1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię) 2 00:00:27,527 --> 00:00:31,030 Słuchaj! Nie jesteśmy pewni co spowodowało upadek. 3 00:00:31,156 --> 00:00:34,366 Nasi chłopcy pracowali północny kraniec tunelu 5, kiedy dała. 4 00:00:34,451 --> 00:00:37,578 Ale mogę Cię zapewnić, jesteśmy tutaj, w kopalniach Hanniger 5 00:00:37,662 --> 00:00:40,956 robią wszystko w naszej mocy, aby wydostać ich żywych. 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,126 Uspokójcie się, ludzie! 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,253 To rutynowe przesłuchanie. 8 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 Tomek był ostatnim człowiekiem opuścić kopalnię tej nocy. 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,009 Może mógłby zabłysnąć światło na sytuację. 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,303 Odpowiedzialny jest Tom Hanniger za upadek, 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,430 ale... ale to był wypadek. 12 00:00:56,514 --> 00:00:59,683 I o tym musimy pamiętać. To był wypadek. 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,310 Dziś rano, około godziny 5.00, 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,937 odnaleźliśmy pięć ciał i jeden ocalały. 15 00:01:04,022 --> 00:01:06,690 Jedynym ocalałym był Harry Warden. 16 00:01:06,775 --> 00:01:08,692 Kiedy dotarł do szpitala powiatowego, 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,694 miał urojenia, był agresywny... 18 00:01:10,779 --> 00:01:13,072 Wszystkich pięciu górników, którzy zginęli, zginęło 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,617 tępą siłą kilof, a nie zawalenie się. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 To nie przypadek, że zabili tych ludzi. 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,873 To był Harry Warden. 22 00:01:22,957 --> 00:01:25,709 Zamordował tych górników pogrzebany żywcem razem z nim 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,753 żeby chronić swoje cholerne powietrze. 24 00:01:27,879 --> 00:01:32,216 Dowody sugerują Harry zabił każdego z nich kilofem. 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,592 Znaleziono krew na kilofie Harry'ego Wardena. 26 00:01:33,718 --> 00:01:37,387 Słuchaj, szanse na to, że Strażnik są bardzo nikłe kiedykolwiek wybudzi się ze śpiączki. 27 00:01:37,472 --> 00:01:40,307 Miejmy nadzieję, że Bóg nie zmarnuje żadnych cudów na Harry'ego Wardena. 28 00:02:05,917 --> 00:02:08,418 Uratujemy Trainora na dole. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,003 Upuściłeś metan w 5. prawda? 30 00:02:10,088 --> 00:02:11,421 Znam swoją pracę, Harry. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,090 Tak jak, kurwa, ty to robisz. Hannigera. 32 00:02:13,174 --> 00:02:16,593 Tylko dlatego, że twój tata jest właścicielem kopalni nie znaczy, że gówno wiesz. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,846 - Słyszysz to? - O mój Boże! 34 00:02:18,930 --> 00:02:21,181 Cholerne dzieciaki! Wszyscy na zewnątrz, teraz! 35 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 Szczęśliwych, kurwa, Walentynek. 36 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Szeryf Burke. 37 00:04:33,398 --> 00:04:35,065 Tutaj. 38 00:04:43,950 --> 00:04:45,993 Myślę, że zbyt długo czekałem z przejściem na emeryturę. 39 00:04:46,077 --> 00:04:49,121 Ty i ja oboje, Hinch. 40 00:04:49,205 --> 00:04:50,247 Kto to zrobił? 41 00:04:50,331 --> 00:04:52,082 Harry'ego Strażnika. 42 00:04:53,293 --> 00:04:55,794 Harry Warden jest w śpiączce. 43 00:04:55,878 --> 00:04:57,587 Chyba się obudził. 44 00:05:02,510 --> 00:05:04,428 Dokąd on do cholery zmierza? 45 00:05:21,362 --> 00:05:22,863 Chodź, Ireno. 46 00:05:22,947 --> 00:05:24,614 Wszyscy już są poruszając się pod ziemią. 47 00:05:24,699 --> 00:05:26,450 Nie sądzisz, że tak czas, kiedy do nich dołączyliśmy? 48 00:05:27,744 --> 00:05:30,203 Mówiłem, że muszę poczekać dla Sary i Toma. 49 00:05:31,205 --> 00:05:32,497 obiecałem. 50 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Chrystus. 51 00:05:34,125 --> 00:05:36,001 Czy ona się nie rozstała? z tym frajerem już? 52 00:05:36,127 --> 00:05:39,838 Przykro mi to mówić, kochanie. ale Tom jest miłością jej życia. 53 00:05:39,922 --> 00:05:43,258 Tak, nieważne. Jeśli ta cipka tak ma jaja, żeby znów się tu pojawić, 54 00:05:43,343 --> 00:05:46,553 - Osobiście skopię mu tyłek. - Tak, zgadza się. 55 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Hej chłopaki. 56 00:06:09,702 --> 00:06:10,869 Dziękuję, że czekałeś. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,081 Axel był już prawie gotowy się poddać, ale wiedziałem, że przyjdziesz! 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 - Aksel. Hej. - Hej, Sara. 59 00:06:16,542 --> 00:06:18,752 OK, więc wcześniej wchodzimy-- migawka. 60 00:06:18,836 --> 00:06:20,462 Nie. Nie sądzę. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,089 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 62 00:06:22,173 --> 00:06:23,173 - Jasne? - Tak. 63 00:06:23,257 --> 00:06:24,925 Tak, bo wy wyglądajcie razem tak słodko. 64 00:06:26,260 --> 00:06:28,345 Dobra. Powiedz „Ręczna robota przez spodnie”. 65 00:06:30,932 --> 00:06:32,516 Chcecie jednego? 66 00:06:32,600 --> 00:06:33,683 Nie, jesteśmy dobrzy. Pospiesz się. 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 chodźmy. 68 00:06:34,852 --> 00:06:35,852 W porządku. 69 00:06:36,938 --> 00:06:38,355 Dobra? 70 00:06:42,985 --> 00:06:44,820 - Jesteś gotowy na imprezę? - Oh. Tak. 71 00:06:48,449 --> 00:06:50,617 Hej. Hej. 72 00:06:50,701 --> 00:06:53,745 Nie musimy tam wchodzić, Tom, jeśli nie chcesz iść. 73 00:06:53,830 --> 00:06:56,123 Nie mogę uwierzyć, że byś tego nie zrobił zrób nam zdjęcie. 74 00:06:56,207 --> 00:06:58,375 - Po prostu przestań, dobrze? - Co, przestań? Co masz na myśli? 75 00:06:58,459 --> 00:07:00,085 To nie tak, że tego nie zrobię zrobić sobie z tobą zdjęcie. 76 00:07:00,211 --> 00:07:01,837 Po prostu nie zrobię zdjęcia z tym dupkiem. 77 00:07:01,921 --> 00:07:03,004 Co słychać. Bruce'a? 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 Co? O co chodzi z Tomkiem... 79 00:07:06,551 --> 00:07:07,926 To właśnie dostajesz. 80 00:07:08,010 --> 00:07:09,845 Jest w porządku. 81 00:07:09,929 --> 00:07:11,346 Jest w porządku. Wszyscy tu są. 82 00:07:11,431 --> 00:07:12,556 Chciałeś tu być. 83 00:07:12,640 --> 00:07:15,225 Czy chcesz tu być? 84 00:07:15,309 --> 00:07:16,893 Tak. Tak. 85 00:07:18,020 --> 00:07:19,062 Jasne? 86 00:07:19,147 --> 00:07:20,147 Tak. 87 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 Kocham cię. 88 00:07:23,067 --> 00:07:24,067 Kocham cię. zbyt. 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,616 Zostawiłem piwo w samochodzie. Tutaj. Weź to. 90 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 - Pójdę na górę i dogonię cię. - Chcesz, żebym poszedł? 91 00:07:34,495 --> 00:07:36,079 Nie. 92 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Śmiało. 93 00:07:42,378 --> 00:07:43,837 Hej chłopaki! 94 00:07:50,678 --> 00:07:52,387 - Nie bój się. - Nie zgub się. 95 00:07:54,849 --> 00:07:55,891 Axela? 96 00:07:58,895 --> 00:08:00,020 Irena? 97 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Gdzie jesteście? 98 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Hej, czekaj! 99 00:08:33,846 --> 00:08:35,555 Boże. 100 00:08:39,810 --> 00:08:41,728 Myślisz, że byłem Harry Warden czy coś? 101 00:08:41,812 --> 00:08:42,896 Hej, Michael! Sprawdź to-- 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,934 Witam? 103 00:10:08,858 --> 00:10:10,734 Jasona? 104 00:10:14,238 --> 00:10:15,697 Jason, czy to ty? 105 00:10:18,409 --> 00:10:20,076 Chodź, koleś! Przerażasz mnie! 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,165 Pospiesz się. 107 00:10:25,249 --> 00:10:26,583 Dobra. 108 00:10:28,419 --> 00:10:30,086 Jestem stąd. 109 00:11:10,336 --> 00:11:12,671 Pieprz się! Pieprz się! Czy mnie słyszysz? 110 00:11:43,577 --> 00:11:44,953 - Sara! - Nie żyją! 111 00:11:45,037 --> 00:11:46,079 Oni wszyscy nie żyją! 112 00:11:46,163 --> 00:11:47,706 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 113 00:11:47,790 --> 00:11:48,957 chodźmy! Zwijać się! 114 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Pospiesz się! 115 00:11:55,297 --> 00:11:57,006 Sara! Szybciej! Szybciej! 116 00:11:58,509 --> 00:12:00,510 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 117 00:12:00,594 --> 00:12:03,388 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 118 00:12:03,514 --> 00:12:04,848 - Nie zostawiaj go! Nie zostawiaj go! - Pospiesz się. 119 00:12:11,105 --> 00:12:14,107 - Oh! NIE! NIE! - Wróć! 120 00:13:30,851 --> 00:13:32,435 Nie. Nie. 121 00:13:43,989 --> 00:13:45,323 Siedź cicho, Harry. 122 00:13:52,039 --> 00:13:54,499 Siedź cicho, Harry! 123 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Samiec? 124 00:14:23,696 --> 00:14:25,488 Samiec. Wszystko w porządku? 125 00:14:25,573 --> 00:14:27,448 Hej, szeryfie! Pospiesz się! 126 00:14:29,201 --> 00:14:30,743 Zostań z nim. 127 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Chodźmy, idioto. 128 00:14:50,723 --> 00:14:52,515 Trudno w to uwierzyć. 129 00:14:52,600 --> 00:14:55,226 Harmonia, to małe miasteczko kawałek Normana Rockwella, 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,312 jest amerykańską stolicą morderstw. 131 00:14:57,396 --> 00:14:59,480 Walentynki zbliżanie się do uroczystości, 132 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 i to już prawie 10 lat 133 00:15:00,858 --> 00:15:04,277 od tej bogobojnej wspólnoty został wstrząśnięty do głębi 134 00:15:04,361 --> 00:15:07,614 kiedy miejscowy górnik Harry Warden wpadł w szał zabijania, 135 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 zabierając życie 22 mężczyznom, kobiety i dzieci 136 00:15:10,534 --> 00:15:14,537 zanim zostali pochowani żywcem tej samej kopalni, w której kiedyś pracował. 137 00:15:14,622 --> 00:15:17,165 Ale po dekadzie mają mieszkańcy Harmonii 138 00:15:17,249 --> 00:15:19,292 udało się wyzdrowieć z traumy? 139 00:15:19,418 --> 00:15:22,837 Jestem tu z szeryfem hrabstwa Axelem Palmerem, kto ma to do powiedzenia. 140 00:15:22,922 --> 00:15:25,048 To, co się wydarzyło, miało miejsce dawno temu. 141 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Wszyscy staramy się iść dalej. 142 00:15:27,009 --> 00:15:29,302 Szeryfie, czy kiedykolwiek się martwiłeś? że te straszne wydarzenia 143 00:15:29,386 --> 00:15:31,304 mogą się powtórzyć? 144 00:15:31,388 --> 00:15:35,308 Cóż, znam cię w mediach bardzo chciałbym, żeby tak się stało. 145 00:15:35,392 --> 00:15:37,310 Dlaczego wy, ludzie, nie przestaniecie wracam tu co roku. 146 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 mając nadzieję na jakiś-- 147 00:15:38,729 --> 00:15:40,313 jakiś pieprzony horror, 148 00:15:40,397 --> 00:15:42,440 aby uczcić najgłupsze [piszczące] święto 149 00:15:42,524 --> 00:15:44,651 wynaleziono kiedykolwiek firmę zajmującą się kartkami z pozdrowieniami? 150 00:15:44,735 --> 00:15:48,738 Wymowne, szeryfie. Każesz nam patrzeć jak wsobna społeczność górnicza. 151 00:15:50,282 --> 00:15:51,783 Jesteśmy inbredem społeczność górnicza, Ben. 152 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Więc masz jakąkolwiek kawę w tym stawie? 153 00:15:54,787 --> 00:15:55,912 Co jest takiego zabawnego? 154 00:15:55,996 --> 00:15:59,499 Twój szef. Szeryf hrabstwa Axel Palmer. 155 00:15:59,583 --> 00:16:02,085 Gdyby tylko twój stary mógłbym cię teraz zobaczyć. 156 00:16:02,169 --> 00:16:03,711 Nie wiem. 157 00:16:03,796 --> 00:16:06,506 To wyjątkowo przystojny sukinsynu, jeśli mnie pytasz. 158 00:16:06,590 --> 00:16:07,882 Powinienem mieć własny reality show. 159 00:16:07,967 --> 00:16:09,759 Tak, jestem pewien, że to twoje wyczyny 160 00:16:09,843 --> 00:16:12,387 aresztowanie zatwardziałych złodziei rowerów byłby wielkim hitem. 161 00:16:12,471 --> 00:16:13,805 - Tak. - Hej, Sara. 162 00:16:13,931 --> 00:16:16,933 Hej, kochanie. Hej, nie zapomnij żeby odebrać dziś wieczorem sprzęt piłkarski Noaha. 163 00:16:17,017 --> 00:16:18,768 Tak. Zajmę się tym. 164 00:16:20,145 --> 00:16:22,230 Hej, tęskniłeś za mną w telewizji. 165 00:16:22,314 --> 00:16:25,566 O tak! Zgadza się! Jak się miał? 166 00:16:25,651 --> 00:16:27,777 Kiedy rzucisz tego włóczęgę i uciec ze mną? 167 00:16:27,861 --> 00:16:29,487 Wychodzę z pracy o 8. 168 00:16:29,571 --> 00:16:32,490 Cóż, na pewno się wcisnę z góry na dół w moim Cadillacu. 169 00:16:32,574 --> 00:16:35,326 Ben. Pospiesz się. Siedzę właśnie tutaj. 170 00:16:44,086 --> 00:16:45,962 Sara? mam wizyta u lekarza. 171 00:16:46,046 --> 00:16:47,797 Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę dzisiaj późno? 172 00:16:47,881 --> 00:16:49,799 Tak. Dotrzyj tam, kiedy możesz. 173 00:16:59,393 --> 00:17:00,476 Cóż, panowie, 174 00:17:00,561 --> 00:17:03,813 Mam kilka vanów Huffy'ego do wyśledzenia. 175 00:17:03,897 --> 00:17:06,399 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 176 00:17:06,483 --> 00:17:09,068 Nie. Nie, możesz się trzymać, Martin. Dokończ kawę. 177 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę potrzebować wsparcia. 178 00:17:27,838 --> 00:17:30,757 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 179 00:17:30,841 --> 00:17:33,009 Możemy następnym razem spotkać się w motelu? 180 00:17:33,093 --> 00:17:34,677 Tak, to świetny pomysł. 181 00:17:34,762 --> 00:17:37,346 Po prostu podjedziemy i się zgłosimy. 182 00:17:42,770 --> 00:17:45,605 Nie sądzę, że ktokolwiek by to zauważył samochód szeryfa zaparkowany przed domem. 183 00:17:45,689 --> 00:17:47,690 Może pewnego dnia powiesz swojej żonie. 184 00:17:50,611 --> 00:17:51,736 Może. 185 00:17:57,451 --> 00:18:00,787 Myślę, że będziesz z Sarą w Walentynki, więc-- 186 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 ja... 187 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 Nic ci nie kupiłem. 188 00:18:17,471 --> 00:18:18,679 Nie musisz. 189 00:18:20,307 --> 00:18:21,724 Już to zrobiłeś. 190 00:18:24,061 --> 00:18:25,311 Jestem w ciąży. 191 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Samiec. Co tu robisz? 192 00:20:01,617 --> 00:20:03,326 Co masz na myśli? Przyszedłem podpisać papiery. 193 00:20:03,410 --> 00:20:04,702 Och, przesunęli podpisanie na poniedziałek. 194 00:20:04,786 --> 00:20:06,579 Przesunęli to na poniedziałek. Świetnie. 195 00:20:06,663 --> 00:20:08,831 Cóż, teraz tu jesteś. 196 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Chcesz wejść i napić się drinka? 197 00:20:10,292 --> 00:20:11,792 Tak. Dobra. 198 00:20:16,006 --> 00:20:17,715 Brakowało nam Ciebie na pogrzebie. 199 00:20:17,799 --> 00:20:20,509 Oczywiście, twój ojciec za tobą tęsknił na długo przed tym. 200 00:20:23,805 --> 00:20:25,765 Och, mógł mnie znaleźć gdyby chciał. 201 00:20:25,849 --> 00:20:28,684 Wiesz, skopałby ci tyłek gdyby wiedział, że sprzedajesz kopalnię. 202 00:20:28,769 --> 00:20:30,770 - Tak właśnie jest, Ben. - Bzdury. 203 00:20:30,854 --> 00:20:33,898 Ta moja to krew życia Harmony, Tom. 204 00:20:34,024 --> 00:20:36,234 Mówimy tu o rodzinach. 205 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Zapewniono mnie, że wszyscy dostałby odprawę 206 00:20:39,029 --> 00:20:41,864 i że bardziej doświadczeni mężczyźni, jak ty, byłby kontynuowany. 207 00:20:41,949 --> 00:20:44,158 Jak długo? Trzy miesiące? 208 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 To nie mój problem. 209 00:20:45,911 --> 00:20:48,079 NIE! To mój pieprzony problem. 210 00:20:48,163 --> 00:20:51,249 Te miny były przestarzałe, odkąd byłem dzieckiem. 211 00:20:51,333 --> 00:20:53,626 Ale mój ojciec 212 00:20:53,710 --> 00:20:55,419 byłem zbyt uparty, żeby to zobaczyć, i wiesz o tym. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,091 Więc o to w tym wszystkim chodzi. 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,927 W porządku. 215 00:21:07,057 --> 00:21:09,558 Jeśli musisz zrobić spokój z tatusiem... 216 00:21:14,982 --> 00:21:16,565 tam jest. 217 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Jestem większościowym udziałowcem. 218 00:21:21,905 --> 00:21:24,782 A ja sprzedam kopalnię. 219 00:21:24,866 --> 00:21:26,492 I to wszystko. 220 00:21:28,412 --> 00:21:30,746 Twój tata i ja chronił tych ludzi! 221 00:21:30,831 --> 00:21:35,876 Sprzedaż kopalni nie będzie dobrym rozwiązaniem z kimkolwiek w tym mieście. 222 00:21:37,963 --> 00:21:40,214 Cóż, przyjdź w poniedziałek, już mnie nie ma. 223 00:21:59,693 --> 00:22:02,570 Louis! Wracaj tu natychmiast! 224 00:22:02,654 --> 00:22:03,988 Louis! 225 00:22:08,452 --> 00:22:11,537 - Czy Mel jest w pobliżu? - Boże, mam nadzieję, że nie. 226 00:22:11,621 --> 00:22:14,290 Mel nie żyje od siedmiu lat. 227 00:22:14,374 --> 00:22:15,916 Wymienię Cię psiaku na pokój. 228 00:22:16,001 --> 00:22:17,168 W porządku. Przychodzić. 229 00:22:40,150 --> 00:22:41,150 Tak! 230 00:22:44,821 --> 00:22:46,155 Och, tak! 231 00:22:46,239 --> 00:22:48,491 O tak! Szczery! 232 00:22:50,660 --> 00:22:52,328 O mój Boże. Co jest nie tak? 233 00:22:52,412 --> 00:22:54,580 Wyglądam dzisiaj naprawdę gorąco. 234 00:22:54,664 --> 00:22:56,415 Och, tak... 235 00:23:09,846 --> 00:23:11,430 Siedź cicho, Harry! 236 00:23:25,278 --> 00:23:26,862 Więc będziesz mógł wrócić, 237 00:23:26,947 --> 00:23:28,739 albo chcesz mnie przełożyć na kolejną noc? 238 00:23:30,200 --> 00:23:31,992 Mam do zrobienia dwudniowy transport 239 00:23:32,077 --> 00:23:35,162 w jeden dzień, jeśli mam zamiar wróć do Walentynek. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,872 Ach, Walentynki. 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,084 Czy wiesz, że Św. Walenty 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,002 - był patronem miłości? - Tak. 243 00:23:42,129 --> 00:23:45,923 Tak, wszystko zaczęło się w Rzymie w jakimś roku 500 czy jakoś tak. 244 00:23:46,007 --> 00:23:47,466 Mieliby taką loterię. 245 00:23:47,551 --> 00:23:51,053 gdzie młodzi mężczyźni rysowali imiona nastoletnich dziewcząt po wyjęciu z pudełka. 246 00:23:51,138 --> 00:23:53,222 Potem ta nastolatka stanie się ich tajemnicą 247 00:23:53,306 --> 00:23:56,016 towarzysz seksualny dla całą resztę roku. 248 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Stamtąd mamy nasze Kartki walentynkowe od. 249 00:23:58,478 --> 00:24:00,896 Coś w rodzaju romantycznego, chorego w pewnym sensie, prawda? 250 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Uch. Tak. To jest, hm, romantyczne. 251 00:24:04,776 --> 00:24:06,277 Co robisz? 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,403 Nic. Mam to. 253 00:24:07,487 --> 00:24:08,779 Szczery? 254 00:24:10,449 --> 00:24:11,532 Co to kurwa jest? 255 00:24:13,243 --> 00:24:16,370 Irena. Robię je dla moja osobista kolekcja. 256 00:24:16,455 --> 00:24:18,456 Patrzeć. ja... 257 00:24:18,540 --> 00:24:19,540 Zapłacę ci? 258 00:24:19,624 --> 00:24:21,041 Nie jestem dziwką. 259 00:24:22,794 --> 00:24:23,794 Jesteś teraz. 260 00:24:34,723 --> 00:24:35,764 Gówno. 261 00:24:36,766 --> 00:24:37,766 Pierdolić. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,329 Szczery! 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,207 Frank, ty sukinsynu! 264 00:25:01,291 --> 00:25:04,168 Irena. 265 00:25:04,294 --> 00:25:06,128 Załóż jakieś ubrania zanim jakiś dzieciak cię zobaczy. 266 00:25:06,213 --> 00:25:07,505 Nie przywiązuję wagi do ubrań! 267 00:25:07,589 --> 00:25:09,840 Daj mi te pierdolone taśmy, albo przysięgam-- 268 00:25:09,925 --> 00:25:12,218 - Przysięgam-- - Ireno, dwie rzeczy. 269 00:25:12,302 --> 00:25:14,929 1. Już cię nie chcę. 270 00:25:15,013 --> 00:25:17,264 Po drugie, wiem, że broń nie jest naładowana. 271 00:25:17,349 --> 00:25:19,308 Pierdol się, Franku! 272 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 Co robisz? 273 00:25:25,857 --> 00:25:27,233 Bóg! 274 00:25:39,454 --> 00:25:42,706 Szczery. O mój Boże! O mój Boże! 275 00:26:00,350 --> 00:26:01,559 Boże. 276 00:26:03,770 --> 00:26:09,942 O mój Boże. 277 00:27:01,620 --> 00:27:02,828 Louis? 278 00:27:02,912 --> 00:27:05,205 Gdzie jesteś? 279 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Louis? Gdzie jesteś? 280 00:27:15,550 --> 00:27:17,551 Louis, ty mały gównie. 281 00:27:17,636 --> 00:27:21,221 Przestań się ukrywać przed mamą. 282 00:27:25,268 --> 00:27:28,604 Louis, jesteś w poważnych tarapatach. 283 00:27:30,899 --> 00:27:33,192 Szafa. 284 00:27:33,276 --> 00:27:34,526 Szczerze mówiąc. 285 00:28:08,645 --> 00:28:10,312 Pieprz się! Pieprz się! 286 00:28:10,397 --> 00:28:11,605 Puść mnie! 287 00:28:21,324 --> 00:28:22,324 NIE! 288 00:28:37,716 --> 00:28:40,008 Czego, kurwa, chcesz? 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,139 Czego chcesz, skurwielu? 290 00:28:48,309 --> 00:28:49,309 NIE! 291 00:28:58,194 --> 00:28:59,611 Zostaw mnie w spokoju! 292 00:29:24,679 --> 00:29:26,889 Jezu, Ireno. 293 00:29:26,973 --> 00:29:28,807 Zabrał twoje serce. 294 00:29:33,396 --> 00:29:35,481 Porzucony kochanek z poluzowaną śrubką? 295 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Więcej niż jedna śruba, nie powiedziałbyś? 296 00:29:39,694 --> 00:29:41,195 Irene nigdy nie rzucała. 297 00:29:41,279 --> 00:29:42,488 Przepraszam. Szeryf. 298 00:29:42,572 --> 00:29:45,032 Wiem, że byliście razem. 299 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Tak, to było dawno temu, Martin. 300 00:29:49,579 --> 00:29:51,038 Sprawdziliśmy rejestrację motelu. 301 00:29:51,122 --> 00:29:52,539 Jest kilka podróbek. 302 00:29:52,624 --> 00:29:54,625 Nie za dużo osób korzysta ich prawdziwe imię i nazwisko tutaj. 303 00:29:54,709 --> 00:29:56,251 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 304 00:29:57,587 --> 00:30:00,339 W porządku. To imię jest prawdziwe. 305 00:30:00,423 --> 00:30:01,590 Tom Hanniger? 306 00:30:01,674 --> 00:30:03,133 Szeryfie, mamy kamerę wideo. 307 00:30:03,218 --> 00:30:04,635 Nie uwierzysz, co na nim jest. 308 00:30:04,719 --> 00:30:07,429 Sarah, przepraszam, że znowu się spóźniłem. 309 00:30:07,514 --> 00:30:09,389 Znaleźli kogoś martwego w Thunderbirdzie. 310 00:30:09,474 --> 00:30:11,266 Wszędzie pełno gliniarzy. 311 00:30:11,351 --> 00:30:12,893 Rozmawiałeś z Axelem? 312 00:30:12,977 --> 00:30:14,019 Idź zaopatrzyć wyświetlacz. 313 00:30:18,483 --> 00:30:19,441 Cześć. 314 00:30:19,526 --> 00:30:21,401 Samiec? 315 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 Sara. 316 00:30:26,616 --> 00:30:27,950 Widzę, że nadal pracujesz dla swoich ludzi. 317 00:30:28,034 --> 00:30:29,159 Samiec. 318 00:30:31,079 --> 00:30:32,037 Co tu robisz? 319 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Musiałem wrócić do miasta żeby pewne rzeczy wyjaśnić. 320 00:30:37,252 --> 00:30:38,961 Twój ojciec. Bardzo mi przykro. 321 00:30:40,255 --> 00:30:41,213 Dzięki. 322 00:30:41,297 --> 00:30:42,464 Tomek, gdzie poszedłeś? 323 00:30:42,549 --> 00:30:44,424 To było... 324 00:30:44,509 --> 00:30:45,634 dziesięć lat. 325 00:30:47,679 --> 00:30:49,847 Wyglądasz jeszcze ładniej niż kiedy wyszłam. 326 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 Lewy? 327 00:30:51,307 --> 00:30:54,476 Mówisz tak, jakbyś właśnie wyszedł do szkoły czy coś. 328 00:30:55,937 --> 00:30:57,896 Po prostu zniknąłeś. 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,398 Twój tata nawet tego nie zrobił wiedzieć, gdzie byłeś. 330 00:30:59,482 --> 00:31:02,442 Wszyscy zaczęliśmy myśleć że nie żyjesz. 331 00:31:07,490 --> 00:31:09,157 Przepraszam. 332 00:31:14,831 --> 00:31:16,832 Masz tam piękną rodzinę. 333 00:31:20,545 --> 00:31:22,880 Chyba to już nie jest Sarah Mercer. 334 00:31:22,964 --> 00:31:24,006 Nie. 335 00:31:25,091 --> 00:31:26,383 To teraz Sarah Palmer. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,177 Nigdy nie myślałem, że Axel się uspokoi. 337 00:31:29,262 --> 00:31:31,388 Ale zawsze cię lubił. 338 00:31:33,433 --> 00:31:34,683 Powinienem iść. 339 00:31:34,767 --> 00:31:36,018 Czekać. 340 00:31:36,102 --> 00:31:38,520 Miło cię widzieć, Saro. 341 00:31:53,036 --> 00:31:54,411 Mamo! 342 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Hej, szeryfie. Jak ci minął dzień? 343 00:31:56,205 --> 00:31:57,915 Dobry. To było naprawdę dobre. 344 00:31:57,999 --> 00:31:59,416 Dlaczego nie pójdziesz na górę i umyj zęby, 345 00:31:59,500 --> 00:32:01,084 i za chwilę przyjdę na opowieść. 346 00:32:01,169 --> 00:32:02,586 i możesz mi powiedzieć o tym wszystkim, OK? 347 00:32:02,712 --> 00:32:04,087 - OK, mamo. - Kocham cię. 348 00:32:04,172 --> 00:32:05,255 Do widzenia. 349 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 Hej, Rosa, czy Axel jest już w domu? 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,634 Nie, pani Palmer. 351 00:32:08,718 --> 00:32:10,010 W porządku. Dziękuję za wszystko dzisiaj. 352 00:32:10,094 --> 00:32:12,137 Mogę to stąd zabrać. 353 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Cześć. 354 00:32:36,788 --> 00:32:38,705 - Hej, to ja. - Axelu, wszystko w porządku? 355 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 Słyszałem, że ktoś zmarł wczoraj wieczorem w motelu. 356 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Słuchaj, nie mam teraz czasu na rozmowę, 357 00:32:42,752 --> 00:32:44,419 ale po prostu pomyślałem powinieneś wiedzieć, że to był-- 358 00:32:44,504 --> 00:32:45,462 to była Irena. 359 00:32:45,546 --> 00:32:46,838 Została zamordowana. 360 00:32:46,923 --> 00:32:48,882 Irena? 361 00:32:48,967 --> 00:32:52,302 Hej, szeryfie, chcesz przyjść i obejrzeć te taśmy? 362 00:32:52,387 --> 00:32:54,930 Muszę iść. 363 00:33:10,613 --> 00:33:12,614 Och, tak. 364 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 To z pewnością nie uciszy plotek o powrocie Harry'ego Wardena. 365 00:33:15,785 --> 00:33:16,994 Ludzie mogą myśleć, co chcą. 366 00:33:17,078 --> 00:33:18,495 To nie prawda. 367 00:33:18,579 --> 00:33:20,163 Rozmowy już trwają, szeryfie. 368 00:33:20,289 --> 00:33:22,374 Wiele osób pamięta sytuację sprzed dziesięciu lat jakby to było wczoraj. 369 00:33:22,458 --> 00:33:25,544 Tak, i jest mnóstwo kombinezonów górniczych w tym mieście, Martin. 370 00:33:25,628 --> 00:33:27,421 To nie jest Harry Warden. Nie żyje, pamiętasz? 371 00:33:27,505 --> 00:33:30,632 Szeryfie, masz walentynkę. 372 00:33:38,891 --> 00:33:40,726 Ferris, daj mi rękawiczkę. 373 00:33:58,453 --> 00:33:59,911 O Jezu. 374 00:34:03,124 --> 00:34:04,708 Nie Harry? 375 00:34:07,420 --> 00:34:09,838 Harry Warden nie żyje. 376 00:34:09,922 --> 00:34:11,840 Sam go zastrzeliłem. 377 00:34:13,176 --> 00:34:15,469 To naśladowca. Po prostu jakiś chory skurwiel. 378 00:34:15,553 --> 00:34:17,721 Nie został pochowany w żadnej jaskini. 379 00:34:17,847 --> 00:34:19,306 Nigdy nie znaleźli jego ciała, 380 00:34:19,390 --> 00:34:20,974 pomimo tego, co mówią raporty. 381 00:34:21,059 --> 00:34:23,185 Och, piekło. 382 00:34:23,269 --> 00:34:24,728 Dzieciak Hannigerów. 383 00:34:24,854 --> 00:34:26,688 Co on tu do cholery robi? 384 00:34:26,773 --> 00:34:28,106 Zostaw dzieciaka w spokoju. 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,775 - Spokojnie, Hinch-- - Ty skurwielu! 386 00:34:31,569 --> 00:34:32,527 Hinch! 387 00:34:32,612 --> 00:34:33,945 Get-- Cofnij się! 388 00:34:34,030 --> 00:34:36,364 - Odwal się! - Co, kurwa? 389 00:34:36,449 --> 00:34:37,741 Wrócił dzięki tobie. 390 00:34:37,867 --> 00:34:39,451 Byłeś odpowiedzialny. 391 00:34:39,535 --> 00:34:41,453 On cię chce! 392 00:34:41,537 --> 00:34:42,537 Łatwy. 393 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Jesteś w złym barze, dzieciaku. 394 00:34:45,666 --> 00:34:47,125 Zejdź ze mnie. 395 00:34:47,210 --> 00:34:48,376 Czerwony! 396 00:34:54,801 --> 00:34:58,887 Wszyscy. uspokój się, Cholera! 397 00:34:58,971 --> 00:35:01,515 Harry cię zabije tym razem na dobre. Słyszysz mnie? 398 00:35:01,599 --> 00:35:02,849 Hanniger, uderz w drzwi. Chodź-- 399 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 Dlaczego? 400 00:35:04,769 --> 00:35:08,313 Bo wy, ludzie, chcecie mnie winić za to gówno, które wydarzyło się dekadę temu? 401 00:35:08,397 --> 00:35:10,482 Nie zabiłem tych ludzi! 402 00:35:10,566 --> 00:35:12,734 Pospiesz się. Pospiesz się! 403 00:35:12,819 --> 00:35:15,695 Zaczęło się od ciebie, Tomku. 404 00:35:15,780 --> 00:35:18,657 Połowa ludzi tutaj kogoś zna który umarł przez twoje fu-- 405 00:35:18,741 --> 00:35:21,701 Zabił ich Harry Warden. nie ja. 406 00:35:21,786 --> 00:35:23,495 Wiem o tym, ale ty... 407 00:35:23,579 --> 00:35:25,622 Więc dlaczego nie obwiniają ciebie? 408 00:35:25,706 --> 00:35:27,040 To znaczy, byłeś szeryfem. 409 00:35:27,125 --> 00:35:28,166 Tak. 410 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 Właśnie uratowałem ci tyłek, Hanniger. 411 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 Po raz drugi. 412 00:35:34,132 --> 00:35:35,715 Ale nie martw się, dzieciaku. 413 00:35:37,468 --> 00:35:38,635 Trzeciego nie będzie. 414 00:35:38,719 --> 00:35:39,719 Dobry. 415 00:35:55,653 --> 00:35:56,987 O tak! 416 00:35:57,071 --> 00:35:59,614 Och, tak! 417 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 Co jest nie tak? Czy to Noe? 418 00:36:09,208 --> 00:36:11,877 Noah ma się dobrze, ale jest druga w nocy. 419 00:36:11,961 --> 00:36:13,336 Co to jest? 420 00:36:14,881 --> 00:36:15,964 To taśma dowodowa. 421 00:36:16,048 --> 00:36:18,133 Zabójstwo Ireny. 422 00:36:21,804 --> 00:36:24,347 Przepraszam. Pozwolę ci wrócić-- 423 00:36:24,432 --> 00:36:26,725 Tom Hanniger wrócił do miasta sprzedać kopalnię. 424 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Nie zatrzymał się i cię odwiedzić. prawda? 425 00:36:30,897 --> 00:36:33,899 Tak, doszedł dzisiaj w sklepie spożywczym. 426 00:36:33,983 --> 00:36:35,358 Zdecydowanie byłem zaskoczony. 427 00:36:35,443 --> 00:36:36,776 Dlaczego? Co się dzieje? 428 00:36:36,903 --> 00:36:41,531 Miłość twojego życia może być w to zamieszana w jakimś bardzo głębokim gównie. 429 00:36:43,743 --> 00:36:46,286 On nie jest miłością mojego życia. 430 00:36:46,370 --> 00:36:47,787 NIE? 431 00:36:52,001 --> 00:36:54,002 Zostawiłeś to na komodzie. 432 00:37:01,552 --> 00:37:03,845 To był ostatni raz ty i on byliście razem. 433 00:37:05,348 --> 00:37:06,932 Zawsze pojawia się łza w oku. 434 00:37:07,016 --> 00:37:08,433 Axel, nie chcę się kłócić. 435 00:37:08,517 --> 00:37:10,518 To... Muszę być w pracy za pięć godzin. 436 00:37:10,603 --> 00:37:12,604 Tak, cóż, muszę teraz pracować. 437 00:37:15,233 --> 00:37:18,568 Znalazłem tę taśmę na miejscu morderstwa. 438 00:37:31,832 --> 00:37:35,835 Jeśli Tom ponownie się z Tobą skontaktuje, od razu mnie o tym poinformowałeś. 439 00:37:51,060 --> 00:37:52,143 Boże! 440 00:37:52,228 --> 00:37:53,353 - Łatwy. - Jezus. 441 00:37:53,437 --> 00:37:55,146 To tylko ja. 442 00:37:56,148 --> 00:37:57,107 Trochę nerwowo w dzisiejszych czasach. 443 00:37:57,191 --> 00:37:58,984 Przepraszam. 444 00:37:59,068 --> 00:38:00,652 Co tu robisz? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,989 Chciałem z tobą porozmawiać kiedy nie pracowałeś. 446 00:38:04,156 --> 00:38:07,284 Cóż, jestem w pracy. 447 00:38:08,995 --> 00:38:11,496 Cóż, masz 15 minut przed otwarciem sklepu. 448 00:38:16,335 --> 00:38:18,169 Nie powinnam była odchodzić w taki sposób, w jaki to zrobiłam. 449 00:38:18,254 --> 00:38:21,214 Wiem, że schrzaniłem. 450 00:38:21,299 --> 00:38:23,383 To było dawno temu. 451 00:38:25,094 --> 00:38:26,928 Wiesz, od chwili, gdy cię zobaczyłem. 452 00:38:27,013 --> 00:38:30,098 Natychmiast pożałowałem ostatnie dziesięć lat mojego życia? 453 00:38:30,182 --> 00:38:32,726 Sprzedajesz te miny, też będziesz żałować do końca życia. 454 00:38:32,810 --> 00:38:34,519 Nie przyszedłem tutaj żeby z tobą o tym porozmawiać. 455 00:38:34,603 --> 00:38:37,397 Nie masz pojęcia, prawda? 456 00:38:37,481 --> 00:38:39,065 To miasto zależy od tej kopalni. 457 00:38:39,150 --> 00:38:42,736 Wszyscy tutaj, wszyscy z górników do kasjerów w sklepie spożywczym. 458 00:38:42,820 --> 00:38:44,154 To nie moja odpowiedzialność. 459 00:38:44,238 --> 00:38:45,447 Tak, to prawda. 460 00:38:45,531 --> 00:38:46,990 Uciekłeś dziesięć lat temu, 461 00:38:47,116 --> 00:38:49,492 ale reszta z nas została żeby pozbierać kawałki. 462 00:38:49,577 --> 00:38:51,619 Wspieraliśmy się nawzajem. 463 00:38:52,913 --> 00:38:54,372 Nie pamiętasz? ile to moje 464 00:38:54,457 --> 00:38:55,957 znaczyło dla twojej rodziny? 465 00:38:56,042 --> 00:38:58,126 Chyba nie. 466 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 Ponieważ właśnie uciekłeś, a ty po prostu biegnij dalej. 467 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 Nie szło to za tobą przez dziesięć lat. 468 00:39:04,300 --> 00:39:05,425 Tak się nie stało? 469 00:39:06,969 --> 00:39:09,471 - Spotkałem się z tym. - Nie mogę. 470 00:39:10,973 --> 00:39:13,808 Chciałbym móc, ale nie mogę. 471 00:39:13,893 --> 00:39:15,977 Zgubiłem drogę. 472 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 Tom, możesz wrócić w tamto miejsce 473 00:39:20,524 --> 00:39:22,859 gdzie wszystko poszło nie tak i odnajdź swoją drogę ponownie. 474 00:39:22,943 --> 00:39:26,488 Możesz też po prostu biec dalej resztę swojego życia. 475 00:39:26,572 --> 00:39:28,823 To twój wybór. 476 00:40:16,872 --> 00:40:18,039 Co masz? 477 00:40:18,124 --> 00:40:19,999 Potrzebuję podpisu. 478 00:40:23,087 --> 00:40:24,504 Wprowadź to. 479 00:40:24,588 --> 00:40:26,506 Tomek? Co tu do cholery robisz? 480 00:40:26,590 --> 00:40:28,383 Gdzie jest Ben? Muszę z nim porozmawiać. 481 00:40:28,467 --> 00:40:29,676 Nie możesz. Jest w kopalni. 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,262 - Idę na dół. - Jak cholera, jesteś. 483 00:40:32,346 --> 00:40:34,556 - To nie jest bezpieczne. - Dorastałem w tych kopalniach. Riggsa. 484 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Myślę, że sobie poradzę. 485 00:40:47,111 --> 00:40:49,487 Kto krwawi kwestie na 3? 486 00:40:51,782 --> 00:40:53,241 Czerwony cię pokona. 487 00:41:11,177 --> 00:41:13,136 Jak ręka? 488 00:41:29,987 --> 00:41:32,197 Po prostu niczego nie dotykaj. 489 00:41:32,281 --> 00:41:34,199 Zadzwonię do Bena. 490 00:41:37,161 --> 00:41:39,746 Tak. Hej, wyślij Bena do tunelu 3. 491 00:41:39,830 --> 00:41:41,915 Ma gościa. 492 00:41:43,167 --> 00:41:44,918 Co do cholery masz na myśli? 493 00:41:47,755 --> 00:41:50,548 No to idź i złap go. 494 00:41:50,633 --> 00:41:52,675 Głupi tyłek. 495 00:41:58,974 --> 00:42:01,643 Uratujemy Trainora na dole. 496 00:42:01,727 --> 00:42:03,520 Wypuściłeś metan w 5, jasne? 497 00:42:03,604 --> 00:42:04,854 Znam swoją pracę, Harry. 498 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 Tak jak, kurwa, ty to robisz. 499 00:42:06,106 --> 00:42:07,315 Znam swoją pracę, Harry. 500 00:42:07,399 --> 00:42:09,317 Tak jak, kurwa, ty to robisz. 501 00:43:15,384 --> 00:43:16,884 Cóż, wiesz co? 502 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 Nie mogłeś znaleźć swój tyłek obiema rękami. 503 00:43:19,179 --> 00:43:20,305 Słuchać. 504 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 Cóż-- 505 00:43:24,560 --> 00:43:26,102 Czego chcesz? 506 00:43:32,276 --> 00:43:34,193 Sukinsynu! 507 00:43:37,990 --> 00:43:39,490 Chłopaki, kłopoty na 3. 508 00:43:39,575 --> 00:43:41,701 Red znowu się w to wkręcił. Pospiesz się. chodźmy! 509 00:43:41,785 --> 00:43:43,411 Podwójny czas! 510 00:44:05,559 --> 00:44:06,893 Nie żyjesz, skurwielu. 511 00:45:15,629 --> 00:45:16,629 Czerwony! 512 00:45:20,592 --> 00:45:22,135 Czerwony? 513 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 Jezus Chrystus. 514 00:45:26,306 --> 00:45:28,224 Co masz? 515 00:45:28,308 --> 00:45:30,893 Och, kurwa. 516 00:45:30,978 --> 00:45:31,978 Czy on nie żyje? 517 00:45:33,522 --> 00:45:35,565 Riggs! Czy on nie żyje? 518 00:45:35,649 --> 00:45:37,358 Zabierz mnie stąd. 519 00:45:37,443 --> 00:45:39,777 - Co się stało? - Zabierz mnie stąd. 520 00:45:39,862 --> 00:45:41,529 Pospiesz się. 521 00:45:42,948 --> 00:45:44,824 Jest zacięty. Podaj mi rękę. 522 00:45:44,908 --> 00:45:46,659 - Rozumiem. - Otwórz. 523 00:45:46,744 --> 00:45:49,412 Zabierz mnie stąd, kurwa. 524 00:45:50,414 --> 00:45:51,622 Co zrobiłeś, Tomku? 525 00:45:51,707 --> 00:45:52,665 Co zrobiłeś? 526 00:45:52,750 --> 00:45:54,459 Nic nie zrobiłem! 527 00:45:57,254 --> 00:45:58,254 Gówno. 528 00:46:00,424 --> 00:46:02,633 Szczęśliwych Walentynek. 529 00:46:05,637 --> 00:46:07,597 To całkiem służba publiczna, Sarah. 530 00:46:07,681 --> 00:46:09,515 Nigdy nie łamiący tradycji, Doktor Miller. 531 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Pozwól, że ukradnę jednego. 532 00:46:11,602 --> 00:46:12,769 Nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz. 533 00:46:12,853 --> 00:46:13,853 Dziękuję. 534 00:46:20,152 --> 00:46:21,861 Gdzie do cholery byłeś? 535 00:46:21,945 --> 00:46:23,446 Byłem w tunelu 3. 536 00:46:23,572 --> 00:46:24,489 Znaleźliśmy Reda. 537 00:46:24,573 --> 00:46:26,491 To był Harry Warden. 538 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Tommy. Pospiesz się. 539 00:46:28,410 --> 00:46:29,911 Zaatakował mnie, 540 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 a potem tam usiadłem, i patrzyłem, jak zabija Reda. 541 00:46:32,414 --> 00:46:33,873 Wiesz, jak szalenie to brzmi? 542 00:46:33,957 --> 00:46:36,334 To cholernie szalone, ok? Wiem to. 543 00:46:36,418 --> 00:46:38,419 Ale on tam był, i próbował mnie zabić. 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,254 Proszę pana. zrelaksować się. 545 00:46:40,339 --> 00:46:43,925 Dobra. Możesz dostać załóż z powrotem koszulę. 546 00:46:44,009 --> 00:46:45,009 Dziękuję. 547 00:46:49,431 --> 00:46:52,225 Tommy, dokładnie co widziałeś? 548 00:46:52,309 --> 00:46:53,601 Co się stało? 549 00:46:54,812 --> 00:46:55,978 Został zaatakowany. 550 00:46:56,063 --> 00:46:57,396 Przez kogo? 551 00:46:57,481 --> 00:46:59,440 Nikt. 552 00:46:59,525 --> 00:47:01,526 Harry'ego Strażnika. 553 00:47:01,610 --> 00:47:03,402 Wydarzyło się to w kopalni. 554 00:47:06,365 --> 00:47:07,740 Co robiłeś w kopalni? 555 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 Chciałem powiedzieć Benowi że go nie sprzedam. 556 00:47:13,956 --> 00:47:15,122 A dlaczego do cholery nie? 557 00:47:18,293 --> 00:47:20,586 Znalazłeś coś w mieście czy nagle warto tu zostać? 558 00:47:20,671 --> 00:47:24,173 Axel, zawsze byłeś zazdrosny mnie i Sarah. 559 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 Masz na myśli moją żonę Sarę? 560 00:47:27,177 --> 00:47:28,594 Kto mieszka w moim domu? 561 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 Kto jest matką mojego syna? 562 00:47:30,764 --> 00:47:33,057 Z kim dzielę łóżko i uprawiam seks? 563 00:47:33,141 --> 00:47:34,600 - Aksel. wystarczająco! - Ta Sara? 564 00:47:34,685 --> 00:47:36,143 Wystarczająco. 565 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Harry Warden, prawda? Zaatakował cię. - Tak. 566 00:47:41,358 --> 00:47:44,819 Poza faktem że nie żyje od dziesięciu lat, 567 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 dlaczego nikt inny go nie widział? 568 00:47:47,656 --> 00:47:49,365 Nie wiem, szeryfie, ale byłem tam. 569 00:47:49,449 --> 00:47:50,575 Widziałem go. 570 00:47:50,659 --> 00:47:54,203 Wiesz, w tym mieście panuje szał z twojego powodu. 571 00:47:54,288 --> 00:47:57,540 Zaraz z tym skończę. 572 00:47:57,666 --> 00:47:59,709 Chcesz im powiedzieć, czy ja mam to zrobić? 573 00:48:02,379 --> 00:48:03,963 O czym ty do cholery mówisz? 574 00:48:04,047 --> 00:48:05,673 Cienki. W takim razie im powiem. 575 00:48:05,757 --> 00:48:08,426 Widzisz, Tomek, mój tata, który zapił się na śmierć, 576 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 razem z twoim tatą i Benem tutaj, 577 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 zdecydował się przyjąć prawo w swoje ręce dziesięć lat temu. 578 00:48:13,849 --> 00:48:15,391 Zabili Harry'ego Wardena. 579 00:48:15,475 --> 00:48:16,934 Aksel. 580 00:48:17,019 --> 00:48:18,561 A szeryf Burke to zatuszował. 581 00:48:21,231 --> 00:48:24,483 Nie mogliśmy mieć ojców miasta na haczyku o sprawiedliwość samozwańczą. 582 00:48:24,568 --> 00:48:27,069 Widzisz, Harry nie był pogrzebany żywcem w kopalni, 583 00:48:27,154 --> 00:48:29,614 ale z całą pewnością jest martwy i pogrzebany. 584 00:48:29,698 --> 00:48:31,032 I damy temu spokój. 585 00:48:32,200 --> 00:48:33,200 Czyż nie? 586 00:48:41,460 --> 00:48:42,919 Gdzie to jest? 587 00:48:43,003 --> 00:48:44,962 Nie wiem co ty myślę, że znajdziesz. 588 00:48:45,047 --> 00:48:46,797 Jim, po prostu mi pokaż gdzie pochowano ciało, 589 00:48:46,882 --> 00:48:48,090 i nie będziemy mieli żadnych problemów. 590 00:48:48,175 --> 00:48:51,344 Gdy znajdziemy stary właz ratunkowy, to jest po prostu dalej. 591 00:48:51,428 --> 00:48:53,304 Szeryfie, naprawdę myślisz, że to zwisa 592 00:48:53,388 --> 00:48:56,599 zestaw kości sprzed dziesięciu lat na placu miejskim 593 00:48:56,725 --> 00:48:58,434 wyjaśni te morderstwa? 594 00:48:58,518 --> 00:49:02,021 Nie, ale to powstrzyma ludzi od myślenia boogey man powrócił. 595 00:49:02,105 --> 00:49:04,774 A potem będę mógł kontynuować z moim śledztwem. 596 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Znalazłem właz. 597 00:49:10,155 --> 00:49:12,490 Tak. Tak, to tutaj znaleźliśmy go. 598 00:49:12,574 --> 00:49:14,450 Krwawienie przy włazie. 599 00:49:14,534 --> 00:49:16,661 Tutaj. 600 00:49:24,753 --> 00:49:26,587 Znalazłem to. 601 00:49:28,256 --> 00:49:29,507 Albo co było kiedyś. 602 00:49:31,468 --> 00:49:32,635 Co to do cholery jest? 603 00:49:33,971 --> 00:49:35,721 Zwierzęta musiały go dopaść. 604 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Zwierzęta? Czy był martwy, czy nie kiedy go pochowałeś? 605 00:49:38,308 --> 00:49:39,725 Cholera racja, był martwy. 606 00:49:39,810 --> 00:49:41,560 Nie było pulsu. 607 00:49:41,645 --> 00:49:43,562 Nie było życia w ogóle w nim zostało, prawda? 608 00:49:43,647 --> 00:49:46,107 Zastrzeliłem go. Zastrzeliłem sukinsyna. 609 00:49:46,191 --> 00:49:47,608 Tak, pochowaliśmy go tutaj. 610 00:49:47,693 --> 00:49:50,444 To był lepszy pochówek niż na to zasługiwał. 611 00:49:50,529 --> 00:49:52,905 I jesteś pewien on nie żył, Ben? 612 00:49:54,574 --> 00:49:56,450 Nie ma mowy mógłby żyć. 613 00:49:56,535 --> 00:49:58,661 Cholera. 614 00:50:00,080 --> 00:50:02,498 Chcę oświadczenia od was obojga. 615 00:50:02,582 --> 00:50:05,626 A ty, chcę cię z powrotem teraz na stacji. 616 00:50:05,711 --> 00:50:07,837 Mamy do omówienia martwego górnika. 617 00:50:07,921 --> 00:50:08,921 Chodź, Saro. 618 00:50:09,006 --> 00:50:10,589 Chodźcie, panowie. 619 00:50:19,725 --> 00:50:21,183 Co robiłeś wcześniej w kopalni? 620 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Wykonywałem swoją pracę. 621 00:50:26,898 --> 00:50:30,109 Jesteś podejrzanym. Nie ja. 622 00:50:37,200 --> 00:50:39,577 Nie zabiłem faceta w kopalni, ok? 623 00:50:39,661 --> 00:50:43,372 Wiem, że ktoś cię chce pomyśleć, że to zrobiłem, ale tak nie było. 624 00:50:43,457 --> 00:50:45,374 Zrelaksować się. 625 00:50:45,459 --> 00:50:47,001 Dojdziemy do tego. 626 00:50:53,050 --> 00:50:54,216 Więc. 627 00:50:55,510 --> 00:50:57,136 Dlaczego tak naprawdę wróciłeś do miasta? 628 00:50:59,097 --> 00:51:00,347 Wiesz dlaczego. 629 00:51:00,432 --> 00:51:02,933 Nie. 630 00:51:03,018 --> 00:51:06,520 Nie wiem dlaczego ktoś miałby tęsknić pogrzeb własnego ojca, 631 00:51:06,605 --> 00:51:08,689 ale pojawił się, żeby sprzedać swój jedyny atut. 632 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 Cóż, nie sprzedam kopalni. 633 00:51:11,568 --> 00:51:13,277 W rzeczywistości. Zdecydowałem się zostać. 634 00:51:18,450 --> 00:51:20,326 Dlaczego tak jest? 635 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 Wiesz, że się dla ciebie zgodziła. 636 00:51:28,251 --> 00:51:29,710 Prawidłowy? 637 00:51:35,717 --> 00:51:36,926 Mój Boże. 638 00:51:38,428 --> 00:51:40,221 Co mi właśnie powiedziałeś? 639 00:51:40,305 --> 00:51:42,890 Sara zdecydowała się na... 640 00:51:45,393 --> 00:51:46,644 Trzymaj się kurwa z daleka od mojej żony! 641 00:51:46,728 --> 00:51:47,895 Słyszysz mnie? 642 00:51:47,979 --> 00:51:49,230 Trzymaj się kurwa z daleka od mojej żony! 643 00:51:49,314 --> 00:51:50,689 Aksel, uspokój się. 644 00:51:50,774 --> 00:51:51,774 Zamknij go, Martin! Zamknij go! 645 00:51:51,900 --> 00:51:53,734 Nie mogę tego zrobić! 646 00:51:53,819 --> 00:51:56,153 Potwierdził to kierownik kopalni że Tomek utknął 647 00:51:56,238 --> 00:51:59,031 w tej klatce, kiedy zeszli na dół. 648 00:51:59,116 --> 00:52:01,242 Ktoś inny był tam na dole. 649 00:52:05,914 --> 00:52:07,873 To wspaniale. 650 00:52:07,958 --> 00:52:09,667 To jest cholernie cudowne. 651 00:52:09,751 --> 00:52:11,919 Pierdolić! 652 00:52:19,761 --> 00:52:21,846 Już niedługo Axel zamyka cię na dobre. 653 00:52:21,930 --> 00:52:23,764 Tylko dlatego, że Axel chce myśleć, że to ja to zrobiłem 654 00:52:23,849 --> 00:52:24,974 nie znaczy, że to zrobiłem. 655 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Był ktoś inny tam na dole. 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,687 Tak. Złupić. 657 00:52:29,771 --> 00:52:32,690 - Ale jak? Dlaczego? - Nie wiem, Ben. 658 00:52:32,774 --> 00:52:35,693 Może dokończyć co zaczął dziesięć lat temu. 659 00:52:35,777 --> 00:52:37,778 Gdybym był tobą, Tomku, Wyniosłbym się z miasta. 660 00:52:37,863 --> 00:52:40,281 Nie. Nie, tym razem nie biegnę. 661 00:52:40,365 --> 00:52:41,991 Znajdę go. 662 00:52:44,244 --> 00:52:47,872 Jeśli go nie znajdziesz. Założę się, że cię znajdzie. 663 00:52:49,166 --> 00:52:50,666 Albo ty. 664 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 Kto to jest? 665 00:56:49,364 --> 00:56:51,281 Cholerny Harry Warden. 666 00:56:52,659 --> 00:56:55,661 Skłoniło mnie to do celowania w cienie. 667 00:56:58,081 --> 00:57:00,457 Celowanie w cienie. 668 00:57:22,647 --> 00:57:23,647 Złupić. 669 00:57:27,861 --> 00:57:29,570 To ty. 670 00:57:29,654 --> 00:57:30,737 Nie. Nie. 671 00:57:32,740 --> 00:57:34,241 ja-- ja-- 672 00:57:49,883 --> 00:57:59,808 Nie. Nie. 673 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 Nie. 674 00:58:06,065 --> 00:58:07,983 Cholera. 675 00:58:12,906 --> 00:58:16,533 Wiem, że zdjęcie ma dziesięć lat, ale to wszystko, co mamy. 676 00:58:16,618 --> 00:58:18,952 Tak, znam każdy sklep w stanie sprzedaję pudełka po cukierkach, 677 00:58:19,037 --> 00:58:20,370 ale wyślij Harry'ego Wardena w każdym razie zdjęcie. 678 00:58:20,455 --> 00:58:21,914 Kto wie? Może nam się poszczęści. 679 00:58:21,998 --> 00:58:23,248 Ile przysług zrobiłem dla ciebie? 680 00:58:23,333 --> 00:58:24,917 - Tak. - Po prostu spraw, żeby to się stało. 681 00:58:25,001 --> 00:58:26,210 Więc w czym problem? 682 00:58:26,294 --> 00:58:27,377 Nie odkładaj mnie na później. 683 00:58:27,462 --> 00:58:28,795 To niewiarygodne. 684 00:58:28,880 --> 00:58:30,631 Tak. W takim razie powiedz mu, żeby to zrobił. 685 00:58:30,715 --> 00:58:33,217 Nie obchodzi mnie, kto to robi. Po prostu to zrób. 686 00:58:33,301 --> 00:58:34,301 W porządku. 687 00:58:35,428 --> 00:58:38,222 Tak. W porządku. Dobry. 688 00:58:39,682 --> 00:58:40,682 Sara. 689 00:58:44,479 --> 00:58:46,313 Pomyślałem, że przyniosę ci lunch. 690 00:58:46,397 --> 00:58:47,481 Widziałeś Toma? 691 00:58:47,565 --> 00:58:49,358 Nie. Nie od wczoraj. 692 00:58:49,442 --> 00:58:51,527 Cóż, straciliśmy go dziś rano, i Bena zaginęło. 693 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 - Nie wiem, gdzie on jest. - To nie jest gra, Sarah. 694 00:58:53,780 --> 00:58:56,031 Ludzie nie żyją i Tom jako jedyny nie ma alibi. 695 00:58:56,115 --> 00:58:58,033 - Tom powiedział, że ktoś inny był w... - Kurwa, było! 696 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Jezus. 697 00:59:03,748 --> 00:59:05,123 Co jest z wami dwoma? 698 00:59:08,002 --> 00:59:09,836 Patrzeć. Przepraszam, OK? 699 00:59:09,921 --> 00:59:11,630 - Przepraszam. - Szeryf. 700 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 Co to jest? 701 00:59:16,177 --> 00:59:17,344 Znaleźliśmy Bena. 702 00:59:22,350 --> 00:59:23,684 Zobaczymy się później. 703 00:59:40,451 --> 00:59:42,035 Jak myślisz? 704 00:59:44,372 --> 00:59:46,373 Jesteśmy wyśmiewani. 705 00:59:48,251 --> 00:59:49,960 Tylko trzy inne osoby tu wcześniej. 706 00:59:50,044 --> 00:59:51,962 Jestem pewien moja żona nie jest zabójcą. 707 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 Kup cruisera poza moim domem. 708 00:59:56,384 --> 00:59:58,135 Znajdź Burke'a. 709 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 Znajdź Toma Hannigera. To nasi główni podejrzani. 710 01:00:17,113 --> 01:00:18,947 Megan, kochanie, możesz to odpuścić. 711 01:00:19,032 --> 01:00:20,282 Czy możesz mi dać dłoń. Proszę? 712 01:00:20,408 --> 01:00:22,200 Axel chce, żebyśmy dostali stąd szybko. 713 01:00:22,285 --> 01:00:23,910 Jesteś szefem. 714 01:00:26,414 --> 01:00:28,957 Dobra. Dziękuję. 715 01:00:33,087 --> 01:00:36,131 Jak w ogóle skończyłeś z Axelem gdybyś był z Tomem? 716 01:00:36,215 --> 01:00:39,760 Uch. to były Walentynki. Wiesz, że. kiedy, hm-- 717 01:00:39,844 --> 01:00:42,095 Kiedy Harry Warden zabił wszystkich? 718 01:00:42,180 --> 01:00:44,056 Byłeś tam. 719 01:00:45,308 --> 01:00:47,059 Czy Tomek? 720 01:00:48,978 --> 01:00:49,978 Tak. 721 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 Ale Axel był tym jedynym to było tam dla mnie. 722 01:00:56,486 --> 01:01:00,364 Ale... już nim nie jest. 723 01:01:06,496 --> 01:01:08,872 Zamknąłeś przód? 724 01:01:08,956 --> 01:01:10,248 Tak. 725 01:01:10,333 --> 01:01:12,501 Cześć. Sklep jest zamknięty. 726 01:01:17,298 --> 01:01:18,465 Cześć? 727 01:01:49,831 --> 01:01:50,831 Poczekaj tutaj. 728 01:01:50,915 --> 01:01:51,998 Czekać! 729 01:01:54,001 --> 01:01:57,629 Czasami jestem trochę cipką. 730 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Witamy w klubie. 731 01:02:25,825 --> 01:02:27,242 Nikogo tu nie ma, Saro. 732 01:02:41,340 --> 01:02:42,716 Gówno! 733 01:02:42,800 --> 01:02:44,384 Bóg! Megan. 734 01:02:44,469 --> 01:02:46,678 OK, chodźmy. Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 735 01:02:51,476 --> 01:02:52,517 Gówno! 736 01:02:52,602 --> 01:02:54,561 Iść! Iść! 737 01:03:12,955 --> 01:03:14,706 Nie. Kurwa. 738 01:03:26,677 --> 01:03:28,094 Chodź, Megan! 739 01:03:33,518 --> 01:03:35,018 Sara! 740 01:03:35,102 --> 01:03:37,771 Idź, idź, idź. Iść! 741 01:03:40,066 --> 01:03:41,483 Pokój na zapleczu! 742 01:03:43,277 --> 01:03:44,277 Co, kurwa? 743 01:03:45,446 --> 01:03:47,405 - O Boże! - O Boże! 744 01:03:48,449 --> 01:03:49,491 Boże. Boże. 745 01:03:49,617 --> 01:03:50,867 Ratunku. Ratunku. Ratunku! 746 01:03:50,952 --> 01:03:53,370 Pospiesz się! Pospiesz się! 747 01:03:54,622 --> 01:03:56,373 Przyjdź i pomóż mi. Szybko, szybko! 748 01:03:56,457 --> 01:03:57,457 Pospiesz się! Naciśnij to teraz! 749 01:03:58,626 --> 01:04:01,378 Okno! Iść! Iść. idź, idź! Iść! 750 01:04:07,677 --> 01:04:10,095 O cholera! Jest zamknięte! 751 01:04:10,179 --> 01:04:12,556 Sarah, potrzebujemy klucza! 752 01:04:12,640 --> 01:04:15,517 Klucz jest w biurku. Spieszyć się! 753 01:04:15,643 --> 01:04:17,519 - Pospiesz się! Spieszyć się! - Przestań na mnie krzyczeć! 754 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 Pierdolić. 755 01:04:22,567 --> 01:04:23,900 Jest w sklepie spożywczym Mercera! 756 01:04:23,985 --> 01:04:26,152 To Harry Warden i jest w środku! 757 01:04:26,237 --> 01:04:28,488 Mam to! Mam to! 758 01:04:40,918 --> 01:04:43,461 Nie mogę tego dostać! 759 01:04:45,298 --> 01:04:46,756 Nie mogę tego dostać. 760 01:04:46,841 --> 01:04:47,841 Rozumiem! 761 01:04:51,220 --> 01:04:52,220 Zrozumiałem. 762 01:04:55,433 --> 01:04:56,433 Idź, idź! 763 01:04:56,517 --> 01:04:58,518 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 764 01:05:02,064 --> 01:05:05,358 Spieszyć się. Och, możesz... Obróć, obróć, obróć. 765 01:05:05,443 --> 01:05:07,819 Chodź, pospiesz się. Czekać. Coś jest nie tak. 766 01:05:07,904 --> 01:05:09,654 Coś jest nie tak. Coś jest... Wróć. 767 01:05:09,739 --> 01:05:11,072 Wracać. Wracać. Wracać. 768 01:05:11,157 --> 01:05:12,157 O cholera! 769 01:05:12,241 --> 01:05:14,200 O mój Boże! Sara! 770 01:05:14,285 --> 01:05:15,911 Saro, pomóż mi! 771 01:05:15,995 --> 01:05:18,496 Ratunku. Sara! 772 01:06:01,499 --> 01:06:03,500 Boże. Boże. 773 01:06:09,757 --> 01:06:10,924 Boże! 774 01:06:11,008 --> 01:06:12,092 Mam cię. 775 01:06:12,176 --> 01:06:13,510 Mam cię. Mam cię. Mam cię! 776 01:06:13,594 --> 01:06:15,261 Sara! Gdzie on jest? 777 01:06:15,346 --> 01:06:16,680 A co z Megan? 778 01:06:16,764 --> 01:06:18,556 Tylna aleja. Jest w tylnej alejce. 779 01:06:18,641 --> 01:06:20,058 Dobra. 780 01:06:20,142 --> 01:06:21,142 Zostań za mną. 781 01:06:21,227 --> 01:06:22,519 Sara. Sara! 782 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Zostań za mną. Rozumiesz? 783 01:06:24,522 --> 01:06:25,647 Tak, tak. Tak. 784 01:07:14,822 --> 01:07:15,864 Odsuń się, kochanie. 785 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 - O Jezu. - Co? 786 01:07:23,539 --> 01:07:25,373 Sara, zostań z tyłu. Nie chcesz tego widzieć. 787 01:07:25,458 --> 01:07:26,583 Co? 788 01:07:29,170 --> 01:07:31,629 Boże. Boże. 789 01:07:50,858 --> 01:07:53,777 Zabiorą cię do szpitala 790 01:07:53,861 --> 01:07:55,028 i czy się wymeldowałeś. 791 01:07:57,448 --> 01:07:59,949 Dlaczego miałby za nią iść? 792 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 Wszyscy są związani z kopalnią. 793 01:08:03,996 --> 01:08:05,622 Podobnie jak dziesięć lat temu. 794 01:08:05,706 --> 01:08:06,790 Megan nie była. 795 01:08:10,628 --> 01:08:12,253 Może zabójca był po prostu próbuję się do ciebie dostać. 796 01:08:12,338 --> 01:08:14,214 O czym ty mówisz? 797 01:08:16,425 --> 01:08:17,884 Nie jestem ślepy, Axelu. 798 01:08:24,391 --> 01:08:25,475 chodźmy. 799 01:09:09,228 --> 01:09:10,937 Noah, po prostu wynoszę śmieci. 800 01:09:23,576 --> 01:09:25,243 Czy Twoja kreskówka już się skończyła? 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,194 Jest tutaj, w domu. 802 01:10:03,073 --> 01:10:04,824 Pospiesz się. 803 01:10:25,012 --> 01:10:26,554 Chcesz zająć stanowisko? 804 01:10:28,474 --> 01:10:30,308 Jestem na emeryturze. 805 01:11:07,763 --> 01:11:09,597 ...najwyższy budynek w mieście. 806 01:11:09,682 --> 01:11:11,099 Pan Murray zdał sobie sprawę że nie było już więcej 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,686 nieszczęśni ludzie odeszli, z wyjątkiem niego. 808 01:11:14,770 --> 01:11:17,397 W którym momencie, panie Murray strzelił sobie w stopę. 809 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Noe. 810 01:11:47,886 --> 01:11:48,928 Chcę, żebyś się schylał. 811 01:11:49,013 --> 01:11:50,638 Pozostań w ukryciu, dobrze? 812 01:11:50,723 --> 01:11:54,392 Nie wychodź, dopóki nie przyjdę i dostanę cię, bez względu na wszystko. 813 01:12:46,028 --> 01:12:48,821 Burke! Wejdź tu teraz! 814 01:13:26,693 --> 01:13:28,069 Cześć. 815 01:13:28,195 --> 01:13:30,363 Sara, to ja. Gdzie jesteś? 816 01:13:31,865 --> 01:13:33,032 Jestem w szpitalu. 817 01:13:33,117 --> 01:13:34,617 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 818 01:13:34,701 --> 01:13:36,202 Miałeś rację. 819 01:13:37,746 --> 01:13:39,080 Powrót Harry'ego Wardena. 820 01:13:39,206 --> 01:13:41,249 Próbował mnie zabić. Uciekłem. 821 01:13:41,333 --> 01:13:42,792 Widziałeś jego twarz? 822 01:13:42,876 --> 01:13:44,627 Tylko maska. 823 01:13:44,711 --> 01:13:46,254 Sarah, nie sądzę, żeby to był Harry. 824 01:13:46,338 --> 01:13:48,214 Co mówisz? 825 01:13:48,298 --> 01:13:49,715 Czy mi ufasz? 826 01:13:49,800 --> 01:13:50,758 Tom-- 827 01:13:50,843 --> 01:13:52,343 Czy mi ufasz? 828 01:13:53,762 --> 01:13:56,764 Tak. Ufam ci. 829 01:13:56,849 --> 01:13:59,183 OK, dobrze. Jest coś, co muszę ci pokazać. 830 01:13:59,268 --> 01:14:00,726 Tom, muszę wracać do Noaha. 831 01:14:00,811 --> 01:14:02,061 W porządku. Zabiorę cię do niego. 832 01:14:02,146 --> 01:14:03,771 Ale muszę ci pokazać coś po drodze. 833 01:14:10,237 --> 01:14:11,988 Gdzie mogę znaleźć Sarę? 834 01:14:12,072 --> 01:14:14,031 Cóż, szeryfie, właśnie się wymeldowała. 835 01:14:14,116 --> 01:14:15,324 O czym ty mówisz? 836 01:14:16,410 --> 01:14:17,660 Jakieś dziesięć minut temu. 837 01:14:17,744 --> 01:14:20,580 Wyjechała z ten miły Tom Hanniger. 838 01:14:20,664 --> 01:14:22,331 Szeryf. 839 01:14:24,460 --> 01:14:25,835 Zacząć robić. 840 01:14:25,919 --> 01:14:27,962 Właśnie dostałem ten raport na Toma Hannigera. 841 01:14:28,046 --> 01:14:29,922 Będziesz chciał to usłyszeć. 842 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Zajęło mi to dziesięć lat ta maska z mojej głowy, 843 01:14:40,100 --> 01:14:41,601 i tak po prostu wróciło. 844 01:14:43,520 --> 01:14:45,480 Znasz Axela jest właścicielem ziemi tutaj? 845 01:14:45,564 --> 01:14:47,190 Tak. To dawne mieszkanie jego taty. 846 01:14:47,274 --> 01:14:48,524 Byłeś tam ostatnio? 847 01:14:52,946 --> 01:14:54,322 Axel nie jest kim myślisz, że tak, Saro. 848 01:14:54,406 --> 01:14:56,157 Co mówisz? 849 01:14:56,283 --> 01:14:58,826 Mówię, że uważam, że jest odpowiedzialny za to co się dzieje. 850 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 Morderstwa. 851 01:15:02,498 --> 01:15:03,498 To szalone. 852 01:15:06,835 --> 01:15:08,294 Nie odpowiadaj na to. 853 01:15:12,424 --> 01:15:13,883 Cześć? 854 01:15:13,967 --> 01:15:16,594 Gdzie jesteś? 855 01:15:16,678 --> 01:15:18,804 Jest z tobą, prawda? 856 01:15:21,850 --> 01:15:23,768 - Tak. - Kto to jest? 857 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 W porządku, Saro, posłuchaj mnie. 858 01:15:26,188 --> 01:15:27,897 Musisz zdobyć teraz z dala od Toma. 859 01:15:27,981 --> 01:15:29,524 Nie jestem pewien, czy wiem co masz na myśli. 860 01:15:29,608 --> 01:15:32,527 Tom przebywał w szpitalu psychiatrycznym przez ostatnie siedem lat. 861 01:15:32,611 --> 01:15:35,112 - To nie jest facet, z którym dorastałeś. - Kto to jest? 862 01:15:35,197 --> 01:15:37,657 Był w naszym domu, Sara. Roza nie żyje. 863 01:15:37,741 --> 01:15:38,908 Podobnie Burke. 864 01:15:38,992 --> 01:15:40,493 Poszedł za naszym synem. 865 01:15:41,745 --> 01:15:42,954 A teraz ma ciebie. 866 01:15:45,082 --> 01:15:46,874 - Noe. Czy on-- - Noah ma się dobrze. Noah ma się dobrze. 867 01:15:46,959 --> 01:15:49,794 Jest z Ferrisem na stacji. Jest bezpieczny. 868 01:15:49,878 --> 01:15:50,920 Patrzeć. 869 01:15:52,631 --> 01:15:54,924 Wiem, że byłem dla ciebie okropny. 870 01:15:55,008 --> 01:15:57,009 I przepraszam. Dobra? 871 01:15:57,094 --> 01:15:58,344 Możesz mnie zostawić, jeśli chcesz, 872 01:15:58,428 --> 01:16:01,430 ale po prostu wyjdź z samochodu, proszę. 873 01:16:01,515 --> 01:16:03,057 Sarah, wysiadaj z samochodu. 874 01:16:04,810 --> 01:16:07,144 Dziękuję za sprawdź co u niego, mamo. 875 01:16:22,160 --> 01:16:25,162 Muszę wrócić do domu. Moja mama powiedziała że Noah nie czuje się zbyt dobrze. 876 01:16:26,707 --> 01:16:28,249 To nie była twoja mama. 877 01:16:28,375 --> 01:16:30,543 Muszę wrócić do domu, do syna. 878 01:16:30,627 --> 01:16:33,004 - Nie ufasz mi? - Zabierz mnie do domu. 879 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 - Do cholery, Saro! Musisz zrozumieć. - O Boże! 880 01:16:35,674 --> 01:16:37,425 Dobra? Potrzebuję kogoś zrozumieć. 881 01:16:37,509 --> 01:16:39,802 Samiec. Tomek, zaczynasz żeby mnie przestraszyć. 882 01:16:39,886 --> 01:16:41,304 Jesteś jedyny któremu mogę zaufać. 883 01:16:41,388 --> 01:16:42,847 Dobra? Musisz idź ze mną w tym. 884 01:16:42,931 --> 01:16:45,182 Mam męża i syna. Proszę, po prostu zabierz mnie do domu. 885 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Axel chce, żebyś myślał, że to ja, ale tak nie jest. Dobra? 886 01:16:48,937 --> 01:16:51,564 Nie sądzę, że wiesz do czego jest zdolny. 887 01:16:51,648 --> 01:16:53,899 Nie pozwolę ci wykorzystaj tę szansę, dobrze? 888 01:16:53,984 --> 01:16:56,193 Nie pozwolę ci tego zrobić ponownie. 889 01:16:56,278 --> 01:16:57,320 Pierdolić! 890 01:17:07,039 --> 01:18:36,293 Sara! 891 01:18:50,892 --> 01:18:52,268 Gdzie jesteś? 892 01:18:52,352 --> 01:18:54,770 Axela? Rozbiłem samochód w lesie przy kopalni. 893 01:18:54,855 --> 01:18:55,980 Czy wszystko w porządku? 894 01:18:56,064 --> 01:18:58,274 - Tak. Myślę, że tak. - O Boże. 895 01:18:58,358 --> 01:19:01,277 Dobra. Jedziesz do starego mieszkania mojego taty, 896 01:19:01,361 --> 01:19:02,570 - w porządku? - Dobra. 897 01:19:02,654 --> 01:19:03,612 Ukrywasz się. 898 01:19:03,697 --> 01:19:05,364 Jestem w drodze. 899 01:19:05,449 --> 01:19:06,574 W porządku. 900 01:19:33,977 --> 01:19:35,227 Gówno. 901 01:19:56,458 --> 01:19:57,500 Dobra. 902 01:20:35,997 --> 01:20:38,624 Axel chce, żebyś pomyślał że to ja, ale tak nie jest, ok? 903 01:20:38,708 --> 01:20:40,626 Nie sądzę, że wiesz do czego jest zdolny. 904 01:21:16,288 --> 01:21:17,371 Aksel. 905 01:21:28,049 --> 01:21:29,425 Pierdolić! Pierdolić! 906 01:23:07,607 --> 01:23:08,774 Boże. 907 01:23:10,443 --> 01:23:11,443 Pierdolić! 908 01:24:00,035 --> 01:24:01,618 O cholera. 909 01:24:01,703 --> 01:24:02,828 Och, kurwa. 910 01:24:03,913 --> 01:24:04,955 Pierdolić. 911 01:24:25,143 --> 01:24:26,226 - Jezus. - Nie ruszaj się, Axelu. 912 01:24:26,311 --> 01:24:28,395 Saro, co robisz? 913 01:24:28,480 --> 01:24:30,481 Znalazłem wasze serca. 914 01:24:31,524 --> 01:24:33,025 Kiery? Co mówisz? 915 01:24:33,109 --> 01:24:35,152 W domu. Twoje pieprzone walentynkowe serca. 916 01:24:35,236 --> 01:24:36,820 Walentynki od Megan? 917 01:24:36,905 --> 01:24:39,907 Słuchaj, przepraszam. W porządku? 918 01:24:39,991 --> 01:24:42,117 - To nic nie znaczyło-- - Nie mówię o pieprzonej Megan! 919 01:24:42,202 --> 01:24:43,827 Serca, Axelu. 920 01:24:43,912 --> 01:24:47,122 300 pieprzonych pudełek po cukierkach zwykłeś wkładać serca! 921 01:24:48,666 --> 01:24:51,919 To... To Tom, Sarah. Tom musiał mieć... 922 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Przestań! To twój dom. Aksel. 923 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 Zdjęcie moje i Toma, wziąłeś to. To było tam. 924 01:24:55,673 --> 01:24:57,007 Tom musiał to tam położyć. 925 01:24:57,092 --> 01:24:59,176 Sarah, pracowałem ostatnie 72 godziny. 926 01:24:59,260 --> 01:25:01,428 Kiedy miałbym czas bawić się w psychopatę? 927 01:25:01,513 --> 01:25:02,721 Jesteś szeryfem, Axel. 928 01:25:05,100 --> 01:25:06,934 To znaczy, przyjdź i idź, jak chcesz. 929 01:25:07,018 --> 01:25:08,477 Dobra, Tom, zostań z tyłu. 930 01:25:08,561 --> 01:25:10,896 W porządku, Saro. 931 01:25:10,980 --> 01:25:13,440 - W porządku-- - Oboje, przestańcie się, kurwa, ruszać! 932 01:25:14,818 --> 01:25:17,027 Saro, spójrz na mnie. 933 01:25:17,112 --> 01:25:19,571 Zastrzel go, a się nie ruszy. 934 01:25:19,656 --> 01:25:22,950 Co? Aksel, sprowadzimy ci pomoc. 935 01:25:23,034 --> 01:25:25,577 Jesteś pełen gówna! 936 01:25:25,662 --> 01:25:27,704 Sara, przestań. Ty nie kurwa wierzyć temu facetowi? 937 01:25:27,789 --> 01:25:29,498 Axelu, wiem, że mnie nienawidzisz, i naprawdę mnie to nie obchodzi, 938 01:25:29,582 --> 01:25:31,500 ale to jest twoja żona. Przestań ją okłamywać! 939 01:25:31,584 --> 01:25:33,710 Zamknąć się! On jest szalony! Był w instytucji. 940 01:25:33,795 --> 01:25:35,963 Och, to naprawdę miłe. Niezła próba. 941 01:25:43,054 --> 01:25:45,430 Pieprzyć to. Po prostu zastrzel nas oboje. 942 01:25:46,933 --> 01:25:48,851 - Co? - Co? 943 01:25:48,935 --> 01:25:50,769 Tak, po prostu zastrzel nas oboje. 944 01:25:50,854 --> 01:25:52,896 Zrób to. Chodź, to twój jedyny wybór. 945 01:25:52,981 --> 01:25:55,524 Gdybyś mnie po prostu zastrzeliła, Sarah, zrobiłabyś to nadal będę tu z zabójcą. 946 01:25:55,608 --> 01:25:57,276 O czym ty mówisz? Sarah, nie słuchaj go. 947 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 - Sara. zrób to. - Potrzebuje pomocy. Sara. 948 01:25:58,820 --> 01:26:01,113 Zrób to. Musisz to zrobić, Sara. Zastrzel nas! 949 01:26:01,197 --> 01:26:02,865 - Nikt do nikogo nie strzela, Axel. - Zastrzel nas! 950 01:26:02,949 --> 01:26:04,616 - Sara, posłuchaj mnie! - Przestaniesz? 951 01:26:04,701 --> 01:26:05,993 Nie, posłuchaj mnie! Słowa, które napisała Megan 952 01:26:06,077 --> 01:26:07,953 w jej Walentynki: „Bądź mój na zawsze”? 953 01:26:08,037 --> 01:26:10,330 To są te same słowa, które zostały napisane we krwi nad jej martwym ciałem. 954 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 Czy to nie w porządku? Axela? 955 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Będę rozrywać odwal się, kurwa, od głowy. 956 01:26:16,129 --> 01:26:17,880 Skąd wiedziałeś że Megan nie żyje? 957 01:26:20,842 --> 01:26:21,967 Powiedziałeś mi. 958 01:26:26,973 --> 01:26:28,515 Nie, nie zrobiłem tego. 959 01:26:33,438 --> 01:26:36,899 A skąd wiedziałeś o słowa zapisane na ścianie? 960 01:26:42,989 --> 01:26:44,114 Sara... 961 01:26:49,996 --> 01:26:51,079 Co to jest? 962 01:26:54,459 --> 01:26:57,294 To on. To Harry. 963 01:26:58,796 --> 01:27:00,380 To go pieprzy. To-- 964 01:27:00,465 --> 01:27:03,217 To Harry, Sara. Sarah, musisz go zastrzelić. 965 01:27:03,301 --> 01:27:04,509 Sarah, on jest tam. Zastrzel go. 966 01:27:05,929 --> 01:27:07,971 To Harry, Sarah. Musisz go zastrzelić. 967 01:27:08,056 --> 01:27:09,806 To Harry. Oto on. On jest tam. 968 01:27:09,891 --> 01:27:12,684 Zastrzel go! Co robisz? Zastrzel go. On tam jest! 969 01:27:12,769 --> 01:27:13,936 Sara, zastrzel go! On tam jest! 970 01:27:14,020 --> 01:27:15,437 Tomek, jest nikt inny tutaj! 971 01:27:15,521 --> 01:27:17,606 On tam jest! Zastrzel go! 972 01:27:17,690 --> 01:27:19,399 Sarah, musisz go zastrzelić! Zastrzel go teraz! Zastrzel go! 973 01:27:19,484 --> 01:27:21,318 Sarah, on tam jest! Zastrzel go! 974 01:27:21,402 --> 01:27:24,279 On tam jest! Zastrzel go teraz! 975 01:27:24,364 --> 01:27:26,949 Sara, zastrzel go! Zastrzel go, zastrzel go. 976 01:27:27,033 --> 01:27:29,034 Saro, co robisz? Zastrzel go teraz. On jest tutaj. 977 01:27:32,872 --> 01:27:34,748 On jest tutaj. 978 01:27:34,832 --> 01:27:36,500 On ma rację... On ma rację... 979 01:27:39,963 --> 01:27:41,380 On jest tutaj. On jest tutaj. 980 01:27:42,507 --> 01:27:43,799 On jest tutaj. 981 01:29:01,461 --> 01:29:03,587 Harry'ego tu nie ma. Samiec. 982 01:29:03,671 --> 01:29:04,963 Nie. 983 01:29:06,299 --> 01:29:07,382 On jest tutaj. 984 01:29:09,135 --> 01:29:10,344 Prawda, Harry? 985 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Żyjesz wewnątrz Toma? 986 01:29:17,518 --> 01:29:19,061 Jestem tutaj. 987 01:29:23,024 --> 01:29:24,316 Kurwa wiedziałem. 988 01:29:24,400 --> 01:29:25,400 Aksel. 989 01:30:52,238 --> 01:30:54,156 Boże. 990 01:30:57,660 --> 01:31:00,537 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 991 01:31:00,621 --> 01:31:01,872 Pospiesz się. 992 01:31:01,956 --> 01:31:03,081 chodźmy. Pospiesz się. 993 01:31:04,250 --> 01:31:05,500 chodźmy. 994 01:31:05,585 --> 01:31:06,877 Jest w porządku. Jest w porządku. 995 01:31:06,961 --> 01:31:08,962 Pospiesz się. Chcę iść do domu. 996 01:31:09,046 --> 01:31:10,839 Chcę iść do domu. 997 01:31:50,046 --> 01:31:52,088 - Dobra. - Nie możemy przegapić. 998 01:31:52,173 --> 01:31:54,299 Został jeden pocisk. 999 01:31:57,178 --> 01:31:58,178 Nie przegap. 1000 01:32:09,899 --> 01:32:11,149 Samiec. 1001 01:33:10,876 --> 01:33:12,711 Hej, chodź tutaj. Lepiej to sprawdź. 1002 01:33:24,265 --> 01:33:26,266 Trzymaj się, kolego. Pomoc jest w drodze, dobrze? 1003 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 Hej! Pomoc nadchodzi, dobrze? 1004 01:33:34,567 --> 01:33:36,568 Wyciągniemy cię stąd. 1005 01:33:36,652 --> 01:33:38,194 Czy możesz mi powiedzieć swoje n-- 1006 01:33:49,457 --> 01:33:50,415 Tędy. 1007 01:33:54,086 --> 01:33:55,503 Tak, tak. 1008 01:34:05,640 --> 01:34:08,642 - Och, Sara. Wszystko w porządku? - Tak. 1009 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 - Na pewno? - Tak. 1010 01:34:16,275 --> 01:34:19,110 Hej, szeryfie. Szeryfie, spójrz na mnie. 1011 01:34:20,154 --> 01:34:22,072 Spójrz na mnie, szeryfie. 1012 01:34:22,156 --> 01:34:23,323 Gdzie jest Hanniger? 1013 01:34:28,371 --> 01:34:29,454 Tomek nie żyje. 1014 01:34:38,130 --> 01:34:40,298 Kocham cię. 1015 01:34:40,383 --> 01:34:42,467 Kocham cię. zbyt.