1 00:00:15,015 --> 00:00:18,183 {\an8}- นั่นไง! มันเป็นสัตว์ร้าย! - มาเร็ว! รวมตัวกัน! 2 00:00:22,522 --> 00:00:23,606 สัตว์ร้าย! 3 00:00:28,028 --> 00:00:29,237 ฉันเห็นเขา! 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 - ที่นั่น! ไป! ไป! - ไปไปไป! 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,743 อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 6 00:00:35,869 --> 00:00:36,994 มาเร็ว! 7 00:00:40,665 --> 00:00:42,500 คุณได้เขาแล้ว! คุณได้เขาแล้ว! 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,128 ตัดเขาออก! 9 00:01:16,576 --> 00:01:19,037 บางทีเราอาจจะประสาทหลอน ฉันหมายถึง... 10 00:01:20,497 --> 00:01:23,082 ใครรู้บ้างว่ายาอะไร. หมอคนนั้นปั๊มเราด้วยเหรอ? 11 00:01:23,083 --> 00:01:27,212 ไม่ ฉันสาบานว่าฉันเห็น สัตว์ประหลาดจมูกสีฟ้าตัวน้อยพูดได้ 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,006 เฮ้! 13 00:01:33,218 --> 00:01:34,094 พูดอะไรบางอย่าง 14 00:01:37,180 --> 00:01:38,097 คุณคืออะไร? 15 00:01:40,433 --> 00:01:41,518 คุณอายุเท่าไร 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,230 ทำไมไม่คุยกับเราล่ะ? 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,317 เห็นไหม ฉันคิดว่าเขาเป็นคนพิเศษ 18 00:01:50,318 --> 00:01:53,153 แต่ถ้าเขาเป็นเพียงสัตว์ธรรมดา บางทีเราอาจปรุงเขาด้วยสตูว์ 19 00:01:53,154 --> 00:01:54,321 โอ้. 20 00:01:54,322 --> 00:01:57,449 ซันจิ. นั่นเป็นความคิดที่ดี 21 00:01:57,450 --> 00:02:00,495 ใส่หัวหอม แครอทนิดหน่อย 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,622 โรสแมรี่บางส่วน… 23 00:02:07,043 --> 00:02:09,045 คุณเป็นหมีหรือคน? 24 00:02:09,629 --> 00:02:12,924 ฉันคิดว่าเขาเป็นแรคคูนหรืออะไรสักอย่าง ฉันหมายถึงถ้าแรคคูนพูดได้ 25 00:02:13,675 --> 00:02:16,219 อย่าสองขาและหมวกทรงสูง ทำให้เขาเป็นคนเหรอ? 26 00:02:16,719 --> 00:02:21,140 ใช่ แต่เขากวางและขน ทำให้มันกลายเป็นสัตว์ 27 00:02:21,141 --> 00:02:22,516 เขาเป็นทั้งสองอย่างได้ไหม? 28 00:02:22,517 --> 00:02:24,184 ลำดับที่ ชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการ. 29 00:02:25,520 --> 00:02:26,938 โอ้ เฮ้! 30 00:02:28,356 --> 00:02:29,773 ว้าว! 31 00:02:29,774 --> 00:02:31,651 ตรวจสอบสิ่งนี้! 32 00:02:32,152 --> 00:02:34,821 - แย่จัง ธงโจรสลัด - ปล่อยมันไว้คนเดียว! 33 00:02:35,655 --> 00:02:39,159 อย่าแตะมัน! คุณได้ยินฉันไหม? และฉันไม่ใช่แรคคูน! 34 00:02:41,619 --> 00:02:43,163 ฉันเป็นกวางเรนเดียร์ 35 00:02:44,455 --> 00:02:46,166 คุณพูดถูก เขาสามารถพูดคุยได้ 36 00:02:48,918 --> 00:02:49,794 ฮะ. 37 00:02:57,385 --> 00:02:58,344 อืม. 38 00:03:01,097 --> 00:03:04,349 นี่คืออาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 39 00:03:04,350 --> 00:03:05,309 นี่คืออะไร? 40 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 มันก็แค่ซุปไก่ 41 00:03:07,729 --> 00:03:09,271 เป็นสูตรยาคลาสสิก 42 00:03:09,272 --> 00:03:12,108 อยากอยู่ที่นี่ และอาศัยอยู่ในปราสาทหลังใหญ่แห่งนี้ ผมบลอนด์เหรอ? 43 00:03:13,193 --> 00:03:15,069 ฉันจะทำให้คุณเป็นพ่อครัวส่วนตัวของฉัน 44 00:03:15,570 --> 00:03:16,571 ขอบคุณ. 45 00:03:17,322 --> 00:03:18,156 ฉันสบายดี. 46 00:03:18,948 --> 00:03:20,158 เฮ้ คุณหมอ 47 00:03:21,534 --> 00:03:23,368 - ทำไมสุนัขตัวนั้นถึง... - คุณหมายถึงกวางเรนเดียร์เหรอ? 48 00:03:23,369 --> 00:03:24,703 คุณหมายถึงชอปเปอร์เหรอ? 49 00:03:24,704 --> 00:03:27,165 ทำไมเขาถึงโกรธขนาดนี้ เมื่อฉันแตะธงนั้น? 50 00:03:27,999 --> 00:03:29,167 เขาไม่ชอบมันเลย 51 00:03:33,338 --> 00:03:34,505 เด็กชายคนนั้น 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 มีบาดแผลใหญ่ในใจ 53 00:03:40,303 --> 00:03:42,263 ชอปเปอร์อยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต 54 00:03:42,764 --> 00:03:44,766 ไม่มีครอบครัวไม่มีเพื่อน 55 00:03:45,266 --> 00:03:49,687 ยกเว้นหมอที่แย่ที่สุดบนเกาะ ผู้มีความสำคัญต่อเขามาก 56 00:03:50,563 --> 00:03:53,315 นี่เป็นช่วง Great Doctor Hunt 57 00:03:54,984 --> 00:03:59,821 วาพลผู้เผด็จการคนนั้นกำลังปัดเศษขึ้น แพทย์ทุกคนใน Drum Kingdom 58 00:03:59,822 --> 00:04:01,950 และจับพวกเขาเป็นตัวประกันในปราสาทของเขา 59 00:04:02,450 --> 00:04:04,368 ไปมุ่งหน้าไปที่สะพานกันเถอะ! 60 00:04:05,662 --> 00:04:08,706 หาก MD คนใดต่อต้าน 61 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 พวกเขาถูกฆ่า 62 00:04:12,961 --> 00:04:17,507 และในไม่ช้าก็มี เหลือแพทย์ฟรีเพียงสองคน 63 00:04:18,800 --> 00:04:19,968 ขอแสดงความนับถือ… 64 00:04:20,468 --> 00:04:22,261 คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,888 …และดร.หิริลักษณ์ 66 00:04:27,850 --> 00:04:28,893 เอาชนะมัน 67 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 ราชองครักษ์อยู่บนนั้น 68 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 ฉันแทบจะหนีไม่พ้น 69 00:04:33,022 --> 00:04:37,360 คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อชมวิวเหรอ? ฉันก็พยายามหลบเลี่ยงคนโง่พวกนั้นเหมือนกัน 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,320 ฉันจะไม่ให้คุณระเบิดจุดของฉัน 71 00:04:42,323 --> 00:04:44,993 เขาไปทางนี้นะผู้ชาย ตามหาเขา! 72 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 รีบหน่อย! เคลื่อนไหว! 73 00:04:54,127 --> 00:04:55,044 มาเร็ว! 74 00:04:57,922 --> 00:05:00,216 คุณก็รู้ว่าเราควรจะเป็น มองหากันและกัน 75 00:05:00,925 --> 00:05:03,760 คุณและฉันเป็นหมอเพียงคนเดียว ที่วาพลไม่ได้จับ 76 00:05:03,761 --> 00:05:06,555 ใช่. ถ้าเรียกตัวเองว่าหมอได้ 77 00:05:06,556 --> 00:05:09,933 แล้วคุณล่ะเรียกใครว่าอะไร. ใครกำลังพยายามบรรเทาความทุกข์ของมนุษย์? 78 00:05:09,934 --> 00:05:11,644 การพยายามเป็นสิ่งที่ถูกต้อง 79 00:05:12,145 --> 00:05:14,563 ฉันได้ยินว่าคุณหันมา คนไข้คนสุดท้ายของคุณกลายเป็นกบ 80 00:05:14,564 --> 00:05:15,897 ผิดปกติ 81 00:05:15,898 --> 00:05:19,026 สารสกัดกบตัวนี้ น่าจะรักษาโรคขาได้ 82 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 ฉันควรจะมี ให้ทางหลอดเลือดดำหรือไม่? 83 00:05:22,447 --> 00:05:24,573 สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการทดลองอีกครั้ง 84 00:05:24,574 --> 00:05:25,949 ใช่ดี. 85 00:05:25,950 --> 00:05:28,410 คุณไปปรุง ยาที่แปลกประหลาดกว่านี้ 86 00:05:28,411 --> 00:05:30,037 ที่ผู้คนพบว่าไม่เป็นที่พอใจ 87 00:05:30,038 --> 00:05:32,205 เรียกว่าล้มเหลวอย่างสูงส่ง 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,291 นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานกับสิ่งเหล่านี้ 89 00:05:34,292 --> 00:05:36,626 กบในวันนี้คือเจ้าชายในวันหน้า 90 00:05:36,627 --> 00:05:40,005 สิ่งเดียวที่แย่ลง ยิ่งกว่าแพทย์ไร้ความสามารถ 91 00:05:40,006 --> 00:05:41,298 เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ดี 92 00:05:41,299 --> 00:05:44,719 คุณรู้ไหม ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ จากแม่มดผู้โลภมาก 93 00:05:45,219 --> 00:05:46,678 ต้มตุ๋นน้ำมันงู 94 00:05:46,679 --> 00:05:48,055 แม่มดเฒ่าโลภ 95 00:05:49,432 --> 00:05:51,725 - ที่นั่น! - เขาไปทางนี้. มาเร็ว! 96 00:05:51,726 --> 00:05:53,561 นั่นคงจะเป็นราชองครักษ์ 97 00:05:54,562 --> 00:05:56,689 หรือชาวเมืองที่คุณรักมาก 98 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 สู้ ๆ นะหิริลักษณ์ 99 00:06:01,402 --> 00:06:04,322 ประเทศนี้ป่วยจากบนลงล่าง 100 00:06:04,989 --> 00:06:08,200 และคนเหล่านี้สิ้นหวังมาก โดยไม่มีแพทย์ 101 00:06:08,201 --> 00:06:11,079 พวกเขากำลังกำจัดสิ่งสกปรก หุบเขาแห่งความตายที่ทรยศ 102 00:06:11,662 --> 00:06:14,706 สำหรับเห็ดบางชนิดที่คิดว่าจะรักษาได้ทั้งหมด 103 00:06:16,334 --> 00:06:17,794 เห็ดรักษาโรคทั้งหมด 104 00:06:18,336 --> 00:06:21,213 ไม่คุ้มที่จะบาดเจ็บหรือเสียชีวิต 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,633 เพื่อสิ่งที่ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ 106 00:06:26,928 --> 00:06:28,804 มีคนดูดเกิดขึ้นทุกนาที 107 00:06:28,805 --> 00:06:30,847 คุณไม่สามารถโหดร้ายขนาดนั้นได้ไหม? 108 00:06:30,848 --> 00:06:34,102 พวกเขาเชื่อแต่เรื่องพวกนี้เท่านั้น เพราะพวกเขาไม่มีความหวัง 109 00:06:34,852 --> 00:06:37,355 แต่ฉันกำลังหาวิธีรักษา 110 00:06:37,897 --> 00:06:39,523 ที่จะช่วยประเทศนี้ 111 00:06:40,942 --> 00:06:43,027 ไม่สำคัญว่าคุณทำอาหารอะไร 112 00:06:44,320 --> 00:06:46,238 ไม่สามารถบันทึกอาณาจักรดรัมได้ 113 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 คุณจะเห็น. 114 00:06:50,201 --> 00:06:53,286 ไม่มีวี่แววของเขาที่นี่ พวกนายจงวนกลับไปที่สะพาน 115 00:06:53,287 --> 00:06:55,540 - ครับท่าน! - นั่นคือคิวของฉัน 116 00:06:56,040 --> 00:06:58,126 พวกเขาจะไม่มีวันจับฉันมีชีวิตอยู่ 117 00:07:02,713 --> 00:07:04,506 เจอกันนะเจ้าเก่า 118 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน ไอ้พวกถุงกระดูก 119 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 ปลอดภัยในที่สุด 120 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 พวกโง่. 121 00:07:33,870 --> 00:07:36,497 รอยเท้าอันใหญ่โต 122 00:07:40,501 --> 00:07:41,419 ที่กลายเป็น 123 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 รอยเท้าเล็กๆ 124 00:07:55,933 --> 00:07:57,310 สวัสดี. 125 00:07:59,103 --> 00:08:00,687 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 126 00:08:05,151 --> 00:08:06,443 คุณโชคดี 127 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง 128 00:08:08,488 --> 00:08:12,617 ฉันสร้างครีม ที่ช่วยรักษากระดูกหัก 129 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 คุณถูกยิง! 130 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 เอาล่ะ. 131 00:08:25,588 --> 00:08:29,509 เอาล่ะ. เอาล่ะ. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 132 00:08:30,718 --> 00:08:31,636 ใช่. 133 00:08:32,136 --> 00:08:33,386 ใช่มันไม่เป็นไร 134 00:08:33,387 --> 00:08:35,640 เอาล่ะ ซ, ซ, ซ, ซ, ซ 135 00:08:36,265 --> 00:08:38,183 ไม่เป็นไร. 136 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 โอ้. โอ้โอเค ตกลง. 137 00:08:40,561 --> 00:08:41,479 เอาล่ะ. 138 00:08:42,313 --> 00:08:44,981 เลขที่! ถ้าฉันไม่ทำ หยุดเลือดเถอะ คุณจะตาย 139 00:08:51,239 --> 00:08:52,323 ใช้ได้. 140 00:08:52,949 --> 00:08:54,033 ใช้ได้. 141 00:08:54,992 --> 00:08:56,577 ฉันจะไม่ยิงคุณ 142 00:08:57,245 --> 00:09:01,123 ฉันไม่มี... ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ ดู. 143 00:09:02,041 --> 00:09:03,750 ดู. 144 00:09:03,751 --> 00:09:06,629 ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของฉัน ไม่มีอาวุธเลย 145 00:09:10,299 --> 00:09:12,676 ฉันชื่อ ดร.หิริลักษณ์ 146 00:09:12,677 --> 00:09:14,636 ฉันเป็นแพทย์ 147 00:09:14,637 --> 00:09:16,430 ฉันจะไม่ 148 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 ทำร้ายคุณ 149 00:09:56,887 --> 00:09:57,763 อา. 150 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 สวัสดีตอนบ่าย. 151 00:10:00,474 --> 00:10:01,434 ดีหลังจาก… 152 00:10:01,934 --> 00:10:02,768 อึ 153 00:10:05,688 --> 00:10:07,231 คุณสามารถพูดคุยได้ 154 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 และคุณมีปากไม่เต็มเต็ง 155 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 อืมมม 156 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 ทำไมคุณไม่พูดอะไรมาก่อน? 157 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 มาเลยตอนนี้ 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 ฉันไม่ตัดสิน 159 00:10:25,583 --> 00:10:29,253 เมื่อข้าพเจ้าพูดคุยกับมนุษย์คนอื่นๆ พวกเขายิงฉัน 160 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 เพราะมันแปลกที่กวางเรนเดียร์จะพูด 161 00:10:36,385 --> 00:10:39,180 ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่าของชาวบ้านมาก่อน 162 00:10:39,805 --> 00:10:43,433 มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ ที่อาศัยอยู่ในป่าเหล่านี้ 163 00:10:43,434 --> 00:10:46,062 และฉันได้ยินเสียงปืนเมื่อคืนนี้ 164 00:10:48,898 --> 00:10:52,193 คุณ ต้องเป็นมนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ 165 00:10:54,945 --> 00:10:58,491 มนุษยชาติสามารถโหดร้ายได้มาก 166 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอิ่ม 167 00:11:04,080 --> 00:11:05,915 ตรวจผ้าพันแผลของคุณเหรอ? 168 00:11:06,916 --> 00:11:09,085 มาดูบาดแผลของคุณกันดีกว่า 169 00:11:09,585 --> 00:11:12,504 อืม อืม อืม อืม อืม... 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,006 มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจคืออะไร? 171 00:11:15,007 --> 00:11:15,925 สัตว์ประหลาด 172 00:11:17,134 --> 00:11:19,929 สิ่งที่คุณไม่ได้ 173 00:11:20,554 --> 00:11:22,097 เอาล่ะ. 174 00:11:23,849 --> 00:11:26,560 แล้วถ้าคุยกันได้ล่ะ? มันไม่มีอะไรจะอวดได้ 175 00:11:27,353 --> 00:11:28,938 ฉันพูดได้ด้วย 176 00:11:29,647 --> 00:11:31,273 บางคนบอกว่าฉันพูดมากเกินไป 177 00:11:35,986 --> 00:11:38,447 อาการบาดเจ็บของคุณกำลังหายดีแล้ว 178 00:11:39,240 --> 00:11:41,117 ทันทีที่พวกเขาทำ 179 00:11:41,951 --> 00:11:44,244 คุณสามารถกลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณได้ 180 00:11:44,245 --> 00:11:45,913 ฉันไม่มี 181 00:11:46,414 --> 00:11:50,041 กวางเรนเดียร์อีกตัวรังเกียจฉัน เพราะจมูกสีฟ้าของฉัน 182 00:11:50,042 --> 00:11:51,334 โอ้. 183 00:11:51,335 --> 00:11:53,963 ไม่ใช่มนุษย์เพียงคนเดียว ใครจะโหดร้ายได้ 184 00:11:55,172 --> 00:11:57,048 แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ 185 00:11:57,049 --> 00:12:01,887 คุณไม่เหมือนใครแน่นอน 186 00:12:05,558 --> 00:12:06,641 มาดูกัน. 187 00:12:06,642 --> 00:12:07,768 คุณ... 188 00:12:08,728 --> 00:12:11,354 คุณเกิดเป็นกวางเรนเดียร์ใช่ไหม? 189 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 อืม 190 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 ฉันขอถามคุณบางอย่าง 191 00:12:16,277 --> 00:12:19,613 คุณเคยกินผลไม้หน้าตาแปลกๆ บ้างไหม? 192 00:12:20,656 --> 00:12:22,323 สิ่งที่คุณอาจจะไม่ควรมี? 193 00:12:23,784 --> 00:12:25,119 ฉันหิว 194 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น 195 00:12:28,664 --> 00:12:29,581 ฮะ? 196 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 เรามีสิ่งเหล่านี้ ที่คุณเห็นเรียกว่าผลปีศาจ 197 00:12:33,836 --> 00:12:35,087 หายากมาก. 198 00:12:36,213 --> 00:12:39,132 ฉันคิดว่าคุณกินหนึ่งในนั้น 199 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 และมันเปลี่ยนคุณให้กลายเป็น... 200 00:12:45,055 --> 00:12:46,849 …สิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ 201 00:12:50,478 --> 00:12:52,645 อืม 202 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 พูดถึงความหิว.. 203 00:12:55,316 --> 00:12:56,317 อืม... 204 00:12:59,069 --> 00:13:00,070 ก็… 205 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 มันไม่ใช่อาหารรสเลิศ แต่ เอ่อ... 206 00:13:10,664 --> 00:13:12,373 ชอบแบบนั้นเหรอช็อปเปอร์? 207 00:13:17,004 --> 00:13:18,088 อืม 208 00:13:22,551 --> 00:13:24,595 ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าช็อปเปอร์? 209 00:13:25,221 --> 00:13:29,600 เพราะเขากวางเหล่านั้นของคุณ ดูเหมือนพวกเขาสามารถโค่นต้นไม้ได้ 210 00:13:33,270 --> 00:13:35,314 โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์. 211 00:13:36,857 --> 00:13:38,067 นั่นเป็นชื่อที่ดี 212 00:13:38,943 --> 00:13:40,486 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะโทรหาคุณ 213 00:13:42,905 --> 00:13:44,113 ชอปเปอร์ 214 00:13:45,699 --> 00:13:46,783 ฉันชอบมัน. 215 00:13:53,082 --> 00:13:53,999 ขอบคุณ 216 00:13:56,168 --> 00:13:58,879 มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน 217 00:14:04,927 --> 00:14:05,845 ชอปเปอร์ 218 00:14:06,720 --> 00:14:08,847 ปีหน้าก็ไปอยู่กับหิริลักษณ์ 219 00:14:11,725 --> 00:14:13,060 มาก่อนครั้งแรก… 220 00:14:17,231 --> 00:14:18,566 ทำงานร่วมกับเขา 221 00:14:20,150 --> 00:14:22,152 เรียนรู้จากเขา 222 00:14:22,862 --> 00:14:24,738 การรักษาบาดแผลของเขา 223 00:14:25,614 --> 00:14:28,825 พวกมันเหมือนถั่วที่น่าอึดอัดสองตัวอยู่ในฝัก 224 00:14:28,826 --> 00:14:31,286 แต่ก็เหมือนกับความสัมพันธ์ใดๆ 225 00:14:31,287 --> 00:14:33,122 พวกเขาระเบิด 226 00:14:40,212 --> 00:14:43,048 - นั่นอาจฆ่าฉันได้! - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 227 00:14:43,632 --> 00:14:49,220 ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ ทำไมฉันถึงพยายาม ที่จะฆ่าคุณตอนนี้คุณคนโง่จมูกสีฟ้า? 228 00:14:50,264 --> 00:14:52,348 อย่าเรียกฉันว่าคนโง่จมูกสีฟ้า! 229 00:14:54,894 --> 00:14:55,935 หยุด. 230 00:15:24,381 --> 00:15:25,341 อืม... 231 00:15:27,384 --> 00:15:28,552 คุณหมอ? 232 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 อะไร 233 00:15:33,223 --> 00:15:35,142 นี่เป็นการต่อสู้ครั้งแรกของฉัน 234 00:15:47,404 --> 00:15:49,156 ก็ไม่น่าแปลกใจเลย 235 00:15:51,992 --> 00:15:54,662 คุณต้องมีพันธมิตรที่จะต่อสู้ 236 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 เอาละ 237 00:15:59,249 --> 00:16:02,294 นี่อาจจะเป็น ครั้งแรกสำหรับคุณเช่นกัน 238 00:16:17,518 --> 00:16:18,519 ที่นี่. 239 00:16:19,103 --> 00:16:20,521 นี่ เอ่อ 240 00:16:21,522 --> 00:16:24,733 สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ 241 00:16:31,573 --> 00:16:33,283 เครื่องบูชาสันติ 242 00:16:53,929 --> 00:16:55,388 ขอบคุณ 243 00:17:00,185 --> 00:17:01,311 ด้วยความยินดี. 244 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 ขวา. 245 00:17:12,614 --> 00:17:14,700 ข้ามกีบของคุณช็อปเปอร์ 246 00:17:23,751 --> 00:17:25,376 ระเบิดสิบครั้งแล้ว 247 00:17:25,377 --> 00:17:27,170 ทำไมเราถึงพยายามต่อไป? 248 00:17:28,714 --> 00:17:32,925 เพราะเมื่อการรักษามหัศจรรย์ของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว 249 00:17:32,926 --> 00:17:35,720 ประเทศนี้ดีพอ ๆ กับความรอด 250 00:17:35,721 --> 00:17:37,638 คุณต้องการที่จะช่วยชีวิตผู้คน? 251 00:17:37,639 --> 00:17:40,725 คนที่ยิงตุ๊กตาหิมะที่น่ารังเกียจเหรอ? 252 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 แล้วฉันล่ะ? 253 00:17:43,228 --> 00:17:44,729 ฟังฉันนะช็อปเปอร์ 254 00:17:44,730 --> 00:17:46,774 อย่าเก็บความแค้นไว้ 255 00:17:47,733 --> 00:17:50,318 หลังจากใช้ชีวิตมาหลายปี ภายใต้เผด็จการอันโหดร้าย 256 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 ชาวเมืองดรัมแตกสลาย 257 00:17:53,864 --> 00:17:56,950 พวกเขาหมดหวังแล้ว ว่าสิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นได้ 258 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 และเมื่อผู้คนสิ้นหวัง 259 00:18:00,454 --> 00:18:03,873 พวกเขายอมแพ้ต่อความกลัว และยิงใส่สัตว์ประหลาด 260 00:18:03,874 --> 00:18:06,001 และชอปเปอร์ 261 00:18:08,337 --> 00:18:11,131 เราต้องคืนความหวังให้พวกเขา 262 00:18:12,424 --> 00:18:13,758 เราจะทำอย่างไร? 263 00:18:13,759 --> 00:18:15,552 เราไม่เคยยอมแพ้กับพวกเขา 264 00:18:17,971 --> 00:18:19,473 หรืออันนี้. 265 00:18:23,644 --> 00:18:26,355 ในดินแดนอันห่างไกลทางทิศตะวันตก 266 00:18:27,648 --> 00:18:29,566 มีโจรชื่อดังคนหนึ่ง 267 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 ด้วยปัญหาหัวใจร้ายแรง 268 00:18:33,821 --> 00:18:36,322 และโชคดีที่เขารวย 269 00:18:36,323 --> 00:18:40,535 เขาจึงค้นหาแพทย์ที่มีชื่อเสียง จากที่ไกลและกว้าง 270 00:18:40,536 --> 00:18:42,121 แต่ไม่มีเลย 271 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 สามารถรักษาโรคของเขาให้หายได้ 272 00:18:46,166 --> 00:18:47,458 ไม่มี? 273 00:18:47,459 --> 00:18:50,796 มันรักษาไม่หาย 274 00:18:53,215 --> 00:18:54,132 โอ้. 275 00:18:54,133 --> 00:18:57,678 แล้ววันหนึ่ง ท่ามกลางความสิ้นหวังของเขา 276 00:18:58,929 --> 00:19:01,306 หลังจากที่เขาเกือบจะเป็นบ้า 277 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 เขากำลังผ่านภูเขา 278 00:19:04,518 --> 00:19:07,354 และที่นั่นเขาได้เห็นสิ่งหนึ่ง... 279 00:19:09,898 --> 00:19:11,899 นั่นทำให้เขาหายใจไม่ออก 280 00:19:13,777 --> 00:19:15,028 มันคืออะไร? 281 00:19:17,823 --> 00:19:19,449 ดอกซากุระ 282 00:19:20,325 --> 00:19:21,660 โอ้. 283 00:19:22,953 --> 00:19:25,122 เขาไม่เคยเห็นสิ่งใดเลย… 284 00:19:26,331 --> 00:19:28,167 สวยจังเลย? 285 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 เอาล่ะ วันรุ่งขึ้น 286 00:19:38,135 --> 00:19:40,846 โจรก็ไปหาหมออีกคน 287 00:19:41,346 --> 00:19:45,976 และทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง แพทย์บอกเขาว่าเขาเป็นเช่นนั้น 288 00:19:47,019 --> 00:19:48,145 หายขาด 289 00:19:49,062 --> 00:19:50,104 โอ้. 290 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 มันเป็น... 291 00:19:52,983 --> 00:19:53,984 มันเป็น... 292 00:19:54,985 --> 00:19:56,028 ปาฏิหาริย์? 293 00:19:56,528 --> 00:19:58,863 ปาฏิหาริย์! 294 00:19:58,864 --> 00:19:59,907 ใช่. 295 00:20:00,407 --> 00:20:02,783 สิ่งมหัศจรรย์ทางการแพทย์ 296 00:20:02,784 --> 00:20:06,955 คุณจะเห็นอารมณ์อันทรงพลัง 297 00:20:07,539 --> 00:20:10,334 ที่เขาประสบจากการมองดู 298 00:20:11,376 --> 00:20:13,545 ที่ดอกซากุระ 299 00:20:14,546 --> 00:20:15,839 ได้รักษาเขาให้หาย 300 00:20:16,840 --> 00:20:18,300 ว้าว. 301 00:20:21,845 --> 00:20:22,930 ดูที่นี่ 302 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 ธงนี้เป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่น 303 00:20:28,268 --> 00:20:32,146 หมายความว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ 304 00:20:32,147 --> 00:20:37,110 หมายความว่าไม่มีสิ่งนั้น เหมือนเป็นโรคที่รักษาไม่หาย 305 00:20:37,694 --> 00:20:42,448 ฉันจะเป็นหมอ ที่ช่วยประเทศที่ป่วยนี้ 306 00:20:42,449 --> 00:20:45,034 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยก กะโหลกศีรษะและกระดูกไขว้ 307 00:20:45,035 --> 00:20:47,246 ต่อต้านโรคภัยไข้เจ็บใดๆ ที่มีอยู่ 308 00:20:48,330 --> 00:20:50,039 กะโหลกศีรษะและกระดูกไขว้? 309 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 ใช่! 310 00:20:52,125 --> 00:20:54,419 สัญลักษณ์แห่งความศรัทธา 311 00:20:54,920 --> 00:20:58,465 การปฏิเสธสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 312 00:20:59,007 --> 00:21:01,217 ชักธงนี้. 313 00:21:01,218 --> 00:21:04,763 และต่อสู้เหมือนโจรสลัด! 314 00:21:06,890 --> 00:21:08,015 อืม… 315 00:21:08,016 --> 00:21:09,393 โจรสลัดคืออะไร? 316 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 จริงหรือ 317 00:21:16,692 --> 00:21:22,572 โจรสลัดคือคนที่มีการผจญภัยและ 318 00:21:24,116 --> 00:21:25,492 ความฝัน 319 00:21:27,327 --> 00:21:32,082 และไม่เคยยอมแพ้ 320 00:21:34,334 --> 00:21:39,423 โอ้ ชอปเปอร์ เกาะนี้ เป็นเพียงจุดเล็กๆ 321 00:21:39,923 --> 00:21:42,301 ในโลกที่เหนือจินตนาการ 322 00:21:44,428 --> 00:21:45,511 จริงหรือ 323 00:21:45,512 --> 00:21:48,056 ออกเดินทางสักวันหนึ่ง 324 00:21:49,391 --> 00:21:53,020 แล้วคุณจะค้นพบ ปัญหาของคุณเล็กแค่ไหนจริงๆ 325 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 จำคำพูดของฉันไว้นะลูก... 326 00:22:01,069 --> 00:22:02,487 ชะตากรรมของคุณ 327 00:22:03,655 --> 00:22:06,783 อยู่เหนือท้องทะเลอันสุกใสนั้น 328 00:22:14,791 --> 00:22:16,792 แต่ช่วงเวลาดีๆ ไม่ได้คงอยู่ 329 00:22:20,797 --> 00:22:22,549 พวกเขาไม่ค่อยทำ 330 00:22:25,218 --> 00:22:32,141 และข่าวอื่นๆ ชอปเปอร์ ฉันก็ดีใจด้วย เพื่อบอกว่าการรักษาของคุณเสร็จสมบูรณ์ในที่สุด 331 00:22:32,142 --> 00:22:34,060 จริงหรือ 332 00:22:34,061 --> 00:22:35,520 ขอบคุณคุณหมอ 333 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 เอ่อ... 334 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 ดูแลตัวเองด้วย 335 00:22:46,907 --> 00:22:48,408 คุณมีอิสระที่จะไป 336 00:22:49,785 --> 00:22:50,660 ฮะ? 337 00:22:54,247 --> 00:22:57,333 คุณ... คุณ... บาดแผลของคุณหายดีแล้ว 338 00:22:57,334 --> 00:22:58,877 คุณมีอิสระที่จะ 339 00:22:59,419 --> 00:23:01,671 ใช้ชีวิตในแบบที่คุณต้องการ 340 00:23:05,384 --> 00:23:07,552 ไปเดี๋ยวนี้! ฉันมีงานที่ต้องทำ 341 00:23:08,512 --> 00:23:10,013 แต่... 342 00:23:10,514 --> 00:23:11,722 แต่ฉันไม่หาย! 343 00:23:11,723 --> 00:23:13,766 ฉัน…มีอาการปวดท้อง 344 00:23:13,767 --> 00:23:14,893 ฉันมีไข้ 345 00:23:15,727 --> 00:23:18,063 - ฉันคิดว่าเขากวางของฉันกำลังหัก! - คุณสบายดี. 346 00:23:20,482 --> 00:23:22,817 ฉันไม่จำเป็นต้องดูแลคุณต่อไป อีกต่อไปแล้วช็อปเปอร์ 347 00:23:22,818 --> 00:23:25,237 คุณสามารถดูแลตัวเองได้ 348 00:23:25,862 --> 00:23:27,696 กรุณาอย่าทำเช่นนี้หมอ 349 00:23:27,697 --> 00:23:31,158 ฉันไม่มีเพื่อนเลย ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป 350 00:23:31,159 --> 00:23:33,202 ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่มีปัญหาใดๆ ฉันสาบาน 351 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 ไปให้พ้น! 352 00:23:35,539 --> 00:23:38,625 ไปเที่ยวทะเลหรืออะไรสักอย่าง และอย่ากลับมา! 353 00:23:39,209 --> 00:23:41,377 แต่...แต่... 354 00:23:41,378 --> 00:23:42,963 ฉันเสร็จแล้วกับคุณ! 355 00:23:43,797 --> 00:23:45,424 เจ้าคนโง่จมูกสีฟ้า! 356 00:23:55,016 --> 00:23:56,726 เลขที่! ทำไม 357 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 คุณหมอ ทำไม? 358 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 ฉันทำอะไร? 359 00:24:02,274 --> 00:24:03,566 หมอ! 360 00:24:03,567 --> 00:24:07,737 คุณหมอ ได้โปรด! โปรด. กรุณาเปิดประตูคุณหมอ! 361 00:24:08,572 --> 00:24:10,531 คุณหมอคะ หนูทำอะไรคะ? 362 00:24:10,532 --> 00:24:13,368 กรุณาเปิดประตูคุณหมอ! โปรด! 363 00:24:13,869 --> 00:24:17,414 หมอ! หมอ! โปรด! 364 00:24:17,956 --> 00:24:19,331 ฉันทำอะไร? 365 00:24:19,332 --> 00:24:20,916 ยกโทษให้ฉัน. 366 00:24:20,917 --> 00:24:23,252 ขอโทษนะช็อปเปอร์ 367 00:24:24,254 --> 00:24:25,172 ไม่ 368 00:24:26,131 --> 00:24:27,215 ไม่! 369 00:25:00,999 --> 00:25:02,209 ชอปเปอร์ 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,213 ไม่น่าแปลกใจที่มันไม่ชอบมนุษย์ 371 00:25:09,007 --> 00:25:11,510 ถ้าถามผม มันเป็นคุณภาพที่ดีที่สุดของเขา 372 00:25:13,470 --> 00:25:16,805 เรื่องราวของชอปเปอร์และหิริลักษณ์ ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น 373 00:25:35,992 --> 00:25:37,953 - คุณเป็นคนจากไปแล้ว - ไม่ 374 00:25:38,954 --> 00:25:40,037 ไม่ 375 00:25:40,038 --> 00:25:41,331 จะต้องมี 376 00:25:41,831 --> 00:25:46,461 วิธีใดวิธีหนึ่งในการยืดอายุของฉัน อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 377 00:25:47,754 --> 00:25:49,714 ใช้ทักษะของคุณ! 378 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 คุณก็เลยยอมรับมัน 379 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 ฉันไม่ใช่แค่แม่มดที่ขับเคลื่อนด้วยความโลภ 380 00:25:57,931 --> 00:25:59,515 ฉันมีทักษะ 381 00:25:59,516 --> 00:26:01,309 และคุณเป็นหมออีกคนเดียวที่เหลือ 382 00:26:03,270 --> 00:26:04,854 ฉันทำไม่ได้ 383 00:26:05,730 --> 00:26:07,274 ทนเห็น 384 00:26:08,149 --> 00:26:11,235 การวิจัย 30 ปีสูญเปล่า 385 00:26:11,236 --> 00:26:14,822 ฉันต้องการเวลามากขึ้นเพื่อทำงานทั้งชีวิตให้เสร็จ 386 00:26:14,823 --> 00:26:18,326 ดังนั้นจงกลับไปยังดินแดนนั้นเถิด ที่คุณเห็นดอกซากุระเหล่านั้น 387 00:26:18,868 --> 00:26:21,662 ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน แต่ฉันมีประสบการณ์... 388 00:26:21,663 --> 00:26:25,457 ฉันประสบความมหัศจรรย์ทางการแพทย์ 389 00:26:25,458 --> 00:26:27,627 คุณจะต้องการอีกคนหนึ่ง 390 00:26:28,128 --> 00:26:31,839 The... เห็ดที่รักษาโรคได้ทั้งหมด ชาวบ้านพูดถึง... 391 00:26:31,840 --> 00:26:33,216 ไม่มีอยู่จริง 392 00:26:34,009 --> 00:26:35,426 และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น 393 00:26:35,427 --> 00:26:38,804 ไม่มีใครออกไปได้ แห่งหุบเขามรณะที่ยังมีชีวิตอยู่ 394 00:26:47,022 --> 00:26:48,732 สัตว์เลี้ยงของคุณอยู่ที่ไหน? 395 00:26:50,942 --> 00:26:53,612 ชอปเปอร์ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง! 396 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่เขาเคยรู้จัก 397 00:26:58,700 --> 00:27:00,452 นั่นคือ... 398 00:27:00,952 --> 00:27:03,955 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเตะเขาออกไป 399 00:27:04,456 --> 00:27:05,373 อะไร 400 00:27:05,874 --> 00:27:06,916 ทำไม 401 00:27:08,001 --> 00:27:10,629 มันจะเป็นอาการช็อกที่ทนไม่ได้ 402 00:27:11,755 --> 00:27:14,174 หากฉันตายไปต่อหน้าต่อตาเขา 403 00:27:14,841 --> 00:27:17,384 ฉันต้องไว้ชีวิตเขาอย่างนั้น เรา เอ่อ... 404 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 เราเหมือนกันมาก เขาและฉัน 405 00:27:21,139 --> 00:27:22,806 คุณทั้งคู่เงอะงะ 406 00:27:22,807 --> 00:27:23,933 ฉันต้องการที่จะ 407 00:27:25,060 --> 00:27:27,604 ให้ของขวัญชิ้นสุดท้ายแก่เขา 408 00:27:28,438 --> 00:27:34,986 สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ 409 00:27:35,612 --> 00:27:36,571 แต่... 410 00:27:38,365 --> 00:27:40,617 ฉันรู้เวลา 411 00:27:42,243 --> 00:27:44,204 ไม่ได้อยู่ข้างฉัน 412 00:27:47,624 --> 00:27:48,792 คุเรฮะ. 413 00:27:54,422 --> 00:27:55,674 โปรด. 414 00:28:00,720 --> 00:28:01,888 กรุณา... 415 00:28:03,890 --> 00:28:05,934 จบงานทั้งชีวิตของฉัน 416 00:28:06,643 --> 00:28:07,560 และ... 417 00:28:09,479 --> 00:28:11,231 ดูแลชอปเปอร์ 418 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 ลุกขึ้น. 419 00:28:15,860 --> 00:28:19,947 คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงจัง เพื่อทำการค้นคว้าวิจัยที่โง่เขลาของคุณให้เสร็จ 420 00:28:19,948 --> 00:28:21,533 และดูแลสัตว์เลี้ยงประหลาดของคุณเหรอ? 421 00:28:22,951 --> 00:28:26,162 คุณกำลังพยายามเล่นกับความเห็นอกเห็นใจของฉัน เพราะคุณกำลังจะตาย 422 00:28:27,080 --> 00:28:28,748 คุณควรรู้จักฉันมากกว่านี้ 423 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 คำตอบคือไม่ 424 00:28:38,258 --> 00:28:41,010 จัดการเรื่องของคุณให้เรียบร้อยนะ ไอ้ขี้โกง 425 00:28:49,477 --> 00:28:52,563 เมื่อรู้ว่าเวลาของเขามีน้อย 426 00:28:52,564 --> 00:28:56,984 หิริลักษณ์ทำงานอย่างไข้ ไม่กี่วันที่ผ่านมา 427 00:29:10,081 --> 00:29:13,000 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เป็นไปได้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น! 428 00:29:13,001 --> 00:29:15,170 โอ้พระเจ้า 429 00:29:45,742 --> 00:29:46,868 มันใช้งานได้ 430 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 มันได้ผล! 431 00:29:53,792 --> 00:29:54,667 อ่า! 432 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 โอ้! โอ้! 433 00:30:00,799 --> 00:30:01,758 โอ้! 434 00:30:03,134 --> 00:30:04,344 ช็อปเปอร์ นี่ไง! 435 00:30:06,221 --> 00:30:08,765 ปฏิกิริยาที่เรารอคอย! 436 00:30:10,391 --> 00:30:11,267 อ่า! 437 00:30:14,145 --> 00:30:15,646 อ๋อ! 438 00:30:15,647 --> 00:30:16,523 อ่า! 439 00:30:17,690 --> 00:30:18,858 ชอปเปอร์! 440 00:30:19,359 --> 00:30:20,235 สับ… 441 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 ฉัน…เข้าใจแล้ว 442 00:31:01,317 --> 00:31:02,318 ชอปเปอร์? 443 00:31:06,155 --> 00:31:07,323 ช็อปเปอร์ อะไรนะ... 444 00:31:12,871 --> 00:31:16,040 อะไรอยู่ในนรก เกิดขึ้นกับคุณเหรอ? อะไร... 445 00:31:17,834 --> 00:31:18,960 ชอปเปอร์… 446 00:31:19,460 --> 00:31:21,087 คุณเคยไปที่ไหน? 447 00:31:21,921 --> 00:31:23,715 หุบเขาแห่งความตาย 448 00:31:24,215 --> 00:31:26,008 ฉันเจอเห็ดแล้ว 449 00:31:26,009 --> 00:31:27,509 อะไร ที่ เอ่อ... 450 00:31:29,387 --> 00:31:32,515 ยารักษาชาวบ้านทุกคน ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ? 451 00:31:33,099 --> 00:31:34,225 เอ่อฮะ 452 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 อะไร... 453 00:31:38,021 --> 00:31:40,273 คุณพบมันแล้ว 454 00:31:41,774 --> 00:31:43,067 สำหรับฉัน. 455 00:31:43,902 --> 00:31:47,654 ไลฟ์สดครับคุณหมอ 456 00:31:47,655 --> 00:31:49,948 ฉันอยากเป็นหมอด้วย 457 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 และฉันอยากให้คุณเป็นคนไข้คนแรกของฉัน 458 00:31:53,745 --> 00:31:55,538 สอนฉันให้เป็นหนึ่ง 459 00:31:56,873 --> 00:32:00,293 หรือกวางเรนเดียร์ไม่สามารถเป็นหมอได้? 460 00:32:09,802 --> 00:32:11,930 แน่นอนคุณทำได้ ช็อปเปอร์ 461 00:32:15,892 --> 00:32:19,646 คุณได้ คุณสมบัติที่สำคัญที่สุด 462 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 หัวใจที่ยิ่งใหญ่ 463 00:32:29,405 --> 00:32:30,823 โอ้ ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน 464 00:32:57,433 --> 00:32:58,810 อา. 465 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 ซุปเห็ดได้ผลมั้ย? 466 00:33:04,107 --> 00:33:05,274 มันแย่มาก 467 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 ยาที่ดีย่อมมีรสชาติแย่เสมอ 468 00:33:12,407 --> 00:33:14,574 นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่ามันได้ผล 469 00:33:17,161 --> 00:33:19,955 ขอบคุณนะช็อปเปอร์ ตอนนี้ฉันต้องลางานแล้ว 470 00:33:19,956 --> 00:33:21,289 คุณกำลังจะไปไหน 471 00:33:21,290 --> 00:33:22,375 ครับ ช็อปเปอร์ 472 00:33:22,875 --> 00:33:27,421 ฉันได้รับคำพูด ว่าหมอถูกจัดขึ้นที่ปราสาทดรัม 473 00:33:27,422 --> 00:33:29,048 ล้มป่วยลงแล้ว 474 00:33:30,049 --> 00:33:31,801 ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว 475 00:33:32,427 --> 00:33:34,303 ฉันจะรักษาพวกเขา 476 00:33:38,141 --> 00:33:39,392 อืม? 477 00:33:46,107 --> 00:33:47,525 ยานั่นเหรอ? 478 00:33:48,693 --> 00:33:50,111 วัตถุระเบิด 479 00:33:51,487 --> 00:33:54,115 ปราสาทได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา 480 00:33:54,907 --> 00:33:56,492 ฉันอาจจะต้อง 481 00:33:57,452 --> 00:33:59,203 ต่อสู้เพื่อฉันเข้าไป 482 00:34:07,170 --> 00:34:08,713 ฉันจะมากับคุณ 483 00:34:09,672 --> 00:34:12,425 ไม่ ไม่ คุณมีรูปร่างที่แย่กว่าฉัน 484 00:34:12,967 --> 00:34:14,677 คุณอยู่ที่นี่และพักผ่อน 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,939 คุณจะได้เป็นหมอที่ดี สักวันหนึ่งช็อปเปอร์ 486 00:34:28,649 --> 00:34:31,778 ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิตอยู่ 487 00:34:47,960 --> 00:34:49,045 หิริลักษณ์! 488 00:34:50,421 --> 00:34:51,506 เขาอยู่ที่ไหน? 489 00:34:52,006 --> 00:34:56,051 ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้วเขาก็ไปรักษาตัว หมอที่ป่วยอยู่ในปราสาท 490 00:34:56,052 --> 00:34:56,969 ดีกว่า? 491 00:34:57,553 --> 00:35:00,765 เขาไม่ดีกว่า โรคของเขารักษาไม่หาย 492 00:35:01,349 --> 00:35:02,557 ไม่จริงๆ 493 00:35:02,558 --> 00:35:06,269 ฉันพบเห็ดที่รักษาได้ทั้งหมด จากหนังสือแล้วทำซุปให้เขา 494 00:35:06,270 --> 00:35:08,022 เห็ดอะไร? แสดงให้ฉันดู 495 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 ดู? 496 00:35:15,446 --> 00:35:18,825 กะโหลกศีรษะและกระดูกไขว้ หมายถึงทุกสิ่งเป็นไปได้ 497 00:35:19,700 --> 00:35:21,785 โรคอะไรก็รักษาได้ 498 00:35:27,291 --> 00:35:29,251 คุณงี่เง่า! 499 00:35:29,252 --> 00:35:32,420 สัญลักษณ์นั้นหมายความว่ามันถึงตาย 500 00:35:32,421 --> 00:35:35,258 ใครก็ตามที่กินเห็ดนั้น เสียชีวิตภายในหนึ่งชั่วโมง 501 00:35:37,468 --> 00:35:39,095 คุณกำลังโกหก! 502 00:35:39,846 --> 00:35:41,721 ฉันไม่ได้โกหก 503 00:35:41,722 --> 00:35:45,434 เขารู้ว่ามันเป็นพิษ เขาดื่มมันอยู่แล้ว 504 00:35:48,062 --> 00:35:49,229 ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 505 00:35:49,230 --> 00:35:52,149 เพราะเขาก็มีจุดอ่อนสำหรับคุณ 506 00:35:52,150 --> 00:35:55,570 ในหัวใจอันใหญ่โตของเขาที่หลงทาง 507 00:36:00,032 --> 00:36:02,701 ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการรักษาได้ทั้งหมด 508 00:36:02,702 --> 00:36:05,954 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแพทย์จึงมีความจำเป็น 509 00:36:05,955 --> 00:36:08,833 ความมีน้ำใจไม่ได้ช่วยชีวิต 510 00:36:09,333 --> 00:36:14,338 หากคุณต้องการช่วยชีวิตผู้คนจริงๆ คุณต้องเรียนและเรียนรู้การแพทย์ 511 00:36:15,298 --> 00:36:17,716 เพราะหากไม่มีทักษะเหล่านั้น 512 00:36:17,717 --> 00:36:20,302 คุณจะไม่ช่วยชีวิตใครเลย 513 00:36:27,476 --> 00:36:29,645 แต่หมอบอกว่า... 514 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 คนโง่คนนั้น 515 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 หมอหิริลักษณ์จะไม่กลับมาแล้ว 516 00:36:49,248 --> 00:36:52,500 เขาไปเพื่อทำให้ปราสาทดรัมเป็นหลุมศพของเขา 517 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 สู่ลมหายใจที่กำลังจะตายของฉัน… 518 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 ไม่! 519 00:37:17,693 --> 00:37:19,946 …ฉันจะทำทุกอย่างด้วยอำนาจของฉัน 520 00:37:21,113 --> 00:37:23,991 เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของผู้ป่วย 521 00:37:25,368 --> 00:37:28,120 ไม่! 522 00:37:30,998 --> 00:37:33,918 เข้มแข็งไว้นะเพื่อนแพทย์ 523 00:37:35,378 --> 00:37:37,087 ฉันมาเพื่อช่วยคุณ 524 00:37:50,268 --> 00:37:53,520 เราจำเป็นต้องดำเนินการต่อ ตรวจสุขภาพของคุณกษัตริย์ของฉัน 525 00:37:53,521 --> 00:37:56,856 ด้วยความอยากอาหารอันล้นหลามของเจ้า 526 00:37:56,857 --> 00:38:00,820 {\an8}ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น กลายเป็นของกลองถ้าคุณล้มป่วย 527 00:38:01,320 --> 00:38:03,947 แม้ว่าความรอบคอบของคุณจะเป็นที่น่ายกย่อง 528 00:38:03,948 --> 00:38:05,741 ความกังวลของคุณหายไป 529 00:38:06,242 --> 00:38:07,827 ฉันฟิตพอๆกับซอเลย 530 00:38:09,453 --> 00:38:11,789 ฉันแข็งแกร่งเหมือนวัว 531 00:38:12,456 --> 00:38:13,749 โอ๊ย 532 00:38:14,750 --> 00:38:16,584 มันแน่นเกินไป 533 00:38:16,585 --> 00:38:18,296 ขออภัย กษัตริย์วพล. 534 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 - เอาอันนี้ไป - ครับท่าน 535 00:38:22,883 --> 00:38:25,969 และเห็นว่าเขาถูกลงโทษอย่างรุนแรง 536 00:38:25,970 --> 00:38:30,265 เพราะเกือบทำให้พระสรีระเสียโฉม 537 00:38:30,266 --> 00:38:31,600 ความไว้วางใจของฉัน 538 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 ความไว้วางใจของฉัน 539 00:38:34,770 --> 00:38:37,231 แพทย์ผู้หลบหนีมาถึงแล้ว 540 00:38:43,070 --> 00:38:45,031 พาฉันไปส่งคนไข้! 541 00:38:55,666 --> 00:39:00,379 ฉันมารักษาหมอที่ป่วย 542 00:39:07,928 --> 00:39:08,846 ป่วย? 543 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 อย่างที่คุณเห็นไม่มีใครป่วยที่นี่ 544 00:39:20,608 --> 00:39:22,026 ขอบคุณพระเจ้า 545 00:39:26,113 --> 00:39:29,116 มันเป็นแค่ฉันที่ถูกหลอก 546 00:39:37,333 --> 00:39:39,752 เชื่อมั้ยไอ้ควายตัวนี้? 547 00:39:40,252 --> 00:39:42,712 ฉันคิดว่าคุณต้องฉลาด เพื่อเป็นแพทย์ 548 00:39:46,592 --> 00:39:49,636 ฉันสั่งให้ดำเนินการทันที 549 00:39:49,637 --> 00:39:51,722 ของแพทย์ผู้หลบหนีคนนี้ 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 เมื่อรู้ถึงอันตรายแล้ว 551 00:40:06,153 --> 00:40:07,320 คุณมาทำไม? 552 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 ฉันเป็นหมอ 553 00:40:09,573 --> 00:40:11,200 หากมีใครป่วย 554 00:40:11,700 --> 00:40:13,369 ฉันจะพยายามรักษาพวกเขา 555 00:40:14,578 --> 00:40:16,913 หากนี่เป็นกรณีฉุกเฉิน 556 00:40:16,914 --> 00:40:20,209 ฉันจะไม่เรียกคนต้มตุ๋นเช่นคุณ 557 00:40:21,085 --> 00:40:22,002 ดาลตัน! 558 00:40:23,003 --> 00:40:24,839 ยิงผู้ก่อกบฏให้ตาย 559 00:40:37,476 --> 00:40:39,186 คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ 560 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 ผู้ชายจะตายเมื่อไหร่? 561 00:40:51,991 --> 00:40:55,661 มันคือตอนที่กระสุนแทงทะลุหัวใจของเขาเหรอ? 562 00:40:57,204 --> 00:41:00,958 หรือเขาป่วยด้วยโรคที่รักษาไม่หาย? 563 00:41:02,209 --> 00:41:03,043 ไม่ 564 00:41:04,336 --> 00:41:05,504 เมื่อไหร่ 565 00:41:06,797 --> 00:41:10,384 เขากินซุป ทำจากเห็ดพิษเหรอ? 566 00:41:12,803 --> 00:41:14,721 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 567 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 ไม่ ไม่! 568 00:41:18,100 --> 00:41:20,644 ชายคนหนึ่งเสียชีวิต 569 00:41:21,854 --> 00:41:23,731 เมื่อเขาถูกลืม 570 00:41:26,150 --> 00:41:28,194 ฉันอาจจะหายไป 571 00:41:29,403 --> 00:41:31,655 แต่ความฝันของฉัน 572 00:41:32,239 --> 00:41:33,741 จะมีชีวิตอยู่ต่อไป! 573 00:41:35,701 --> 00:41:40,623 และคนป่วยของดรัม จะได้รับการเยียวยา 574 00:41:44,126 --> 00:41:46,170 เป็นเรื่องจริงสำหรับประเทศด้วยหรือไม่? 575 00:41:49,048 --> 00:41:50,591 อาณาจักรกลองสามารถ 576 00:41:51,217 --> 00:41:52,384 จะถูกบันทึกไว้? 577 00:41:54,094 --> 00:41:56,597 ตราบใดที่ยังมีใครสักคน. เพื่อดำเนินการต่อ 578 00:41:58,307 --> 00:42:00,683 คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร? 579 00:42:00,684 --> 00:42:01,685 ยิงเขา! 580 00:42:05,272 --> 00:42:06,357 เร็วๆ นี้… 581 00:42:08,609 --> 00:42:10,569 สัตว์ประหลาดจะปรากฏขึ้น 582 00:42:13,781 --> 00:42:15,157 โปรดอย่าทำร้ายเขา 583 00:42:17,034 --> 00:42:18,786 เขาเป็นลูกชายของฉัน 584 00:42:26,752 --> 00:42:28,045 ฉันเคยมี 585 00:42:29,171 --> 00:42:31,840 ชีวิตที่มหัศจรรย์ 586 00:42:33,092 --> 00:42:36,094 ยิงเขา! 587 00:42:40,683 --> 00:42:42,309 ขอบคุณนะช็อปเปอร์ 588 00:42:52,861 --> 00:42:54,362 ฝากถึงคุณ กำมะลอเก่า 589 00:43:15,634 --> 00:43:18,178 ช่างเป็นคนโง่เขลา! 590 00:43:21,724 --> 00:43:22,725 ไป! 591 00:43:23,225 --> 00:43:24,560 ตอนนี้! 592 00:43:26,478 --> 00:43:29,523 ฆ่าลูกชายสัตว์ประหลาด! 593 00:44:00,387 --> 00:44:04,016 เลขที่! 594 00:44:28,165 --> 00:44:29,124 เคลื่อนไหว! 595 00:44:30,668 --> 00:44:34,088 ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ คุณจะไม่มีโอกาสต่อสู้กับพวกเขา 596 00:44:36,882 --> 00:44:39,967 อย่าเสียสละตัวเองโดยไม่จำเป็น สำหรับประเทศนี้ 597 00:44:41,220 --> 00:44:42,429 สด. 598 00:44:43,180 --> 00:44:44,056 โปรด. 599 00:44:44,932 --> 00:44:45,766 กลับบ้าน. 600 00:44:46,934 --> 00:44:49,185 พ่อของคุณต้องการสิ่งนั้น 601 00:45:22,886 --> 00:45:24,847 สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน? 602 00:45:25,347 --> 00:45:27,390 คุณไม่เอาหัวเขามาให้ฉันเหรอ? 603 00:45:27,391 --> 00:45:29,560 ฉันลืมตาขึ้นมาแล้ว 604 00:45:30,561 --> 00:45:32,146 เป็นเวลานาน 605 00:45:33,272 --> 00:45:35,189 ฉันรับใช้พ่อของคุณ 606 00:45:35,190 --> 00:45:37,860 แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ประเทศนี้มุ่งหน้าไปที่ใด 607 00:45:41,613 --> 00:45:42,906 ทรุด. 608 00:45:44,324 --> 00:45:48,203 และฉันจะไม่เดินไปตามเส้นทางนั้นอีกต่อไป 609 00:45:59,006 --> 00:46:00,591 คุณท้าทายฉันเหรอ? 610 00:46:01,675 --> 00:46:02,843 ฉัน?! 611 00:46:03,719 --> 00:46:05,304 กษัตริย์ของคุณ! 612 00:46:08,557 --> 00:46:09,683 ฉันทำ. 613 00:46:12,478 --> 00:46:15,396 จับคนทรยศคนนี้เข้ามา! 614 00:46:35,959 --> 00:46:37,169 น่าสนใจ. 615 00:46:47,346 --> 00:46:48,764 คุณกำลังทำอะไร? 616 00:47:14,039 --> 00:47:15,916 ฉันจะเป็นหมอ. 617 00:47:22,256 --> 00:47:23,674 ฉันจะเป็นหมอ 618 00:47:24,258 --> 00:47:26,801 ฉันจะกลายเป็น เป็นการเยียวยาทุกโรค 619 00:47:26,802 --> 00:47:28,302 ฉันจะไม่ยอมแพ้ 620 00:47:28,303 --> 00:47:29,429 โปรด. 621 00:47:30,806 --> 00:47:32,975 โปรดสอนฉันทุกสิ่งที่คุณรู้ 622 00:47:36,562 --> 00:47:39,147 ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 623 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 อืม. 624 00:48:06,174 --> 00:48:08,093 เรียกฉันว่า "หมอ" 625 00:48:49,885 --> 00:48:51,011 เขากำลังจะไปไหน? 626 00:49:11,740 --> 00:49:13,200 เช้าแล้วเพื่อนๆ 627 00:49:17,245 --> 00:49:18,747 ไม่มีอะไรจากลูฟี่ 628 00:49:20,332 --> 00:49:23,085 - ยัง. - เราควรมุ่งหน้าไปตามเส้นทาง 629 00:49:25,295 --> 00:49:26,672 ใช่. 630 00:49:31,343 --> 00:49:33,637 เฮ้ ฉันขอโทษที่ถ่ายเมื่อคืน 631 00:49:36,974 --> 00:49:40,018 แค่ความกดดัน ฉันเดาว่าคงมาหาฉันเหมือนกัน 632 00:49:45,565 --> 00:49:47,317 แต่ฉันเอาอาหารเช้ามาให้คุณ 633 00:49:52,781 --> 00:49:53,740 เราเจ๋ง. 634 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 มันคืออะไร? 635 00:50:00,205 --> 00:50:01,248 ควัน. 636 00:50:02,541 --> 00:50:03,791 จากแคมป์ไฟ. 637 00:50:05,377 --> 00:50:06,586 ไม่เห็นมีเรือเข้ามาเลย.. 638 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 ฉันจะตรวจสอบ 639 00:50:10,132 --> 00:50:11,633 - ฉันจะเข้าร่วม - ไม่ 640 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 อยู่. โปรด. 641 00:50:18,265 --> 00:50:20,434 มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้ แต่... 642 00:50:23,103 --> 00:50:26,940 หากคุณมีความไว้วางใจ ของเจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้า แล้ว… 643 00:50:30,235 --> 00:50:31,945 บางทีฉันอาจจะเชื่อใจคุณได้เช่นกัน 644 00:50:36,199 --> 00:50:37,325 คุณรู้เรื่องวีวี่ไหม? 645 00:50:38,410 --> 00:50:39,703 ไม่ใช่ในตอนแรก 646 00:50:41,204 --> 00:50:42,581 เราเคยพบกันมาก่อน 647 00:50:43,999 --> 00:50:45,459 นานมาแล้ว. 648 00:50:48,086 --> 00:50:50,047 เธอเป็นหญิงสาวที่น่าประทับใจมาก 649 00:50:53,759 --> 00:50:54,593 เราจะอยู่. 650 00:51:09,524 --> 00:51:12,526 คุณเพิ่งเป็นอาสาสมัคร ที่จะทำหน้าที่ร้อยเอกองครักษ์? 651 00:51:12,527 --> 00:51:14,154 คุณบอกให้ฉันทำบางอย่าง 652 00:51:30,837 --> 00:51:31,838 อืม. 653 00:51:38,720 --> 00:51:39,678 เฮ้! 654 00:51:39,679 --> 00:51:41,848 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องสิ่งนั้น 655 00:51:48,688 --> 00:51:51,233 ฉันเคารพธงโจรสลัดทั้งหมด 656 00:51:52,567 --> 00:51:54,861 ไม่ควรเป็นเพียงการนั่งเฉยๆ ภายในกล่องบางอัน 657 00:51:57,072 --> 00:51:58,281 มันควรจะแขวนไว้ 658 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 อย่างภาคภูมิใจ 659 00:52:07,207 --> 00:52:08,791 โดยเฉพาะอันนี้ 660 00:52:23,431 --> 00:52:25,433 ให้มันอยู่ในที่ของมันเถอะ 661 00:52:42,951 --> 00:52:44,536 โอ้อึ 662 00:52:45,620 --> 00:52:46,663 ใช่. 663 00:52:48,290 --> 00:52:49,583 ฉันก็เป็นสัตว์ประหลาดเหมือนกัน 664 00:52:53,795 --> 00:52:55,046 มันไม่ดีเหรอ? 665 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 คนทรยศมีชีวิตอยู่ 666 00:54:15,377 --> 00:54:16,586 ไม่นาน.