1 00:00:28,529 --> 00:00:31,779 （* ファビュラス・サンダーバーズの「ウェイ・ダウン・サウス」） 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,534 * 高速道路に出て、私の道を進んでください 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,702 * 目に見えるものすべてを通り過ぎていく 4 00:00:45,629 --> 00:00:48,832 * 最大限に力を入れて、リラックスする準備をします 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,208 * 土曜の夜だから 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,846 * 私は丘のすぐ向こうの場所を知っています 7 00:00:54,930 --> 00:00:58,299 *楽しい時間を過ごしたいなら、 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,842 *ずっと南下 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,971 ※国境を越えてすぐ 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,057 *ずっと南下 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,352 ※法秩序なんていらない 12 00:01:11,321 --> 00:01:14,192 * そこに降りればすぐにわかります 13 00:01:14,283 --> 00:01:17,533 * ずっと南に下るのがおすすめです 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,407 * ファストレーンを使用できます 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,162 *ストレスや緊張はしたくない 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,792 *すべてを置き去りにするつもりです 17 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 *あなたは少し怠け者になります 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,960 *少し狂ったように振る舞う 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,378 * 誰も気にしないんじゃないの 20 00:01:36,722 --> 00:01:39,889 * 多額の現金や派手な車は必要ありません 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,011 * ありのままのあなたを受け入れたほうがいいよ 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,185 *ずっと南下 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,765 ※国境を越えてすぐ 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,727 *ずっと南下 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,490 ※そこに降りるとすぐに見えます 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,362 * 南部のおもてなしとは似ても似つかない 27 00:02:21,767 --> 00:02:24,934 *ずっと南下 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,223 ※もうすぐ国境です 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,067 *ずっと南下 30 00:02:31,151 --> 00:02:33,642 * 彼女はママが教えてくれた以上のことを知っています 31 00:02:34,738 --> 00:02:37,656 * ナッシュビルからニューオーリンズまでずっと 32 00:02:37,741 --> 00:02:41,157 * チープ・トーキン・ベルとデルタ・クイーンを手に入れた 33 00:02:41,245 --> 00:02:43,321 *ずっと南下 34 00:02:44,373 --> 00:02:46,864 ※もうすぐ国境です 35 00:02:47,501 --> 00:02:50,704 *ずっと南下 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,664 ※法秩序なんていらない 37 00:02:53,966 --> 00:02:57,086 ※そこに降りるとすぐに見えます 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,546 * 南部のおもてなしとは似ても似つかない 39 00:03:09,606 --> 00:03:13,189 - こちらは 37 セントです。 - 32 の場合は次のとおりです。 40 00:03:13,277 --> 00:03:15,353 31. 41 00:03:16,029 --> 00:03:20,027 -それだけです。ジェネリック医薬品はないのでしょうか？ - これはジェネリックだと思います。 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,608 そのブランドについて聞いたことはありません。もしかしたらこれを手に入れるべきかも知れません。 43 00:03:22,703 --> 00:03:24,992 広告費を払っているんですね。 44 00:03:25,289 --> 00:03:28,455 - マグロ。マグロを手に入れるべきです。 - もうマグロはやめてください。 45 00:03:28,542 --> 00:03:31,578 - プロテインが入っています。私たちにはタンパク質が必要です。 - 豆はタンパク質です。 46 00:03:31,670 --> 00:03:34,541 - 豆を食べるとオナラが出ます。 - オープンカーを手に入れました。 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,959 私は自分自身のためにそれを取得しています。 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,426 ブリトー 1 つと大きなスラッシュ 1 つ。 49 00:03:53,317 --> 00:03:56,567 - 21ドル67セント。 - これを埋めてもらえますか？ 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,240 21.67 51 00:04:34,483 --> 00:04:37,104 イエス！ほら、これの代金を払うのを忘れてた。 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,606 捕まってしまうかもしれません。誰かが見たらどうしますか？ 53 00:04:40,697 --> 00:04:44,695 アラバマ州の死刑執行の最低年齢は何歳か知っていますか? 54 00:04:44,785 --> 00:04:47,276 - 16歳くらいですか？ - 10。 55 00:04:54,878 --> 00:04:56,871 - 私たちの後ろに警官がいます。 - 警官？ 56 00:04:56,964 --> 00:05:00,796 - 心配することは何もありません、いいですか？ -それはあるかもしれない。 57 00:05:00,884 --> 00:05:02,960 ただリラックスしてください。お願いします。 58 00:05:07,141 --> 00:05:09,264 - 彼はまだそこにいますか？ - うん。 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,842 - くそー！ - 落ち着いて、いいですか？ 60 00:05:11,979 --> 00:05:15,811 後ろに警官がいる、それだけだ。問題ありません。 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,514 - ああ。 - 何？ 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,608 - 彼のライトは点灯しています。 - くそ！くそ！くそー。 63 00:05:21,864 --> 00:05:25,861 - 何をしましょうか？ - それはおそらく何もないでしょう。テールライトかもしれません。 64 00:05:25,951 --> 00:05:30,328 - 保釈金がありません！ - 保釈金？何も起こらなかった。 65 00:05:30,414 --> 00:05:34,328 - 何もない？何か盗んだんですよね？ - 黙れ。よし？ 66 00:05:34,418 --> 00:05:36,494 (サイレン) 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,416 わかりました。彼が来ました。 68 00:05:46,638 --> 00:05:48,548 -手を見せてください！ -イエス。 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,763 手を見せてください。立ち上がれ！ 70 00:05:51,477 --> 00:05:53,600 立ち上がれ！上！ 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,436 さあ、両手を頭の上に置いて、車から降りましょう。 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,734 - 車から出て！ - 行く。 73 00:06:02,613 --> 00:06:05,779 （男性）はい、確かにそう思います。 ３番と５番です。 74 00:06:06,116 --> 00:06:08,275 ばかげている。これらすべてをツナ缶で実現します。 75 00:06:08,368 --> 00:06:10,694 （PA上）静かにして！ 76 00:06:11,163 --> 00:06:15,208 （男性）そうですね。うーん。それについては確かですか？ 77 00:06:15,375 --> 00:06:18,163 うん。彼はここに立っています。 78 00:06:18,253 --> 00:06:20,329 よし。さよなら。 79 00:06:21,131 --> 00:06:23,207 もしかしたら自白してもらえるかもしれないと思う。 80 00:06:27,638 --> 00:06:31,256 - 誰かがジミー・ウィリスを撃ったのを聞きました。 - 彼は死んだんだ。 81 00:06:31,350 --> 00:06:35,050 何てことだ！誰がそんなことをするでしょうか？ 82 00:06:42,361 --> 00:06:44,899 - こんにちは、ビル。私はファーリー保安官です。 - こんにちは。 83 00:06:50,661 --> 00:06:53,578 - なぜここにいるか知っていますか？ - はい、そうです。ごめんなさい。 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,155 それは愚かな行為でした。 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,037 - 自分の権利について認識されていますか? - はい。 86 00:06:59,211 --> 00:07:02,461 - それを放棄するつもりですよね？ -全面的に協力させていただきます。 87 00:07:02,589 --> 00:07:06,883 声明書、またはこの全体を容易にするものに署名します。 88 00:07:06,969 --> 00:07:10,883 良い。良い。それは良い。 89 00:07:10,973 --> 00:07:14,555 でも知っておいてほしい、スタン、彼はそれとは何の関係もなかった。 90 00:07:14,643 --> 00:07:17,099 彼はあなたの計画を手伝ってくれましたか？ 91 00:07:17,187 --> 00:07:19,725 いいえ、つまり...つまり、計画されていなかったということです。 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,104 ご存知のとおり、それは起こっただけです。 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,024 スタンはあなたを止めようとしたことがありますか? 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,902 いいえ、つまり、彼は... 95 00:07:35,164 --> 00:07:37,405 - それは大したことですか？ - 助けたり、煽ったり。 96 00:07:37,749 --> 00:07:41,747 - 幇助と教唆？それは重大なことですか？ - そうそう。うん！ 97 00:07:43,589 --> 00:07:47,456 アクセサリー？冗談ですか？アクセサリー？ 98 00:07:47,551 --> 00:07:49,840 私は助けませんでした。私が計画したわけではありません。 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,630 あなたはそれを止めようとしませんでした。 100 00:07:53,724 --> 00:07:57,009 そんなことが起こっているとは知りませんでした。後で車の中で知りました。 101 00:07:57,102 --> 00:08:01,100 なぜ出て行かなかったのですか？警察に通報してください。 102 00:08:01,857 --> 00:08:04,099 彼は私の友達です。 103 00:08:04,193 --> 00:08:06,269 良い！ 104 00:08:07,070 --> 00:08:10,024 あなたの友人はあなたに多大な迷惑をかけました。 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,815 ビルはどうなるのでしょうか？ 106 00:08:13,911 --> 00:08:16,318 何もない。彼が有罪判決を受けない限り。 107 00:08:18,457 --> 00:08:25,206 もしそうなら、バーミンガムを照らすのに十分な電力を彼に流してやろう。 108 00:08:25,422 --> 00:08:30,001 私たちはニューヨーク大学の友人で、二人とも UCLA に応募し、奨学金を獲得しました。 109 00:08:30,094 --> 00:08:33,545 それで、南を通ったほうが景色がきれいだろうと考えました。 110 00:08:33,639 --> 00:08:36,675 - マグロはどうでしょうか？ - マグロのことを忘れていました。 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,759 そして私たちは出発しました。 112 00:08:39,186 --> 00:08:42,934 彼はあなたをマグロで捕まえましたか？それが始まりだったのでしょうか？ 113 00:08:43,607 --> 00:08:47,142 - いいえ、彼は何も言いませんでした。 - しかし、彼はそれを知っていました。 114 00:08:48,529 --> 00:08:51,020 わからない。 115 00:08:52,699 --> 00:08:54,941 それについて少し話しましょう。 116 00:08:57,704 --> 00:09:00,160 あなたは食料品の代金を支払いました。 117 00:09:01,625 --> 00:09:05,208 - それで、何ですか？ - 私たちは車に乗り出しました、それで終わりです。 118 00:09:06,130 --> 00:09:08,418 いつ彼を撃ちましたか？ 119 00:09:09,466 --> 00:09:12,040 - 何？ -どの時点で店員を撃ちましたか？ 120 00:09:13,679 --> 00:09:16,170 - 店員を撃ったのですか？ - はい。いつ彼を撃ちましたか？ 121 00:09:16,348 --> 00:09:20,049 - 店員を撃ったのですか？ - やあ、ここに来てほしいんだ。 122 00:09:20,144 --> 00:09:22,931 私はここで告白の真っ最中です！ 123 00:09:26,733 --> 00:09:29,141 おっと！ちょっと待って！ 124 00:09:40,247 --> 00:09:43,367 - どうしたの？ - これがどういうことか知っていますか？ 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,413 - ええ、彼らは私たちにめちゃくちゃです。 - 信じられないんですか？ 126 00:09:46,503 --> 00:09:50,583 - 万引きでは死刑は執行されません。 - 万引きで逮捕されたと思う？ 127 00:09:50,674 --> 00:09:55,051 いいえ、あなたは万引きで逮捕されています。万引きの幇助容疑で逮捕されました。 128 00:09:55,137 --> 00:10:00,677 いや、スタン。私は殺人罪で逮捕され、あなたは殺人幇助罪で逮捕されています。 129 00:10:02,770 --> 00:10:05,225 電話をかける時間になりました。 130 00:10:05,314 --> 00:10:07,805 - くそー！ - ご両親に連絡してもらえますか？ 131 00:10:07,900 --> 00:10:10,569 どうやって？チリ総領事館に電話してみませんか？彼らに何ができるでしょうか？ 132 00:10:10,652 --> 00:10:13,226 ガイドを山に送り込んで彼らを探しますか？ 133 00:10:13,322 --> 00:10:15,991 弁護士を呼ぶ必要があります。素晴らしい弁護士です。 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,151 優秀な弁護士を知っていますか？ 135 00:10:18,243 --> 00:10:20,532 いいえ、母に電話しています。 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 こんにちは、ママさん。私たちはワズーにいます。 137 00:10:26,043 --> 00:10:28,878 マサチューセッツ州アラバマ州ビーチャム郡にあります。 138 00:10:29,671 --> 00:10:33,716 あまり良くないよ、ママ。私たちは...逮捕されました。 139 00:10:34,384 --> 00:10:39,260 まーちゃん。お母さん、お願いします。お母さん、お願いします。まず第一に、私たちはそれをしませんでした、いいですか？ 140 00:10:41,892 --> 00:10:42,971 殺人。 141 00:10:43,060 --> 00:10:45,847 まーちゃん。お母さん、お願いします！お母さん、それは間違いです。 142 00:10:45,938 --> 00:10:48,014 私たちはそれをやった人たちに似ていなければなりません。 143 00:10:48,107 --> 00:10:51,107 - 私たちが何が起こっていると思うかを彼女に話してください... - 黙ってください。 144 00:10:51,193 --> 00:10:55,855 彼らは私たちをパティに仕立て上げようとしているのだと思います。ここがどれほど腐敗しているかご存知でしょう。 145 00:10:55,948 --> 00:10:59,648 クランはここにいます、彼らは近親交配であり、姉妹と一緒に寝ています。 146 00:11:01,161 --> 00:11:03,403 - 中にはそうする人もいます。 - わかりました、ママ、聞いてください。 147 00:11:03,497 --> 00:11:07,542 弁護士を立てなければならない、それには多額の費用がかかるだろう。 148 00:11:08,252 --> 00:11:12,463 ――弁護士費用はどれくらいかかりますか？ - まともなものですか？ 5万ドル。 10万ドル。 149 00:11:12,548 --> 00:11:15,751 50,000。 10万…わかってるよ、ママ。知っている。 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,676 - 弁護士を雇うことはできますか? - そう思います。 151 00:11:19,763 --> 00:11:22,088 彼はそう思うと言っています。 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,974 ああ、そうですか？ 153 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 なるほど、それは素晴らしいアイデアですね。彼がやってくれると思いますか？ 154 00:11:28,272 --> 00:11:30,229 - 私たちの家族には弁護士がいます。 - 誰が？ 155 00:11:30,315 --> 00:11:31,560 私のいとこのヴィニーです。 156 00:11:31,900 --> 00:11:33,810 （タイヤの軋み音） 157 00:11:33,902 --> 00:11:38,030 (* クリヴィルズとコールの「Mind Your Own Business」が車から鳴り響く) 158 00:11:44,204 --> 00:11:46,280 それは何ですか？ 159 00:12:05,058 --> 00:12:07,135 彼はどこの出身ですか？ 160 00:12:14,651 --> 00:12:16,727 （車のエンジン音が鳴る） 161 00:12:39,051 --> 00:12:41,127 (音楽をオフにします) 162 00:12:57,027 --> 00:13:01,606 - えっ？ - ここではあなたはひどい親指のように突き出ています。 163 00:13:01,949 --> 00:13:05,068 - 自分？あなたはどうですか？ - 私はあなたよりもうまく馴染んでいます。 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,028 - 少なくとも私はカウボーイブーツを履いています。 - そうそう。あなたはブレンドします(!) 165 00:13:11,625 --> 00:13:14,661 ここの中華料理は間違いなくひどいです。 166 00:13:16,130 --> 00:13:19,333 - 何も見えません。 - ホイールのバランスが崩れてしまった... 167 00:13:19,425 --> 00:13:22,295 ...その泥にぶつかった直後。 - いいえ、そうではありません。 168 00:13:22,386 --> 00:13:25,091 ラックに並べて見てみると良いと思います。 169 00:13:25,180 --> 00:13:27,256 どうしたの？ 170 00:13:27,349 --> 00:13:29,306 - 何？ - 何が問題ですか? 171 00:13:29,393 --> 00:13:31,469 高速道路で車がガタガタしていました。 172 00:13:31,562 --> 00:13:35,642 - タイヤに泥が入ってしまいました。 - タイヤに泥が入ってしまったのですが？ 173 00:13:35,732 --> 00:13:38,270 質問させてください、どうやってタイヤに泥が入りますか？ 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,109 それは比喩表現です。ホイールの内側に泥が回り込みます。 175 00:13:42,197 --> 00:13:46,277 - バランスを崩します。 - それを聞いたことがありますか？タイヤに泥が入った？ 176 00:13:46,368 --> 00:13:47,743 いいえ。 177 00:13:47,828 --> 00:13:51,411 彼女はそれを聞いたことがありませんでした。彼女は車について何でも知っています。 178 00:13:53,500 --> 00:13:57,368 ほら、ここでは誰もが時々泥にはまり込んでしまうんだ。 179 00:13:57,463 --> 00:14:01,460 - うん。私たちは泥で有名です。 - 泥で有名ですか？ 180 00:14:01,550 --> 00:14:04,753 中華料理はどうですか？ 181 00:14:04,845 --> 00:14:09,306 あなたはそれについて尋ね続けます。中華料理店がないって言えないの？ 182 00:14:09,391 --> 00:14:12,475 あなたが観光客であることをみんなに知らせなければなりません。来て。 183 00:14:12,561 --> 00:14:14,637 そしてあなたは世界旅行者です(?) 184 00:14:32,039 --> 00:14:34,708 私たちの刑務所は今朝有罪判決を受けた。 185 00:14:34,792 --> 00:14:39,537 だからこそ、私たちはあなたたち全員を州の矯正施設に連れて行きます。 186 00:14:51,016 --> 00:14:53,222 ゲートのロックを解除してください！ 187 00:14:56,688 --> 00:14:58,480 そのまま進んでください。 188 00:15:03,445 --> 00:15:05,521 （囚人たちは歓声を上げ、口笛を吹く） 189 00:15:47,322 --> 00:15:51,534 - これらの場所で何が起こっているか知っていますか? - はい、何が起こるか知っています。 190 00:15:51,618 --> 00:15:54,703 誰も絡まないババという名前の大男がよくいます。 191 00:15:54,788 --> 00:15:58,489 彼はあなたを守ってくれるでしょう - あなたが彼の性奴隷になって、彼の望むことを何でもするなら。 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,288 ここには私たち二人しかいない。 193 00:16:01,920 --> 00:16:05,788 それらのベビーベッドはどうですか？ここに他の人を入れたらどうなるでしょうか？ 194 00:16:06,049 --> 00:16:08,126 スタン。 195 00:16:08,844 --> 00:16:11,169 - 黙れ。 - わかりました。 196 00:16:18,645 --> 00:16:23,307 - (ドアがバタンと閉まる) - (男) 自分の幸運が信じられない! 197 00:16:23,400 --> 00:16:25,476 （ピーピー） 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,321 ここです。 199 00:16:38,123 --> 00:16:40,448 あなたの代わりに誰かが来ました。 200 00:16:43,921 --> 00:16:46,376 あなたはスタンに違いありません。元気かい'？ 201 00:16:47,174 --> 00:16:49,131 なぜ彼らはあなたをここに連れてきたのですか？ 202 00:16:49,218 --> 00:16:52,468 私は入ったばかりです。新しい人たちを求めて、彼らが私をここに連れてきてくれました。 203 00:16:52,554 --> 00:16:55,128 やあ、彼は眠っているんだね？かわいい子だよ。 204 00:16:55,224 --> 00:16:59,553 そうですね、まずはあなたから始めましょう。彼を少し寝かせてください。 205 00:16:59,645 --> 00:17:02,930 - ほら、これはやりたくないんだ。 - ねえ、私はあなたを責めません。 206 00:17:03,023 --> 00:17:06,392 もし私があなたの立場だったら、このすべてを乗り越えたいと思います... 207 00:17:06,485 --> 00:17:09,936 ...できるだけ早く、痛みを最小限に抑えます。 208 00:17:10,030 --> 00:17:14,407 したがって、簡単な出入り手順を実現できるように最善を尽くしてみましょう。 209 00:17:15,494 --> 00:17:18,199 どうしたの？ 210 00:17:18,288 --> 00:17:20,447 リラックス、リラックス。リラックス。 211 00:17:20,541 --> 00:17:23,542 数分間一緒に過ごしたほうがいいかもしれません。 212 00:17:23,627 --> 00:17:28,870 そうですね、私たちが始める前に、ええと、そうですね、本題に入る前に知り合いになるためです。 213 00:17:29,716 --> 00:17:33,382 - どうしたの？ - こんなことはしたくない。 214 00:17:34,805 --> 00:17:38,221 分かりましたが、代わりに何が考えられますか? 215 00:17:38,475 --> 00:17:41,560 私の代わりは？何に対して？あなたへ？ 216 00:17:42,146 --> 00:17:44,019 私は知らないよ。自殺。死。 217 00:17:45,357 --> 00:17:49,651 ほら、それは私か彼らのどちらかです。いずれにせよ、あなたはめちゃくちゃになっています。 218 00:17:49,778 --> 00:17:52,067 おい、おい、おい。 219 00:17:52,156 --> 00:17:55,988 気を取り直して、いいですか？心配しないでください、私がお手伝いします。 220 00:17:56,076 --> 00:17:57,107 やあ、ありがとう。 221 00:17:57,494 --> 00:18:01,955 申し訳ありませんが、ここでほんの少しの感謝の意を表しても過言ではないと思います。 222 00:18:02,040 --> 00:18:06,667 - 感謝すべきだと思いますか？ - うん。つまり、それは私のものではなく、あなたのものです。 223 00:18:06,754 --> 00:18:11,629 感謝すべきだと思います。ひざまずいたほうがいいと思うよ。 224 00:18:11,717 --> 00:18:14,006 あなたの訪問がこんなに光栄なことだとは知りませんでした。 225 00:18:14,094 --> 00:18:17,843 お願いをしているんです。タダで私を手に入れるんだよ、クソ野郎。 226 00:18:17,931 --> 00:18:20,257 おい、それはとんでもないエゴだ。 227 00:18:20,350 --> 00:18:22,888 いったい何が問題なの？ 228 00:18:22,978 --> 00:18:26,845 - 私はただセンズリするためだけにここに来たわけではありません。 - いいえ、いいえ。 229 00:18:27,691 --> 00:18:30,941 私はあなたをからかっているわけではありません。何もしてないんです。 230 00:18:31,028 --> 00:18:33,945 あなたは自分自身でいます。私は眠れる森の美女の世話をしているだけです。 231 00:18:34,031 --> 00:18:36,652 - おい！ビリー。 - 下がってください。 232 00:18:36,742 --> 00:18:39,315 - ビニー！やあ、ヴィニー！ - ビニー？ 233 00:18:39,411 --> 00:18:42,448 - ビニー・バッグ・オ・ドーナツ!元気ですか？ - こちらはヴィニーですか？ 234 00:18:43,332 --> 00:18:45,408 どこから始めればよいのかわかりません。 235 00:18:45,501 --> 00:18:48,205 これまでに殺人事件を起こしたことがありますか？ 236 00:18:48,754 --> 00:18:51,624 - なし。これが初めてになります。 -初めてですか？ 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,791 うん。 238 00:18:55,135 --> 00:18:59,429 どのようなケースがありましたか？突撃とバッテリー？武装強盗？ 239 00:19:01,225 --> 00:19:03,550 いいえ。 240 00:19:04,937 --> 00:19:09,848 まあ、彼は強盗、グランドセフトオート、麻薬をやったと思います。 241 00:19:10,317 --> 00:19:13,152 いいえ、そんなことはありません。 242 00:19:14,154 --> 00:19:17,523 どのような...どのような法律を実践していますか? 243 00:19:17,616 --> 00:19:20,819 そうですね、今までは、えー、人身事故。 244 00:19:23,872 --> 00:19:28,618 そうですね…あなたは裁判弁護士ですよね？つまり、人身傷害裁判です。 245 00:19:29,670 --> 00:19:33,881 実は、私は今回が初めての裁判手続きになります。 246 00:19:33,966 --> 00:19:38,295 まだ裁判所に行く必要はありません。木をたたきます。 247 00:19:40,097 --> 00:19:42,173 まだ裁判所に行く必要はありません。 248 00:19:42,266 --> 00:19:45,682 - どのくらい練習していたんですか？ -ほぼ6週間です。 249 00:19:49,731 --> 00:19:51,689 でも... 250 00:19:51,775 --> 00:19:54,610 あなたは6年前に卒業しました。何をしてたんですか？ 251 00:19:54,778 --> 00:19:56,854 バーに向けて勉強中。 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,357 - 6年ですか？ - うーん。 253 00:20:00,617 --> 00:20:04,662 - すごい勉強ですね。 - そうですね、正直に言うと... 254 00:20:05,622 --> 00:20:09,323 ...私は、その...最初のアウトをパスしませんでした。 255 00:20:10,753 --> 00:20:15,130 - それで大丈夫です。二回目で合格したんですか？ - そうではないと思います。 256 00:20:15,215 --> 00:20:19,165 - 3倍の魅力？ - 私にとってはそうではありません。 257 00:20:19,261 --> 00:20:22,096 いいえ、私にとって6回は魅力でした。 258 00:20:25,476 --> 00:20:28,049 6回。 259 00:20:51,668 --> 00:20:53,293 （男は咳払いをする） 260 00:20:56,882 --> 00:20:59,551 - ちょっとカジュアルですね。 - 休んでいたのですが... 261 00:20:59,635 --> 00:21:02,838 - コートやネクタイを着用していない。 - おお。ごめん。 262 00:21:05,265 --> 00:21:09,974 そうですね、州外からの弁護士の承認はかなり非公式な問題です。 263 00:21:10,062 --> 00:21:13,395 - いくつか質問があります。 - わかりました。撃て、判事。 264 00:21:14,358 --> 00:21:17,359 - ロースクールはどこに通ったんですか？ - ブルックリン法アカデミー。 265 00:21:17,486 --> 00:21:19,858 - それは認定された法科大学院ですか？ - えー... 266 00:21:24,993 --> 00:21:27,449 ああ。はい。 267 00:21:28,664 --> 00:21:33,242 - どのくらい練習していたんですか？ - ああ、6 つくらいですね... 268 00:21:33,752 --> 00:21:36,326 もうすぐ16年になります。 269 00:21:37,047 --> 00:21:40,831 - 殺人事件はありますか？ - かなりの数です。はい。 270 00:21:40,926 --> 00:21:42,919 結果はどうなりましたか? 271 00:21:43,011 --> 00:21:45,218 そうですね。勝つこともあれば、負けることもあります。 272 00:21:47,975 --> 00:21:51,260 ここは無遠慮になれるフォーラムではありません。 273 00:21:51,353 --> 00:21:53,809 ああ、もちろん。では、見てみましょう。 274 00:21:53,897 --> 00:21:56,223 最近、斧による殺人事件が起きました… 275 00:21:56,316 --> 00:21:59,104 ...一時的な精神異常を理由に、私は勝ちました。 276 00:21:59,194 --> 00:22:01,566 - 事件の事実を聞きたいですか？ - いいえ。 277 00:22:01,655 --> 00:22:04,027 - 他には何がありますか？ - そうねぇ。ほかに何か？ 278 00:22:04,116 --> 00:22:06,274 サムの息子について聞いたことがありますか? 279 00:22:06,368 --> 00:22:09,286 犬から殺人の命令を受けた男？ 280 00:22:09,371 --> 00:22:13,036 - それです。 - あなたは彼を擁護しましたか？ 281 00:22:13,125 --> 00:22:16,992 いや、正確にはそうではない。私は彼らが逮捕した最初の男を弁護した。 282 00:22:17,713 --> 00:22:21,331 そして、ええと、彼は無実であることが判明し、解放されました... 283 00:22:21,425 --> 00:22:24,295 ...そして、ええと...彼らは本物の男を捕まえました。 284 00:22:26,889 --> 00:22:29,214 良い。 285 00:22:29,308 --> 00:22:32,593 ビーチャム郡には連続殺人犯はいない。 286 00:22:32,686 --> 00:22:38,475 私たちが持っているのは、この国の他の地域と同じくらい洗練された司法制度です。 287 00:22:38,734 --> 00:22:40,892 - 私は確信しています。 - あなたはニューヨーク出身です... 288 00:22:40,986 --> 00:22:46,859 ...ここでは法律がある程度非公式に実践されているという印象を持つかもしれません。 289 00:22:47,701 --> 00:22:49,860 -そうではありません。 - 右。 290 00:22:49,953 --> 00:22:55,327 これをお伝えするのは、手続きの際に知っておいていただきたいからです... 291 00:22:55,417 --> 00:22:57,659 ...私は忍耐強い男ではありません。 292 00:22:58,462 --> 00:23:02,791 先生、私の法廷に来るときは、法律の内容を知っておくべきです。 293 00:23:02,883 --> 00:23:05,754 - そうしないと厳しく対応します。 - あなたがすべき。 294 00:23:05,844 --> 00:23:08,549 ニューヨーク出身だからと言って特別扱いされるわけではない。 295 00:23:08,639 --> 00:23:10,715 そんなはずはありません。 296 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 そうはなりません。一切の余裕は与えられません。 297 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 （裁判官が咳払い） 298 00:23:21,026 --> 00:23:24,691 私の法廷に来られる際には、この情報を知っておいていただきたいと思います。 299 00:23:24,780 --> 00:23:25,811 右。 300 00:23:25,906 --> 00:23:29,986 - その条件を受け入れる気はありますか? - 右。問題ない。 301 00:23:32,037 --> 00:23:34,658 これだけ？ 302 00:24:03,277 --> 00:24:06,895 （*ゲイル・ロパタ・レノンの「スタンド・バイ・ユア・マン」ラジオ） 303 00:24:20,043 --> 00:24:22,795 これは素晴らしいことになるよ。ヴィニーの最初の事件。 304 00:24:23,797 --> 00:24:26,632 それで？何をしてあげればいいでしょうか？ 305 00:24:31,138 --> 00:24:33,629 - 何もない？ - いいえ。 306 00:24:41,940 --> 00:24:44,147 （鶏が鳴く） 307 00:24:46,987 --> 00:24:49,063 （笛が鳴り響く） 308 00:24:50,532 --> 00:24:52,821 一体何だ？ 309 00:25:00,334 --> 00:25:02,825 （*「Are You Really Mine」ジミー・ロジャース） 310 00:25:07,382 --> 00:25:09,790 カウンターに座りたいですか？ 311 00:25:11,553 --> 00:25:14,340 おい。調子はどう？ 312 00:25:14,431 --> 00:25:20,600 聞いてください、この信じられないほど大きな汽笛には何が起こっているのでしょうか... 313 00:25:20,687 --> 00:25:22,645 ...朝の5時半？ 314 00:25:23,065 --> 00:25:25,472 それは汽笛です。 315 00:25:25,567 --> 00:25:27,560 製材所のところです。 316 00:25:27,653 --> 00:25:29,895 みんなに起きる時間だよと伝えてください。 317 00:25:29,988 --> 00:25:32,776 何マイルも先まで聞こえます。 318 00:25:32,908 --> 00:25:35,399 - みんな何か欲しいものはある？ - うん。 319 00:25:43,210 --> 00:25:45,962 - 朝食？ - あなたは思う？ 320 00:25:47,881 --> 00:25:50,503 良い選択だ。二。 321 00:25:59,393 --> 00:26:01,599 すみません。 322 00:26:01,687 --> 00:26:06,930 ここにいる皆さんは、この国で進行中のコレステロール問題について聞いていますか? 323 00:26:17,453 --> 00:26:20,537 - ここは何ですか？ - グリッツについて聞いたことはありませんか？ 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,579 もちろん。確かに、グリッツについては聞いたことがあります。 325 00:26:24,501 --> 00:26:27,336 実は私はこれまでグリットを見たことがありませんでした。 326 00:26:28,964 --> 00:26:32,131 - ハニー、試してみますか？ - まずはあなたです。 327 00:26:36,180 --> 00:26:39,549 -そもそも、グリットとは何ですか？ - トウモロコシから作られています。 328 00:26:39,641 --> 00:26:41,967 - 彼らは人間性の気概だ。 - ホミニー。 329 00:26:44,146 --> 00:26:46,222 うーん。 330 00:26:48,859 --> 00:26:52,560 - どうやって料理するの？・水で15分～20分煮ます。 331 00:26:52,654 --> 00:26:54,777 ...お皿に盛り付けてバターを加えます。 332 00:26:54,865 --> 00:26:56,858 それで？食べるか食べないか？ 333 00:27:07,503 --> 00:27:09,661 （ガールフレンドは笑います） 334 00:27:26,271 --> 00:27:28,560 ここで？ 335 00:27:44,748 --> 00:27:47,951 - あなたの弁護士はここにいますか？ - 私は弁護士です。 336 00:27:48,043 --> 00:27:52,372 おお。ジム・トロッター三世。ビーチャム郡の地方検事。 337 00:27:52,464 --> 00:27:56,462 ヴィンセント・ラガーディア・ガンビーニ。初め。ブルックリン。 338 00:27:57,594 --> 00:27:59,883 会えてうれしい。 339 00:28:31,420 --> 00:28:32,962 うん。 340 00:28:36,884 --> 00:28:38,960 - ビニー。 - おい。 341 00:28:43,265 --> 00:28:47,179 チェンバレン・ハラー名誉判事のために全員起立。 342 00:28:47,269 --> 00:28:50,887 ビーチャム郡の裁判所は現在開廷中である。 343 00:28:53,233 --> 00:28:55,309 着席してください。 344 00:28:58,322 --> 00:29:02,865 最初のケース。アラバマ州国民対ウィリアム・ロバート・ガンビーニ... 345 00:29:02,951 --> 00:29:05,240 ...そしてスタンリー・マーカス・ローゼンスタイン。 346 00:29:05,412 --> 00:29:07,784 - 「スティーン」彼女は私を「スタイン」と呼びました。 - ただ... 347 00:29:08,290 --> 00:29:12,952 カウンセラー、あなたの依頼人は第一級殺人罪で起訴されています。彼らはどうやって懇願するのでしょうか？ 348 00:29:13,045 --> 00:29:17,506 - 閣下、クライアントの皆様… - その椅子に座っている私に話しかけないでください。 349 00:29:20,385 --> 00:29:24,929 - でも彼は私にここに座るように言いました。 - この法廷で演説するとき、あなたは立ち上がります... 350 00:29:25,015 --> 00:29:28,182 ...そして、はっきりとわかりやすい声で私に話しかけてください。 351 00:29:29,978 --> 00:29:33,679 - ごめん。私のクライアントは... - 何を着ていますか? 352 00:29:35,359 --> 00:29:36,734 はぁ？ 353 00:29:36,819 --> 00:29:41,315 - 何を着ていますか? - 私は、えっと、服を着ています。 354 00:29:43,700 --> 00:29:46,191 質問が分かりません。 355 00:29:47,121 --> 00:29:50,075 あなたがそのような格好で私の法廷に入ってきたら... 356 00:29:50,165 --> 00:29:54,874 ...あなたは私を侮辱するだけでなく、この法廷の誠実さを侮辱します。 357 00:29:59,049 --> 00:30:02,133 申し訳ありませんが、これが私の服装です。 358 00:30:02,219 --> 00:30:06,466 今度私の法廷に来るときは、弁護士のような顔をしてくれるでしょう。 359 00:30:07,141 --> 00:30:09,976 つまり、髪をとかし、スーツを着てネクタイを締めるのです。 360 00:30:10,060 --> 00:30:15,647 そして、そのスーツはある種の布で作られた方が良いです。 361 00:30:15,732 --> 00:30:19,944 - あなたは私のことがわかりますね？ - ああ、そうだね。いいですよ、判事。大丈夫。 362 00:30:20,028 --> 00:30:23,444 良い。続けても構いません。クライアントはどのように嘆願しますか？ 363 00:30:23,949 --> 00:30:27,199 私のクライアントは完全に驚いています。 364 00:30:27,703 --> 00:30:32,448 彼らはツナ缶を万引きしたとして逮捕されると思った。 365 00:30:32,666 --> 00:30:35,418 何を言ってるの？彼らは無罪を主張しているのでしょうか？ 366 00:30:35,502 --> 00:30:39,915 - いいえ、説明しようとしているだけです。 - 説明は聞きたくない。 367 00:30:40,591 --> 00:30:43,129 アラバマ州にはその手続きがあります。 368 00:30:43,385 --> 00:30:48,546 そしてその手続きとは、現時点では罪状認否を行うことである。これについては明確ですか? 369 00:30:48,640 --> 00:30:52,685 はい。しかし、ここには大きな混乱があるようです。 370 00:30:53,145 --> 00:30:55,303 - ガンビーニさん。 - ほら、私のクライアントさん... 371 00:30:55,397 --> 00:30:57,473 ああ、ガンビーニさん。 372 00:30:59,902 --> 00:31:01,894 ずっと？ 373 00:31:04,198 --> 00:31:08,575 私があなたに求めるのは、非常に単純な質問に対する非常に単純な答えだけです。 374 00:31:08,744 --> 00:31:12,279 答えは「有罪」か「無罪」の二通りしかありません。 375 00:31:13,707 --> 00:31:15,664 しかし、私のクライアントは何もしませんでした。 376 00:31:15,793 --> 00:31:20,834 またしても通信プロセスが中断されました。 377 00:31:21,799 --> 00:31:25,748 どうやら罪状認否手続きを省略したいようですが… 378 00:31:26,053 --> 00:31:30,181 ...直接裁判に行って、それをスキップして、解雇を受けてください。 379 00:31:30,265 --> 00:31:32,341 （クスクス笑い） 380 00:31:33,393 --> 00:31:38,269 まあ、私は司法プロセス全体を見直すつもりはありません... 381 00:31:38,357 --> 00:31:42,401 ...あなたが特殊な立場にいるというだけの理由で... 382 00:31:42,486 --> 00:31:46,021 ...自分たちはやっていなかったと主張するクライアントを擁護することについて。 383 00:31:46,115 --> 00:31:51,156 さて...次にあなたの口から出る言葉は「有罪」か「無罪」のどちらかでしょう。 384 00:31:51,245 --> 00:31:54,696 解説、議論、意見など聞きたくない。 385 00:31:55,666 --> 00:31:59,616 「有罪」「無罪」以外の言葉を聞いたら… 386 00:31:59,711 --> 00:32:01,669 ・・・軽蔑されてしまいますよ。 387 00:32:01,839 --> 00:32:04,793 咳払いも聞きたくない。 388 00:32:06,427 --> 00:32:08,585 はっきりしていれば幸いです。 389 00:32:08,679 --> 00:32:14,302 さて...クライアントはどのように懇願しますか? 390 00:32:14,601 --> 00:32:16,927 要点は理解できたと思います。 391 00:32:17,020 --> 00:32:19,594 いいえ、そうではないと思います。 392 00:32:20,441 --> 00:32:22,599 あなたは今、法廷侮辱罪に問われています。 393 00:32:24,111 --> 00:32:27,361 - 2つの侮辱罪で訴えますか? - 無罪です。 394 00:32:28,115 --> 00:32:29,989 ありがとう。 395 00:32:30,367 --> 00:32:33,451 - 保釈金は20万ドルに設定される。 - (小槌を打つ) 396 00:32:33,704 --> 00:32:37,951 予備審理は明日午前9時30分に予定されている。 397 00:32:38,459 --> 00:32:43,998 執行吏、ガンビーニ氏を拘留してください。彼の保釈金は200ドルに設定される。 398 00:32:45,090 --> 00:32:47,166 一緒に来てください。 399 00:32:48,385 --> 00:32:50,959 裁判官が退場すると全員が起立する。 400 00:32:53,599 --> 00:32:57,098 あなたは私を救済しなければなりません。それは知っていますよね？ 401 00:32:59,354 --> 00:33:01,430 （口笛の音） 402 00:33:12,785 --> 00:33:14,492 （囚人たちの叫び声） 403 00:33:14,578 --> 00:33:16,654 行きましょう。 404 00:33:32,888 --> 00:33:35,842 彼らは今週末、ノートンという男を核攻撃するつもりだ。 405 00:33:35,933 --> 00:33:38,091 そのようです。 406 00:33:38,185 --> 00:33:41,720 あなたにはこの殺人事件を引き受けるという大きな責任があります。 407 00:33:41,814 --> 00:33:44,221 君が失敗したら、あの子たちは揚げられるよ。 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,273 知っている。 409 00:33:46,360 --> 00:33:50,986 - それで、あなたは自分が何をしているか知っていると思いますか？ - ええ、自分が何をしているかはわかっていると思います。 410 00:33:51,073 --> 00:33:56,198 あなたは今日その法廷で何をしているのか分かっていないようでした。何故ですか？ 411 00:33:56,286 --> 00:34:00,236 まあ、手順はたくさんありますが、それだけです。やっていくうちに学んでいきます。 412 00:34:00,332 --> 00:34:02,325 - やりながら学びますか？ - ええ、ええ。 413 00:34:02,418 --> 00:34:05,786 - 法科大学院ではそんなこと教えられなかったのですか？ - いいえ、そうではありませんでした。 414 00:34:05,921 --> 00:34:10,133 彼らは契約、優先順位、解釈を教えます。 415 00:34:10,217 --> 00:34:13,503 次に、あなたを雇う会社が手順を教えます。 416 00:34:13,595 --> 00:34:19,100 - あるいは法廷に行って傍聴することもできます。 -それでは法廷に行って傍聴してみませんか？ 417 00:34:19,184 --> 00:34:23,893 だって、お父さんのガレージと夜の仕事の間、いつ行けばいいの？ 418 00:34:23,981 --> 00:34:27,563 今年の夏は数ヶ月休みを取ろうと思っていました。 419 00:34:27,651 --> 00:34:30,272 しかし、それは大したことではありません。 420 00:34:30,362 --> 00:34:33,398 - 本気ですか？ - はい、確かに。 421 00:34:35,242 --> 00:34:39,322 知っているはずのことが分からないのに、どうしてそんなに確信できるのでしょうか？ 422 00:34:39,413 --> 00:34:43,660 それは手順です。キャブレターのリビルトと同じように手順があります。 423 00:34:43,751 --> 00:34:48,709 最初にキャブレターをマニホールドから外すのはご存知ですか？ 424 00:34:48,797 --> 00:34:54,337 最初のステップをスキップし、ジェットの 1 つを交換しているときにジェットを落としたとします。 425 00:34:54,428 --> 00:34:58,295 それは下降し、マニホールドに沿って転がり、ヘッドに入ります。クソだ。 426 00:34:58,390 --> 00:35:02,174 最初にキャブレターを取り外さなければならないという難しい方法を学びました。 427 00:35:02,269 --> 00:35:05,223 それが今日私に起こったことです。私は苦労して学びました。 428 00:35:05,314 --> 00:35:08,350 実際、それは私にとって良い学習経験でした。 429 00:35:08,442 --> 00:35:12,771 よし。さて、この手順の状況で何かお手伝いできることはありますか? 430 00:35:12,863 --> 00:35:14,939 うん。私を救出し続けてください。 431 00:35:15,783 --> 00:35:20,279 私たちにはあなたを救済し続ける余裕はありません。トラベラーズチェックの半分を換金しました。 432 00:35:20,370 --> 00:35:23,621 換金したくなかったが、小切手を返送するのも嫌だった。 433 00:35:23,707 --> 00:35:26,874 お金をハッスルしてみましたが、硬直したので現金化しました... 434 00:35:26,960 --> 00:35:31,207 おっと、おっと。固まってしまったってどういう意味ですか？硬くなったって言いましたか？ 435 00:35:48,357 --> 00:35:52,651 (* BB Chung King and the Screaming Buddah Heads の「Keep It to Yourself」) 436 00:35:57,991 --> 00:36:00,067 (音楽はオフになっています) 437 00:36:22,641 --> 00:36:25,132 やあ。ヴィンセント・ラガーディア・ガンビーニ。 438 00:36:27,146 --> 00:36:29,518 - 彼の名前はJTです。 - JT。 439 00:36:30,232 --> 00:36:34,277 あなたとリサは 200 ドルのビリヤード ゲームをして、リサが勝ったと思います。 440 00:36:34,361 --> 00:36:36,733 集めに来ました。 441 00:36:36,989 --> 00:36:40,322 - 尻を蹴ってあげたらどうですか？ - ああ、逆提案ですか？ 442 00:36:40,409 --> 00:36:45,118 それが私たち弁護士、私は弁護士です、私たち弁護士はそれを「対案」と呼んでいます。 443 00:36:45,914 --> 00:36:48,203 そうねぇ。これは難しい決断です。 444 00:36:48,459 --> 00:36:50,950 やっつけてもらうか、それとも200ドル集めるか？ 445 00:36:51,044 --> 00:36:53,037 うーん。どう思いますか？ 446 00:36:53,130 --> 00:36:57,673 正直に言うと、上手に蹴ることができます。 447 00:36:59,636 --> 00:37:02,970 - いや、私は 200 で行こうと思います。 - (笑) 448 00:37:07,227 --> 00:37:09,303 私の死体の上に。 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 やりながら再交渉するのが好きなんですね？ 450 00:37:12,316 --> 00:37:15,186 はい、それでは。これが私の反対提案です。 451 00:37:16,069 --> 00:37:20,696 あなたを殺さなければなりませんか？もし私がただあなたから永遠のクソを追い出すとしたらどうしますか？ 452 00:37:21,450 --> 00:37:24,783 - 夢の中で。 - いいえ、いいえ、いいえ。実際には。 453 00:37:24,870 --> 00:37:28,405 もし私があなたからたわごとを追い出したら、お金をもらえますか？ 454 00:37:33,200 --> 00:37:35,525 - もしあなたが私からたわごとを蹴飛ばしたら？ - うん。 455 00:37:35,619 --> 00:37:38,192 はい、それではお金が手に入ります。 456 00:37:40,374 --> 00:37:43,956 - どうしたの？追突された？ - いいえ、落ちました。 457 00:37:44,211 --> 00:37:45,871 おお。 458 00:37:45,963 --> 00:37:48,999 わかりました。条件に同意するかどうか見てみましょう。 459 00:37:49,091 --> 00:37:52,257 今の選択は、私がお尻を蹴られることです... 460 00:37:52,344 --> 00:37:57,136 ... または、オプション B、私があなたのお尻を蹴って 200 を集めます。 461 00:38:00,018 --> 00:38:03,802 私はオプション B で行きます。頑張って 200 ドルを集めます。 462 00:38:03,897 --> 00:38:05,890 （笑い） 463 00:38:05,983 --> 00:38:09,517 - これから戦うつもりですか？ - うん。まず、お金を見てみましょう。 464 00:38:09,611 --> 00:38:12,814 - 私はお金を持っています。 - よし。見てみましょう。それを見せてください。 465 00:38:14,199 --> 00:38:17,070 - わかります。 - もらえますか？ 466 00:38:17,160 --> 00:38:19,153 よし。それを得る。 467 00:38:19,246 --> 00:38:21,285 そして、私たちは戦います。 468 00:38:26,712 --> 00:38:29,000 あなたはあなたの場所に落ちましたか、それとも他の人の場所に落ちましたか？ 469 00:38:29,089 --> 00:38:31,580 - 私の場所。 - くそー。 470 00:38:35,304 --> 00:38:38,258 彼は罪状認否を無効にした！簡単な手順です。 471 00:38:38,348 --> 00:38:42,263 裁判官の言うことを聞きましたね。彼がしなければならなかったのは、「有罪」か「無罪」と言うだけだった。 472 00:38:42,436 --> 00:38:44,512 それで？何を言っている？ 473 00:38:45,022 --> 00:38:50,264 私は何を言っているのでしょうか？そこで何が起こったかを見ましたね。その後も彼と一緒にいたいですか？ 474 00:38:50,360 --> 00:38:52,768 クソ、スタン。彼を解雇したくない。 475 00:38:52,863 --> 00:38:56,445 彼は家族だよ。そして母の今の健康状態は… 476 00:38:58,118 --> 00:39:01,072 感謝しています。しかし、そのために死ぬ必要があるでしょうか？ 477 00:39:01,163 --> 00:39:04,448 あなたが死んだらお母さんはもっと悲しむんじゃないですか？ 478 00:39:04,541 --> 00:39:07,957 問題は、チャンスが与えられれば、彼は良い仕事ができると思うということだ。 479 00:39:08,170 --> 00:39:12,037 -いいえ、あなたは間違っています。 - さあ、皆さん、やめてください。さあ行こう。 480 00:39:14,092 --> 00:39:17,010 スタン、聞いて。ガンビーニの活躍をぜひ見てください。 481 00:39:17,095 --> 00:39:20,429 この人たちは議論するのが大好きです。つまり、彼らは議論するために生きているのです。 482 00:39:20,515 --> 00:39:23,185 私の両親も、それでは弁護士にはなれない、と主張しています。 483 00:39:23,268 --> 00:39:27,136 スタン、あなたの両親が口論しているのを見たことがあります。信じてください、彼らはアマチュアです。 484 00:39:31,526 --> 00:39:32,985 (水滴が落ちる) 485 00:39:37,240 --> 00:39:40,823 - それは点滴だと聞きますか？ - (水が滴る) 486 00:39:40,911 --> 00:39:42,987 そうだね。 487 00:39:44,039 --> 00:39:46,826 最後にトイレを使ったのはあなたではないですか？ 488 00:39:46,917 --> 00:39:48,541 それで？ 489 00:39:48,627 --> 00:39:51,462 - 蛇口を使いましたか？ - うん。 490 00:39:52,673 --> 00:39:55,460 - では、なぜ消さなかったのですか? - オフにしました。 491 00:39:55,676 --> 00:39:59,127 では、あなたがそれをオフにしていたなら、なぜ私はそれを聞いているのでしょうか？ 492 00:39:59,221 --> 00:40:02,886 オフにすることと点滴を同時に行うことができることを思いつきましたか? 493 00:40:02,975 --> 00:40:05,300 いいえ、オフにしていれば滴り落ちません。 494 00:40:05,394 --> 00:40:09,308 - 壊れているかもしれません。 - そういうことですか？壊れてますか？ 495 00:40:09,398 --> 00:40:11,723 はい、それだけです。壊れてしまいました。 496 00:40:13,860 --> 00:40:18,238 - あなたは確かに？ - 私は肯定的です。 497 00:40:19,616 --> 00:40:24,611 -ひねりが足りなかったのでしょうか？ - ちょうどいい具合にひねりました。 498 00:40:24,955 --> 00:40:27,493 どうしてそんなに確信できるのでしょうか？ 499 00:40:29,376 --> 00:40:34,168 説明書を見ると、この特定のモデルの蛇口がわかります。 500 00:40:34,256 --> 00:40:37,839 ...10 ～ 16 フィートポンドの範囲のトルクが必要です。 501 00:40:37,926 --> 00:40:41,046 私は定期的に最大許容トルクまでひねります。 502 00:40:41,305 --> 00:40:44,638 16 フ​​ィートポンドのトルクを使用したとどうやって確信できますか? 503 00:40:44,725 --> 00:40:49,766 クラフトマンモデル1019ラボエディションを使っていたので…。 504 00:40:49,855 --> 00:40:52,310 ...シグネチャーシリーズのトルクレンチ。 505 00:40:52,399 --> 00:40:55,815 カリフォルニア工科大学の高エネルギー物理学者が使用する種類... 506 00:40:55,902 --> 00:40:58,358 ...そしてNASAのエンジニアたち。 507 00:40:58,447 --> 00:41:03,192 では、その場合、それが正確であることをどうやって確認できるのでしょうか? 508 00:41:03,285 --> 00:41:07,994 トルクレンチが蛇口のハンドルに当てられた一瞬前だったから…。 509 00:41:08,081 --> 00:41:10,786 ...トップメンバーによって調整されていました... 510 00:41:10,876 --> 00:41:15,253 ...州および連邦度量衡局の... 511 00:41:15,339 --> 00:41:17,794 ...デッドオンボールが正確であるために。 512 00:41:19,092 --> 00:41:21,844 こちらが認証証明書です。 513 00:41:25,599 --> 00:41:28,469 デッドオンボールは正確ですか? 514 00:41:28,560 --> 00:41:30,885 業界用語です。 515 00:41:36,652 --> 00:41:39,189 壊れたものだと思います。 516 00:41:50,082 --> 00:41:52,158 （笛が鳴り響く） 517 00:41:55,754 --> 00:41:57,912 移動しなければなりません。 518 00:41:58,799 --> 00:42:02,748 （女性）その後、爆竹のような大きな音が2回聞こえました。 519 00:42:03,095 --> 00:42:07,922 見上げると、サックオサッドから二人の若者が走り出てくるのが見えました... 520 00:42:08,016 --> 00:42:13,224 ...そして白いオープンカーのグリーン車に飛び乗ります... 521 00:42:13,313 --> 00:42:15,769 ...そしてディケンズのように走り去ります。 522 00:42:16,149 --> 00:42:19,649 ライリーさん、あの二人の若い男性は法廷にいますか？ 523 00:42:19,736 --> 00:42:23,651 - はい、先生。彼らです。 - 指摘してもらえますか? 524 00:42:23,740 --> 00:42:26,029 彼らはそこに座っています。 525 00:42:27,703 --> 00:42:32,281 うーん。さて、ええと...ライリーさん、これは車ですか？ 526 00:42:33,750 --> 00:42:36,502 - はい、先生。そうです。 - ありがとうございます、奥様。 527 00:42:37,629 --> 00:42:42,457 コンスタンス・ライリー夫人が被告の車を特定したことを記録で証明しましょう。 528 00:42:44,052 --> 00:42:46,341 私は朝食を作っていた。 529 00:42:47,389 --> 00:42:50,260 私は彼ら二人の少年が店に入っていくのを見た。 530 00:42:51,518 --> 00:42:53,843 その後、銃声が聞こえました。 531 00:42:55,939 --> 00:42:58,146 窓の外を眺めた。 532 00:42:58,233 --> 00:43:02,017 彼らは不足していました。車に乗り込み、走り去った。 533 00:43:02,112 --> 00:43:04,437 これは車ですか？ 534 00:43:07,159 --> 00:43:10,243 （証人）はい。そうです。 535 00:43:10,329 --> 00:43:12,701 ありがとうございます。 536 00:43:19,338 --> 00:43:24,545 それから、あの二人の少年がサックオサッドから飛び出し、この車に飛び乗って出発するのを見ましたか？ 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,671 うん。剥がれてしまいました。車は道路のあちこちにありました。 538 00:43:27,763 --> 00:43:29,839 ありがとうございます。 539 00:43:30,349 --> 00:43:34,975 私が彼にやったのかと尋ねると、彼は「店員を撃った」と言いました。 540 00:43:35,937 --> 00:43:40,849 もう一度尋ねると、また彼は「店員を撃った」と言いました。 541 00:43:42,152 --> 00:43:44,477 閣下、これ以上の質問はありません。 542 00:43:46,448 --> 00:43:48,654 - ガンビーニさん。 - はい。 543 00:43:48,951 --> 00:43:52,450 - 何か付け加えることはありますか？ - もの？何のこと？ 544 00:43:53,580 --> 00:43:55,905 私が言うことではない。 545 00:43:55,999 --> 00:43:58,490 いいえ、先生。 546 00:44:00,879 --> 00:44:02,955 立ち下がってもいいよ。 547 00:44:03,590 --> 00:44:07,504 - 他に証人はいますか？ - いいえ、閣下。 548 00:44:07,594 --> 00:44:12,055 裁判所は、この問題を裁判にかけるのに十分な証拠が存在すると認定した。 549 00:44:12,140 --> 00:44:16,802 私はこの件を今週月曜日、2月2日午前10時から裁判にかけます。 550 00:44:20,899 --> 00:44:23,141 ガンビーニさん。 551 00:44:23,318 --> 00:44:25,394 立ち上がる。 552 00:44:30,492 --> 00:44:36,328 さて、次にあなたが私の法廷に現れるときは、適切な服装をするように言いませんでしたか？ 553 00:44:36,415 --> 00:44:38,822 本気で言ってたんですか？ 554 00:44:43,714 --> 00:44:48,874 - なぜ彼らに何も質問しなかったのですか？ - 質問はありますか？誰に質問しますか？ 555 00:44:50,095 --> 00:44:52,764 質問できることはわかっていました。そうじゃないですか、ヴィン？ 556 00:44:52,848 --> 00:44:56,299 もしあなたが抵抗していたら、訴訟を放棄できたかもしれない。 557 00:44:56,393 --> 00:45:00,141 やあ、スタン。あなたはアラファッキンバマにいます。 558 00:45:00,981 --> 00:45:05,061 あなたはニューヨークから来たんですね。あなたは親切な少年を殺しました。 559 00:45:05,152 --> 00:45:08,402 これは裁判にならないわけがない。 560 00:45:11,700 --> 00:45:15,947 ここでいったい何が起こっているんだい、ヴィニー？この事件をめちゃくちゃにしてるのか、それとも何なのか？ 561 00:45:16,038 --> 00:45:19,323 先ほども言いました。ただの手続きですよ。私は少しめちゃくちゃになるはずです。 562 00:45:19,416 --> 00:45:22,287 少し？あなたは刑務所に入れられました！ 2回。 563 00:45:22,377 --> 00:45:26,671 おい。私は刑務所にいたことを知っています。それを私に指摘する必要はありません、いいですか？ 564 00:45:27,674 --> 00:45:30,794 あなたは私の婚約者です。あなたはあなたの男の側に立つべきです。 565 00:45:30,886 --> 00:45:34,504 そうですね、少し励ましてください。ちょっとした励まし。 566 00:45:34,598 --> 00:45:39,141 それがあなたが望むことですか？ごめんなさい。そこのあなたは素晴らしかったです。 567 00:45:39,227 --> 00:45:44,470 あの裁判官に対するあなたの対応は…ああ、あなたはスムーズに話す人ですね。あなたは！ 568 00:45:44,566 --> 00:45:47,437 よし、やめろ。叩きのめしてください。 569 00:45:47,527 --> 00:45:49,769 私がめちゃくちゃ好きだと思う？そうですか？ 570 00:45:49,863 --> 00:45:54,324 あなたが私にゴロゴロしているだけでは、私に素晴らしい自然発生的な知識は得られません。 571 00:45:54,451 --> 00:45:57,286 - うん？ - だから閉めて。 572 00:46:22,229 --> 00:46:24,898 - 読み終わりましたか？ - うん。 573 00:46:27,150 --> 00:46:29,226 寝たいですか？ 574 00:46:30,988 --> 00:46:34,357 わからない。気分が良くありません。 575 00:46:34,449 --> 00:46:38,613 気分が良くないはずがありません。ここ 3 日間あまり寝ていません。 576 00:46:39,788 --> 00:46:44,249 それは一部です。それが何か知っていますか？ 577 00:46:51,717 --> 00:46:55,880 私は...本当に怖いです。 578 00:46:57,639 --> 00:46:59,715 そうであるべきです。 579 00:47:01,435 --> 00:47:04,104 一体どうやって私はこんなクソに巻き込まれたんだ？ 580 00:47:04,813 --> 00:47:07,600 「ああ、確かに。問題ありません。私は訴訟に勝つことができます。」 581 00:47:08,317 --> 00:47:11,104 私はすでに二度刑務所に送られました。 582 00:47:12,487 --> 00:47:14,978 でも、これなら勝てるかもしれない。できることはわかっています。 583 00:47:15,073 --> 00:47:18,608 十分長い間目を覚まし続けて刑務所から出られるなら、きっとできるでしょうね？ 584 00:47:18,702 --> 00:47:20,991 私が何を考えているか知っていますか？正直に？ 585 00:47:22,247 --> 00:47:26,079 一度外に出て、自分のやるべきことをやっていると思います... 586 00:47:26,168 --> 00:47:28,706 ……本当にすごい人になると思うよ。 587 00:47:30,505 --> 00:47:32,581 本当に素晴らしい。 588 00:47:38,680 --> 00:47:40,554 もし... 589 00:47:40,641 --> 00:47:42,717 ...めちゃくちゃじゃないよ。 590 00:47:46,897 --> 00:47:49,139 （鶏が鳴く） 591 00:47:50,400 --> 00:47:52,891 （豚の鳴き声） 592 00:48:22,933 --> 00:48:27,346 もしこれが陰謀なら、彼ら全員に嘘をつかせる必要があるだろう。 593 00:48:29,106 --> 00:48:31,597 そういうことが起こっていると思いますか？ 594 00:48:33,110 --> 00:48:38,151 国選弁護人に会ったほうがいいと思います。彼がどんな人なのか見てみましょう。 595 00:48:38,240 --> 00:48:41,276 彼が正直なら、私たちは彼と一緒に行くべきです。 596 00:48:45,122 --> 00:48:47,198 よし。 597 00:48:52,713 --> 00:48:57,042 - そこは死刑囚です。 -そうですか？ 598 00:48:57,134 --> 00:48:59,257 椅子は以前のように機能しません。 599 00:48:59,344 --> 00:49:04,635 先週私たちが揚げたやつは、3回の試行を要し、彼の頭に火がつきました。 600 00:49:04,725 --> 00:49:07,429 ほら、それを見てもらうための予算がありません。 601 00:49:07,519 --> 00:49:12,228 余分な電気代がかかり続けるよりは、修理した方が安いと思います。 602 00:49:23,660 --> 00:49:25,902 こんにちは、スタンリー。 603 00:49:25,996 --> 00:49:28,368 私の名前はジョン・ギボンズです... 604 00:49:28,457 --> 00:49:31,742 ...そして私は国選弁護所の弁護士です。 605 00:49:31,835 --> 00:49:33,911 - こんにちは、ジョン。 - おい。 606 00:49:35,589 --> 00:49:39,669 さて、あなたに対する証拠はかなり強力です、それで、ええと... 607 00:49:40,677 --> 00:49:44,509 ...あなたの側の話を聞かせてもらえませんか? 608 00:49:55,734 --> 00:49:58,225 - やあ、ヴィン。 - やあ、ビリー。 609 00:49:58,320 --> 00:49:59,980 調子はどうですか？ 610 00:50:00,072 --> 00:50:01,981 - 気分はどうですか？わかりました？ - よし。 611 00:50:02,074 --> 00:50:05,443 - スタンはどこですか？ - ああ、スタン、彼は来ないよ。 612 00:50:08,330 --> 00:50:10,702 彼は、ええと... 613 00:50:10,791 --> 00:50:13,994 そうですね、彼は国選弁護人と一緒に行きたいと思っています。 614 00:50:19,549 --> 00:50:21,625 聞いて、ヴィン… 615 00:50:23,345 --> 00:50:26,215 私も国選弁護人と一緒に行きます。 616 00:50:26,306 --> 00:50:31,680 ごめんなさい。申し訳ありませんが、あなたがこれに関してどれほどの経験を持っているか知りませんでした。 617 00:50:32,938 --> 00:50:37,600 - 何、怖いですか？ - ええ、怖いです。 618 00:50:37,693 --> 00:50:41,275 予選をもう少しうまく処理できたかもしれない。 619 00:50:41,363 --> 00:50:43,936 しかし、最も重要なことは訴訟に勝つことです。 620 00:50:44,032 --> 00:50:46,488 できるよ。本当にできました。 621 00:50:47,452 --> 00:50:49,362 その方法を教えてください、いいですか？ 622 00:50:49,454 --> 00:50:53,832 検事は事件を起こさなければなりません。ケースを構築することは家を建てることに似ています。 623 00:50:53,917 --> 00:50:56,539 それぞれの証拠は構成要素です。 624 00:50:56,628 --> 00:50:59,036 彼は建物のレンガバンカーを作りたいと考えています。 625 00:50:59,131 --> 00:51:04,089 彼は、このような本格的でしっかりとしたレンガを使いたいのですよね？ 626 00:51:04,177 --> 00:51:06,799 - 右。 - 何かお見せしましょう。 627 00:51:11,310 --> 00:51:15,888 彼はレンガを見せてくれるでしょう。彼は彼らがまっすぐな側面を持っていることを見せてくれるでしょう。 628 00:51:15,981 --> 00:51:18,353 どうやって正しい形を作ったかを教えてくれます。 629 00:51:18,442 --> 00:51:21,396 彼はそれらを特別な方法であなたに見せてくれるでしょう... 630 00:51:21,486 --> 00:51:24,690 ...そのため、レンガが持つべきすべてを備えているように見えます。 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,272 しかし、彼があなたに見せたくないことが一つあります。 632 00:51:27,367 --> 00:51:31,780 レンガを正しい角度から見ると、このトランプと同じくらい薄いです。 633 00:51:31,872 --> 00:51:35,952 彼の事件はすべて幻想であり、手品です。 634 00:51:36,043 --> 00:51:39,708 あなたは無実なので、それは幻想に違いありません。 635 00:51:41,173 --> 00:51:47,887 誰も、つまり誰もガンビーニの目を覆い隠すことはできません。特にこれ。 636 00:51:48,889 --> 00:51:52,472 チャンスをください。ワンチャンス。 637 00:51:52,559 --> 00:51:54,635 最初の証人に質問させてください。 638 00:51:54,728 --> 00:51:59,853 LF、その時点以降、あなたは私がその仕事に最適な人間だとは思わないでしょう、その場で私を解雇してください。 639 00:51:59,941 --> 00:52:02,433 静かに出発します。恨みはありません。 640 00:52:02,611 --> 00:52:05,018 私が求めるのは、その一度のチャンスだけです。 641 00:52:06,782 --> 00:52:09,699 それを私にあげるべきだと思います。 642 00:52:11,787 --> 00:52:16,449 彼にあげたほうがいいですか？弁護士になる前の彼は何だったのでしょうか？クソコメディアン？ 643 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 もし彼が適切な質問をしなければ、あなたの弁護士が質問します。 644 00:52:19,795 --> 00:52:22,037 いいえ、彼はまだ物事を台無しにすることができます。 645 00:52:22,130 --> 00:52:26,258 反対尋問は、何を言っていいのか、何を言ってはいけないのかを知ることです。 646 00:52:26,343 --> 00:52:30,720 証人が考えられるすべての質問をし、証人がすべての答えを持っているとします。 647 00:52:30,806 --> 00:52:33,925 彼はついに検察側の主張を立証することになる！ 648 00:52:35,352 --> 00:52:37,677 彼はどうやってあなたを説得したのですか？ 649 00:52:42,067 --> 00:52:46,147 私のいとこのルーシーの結婚式で、新郎の弟はアリ・カザムという男でした。 650 00:52:46,238 --> 00:52:50,152 - 私が誰のことを話しているのか知っていますか？ - ポニーテールの魔術師？ 651 00:52:50,242 --> 00:52:54,904 右。彼は自分の行いを果たし、何かを消すたびに、ヴィニーは彼に飛びつきました。 652 00:52:54,997 --> 00:52:58,615 彼は彼を釘付けにした。 「それは彼のポケットの中にある」とか「彼はそれを手のひらに当てている」といった感じだった。 653 00:52:58,709 --> 00:53:00,832 あるいは、「テーブルの下に鏡があります。」 654 00:53:01,003 --> 00:53:05,332 彼は「待ってください。真ん中でつながっていて、その周りにバネがあるよ。」と言いました。 655 00:53:05,424 --> 00:53:08,128 「チューブの中に入れるとパカッと開いてしまいます。」 656 00:53:08,218 --> 00:53:11,504 それはアリ・カザムにとって最悪の悪夢のようだった。 657 00:53:12,222 --> 00:53:14,298 しかし、彼はただのヴィニーであっただけです。 658 00:53:14,391 --> 00:53:17,641 彼はまさにガンビーニの典型でした。 659 00:53:28,155 --> 00:53:31,109 典型的なノートンが登場します。 660 00:53:34,870 --> 00:53:36,946 ほら、JT。 661 00:53:44,463 --> 00:53:47,997 やあ、やあ、ヤンキー君。私が得たものを見てください。 662 00:53:49,134 --> 00:53:52,883 - それは何ですか？ - 200ドル。 663 00:53:54,348 --> 00:53:56,755 ここに持ってきてください。見てみましょう。 664 00:54:03,982 --> 00:54:06,271 うーん。 665 00:54:06,360 --> 00:54:10,571 それが 20 で囲まれたものではないことをどうやって判断すればよいでしょうか? 666 00:54:11,740 --> 00:54:15,358 - 200ドルです。 - 扇ぐ。それを見せてください。 667 00:54:20,582 --> 00:54:22,456 そうですね。 668 00:54:54,741 --> 00:54:57,113 (ベルが鳴る) 669 00:55:11,758 --> 00:55:14,593 (汽笛) 670 00:55:17,097 --> 00:55:19,090 （笛が鳴り響く） 671 00:55:25,272 --> 00:55:27,810 （電車が轟音を立てて通り過ぎていく） 672 00:55:27,899 --> 00:55:29,975 （汽笛が鳴り続ける） 673 00:55:37,159 --> 00:55:39,151 （リサは笑います） 674 00:55:46,001 --> 00:55:49,251 その貨物列車は毎朝午前5時に通過しますか? 675 00:55:49,338 --> 00:55:51,710 いいえ、先生。とても珍しいですね。 676 00:55:53,258 --> 00:55:55,050 わかりました。 677 00:55:55,385 --> 00:55:58,671 私はほとんどの訴訟で勝訴し、大金を稼いでいました。 678 00:55:58,764 --> 00:56:00,306 ありがとう、シャーリー。 679 00:56:00,474 --> 00:56:02,632 しかし、私のクライアントはまったく罪を犯していました。 680 00:56:02,726 --> 00:56:07,187 ついに、この男を4度目の重罪から免れた後... 681 00:56:07,272 --> 00:56:09,728 ...正直に言いますが、良心が痛んでしまいました。 682 00:56:09,816 --> 00:56:13,020 犯罪者を刑務所に入れれば、もっと正義に奉仕できるだろう。 683 00:56:13,111 --> 00:56:17,323 それが私がやってきたことであり、そのおかげで私はとても幸せになりました。 684 00:56:17,407 --> 00:56:21,571 - あなたはどうですか？ - ええと、でたらめな交通切符を切られました。 685 00:56:21,954 --> 00:56:24,326 法廷で警官を証言台に立たせました... 686 00:56:24,414 --> 00:56:27,451 ...そして彼が自分が間違っていたと認めるまで彼と議論した。 687 00:56:27,542 --> 00:56:29,500 そして、えー... 688 00:56:29,586 --> 00:56:32,540 ...裁判官、このマロイ判事... 689 00:56:32,631 --> 00:56:35,548 ...その間ずっと、彼は笑っています... 690 00:56:35,634 --> 00:56:39,382 ...そしてその後、彼は私に一緒にランチに行こうと言いました。 691 00:56:39,471 --> 00:56:42,887 すると彼は私にこう言いました、「ご存知ですか？あなたは良い訴訟人になるでしょう。」 692 00:56:42,975 --> 00:56:48,051 彼が一体何を話していたのか分かりません。訴訟人が何なのか分かりません。 693 00:56:48,146 --> 00:56:52,310 弁護士になるなんて考えたこともありませんでした。しかし、マロイ判事もブルックリン出身でした。 694 00:56:52,401 --> 00:56:55,983 つまり、彼はそれをやったのです。それで突然それが可能になったように思えました。 695 00:56:56,738 --> 00:56:58,814 それで法科大学院に通いました。 696 00:56:58,907 --> 00:57:04,530 それから時々、彼は私が何か必要であれば、私の様子を見てやって来ました。 697 00:57:06,039 --> 00:57:08,115 彼はいい男だった。 698 00:57:08,208 --> 00:57:11,707 つまり、彼が私のためにそこまでしてくれるとは、わかりますか？ 699 00:57:12,421 --> 00:57:17,628 彼は息子に自分の足跡を継いでほしかったが、彼はミュージシャンか何かになった。 700 00:57:17,718 --> 00:57:20,837 私が卒業したとき、彼は私をとても誇りに思っていたのを覚えています。 701 00:57:20,971 --> 00:57:23,592 それはかなりの話です。 702 00:57:23,682 --> 00:57:25,306 うん。 703 00:57:25,392 --> 00:57:28,761 - ここで私たちの前にいくつかの事件がありますね？ - そうそう。 704 00:57:29,187 --> 00:57:32,936 - それについてはどう思いますか？ - ああ、まあ、私は... 705 00:57:33,025 --> 00:57:35,397 凶器が欲しいです。 706 00:57:35,485 --> 00:57:38,854 でも、それ以外はかなりいい感じです。 707 00:57:38,947 --> 00:57:40,904 - あなたがやる？ - そうそう。 708 00:57:42,784 --> 00:57:44,824 今日の午後は何をしてるの？ 709 00:57:46,121 --> 00:57:48,790 - 狩りに行くんですか？ - それは正しい。 710 00:57:48,874 --> 00:57:52,325 なぜ狩りに行くのですか？裁判の準備をするべきではないでしょうか？ 711 00:57:52,419 --> 00:57:56,962 昨夜、私は「彼が知っていることを私が知っていれば」と考えていました。あなたが知っている？ 712 00:57:57,049 --> 00:57:59,622 彼が私に彼のファイルを見させてくれたら。ああ、少年よ！ 713 00:58:00,302 --> 00:58:05,094 理解できません。トロッターのファイルを手に入れることは狩猟とどのような関係があるのでしょうか? 714 00:58:05,182 --> 00:58:09,808 そうですね。森の中で銃を持って狩りをしている二人の男。 715 00:58:09,895 --> 00:58:13,394 それは絆なんです。私が少年の一人であることを彼に示してください。 716 00:58:13,482 --> 00:58:17,776 彼は私に自分のファイルを見せてくれませんが、もしかしたら警戒を解くほどリラックスしてくれるかもしれません... 717 00:58:17,861 --> 00:58:21,111 ...それで、彼から少しの情報を聞き出すことができます。 718 00:58:22,616 --> 00:58:25,533 - 何を着ますか？ - 何を狩るの？ 719 00:58:25,619 --> 00:58:29,367 わからない。彼のオフィスにはぬいぐるみの頭がたくさんある。 720 00:58:29,748 --> 00:58:32,915 ヘッズ?!どのような頭ですか？ 721 00:58:33,001 --> 00:58:35,671 わからない。彼はイノシシ、クマ、数頭の鹿を飼っています。 722 00:58:35,754 --> 00:58:38,079 おっと！鹿を撃つつもりですか？ 723 00:58:39,633 --> 00:58:44,176 わからない。たぶん。つまり、私は男の中の男なのです。鹿狩りに行くこともできました。 724 00:58:44,429 --> 00:58:49,850 優しく、無邪気で、無害で、葉を食べる、雌鹿のような目をした小さな鹿。 725 00:58:49,935 --> 00:58:53,600 やあ、リサ。ただ弱虫をするためだけにそこへ行くつもりはない、わかるか？ 726 00:58:53,689 --> 00:58:58,101 つまり、その男は私に対する敬意を失うでしょう。むしろそっちのほうがいいですか？！ 727 00:59:03,740 --> 00:59:07,156 私が履いたこのパンツはどうですか？彼らは大丈夫だと思いますか？ 728 00:59:08,495 --> 00:59:10,322 おお！ 729 00:59:12,457 --> 00:59:14,616 あなたが鹿だと想像してみてください。 730 00:59:14,710 --> 00:59:19,585 あなたは一緒に跳ねています。喉が渇きます。小さな小川が見えます。 731 00:59:19,673 --> 00:59:23,623 冷たい透明な水に小さな鹿の唇を置きます。 732 00:59:24,177 --> 00:59:27,048 バーン！銃弾で頭の一部がもぎ取られる。 733 00:59:27,139 --> 00:59:30,555 君の脳は小さな血まみれの破片となって地面に転がっている。 734 00:59:30,642 --> 00:59:33,264 どんなパンツか教えてください... 735 00:59:33,353 --> 00:59:36,140 ...あなたを撃った雌犬の息子が着ていたのですか？ 736 00:59:48,827 --> 00:59:51,365 あなたのファイルをぜひ見てみたいと思います。 737 00:59:51,455 --> 00:59:53,993 - そうしますか？ - もちろん。 738 00:59:54,082 --> 00:59:56,158 そこにゼロックスのマシンがありますか？ 739 00:59:56,251 --> 00:59:58,493 ああ、いいえ。 740 00:59:58,587 --> 01:00:01,623 おお。それで大丈夫です。秘書にやってもらいます。 741 01:00:01,715 --> 01:00:08,382 シャーリー、ガンビーニ/ローゼンシュタイン事件に関するすべてのファイルをガンビーニ氏のためにゼロックスしてもらえませんか? 742 01:00:09,389 --> 01:00:11,927 うん。ありがとう、恋人。 743 01:00:20,275 --> 01:00:24,143 - それは一体何ですか? - トロッターのファイル。全員だ。 744 01:00:24,237 --> 01:00:27,488 - 彼のファイルを盗んだんですか？ - 私は彼のファイルを盗んだわけではありません。 745 01:00:27,574 --> 01:00:32,402 これを聞いてください。私は彼を責める準備ができています。私は彼を巧みに扱い始めています。私は彼を行かせました。 746 01:00:32,496 --> 01:00:36,244 彼は秘書に私に代わってすべてをコピーさせようと申し出ました。 747 01:00:37,584 --> 01:00:41,249 - とても素晴らしい技巧ですね。 -それだけではありません。 748 01:00:41,338 --> 01:00:44,292 戻ってきたら狩猟小屋を使わせてくれるそうです。 749 01:00:44,383 --> 01:00:47,965 森の中です。静かです。そこにいるとき、彼は赤ちゃんのように眠っています。 750 01:00:48,053 --> 01:00:51,007 すごい。あなたはとんでもない束縛者です。 751 01:00:51,890 --> 01:00:54,642 これは何ですか？この本を読んでいますか？ 752 01:00:55,602 --> 01:00:58,769 - うん。 - お願いがありますか？この本は読まないでください。 753 01:00:59,606 --> 01:01:01,729 わかりました？どうもありがとうございます。 754 01:01:02,359 --> 01:01:04,435 よし。 755 01:01:05,237 --> 01:01:07,906 トロッターがなぜあなたにファイルを渡したのか知りたくないですか? 756 01:01:07,990 --> 01:01:09,899 理由はすでに話しました。 757 01:01:09,992 --> 01:01:14,950 彼は法律でそうしなければなりません。あなたには権利があります。それは情報開示と呼ばれるものです、このバカ野郎！ 758 01:01:15,664 --> 01:01:19,033 彼はあなたにすべてを見せなければなりません、そうでなければそれは誤審になる可能性があります。 759 01:01:19,126 --> 01:01:23,455 彼はあなたに自分の証人全員のリストを渡さなければなりません。彼の証人全員と話すことができます。 760 01:01:23,547 --> 01:01:25,919 彼にはいかなる驚きも許されていない。 761 01:01:27,759 --> 01:01:31,128 法科大学院でも教えてくれなかったのですか？ 762 01:01:37,561 --> 01:01:39,553 では、これをお聞きします。 763 01:01:39,646 --> 01:01:42,600 何段階の厚みを経験しましたか？ 764 01:01:42,983 --> 01:01:46,019 - 朝食は何を食べましたか？ - そうですね... 765 01:01:46,278 --> 01:01:48,603 あの茶色いものは何ですか？ 766 01:01:50,782 --> 01:01:51,482 はぁ？ 767 01:01:53,285 --> 01:01:55,361 (踏切ベル) 768 01:01:58,040 --> 01:02:00,116 (汽笛) 769 01:02:01,126 --> 01:02:03,202 （笛が鳴り響く） 770 01:02:04,921 --> 01:02:06,380 （ガラスが割れる） 771 01:02:16,016 --> 01:02:21,520 昨日あなたは、午前5時に貨物列車がここを通過することはほとんどないと言いました。 772 01:02:21,605 --> 01:02:25,603 知っている。彼女は4時過ぎの10時に到着することになっています。 773 01:02:27,944 --> 01:02:33,105 最終決定は感電死かもしれないこの事件に参加できますか? 774 01:02:35,535 --> 01:02:36,567 奥様？ 775 01:02:36,662 --> 01:02:40,742 裁判所ではなく、被害者の家族に任せるべきだと思います。 776 01:02:40,832 --> 01:02:42,908 えっと？ 777 01:02:43,460 --> 01:02:47,505 この事件の被告はコンビニ強盗の罪で起訴されている。 778 01:02:47,589 --> 01:02:51,918 そして、最も卑劣な方法で、店員の背中を撃ちました。 779 01:02:52,427 --> 01:02:57,385 さて、これらの事実を証明するのに十分な証拠が提供されれば、あなたはできると思います... 780 01:02:57,474 --> 01:02:59,550 揚げてください。 781 01:03:00,560 --> 01:03:01,936 彼女ならやりますよ。 782 01:03:11,697 --> 01:03:13,773 うーん。 783 01:03:17,703 --> 01:03:19,161 （ドアをノックする） 784 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 ガンビーニさん。入ってください、入ってください。 785 01:03:33,427 --> 01:03:37,471 ニューヨーク州司法記録局からファックスを受け取りました。 786 01:03:40,142 --> 01:03:42,680 彼らには記録がありません... 787 01:03:42,769 --> 01:03:47,764 ...ヴィンセント・ガンビーニがこれまでにニューヨーク州全体で何らかの事件を試みた中では最高だ。 788 01:03:49,109 --> 01:03:54,696 ヴィンセント・ラガーディア・ガンビーニがコートで練習した記録は見つからないだろう。 789 01:03:54,781 --> 01:03:57,319 - 先ほど言ったばかりです。 -あなたは理解していません。 790 01:03:57,409 --> 01:04:00,493 ほら、20年前、私は俳優になりました。 791 01:04:00,579 --> 01:04:04,956 ニューヨークにこの著名な舞台俳優がいました。彼の名前はヴィンセント・ガンビーニでした。 792 01:04:05,042 --> 01:04:07,200 - 彼のことを聞いたことがあるかもしれません。 - いいえ。 793 01:04:07,294 --> 01:04:12,585 彼のことを聞いたことがないですか？関係ない。とにかく、名前を変更する必要があり、合法的に変更しました。 794 01:04:12,674 --> 01:04:16,209 そのため、現在は法的に変更された芸名で弁護士として活動しています。 795 01:04:16,303 --> 01:04:18,876 - それは何という名前ですか? - ジェリー・ガ... 796 01:04:22,934 --> 01:04:25,057 ジェリー・ギャロ。 797 01:04:25,145 --> 01:04:27,221 (チェスの駒が床に転がる) 798 01:04:29,107 --> 01:04:31,147 まだガンビーニと呼んでください。 799 01:04:32,444 --> 01:04:34,520 (チェスの駒が落ちる) 800 01:04:35,364 --> 01:04:37,487 ごめんなさい。 801 01:04:38,158 --> 01:04:41,194 - 彼にどんな名前を言いましたか? - ジェリー・ギャロ。 802 01:04:41,286 --> 01:04:45,284 - ジェリー・ギャロ?大物弁護士？ - うん。 803 01:04:45,374 --> 01:04:49,585 - それは賢明な行動だったと思いますか? - うん。彼は非常に実績のある弁護士です。 804 01:04:49,670 --> 01:04:52,161 彼の名前はあちこちに現れるでしょう。 805 01:04:52,255 --> 01:04:55,091 - 先週ずっと彼の名前が新聞に載っていました。 - それを見ました。 806 01:04:55,175 --> 01:04:57,880 ―実際に記事は読まなかったのですか？ - いいえ。 807 01:04:57,970 --> 01:05:00,639 - それは残念です。 - 何故ですか？ 808 01:05:00,722 --> 01:05:02,798 彼は死んでしまったからだ。 809 01:05:21,201 --> 01:05:23,739 どうしたの？ 810 01:05:23,829 --> 01:05:25,905 私は知らないよ。 811 01:05:28,709 --> 01:05:32,291 - 緊張しているように見えますね。 - そうですね。私は。 812 01:05:32,754 --> 01:05:36,170 なぜ？銃を受けているのは私だ。裁判は明日始まります。 813 01:05:36,258 --> 01:05:39,425 私が何に緊張しているのか知りたいですか？教えます。 814 01:05:39,511 --> 01:05:43,378 この法律のくだらないことで私はここで暗闇の中にいます。何が起こっているのか分かりません。 815 01:05:43,473 --> 01:05:46,842 私が知っているのは、あなたがめちゃくちゃなことをしている、そして私は助けることができないということだけです。 816 01:05:47,185 --> 01:05:50,222 - 小さなカメラを貸してくれましたね。 - ああ、ヴィニー！ 817 01:05:50,314 --> 01:05:56,316 あなたが私を連れて炎上していくのを私は見ているのですが、私には何もできません。 818 01:05:56,403 --> 01:05:57,778 そして？ 819 01:05:57,863 --> 01:06:01,113 この話は言いたくないのですが、あなたが十分なプレッシャーを受けているのはわかっていますが、 820 01:06:01,199 --> 01:06:04,366 ...しかし、あなたが最初の訴訟に勝ったとき、私たちは結婚することに同意しました。 821 01:06:04,453 --> 01:06:09,411 一方、10年後、私の姪、つまり私の妹の娘が結婚することになりました。 822 01:06:09,499 --> 01:06:12,073 私の体内時計はこうやって動いている… 823 01:06:12,169 --> 01:06:16,083 ...そして、この事件の行方を考えると、私は決して結婚するつもりはありません! 824 01:06:17,507 --> 01:06:22,715 リサ、これはいらないよ。神に誓いますが、今はこれは必要ありません、いいですか？ 825 01:06:22,804 --> 01:06:26,054 裁判官が私を刑務所に送り込みたくてうずうずしているのです。 826 01:06:26,767 --> 01:06:29,768 200ドルで私と戦おうとするバカ。 827 01:06:29,853 --> 01:06:33,020 屠殺された豚。巨大な大きな笛。 828 01:06:33,774 --> 01:06:35,850 もう5日間も眠れていない。 829 01:06:35,942 --> 01:06:38,564 お金がありません。ドレスコードの問題。 830 01:06:38,654 --> 01:06:43,814 そして、小さな殺人事件が、無実の二人の子供の命を危険にさらすことになる。 831 01:06:43,909 --> 01:06:45,985 あなたの... 832 01:06:47,037 --> 01:06:51,200 ...体内時計、私のキャリア、あなたの人生、私たちの結婚... 833 01:06:51,291 --> 01:06:53,829 ...それで、他に何を積み上げることができるでしょうか? 834 01:06:53,919 --> 01:06:58,664 この事件の結果の上に、これ以上くだらないことを積み重ねることができるだろうか?! 835 01:06:59,424 --> 01:07:01,547 出来ますか？！ 836 01:07:04,471 --> 01:07:06,760 もしかしたらそれを取り上げるにはタイミングが悪かったのかもしれない。 837 01:07:24,658 --> 01:07:26,366 （金切り声） 838 01:07:26,451 --> 01:07:29,785 - 一体何なの？ - (金切り声) 839 01:07:36,253 --> 01:07:38,329 （金切り声） 840 01:07:48,849 --> 01:07:50,925 （金切り声） 841 01:07:52,144 --> 01:07:53,686 （金切り声） 842 01:07:56,231 --> 01:07:58,188 （リサ）とてもロマンチックですね。 843 01:07:59,943 --> 01:08:02,434 ここのフィールドで... 844 01:08:02,529 --> 01:08:04,937 ...星空の下で... 845 01:08:05,032 --> 01:08:07,404 ...静かに。 846 01:08:07,492 --> 01:08:10,066 何マイルも周りには誰もいません。 847 01:08:11,413 --> 01:08:13,986 とてもロマンチックですね。 848 01:08:18,211 --> 01:08:19,955 星も見えない。 849 01:08:20,047 --> 01:08:22,798 (轟く雷鳴) 850 01:08:36,271 --> 01:08:38,394 （うめき声） 851 01:08:38,482 --> 01:08:40,937 ハニー、移動してください。私の背中。 852 01:08:42,361 --> 01:08:44,686 起きなければなりません。 853 01:08:45,989 --> 01:08:47,982 待って。させてください... 854 01:08:49,868 --> 01:08:52,157 このクソジャケット！ 855 01:09:09,930 --> 01:09:11,389 くそ。 856 01:10:00,188 --> 01:10:02,893 - おお！ - 大丈夫？ 857 01:10:02,983 --> 01:10:05,390 トランクの中にあったプラスチックの物の中には何が入っていたのでしょうか？ 858 01:10:05,485 --> 01:10:07,692 それはあなたのスーツです。 859 01:10:07,779 --> 01:10:10,566 - 私のスーツはトランクの中で何をしているのですか? - 掃除してもらいました。 860 01:10:10,657 --> 01:10:13,943 素敵なサプライズになるだろうと思った - 清潔なスーツを着てそこに行きましょう。 861 01:10:23,045 --> 01:10:28,003 シャワーを浴びて新しいスーツを買って裁判所に行くまで30分しかない。 862 01:10:28,091 --> 01:10:32,421 - シャワーを浴びろ、スーツを買ってあげるよ。 - おいおい、ちょっとヤンキーの騒ぎよ！ 863 01:10:32,512 --> 01:10:34,885 見てください！ 200 ドルを受け取りました。 864 01:10:36,058 --> 01:10:38,383 今すぐ私からたわごとを追い出すつもりですか？ 865 01:11:08,340 --> 01:11:11,257 （雷鳴が轟く） 866 01:11:25,732 --> 01:11:27,808 （ドアが開きます） 867 01:11:34,741 --> 01:11:36,485 （笑いながら） 868 01:11:48,088 --> 01:11:51,789 ガンビーニさん、その服装で私をからかっているのですか？ 869 01:11:53,385 --> 01:11:55,591 あなたをからかいますか？私はあなたを嘲笑しているわけではありません、判事。 870 01:11:55,887 --> 01:11:58,213 それからその...服装を説明してください。 871 01:12:01,810 --> 01:12:05,808 スーツを買いました。見たでしょ。今は泥にまみれています。 872 01:12:06,231 --> 01:12:10,145 この町には1時間対応の清掃員がいないので、新しいスーツを買わなければなりませんでした。 873 01:12:10,235 --> 01:12:14,696 新しいスーツを買える唯一の店がインフルエンザになったことを除いて。 874 01:12:14,781 --> 01:12:17,451 分かりましたか？店全体がインフルエンザになりました。 875 01:12:17,534 --> 01:12:20,820 ということで中古ショップで購入することになりました。 876 01:12:21,580 --> 01:12:28,247 ということは、レザージャケットを着るか――あなたが嫌がるのはわかっていますが――か、これを着るかのどちらかです。 877 01:12:29,212 --> 01:12:31,538 それでこれを着たのですが… 878 01:12:31,632 --> 01:12:34,586 ...あなたにとってはばかげたことです。 879 01:12:38,764 --> 01:12:41,136 薬を飲んでいますか？ 880 01:12:41,224 --> 01:12:43,513 薬物？いいえ、薬は服用しません。 881 01:12:43,935 --> 01:12:47,186 - あなたの態度が気に入らない。 - 他に何が新しいのですか？ 882 01:12:47,314 --> 01:12:51,312 - 法廷侮辱罪であなたを拘束します。 - 驚くべきことがある。 883 01:12:52,110 --> 01:12:54,186 -何て言いましたか？ - 何？ 884 01:12:54,655 --> 01:12:56,943 今何て言いましたか？ 885 01:12:57,783 --> 01:13:00,155 私は何と言ったでしょうか？何？ 886 01:13:04,623 --> 01:13:06,995 ああ、閣下… 887 01:13:07,084 --> 01:13:09,753 ...弁護士、陪審員。 888 01:13:09,836 --> 01:13:15,626 この事件の証拠は、1 月 4 日の朝 9 時半にそれを示すことになるでしょう... 889 01:13:15,717 --> 01:13:19,964 ...両被告、スタンリー・ローゼンスタインとウィリアム・ガンビーニ... 890 01:13:20,055 --> 01:13:22,261 ...彼らから出てくるのが見られました... 891 01:13:22,349 --> 01:13:28,019 ...メタリック グリーンの 1964 年ビュイック スカイラーク コンバーチブル、白いトップ。 892 01:13:28,105 --> 01:13:34,854 彼らがワズーシティのサック・オ・サッズコンビニエンスストアに入るのが目撃されたことが分かるだろう。 893 01:13:34,945 --> 01:13:39,322 彼らがサックオサッドに入ってから数分後に、証拠がそれを示すでしょう... 894 01:13:39,408 --> 01:13:42,693 ...3人の目撃者が銃声を聞きました。 895 01:13:43,287 --> 01:13:47,580 その後、3人の目撃者の証言を聞くことになります... 896 01:13:47,666 --> 01:13:52,743 ...銃声が聞こえた直後、被告たちがサック・オ・サッドから走り出すのを誰が見たのか... 897 01:13:52,838 --> 01:13:59,172 ...色あせたメタリックグリーンの1964年式ビュイックスカイラークに乗り込み、大急ぎで走り去った。 898 01:14:00,095 --> 01:14:06,299 最後に、州は被告のガンビーニとローテンシュタインのことを証明するつもりです... 899 01:14:06,393 --> 01:14:11,732 ...ビーチャム郡保安官に対する証言を認めたが撤回した。 900 01:14:12,024 --> 01:14:14,016 それでは本題に入りましょう。 901 01:14:14,109 --> 01:14:19,448 あなたの評決は、宣誓証言についてどう思うかによって決まります。 902 01:14:20,365 --> 01:14:23,366 私が思っているのとは違います。私が思うことは重要ではありません。 903 01:14:23,452 --> 01:14:26,986 あなたが陪審員です。誰が真実を語っているかを決めるのはあなたの仕事です。 904 01:14:27,456 --> 01:14:30,575 真実。それが「判決」の意味です。 905 01:14:31,335 --> 01:14:36,162 これは、昔のイギリス、そして私たちのすべての古い先祖から伝わる言葉です。 906 01:14:36,256 --> 01:14:40,170 さあ、評決を返してもらいます... 907 01:14:40,260 --> 01:14:45,136 ...ウィリアム・ガンビーニに対する第一級殺人の... 908 01:14:45,724 --> 01:14:49,674 ...そして第一級殺人の幇助罪の判決... 909 01:14:50,437 --> 01:14:52,726 ...スタンリー・ローゼンスタインのために... 910 01:14:52,814 --> 01:14:58,603 ...ガンビーニがこの凶悪な犯罪を犯すのを助けたことに対して。 911 01:15:08,455 --> 01:15:11,990 参事官、冒頭陳述をしたいですか？ 912 01:15:14,586 --> 01:15:16,911 カウンセラー？ 913 01:15:17,005 --> 01:15:20,006 （いびきをかく） 914 01:15:22,928 --> 01:15:24,636 - ビニー。 - 何？ 915 01:15:24,721 --> 01:15:27,426 さあ、開会宣言の時間です。 916 01:15:27,516 --> 01:15:28,761 さあ、ヴィン。 917 01:15:33,981 --> 01:15:35,179 えー... 918 01:15:35,273 --> 01:15:38,440 - あの人の言ったことは全部デタラメだ。 - (陪審員は息を呑む) 919 01:15:38,527 --> 01:15:39,855 ありがとうございます。 920 01:15:39,945 --> 01:15:44,108 ご異議ありませんか、閣下。弁護士の冒頭陳述はすべて弁論である。 921 01:15:44,199 --> 01:15:47,449 異議は継続した。冒頭陳述全体... 922 01:15:47,661 --> 01:15:53,035 ...「ありがとう」を除いて、記録から削除されます。 923 01:15:53,125 --> 01:15:58,332 陪審は、弁護士の冒頭陳述全体を無視してください。 924 01:15:58,714 --> 01:16:01,798 そしてあなた、ガンビーニさん… 925 01:16:02,009 --> 01:16:05,378 ...私の法廷ではそのような言葉は使いません。理解する？ 926 01:16:05,470 --> 01:16:07,546 ええ、ええ、ええ。 927 01:16:10,642 --> 01:16:12,718 プッツ。 928 01:16:14,563 --> 01:16:17,136 カウンセラー。あなたの発言です、先生。 929 01:16:36,376 --> 01:16:39,046 さて、さあ。えー... 930 01:16:39,129 --> 01:16:43,209 J-J-Jの皆様。 931 01:16:44,051 --> 01:16:46,720 ...J-J-Jの... 932 01:16:46,803 --> 01:16:48,879 （咳） 933 01:16:49,056 --> 01:16:51,214 ...陪審員！うーん... 934 01:16:53,518 --> 01:16:55,096 オンオン... 935 01:16:55,187 --> 01:17:00,892 1月にffffffff... 936 01:17:00,984 --> 01:17:08,031 ...今年の 4 日、私のクライアントは実際にサックオサッズを訪れました。 937 01:17:08,408 --> 01:17:10,484 ...ええと...ええと... 938 01:17:12,162 --> 01:17:14,238 ...コンビニです。 939 01:17:14,373 --> 01:17:16,449 でも、でも... 940 01:17:17,834 --> 01:17:19,827 ...そうしなかった、ええと... 941 01:17:19,920 --> 01:17:21,414 （鼻を鳴らして） 942 01:17:21,505 --> 01:17:24,589 ...誰でも殺してください。彼、あの... 943 01:17:29,221 --> 01:17:35,140 私たちは ppppp であることを証明するつもりです... 944 01:17:36,144 --> 01:17:40,890 ...検察の事件は状況次第であり、そして... 945 01:17:41,692 --> 01:17:43,768 （ため息） 946 01:17:45,529 --> 01:17:47,605 ...偶然です。ありがとう。 947 01:17:57,541 --> 01:17:59,617 （ギボンズはため息をつく） 948 01:18:00,961 --> 01:18:03,630 それだけですか？私たちが話したすべてについてはどうですか？ 949 01:18:03,714 --> 01:18:05,706 - 少し緊張します... - 少し？ 950 01:18:05,799 --> 01:18:07,507 だんだん良くなってきました。 951 01:18:08,385 --> 01:18:11,386 銃声が聞こえたので窓の外を見ると… 952 01:18:11,471 --> 01:18:16,133 ...そして、二人の少年が走り出して車に乗り込むのを見ました... 953 01:18:16,226 --> 01:18:21,351 ...そして狂人のように走り去り、タイヤがきしみ、煙を上げ、縁石に乗り上げた。 954 01:18:21,440 --> 01:18:23,516 これは車ですか？ 955 01:18:23,608 --> 01:18:26,812 - はい、先生。 - Thank you, sir. 956 01:18:26,903 --> 01:18:29,110 これ以上の質問はありません、閣下。 957 01:18:29,197 --> 01:18:31,273 Your witness. 958 01:18:35,037 --> 01:18:39,864 よし。 Mr, uh, T-T-T... 959 01:18:39,958 --> 01:18:41,915 ...uh... um... 960 01:18:42,419 --> 01:18:44,910 ...uh... Tipton. （鼻を鳴らして） 961 01:18:45,505 --> 01:18:47,794 さて、私のクライアントを見てみると... 962 01:18:48,050 --> 01:18:51,466 ...どのくらい、どのくらい離れていましたか？ - About 50 feet. 963 01:18:51,553 --> 01:18:55,503 さて、それは正確に判断するのに十分近いと思いますか... 964 01:18:55,599 --> 01:19:02,136 ...i-i-i-識別? 965 01:19:02,731 --> 01:19:04,605 はい。 966 01:19:06,860 --> 01:19:10,692 - ティプトンさん、眼鏡をかけているようですね。 - 時々。 967 01:19:10,781 --> 01:19:15,941 その眼鏡を陪審員に見せていただけませんか?ありがとう。 968 01:19:17,788 --> 01:19:21,832 ありがとう。ティプトンさん、その日は履いていましたか？ 969 01:19:21,917 --> 01:19:24,075 - いいえ、 - わかりました! 970 01:19:24,795 --> 01:19:28,923 あなたは50フィート離れていました、あなたは確実な目撃者特定を行いました... 971 01:19:29,049 --> 01:19:32,335 ...そして、そして、それでも... 972 01:19:32,427 --> 01:19:36,888 ...必要な度付きの眼鏡を着用していませんでした。 973 01:19:38,016 --> 01:19:40,721 老眼鏡ですよ。 974 01:19:47,985 --> 01:19:50,061 えー... 975 01:19:51,530 --> 01:19:53,439 そうですね... 976 01:19:53,532 --> 01:19:57,280 先生、えっと…えっと… 977 01:19:57,369 --> 01:20:03,324 裁判所に被告の目の色を教えていただけますか? 978 01:20:06,503 --> 01:20:09,587 茶色。ヘーゼルグリーン。 979 01:20:13,885 --> 01:20:16,127 これ以上の質問はありません。 980 01:20:20,225 --> 01:20:22,467 （裁判官）ガンビーニ氏。あなたの証人。 981 01:20:24,021 --> 01:20:26,642 - 彼はタフな人だよ！ - はい。 982 01:20:28,608 --> 01:20:30,731 ティプトンさん。 983 01:20:30,819 --> 01:20:33,108 被告人たちを見てみると… 984 01:20:33,196 --> 01:20:37,858 ...彼らの車からサックオサッドへ歩いて行きましたが、あなたの視点はどの角度でしたか？ 985 01:20:38,243 --> 01:20:41,826 彼らは店に入ったとき、私の方に歩いてくるような感じでした。 986 01:20:41,913 --> 01:20:45,662 彼らが去ったとき、あなたの視点はどのようなものでしたか? 987 01:20:45,751 --> 01:20:48,787 彼らは私から離れていくような感じでした。 988 01:20:48,879 --> 01:20:53,208 それでは、彼らが入ってくる様子はよく撮れていて、出てくる様子はそれほど多くはなかったと思いますか？ 989 01:20:53,675 --> 01:20:57,009 -そう言えますね。 -私はそれを言いました。そう言えますか？ 990 01:20:57,554 --> 01:20:58,550 うん。 991 01:20:59,514 --> 01:21:02,184 もしかして二人の若者は…？ 992 01:21:03,310 --> 01:21:05,386 2つ、何？ 993 01:21:06,938 --> 01:21:09,227 その言葉は何でしたか？ 994 01:21:09,941 --> 01:21:12,349 - どんな言葉ですか？ - 2つって何？ 995 01:21:12,444 --> 01:21:15,196 - 何？ -「ヨーツ」って言いましたか？ 996 01:21:15,489 --> 01:21:18,110 - うん。 「二人の若者です。」 - ヨートとは何ですか？ 997 01:21:18,575 --> 01:21:20,864 おお。すみません、閣下。 998 01:21:20,994 --> 01:21:22,488 二人の若者。 999 01:21:29,753 --> 01:21:32,458 もしかして被告2人も…？ 1000 01:21:32,965 --> 01:21:37,508 ...店に入り、棚から 22 個の特定の商品を選びました... 1001 01:21:37,928 --> 01:21:42,257 ...店員にお金を受け取らせ、両替して立ち去ってもらいました。 1002 01:21:42,349 --> 01:21:46,299 その後、二人の異なる男が同じような車でやって来ました... 1003 01:21:46,395 --> 01:21:50,606 首を振らないでください。全体を聞いて理解できるまで待ちます。 1004 01:21:50,691 --> 01:21:53,857 二人の異なる男が似たような車に乗ってやって来ます... 1005 01:21:53,944 --> 01:21:58,522 ...入って店員を撃ち、強盗して立ち去るのか？ 1006 01:21:58,824 --> 01:22:01,149 いいえ、時間が足りませんでした。 1007 01:22:01,410 --> 01:22:04,161 - 彼らは店にどれくらいの時間滞在していましたか？ - 5分です。 1008 01:22:04,246 --> 01:22:07,413 - 5分くらい？時計を見ましたか？ - いいえ。 1009 01:22:07,499 --> 01:22:13,205 ああ、ごめんなさい。あなたは以前、少年たちが店に入ったと証言しました... 1010 01:22:13,297 --> 01:22:15,585 ...そしてあなたはちょうど朝食を作り始めたところでした。 1011 01:22:15,674 --> 01:22:18,426 ちょうど食事の準備ができたところ、銃声が聞こえました。 1012 01:22:18,593 --> 01:22:23,670 つまり、朝食を作るのに 5 分かかるのは明らかなので、それはわかっていました。 1013 01:22:23,765 --> 01:22:26,435 -何を持っていたか覚えていますか？ - 卵とグリッツ。 1014 01:22:26,643 --> 01:22:28,600 卵とグリッツ。私もグリッツが好きです。 1015 01:22:29,938 --> 01:22:34,315 グリッツをどのように調理しますか？レギュラー、クリーミー、それともアルデンテがお好きですか? 1016 01:22:36,570 --> 01:22:40,402 - 定期的だと思います。 - 通常。インスタントグリッツ？ 1017 01:22:40,616 --> 01:22:45,361 自尊心のある南部人はインスタントグリッツを使いません。私は自分の根性を誇りに思っています。 1018 01:22:46,872 --> 01:22:48,663 それで、ティプトンさん。 1019 01:22:49,499 --> 01:22:53,663 グリッツを調理するのにどうして5分もかかるのでしょうか... 1020 01:22:53,962 --> 01:22:59,383 ...砂を食べる世界全体に 20 分かかるとしたら? 1021 01:23:05,265 --> 01:23:08,052 私は知らないよ。私は料理が早いほうだと思います。 1022 01:23:08,727 --> 01:23:14,231 ごめんなさい、ここにいたんです。聞こえませんでした。あなたは早口料理だと言いましたか？それでおしまい？！ 1023 01:23:14,900 --> 01:23:21,020 キッチンでは沸騰したお湯が砂に早く浸透すると信じていいでしょうか... 1024 01:23:21,114 --> 01:23:24,115 ...地球上のどの場所よりも？ 1025 01:23:25,035 --> 01:23:26,233 わからない。 1026 01:23:26,328 --> 01:23:30,160 おそらく物理法則はあなたのストーブの上では存在しなくなります。 1027 01:23:31,291 --> 01:23:33,913 これらは魔法のグリットだったのでしょうか？ 1028 01:23:34,002 --> 01:23:38,830 ジャックに豆の木の豆を売ったのと同じ人から買ったんですか？ 1029 01:23:38,924 --> 01:23:41,249 - ご異議ありませんか、閣下。 - 持続しました。 1030 01:23:41,343 --> 01:23:45,471 - 5分くらいでよろしいですか？ - わからない。 1031 01:23:45,681 --> 01:23:50,058 -あなたの主張は正しいと思います。 - 5分くらいでよろしいですか？ 1032 01:23:53,063 --> 01:23:55,601 私は間違っていたかもしれません。 1033 01:23:57,526 --> 01:24:00,064 もうこの男には用が無い。 1034 01:24:03,573 --> 01:24:05,365 （ひとりの拍手） 1035 01:24:08,662 --> 01:24:10,571 あなたは解雇されました。 1036 01:24:10,664 --> 01:24:12,740 彼が欲しいです。 1037 01:24:14,042 --> 01:24:16,118 さあ、さあ。移動してください。 1038 01:24:17,087 --> 01:24:21,251 - 心配しないで。救済してあげますよ。 -やめてください。今夜は刑務所に居るつもりだ。 1039 01:24:21,341 --> 01:24:25,173 やっと眠れるかも知れません。私は元気だよ、ね？ 1040 01:24:26,054 --> 01:24:28,130 （囚人たちの叫び声） 1041 01:24:28,223 --> 01:24:30,299 (サイレン) 1042 01:24:33,937 --> 01:24:36,013 （笛が鳴る） 1043 01:24:43,405 --> 01:24:45,647 やあ、調子はどう？ 1044 01:24:46,366 --> 01:24:49,782 やあ、クレーンさん。これらの写真は何ですか? 1045 01:24:51,705 --> 01:24:55,156 - 私の家とか。 - 家とか。 1046 01:24:55,250 --> 01:24:59,793 窓に付いているこの茶色いものは何ですか？ 1047 01:25:00,714 --> 01:25:02,956 - 汚れ。 - 汚れ。 1048 01:25:04,134 --> 01:25:09,425 あなたの窓の上にある、この錆びて、埃っぽくて、汚いものは何ですか？ 1049 01:25:11,516 --> 01:25:14,090 - スクリーンです。 - スクリーン！ 1050 01:25:14,186 --> 01:25:16,059 それはスクリーンです。 1051 01:25:16,647 --> 01:25:21,771 視界の真ん中にある本当に大きなものは何ですか... 1052 01:25:21,860 --> 01:25:25,063 ...キッチンの窓からサックオサッドまで? 1053 01:25:25,656 --> 01:25:28,325 これらの大きなものを何と呼びますか? 1054 01:25:30,577 --> 01:25:32,736 - 木？ - 木々、そうです。 1055 01:25:32,829 --> 01:25:35,534 恐れることはありません。知ったら大声で叫んでください。 1056 01:25:35,624 --> 01:25:40,167 さて、木の上にある何千もの小さなものは何でしょうか？ 1057 01:25:42,255 --> 01:25:44,332 - 葉。 - 葉！ 1058 01:25:44,424 --> 01:25:46,334 （笑いながら） 1059 01:25:46,426 --> 01:25:49,546 では、木々の間にあるこのふさふさしたものは？ 1060 01:25:50,097 --> 01:25:51,639 - 茂み。 - 茂み！ 1061 01:25:51,723 --> 01:25:54,049 それで、クレーンさん。 1062 01:25:54,142 --> 01:25:59,978 2 秒間であれば被告を確実に特定できます... 1063 01:26:00,440 --> 01:26:03,275 ...この汚れた窓から覗いている... 1064 01:26:03,860 --> 01:26:06,268 ...この汚れに覆われた画面... 1065 01:26:06,905 --> 01:26:11,448 ...葉っぱがたくさん茂った木々... 1066 01:26:11,535 --> 01:26:14,156 ...どれだけの茂みがあるのかわかりません。 1067 01:26:18,292 --> 01:26:22,076 - 5人っぽいですね。 - うーん。これとこれを忘れないでください。 1068 01:26:22,296 --> 01:26:25,711 - 7つの茂み。 - 7つの茂み。それで、どう思いますか？ 1069 01:26:25,799 --> 01:26:29,548 緑色のオープンカーに乗った二人の男を見た可能性はありますか... 1070 01:26:29,636 --> 01:26:33,764 ...そして必ずしもこの 2 人が特別なわけではありませんか? 1071 01:26:35,517 --> 01:26:38,933 - たぶん。 - この男とはもう終わりだ。 1072 01:26:46,945 --> 01:26:51,572 ライリーさん、被告たちを見たとき、眼鏡をかけていましたか？ 1073 01:26:51,658 --> 01:26:54,232 はい、そうでした。 1074 01:26:54,328 --> 01:26:56,534 こっちだよ、親愛なる君。 1075 01:26:58,206 --> 01:27:02,074 メガネをかけてくれませんか？ 1076 01:27:06,965 --> 01:27:11,508 - おっと！どれくらいメガネをかけているのですか？ - 6歳の時からです。 1077 01:27:11,845 --> 01:27:16,840 - 昔からあんなに厚かったんですか？ - なんてこった。年月が経つにつれて厚くなってきました。 1078 01:27:16,933 --> 01:27:21,928 年齢を重ねるごとに目はどんどん衰えていきます... 1079 01:27:22,022 --> 01:27:25,438 ...厚さの異なるレベルを何段階経験しましたか? 1080 01:27:25,525 --> 01:27:30,946 ああ、分かりません。 60年以上、10回くらいかな。 1081 01:27:31,323 --> 01:27:36,863 - おそらく、より厚いセットの準備ができているでしょう。 - なんてこった。いいえ、大丈夫だと思います。 1082 01:27:36,954 --> 01:27:39,789 たぶん、確かめるべきかもしれない。チェックしてみましょう。 1083 01:27:45,087 --> 01:27:51,255 さて、被告たちがサック・オ・サッドに入ってくるのを見たとき、被告たちはあなたからどのくらい離れていましたか? 1084 01:27:51,343 --> 01:27:54,628 - 約100フィート。 - 100フィート。 1085 01:27:54,721 --> 01:27:57,259 これを持っていただけませんか？ありがとう。 1086 01:28:00,644 --> 01:28:04,227 ごめん。すみません。ごめん。ごめん。 1087 01:28:07,526 --> 01:28:12,864 わかりました。ここは50フィートです。それは半分の距離です。 1088 01:28:13,490 --> 01:28:16,693 私は指を何本立てていますか？ 1089 01:28:17,494 --> 01:28:21,658 弁護士が指を二本立てていることを記録が証明しましょう。 1090 01:28:21,748 --> 01:28:23,990 閣下、お願いしますね?! 1091 01:28:24,084 --> 01:28:26,871 おお。ごめん。 1092 01:28:27,796 --> 01:28:30,121 さて、ライリーさん… 1093 01:28:30,215 --> 01:28:32,540 ...そしてライリー夫人だけ... 1094 01:28:34,428 --> 01:28:37,345 ...今、私は指を何本立てているでしょうか？ 1095 01:28:43,061 --> 01:28:45,137 - 4つ。 - (公衆のあえぎ声) 1096 01:28:49,943 --> 01:28:52,268 あなたは今どう思いますか？ 1097 01:28:52,362 --> 01:28:53,773 おお。 1098 01:28:53,864 --> 01:28:57,067 もっと厚いメガネにしようかと考えています。 1099 01:28:57,159 --> 01:28:59,235 （ビニー）ありがとう。 1100 01:29:03,790 --> 01:29:05,866 （電話が鳴る） 1101 01:29:08,295 --> 01:29:10,750 - こんにちは。 - 今日はよく頑張ったよ、ヤンキー。 1102 01:29:10,839 --> 01:29:15,501 私は競争が好きです。あなたも競争が好きですか？なんだか楽しくなりますね。 1103 01:29:15,719 --> 01:29:19,764 - 今のところ楽しんでいます。 - 明日はちょっとしたサプライズがあります。 1104 01:29:19,848 --> 01:29:23,715 あれは何でしょう？すべての証拠を私に開示する必要があることはわかっています。 1105 01:29:23,810 --> 01:29:29,267 私はちょうどそれを自分で手に入れました。朝一番に公開します。裁判官はそれを認めなければならないだろう。 1106 01:29:30,108 --> 01:29:33,608 - 心配する必要はありますか? - 私があなただったら、きっとそうするでしょう。 1107 01:29:41,161 --> 01:29:45,373 ハニー、そんな暴露話についてどこで読んだの？ 1108 01:29:45,457 --> 01:29:47,948 見せてみましょう。なぜ？ 1109 01:29:48,502 --> 01:29:53,329 私は FBI の法医学研究の自動車特別講師です。 1110 01:29:54,049 --> 01:29:56,622 - どのくらいそのポジションにいたのですか？ - 18歳。 1111 01:29:56,718 --> 01:30:00,218 閣下。ベンチに近づいてもいいですか？ 1112 01:30:00,305 --> 01:30:02,381 ご希望であれば。 1113 01:30:09,648 --> 01:30:12,269 私は現時点でこの証人が呼ばれることに反対します。 1114 01:30:12,359 --> 01:30:18,065 私たちは彼が証言するという事前の通知も受けていませんし、彼が実施したいかなる検査も発見されていません... 1115 01:30:18,156 --> 01:30:23,151 ...そして弁護人は証言する証人に事前に通知する権利を有します... 1116 01:30:23,245 --> 01:30:28,785 ...特に科学的証拠を提供するものは、反対尋問に備えることができます... 1117 01:30:28,875 --> 01:30:33,668 ...そして防衛専門家による報告書の精査を受ける機会を弁護側に与えるため... 1118 01:30:33,755 --> 01:30:38,916 ...その場合、誰が彼の結論の真実性に矛盾する立場になるかもしれません。 1119 01:30:40,345 --> 01:30:42,302 - ガンビーニさん。 - はい、先生。 1120 01:30:42,389 --> 01:30:46,090 それは明快で、知的で、よく考えられた反論です。 1121 01:30:46,560 --> 01:30:49,680 - ありがとうございます、閣下。 - 却下されました。 1122 01:30:58,155 --> 01:31:00,231 さて、ウィルバーさん。 1123 01:31:02,034 --> 01:31:06,992 これらは被告の車に付属していたタイヤの写真です。 1124 01:31:07,080 --> 01:31:12,786 そしてこれらは、加害者の車が店から逃走する際に残したタイヤ跡の写真です。 1125 01:31:12,878 --> 01:31:15,713 - さて、これらについてはご存知ですか？ - はい、そうです。 1126 01:31:15,797 --> 01:31:18,834 うーん。詳しく教えていただけますか？ 1127 01:31:18,925 --> 01:31:22,591 コンビニの外でタイヤ跡を見比べてみました…。 1128 01:31:22,679 --> 01:31:25,846 ...被告の車の後部タイヤ。 1129 01:31:25,932 --> 01:31:29,266 同じモデル、同じサイズのタイヤです。 1130 01:31:29,353 --> 01:31:33,397 ミシュランモデル XGV、サイズ 75R、14 インチホイール。 1131 01:31:33,690 --> 01:31:36,561 同じサイズ、同じモデルのタイヤです。 1132 01:31:37,694 --> 01:31:39,734 - 他に何かありますか？ - はい、確かに。 1133 01:31:39,821 --> 01:31:44,318 コンビニから出た車は後輪を大きくスピンさせた…。 1134 01:31:44,409 --> 01:31:46,651 ...そしてアスファルト上にゴムの残留物が残りました。 1135 01:31:46,745 --> 01:31:50,079 さて、そのゴムのサンプルを採取して分析してみました。 1136 01:31:50,165 --> 01:31:52,241 ゴムのサンプルも取ってみました。 1137 01:31:52,334 --> 01:31:56,332 ...被告のビュイックの後輪タイヤから採取し、それも分析した。 1138 01:31:56,421 --> 01:31:59,755 これを調べるためにどのような機器を使用しましたか? 1139 01:32:00,050 --> 01:32:02,126 私はヒューレットパッカード 57-10A を使用しました。 1140 01:32:02,302 --> 01:32:06,134 ...炎分析検出器を備えたデュアルカラムガスクロマトグラフ。 1141 01:32:06,223 --> 01:32:09,639 - うーん。あれはターボチャージャー付きですか？ - （笑い） 1142 01:32:09,977 --> 01:32:12,764 - フロアモデルのみ。 - （笑い） 1143 01:32:12,854 --> 01:32:16,899 さて、ウィルバーさん。分析の結果はどうなりましたか? 1144 01:32:16,984 --> 01:32:21,859 2 つのサンプル間の化学組成は同一であることが判明しました。 1145 01:32:21,947 --> 01:32:24,652 エルデンティカル！ 1146 01:32:29,496 --> 01:32:31,821 これ以上の質問はありません、閣下。 1147 01:32:32,708 --> 01:32:35,662 - 閣下。 - ありがとう、ウィルバーさん。 1148 01:32:37,754 --> 01:32:40,506 法廷は昼食のため60分間休憩する。 1149 01:32:40,882 --> 01:32:46,173 閣下、謹んでこの問題を検討するために丸一日かけていただきますようお願いいたします。 1150 01:32:46,346 --> 01:32:49,051 - リクエストは拒否されました。 - どうもありがとう。 1151 01:32:49,141 --> 01:32:51,513 - そして、ガンビーニさん。 - はい、先生？ 1152 01:32:52,352 --> 01:32:55,223 私の部屋で皆さんとお話したいと思います。 1153 01:32:55,856 --> 01:32:57,932 - あなたは死んだ人です。 - 私は死人ですか？ 1154 01:32:58,025 --> 01:33:01,974 私はニューヨークの事務員にファックスを送り、ジェリー・ギャロについて何を知っているか尋ねました。 1155 01:33:02,070 --> 01:33:04,146 彼が何と答えたか知りたいですか？ 1156 01:33:04,239 --> 01:33:06,777 -「ジェリー・ギャロ」って言いましたか？ - はい、そうでした。 1157 01:33:06,867 --> 01:33:08,943 - Gの付いたガロ？ - それは正しい。 1158 01:33:09,036 --> 01:33:11,408 ジェリー・ギャロが死んだ！ 1159 01:33:11,496 --> 01:33:15,115 - それは承知しています。 - ええと、私はジェリー・ギャロではありません! 1160 01:33:15,208 --> 01:33:19,123 私はジェリー・カロです！ C-A-L-L-O。 1161 01:33:25,385 --> 01:33:27,461 よし。 1162 01:33:28,555 --> 01:33:30,631 よし。 1163 01:33:35,646 --> 01:33:38,812 今すぐこの問題を解決しましょう。 1164 01:33:47,032 --> 01:33:49,487 こんにちは。チェンバレン・ハラー判事です。 1165 01:33:49,576 --> 01:33:51,984 店員に話してもいいですか？ 1166 01:33:53,455 --> 01:33:55,613 わかりました。私はここにいます。 1167 01:33:57,000 --> 01:33:59,787 彼は3時過ぎにまた電話するつもりです。 1168 01:33:59,878 --> 01:34:02,547 そうすれば執行猶予が与えられます。 1169 01:34:03,423 --> 01:34:08,216 何らかの奇跡によって、次の90分以内にあなたがこの訴訟で勝訴しない限りは。 1170 01:34:11,348 --> 01:34:13,673 ランチに行きませんか？ 1171 01:34:27,072 --> 01:34:29,361 ありがとう。 1172 01:34:37,332 --> 01:34:40,084 - 写真を取り戻しました。 - ああ、よかった。 1173 01:34:41,211 --> 01:34:43,583 裁判官は何と言った？ 1174 01:34:43,672 --> 01:34:47,041 ガロが亡くなったことを知ったと彼は言った。 1175 01:34:47,968 --> 01:34:50,541 彼は気づいた。彼は何と言ったでしょうか？ 1176 01:34:51,972 --> 01:34:56,598 リサ…今、事件について考えようとしているんだ、分かった？ごめんなさい。 1177 01:34:59,563 --> 01:35:01,935 - 手伝ってもいいですか？ - 「手伝いましょうか？」 1178 01:35:02,024 --> 01:35:05,274 いいえ、仕方ありません。そうできればいいのですが、それはできません。 1179 01:35:08,697 --> 01:35:11,982 OK、あなたは私を見ています。その表情は何を意味するのでしょうか？ 1180 01:35:12,075 --> 01:35:16,405 私はクソ野郎だから、あなたを助ける方法が見つからないのですか？ 1181 01:35:18,790 --> 01:35:21,910 わかりました、あなたは手伝ってくれています。あなたの写真を使わせていただきます。 1182 01:35:22,002 --> 01:35:25,620 ああ！これらは...ごめんなさい。これらは役に立つでしょう。 1183 01:35:25,714 --> 01:35:28,419 前にこれらの写真を見ておくべきでした。 1184 01:35:28,508 --> 01:35:33,633 私はこれが好きです。初めてのホテルの部屋ですよね？それはトロッターを脅かすでしょう。 1185 01:35:33,722 --> 01:35:35,715 こちらは後ろから見た私の一人です。 1186 01:35:35,807 --> 01:35:39,259 1秒前よりも気分が悪くなるとは思いませんでした。ありがとう。 1187 01:35:39,353 --> 01:35:43,765 ああ、これは良いタイヤ跡です。もっと遠くに行けるでしょうか？ 1188 01:35:43,857 --> 01:35:46,313 これどこから撮ったの？木の上で？ 1189 01:35:46,401 --> 01:35:48,727 ここは何ですか？ 1190 01:35:50,572 --> 01:35:53,608 犬の糞だよ。犬のクソ！それは素晴らしいことです。 1191 01:35:53,700 --> 01:35:56,487 犬のクソ！なんという手がかりだ！なぜそれを思いつかなかったのですか？ 1192 01:35:56,578 --> 01:36:01,324 これを読んでいる私の一人がいます。ずっと前にこれらの写真をお願いするべきでした。 1193 01:36:01,416 --> 01:36:04,121 なんてことだ！わかったよ、ハニー！ 1194 01:36:04,211 --> 01:36:08,540 やったね！ケースクラッカー（！） シャワー中の私！ 1195 01:36:08,757 --> 01:36:11,046 これ大好き！それでおしまい！ 1196 01:36:11,134 --> 01:36:14,301 それだけです。ここから出て行きました。 1197 01:36:17,140 --> 01:36:19,216 リサ！ 1198 01:36:20,435 --> 01:36:22,511 リサ！ 1199 01:36:24,106 --> 01:36:26,182 ごめんなさい。 1200 01:36:26,525 --> 01:36:28,149 くそ！ 1201 01:36:42,708 --> 01:36:44,866 何かが足りないことはわかっています。 1202 01:37:04,313 --> 01:37:06,519 何か見つかりましたか？ 1203 01:37:06,606 --> 01:37:08,683 とても、とても少ないです。 1204 01:37:09,609 --> 01:37:11,851 - 何か？ - 何もないよ。 1205 01:37:15,657 --> 01:37:24,365 2 台の別々の車がミシュラン モデル XGV 75R-14 で走行する可能性はありますか? 1206 01:37:25,083 --> 01:37:27,954 - もちろん。 - これをお聞きします。 1207 01:37:28,045 --> 01:37:33,122 現在米国で最も売れている単一モデルのタイヤは何ですか? 1208 01:37:34,301 --> 01:37:36,210 ミシュランXGVです。 1209 01:37:36,303 --> 01:37:39,838 - 最も人気のあるサイズは何ですか? - 75R-14。 1210 01:37:40,307 --> 01:37:43,308 被告の車と同じサイズ。 1211 01:37:43,935 --> 01:37:47,980 しかし、色あせた緑色の 1964 年製ビュイック スカイラーク コンバーチブルが 2 台あるでしょうか？ 1212 01:37:48,065 --> 01:37:51,434 すみません。私があなたに尋ねていることは... 1213 01:37:51,526 --> 01:37:56,484 ...最も人気のあるタイヤの最も人気のあるサイズの場合... 1214 01:37:56,573 --> 01:37:58,649 ...被告の車に乗っていますか？ 1215 01:37:59,117 --> 01:38:01,276 さて... 1216 01:38:01,370 --> 01:38:02,947 ...そう。 1217 01:38:04,456 --> 01:38:06,116 はい。 1218 01:38:06,208 --> 01:38:08,284 うーん、ありがとう。 1219 01:38:09,711 --> 01:38:12,119 これ以上の質問はありません。 1220 01:38:13,548 --> 01:38:16,122 （裁判官）証人は席を立つことができます。 1221 01:38:16,885 --> 01:38:18,676 顧問。 1222 01:38:18,762 --> 01:38:22,345 （トロッター）ああ。うん。検察は休んでいる。 1223 01:38:26,144 --> 01:38:29,394 （裁判官）ガンビーニ氏。あなたの最初の証人です。 1224 01:38:40,534 --> 01:38:42,657 ガンビーニさん。 1225 01:38:43,412 --> 01:38:46,697 もう一度だけ、もう一度だけお聞きします。 1226 01:38:46,790 --> 01:38:50,076 - もう一度聞いたら... - 閣下、ええと... 1227 01:38:50,168 --> 01:38:53,288 5分間休憩を取っていただけますか？ 1228 01:38:54,131 --> 01:38:58,757 - 私の次の証人は法廷にいません。 - 3分です。もうない。 1229 01:39:11,523 --> 01:39:14,643 保安官、お願いします。これを追跡してください。 1230 01:39:14,735 --> 01:39:20,321 - それは私の仕事ではありません。自分で調べてください。 - お願いします。 3分しかありません。 1231 01:39:25,912 --> 01:39:29,613 リサ。リサ、お願いします。ごめんなさい。ごめんなさい、いいですか？ 1232 01:39:29,708 --> 01:39:32,709 法廷に来てほしいし、電話も必要だ。 1233 01:39:32,794 --> 01:39:37,088 ハニー、さあ。やめて！電話が必要です。私たちは仲直りしなければなりません。仲直りしましょう。 1234 01:39:37,174 --> 01:39:40,128 中に戻らなければなりません。みんなが私たちを待っているよ。 1235 01:39:40,218 --> 01:39:42,294 - 時間があまりありません。 - 黙れ。 1236 01:39:42,387 --> 01:39:44,676 - これをちょうだい! -クソ！ 1237 01:39:44,765 --> 01:39:47,006 その口はどうしたの？ 1238 01:39:47,100 --> 01:39:51,394 ガンビーニさん。理由を教えてください。 1239 01:39:53,231 --> 01:39:57,395 - リサ、あなたの助けが必要です。 - 気にしないよ。私を放っておいて！ 1240 01:39:58,070 --> 01:40:00,358 - さあ、見つけました。 - (リサが叫ぶ) 1241 01:40:05,786 --> 01:40:09,866 閣下、弁護側は第一証人としてモナ・リザ・ヴィトー嬢を呼びます。 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,575 ああ、私は反対します、閣下。この人物は証人リストに載っていない。 1243 01:40:13,794 --> 01:40:16,249 この証人は自動車の専門家です... 1244 01:40:16,338 --> 01:40:20,205 ...そしてジョージ・ウィルバーの証言に反論するよう求められている。 1245 01:40:21,343 --> 01:40:26,337 閣下、ヴィトー先生を証言台まで護送するよう執行吏に指示していただけますか？ 1246 01:40:39,945 --> 01:40:42,981 右手を上げてください。真実を話すと誓いますか... 1247 01:40:43,156 --> 01:40:46,407 ...全体の真実、そして真実以外の何ものでもありませんか？ - うん。 1248 01:40:51,748 --> 01:40:58,712 ヴィトーさん。あなたは自動車の専門家であるはずです。それは正しいですか？ 1249 01:41:02,009 --> 01:41:04,250 それは正しいですか？ 1250 01:41:06,013 --> 01:41:10,141 - 弁護士に答えてもらえますか？ - いいえ、私は彼が嫌いです。 1251 01:41:10,225 --> 01:41:13,808 閣下、ヴィトー先生を敵対的な証人として扱ってもよろしいでしょうか？ 1252 01:41:13,895 --> 01:41:17,430 あなたは私が敵対的だと思っているでしょう、今夜私に会うまで待ってください。 1253 01:41:17,524 --> 01:41:21,107 -お二人は知り合いですか？ - はい、彼女は私の婚約者です。 1254 01:41:21,194 --> 01:41:24,065 まあ、それは確かに敵意を説明するでしょう。 1255 01:41:24,156 --> 01:41:26,943 私はこの証人に反対します。不適切な基礎。 1256 01:41:27,034 --> 01:41:29,785 この人の資格については知りません。 1257 01:41:29,870 --> 01:41:35,706 私はこの証人がどの程度の専門知識を持っているかについて憤りを感じたいと思います。 1258 01:41:36,710 --> 01:41:38,916 付与された。 1259 01:41:39,004 --> 01:41:41,495 - トロッターさん、続けていただいて結構です。 - うーん。 1260 01:41:43,842 --> 01:41:47,092 ヴィトーさん、今の職業は何ですか？ 1261 01:41:47,179 --> 01:41:50,927 - 私は失業中の美容師です。 - 失業中の美容師。 1262 01:41:51,016 --> 01:41:54,966 さて、それはどのような点であなたを自動車の専門家とみなすのでしょうか? 1263 01:41:55,062 --> 01:41:58,596 -そうではありません。 - それで、あなたはどのような資格を持っていますか？ 1264 01:41:59,316 --> 01:42:02,068 そうですね、私の父は機械工でした。 1265 01:42:02,152 --> 01:42:06,232 彼の父親は機械工でした。私の母の父は機械工でした。 1266 01:42:06,323 --> 01:42:09,941 私の三人の兄弟は機械工です。父方の叔父が4人… 1267 01:42:10,035 --> 01:42:13,155 ミス・ヴィトー、あなたの家族は明らかに適任です。 1268 01:42:13,246 --> 01:42:16,865 でも、えっと…整備士として働いたことはありますか？ 1269 01:42:16,959 --> 01:42:20,826 - うん。父のガレージで、そうだ。 - メカニックとして？ 1270 01:42:24,424 --> 01:42:27,425 お父さんのガレージで何をしていたのですか？ 1271 01:42:27,970 --> 01:42:31,089 チューンナップ、オイル交換、ブレーキの張り替え…。 1272 01:42:31,181 --> 01:42:33,968 ...エンジンの再構築、トランシーバーの再構築... 1273 01:42:34,059 --> 01:42:40,477 わかりました。わかりました。しかし、元整備士だからといって、タイヤ跡の専門家と言えるでしょうか? 1274 01:42:40,565 --> 01:42:43,401 いいえ、ありがとうございます。さようなら。 1275 01:42:43,485 --> 01:42:46,984 座って、立ち去るように言われるまでそこにいてください。 1276 01:42:49,950 --> 01:42:54,493 閣下。 Miss Vito の専門知識は自動車に関する一般的な知識です。 1277 01:42:54,955 --> 01:42:58,240 彼女の証言が当てはまるのはこの分野だ。 1278 01:42:58,333 --> 01:43:01,702 さて、トロッター氏が目撃者の悲惨な状況を暴きたいとしたら... 1279 01:43:01,962 --> 01:43:04,832 ...この分野における彼女の専門知識の範囲については... 1280 01:43:05,048 --> 01:43:09,426 ・・・きっと満足してもらえると思いますよ。 1281 01:43:10,804 --> 01:43:11,835 わかりました。 1282 01:43:13,974 --> 01:43:16,429 よし。よし。 1283 01:43:16,518 --> 01:43:19,187 さて、ええと...ヴィトーさん。 1284 01:43:19,896 --> 01:43:23,479 自動車に関する一般的な知識の専門家である... 1285 01:43:24,985 --> 01:43:27,558 ...教えてもらえますか... 1286 01:43:27,654 --> 01:43:33,241 ...1955 年製ベル エア シボレーの正しい点火時期はどれくらいでしょうか... 1287 01:43:33,327 --> 01:43:36,078 ...327 立方インチのエンジンを搭載... 1288 01:43:36,163 --> 01:43:38,701 ...そして4バレルキャブレター？ 1289 01:43:38,790 --> 01:43:42,658 - それはくだらない質問ですね。 ――答えられないということですか？ 1290 01:43:42,753 --> 01:43:44,994 答えることは不可能です。 1291 01:43:45,088 --> 01:43:49,133 - 答えがわからないからです。 - 誰もその質問に答えることができませんでした。 1292 01:43:49,217 --> 01:43:54,294 閣下、私はヴィトーさんを鑑定証人として失格にするよう申し入れます。 1293 01:43:54,389 --> 01:43:58,090 - 質問に答えてもらえますか？ - いいえ、ひっかけ質問です。 1294 01:43:58,477 --> 01:44:00,553 なぜひっかけ質問なのか？ 1295 01:44:01,104 --> 01:44:04,556 - これを見てください。 - コス・シボレーは 55 年に 327 を製造しませんでした。 1296 01:44:04,650 --> 01:44:06,891 327 は 62 年まで登場しませんでした。 1297 01:44:06,985 --> 01:44:10,650 そして、ベルエアでは64年まで4バレルキャブ付きで提供されませんでした。 1298 01:44:10,739 --> 01:44:14,274 しかし、1964年には正しい点火時期が... 1299 01:44:14,368 --> 01:44:17,037 ...頂点の中心より 4 度前になります。 1300 01:44:19,790 --> 01:44:22,197 そうですね...ええと... 1301 01:44:25,003 --> 01:44:27,494 彼女は受け入れられます、閣下。 1302 01:44:30,342 --> 01:44:36,261 閣下、これは私の婚約者がサックオサッドの外で撮った写真です。 1303 01:44:36,348 --> 01:44:38,720 これについては同意できますか？ 1304 01:44:39,476 --> 01:44:41,765 - うん。 - ありがとう。 1305 01:44:42,479 --> 01:44:46,808 このタイヤ跡の写真を証拠として提出したいと思います。 1306 01:44:47,609 --> 01:44:49,685 トロッターさん。 1307 01:44:50,862 --> 01:44:53,353 異論はございません、閣下。 1308 01:44:59,121 --> 01:45:02,786 - ヴィトーさん。この写真はあなたが撮りましたか？ -私がやったのは知っていますね。 1309 01:45:02,874 --> 01:45:06,493 - それで、この写真は何ですか? - それが何であるか知っていますね。 1310 01:45:06,586 --> 01:45:11,498 ヴィトーさん、それは弁護側の私が主張しています... 1311 01:45:11,591 --> 01:45:16,586 ...2 組の男が同時にサック・オ・サッズで会ったとは... 1312 01:45:16,680 --> 01:45:23,513 ...同じメタリックなミントグリーンの 1964 年製ビュイック スカイラーク コンバーチブルを運転しています。 1313 01:45:24,062 --> 01:45:27,597 さて、この写真に何が見えるか教えていただけますか... 1314 01:45:27,691 --> 01:45:30,443 ...もし弁護側の主張が保たれているとしたら? 1315 01:45:38,869 --> 01:45:42,238 ヴィトーさん。質問に答えてください。 1316 01:45:42,331 --> 01:45:45,450 弁護側の主張は保たれているだろうか？ 1317 01:45:50,756 --> 01:45:52,748 いいえ。 1318 01:45:52,841 --> 01:45:56,969 - 守備が間違っている。 - (つぶやき) 1319 01:45:58,388 --> 01:46:02,718 - よろしいですか？ - 私は肯定的です。 1320 01:46:03,018 --> 01:46:05,176 どうしてそんなに確信できるのでしょうか？ 1321 01:46:06,229 --> 01:46:10,726 なぜなら、このタイヤ跡が 64 年式のビュイック スカイラークによって付けられたはずがないからです。 1322 01:46:10,817 --> 01:46:15,147 これらのマークは 1963 年のポンティアック テンペストによって作成されました。 1323 01:46:15,238 --> 01:46:19,532 異議。証人が意見を述べているのか事実を述べているのかを明らかにしていただけますか。 1324 01:46:19,618 --> 01:46:22,323 - これはあなたの意見ですか？ - それは事実です。 1325 01:46:22,412 --> 01:46:27,074 このような情報はにわかには信じがたいのですが… 1326 01:46:27,167 --> 01:46:30,666 ・・・写真を見ればすぐにわかる！ 1327 01:46:31,088 --> 01:46:33,045 説明してもらいましょうか？ 1328 01:46:33,131 --> 01:46:37,046 - ぜひ聞いてみたいです。 - 私もそうします。 1329 01:46:37,386 --> 01:46:42,344 この 2 つの同じ長さのタイヤ跡を付けた車には、位置が示されていました。 1330 01:46:42,432 --> 01:46:48,684 '64年のすかいらーくでは利用できなかったポジトラクションなしでは、これらのマークを付けることはできません。 1331 01:46:48,772 --> 01:46:53,683 - では、なぜそうではないのでしょうか?ポジトラクションとは何ですか？ - リミテッド・スリップ・ディファレンシャルです... 1332 01:46:53,777 --> 01:46:57,775 ...これにより、左右のタイヤに均等にパワーが配分されます。 1333 01:46:57,864 --> 01:47:00,782 64年式のすかいらーくにはレギュラーデフが付いていました。 1334 01:47:00,867 --> 01:47:03,619 ...これは、泥沼にはまったことのある人なら誰でも知っている... 1335 01:47:03,704 --> 01:47:07,653 ...アクセルを踏むと、一方のタイヤは回転しますが、もう一方のタイヤは何もしません。 1336 01:47:07,749 --> 01:47:09,742 それは正しい。 1337 01:47:09,835 --> 01:47:11,662 - そうですか？ - いいえ、他にもあります。 1338 01:47:11,753 --> 01:47:16,878 左のタイヤの跡が縁石に浮き上がり、右のタイヤが平らで平らな状態を保っている場合... 1339 01:47:16,967 --> 01:47:20,300 まあ、64年のスカイラークはリアアクスルがしっかりしていましたが…。 1340 01:47:20,470 --> 01:47:25,927 ...つまり、左のタイヤが縁石に乗り上げると、右のタイヤが傾いて縁に沿って乗ります。 1341 01:47:26,018 --> 01:47:29,303 しかし、ここではそれは起こりませんでした。タイヤ跡は平らで均一なままでした。 1342 01:47:29,396 --> 01:47:32,148 この車には独立したリアサスペンションが装備されていました。 1343 01:47:32,774 --> 01:47:38,480 さて、60年代には、ポジトラクションを備えたアメリカ製の車は他に2台しかありませんでした... 1344 01:47:38,572 --> 01:47:42,486 ...そして独立したリアサスペンション、そしてこれらの痕跡を残すのに十分なパワー。 1345 01:47:42,576 --> 01:47:47,452 1 台はコルベットで、ビュイック スカイラークと決して混同することはできませんでした。 1346 01:47:47,539 --> 01:47:51,868 もう一人は、体長、高さ、幅、体重が同じでした... 1347 01:47:51,960 --> 01:47:55,329 ...64年スカイラークと同じホイールベースとホイールトラック... 1348 01:47:55,422 --> 01:47:59,123 ...それが 1963 年のポンティアック テンペストでした。 1349 01:47:59,217 --> 01:48:03,796 しかも両方の車がGM製だったので… 1350 01:48:03,889 --> 01:48:09,132 ...どちらの車もメタリックなミントグリーンの塗装が可能でしたか? 1351 01:48:09,519 --> 01:48:12,556 - 彼らはいた。 - ありがとう、ヴィトーさん。 1352 01:48:12,648 --> 01:48:16,182 これ以上の質問はありません。どうもありがとうございました。 1353 01:48:16,276 --> 01:48:21,022 あなたは素敵な、素敵な証人でした。 1354 01:48:21,782 --> 01:48:23,858 （つぶやき） 1355 01:48:33,168 --> 01:48:36,751 トロッターさん、ヴィトーさんに質問してみませんか？ 1356 01:48:39,716 --> 01:48:41,923 （裁判官）トロッターさん。 1357 01:48:44,304 --> 01:48:46,213 トロッターさん！ 1358 01:48:48,976 --> 01:48:50,683 ああ。 1359 01:48:50,769 --> 01:48:54,019 ああ、いいえ。いいえ、閣下。これ以上の質問はありません。 1360 01:48:54,106 --> 01:48:58,150 その場合は、閣下、ジョージ・ウィルバーのことを思い出したいと思います。 1361 01:49:00,362 --> 01:49:03,067 ヴィトーさん、下がってもいいですよ。 1362 01:49:11,123 --> 01:49:13,910 あなたはまだ宣誓中であることに気づきました。 1363 01:49:14,001 --> 01:49:16,492 はい、閣下。 1364 01:49:16,586 --> 01:49:20,999 ウィルバーさん、ヴィトー先生の証言はどうでしたか？ 1365 01:49:21,800 --> 01:49:23,923 とても印象的です。 1366 01:49:24,011 --> 01:49:26,087 彼女もかわいいですよね？ 1367 01:49:26,179 --> 01:49:28,801 - はい、とても。 - （笑い） 1368 01:49:28,890 --> 01:49:32,556 - (裁判官) ガンビーニ氏。 - 申し訳ありませんが、閣下。 1369 01:49:32,644 --> 01:49:35,764 ウィルバーさん、あなたの専門家の意見では... 1370 01:49:36,106 --> 01:49:42,559 ...ヴィトー先生が壇上で言ったことはすべて 100% 正確だと思いますか? 1371 01:49:44,656 --> 01:49:48,903 - そう言わざるを得ません。 - そして、世界には方法があるのでしょうか... 1372 01:49:48,994 --> 01:49:53,288 ...被告らが運転していたビュイックに、あのようなタイヤ跡ができたのでしょうか？ 1373 01:49:57,753 --> 01:50:00,540 来て。言えるでしょう。大丈夫、彼らは知っています。 1374 01:50:01,465 --> 01:50:03,588 実は… 1375 01:50:03,675 --> 01:50:05,715 ...いいえ。 - いいえ。 1376 01:50:05,802 --> 01:50:08,258 ありがとうございます。これ以上の質問はありません。 1377 01:50:11,516 --> 01:50:14,186 閣下、ファーリー保安官に電話します。 1378 01:50:15,771 --> 01:50:18,558 （裁判官）もう下がってもいいですよ、ウィルバーさん。 1379 01:50:24,613 --> 01:50:28,397 - 保安官、自分がまだ宣誓中であることに気づいていますか? - はい、先生。 1380 01:50:29,201 --> 01:50:31,277 ああ、ファーリー保安官。 1381 01:50:33,664 --> 01:50:37,613 - 何が分かりましたか? - 予感ですが... 1382 01:50:37,709 --> 01:50:43,333 ...63年型ポンティアック テンペストに関する情報がないか調べてみました... 1383 01:50:43,548 --> 01:50:45,707 ...最近盗難または放棄されました。 1384 01:50:46,718 --> 01:50:49,589 このコンピュータの読み取り結果により、2 人の少年が... 1385 01:50:49,680 --> 01:50:53,380 ...被告の説明に該当する者たちは、2日前に逮捕されました... 1386 01:50:53,475 --> 01:50:56,180 ...ジョージア州ジャスパー郡のティルマン保安官による... 1387 01:50:56,269 --> 01:51:01,512 ...盗難されたメタリックミントグリーンの 1963 年ポンティアック テンペストを運転したことに対して... 1388 01:51:02,025 --> 01:51:04,148 ...白いコンバーチブルトップ付き... 1389 01:51:04,236 --> 01:51:09,361 ...ミシュラン モデル XGV タイヤ、サイズ 75R-14。 1390 01:51:11,493 --> 01:51:13,782 - そうですか？ - いいえ。 1391 01:51:15,580 --> 01:51:19,530 A.357マグナムリボルバーが彼らの所持品として発見された。 1392 01:51:20,168 --> 01:51:23,668 ファーリー保安官、法廷の記憶を新たにするために... 1393 01:51:23,755 --> 01:51:27,705 ...ジミー・ウィリス殺害に使用された弾丸は何口径ですか? 1394 01:51:28,135 --> 01:51:32,132 - A.357マグナム。 - ディフェンスは休みます。 1395 01:51:38,395 --> 01:51:40,684 トロッターさん。 1396 01:51:49,615 --> 01:51:54,360 閣下、ヴィトー先生とウィルバー氏の証言を踏まえると... 1397 01:51:55,996 --> 01:51:58,534 ...国はすべての容疑を却下したいと考えています。 1398 01:52:05,130 --> 01:52:07,372 法廷で命令せよ！ 1399 01:52:18,101 --> 01:52:20,141 ここで注文してください。 1400 01:52:33,325 --> 01:52:37,192 ３時までにここから出なければなりません。すべてのバッグが車の中にあることを確認してください。 1401 01:52:37,287 --> 01:52:42,329 ヴィニー、いつもあなたを疑ってしまってごめんなさい、そしてこのことをお詫びします。 1402 01:52:42,417 --> 01:52:48,088 この状況下では...あなたは素晴らしかったです。ただ感謝を言いたいです。 1403 01:52:48,173 --> 01:52:50,331 どういたしまして。またできればと思います。 1404 01:52:50,425 --> 01:52:52,632 - よくやった、ガンビーニさん。 - ありがとう。 1405 01:52:52,719 --> 01:52:56,053 - みんな、いつでも戻ってきて会いましょう。 - わかります。 1406 01:52:56,139 --> 01:52:58,428 - ヴィン。 - 請求書。 1407 01:53:00,394 --> 01:53:02,470 - どういたしまして。 - ヴィン、私は... 1408 01:53:04,272 --> 01:53:09,563 聞いてください。時間をかけて、適切な言葉を選んで、ニューヨークに戻って電話してください。 1409 01:53:13,615 --> 01:53:16,153 - ヴィニー、あなたは素晴らしい仕事をしました。 - ありがとう。 1410 01:53:16,243 --> 01:53:18,995 ここに来ればいつでも招待状が手に入ります。 1411 01:53:19,079 --> 01:53:21,784 - 次回は鹿を捕まえることができます。 - わかりました。どうもありがとう。 1412 01:53:21,873 --> 01:53:26,037 今ここから出ないと一生出られなくなる気がする。 1413 01:53:26,128 --> 01:53:28,535 ガンビーニさん。 1414 01:53:28,630 --> 01:53:31,667 ニューヨークの事務官からファックスが届きました。 1415 01:53:34,928 --> 01:53:37,051 謝らなければなりません、先生。 1416 01:53:37,139 --> 01:53:39,890 握手できて光栄です。 1417 01:53:39,975 --> 01:53:42,466 「勝つこともあれば負けることもある。」 1418 01:53:42,561 --> 01:53:47,187 あなたの法廷での態度はかなり型破りかもしれませんが、言わなければなりません... 1419 01:53:47,274 --> 01:53:49,765 ...あなたはとんでもない裁判弁護士ですね。 1420 01:53:50,402 --> 01:53:53,154 ありがとう。そして、あなたはとんでもない裁判官です。 1421 01:53:53,238 --> 01:53:55,314 ああ、ごめんなさい。 1422 01:53:59,119 --> 01:54:00,744 （裁判官）さようなら、それでは。 1423 01:54:08,003 --> 01:54:11,004 あの頃は一体何だったんだろう？ 1424 01:54:11,840 --> 01:54:14,378 友人に裁判官にファックスを送ってもらいました。 1425 01:54:14,468 --> 01:54:19,628 ...ジェリー・カロの法的地位が非常に優れていることが確認されました。 1426 01:54:20,724 --> 01:54:23,345 事務室にはどんな友達がいましたか？ 1427 01:54:23,435 --> 01:54:26,519 - あなたの友人。 - 私の友人？ 1428 01:54:26,605 --> 01:54:28,681 マロイ判事。 1429 01:54:30,942 --> 01:54:33,149 それで、何が問題ですか？ 1430 01:54:33,236 --> 01:54:38,195 私の問題は、誰の助けも借りずに最初の訴訟で勝ちたかったことです。 1431 01:54:38,283 --> 01:54:40,442 まあ、その計画は無理だと思います。 1432 01:54:40,535 --> 01:54:42,611 うん。 1433 01:54:43,330 --> 01:54:45,655 これはこれから起こることの兆候かもしれません。 1434 01:54:45,916 --> 01:54:49,700 あなたはすべての訴訟で勝訴しますが、それは他の誰かの助けが必要ですよね？ 1435 01:54:49,920 --> 01:54:52,672 次々と勝訴し、その後も... 1436 01:54:52,756 --> 01:54:57,382 ...誰かのところに行って、「ありがとう」と言わなければなりません。 1437 01:54:57,469 --> 01:55:00,755 何てことだ。なんという悪夢だ！ 1438 01:55:07,312 --> 01:55:09,850 初めての訴訟で勝訴しました。これが何を意味するかわかりますね。 1439 01:55:10,190 --> 01:55:15,018 - うん。あなたは私があなたと結婚するつもりだと思っています。 - 今は私と結婚しないつもりですか？ 1440 01:55:15,112 --> 01:55:19,026 とんでもない。一人では訴訟に勝つことはできません。君は駄目だよ。 1441 01:55:21,910 --> 01:55:24,282 私たちは今週末に結婚するだろうと思っていた。 1442 01:55:24,371 --> 01:55:29,116 分かりませんよね？それはロマンチックではありません。教会で結婚式を挙げたいのですが… 1443 01:55:29,459 --> 01:55:31,167 ...ブライズメイドと花とともに。 1444 01:55:31,253 --> 01:55:35,547 （ビニー）ああ！自発的であることはロマンチックだ、と何回言いましたか？ 1445 01:55:35,632 --> 01:55:39,464 (リサ) ねえ、げっぷは自然に出ますよ。げっぷはロマンチックではありません。 1446 01:55:41,805 --> 01:55:43,881 (*『聖書ベルト』トラヴィス・トリット著)