1
00:00:21,400 --> 00:00:23,860
[Perjanjian Hidup Bersama]

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,830
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
[Bae In-Hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,190 --> 00:00:42,830
[Teman Sekamarku adalah Gumiho]

6
00:01:34,610 --> 00:01:36,590
Hari ini cukup gaduh, bukan, Tuanku?

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
Cendekiawan baru Seonggyungwan adalah

8
00:01:38,970 --> 00:01:41,430
mengadakan pesta penyambutan malam ini.

9
00:01:42,310 --> 00:01:44,210
Anda lucu sekali, Tuanku.

10
00:01:44,289 --> 00:01:45,700
Mereka sangat nakal.

11
00:01:46,229 --> 00:01:50,590
Benar, aku mendengarnya
kamu juga belajar di Seonggyungwan.

12
00:01:52,430 --> 00:01:55,120
Bagaimanapun, aku takut
salah satu sarjana mabuk

13
00:01:55,210 --> 00:01:58,240
mungkin akan tersihir oleh gumiho.

14
00:01:59,030 --> 00:02:01,320
Pernahkah kamu mendengar?

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,530
Saya mendengar monster jahat
yang memakan hati manusia

16
00:02:04,620 --> 00:02:06,690
baru-baru ini terlihat di kota.

17
00:02:06,780 --> 00:02:10,650
Dia menyihir orang dalam sekejap
dengan kecantikannya yang mempesona,

18
00:02:10,780 --> 00:02:14,340
tapi dia sebenarnya rubah
yang telah ada selama berabad-abad.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,610
Jika rumor itu benar,

20
00:02:19,450 --> 00:02:23,720
Saya harus berhenti datang
ke rumah gisaeng ini.

21
00:02:23,800 --> 00:02:26,270
Apa? Apa maksudmu?

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,600
Jika Anda berhenti datang ke sini,

23
00:02:28,690 --> 00:02:31,590
untuk apa kita hidup?

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,410
Tapi saya pikir
wanita tercantik di Joseon

25
00:02:34,500 --> 00:02:36,829
berada di sini bersamaku sekarang.

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
Saya seorang pengecut,

27
00:02:40,300 --> 00:02:44,220
jadi aku takut salah satu dari kalian
mungkin mencoba memakan hatiku.

28
00:02:46,020 --> 00:02:49,540
Tuanku, ya ampun. Berhentilah menggoda kami.

29
00:03:09,079 --> 00:03:12,470
Anda dilahirkan sebagai binatang rendahan,
tapi kamu bermimpi menjadi manusia.

30
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
Betapa bodoh dan malangnya dirimu.

31
00:03:17,400 --> 00:03:21,270
Aku kasihan padamu
dan akan mewujudkan keinginanmu.

32
00:03:25,050 --> 00:03:28,000
Tuanku, haruskah saya meniup lilinnya?

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,950
Lakukan sesukamu,

34
00:03:31,650 --> 00:03:36,450
karena semuanya begitu
hanya impianmu.

35
00:03:36,620 --> 00:03:40,140
Maaf? Apa maksudmu?

36
00:03:40,230 --> 00:03:44,100
Anda tidak akan mengingat apa pun
begitu kamu bangun.

37
00:03:44,190 --> 00:03:47,540
[Setelah kamu hidup seratus tahun
dengan kebajikan yang baik, kamu akan menumbuhkan ekor.]

38
00:03:48,240 --> 00:03:51,670
[Jika kamu mengkultivasi dirimu sendiri
dan hidup 200 tahun, dua ekor.]

39
00:03:52,110 --> 00:03:55,630
[Jika Anda mencapai pemahaman
dan hidup 300 tahun, tiga ekor.]

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
[Kemudian kamu akan membuatnya sendiri
Marmer Merah.]

41
00:04:03,370 --> 00:04:07,550
[Jika kamu berhasil mewarnai Marmer itu menjadi biru
dengan energi manusia]

42
00:04:07,640 --> 00:04:10,810
[sebelum 1.000 tahun berlalu,
sebelum kamu tumbuh lebih dari 9 ekor,]

43
00:04:11,470 --> 00:04:13,710
[kamu, binatang buas, bisa menjadi manusia.]

44
00:04:21,150 --> 00:04:22,910
Mengambil hati seseorang?

45
00:04:23,530 --> 00:04:27,930
Bagaimana rumor keji itu bermula?

46
00:04:41,480 --> 00:04:43,330
[Jika kamu menjalani hidupmu cukup lama,]

47
00:04:44,430 --> 00:04:46,140
[kamu menjadi acuh tak acuh terhadap segalanya.]

48
00:04:50,230 --> 00:04:51,820
[Pergantian musim.]

49
00:04:52,920 --> 00:04:55,780
[Waktu yang tidak berarti
saat aku berpura-pura jatuh cinta.]

50
00:04:55,870 --> 00:04:57,930
[Kami mendorong Anda untuk merencanakan keluarga Anda.]

51
00:04:58,150 --> 00:05:01,850
[Kekosongan yang menyerbu masuk
dari waktu ke waktu.]

52
00:05:04,530 --> 00:05:05,680
[Semua ini berarti]

53
00:05:06,820 --> 00:05:09,200
[tidak lebih dari
pengulangan yang tak terhitung jumlahnya.]

54
00:05:29,220 --> 00:05:32,780
[Berapa lama lagi
haruskah aku habiskan menjalani hidupku]

55
00:05:33,400 --> 00:05:35,470
[dalam ketidakpedulian ini?]

56
00:05:46,900 --> 00:05:48,440
Anda tampaknya berada di sini sendirian,

57
00:05:49,460 --> 00:05:51,000
seperti biasa.

58
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
[Episode 1]

59
00:06:25,670 --> 00:06:26,900
Tuan Shin.

60
00:06:27,600 --> 00:06:29,450
-Halo.
-Halo.

61
00:06:33,760 --> 00:06:36,580
Tema kami untuk proyek ini adalah

62
00:06:36,670 --> 00:06:39,350
sejarah dibalik sejarah.

63
00:06:39,440 --> 00:06:42,740
Saya ingin itu dipusatkan
kisah di balik sejarah kita.

64
00:06:42,830 --> 00:06:46,300
Tentu akan ada kesulitan
dalam memberikan bukti sejarah,

65
00:06:46,440 --> 00:06:49,820
tapi menurutku itu mungkin baik-baik saja
jika kita melakukan penelitian menyeluruh.

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,780
Misalnya pada zaman Joseon,

67
00:06:53,870 --> 00:06:57,610
rakyat jelata tidak bisa menuduh para bangsawan
tidak peduli betapa tidak adilnya segala sesuatunya.

68
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Kudengar mereka hanya bisa menggunakan sinmungo

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,040
atau lari ke Raja

70
00:07:01,130 --> 00:07:03,460
kapan pun dia berada di kota mereka
dalam sebuah prosesi.

71
00:07:03,550 --> 00:07:05,050
Bukan itu masalahnya.

72
00:07:05,710 --> 00:07:08,790
Setiap orang bisa mengajukan gugatan
tanpa memandang kelas sosial mereka.

73
00:07:08,880 --> 00:07:11,380
Mereka juga dapat mengajukan banding atas kasus mereka,
dan ada sebuah sistem

74
00:07:11,470 --> 00:07:13,410
untuk menghindari korupsi gugatan.

75
00:07:13,630 --> 00:07:15,740
Ketika saya menjadi gubernur setempat
atas Provinsi Pyeongan,

76
00:07:15,830 --> 00:07:18,820
Saya pernah mengambil kasus dari petani ini...

77
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Wah.

78
00:07:29,330 --> 00:07:32,410
Beberapa orang mungkin mendengarnya dan berpikir
kamu sebenarnya melakukannya sendiri.

79
00:07:34,000 --> 00:07:38,130
Saya mengetahuinya. Anda menulis segalanya
seolah-olah Anda sendiri yang mengalaminya.

80
00:07:38,220 --> 00:07:40,550
Itu sebabnya karyamu begitu menawan.

81
00:07:40,640 --> 00:07:42,230
Anda benar.

82
00:07:42,400 --> 00:07:46,630
Tuan Shin, Anda pria yang sempurna
untuk proyek ini.

83
00:07:46,710 --> 00:07:47,900
Bukankah begitu? TIDAK?

84
00:07:47,990 --> 00:07:49,530
Anda benar. Saya setuju.

85
00:07:49,620 --> 00:07:52,960
Kalau begitu mari kita terus mengembangkan proyek ini.

86
00:07:53,050 --> 00:07:54,280
Itu saja untuk hari ini.

87
00:07:54,370 --> 00:07:56,090
-Kerja bagus.
-Tentu.

88
00:07:56,170 --> 00:07:58,590
Tuan Shin. Tuan Shin?

89
00:08:00,180 --> 00:08:02,159
Jika Anda punya waktu,

90
00:08:02,250 --> 00:08:04,930
ayo kita makan malam bersama
dan terikat sebagai sebuah tim.

91
00:08:05,020 --> 00:08:06,340
Mari kita lakukan lain kali.

92
00:08:08,190 --> 00:08:11,220
-Sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

93
00:08:12,540 --> 00:08:15,930
Itu terkutuk "lain kali."
Lain kali, lain kali.

94
00:08:17,160 --> 00:08:19,930
Jadi kapan tepatnya "lain kali" ini?

95
00:08:21,780 --> 00:08:24,640
Tunggu, Tuan Shin. Tuan Shin!

96
00:08:27,280 --> 00:08:30,230
Anda bilang
kamu tinggal di Samcheong-dong, kan?

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
Sebenarnya aku harus berada di sana sekarang.

98
00:08:33,570 --> 00:08:35,330
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?

99
00:08:35,420 --> 00:08:37,670
-Saya minta maaf.
-Tunggu!

100
00:08:39,430 --> 00:08:43,650
Maksudku, apakah aku membuatmu merasa
itu tidak nyaman?

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,809
Sudah lama sekali
sejak kita bekerja bersama,

102
00:08:45,890 --> 00:08:48,710
jadi saya pikir itu akan bagus
jika kita bisa lebih dekat lagi.

103
00:08:49,110 --> 00:08:52,360
Sepertinya
kamu tidak mempunyai kenalan dekat.

104
00:08:52,450 --> 00:08:55,659
Aku punya teman baik, tapi belum
mendengar kabar darinya sejak pembebasan...

105
00:08:55,750 --> 00:08:59,580
Maaf? Pembebasan?

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,580
Kamu dan leluconmu.

107
00:09:04,860 --> 00:09:07,320
Tunggu! Satu detik.

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,650
Tunggu.

109
00:09:11,150 --> 00:09:15,460
Dalam hal ini,
bisakah kamu memberiku satu jawaban saja?

110
00:09:17,700 --> 00:09:20,520
Mengapa kamu tidak membiarkan siapa pun
terlibat dalam hidupmu?

111
00:09:20,740 --> 00:09:22,680
Anda tidak punya teman atau pacar.

112
00:09:23,200 --> 00:09:26,770
Apakah Anda memiliki riwayat kencan yang buruk?

113
00:09:27,560 --> 00:09:30,550
Atau ada seseorang yang tidak bisa kamu lupakan?

114
00:09:45,780 --> 00:09:50,570
Yang Mulia, mengapa Anda menitikkan air mata?

115
00:09:52,330 --> 00:09:56,640
Karena makhluk itu muncul lagi
segera setelah itu menjadi sejarah bagiku.

116
00:09:56,730 --> 00:09:58,890
Makhluk itu?

117
00:10:01,530 --> 00:10:03,110
Debu halus.

118
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Astaga, mataku perih.
Tingkat debu halus hari ini sangat buruk.

119
00:10:06,850 --> 00:10:09,270
Tidak, apa yang kamu lakukan sungguh buruk.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,780
Maksudku, pikirkan tentang wajah anggunku

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,950
dan bagaimana aku selalu menjadi
peringkat teratas di kelasku di sekolah.

122
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Kenapa aku harus menjadi pelayan istana...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,730
-Hei.
-Apa?

124
00:10:19,740 --> 00:10:21,150
Saya membayar sewa.

125
00:10:21,240 --> 00:10:23,180
Saya membayar harga yang mahal
karena tidak membawa uang tunai.

126
00:10:23,260 --> 00:10:25,730
Berhenti bertingkah seperti Ratu,
dan ayo kerjakan pekerjaan rumah kita.

127
00:10:25,820 --> 00:10:28,100
Kami datang ke sini untuk menulis laporan
di istana Joseon.

128
00:10:28,190 --> 00:10:30,170
-Jangan lupakan misi kita.
-Tentu saja.

129
00:10:30,260 --> 00:10:33,120
Hai! Waktumu sudah habis!

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,530
Sudah?

131
00:10:38,310 --> 00:10:40,340
Saya membayar 10.000 won untuk ini.

132
00:10:40,730 --> 00:10:44,780
Kehidupan seorang Ratu adalah
sangat berumur pendek dan sia-sia.

133
00:10:49,180 --> 00:10:50,410
Apakah kamu tidak datang?

134
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Pembantuku, tunggu aku.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,090
[Apa? Dua kali?]

136
00:11:00,180 --> 00:11:01,890
Hei, Jin-ah mencelakakanmu dua kali?

137
00:11:01,980 --> 00:11:04,620
Ini memalukan, jadi harap diam.

138
00:11:04,710 --> 00:11:05,940
Saya mengetahuinya.

139
00:11:06,030 --> 00:11:08,270
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa dia tidak baik untukmu.

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,750
Tapi dia benar-benar tidak akan melakukan itu.

141
00:11:13,290 --> 00:11:16,060
Jadi kenapa?

142
00:11:18,660 --> 00:11:20,070
Hei, kenapa kamu menangis?

143
00:11:20,150 --> 00:11:23,540
Anggap saja ini sebagai kecelakaan yang mengerikan,
dan lupakan dia!

144
00:11:23,760 --> 00:11:25,430
Saya sangat merindukannya.

145
00:11:36,570 --> 00:11:38,060
Jin-ah, dasar bocah jahat.

146
00:11:38,630 --> 00:11:40,170
Kuharap dia mengompol di celananya.

147
00:11:41,010 --> 00:11:43,430
Saya berharap kantongnya jatuh
dan eyeshadownya yang berkilauan

148
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
benar-benar hancur!

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,580
Hei, jangan sentuh telepon itu
saat kamu mengutuknya.

150
00:11:48,670 --> 00:11:50,250
-TIDAK.
-Ambillah. Dia akan meneleponnya.

151
00:11:50,340 --> 00:11:51,750
Berikan padaku.

152
00:11:55,310 --> 00:11:57,470
Anda akan berterima kasih kepada saya besok.

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,670
♫ Kembalilah padaku ♫

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,380
♫ Tempat dimana kamu berada ♫

155
00:12:08,470 --> 00:12:13,260
♫ Ada di sini, di sisiku ♫

156
00:12:15,510 --> 00:12:17,180
♫ Kembalilah padaku ♫

157
00:12:17,490 --> 00:12:19,160
Ya ampun, malang sekali.

158
00:12:19,250 --> 00:12:21,360
Lembut sekali
selalu memberikan segalanya pada perempuan.

159
00:12:21,970 --> 00:12:26,240
Suatu hari, aku takut
dia akan menyerahkan organnya.

160
00:12:26,640 --> 00:12:29,190
Pria! Saya memiliki kelas bahasa Inggris melalui telepon
dengan Ryan pada jam 10 malam.

161
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
Saya harus pergi.

162
00:12:30,330 --> 00:12:32,450
TIDAK! Anda tidak bisa pergi.

163
00:12:32,620 --> 00:12:37,420
Aku akan mendisinfeksi hatiku yang patah
dengan alkohol sepanjang malam.

164
00:12:40,810 --> 00:12:41,770
Itu pahit.

165
00:12:41,860 --> 00:12:44,240
Itu menyakitkan. Sakit sekali di sini.

166
00:12:45,340 --> 00:12:46,440
Itu menyakitkan.

167
00:12:47,890 --> 00:12:50,000
-Astaga. Kenapa...
-Ini tidak akan berhasil. Kamu harus pergi.

168
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Dia benar-benar terbuang.

169
00:12:53,040 --> 00:12:54,220
Bisakah kamu menghadapinya?

170
00:12:54,360 --> 00:12:56,730
Ini bukan pertama kalinya.
Jangan khawatirkan kami dan pergilah.

171
00:12:56,820 --> 00:12:59,680
Kataku, satu jam yang lalu,

172
00:13:00,960 --> 00:13:02,140
dan aku pantas dihukum.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,600
Sialan. Hai!

174
00:13:03,950 --> 00:13:06,370
Bagaimana kamu bisa minum begitu banyak
bahwa kamu tidak bisa berjalan?

175
00:13:06,460 --> 00:13:08,300
Dimana hati nuranimu, brengsek?

176
00:13:08,390 --> 00:13:11,340
Aku tidak hanya kehilangan hati nuraniku,
Aku juga tidak punya pacar.

177
00:13:11,520 --> 00:13:13,630
Hei, tunggu. Anda harus berjalan. Cobalah berjalan.

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,310
Ini tidak akan berhasil.
Dukunglah dirimu sendiri.

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,250
Ayolah.

180
00:13:28,810 --> 00:13:30,880
Haruskah aku meninggalkannya di sini saja?

181
00:13:35,410 --> 00:13:38,050
Apa? Apakah kamu sudah sedikit sadar?

182
00:13:41,740 --> 00:13:44,250
Idiot gila itu. Hei, tunggu aku!

183
00:13:44,520 --> 00:13:48,740
Jin-ah! Aku sangat mencintaimu!

184
00:13:48,830 --> 00:13:50,060
Bajingan itu.

185
00:13:50,150 --> 00:13:51,420
Aku akan membunuhmu begitu aku menangkapmu.

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,960
Jin-ah!

187
00:14:01,810 --> 00:14:04,540
♫ Tidur nyenyak, sayangku ♫

188
00:14:05,330 --> 00:14:10,040
♫ Tidur nyenyak, sayangku ♫

189
00:14:27,550 --> 00:14:30,140
Apakah mobil ini milikmu?

190
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
[Apakah dia manusia atau papan nama?]

191
00:14:41,010 --> 00:14:43,430
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.

192
00:14:43,910 --> 00:14:45,230
♫ Sayangku ♫

193
00:14:45,320 --> 00:14:48,530
Apakah kamu sudah gila?
Turun ke sini. Hei, turun!

194
00:14:48,670 --> 00:14:49,850
Turun ke sini.

195
00:14:51,530 --> 00:14:52,800
-Kamu sudah gila!
-Melepaskan.

196
00:14:52,890 --> 00:14:54,300
Lepaskan apa?

197
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
Hidupmu? Masa depanmu?

198
00:14:55,930 --> 00:14:59,530
Hei, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. Tolong berhenti.
Ini sebenarnya bukan ide bagus.

199
00:14:59,670 --> 00:15:01,650
-Tolong, hentikan.
-Temanmu pasti mabuk.

200
00:15:02,220 --> 00:15:05,560
Ya benar.
Dia terlalu banyak minum.

201
00:15:05,870 --> 00:15:08,910
Aku akan memberimu nomor teleponku.
Kami akan mengganti kerugiannya...

202
00:15:08,990 --> 00:15:10,140
Apakah kamu seorang pelajar?

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
Ya, aku sedang kuliah.

204
00:15:12,560 --> 00:15:13,750
Kalau begitu, lupakan saja.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,590
Rusaknya tidak parah.

206
00:15:15,900 --> 00:15:18,230
Tapi tetap saja, dia membuatmu merepotkan, jadi...

207
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Tidak apa-apa, jadi kamu boleh pergi.

208
00:15:20,520 --> 00:15:21,750
Dia seorang malaikat.

209
00:15:22,680 --> 00:15:24,260
-Apa?
-Apa?

210
00:15:25,140 --> 00:15:27,300
Tidak, tidak ada apa-apa.

211
00:15:27,390 --> 00:15:30,910
Kalau begitu terima kasih banyak. Saya sangat menyesal.

212
00:15:30,990 --> 00:15:32,050
Untuk apa kamu minta maaf?

213
00:15:32,140 --> 00:15:33,370
Berapa banyak hutangku padanya?

214
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
Kami tidak akan punya cukup uang
bahkan jika kami menjual organ kami,

215
00:15:35,790 --> 00:15:36,890
jadi tutup mulutmu.

216
00:15:37,200 --> 00:15:40,230
Kalau begitu, kita berangkat. Katakan kamu minta maaf!

217
00:15:40,320 --> 00:15:42,260
-Saya minta maaf.
-Kami minta maaf.

218
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
Kemarilah. Satu detik.
Silakan mencoba untuk berdiri sekali ini saja.

219
00:15:45,340 --> 00:15:46,570
Hei, tunggu!

220
00:16:30,570 --> 00:16:32,330
Astaga, kepalaku sakit.

221
00:16:35,060 --> 00:16:37,830
Kapan aku sampai di rumah tadi malam?

222
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
Saya perlu minum air terlebih dahulu.

223
00:16:47,160 --> 00:16:49,710
-Kamu sudah bangun.
-Astaga, siapa kamu?

224
00:16:59,650 --> 00:17:01,980
Bukankah kamu pemilik mobil merah itu?

225
00:17:02,420 --> 00:17:03,920
Saya senang Anda mengingatnya.

226
00:17:04,100 --> 00:17:06,960
Oh, dan ini

227
00:17:08,800 --> 00:17:09,990
rumah saya.

228
00:17:11,050 --> 00:17:12,980
Mengapa saya di sini?

229
00:17:13,070 --> 00:17:15,580
Anda tidak akan bangun,
jadi aku harus membawamu ke sini.

230
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
Dan aku harus mendapatkan sesuatu kembali
darimu juga.

231
00:17:19,230 --> 00:17:20,730
Dapatkan sesuatu kembali dari saya?

232
00:17:20,819 --> 00:17:23,150
Anda menelan Marmer saya tadi malam.

233
00:17:23,460 --> 00:17:26,450
Marmer yang sangat penting
Saya membawanya selama hampir 1.000 tahun

234
00:17:26,540 --> 00:17:28,210
untuk menjadi manusia.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,069
Untuk menjadi manusia? Apa maksudmu?

236
00:17:35,560 --> 00:17:38,770
Benar, aku belum memperkenalkan diriku.

237
00:17:39,250 --> 00:17:40,440
saya

238
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
sebuah gumiho.

239
00:17:44,220 --> 00:17:45,540
[Dia orang gila.]

240
00:17:47,660 --> 00:17:48,800
Saya mengerti.

241
00:17:58,660 --> 00:18:00,150
Anda tidak percaya padaku.

242
00:18:00,940 --> 00:18:02,400
Tidak, benar.

243
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Jadi kamu adalah gumiho,

244
00:18:04,510 --> 00:18:07,720
dan aku menelan Fox Marble tadi malam.

245
00:18:07,940 --> 00:18:10,490
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku mencuci perutku?

246
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Itu tidak ada di perutmu.

247
00:18:12,650 --> 00:18:15,640
Itu sudah menempatkan dirinya di tubuh Anda.

248
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Lalu apa yang harus kita lakukan?

249
00:18:18,500 --> 00:18:20,610
Saya harus mencari cara.

250
00:18:21,010 --> 00:18:22,370
Tunggu, di mana ponselku?

251
00:18:22,460 --> 00:18:25,450
Ini berarti kita berada di perahu yang sama sekarang.

252
00:18:25,890 --> 00:18:29,410
Kita mempunyai tujuan yang sama,
mengeluarkan Marmer itu.

253
00:18:29,850 --> 00:18:32,800
Oleh karena itu, mari kita hidup bersama

254
00:18:33,060 --> 00:18:34,380
untuk sementara waktu.

255
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
Maaf? Tunggu.

256
00:18:39,530 --> 00:18:41,290
Kamu ingin aku tinggal di sini bersamamu?

257
00:18:42,170 --> 00:18:44,020
Saya mengerti betapa bingungnya Anda.

258
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
Tapi kita adalah orang asing,

259
00:18:46,040 --> 00:18:48,110
dan Marmer itu sangat saya sayangi.

260
00:18:48,640 --> 00:18:52,510
Tidakkah menurutmu aku hanya akan merasa tenang
untuk selalu memilikimu sebelum aku?

261
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
Aku tidak percaya orang ini.

262
00:18:55,550 --> 00:18:57,350
Aku minta maaf temanku merusak mobilmu

263
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
dan bersyukur karena tidak meninggalkanku di luar sana,
jadi aku akan membiarkanmu menjalankannya.

264
00:19:00,650 --> 00:19:03,820
Tapi apa? Gumiho? Hidup bersama?

265
00:19:04,170 --> 00:19:05,800
Berhenti bicara omong kosong.

266
00:19:06,110 --> 00:19:08,310
Melihat? Anda tidak percaya padaku.

267
00:19:08,790 --> 00:19:12,090
Tapi ya, itu akan lebih mudah untuk dipahami
setelah Anda melihatnya sendiri.

268
00:19:14,110 --> 00:19:15,830
Cobalah untuk tidak pingsan.

269
00:19:40,070 --> 00:19:41,390
Astaga, kepalaku sakit.

270
00:19:42,450 --> 00:19:44,870
Kapan aku sampai di rumah tadi malam?

271
00:19:46,760 --> 00:19:48,610
Mimpi macam apa itu?

272
00:19:55,830 --> 00:19:56,970
Apakah kamu tidur nyenyak?

273
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Sepertinya kamu sangat terkejut.

274
00:20:01,540 --> 00:20:04,710
Aku akan membuatkanmu secangkir teh
itu akan membantumu tenang.

275
00:20:18,040 --> 00:20:19,450
Apakah kamu baik-baik saja dengan teh teratai?

276
00:22:02,980 --> 00:22:04,700
Saya pikir dia mengejar saya.

277
00:22:10,290 --> 00:22:11,780
Ibu...

278
00:22:13,810 --> 00:22:15,210
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?

279
00:22:17,460 --> 00:22:19,750
Bendungan! Buka pintunya!

280
00:22:19,830 --> 00:22:21,510
Apa? Itu Dan.

281
00:22:21,950 --> 00:22:24,230
-Dan!
-Buka pintunya.

282
00:22:25,470 --> 00:22:26,700
Dan!

283
00:22:27,230 --> 00:22:29,780
-Dan...
-Minggir dari jalanku.

284
00:22:32,680 --> 00:22:34,270
Mengapa Anda merantai pintunya?

285
00:22:35,540 --> 00:22:36,910
Ada apa?

286
00:22:37,830 --> 00:22:39,110
Tunggu.

287
00:22:41,170 --> 00:22:42,540
-Apakah kamu lapar?
-Apa?

288
00:22:42,630 --> 00:22:44,210
Aku tahu kamu sedikit terlalu cepat.

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,150
-Tidak, aku...
-Kamu melakukan yang terbaik untuk makan malam.

290
00:22:46,230 --> 00:22:47,860
-Tidak, itu bukan...
-Kenapa kamu belum makan

291
00:22:47,950 --> 00:22:49,670
jika kamu begadang semalaman?

292
00:22:49,750 --> 00:22:51,600
-Kamu sangat menyebalkan.
-Tunggu.

293
00:22:53,540 --> 00:22:55,520
Hei, tunggu aku!

294
00:23:10,130 --> 00:23:13,210
[Apa yang akan saya lakukan?
Menurutku dia benar-benar gumiho.]

295
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
[Apa yang akan aku lakukan sekarang?]

296
00:23:19,500 --> 00:23:22,580
[Sebaiknya aku menjauh
dari memberitahunya, kan?]

297
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
[Jika aku melakukannya, aku mungkin juga membahayakannya.]

298
00:23:37,840 --> 00:23:40,660
Ya ampun.
Mengapa kamu terus mengikutiku kemana-mana?

299
00:23:41,280 --> 00:23:42,510
Dengan baik.

300
00:23:42,600 --> 00:23:45,020
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya,
tapi aku terlalu takut untuk sendirian.

301
00:23:45,100 --> 00:23:48,010
Kamu semakin membuatku takut.
Pergi dan duduklah.

302
00:24:02,350 --> 00:24:03,760
Ya ampun!

303
00:24:07,810 --> 00:24:09,830
Ada apa denganmu hari ini?

304
00:24:10,180 --> 00:24:11,330
Dan.

305
00:24:12,080 --> 00:24:15,290
Fakta bahwa kamu seorang pemanah,
bahwa kamu pandai menembakkan panah,

306
00:24:15,380 --> 00:24:19,070
-mungkin semua hanya takdir.
-Apa yang kamu bicarakan?

307
00:24:19,160 --> 00:24:21,710
Sebenarnya aku tidak ingin memberitahumu,

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,690
tapi saya tidak bisa menemukan jalan keluarnya.

309
00:24:23,780 --> 00:24:27,120
Saya minta maaf untuk bertanya, tapi tolong bantu saya.

310
00:24:28,140 --> 00:24:29,280
Apa itu?

311
00:24:30,030 --> 00:24:31,170
saya bertemu

312
00:24:32,760 --> 00:24:34,250
sebuah gumiho.

313
00:24:35,660 --> 00:24:37,990
-Apa?
-Dia belum melakukan apa pun,

314
00:24:38,080 --> 00:24:39,750
tapi dia mungkin akan segera datang menjemputku.

315
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Jika dia melakukannya, bisakah kamu menembaknya?

316
00:24:42,790 --> 00:24:45,250
Orang-orang menembakkan panah ke api
dalam drama sejarah, kan?

317
00:24:45,340 --> 00:24:46,750
Apakah itu mungkin...

318
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
Tidak, bukan aku. Gumiho itu.

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,420
Kakiku.
Apakah Anda melihat diri Anda di cermin?

320
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Keluar dari kamarku.

321
00:24:54,050 --> 00:24:57,130
-Tolong dengarkan aku...
-Tiga. Dua.

322
00:24:57,220 --> 00:24:58,630
Bagus.

323
00:25:02,630 --> 00:25:06,370
[Jalani hidupmu sendiri!]

324
00:25:09,230 --> 00:25:11,920
Angka. Tidak ada yang akan percaya itu.

325
00:25:15,520 --> 00:25:18,740
Ngomong-ngomong, kenapa gumiho itu diam sekali?

326
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Dia membuatku semakin gugup.

327
00:25:41,570 --> 00:25:43,680
[Dunia ini sangat damai.]

328
00:25:43,770 --> 00:25:46,450
[Tapi aku benar-benar bertemu gumiho?]

329
00:25:47,730 --> 00:25:50,190
[Mungkin itu hanya mimpi buruk.]

330
00:25:50,370 --> 00:25:52,790
[Perhentian ini adalah Terminal.]

331
00:25:52,880 --> 00:25:54,950
[Perhentian berikutnya adalah...]

332
00:25:57,720 --> 00:26:00,450
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

333
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
[Apa ini?]

334
00:26:06,340 --> 00:26:07,840
[Apakah aku harus membuang sampah?]

335
00:26:09,110 --> 00:26:11,490
[Tidak, bukan ini rasanya.]

336
00:26:12,110 --> 00:26:14,790
Ya ampun, kamu baik-baik saja?

337
00:26:15,630 --> 00:26:16,900
Bukan apa-apa.

338
00:26:22,050 --> 00:26:25,220
Tuan Sopir, tunggu sebentar!
Bisakah kalian semua memberi jalan?

339
00:26:25,310 --> 00:26:27,550
Wanita ini harus ke kamar kecil!

340
00:26:28,250 --> 00:26:30,500
-Tidak, tunggu.
-Tolong beri jalan.

341
00:26:31,860 --> 00:26:34,590
Tidak, bukan itu yang...

342
00:26:34,680 --> 00:26:36,790
-Terima kasih.
-Tidak apa-apa. Jangan bingung.

343
00:26:36,880 --> 00:26:38,730
Terima kasih.

344
00:26:46,470 --> 00:26:48,800
Hei, Dam. Apa yang terjadi?

345
00:26:48,890 --> 00:26:50,210
Aku sakit perut.

346
00:26:50,300 --> 00:26:52,850
Ini bukan kram menstruasi atau kram nomor dua,

347
00:26:52,940 --> 00:26:54,960
tapi sakitnya sepuluh kali lipat.

348
00:26:55,050 --> 00:26:57,690
Hei, sebaiknya kamu memeriksakan diri ke dokter dulu.

349
00:26:57,780 --> 00:26:59,760
Saya ingin datang dan melakukan absensi.

350
00:26:59,850 --> 00:27:01,870
Mengapa ini sangat menyakitkan?

351
00:27:03,190 --> 00:27:05,260
Bukannya aku makan sesuatu yang istimewa...

352
00:27:16,960 --> 00:27:18,850
Dam, apakah kamu baik-baik saja?

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,100
Saya sedang istirahat.

354
00:27:24,750 --> 00:27:26,070
Hei, Dam!

355
00:27:27,210 --> 00:27:29,100
Dam, kamu baik-baik saja?

356
00:27:29,190 --> 00:27:31,260
Itu tidak terlalu kuat.

357
00:27:31,880 --> 00:27:34,780
Hei, Dam. Hei, bangun.

358
00:27:34,870 --> 00:27:38,480
Hei, Dam. Tetaplah bersamaku. Bendungan!

359
00:27:53,350 --> 00:27:54,840
Ya, ini dia.

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,880
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

361
00:28:01,880 --> 00:28:06,280
Jadi wanita ini menggunakan dompetnya
untuk memukul bagian belakang kepalamu?

362
00:28:06,370 --> 00:28:07,560
sudah kubilang padamu.

363
00:28:07,650 --> 00:28:10,290
Apakah dia diperbolehkan melakukan ini
kepada orang yang tidak bersalah?

364
00:28:10,380 --> 00:28:12,000
Seorang pengamat yang tidak bersalah?

365
00:28:13,100 --> 00:28:17,020
Kamu melirikku dari atas ke bawah,
lalu melecehkan saya secara seksual dan berkata,

366
00:28:17,110 --> 00:28:18,690
"Kamu mungkin sudah sering melakukannya,"

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,550
"dan bukan itu saja,
Aku ingin melakukannya bersamamu."

368
00:28:21,640 --> 00:28:24,370
"Aku terus memikirkanmu."
Namun kamu tidak bersalah?

369
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Kapan saya mengatakan itu?

370
00:28:26,700 --> 00:28:29,210
Dan apakah Anda punya bukti
bahwa aku melirikmu?

371
00:28:29,300 --> 00:28:31,720
Apakah mataku tertuju pada rekaman CCTV?

372
00:28:31,800 --> 00:28:35,410
Tapi kamu memukul kepalaku?
Terlihat jelas di sana.

373
00:28:35,500 --> 00:28:37,920
Hukum di negara kita
suka bekerja dengan bukti, Anda tahu.

374
00:28:38,760 --> 00:28:41,350
Apakah itu hukum di negara kita?

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,420
Ya, jadi sebaiknya kamu bersiap.

376
00:28:43,510 --> 00:28:46,460
Tidak peduli seberapa banyak kamu memohon,
Saya tidak akan membatalkan tagihan Anda.

377
00:28:47,420 --> 00:28:50,330
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
ambil celanaku dan minta aku untuk tenang.

378
00:28:53,540 --> 00:28:55,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

379
00:28:55,480 --> 00:28:57,190
Kamu menyuruhku mengambil celanamu untuk menetap.

380
00:28:57,280 --> 00:28:59,130
-Biarkan aku pergi.
-Ini tidak adil,

381
00:28:59,210 --> 00:29:01,630
tapi menurutku itu akan lebih baik
untuk menyelesaikan kasus ini.

382
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Biarkan aku pergi. Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!

383
00:29:03,970 --> 00:29:05,990
Berapa lama lagi saya harus melanjutkan
untuk kamu selesaikan?

384
00:29:06,080 --> 00:29:07,660
Mari kita bicara setelah kamu melepaskannya.

385
00:29:15,100 --> 00:29:16,370
Anda di sini.

386
00:29:19,410 --> 00:29:20,820
Apakah kamu baik-baik saja?

387
00:29:21,790 --> 00:29:25,000
Ini pertama kalinya bagi kami
sejak pembebasan, jadi 75 tahun?

388
00:29:25,830 --> 00:29:27,950
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana kehidupan saya?

389
00:29:28,520 --> 00:29:30,890
Kami tidak pernah memeriksa satu sama lain.

390
00:29:31,290 --> 00:29:33,750
[Pusat Pelayanan Sipil]

391
00:29:32,080 --> 00:29:33,710
Mengapa Anda menelepon saya?

392
00:29:34,770 --> 00:29:36,970
Kamu selalu memiliki wajah itu.

393
00:29:37,930 --> 00:29:40,750
Bisakah kamu menggunakan sihirmu
untuk menghapus ingatan mereka?

394
00:29:41,190 --> 00:29:43,130
Anda bisa melakukannya sendiri.

395
00:29:43,700 --> 00:29:45,720
Saya tidak bisa menggunakan sihir lagi.

396
00:29:46,470 --> 00:29:47,570
Mengapa tidak?

397
00:29:52,540 --> 00:29:53,770
Anda benar.

398
00:29:54,390 --> 00:29:57,120
Saya telah menjadi manusia

399
00:29:57,210 --> 00:29:58,480
empat tahun lalu.

400
00:30:02,400 --> 00:30:03,630
Mengapa kamu pergi?

401
00:30:03,720 --> 00:30:06,580
Aku ingin mengucapkan terima kasih dan membelikanmu makanan.

402
00:30:06,670 --> 00:30:09,390
Orang selalu membeli makanan
saat mereka bersyukur.

403
00:30:09,660 --> 00:30:10,760
Lupakan.

404
00:30:11,330 --> 00:30:13,130
Oh benar.

405
00:30:13,310 --> 00:30:15,110
Energi manusia adalah

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,270
apa yang mengisi rubah, bukan makanan.

407
00:30:19,870 --> 00:30:23,030
Sayangnya, itu bukan sesuatu yang bisa saya berikan.

408
00:30:25,890 --> 00:30:28,670
Jadi, tinggallah untuk ngobrol, ya?

409
00:30:28,750 --> 00:30:32,230
Kami sudah berteman selama 700 tahun.
Kita tidak bisa pergi seperti ini.

410
00:30:52,640 --> 00:30:54,540
Saya harus berhenti makan.

411
00:30:54,890 --> 00:30:57,220
Dulu ketika saya masih menjadi gumiho, saya tidak pernah menjadi gemuk.

412
00:30:57,310 --> 00:30:59,900
Tapi sekarang, lemak tubuh saya meledak
setiap kali saya makan terlalu banyak.

413
00:30:59,990 --> 00:31:01,220
Bukan itu saja.

414
00:31:01,310 --> 00:31:04,220
Dulu saat aku masih menjadi gumiho,
kulitku selalu mulus.

415
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
Tapi saya harus makan antioksidan

416
00:31:05,670 --> 00:31:07,960
dan memakai krim mata untuk menjaga penampilanku.

417
00:31:10,070 --> 00:31:14,640
Saya minta maaf. Anda mungkin tidak mengerti.

418
00:31:15,920 --> 00:31:19,090
Jika kamu hidup selama ini,
kamu seharusnya sudah belajar sekarang.

419
00:31:19,260 --> 00:31:21,240
Tapi Anda masih melewati batas.

420
00:31:21,420 --> 00:31:23,000
Apa? Sebuah garis?

421
00:31:23,090 --> 00:31:25,340
Garis mana yang saya lewati?

422
00:31:27,890 --> 00:31:29,650
Saya tidak bermaksud bahwa ada garis yang sebenarnya.

423
00:31:29,740 --> 00:31:32,460
Ini adalah kiasan
yang sering digunakan manusia.

424
00:31:35,460 --> 00:31:37,610
Jadi begitu. Apakah begitu?

425
00:31:37,700 --> 00:31:40,960
Kiasan itu atau semacamnya?
Sulit bagiku untuk memahaminya.

426
00:31:42,540 --> 00:31:44,480
Dan kamu masih sangat bodoh.

427
00:31:44,560 --> 00:31:47,290
Butuh waktu 80 tahun
untuk mempelajari 1.000 karakter Cina.

428
00:31:47,380 --> 00:31:51,430
Baiklah, bagus untukmu
bahwa kamu belajar di Seonggyungwan.

429
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Tapi tahukah Anda?

430
00:31:52,970 --> 00:31:56,880
Saya menjadi manusia pertama
sebelum orang pintar sepertimu.

431
00:32:00,890 --> 00:32:03,840
Kenapa kamu belum menjadi manusia?

432
00:32:03,920 --> 00:32:05,330
Sepertinya

433
00:32:05,420 --> 00:32:08,630
kamu menyerah dalam mengumpulkan energi manusia.

434
00:32:11,140 --> 00:32:15,230
Tunggu, saya harap Anda tidak lagi pilih-pilih,

435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
sama seperti kamu saat itu.

436
00:32:32,920 --> 00:32:34,190
Kamu lagi?

437
00:32:34,720 --> 00:32:36,130
Kamu lagi?

438
00:32:36,220 --> 00:32:39,030
"Sekali kamu jatuh cinta padanya, kamu kalah
semuanya dimulai dari hatimu,"

439
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
"Kalau begitu, temuilah kematianmu
setelah energimu terkuras habis."

440
00:32:42,160 --> 00:32:44,310
Rumor itu tersebar di seluruh kota.

441
00:32:44,400 --> 00:32:47,260
aku terlalu cantik
agar orang tidak mendengar tentang saya.

442
00:32:47,350 --> 00:32:50,830
Tidak perlu mengeringkannya
sampai pada titik kematian mereka.

443
00:32:50,910 --> 00:32:52,190
Uruslah urusanmu sendiri.

444
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
Berhentilah terlihat tidak senang di hadapan wanita.
Mereka dapat menolak Anda kapan saja.

445
00:32:55,490 --> 00:32:57,380
Manusia sangatlah sensitif.

446
00:32:57,470 --> 00:33:00,510
Lalu aku akan mencari mangsa lain.

447
00:33:01,210 --> 00:33:05,130
Jika itu tidak menggerakkan hatiku,
apapun yang aku ambil

448
00:33:05,210 --> 00:33:07,110
hanya membuatku jijik.

449
00:33:07,810 --> 00:33:09,390
Apa rencanamu?

450
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Apa yang kamu tunggu?

451
00:33:15,200 --> 00:33:16,790
Katakan sesuatu.

452
00:33:16,870 --> 00:33:19,730
Saya 200 tahun lebih muda dari Anda,
dan aku berhasil berubah menjadi manusia pertama.

453
00:33:19,820 --> 00:33:20,970
Apakah Anda tidak punya pertanyaan?

454
00:33:21,050 --> 00:33:22,200
“Bagaimana kamu menjadi manusia?”

455
00:33:22,290 --> 00:33:24,220
“Apakah kamu berganti pakaian saat tidur atau makan?”

456
00:33:24,310 --> 00:33:26,510
"Seberapa birukah Marmer itu?"

457
00:33:26,600 --> 00:33:29,630
"Apakah warnanya biru tua atau biru muda?
Atau apakah itu gradien biru?

458
00:33:29,720 --> 00:33:32,890
"Tolong beritahu saya."
Berlutut

459
00:33:32,980 --> 00:33:35,180
dan bertanya padaku.

460
00:33:35,270 --> 00:33:36,980
Kamu sangat riuh.

461
00:33:38,480 --> 00:33:39,890
"Riuh"?

462
00:33:41,380 --> 00:33:43,850
Kembali ke Goryeo dan Joseon,
Saya tinggal di ibu kota mereka,

463
00:33:43,930 --> 00:33:46,220
dan bahkan sekarang, aku adalah warga Seoul,
ibu kota Korea.

464
00:33:46,490 --> 00:33:48,250
Saya hanya tinggal di ibu kota.

465
00:33:48,640 --> 00:33:49,960
Anda ingat

466
00:33:50,050 --> 00:33:52,730
semua jepit rambut dan aksesoris yang kupakai
kehabisan stok.

467
00:33:53,090 --> 00:33:54,980
Bahkan sekarang di Seoul,

468
00:33:56,610 --> 00:33:59,290
Saya belum melihat siapa pun
siapa yang lebih modis dariku.

469
00:34:06,330 --> 00:34:07,560
Tunggu. Apakah itu sebuah ungkapan juga?

470
00:34:07,650 --> 00:34:09,890
Jangan bertingkah seperti idiom
satu-satunya hal yang tidak kamu ketahui.

471
00:34:09,980 --> 00:34:12,670
Anda sepenuhnya bodoh.

472
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
Apa?

473
00:34:13,940 --> 00:34:15,570
Mengapa kita tidak menyelesaikannya
percakapan ini di sini?

474
00:34:15,880 --> 00:34:17,420
Aku akan segera menerima tamu.

475
00:34:17,510 --> 00:34:18,780
Seorang pengunjung? Siapa?

476
00:34:20,100 --> 00:34:22,960
Jadi, apa maksudnya "riuh"?

477
00:34:56,310 --> 00:34:57,500
Hai.

478
00:35:03,659 --> 00:35:07,969
Itu Marmer
alasan kenapa aku sakit, kan?

479
00:35:08,060 --> 00:35:09,510
Tepatnya,

480
00:35:09,780 --> 00:35:12,200
itu karena kamu bertemu
seorang pria yang lahir di Tahun Macan.

481
00:35:12,940 --> 00:35:14,350
Pria yang lahir di Tahun Macan?

482
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Harimau adalah musuh alami rubah,
jadi kita rentan terhadap energi mereka.

483
00:35:18,880 --> 00:35:20,290
Dan itu lebih buruk bagi saya

484
00:35:20,380 --> 00:35:23,680
karena aku lahir di tahun terkutuk
dan menjadi satu-satunya gumiho jantan.

485
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
[Pria yang lahir di Tahun Macan adalah
penuh dengan Yang,]

486
00:35:28,080 --> 00:35:29,710
[jadi mereka adalah musuh terburukku.]

487
00:35:30,240 --> 00:35:32,260
[Dan karena kamu memiliki Marmerku,]

488
00:35:32,570 --> 00:35:35,820
[kamu merasakan sakit
ketika kamu bertemu dengan pria yang lahir pada tahun itu.]

489
00:35:40,050 --> 00:35:42,640
Apakah itu berarti aku akan sakit

490
00:35:42,730 --> 00:35:44,800
sampai Kelereng itu disingkirkan dariku?

491
00:35:56,770 --> 00:35:59,100
-Apa yang kamu lakukan...
-Hanya sentuhanku

492
00:35:59,720 --> 00:36:01,170
dapat membunuh rasa sakitnya.

493
00:36:01,650 --> 00:36:03,320
Itu konyol...

494
00:36:47,230 --> 00:36:49,170
Itu sebabnya aku memintamu untuk tinggal bersamaku.

495
00:36:49,610 --> 00:36:52,820
Saya pikir Anda bisa menggunakan perusahaan saya.

496
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
Mengapa aku punya begitu banyak barang untuk dikemas?

497
00:37:06,730 --> 00:37:09,280
Jadi, Anda akan bersiap-siap
untuk kontes,

498
00:37:09,370 --> 00:37:10,600
menabrak tempat temanmu?

499
00:37:10,690 --> 00:37:13,410
Ya. Jika kita memenangkan hadiahnya,
itu akan membantu kita mendapatkan pekerjaan.

500
00:37:13,550 --> 00:37:15,000
Lomba apa itu?

501
00:37:15,090 --> 00:37:17,680
Ini tentang sebuah sejarah
dan konteks budaya.

502
00:37:18,210 --> 00:37:19,530
Anda tidak tahu apa itu.

503
00:37:19,750 --> 00:37:21,110
Saya bisa mencarinya.

504
00:37:21,380 --> 00:37:23,970
Ini belum resmi.

505
00:37:24,060 --> 00:37:25,250
Menurut saya.

506
00:37:25,650 --> 00:37:27,230
Benar. Masker tidurku.

507
00:37:27,320 --> 00:37:28,900
Apakah kamu memberitahu Ibu tentang hal itu?

508
00:37:29,390 --> 00:37:31,540
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Sekarang pasti sudah pagi di AS.

509
00:37:31,890 --> 00:37:34,530
Apakah kamu tidak tahu semboyan keluarga kami?

510
00:37:35,460 --> 00:37:37,000
[Jalani hidupmu sendiri!]

511
00:37:37,830 --> 00:37:40,650
Saya tidak bisa mengganggunya
dengan hal-hal sepele seperti itu. Dia sibuk.

512
00:37:41,000 --> 00:37:42,590
Astaga, berhenti menggangguku dan pergi.

513
00:37:42,670 --> 00:37:44,830
Menjauhlah dari
urusan orang dewasa, remaja.

514
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
Baik...

515
00:37:47,340 --> 00:37:49,760
akan menjadi jawabanku
jika kamu tidak begitu curiga.

516
00:37:50,810 --> 00:37:52,180
Tidak, bukan aku.

517
00:37:54,330 --> 00:37:57,060
Matamu.
Kenapa kamu memutar matamu seperti itu?

518
00:37:57,150 --> 00:37:59,130
Sejak kapan kamu begitu serius
tentang mendapatkan pekerjaan?

519
00:37:59,220 --> 00:38:01,590
Maksudku, kamu sedang mengemasi punggungmu
di tengah malam.

520
00:38:01,900 --> 00:38:03,130
Tunggu.

521
00:38:04,630 --> 00:38:05,950
Apakah kamu sedang berkencan dengan seorang pria?

522
00:38:06,170 --> 00:38:07,310
Apakah kamu tinggal bersamanya?

523
00:38:07,400 --> 00:38:09,070
Apa yang kamu katakan? Dari mana kamu mendapatkannya?

524
00:38:09,160 --> 00:38:10,260
ide yang nakal?

525
00:38:10,350 --> 00:38:12,500
Benar. Saya kira itu tidak masuk akal.

526
00:38:12,640 --> 00:38:14,130
Sebenarnya, aku percaya

527
00:38:15,410 --> 00:38:17,260
selera kami para pria.

528
00:38:17,920 --> 00:38:20,250
Berhenti main-main denganku.

529
00:38:20,340 --> 00:38:22,840
Aku sudah merasa tidak enak meninggalkanmu sendirian di sini.

530
00:38:23,550 --> 00:38:25,040
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

531
00:38:25,130 --> 00:38:26,670
Tentu saja. Saya bukan anak kecil.

532
00:38:26,980 --> 00:38:28,920
Lagipula aku hampir tidak ada di rumah,
karena pelatihan tersebut.

533
00:38:29,660 --> 00:38:30,940
Tetap.

534
00:38:31,030 --> 00:38:34,330
Aku merasa tidak enak meninggalkanmu
di sini sendirian, di rumah kosong ini.

535
00:38:35,520 --> 00:38:36,700
Tapi aku ingin kamu tahu

536
00:38:37,280 --> 00:38:40,180
bahwa kamu adalah salah satu alasan terbesarnya
mengapa saya memutuskan untuk melakukan ini.

537
00:38:40,620 --> 00:38:42,030
Karena aku mencintaimu.

538
00:38:42,340 --> 00:38:44,710
Aku meninggalkanmu karena aku peduli padamu.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,410
Anda kehilangan akal.

540
00:38:48,850 --> 00:38:50,430
Kembali berkemas.

541
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Aku bilang aku baik-baik saja.

542
00:39:00,680 --> 00:39:02,620
Lagipula aku akan berolahraga.

543
00:39:04,250 --> 00:39:06,930
Semoga beruntung. Jangan bertengkar dengan temanmu.

544
00:39:07,060 --> 00:39:08,340
Dan santai saja minumannya.

545
00:39:08,650 --> 00:39:11,290
Oke. Aku akan bertahan di sana

546
00:39:11,510 --> 00:39:13,800
dan mencoba untuk kembali hidup.

547
00:39:14,320 --> 00:39:15,910
"Kembalilah hidup-hidup"?

548
00:39:17,400 --> 00:39:20,920
-Dari medan perang yang disebut perburuan pekerjaan.
-Kamu konyol.

549
00:39:25,020 --> 00:39:26,250
Itu taksinya.

550
00:39:27,390 --> 00:39:29,370
Hei, pastikan untuk meneleponku setiap dua hari.

551
00:39:29,460 --> 00:39:30,910
Jika saya tidak menjawab, hubungi polisi.

552
00:39:31,000 --> 00:39:32,280
POLISI?

553
00:39:32,540 --> 00:39:35,000
Maksudku, di sana hanya ada perempuan,
jadi aku sedikit khawatir.

554
00:39:35,090 --> 00:39:36,370
Apa yang perlu dikhawatirkan?

555
00:39:36,680 --> 00:39:38,130
Wajahmu akan melindungimu.

556
00:39:38,440 --> 00:39:41,210
Kenapa kamu tidak mengerti
sesuatu untuk membela diri kalau begitu?

557
00:39:41,520 --> 00:39:43,360
-Pertahanan diri?
-Ya.

558
00:39:45,690 --> 00:39:48,200
-Hai.
-Selamat datang.

559
00:39:48,820 --> 00:39:50,450
Secara kebetulan,

560
00:39:50,530 --> 00:39:52,950
apakah kamu punya senjata kejut listrik di sini?

561
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
Tentu saja, kami melakukannya.

562
00:40:02,900 --> 00:40:04,350
120.000 won.

563
00:40:04,750 --> 00:40:06,900
Apa? Itu mahal.

564
00:40:09,280 --> 00:40:10,550
Ini seharusnya cukup, bukan?

565
00:40:10,640 --> 00:40:13,990
Tentu saja. Anda bisa mengalahkan
setiap orang biasa dengan ini.

566
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Tapi dia bukan orang biasa atau manusia.

567
00:40:16,930 --> 00:40:18,430
Jika Anda merasa sangat tidak aman,

568
00:40:19,270 --> 00:40:20,720
kamu juga bisa membeli ini.

569
00:40:22,080 --> 00:40:24,460
Dengan ini, Anda akan 100 persen aman.

570
00:40:24,550 --> 00:40:28,150
Setelah disemprotkan ke wajah Anda,
itu akan terbakar hingga enam jam.

571
00:40:28,240 --> 00:40:29,610
Harganya 70.000 won.

572
00:40:30,090 --> 00:40:31,370
Tujuh...

573
00:40:32,380 --> 00:40:35,280
-Aku akan ambil yang ini saja.
-Tentu. Sesuaikan dirimu.

574
00:40:35,680 --> 00:40:37,390
Terima kasih.

575
00:40:37,480 --> 00:40:40,390
[Mayat yang hancur ditemukan
di tengah kota]

576
00:40:40,470 --> 00:40:42,810
[mengejutkan dunia.]

577
00:40:42,100 --> 00:40:44,350
[“Mayat Wanita Ditemukan di Tengah
Kota Menyebarkan Ketakutan Akan Pembunuhan”]

578
00:40:42,890 --> 00:40:44,480
[Perut dan dadanya dimutilasi,]

579
00:40:44,570 --> 00:40:46,410
[seolah-olah seseorang mencoba
untuk mengeluarkan organnya,]

580
00:40:46,500 --> 00:40:48,880
[dan kejahatan telah dilakukan
di tengah pusat kota,]

581
00:40:48,970 --> 00:40:50,900
[yang membuat takut banyak warga.]

582
00:40:50,990 --> 00:40:53,850
Astaga. Itu mengerikan.

583
00:40:53,940 --> 00:40:55,650
Mungkin penjahatnya menginginkan organ tersebut.

584
00:40:56,270 --> 00:40:57,190
Organ?

585
00:40:57,280 --> 00:40:59,390
Pasti ada motifnya.

586
00:40:59,480 --> 00:41:01,110
Bisa jadi itu hati atau hati.

587
00:41:01,200 --> 00:41:02,740
Hati?

588
00:41:02,960 --> 00:41:05,730
-Saya ingin mendapatkan semprotan ini juga.
-Oke. Terima kasih.

589
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
Itu berarti 70.000 won. Terima kasih.

590
00:42:12,610 --> 00:42:14,320
Astaga, itu mengagetkanku.

591
00:42:52,380 --> 00:42:53,480
Kebaikan.

592
00:42:54,280 --> 00:42:56,610
Kenapa dia menatapku dengan tatapan menakutkan?

593
00:43:04,350 --> 00:43:08,360
Tapi kamu baru saja berada di sana.
Bagaimana kamu bisa berada di sini?

594
00:43:08,880 --> 00:43:10,730
Saya menggunakan kekuatan teleportasi saya.

595
00:43:13,770 --> 00:43:15,530
Tapi kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?

596
00:43:16,360 --> 00:43:18,120
Saya pikir saya bisa membantu Anda
dengan tas yang berat.

597
00:43:26,260 --> 00:43:28,730
Dia baik sekali sampai aku hampir pingsan.

598
00:43:37,790 --> 00:43:39,730
Anda bisa menggunakan ruangan itu.

599
00:43:39,810 --> 00:43:42,010
Oke. Terima kasih.

600
00:43:43,860 --> 00:43:44,960
Benar.

601
00:43:45,490 --> 00:43:47,600
Kami bahkan belum mengetahui nama satu sama lain.

602
00:43:47,870 --> 00:43:49,320
Namaku Shin Woo Yeo.

603
00:43:49,850 --> 00:43:51,870
Namaku Lee Dam.

604
00:43:52,620 --> 00:43:53,590
Lee Dam.

605
00:43:53,670 --> 00:43:56,010
Bolehkah aku memanggilmu Nona Dam mulai sekarang?

606
00:43:56,090 --> 00:43:59,220
Tentu. Apapun yang Anda inginkan.
Sekarang, permisi.

607
00:44:13,560 --> 00:44:15,850
Kenapa ini ada di tasku?

608
00:44:24,250 --> 00:44:25,350
[Semprotan Merica]

609
00:44:28,260 --> 00:44:31,910
Dikatakan, setelah disemprotkan ke wajah Anda,
itu akan terbakar hingga enam jam.

610
00:44:32,480 --> 00:44:33,890
Anda memiliki semprotan merica.

611
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
Ini hadiahku untukmu.

612
00:44:43,880 --> 00:44:45,070
Jadi begitu.

613
00:44:45,150 --> 00:44:48,450
Ibuku bilang aku harus selalu membawa hadiah
ketika saya mengunjungi rumah seseorang.

614
00:44:48,590 --> 00:44:50,610
Saya tidak bisa membungkusnya
karena aku sedang terburu-buru,

615
00:44:50,700 --> 00:44:52,590
tapi kuharap kamu menyukainya.

616
00:45:05,170 --> 00:45:06,400
Ini hadiah.

617
00:45:07,990 --> 00:45:09,530
Sebuah hadiah.

618
00:45:18,150 --> 00:45:19,910
Aku mencuri semuanya.

619
00:45:22,290 --> 00:45:24,750
Tetap kuat.

620
00:45:36,460 --> 00:45:37,860
Suara apa ini?

621
00:47:05,330 --> 00:47:06,870
Apakah kamu baik-baik saja, Nona Dam?

622
00:47:12,020 --> 00:47:13,430
Oh ini.

623
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
Saya baru saja memangkas pohon
di taman.

624
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
-Memangkas pohon?
-Ya.

625
00:47:21,440 --> 00:47:23,290
Mereka perlu dipangkas.

626
00:47:23,640 --> 00:47:25,750
Tapi kenapa kamu melakukan itu
di tengah malam?

627
00:47:26,850 --> 00:47:28,830
Rubah adalah hewan nokturnal.

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,710
[Apakah itu hati?]

629
00:47:58,970 --> 00:48:00,510
Itu adalah darah sapi yang terkoagulasi.

630
00:48:01,790 --> 00:48:03,370
Apa? Darah sapi?

631
00:48:03,460 --> 00:48:05,570
Itu salah satu makanan favoritku.

632
00:48:06,760 --> 00:48:10,010
Pemilik restoran
tidak menutupnya dengan benar.

633
00:48:10,980 --> 00:48:13,360
Aku mendapat darah di seluruh tanganku sebelumnya
karena ini

634
00:48:13,450 --> 00:48:15,120
jadi aku harus mencucinya.

635
00:48:17,800 --> 00:48:20,970
Ngomong-ngomong, Nona Dam,
sepertinya kamu mudah takut.

636
00:48:21,410 --> 00:48:23,830
Mulai sekarang, aku akan memastikannya
untuk menyelesaikannya selagi masih segar

637
00:48:25,110 --> 00:48:27,310
jadi aku tidak membuatmu takut.

638
00:48:34,350 --> 00:48:36,020
Ada begitu banyak darah.

639
00:48:47,940 --> 00:48:50,930
[Aku tiba-tiba pindah dengan gumiho.]

640
00:48:51,330 --> 00:48:53,790
[Saya takut dan gugup.]

641
00:48:55,160 --> 00:48:58,680
[Akankah aku bisa tidur dengan tenang]

642
00:48:59,120 --> 00:49:00,570
[di rumah ini?]

643
00:49:21,950 --> 00:49:23,580
[Apakah kamu tidak pergi ke sekolah, Nona Dam?]

644
00:49:25,600 --> 00:49:26,750
[Nona Dam?]

645
00:49:27,190 --> 00:49:31,190
Aku tidak aktif di malam hari sepertimu.
Mengapa saya harus pergi ke sekolah pada malam hari...

646
00:49:36,430 --> 00:49:39,550
Apa? Kapan saya tertidur?

647
00:50:13,340 --> 00:50:14,750
[Tenangkan dirimu, Bu.]

648
00:50:15,020 --> 00:50:17,000
[Gumiho menipu manusia,
dan dia salah satunya.]

649
00:50:18,100 --> 00:50:21,750
[Dia hanya rubah yang licik
menyamar sebagai pria tampan.]

650
00:50:23,680 --> 00:50:25,050
Apakah kamu tidur nyenyak?

651
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
Ya, semacam itu.

652
00:50:29,090 --> 00:50:30,550
Tapi sepertinya kamu tidak melakukannya.

653
00:50:30,630 --> 00:50:32,350
Kenapa kamu tidak punya
teh goji berry hangat?

654
00:50:33,050 --> 00:50:36,350
Goji berry melindungi hati Anda
dan membantu Anda mengalahkan kelelahan.

655
00:50:36,440 --> 00:50:38,990
[Apa? Kenapa dia mengkhawatirkan liverku?]

656
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
[Apa yang ingin dia lakukan dengan hatiku?]

657
00:50:41,460 --> 00:50:43,260
[-Rubah licik itu.]
-Benar.

658
00:50:43,350 --> 00:50:46,690
Aku belum tahu apa yang kamu suka,
jadi saya membeli barang secara acak.

659
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
[Rubah licik itu.]

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,560
Aku juga mendapat es loli.

661
00:50:54,090 --> 00:50:55,580
[Rubah licik itu.]

662
00:50:56,240 --> 00:50:58,930
Dan aku akan membayar uang sekolahmu.

663
00:50:59,010 --> 00:51:00,380
Rubah yang murah hati itu.

664
00:51:04,430 --> 00:51:06,450
Kenapa kamu harus melakukannya? Anda tidak perlu melakukan itu.

665
00:51:06,540 --> 00:51:09,490
Yah, kamu harus hidup
dengan beberapa ketidaknyamanan di sini,

666
00:51:09,570 --> 00:51:11,110
dan aku merasa tidak enak karenanya.

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,490
Saya pikir saya bisa membayar uang sekolah Anda
untuk mengkompensasinya

668
00:51:13,580 --> 00:51:15,600
karena kamu seorang pelajar.

669
00:51:17,190 --> 00:51:18,590
Tapi tidak apa-apa.

670
00:51:19,340 --> 00:51:22,110
Apakah Anda ingin saya mengirimi Anda SMS tagihannya?

671
00:51:28,800 --> 00:51:32,890
[Setoran Tunai]

672
00:51:35,580 --> 00:51:39,050
Ini mencakup biaya kuliah saya
untuk semester depan dan pelajaran Dan!

673
00:51:44,910 --> 00:51:46,230
Apakah kamu bahagia?

674
00:51:47,550 --> 00:51:49,390
Bagaimana Anda bisa tertawa dalam situasi ini?

675
00:51:50,760 --> 00:51:53,050
-Nona Bendungan.
-Ya?

676
00:51:54,370 --> 00:51:56,170
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

677
00:52:02,770 --> 00:52:04,220
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

678
00:52:04,310 --> 00:52:06,070
Saya menghadiri acara buku.

679
00:52:06,160 --> 00:52:08,400
Saya sedang menulis buku tentang humaniora.

680
00:52:08,490 --> 00:52:11,440
Jadi begitu. Jadi, kamu punya pekerjaan.

681
00:52:12,140 --> 00:52:15,050
Bahkan binatang legendaris
tidak bisa menghindari kapitalisme.

682
00:52:15,310 --> 00:52:18,610
Kurang tepat. Menjalani umur panjang membuatku bosan.

683
00:52:18,700 --> 00:52:21,160
-Jadi begitu.
-Pokoknya, aku akan ke Singapura,

684
00:52:21,250 --> 00:52:22,880
dan aku akan pergi selama beberapa hari.

685
00:52:22,960 --> 00:52:24,200
Oke.

686
00:52:25,160 --> 00:52:26,440
Benar-benar?

687
00:52:27,630 --> 00:52:29,390
Kamu terlihat sangat bahagia.

688
00:52:29,480 --> 00:52:31,370
Anda pasti pernah mengalaminya
sungguh tidak nyaman berada di dekatku.

689
00:52:31,460 --> 00:52:34,320
Itu tidak benar. saya tidak.
Saya tidak senang sama sekali.

690
00:52:36,340 --> 00:52:38,580
Sampai jumpa nanti.

691
00:52:45,230 --> 00:52:46,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

692
00:52:46,940 --> 00:52:48,440
Ini berubah bentuk.

693
00:52:49,230 --> 00:52:52,000
Aku tidak ingin membuat diriku diketahui
terlalu luas tapi,

694
00:52:52,090 --> 00:52:54,120
Saya mendengar wartawan mungkin datang.

695
00:52:54,340 --> 00:52:56,450
Sampai saya bertemu staf
dari perusahaan penerbitan,

696
00:52:56,540 --> 00:52:57,640
Saya ingin terlihat seperti ini.

697
00:52:57,720 --> 00:53:00,940
Jadi begitu. Anda memiliki begitu banyak bakat.

698
00:53:04,410 --> 00:53:06,700
Oke, kalau begitu. Aku akan pergi sekarang.

699
00:53:07,230 --> 00:53:09,690
-Pastikan untuk mengunci pintu.
-Oke.

700
00:53:10,350 --> 00:53:11,760
Biarkan aku.

701
00:53:14,090 --> 00:53:17,040
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

702
00:53:19,150 --> 00:53:21,440
[Baiklah. Anggap saja ini sehari.]

703
00:53:21,530 --> 00:53:23,640
Pastikan untuk mengirimkan tugas Anda
pada minggu depan.

704
00:53:24,340 --> 00:53:26,630
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.

705
00:53:27,950 --> 00:53:29,140
Selamat tinggal.

706
00:53:29,490 --> 00:53:30,680
Hei, Dam!

707
00:53:33,140 --> 00:53:34,510
Kamu membuatku takut.

708
00:53:34,730 --> 00:53:37,060
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
Apakah kamu masih sakit?

709
00:53:37,150 --> 00:53:38,380
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.

710
00:53:38,470 --> 00:53:41,060
Itu bagus.
Kalau begitu, kamu ikut dengan kami ke klub.

711
00:53:41,420 --> 00:53:42,820
-Ayo pergi.
-Klub?

712
00:53:42,910 --> 00:53:44,630
Kami mengadakan pesta perpisahan untuk Ji-eun

713
00:53:44,720 --> 00:53:46,260
karena dia akan pergi belajar ke luar negeri.

714
00:53:46,340 --> 00:53:47,490
Benar.

715
00:53:47,580 --> 00:53:49,950
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini
Saya lupa tentang hal itu.

716
00:53:50,480 --> 00:53:53,210
Tapi aku tidak bisa berada di tempat ramai.

717
00:53:53,300 --> 00:53:56,200
Saya juga tidak bisa.
Saya mengikuti ujian bahasa Inggris akhir pekan ini.

718
00:53:56,290 --> 00:53:59,410
Tetap. Kami bukan mahasiswa baru lagi
yang hidup seperti tidak ada hari esok.

719
00:53:59,500 --> 00:54:01,260
Kita sudah mencapai usia tersebut
dimana kita perlu khawatir

720
00:54:01,350 --> 00:54:03,060
tentang rasa malu besok
dan bahu membeku.

721
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
Untuk ya.

722
00:54:06,450 --> 00:54:08,740
Dan bagian belakang telingamu masih basah.

723
00:54:08,830 --> 00:54:10,320
-Kamu datang.
-Kamu datang.

724
00:54:10,410 --> 00:54:11,950
-Kau ikut dengan kami.
-Kamu harus melakukannya.

725
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
-Kamu datang.
-Ayo pergi.

726
00:54:13,450 --> 00:54:16,220
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

727
00:54:16,310 --> 00:54:19,120
Bagus. Apakah kita akan pergi sekarang?

728
00:54:19,210 --> 00:54:20,440
Dengan itu?

729
00:54:21,720 --> 00:54:24,090
-Kau tidak punya belas kasihan.
-Kamu tidak punya hati nurani.

730
00:54:24,800 --> 00:54:26,470
Oke. Ayo pergi.

731
00:54:27,350 --> 00:54:29,070
Di sini ramai sekali.

732
00:54:29,150 --> 00:54:30,650
Lihatlah semua orang.

733
00:54:38,220 --> 00:54:40,730
Astaga, aku sangat bersemangat!

734
00:54:40,810 --> 00:54:44,470
-Ya ampun. Apa yang telah terjadi?
-Apa yang telah terjadi?

735
00:54:44,550 --> 00:54:46,010
Kamu terlihat sangat cantik!

736
00:54:46,090 --> 00:54:48,120
Di mana Anda mendapatkan item terbaru itu?

737
00:54:48,210 --> 00:54:50,410
Ibu Dam adalah editor majalah mode.

738
00:54:50,490 --> 00:54:53,350
Dia di AS, dan dia mengirim
dia pakaian yang dia gunakan untuk pemotretan.

739
00:54:53,440 --> 00:54:54,720
Itulah sebabnya dia pernah dipanggil

740
00:54:54,810 --> 00:54:56,700
yang modis

741
00:54:56,790 --> 00:54:58,020
beralkohol.

742
00:54:58,330 --> 00:55:00,790
Sudah lama aku tidak memakai sepatu hak tinggi,
dan kakiku sakit.

743
00:55:00,880 --> 00:55:02,020
Ayo duduk di dalam.

744
00:55:02,290 --> 00:55:04,880
Duduk? Anda tidak duduk di mana pun.

745
00:55:04,970 --> 00:55:06,770
Anda tidak duduk malam ini.

746
00:55:07,300 --> 00:55:08,450
Ayo pergi!

747
00:55:18,700 --> 00:55:21,650
Apakah ini klub
atau kereta bawah tanah di jam sibuk?

748
00:55:22,750 --> 00:55:24,990
Hei, Dam! Aku akan membeli vodka.

749
00:55:25,120 --> 00:55:26,710
Hei, tunggu!

750
00:55:28,160 --> 00:55:29,300
Berapa usiamu?

751
00:55:30,010 --> 00:55:31,900
Mengapa kamu merendahkanku?
Apakah kamu mengenalku?

752
00:55:33,000 --> 00:55:35,020
Mengapa kamu menyentuh tubuhku
tanpa bertanya padaku?

753
00:55:35,110 --> 00:55:38,760
Apakah Anda ingin pergi ke kantor polisi
denganku dan membicarakannya?

754
00:55:39,510 --> 00:55:41,890
Saya minta maaf.

755
00:55:46,770 --> 00:55:48,880
-Di Sini.
-Terima...

756
00:55:48,970 --> 00:55:50,640
Saya suka gaya Anda.

757
00:55:53,410 --> 00:55:55,790
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku hanya mempermainkanmu.

758
00:55:58,470 --> 00:56:00,280
Apakah kamu ingin minum bersamaku?

759
00:56:02,780 --> 00:56:04,020
[Tahun Macan.]

760
00:56:05,070 --> 00:56:07,360
Kami memesan meja di sana.

761
00:56:08,020 --> 00:56:09,470
Ingin datang?

762
00:56:09,560 --> 00:56:11,980
Bergerak. Minggir.

763
00:56:12,070 --> 00:56:13,480
Bergerak.

764
00:56:23,990 --> 00:56:26,460
Tuan Shin, Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.

765
00:56:26,540 --> 00:56:29,230
Bagaimana dengan segelas wiski
di ruang tunggu?

766
00:56:35,040 --> 00:56:36,490
Ya ampun.

767
00:56:46,170 --> 00:56:49,690
[Orang yang telah kamu hubungi adalah
tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan...]

768
00:56:54,260 --> 00:56:56,460
Berapa banyak yang kamu minum?

769
00:56:58,090 --> 00:57:01,220
Sekarang aku harus memelukmu.

770
00:57:03,460 --> 00:57:04,910
[Apa yang harus saya lakukan?]

771
00:57:05,620 --> 00:57:07,070
[Ini buruk.]

772
00:57:10,320 --> 00:57:14,240
[Hei, tubuhku, tolong bergerak.]

773
00:57:15,380 --> 00:57:17,280
Biarkan aku mengantarmu
ke tempat yang kukenal di sekitar sini.

774
00:57:17,760 --> 00:57:18,990
Apakah kamu tidak keberatan?

775
00:57:19,260 --> 00:57:20,440
[Tolong.]

776
00:57:21,320 --> 00:57:24,580
[Tolong. Seseorang bantu aku.]

777
00:57:24,980 --> 00:57:26,520
Apakah kamu baik-baik saja?

778
00:57:26,910 --> 00:57:28,890
[Tolong.]

779
00:57:29,730 --> 00:57:31,360
[Tolong. Seseorang bantu aku.]

780
00:57:42,400 --> 00:57:43,810
Aku sudah mencarimu.

781
00:58:01,930 --> 00:58:03,300
Siapa kamu?

782
00:58:09,460 --> 00:58:12,710
Saya temannya. Aku akan membawanya dari sini.

783
00:58:15,270 --> 00:58:18,960
Bagaimana saya bisa percaya
apakah kamu temannya atau bukan?

784
00:58:32,160 --> 00:58:34,540
Mengapa kamu mempunyai ponsel temanku?

785
00:58:37,090 --> 00:58:39,770
-Karena dia temanku.
-Apakah kamu tahu namanya?

786
00:58:50,030 --> 00:58:51,300
Hai.

787
00:59:14,180 --> 00:59:17,220
[Aku sudah sadar,]

788
00:59:17,390 --> 00:59:19,860
[tapi saya tidak dapat menemukannya
waktu yang tepat untuk bangun.]

789
00:59:19,950 --> 00:59:21,350
Apakah kamu baik-baik saja?

790
00:59:22,720 --> 00:59:24,920
Apakah kamu ingin aku membawakanmu sesuatu yang hangat?

791
00:59:27,290 --> 00:59:29,140
Jika saya memesan kue, apakah Anda akan memakannya?

792
00:59:31,820 --> 00:59:33,500
Saya mau tiramisu.

793
00:59:51,930 --> 00:59:54,440
Aku ingin kamu memarahiku

794
00:59:56,240 --> 00:59:57,700
untuk pergi ke klub

795
00:59:57,780 --> 01:00:01,000
meskipun aku tahu keberadaannya
di tempat ramai bisa berbahaya

796
01:00:01,080 --> 01:00:03,770
dan membuatmu menempuh perjalanan jauh

797
01:00:03,860 --> 01:00:06,410
dari pekerjaan karena aku.

798
01:00:07,460 --> 01:00:08,960
Saya minta maaf.

799
01:00:10,630 --> 01:00:11,860
Tidak apa-apa.

800
01:00:12,440 --> 01:00:15,960
Marmernya baik-baik saja, begitu juga Anda.

801
01:00:20,000 --> 01:00:22,860
Tapi mulai sekarang,
Saya ingin Anda menghindari tempat-tempat seperti itu,

802
01:00:22,950 --> 01:00:24,840
demi kamu.

803
01:00:25,280 --> 01:00:27,970
-Oke. Mulai sekarang...
-Dan jangan takut.

804
01:00:28,100 --> 01:00:29,070
Apa?

805
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
Aku tahu kamu takut padaku.

806
01:00:31,360 --> 01:00:34,260
Anda khawatir
Saya mungkin menyakiti atau mengancam Anda.

807
01:00:34,350 --> 01:00:36,370
Saya bisa melihatnya.

808
01:00:36,860 --> 01:00:38,790
-Yah...
-Saya mengerti.

809
01:00:39,360 --> 01:00:42,490
Siapa yang tidak takut dengan gumiho?

810
01:00:43,020 --> 01:00:46,800
Tapi kamu bukan sembarang orang.

811
01:00:47,020 --> 01:00:49,220
Anda memiliki Marmer saya,

812
01:00:49,310 --> 01:00:52,340
dan kamu harus aman
untuk menjaga Marmer saya tetap aman.

813
01:00:53,140 --> 01:00:56,740
Jadi aku harus melindungimu bagaimanapun caranya.

814
01:00:57,450 --> 01:01:00,840
Jadi kenapa Anda tidak mencobanya
untuk tidak terlalu takut padaku?

815
01:01:01,360 --> 01:01:03,210
Itu membuatku merasa tidak enak

816
01:01:03,300 --> 01:01:05,460
untuk melihatmu berada dalam kesemutan.

817
01:01:07,390 --> 01:01:09,590
Maafkan aku telah membuatmu khawatir.

818
01:01:09,770 --> 01:01:12,890
Mulai sekarang, saya akan mencoba
untuk tidak takut padamu

819
01:01:12,980 --> 01:01:15,710
dan tidak mengulangi kesalahan yang sama.

820
01:01:16,230 --> 01:01:18,350
-Berjanjilah padaku.
-Aku berjanji.

821
01:01:30,750 --> 01:01:32,210
Anda harus menepati janji Anda.

822
01:01:34,320 --> 01:01:35,550
Saya akan.

823
01:01:53,190 --> 01:01:54,470
-Permisi sebentar.
-Tentu.

824
01:01:55,570 --> 01:01:56,850
Halo?

825
01:01:58,470 --> 01:01:59,620
Ya.

826
01:02:06,610 --> 01:02:10,050
Saya pikir dia adalah gumiho yang menakutkan
dari cerita hantu,

827
01:02:10,350 --> 01:02:13,870
tapi dia mungkin rubah yang baik
dari dongeng.

828
01:02:22,320 --> 01:02:25,450
Oke. Selamat tinggal.

829
01:02:30,770 --> 01:02:33,230
-Bagaimana kalau kita?
-Oke.

830
01:02:50,970 --> 01:02:52,240
Tahun Macan.

831
01:02:53,560 --> 01:02:54,660
Jadi begitu.

832
01:02:58,930 --> 01:03:02,050
Ngomong-ngomong, itu adalah Marmer

833
01:03:02,140 --> 01:03:04,560
hanya terlihat oleh Anda?

834
01:03:05,480 --> 01:03:06,670
Ya.

835
01:03:07,460 --> 01:03:08,830
Apa warnanya?

836
01:03:10,020 --> 01:03:13,100
-Warnanya merah.
-Merah. Jadi begitu.

837
01:03:14,420 --> 01:03:16,310
Apakah kamu pikir kamu bisa mengeluarkannya?

838
01:03:17,230 --> 01:03:18,820
Saya akan mencoba.

839
01:03:18,900 --> 01:03:22,420
Manusia tidak bisa menahannya
lagi pula Marmer itu lama sekali.

840
01:03:23,300 --> 01:03:25,370
Berapa lama manusia bisa menahannya?

841
01:03:26,430 --> 01:03:29,240
Paling lama setahun.

842
01:03:29,330 --> 01:03:31,490
Artinya, setelah satu tahun diselenggarakan,

843
01:03:31,580 --> 01:03:33,640
itu akan terselesaikan entah bagaimana caranya.

844
01:03:47,550 --> 01:03:48,780
Bukan?

845
01:03:52,480 --> 01:03:55,910
Lalu apa yang terjadi
jika tidak diambil dalam waktu satu tahun?

846
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
Kamu akan mati.

847
01:04:01,280 --> 01:04:02,460
Apa?

848
01:04:03,520 --> 01:04:04,840
Nona Dam.

849
01:04:06,030 --> 01:04:07,440
Kamu akan mati.

850
01:04:34,940 --> 01:04:38,190
[Kami menghargai Kim Eung-soo dan
Han Ji-eun untuk penampilan tamu mereka.]