1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
¿Por qué tomaste el riesgo?
jugar

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
en el equipo nemo
para finalmente

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Sentenciarlo por telegrama
¿Por telegrama?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Rumbo a los Mares del Norte.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Y los pilares de Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Donde fue enterrada la Reina.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- ¿De qué sirve un vikingo muerto?
- Nada.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
pero ella fue enterrada
con todos sus tesoros.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Todos seríamos ricos.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Este cementerio es un mito.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
quien eres tu

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
¿En serio?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
La Compañía obligó a mi padre
traicionar a su pueblo.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
ella hizo matar a mi esposa

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Y también mi hija.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Mi único objetivo es destruirlo.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Ayudé a Benoît a construir el Nautilus.
para robar el tesoro,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Para financiar mi plan.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
El Nautilus se dirige a Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
¿Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Él va a buscar tesoros.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Nunca pensé que me encariñaría contigo.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Pero sucedió.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
para un hombre
que se hace llamar "nadie",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
resultas ser
una persona notable.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
El cielo nos ofrece
un espectáculo maravilloso.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Mi hija tenía miedo a la oscuridad.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Imposible dormir.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
le dije

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Que el Sol no se iba.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
hora de dormir,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
una manta pesada
cubre el cielo.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Esta manta es tan vieja

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Que tiene agujeros.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Millones de agujeros.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Y a través de estos agujeros,
el sol atraviesa.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Éstas se llaman estrellas.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Estos agujeros se vuelven a coser constantemente.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Por eso las estrellas...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Por eso brillan.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Entonces no la querías
¿Convertirse en científico?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Nos están esperando.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Buenas noches.
- ¡Come!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Siga adelante.
- Qué mesa más bonita.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Suena delicioso.
¡A los cambuseros!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Gracias.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
¡Delicioso!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divino.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Estoy al pendiente.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Come con nosotros.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Tienes que hacer guardia.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Gracias.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Dejé algunos a un lado.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Dime otra vez.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Los pilares de Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
¿Qué tumba de reina es?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
-Freyja.
- La diosa nórdica del amor.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Y la muerte.
- Y la fertilidad.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ella siempre está ocupada.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Sólo una pregunta rápida.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
¿Qué vas a hacer con el tesoro?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
¡El tesoro!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Ya tengo una idea.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Silencio, nos turnaremos.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyín.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
voy a comprar
la libertad de mis hijos.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
voy a publicar

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Una colección de poemas.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Porque la vanidad no tiene precio.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
No. Porque...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Se lo enviaré a mi padre y él...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
el vera
que me he convertido en alguien.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Me retiraré a Tahití.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Y abriré un bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Extremadamente selecto.
Sólo para amigos.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
A ustedes, mis amigos.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
¡A nuestros amigos!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
te convenceré

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Para abrir tu bar en Maitai Beach.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Mi lugar.
- No es una posibilidad.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
agua translúcida,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
extensiones de arena blanca...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Lo único que obstruye la vista,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Son los hermosos árboles.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Bueno, tal vez una probabilidad del 50-50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
¿Ranbir, amigo mío?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
¿Qué vas a hacer?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Para empezar, yo...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
me reuniré
La familia de Jagadish en Calcuta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Les daré su parte.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Y alabaré su destreza.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
¿Qué pasa contigo? Mi amigo.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Encontraré a mi hermano.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
¿Nombre?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
En Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
¿Humildad?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
volveré a la universidad

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Continúe mi instrucción.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
tendrás que crecer
bigote.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Nada ha cambiado.
- Al diablo con ellos.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Abriré mi propia universidad.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Sólo para mujeres.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Y crearé una beca

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
En nombre del difunto Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- A Benoît.
- ¡Salud!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Un gran hombre.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
¿Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
¿Qué hay de ti, grandullón?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
¿Qué harás con tu fortuna?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
sin tesoro
Me traerá lo que ya tengo.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Lo más parecido que tenemos
una familia.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
¿Y usted, Capitán?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Debes estar soñando con este momento.

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Durante mucho tiempo.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Voy a reducir la empresa.
a las cenizas.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
¿Capitán?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Será mejor que vengas a ver esto.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
¿Qué pasa?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Un poco de paciencia.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Aquí. Estribor, a las 2 en punto.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
No pertenecemos aquí.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
¿Cualquier cosa?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Puedo prescindir de un bar en Tahití.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
La pobreza te hace digno.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
¿Valioso?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
¿Quién quiere ser digno?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Los pilares de Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
En cámara lenta.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Las palabras me fallan.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Finalmente.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Listo para sumergirse.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
No es una coincidencia. Las piedras.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Muestran el camino.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Ahí, ahí. ¿Puedes verlo?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Puedo verlo.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
¡Lo encontramos!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- ¡Ahí está el tesoro!
- Esto es todo.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Felicitaciones, Capitán.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Me debes una parte de tus ganancias.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
¿Qué gano yo con esto?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
La recompensa que perdí
ayudándote.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Tienes poca memoria,
querida.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, quédate. Vigila el Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Bien.
- Tú también.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- ¿En realidad?
- La primera línea de defensa.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie está de acuerdo. Está arreglado.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Vamos.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
¿Dónde está?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
He escapado de cosas mucho peores.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Mi nombre es Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Capitán del Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
El guardián de Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Y tú...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
estás en propiedad privada.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
¿Dónde está tu barco?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Es un submarino.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Navega bajo el agua.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Simplemente no es posible.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
¿Quieres verlo?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
De nada.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Encuentra su barco.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
has venido a saquear

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
nuestros muertos.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Y perturbar nuestra tranquilidad.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
No fue intencional.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Pensamos que el tesoro había sido olvidado.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Lo siento si te he ofendido.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Si encuentras la sabiduría
para liberarnos,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
No se lo diremos a nadie.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
nuestra gente

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Protegió esta tumba
durante siglos.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
como tú,
muchos han venido a tomar

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Lo que no les pertenece.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Le reservamos el mismo destino a usted.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Tus cabezas terminarán en púas

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Y sirva de advertencia.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Una advertencia que harías bien en prestar atención
prestado atención.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Tenemos derecho a hablar.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Edda de Snorri.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Conozco tus leyes.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Cada persona acusada
tiene derecho a...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Un "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Una audiencia.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Al diablo con esta audiencia.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Pongamos sus cabezas en púas.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
¿Realmente te importa si mueren?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Debemos respetar nuestro juramento.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Según el decreto de los grandes jefes,
el primogénito...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
¿Por qué no están aquí?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
¿Por qué no se sacrifican?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
¿Ellos o sus hijos?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Tenemos que hacer el trabajo sucio.
- Es un honor...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Nunca has matado a nadie.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
No sabes lo que eso significa.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, es nuestro deber.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
¿Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
¿Por qué quieren
¿Nuestras cabezas en púas?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
No había ningún tesoro.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Mira a tu alrededor.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Bajo las antorchas.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Oro.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Marcos de puertas.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Piedras preciosas.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
platos y vasos
en plata y oro,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Los cuchillos están engastados con joyas.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
La tumba era una trampa.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
El tesoro está aquí.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna lleva un rubí.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
es mas dinero
de lo que necesitamos.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
¿Cómo los conseguiremos?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
¿Cuántos han estado aquí antes?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
¿cuántas personas matamos?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Toda esta sangre en nuestras manos.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Hicimos un juramento.
- No dejes que el tesoro salga de aquí.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
No matar a todos los visitantes.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
¿Qué encontraste?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
¿Quién eres?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
¡Bláster, cuidado!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- ¡Suyin!
- ¡Correr! ¡Correr!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
No !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Las llaves.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Este lugar ha sido sagrado durante mucho tiempo.
para nuestro pueblo.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Desde que Freyja lo eligió
como su lugar de descanso final.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Y has venido a robarlo todo.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Robar lo que ya había sido robado.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Llevas el rubí de Timur.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Robado de mi país hace siglos.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
no necesitamos
tus lecciones de historia.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Tu vida está en juego.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Este tribunal juzgará sólo

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
si eres digno
para recuperar tu libertad.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
¿Está eso claro?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
¿Entonces tengo derecho a testigos?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Para dar fe de mi persona.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
quien quiere hablar
para este hombre?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo es un hombre de honor.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Un gran cocinero.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Por supuesto que puedes,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Es un modelo a seguir para todos nosotros.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
¿Él instigó?
¿La revuelta de Karajaan?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
No, fue idea de Jagadish.
en verdad.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
¿Alguna vez te ha mentido?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Bien...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
¿Qué quieres decir con "mentir"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
¿Está escuchando?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Está progresando.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
¿En una palabra?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
¿Tenaz? No !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
No precisamente.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Tal vez, pero... Podría suceder.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
¿Tenaz? Sí. Mucho es así.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
La cabeza de una mula.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Escribí un poema.
- Por favor, no lo hagas.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo es descarado..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"A veces vale la pena".

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"El bigote de Nemo es cosa de sueños."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Por favor, perdónanos la vida".

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Por favor.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Ve y siéntate.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Eso es suficiente.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo es contradictorio.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
¿Es terco? Sí.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
¿Arrogante? Sí.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
¿Alguna vez miente?
Afirmativo.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Sin embargo...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Sin él, todos estaríamos muertos.
O en prisión.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Le debemos la vida.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo vino aquí en busca
un tesoro que creía haber olvidado.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Pero él...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Su objetivo no era
enriquecimiento personal.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Pero que se haga justicia
por la masacre de su familia.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Su amada esposa e hija.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
¿Quién no lo hubiera hecho?
lo mismo?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Este hombre merece tu misericordia.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Estamos librando una batalla cuesta arriba.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Pero perseveramos.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Porque hemos hecho un juramento

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
para proteger este lugar

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Saqueo y expoliación.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Y nos debemos a nosotros mismos cumplir nuestra palabra.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
pareces ser
un hombre honorable,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Capitán Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Pero...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
no puedo

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Libérate.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Ninguno de ustedes.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Prepárate para morir.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
¡Aquí esconde esta joya!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
¡A los acantilados!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
¡Apártate del camino!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
A los acantilados, rápido.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
¡Ayuda, Capitán Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
¡Aférrate! Estaré ahí mismo.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
¡Vamos a cazarlos!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
El submarino existe.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
No podemos hundirlo, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
El mundo ha evolucionado.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Ya no podemos proteger el tesoro.
con nuestras viejas costumbres.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
No.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Ya se ha derramado suficiente sangre.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Sí.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Ya hemos dado suficiente.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Hicimos un juramento.
- Sí, lo hicimos.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Garantizar que el tesoro

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Nunca dejaría este lugar.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
la mejor manera
para cumplir tu promesa,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Es para enterrarlo.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Para siempre.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Prepara los barcos.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Una vez hecho esto,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Seremos libres.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Líderes del Norte,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
mentes valiosas,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Líbranos de nuestras penas.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
¡Por favor ayúdanos!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
¡Por favor ayúdanos!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
¿Qué pasó?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Gracias.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
¡Avante a toda máquina!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Cabo tres uno cinco.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
¡Avante a toda máquina!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
¡Está todo iluminado!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
A toda velocidad adelante.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Este ya es el caso.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
¿Qué está sucediendo?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
No nos movemos.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Estamos retrocediendo.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Apague los motores.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Simplemente no puedo...
- ¡Ahora!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Apagué los motores.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
El colapso de los pilares.
crea un maremoto.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Un muro de agua está a punto de caer sobre nosotros.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Agárrate fuerte.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
¡Agárrate fuerte!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
¡Avante a toda máquina!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
¡Caballero!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
¡Evita que la barra se mueva!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Es bueno.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Todo está bien, todo está bien.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Bueno...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
salió bien.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
¿Y ahora qué?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Deberías haber salvado el rubí.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
En lugar de este idiota.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
el hubiera hecho lo mismo
para cualquiera.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
No, fallé.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Mi odio mató a dos de nosotros.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Los he puesto a todos en peligro.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
¿Para qué?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
mi esposa y mi hija
todavía están muertos.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Y nunca podré cambiar eso.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Estamos a punto de atracar.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Donde nadie pueda localizarte.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Entonces me iré.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Todo esto...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
No más.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
No eres el único preocupado.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Todos lo somos.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Todos nosotros.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
todos perdimos algo
a manos de la Compañía.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Nuestros hogares.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Nuestras familias.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
¡Nuestra libertad!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Hay millones de otros
en la misma situación.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Se trata de toda esa gente
quien vive

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
lo mismo.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
¿Y conclusión?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
¿Admitimos la derrota?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
¿Qué los detendrá?
de hacerlo de nuevo?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
¿Prevenir el sufrimiento?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
este sentimiento

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
¿Impotencia?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
¿Injusticia?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
No se trata de ti, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Se trata de derribar
la Compañía.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Para terminar con esto.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Echa un vistazo a
en lo que ya has logrado.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Si es realmente posible,
puedes hacerlo.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
¿Por dónde empezamos?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Esperaba que tuvieras un plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Yo tuve uno.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Lo que implicaba dinero.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Pero estamos arruinados.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
No...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
No del todo, no.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
¿Un libro mojado?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
El tesoro.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
¡Un diamante!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Está bien.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Bájame.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
¿Señor?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
El Nautilus se dirige a Londres.
Interceptarlo y destruirlo.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Está en camino.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
doy la orden
para desplegar los barcos.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
No.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Protege este edificio y los muelles.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
¡Ponte en posición!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Buen cielo...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
¿Qué está pasando?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
¡Despliegue!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo cree que puede atraparnos.
Déjalo intentarlo.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
¡Presentar armas!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Paso a la derecha. ¡Dar un paso!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
¡Adelante, marchad!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptación: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE