1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Estamos vivos.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
no por mucho tiempo
con un capitán tan loco.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Dejando Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
embistió un barco.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Nos puso en peligro
para salvar un pez.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Y provocó la muerte de su amigo.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Entonces no ha cambiado.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
¡Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Los tiro en la bolsa de hielo.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Muy mala idea.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Préstanos tu fragua,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Y prometemos remolcarlo de regreso.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
¿Es un trato cerrado?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
¡Hundid ese submarino!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
¡Mentirosos sucios!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Nunca los vencerás, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
La empresa utilizó
su único punto débil.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Destruirá todo a su paso.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Cabo tres cuatro cero.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
¿Debajo de la bolsa de hielo?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
¿Tenemos suficiente aire para durar?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
¡Cambia de rumbo!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
soy el unico que piensa

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
que esto es una locura?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
No.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
necesitaba
para alejarse de Pitt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Si no fuera accionista,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Según se informa, está detenido
por golpear a un oficial.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Su abrigo...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Su traje de cricket.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Se dirigen al sur.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
En Londres.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
¿Por qué tomaste el riesgo?
jugar en el equipo de nemo

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
para finalmente condenarlo

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Telegramando a Crawley
¿Por telegrama?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo ha perdido la cabeza.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Dos días en este frío,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Atrapado bajo 15 m de hielo,
incapaz de llenarse de aire.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Tendremos suficiente aire
hasta el Mar del Norte.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Eso es lo que dice.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
¿No lo crees?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Pasamos años en Kalpani,
con el,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Y nunca supimos su verdadero nombre.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Si se equivoca,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Al pescado se le servirá una comida.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Deben haber estado allí
durante cien años.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Imagina los horrores
ellos vieron.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
¡Cierra el escudo!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Vamos.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
¿Cómo surgió este barco fantasma?
¿llegar ahí?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
¿Qué importa?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
El punto es,
es que nunca más se irá.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Al igual que su tripulación.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Cuando muera,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Quiero ser enterrado en la tierra...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
No flotando por la eternidad
en aguas oscuras.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
¿Qué?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Has vuelto.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Adelante.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Adelante.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
podríamos haber tomado
el paso nororiental.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- ¿Por qué navegar bajo la capa de hielo?
- Decidió el señor Nemo.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Esto nos permite
el acorazado.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Ya está hecho, no hay nada que podamos hacer al respecto.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
No necesariamente.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Las cosas no cambian así.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Jagadish dijo
era posible.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Si el pueblo se rebela.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
¡Y tenía razón!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Todo cambió en Karajaan
cuando el pueblo tomó el poder.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
¿De qué estás hablando?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
¿Motín?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
¡Ya es suficiente!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
¿Qué pasa?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Rebelarse también
necesitas un líder.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
¿Por qué no Humildad?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Está demasiado cerca de Nemo.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Ese será Bonifacio.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
¿Hablarás con ella?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo es mi amigo.
¿Quién ocuparía su lugar?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Tú.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, ¿por qué yo?
en lugar de alguien más?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Eres un buen hombre.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
¿Un buen hombre?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Viajé de Zanzíbar a Beijing

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
y viceversa,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
comercio
con los árabes,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
asiáticos, indios,
europeos,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Y nunca me he conocido
un buen hombre.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Hablaré con ella.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Él no te escuchará.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifacio.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
No tengo tiempo.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
El barco congelado los asustó.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Dicen que no deberíamos ser
estar debajo de la bolsa de hielo.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Esta es la ruta más corta
a Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
También viste al marinero muerto.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- El mar está lleno de muertos.
- No queremos unirnos a ellos.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Mis cálculos.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
tenemos suficiente aire
pasar debajo de la bolsa de hielo.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Dígales.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Estos son sólo números.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
¿Qué quieres que haga?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Ve a hablar con ellos.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Eso es todo lo que hay que hacer.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Muéstreles que su plan es sólido.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Reúnelos a todos.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Gracias.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifacio.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
No arriesgas nada.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
El Nautilus tarda 4 días
pasar bajo el Ártico.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Contiene suficiente aire
durante 5 días.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Llegaremos a los Mares del Norte.
Esa es una promesa.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Eso está bien para mí.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Has cometido un error.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Gracias, volvamos a tus publicaciones.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Sólo un momento.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
¡Me escuchaste!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Tenemos aire para 3 días.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
¿En realidad?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Estás equivocado.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
No.
Lo revisé dos veces, mira.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Esta es una estimación.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
¿Una estimación?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Parecías tan seguro.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Juegas con nuestras vidas.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
¿Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
es imposible
para determinar con precisión

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
nivel de aire disponible

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
O cuánto respiramos.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Entonces la verdad es,
no estás seguro de nada.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Un cambio de sentido tardaría 2 días.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- No hay vuelta en U.
- ¿Por qué no?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Sigues mis órdenes sin dudar.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
No si ponen en peligro
las vidas que debes proteger.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
A máxima velocidad,
El Nautilus llegará en 3 días.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Él lucha por mantenerse al día.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Un poco más y se estropeará.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Lo aligeraremos tirando
todo lo que podamos en la esclusa de aire.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Nos damos la vuelta.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
¡Soy yo, el capitán!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
No !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Ya no.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Tomo el mando.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Estamos con él.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Brazalete Bonifacio.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
No.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
¡Nos mentiste!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai.
-¡Nemo, no!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
¡El arma!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
¡Ten cuidado!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Muéstrame.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Es sólo un rasguño. Todo estará bien.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
¡Casi matas a Turan!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Me lo llevo.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Ciérralo

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
en su cabaña.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifacio...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turán.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
¿Cómo estás?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Sí, sí.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
No lo toques.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
¿Bofetada?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Abre el escudo.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Nos damos la vuelta.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Sí, sí, Capitán.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Todos en sus puestos.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Sigue moviéndote.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
No tenemos todo el día.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
No hagas eso.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Demasiado tarde.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
¿Qué es ese horrible olor?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Perfume Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Para cortar mis ataduras...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Necesitamos hablar.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
tengo que salir.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
¿Cuál es el punto si no escuchas?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Adelante.
- Admite tu error.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Acepta el cambio de sentido.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- ¿Estás con ellos?
- Deja eso.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Mintiste y arriesgaste nuestras vidas.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
¡Me atacaron!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
¡Los amenazaste!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
¿Por qué?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
¿Debido a esto?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Antes de que golpeemos el témpano de hielo,
Pensé...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
¿Qué ha cambiado?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
¿Es por el Capitán Millais?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Eres sólo un hombre, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
no puedes destruir
la Compañía por sí sola.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Sería una pérdida de tu vida.
- Mi vida no vale nada.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
No para mí.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Bien.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Esperaré afuera.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Permanecer.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
será bueno para ti

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Para ver a dos adultos
expresar sus sentimientos.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Lo que has pasado es horrible.

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
pero esta sed de venganza

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
te vuelve ciego a todo lo demás,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
y todos los demás.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Esto no es cierto.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Así que dime
¿Cuántos hijos tiene Suyin?

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
¿Tres?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
¡Cinco!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
¿De dónde viene Bonifacio?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- No lo sabría.
- No sé.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
¿Sabes mi nombre?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Mi verdadero nombre.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Ya te lo dije.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Dijiste que éramos una familia.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
¡Desintegrador!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Exiges su lealtad
sin conocerlos.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
O muéstrales quién eres.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Eso no significa
a él no le importa.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
A toda velocidad, un tercio.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
¡Bonifacio!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Por fin, un nuevo Capitán.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Ahora que Nemo es...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
¿Puedo tener otro trabajo?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
¿Periscopio?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
A toda velocidad, un tercio.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
¿Una vez que estemos fuera de allí?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
El puesto comercial holandés en Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
¿Para venderlo?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
La Compañía nos cazará
mientras tengamos el Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Es terco.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Gracias por su apoyo.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Si nos mantenemos unidos, estaremos bien.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, déjame salir.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
¿Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Obedezco a Bonifacio.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
A ver si puede ir más rápido.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
donde aprendiste
para manejar cuchillos?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
En prisión.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
¿En qué delito estuviste?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Asesinato.
- ¿Te gusta eso?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Me engañaron.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
por un brillante

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Revolucionario anarquista.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Mató a un policía

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
En Constantinopla,
mientras estábamos escapando.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Pasé por este hombre

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Antes que yo.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Y no terminó bien
obviamente.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
un alma rota,
es como el vidrio.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Es irreparable.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
lo que has hecho

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
hoy...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Fue la elección correcta.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
¿Es esto normal, señorita Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Sala de control.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
¿Qué hacen las brújulas?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Entran en pánico.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
El Polo Norte Magnético.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
debe actuar

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Sobre componentes metálicos.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Necesitamos escapar
del campo magnético.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
¿Sala de control?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
¿Capitán?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
¿Qué deseas?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Conozco el Nautilus
como nadie más.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Ayudé a diseñarlo.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Puedo sacarnos de aquí.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Mantener la barra,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
¡Puño!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
¿Turán?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
¿Profundidad?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Sí, Capitán.
La profundidad es...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Ni idea.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
¡Bonifacio!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Subiendo el listón.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
¡Bonifacio, respóndeme!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
¡Aplastalo en pedazos!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
¡No cambia nada!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Este es el polo norte magnético

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Lo que nos atrae.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Necesitamos detener el barco.
o al menos ralentizarlo.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Drenar lastres.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
¿Qué pasó?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Hemos tocado fondo.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
¿Qué, perro?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
hay una fuga
en la sala de torpedos.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
¿Uno grande?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
No un pequeño.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Sala de máquinas.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Estoy escuchando.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
El barco se hace agua.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Ve a la sala de torpedos.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
De inmediato.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
¿Qué está sucediendo?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
¿Estás asumiendo el control?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Veré qué está pasando.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
¡Jiacomo, detente!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
¡Basta!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Examinaron los daños

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
en la capa exterior?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Por supuesto.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir tiene su propio equipo de soldadura.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Bien.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Intenta arreglarlo.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, ayúdalo.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
¿Cómo sucedió esto?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
El Dreadnought debe habernos dañado.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
¿Por qué es la fuga?
justo ahora?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
No sé.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
¿Qué es?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Simplemente se está estabilizando.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Mira eso.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
No, prefiero no mirar.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Esta es la sala de control.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
La vista se aclara,
no hemos tocado fondo.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Estamos al borde de un precipicio.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
¿Disculpe?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
-¡Nemo!
- ¿Estás fuera?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Mira, estamos al borde...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
¡Lo sabemos!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
El Dreadnought causó
daño?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Quizás, pero hay más.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
¿Qué es?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insectos comedores de metales.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Vamos, no existe tal cosa.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
¿Qué pasa?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
¿Qué es ese ruido?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
¿Qué son estas cosas?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
¡Apurarse! ¡Salir!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
¡Cierre la puerta!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
¡Mira hacia allá!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
El más grande.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Esta debe ser la reina.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Si se mueve,
Están buscando un nido.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
¡Bonifacio!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
¿Cómo salió?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
¡Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Adivina lo que vimos.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insectos comedores de metales.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Eso es todo.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- ¿Cómo lo supiste?
- Estabas diciendo la verdad.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Aquí vamos de nuevo.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
tenemos que volver

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Y sellar el acceso.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
De lo contrario, el peso del agua
nos llevará al límite.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Ya no das órdenes.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo tiene razón.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
como deshacerse
insectos?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Hay que matar a la reina.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Eso debería hacer que desaparezcan.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
¿Tienes alguna idea?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
¿Vapor?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Estamos tratando de matarlo, no cocinarlo.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
No, podría funcionar.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Puedo hacer una herramienta.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Creo que sí.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Adelante.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Están en el tintero.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Detengámoslos.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Voy con el.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Pueden ir a cualquier parte
en el barco y devorarlo todo.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Van a los motores.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
¡Ayúdala!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Está bien.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Rápidamente,
antes de que vayan más lejos.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Si lo logran,
Los motores serán destruidos.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Cierra la válvula,
los ralentizará un poco.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Debería funcionar.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Es complicado de manejar.
Es mejor dejárselo a otra persona.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Tú.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, ponte esto.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- ¿Qué es esto? No.
- Lo ataremos.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Ponlo en su espalda.
- Ponlo en su espalda.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
¿Es peligroso?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
¿Por qué no él?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
No tengo coordinación.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, relájate.
Estarás bien.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
¿Pero por qué yo?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Eres un mujeriego.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Sí, pero ¿y qué?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Ve a acabar con la reina, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
¿Qué reina?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Estoy dispuesto a intentarlo.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
¿Probar qué?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Ya sabes cómo es.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Arriesgarse.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Reuniéndose.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Bien.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
¿Bien?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Bueno...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Esperaba que mostraras
un poco más de entusiasmo.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Por supuesto, no durará.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Estas historias nunca duran.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Ya lo sé, eso es todo...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
El problema.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
¿Estás bien?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Sí.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Bien.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
¿No vamos a entrar ahí, Capitán?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Enciérrennos.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Muy bien.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
¡Está congelado!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
¡El arma!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Busca el más grande.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
¡Levanta la tubería!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Quédate detrás de mí.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
¡Aquí!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Se están yendo.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Protegen a la reina.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
¡Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Cuida a la reina.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Es nuestra única oportunidad.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
¡Aquí!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
¡Agarrala!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Lo meteremos en un torpedo.
y expulsarlo.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
¡Es demasiado rápido!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
¡La brújula!
Su estómago está lleno de metal.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Utilice el imán de la brújula.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Ven aquí, gran insecto.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
¡Abre el tubo!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
¡Cuidado!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
¡Espera, espera, espera!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Que se unan a ella.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
¡Ahora!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
¿Qué fue?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Atracción magnética.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
¡Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Es mejor cuando trabajamos en equipo.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Va en ambos sentidos.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Lo sé.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Es mejor bloquear el acceso.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Es necesario retapar el casco.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Llegamos demasiado tarde.
Ya hemos tomado agua.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Vamos a caer.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
No si mantenemos la calma.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Y los contrapesamos.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Todos los del otro lado.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Tómalo con calma.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
¿Qué haces, burro?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Vamos a caer al abismo.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
¡Paso atrás!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
No !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Vuelve por aquí.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
No !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Hará vibrar al Nautilus.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Exactamente.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
¡Estás loco!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Hay un brillo rosado en el abismo.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Lo he visto.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Algas, creo.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Vive en las corrientes.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Escúchame.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Si volcamos el barco,
caerá en la corriente.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Y será entrenado

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
fuera del campo magnético,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Lejos de las otras amenazas que nos rodean.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
La naturaleza nos salvará.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
¿Lo es?
¿Es este otro de tus cálculos?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Si él cree,
eso es suficiente para mí. Capitán.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Puedes confiar en mí.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
¿Por qué?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
¡No has hecho más que mentirnos!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Pasando bajo la bolsa de hielo
era arriesgado.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
quien eres tu

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
¿En serio?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
La empresa

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Obligó a mi padre
traicionar a su pueblo.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ella hizo matar a mi esposa...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Y también mi hija.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Mi único objetivo es destruirlo.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Ayudé a Benoît a construir el Nautilus.
para escapar y robar el tesoro,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Para financiar mi plan.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
No podrías hacerlo solo...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Entonces te mentí.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Aquí estamos.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Sabes quién soy.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
No es quién eres.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Sólo lo que has hecho.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Gracias.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Nunca pensé que me encariñaría contigo.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Pero sucedió.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
¿Y tú quién eres?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Nunca más

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
No me estás apuntando con un arma.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Soy Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Un guerrero maorí
de la tribu Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
maté a un agente de la empresa

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Quien pensó que yo le pertenecía.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Saludos Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Y yo también.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Lamento que hayas perdido
tu esposa y tu hija.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Tus hijos.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
¿Cuáles son sus nombres?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah, vaya,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
¡Ah, largo!

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Y Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Lamento que hayas sufrido.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
¿Loti?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
para un hombre
que se hace llamar "nadie",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
resultas ser
una persona notable.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
mi nombre

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Es Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
La Compañía ha invadido mi pueblo.

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Y me alejó de mi familia.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
No sé por qué.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ni qué le pasó.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
¿Turán?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Mi único crimen,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Es enamorarse.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
¿Estaba casada? Sí.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
¿Y si lo supiera?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Sí.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Pero...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
¿Lo siento?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
No.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Realmente no.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
El corazón tiene sus razones.
esa razón ignora.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Hay un poema...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Ven y únete a nosotros.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
¡Muy bien entonces!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Hice lo correcto.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Lo sé.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
No puedo hacerlo sin ti.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Mi hermano era...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Secuestrado por esclavistas.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Seguí buscándolo.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Entonces la empresa

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
me encarceló.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
No lo sabía.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Soy Bonifacio Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Segundo capitán del Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Mi amigo.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Si lo aceptas.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Yo también te saludo...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Natanael Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
¡Te amo, Turan, te amo!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
¡Te voy a extrañar!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Todos en sus puestos.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Todos a sus puestos.
Obedece al capitán.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
¡Vamos!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adaptación: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE