1
00:00:39,132 --> 00:00:44,132
Murdoch Mysteries 13x09
מנת ההרג

2
00:00:50,307 --> 00:00:51,935
יש לה מספר פציעות.

3
00:00:52,036 --> 00:00:53,820
הראש שלה. רגליים.

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,190
צופים מהצד אמרו שהם
נפל ממרפסת.

5
00:00:56,221 --> 00:00:57,799
אחות סאליבן, את בסדר?

6
00:00:57,924 --> 00:01:00,418
אני מכיר אותה. ג'יין קופר.

7
00:01:00,431 --> 00:01:02,123
התנדבו יחד ב-The Haven.

8
00:01:02,146 --> 00:01:03,513
בית הנשים?
כן.

9
00:01:03,615 --> 00:01:05,224
ראיתי אותה בשבוע שעבר.

10
00:01:05,495 --> 00:01:07,268
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, קייט.

11
00:01:07,498 --> 00:01:08,831
אתה יכול להתמודד עם זה?

12
00:01:10,890 --> 00:01:13,651
אנחנו צריכים לעצור את הדימום במוחה
להקל.

13
00:01:14,049 --> 00:01:16,444
ג'יין! ג'יין!

14
00:01:17,791 --> 00:01:20,314
האם היא בסדר?
אני אבא שלה.

15
00:01:20,385 --> 00:01:22,320
נעשה כל שביכולתנו.

16
00:01:35,517 --> 00:01:36,915
היא חיה.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,716
אבל מחוסר הכרה.
תודה לאל.

18
00:01:44,322 --> 00:01:46,530
הסימנים האלה הם
לא עולה בקנה אחד עם נפילה.

19
00:01:46,724 --> 00:01:48,425
הם נראים כמו טביעות יד.

20
00:01:48,526 --> 00:01:50,827
כאילו היא נתפסת בשתי זרועותיה.

21
00:01:50,928 --> 00:01:54,097
כֵּן. ומצאתי עור
מתחת לציפורניים שלה.

22
00:01:55,098 --> 00:01:58,017
אתה לא חושב
שהיא נפלה מהמרפסת ההיא.

23
00:01:58,196 --> 00:01:59,965
אני חושב שהיא נדחפה.

24
00:02:05,976 --> 00:02:08,256
אף אחד לא יפגע במיס ג'יין.

25
00:02:08,269 --> 00:02:11,428
אין גברת ידידותית יותר.
אהוב על כולם.

26
00:02:11,430 --> 00:02:13,826
גברתי, היית כאן כשהיא נפלה?

27
00:02:13,870 --> 00:02:17,033
יום ראשון זה הערב החופשי שלי. אני עוזב
ארוחה קרה למשפחה.

28
00:02:17,351 --> 00:02:20,439
אתה חושב שזה יותר סביר?
שהיא קפצה מעצמה?

29
00:02:20,454 --> 00:02:22,439
לְעוֹלָם לֹא. זו הייתה צריכה להיות תאונה.

30
00:02:22,540 --> 00:02:25,675
מיס ג'יין אהבה ללכת למרפסת
בערבים חמים לקרוא.

31
00:02:26,062 --> 00:02:28,478
היא בטח החליקה.

32
00:02:31,242 --> 00:02:33,324
המעקה הזה די גבוה.

33
00:02:33,351 --> 00:02:35,853
לא נמצא ספר, בלש.

34
00:02:37,054 --> 00:02:40,542
חבורות אלימות למדי

35
00:02:40,561 --> 00:02:43,033
נמצאו על הזרועות העליונות
ממיס קופר.

36
00:02:43,243 --> 00:02:45,140
אם היא לא נדחפה,

37
00:02:45,172 --> 00:02:48,031
יש לך מושג איך
מי הגיע לשם

38
00:02:50,134 --> 00:02:53,003
למר ויקרס אין לאן ללכת, ג'ורג'.

39
00:02:53,245 --> 00:02:55,927
אפי, כשאני חוקרת תיק
בבניין שלך,

40
00:02:55,946 --> 00:02:57,575
השכנים שלך הולכים לזהות אותי

41
00:02:57,587 --> 00:02:59,684
והממונה שלך הולך
לשים קץ לביקורים שלנו.

42
00:02:59,704 --> 00:03:01,805
כשאנשים במצוקה
אנחנו לא יכולים לסרב לעזרה

43
00:03:01,820 --> 00:03:03,578
מחשש לחוות אי נוחות.

44
00:03:03,598 --> 00:03:06,133
טוֹב. ספר לי על ה"מקרה" הזה.

45
00:03:06,168 --> 00:03:09,362
מר ויקרס הגיש את שכר הדירה שלו
בכספת לפני שלושה ימים.

46
00:03:09,373 --> 00:03:11,294
אבל למפקח יש
מעולם לא קיבל את הכסף.

47
00:03:11,351 --> 00:03:13,489
מר ויקרס מתעקש על כך
זה נגנב.

48
00:03:13,490 --> 00:03:15,582
שמעתי את זה בעבר.

49
00:03:18,396 --> 00:03:21,620
ג'ורג', מכתב מאת
הוצאת ווטסון קוק.

50
00:03:25,197 --> 00:03:27,598
הצעה על כתב היד שלך!

51
00:03:27,660 --> 00:03:30,071
הם משכו ספר
והם צריכים תחליף.

52
00:03:30,092 --> 00:03:32,018
הם רוצים לפרסם מיד.

53
00:03:33,010 --> 00:03:34,358
ווטסון קוק.

54
00:03:34,394 --> 00:03:35,988
זה נורא יוקרתי.

55
00:03:36,013 --> 00:03:37,189
ידעתי שהם יאהבו את זה.

56
00:03:37,255 --> 00:03:38,839
אבל מיד?

57
00:03:38,880 --> 00:03:40,127
למה לא?

58
00:03:40,384 --> 00:03:42,156
אני לא לגמרי בטוח שזה מוכן.

59
00:03:45,156 --> 00:03:47,926
האם מר ויקרס אינו האחד
הביא לך בראוניז בשבוע שעבר,

60
00:03:47,950 --> 00:03:49,902
שאתה אוהב?
- אל תהיה מגוחך.

61
00:03:49,913 --> 00:03:52,531
הוא זקן חביב
שאוהב לאפות.

62
00:03:52,576 --> 00:03:54,096
זה סביר.

63
00:03:54,115 --> 00:03:56,160
הוא יפונה אם הוא
לא מוצא את הכסף.

64
00:03:56,186 --> 00:03:58,224
הוא לא יכול לשלם את שכר הדירה שלו פעמיים.

65
00:03:58,884 --> 00:04:01,162
אתה באמת מודאג?
על עזרה לאנשים במצוקה,

66
00:04:01,428 --> 00:04:03,559
או שאתה מודאג
הבראוניז האלה?

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,315
שניהם בעצם.

68
00:04:12,885 --> 00:04:14,234
לארוחת הצהריים שלך.

69
00:04:16,968 --> 00:04:18,833
אני מקווה שתחזור שוב.

70
00:04:20,106 --> 00:04:22,304
אם מישהו גילה...
אני יודע.

71
00:04:23,977 --> 00:04:26,085
אבל יש דברים ששווים את הסיכון.

72
00:04:42,735 --> 00:04:45,449
הבלש ווטס! עולם קטן.

73
00:04:45,868 --> 00:04:48,528
ג'ורג'.
לא ידעתי שאתה גר בבניין הזה.

74
00:04:50,849 --> 00:04:52,612
אני לא.

75
00:04:54,734 --> 00:04:56,259
חברה או משהו?

76
00:04:56,360 --> 00:04:59,963
אין מה להסתיר ממני.
אנחנו באותה סירה.

77
00:05:01,565 --> 00:05:03,742
עוזרת הבית שלך אמרה
שהיא שמעה ויכוח

78
00:05:03,768 --> 00:05:06,522
בינך לבין בתך אתמול,
מר קופר.

79
00:05:14,245 --> 00:05:17,414
אתה מביא אותי לכאן
לשאול אותי?

80
00:05:17,725 --> 00:05:20,778
הנחתי שתדאג

81
00:05:20,817 --> 00:05:23,920
לדעת את הנסיבות
מהתאונה של בתך.

82
00:05:23,946 --> 00:05:25,588
ג'יין ואני לא התווכחנו.

83
00:05:25,607 --> 00:05:28,264
שאלתי על עניין קטן
עם חשבונות הבית

84
00:05:28,309 --> 00:05:30,193
וג'יין איבדה את סבלנותה.

85
00:05:30,909 --> 00:05:34,497
עוזרת הבית שלך תיארה את מיס קופר
כמו גברת צעירה ידידותית.

86
00:05:34,622 --> 00:05:36,842
האם זה נורמלי עבורם
איבדה את סבלנותה איתך?

87
00:05:36,868 --> 00:05:39,525
לא, זה היה יוצא דופן לחלוטין

88
00:05:39,546 --> 00:05:41,876
והייתי שם לגמרי
בהפתעה.

89
00:05:42,001 --> 00:05:45,147
נראה שיש לה חבורות
של הפגישה, מר קופר.

90
00:05:46,177 --> 00:05:48,525
היא זינקה לעברי. החזקתי אותה.

91
00:05:48,535 --> 00:05:49,920
זהו.

92
00:05:50,045 --> 00:05:53,062
ולא היית על הגג
ברגע נפילתה?

93
00:05:54,952 --> 00:05:59,189
הדיון שלנו נמשך שעות
לפני התאונה.

94
00:06:04,829 --> 00:06:07,559
אבא אמר לי שהיא
היה טוויסט קטן, אבל

95
00:06:07,684 --> 00:06:09,976
לא הייתי שם. היה לי אחד
פגישה עם ג'ולייט.

96
00:06:10,000 --> 00:06:11,377
התופרת.

97
00:06:11,502 --> 00:06:14,820
זה קורה הרבה
להתווכח, מיס קופר?

98
00:06:14,866 --> 00:06:17,139
אבא יכול לבדוק את הסבלנות של כל אחד
להגדיר.

99
00:06:17,264 --> 00:06:19,796
הוא מצפה לג'יין לכל דבר
אכפת ואז

100
00:06:20,144 --> 00:06:21,945
מתלוננת על מה שהיא מסתדרת.

101
00:06:22,734 --> 00:06:26,025
אביך אמר את חוסר ההסכמה
לגבי חשבונות משק הבית.

102
00:06:26,057 --> 00:06:27,418
מה הייתה הבעיה?

103
00:06:27,462 --> 00:06:29,308
ג'יין נותנת לאבא תקציב מוגבל.

104
00:06:29,340 --> 00:06:31,221
כנראה יש לו שוב
בילה יותר מדי.

105
00:06:31,663 --> 00:06:33,277
אבל הוא לעולם לא יפגע בה.

106
00:06:33,747 --> 00:06:36,542
ג'יין המסכנה, היא עשתה את זה לעצמה.

107
00:06:36,667 --> 00:06:39,634
למה שאחותך תעשה את זה, מיס קופר?

108
00:06:40,120 --> 00:06:42,945
היא מידרדרת כבר חודשים, בלש.

109
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
תלונות על כל מיני מחלות.

110
00:06:45,643 --> 00:06:48,250
ואתה חושב אותה
המלנכוליה הייתה גדולה מספיק

111
00:06:48,265 --> 00:06:50,090
לפגוע בעצמם?

112
00:06:50,341 --> 00:06:52,665
מטאטא הארובות לא אמר לך את זה?

113
00:06:52,877 --> 00:06:54,711
שהיא הייתה לבד במרפסת?

114
00:06:55,546 --> 00:06:57,120
הבחור שהיה שם
כשמצאנו אותה.

115
00:06:57,130 --> 00:06:59,435
הוא אמר שהוא ראה הכל
מהגג של נוויל.

116
00:06:59,946 --> 00:07:02,455
לא היה הסבר
ממנקה ארובות.

117
00:07:02,715 --> 00:07:05,492
גלה את זה, מר פרקר?

118
00:07:06,974 --> 00:07:09,397
סילאס! תודה לאל שאתה כאן.

119
00:07:09,522 --> 00:07:10,960
איך זה קרה?

120
00:07:11,061 --> 00:07:13,296
זה מה שאנחנו מנסים לעשות
לגלות.

121
00:07:13,551 --> 00:07:16,370
הבלש וויליאם מרדוק
משטרת טורונטו. ואתה?

122
00:07:16,396 --> 00:07:20,019
סלח לי, בלש.
זה ד"ר גטלר.

123
00:07:20,044 --> 00:07:21,938
דוקטור, ג'יין קופר היא המטופלת שלך?

124
00:07:21,987 --> 00:07:23,233
לא.

125
00:07:23,448 --> 00:07:25,722
אני עובד בבלוויל
בית חולים כללי.

126
00:07:25,788 --> 00:07:27,710
ג'יין היא ארוסתי.

127
00:07:29,058 --> 00:07:32,482
ג'יין היא אישה מקסימה
ממשפחה טובה.

128
00:07:32,583 --> 00:07:36,108
ד"ר גטלר, אתה חושב שהם
ינסה להתאבד?

129
00:07:36,139 --> 00:07:37,854
היה לה לכל מה לצפות.

130
00:07:37,871 --> 00:07:39,414
היינו אמורים להתחתן בספטמבר.

131
00:07:39,623 --> 00:07:43,359
אחותה אמרה שהיא סבלה ממלנכוליה.

132
00:07:43,819 --> 00:07:45,935
היא התלוננה על מחלה
במכתבים שלה אלי,

133
00:07:45,950 --> 00:07:48,688
אבל זו הייתה רק התרגשות
על החתונה הקרובה שלנו.

134
00:07:48,699 --> 00:07:51,314
מה הייתה המחלה?
- היו כל מיני תלונות.

135
00:07:51,402 --> 00:07:52,927
יום אחד זה היה כאב ראש נוראי,

136
00:07:52,951 --> 00:07:55,844
למחרת היה לה קר,
ואז היא הייתה עייפה.

137
00:07:55,880 --> 00:07:58,775
אבל לא האמנת בזה
האם התסמינים היו אמיתיים, ד"ר גטלר?

138
00:07:59,171 --> 00:08:01,480
לא ניתן לאשר דבר.

139
00:08:01,955 --> 00:08:04,586
הבטחתי לה שהיא
יקטן לאחר החתונה.

140
00:08:05,797 --> 00:08:08,438
רופא המשפחה שלה הסכים
עם ההערכה שלך?

141
00:08:08,929 --> 00:08:11,228
אמרתי לה שזה לא הכרחי
לראות אותו.

142
00:08:11,243 --> 00:08:12,613
המלצתי לה לנוח

143
00:08:12,649 --> 00:08:15,198
ולהקדיש פחות זמן
עם עבודה התנדבותית.

144
00:08:16,553 --> 00:08:19,021
זה הכל, בלש?
אני באמת צריך לראות את ג'יין.

145
00:08:24,802 --> 00:08:26,978
האיש הזה הוא חכם יהיר.

146
00:08:27,228 --> 00:08:29,543
אתה לא מסכים עם האבחנה שלו?

147
00:08:30,840 --> 00:08:33,533
בהנחה את ארוסתו
התסמינים היו היסטריים,

148
00:08:33,538 --> 00:08:36,846
נגרם מההתרגשות של
להתחתן איתו זו לא אבחנה.

149
00:08:38,073 --> 00:08:41,767
משפחתה הצהירה שהיא
היה יותר במצב רוח לאחרונה.

150
00:08:41,793 --> 00:08:44,444
היא הייתה חולה ואמרו לה את זה
זה היה בראש שלה.

151
00:08:44,480 --> 00:08:46,294
זה היה מרגיז אותך.

152
00:08:47,112 --> 00:08:50,167
איזו מחלה היו הסימפטומים
תסבירי, ג'וליה?

153
00:08:51,573 --> 00:08:52,962
אני צריך מידע נוסף.

154
00:08:53,300 --> 00:08:56,346
לרוע המזל, מיס קופר
לא מדברים בעד עצמם.

155
00:09:02,024 --> 00:09:04,595
לג'יין קופר יש גודש בריאות.

156
00:09:04,988 --> 00:09:06,567
מלפני הפציעות שלה?

157
00:09:06,582 --> 00:09:07,845
כַּנִראֶה.

158
00:09:07,970 --> 00:09:10,441
זה מציע שמתי
היא התלוננה על צמרמורת,

159
00:09:10,512 --> 00:09:14,238
הם באמת למטה
של טמפרטורת הגוף.

160
00:09:15,419 --> 00:09:17,595
מצאת משהו במכתבים שלה?

161
00:09:18,494 --> 00:09:22,438
כֵּן. היא תיארה
תקופות של ראייה מטושטשת.

162
00:09:23,164 --> 00:09:25,094
וכאבים בקרסוליים.

163
00:09:25,370 --> 00:09:27,307
אז בהחלט היה משהו לא בסדר איתה,

164
00:09:27,369 --> 00:09:29,198
וזה לא היה היסטרי.

165
00:09:34,138 --> 00:09:35,805
אושר ביתי.

166
00:09:38,142 --> 00:09:39,884
אני חושב שכן.

167
00:09:43,308 --> 00:09:45,663
אולי אביה של הילדה
מוטיב.

168
00:09:45,704 --> 00:09:47,866
היה קונפליקט בעניין
את כספי המשפחה.

169
00:09:47,897 --> 00:09:50,947
והארוסה נכשלה
לאבחן אותה כראוי.

170
00:09:51,203 --> 00:09:53,926
הייתה לכל אחד מהם הזדמנות
לזרוק אותה מהמרפסת?

171
00:09:53,970 --> 00:09:57,527
לא. איתרתי את מנקה הארובות
שעבדו ממול.

172
00:09:57,540 --> 00:09:59,963
הוא נשבע מיס קופר
לבד היה במרפסת.

173
00:10:00,008 --> 00:10:01,264
הוא ראה אותה קופצת.

174
00:10:01,389 --> 00:10:03,599
לאחר מכן התיק נסגר.
- לא ממש.

175
00:10:03,638 --> 00:10:04,782
מה יש לך, ג'וליה?

176
00:10:04,793 --> 00:10:07,751
כשידעתי איפה לחפש
בדקתי את השתן שלה.

177
00:10:07,925 --> 00:10:10,568
זה הראה רמות גבוהות
של כלורוהידראט.

178
00:10:11,426 --> 00:10:13,608
ג'יין קופר הורעלה.

179
00:10:20,097 --> 00:10:22,755
כלור הידרט הוא
לפעמים משמש כסם הרגעה,

180
00:10:22,756 --> 00:10:26,056
אבל הסימפטומים שלה מצביעים על כך
שימוש מופרז וכרוני.

181
00:10:26,597 --> 00:10:29,962
היא התחילה להתלונן על מחלות
לפני כחצי שנה.

182
00:10:30,007 --> 00:10:31,873
כנראה שההרעלה התחילה אז.

183
00:10:31,919 --> 00:10:33,733
מה אם היא הייתה משתמשת רגילה?

184
00:10:33,834 --> 00:10:35,624
האחות סאליבן חושבת שמיס קופר

185
00:10:35,634 --> 00:10:38,669
ידע את הסכנות ולא היה משתמש בכלור
נלקח מרצון.

186
00:10:38,715 --> 00:10:41,244
האישה הזו קפצה ממרפסת.
היא לא הייתה בכושר נפשי.

187
00:10:41,264 --> 00:10:43,283
אני חושב שזה היה אחרי הכלורל.

188
00:10:43,569 --> 00:10:45,491
היא חוותה תסמינים אמיתיים,

189
00:10:45,521 --> 00:10:47,366
שהתעלמה מהארוס שלה.

190
00:10:47,448 --> 00:10:49,482
זה יכול לגרום לכל אחד להיות חסר תקווה.

191
00:10:49,875 --> 00:10:52,583
כמה פעמים אתה חושב שנתנו לה כלורל?

192
00:10:52,798 --> 00:10:56,032
היא נאלצה לקחת את זה באופן קבוע ובמינונים קטנים
לקחו.

193
00:10:56,216 --> 00:10:58,991
מניח שמישהו נמצא בו
משק הבית היה אחראי.

194
00:11:05,199 --> 00:11:07,314
קיוויתי שכאשר ה
נפיחות מוחית מופחתת,

195
00:11:07,329 --> 00:11:09,235
היינו רואים תגובה מוחית.

196
00:11:09,726 --> 00:11:11,908
זה רק החמיר.

197
00:11:12,797 --> 00:11:16,108
זה טראגי לראות את כל זה
עם בחורה כל כך צעירה.

198
00:11:16,747 --> 00:11:19,021
אין תוספות
אמצעים שהיית ממליץ?

199
00:11:19,098 --> 00:11:20,886
אתה עושה כל מה שאתה יכול.

200
00:11:21,270 --> 00:11:23,717
האם יש לך פרוגנוזה להחלמה?

201
00:11:26,558 --> 00:11:28,970
אני יודע שאתה לא מהיר
מקבל את ההגבלות

202
00:11:28,985 --> 00:11:30,763
מהמקצוע שלנו, ד"ר אוגדן.

203
00:11:31,387 --> 00:11:33,834
זו אחת התכונות
מרופא טוב.

204
00:11:33,885 --> 00:11:36,001
אולי טיפול ניסיוני.

205
00:11:38,796 --> 00:11:42,448
הכינו את המשפחה לאפשרות
שמיס קופר לא תשרוד.

206
00:11:49,762 --> 00:11:52,700
עוגיות קינמון?
המתכון של אשתי המנוחה.

207
00:11:53,747 --> 00:11:57,883
מר ויקרס, אתה בטוח שכן
לשים את שכר הדירה בכספת?

208
00:11:57,985 --> 00:12:02,166
לפעמים אני חושב שאני מפספס משהו
בעצם זוכר

209
00:12:02,291 --> 00:12:05,954
אני זוכר את הפעם האחרונה
שעשיתי אותו דבר.

210
00:12:06,006 --> 00:12:08,069
טריק של זיכרון.

211
00:12:11,524 --> 00:12:14,775
כפי שאתה יכול לראות יש לי שלושים דולר
נמשך מהבנק

212
00:12:14,813 --> 00:12:16,435
ביום שכר הדירה שלי היה מועד.

213
00:12:16,536 --> 00:12:19,227
ארזתי את הכסף ואני
כתבתי את השם שלי על החבילה

214
00:12:19,246 --> 00:12:22,184
כדי שמר קר יידע
את החשבון שלו לזכות.

215
00:12:22,309 --> 00:12:24,170
ואתה בטוח שתעשה זאת
לשים בכספת?

216
00:12:24,841 --> 00:12:28,807
מיד אחרי ארוחת הערב, בסביבות השעה 8 בערב באותו ערב.

217
00:12:29,229 --> 00:12:31,350
אני לא רוצה לזוז, רבותי.

218
00:12:31,475 --> 00:12:34,888
ברוב המקומות יש
אין תנור עם תרמוסטט.

219
00:12:36,830 --> 00:12:38,357
עוד אחד?

220
00:12:38,772 --> 00:12:41,620
ננסה לברר
מה קרה.

221
00:12:41,863 --> 00:12:44,386
אנחנו לא רוצים שתאבד את התנור שלך.

222
00:12:47,055 --> 00:12:49,929
יש לך עדכון בנושא?
מצבה של ג'יין, ד"ר אוגדן?

223
00:12:50,607 --> 00:12:52,059
כפי שאתה יודע, דוקטור,

224
00:12:52,084 --> 00:12:54,818
היא לא חזרה להכרה.

225
00:12:55,252 --> 00:12:57,363
חששתי מזה.

226
00:12:57,383 --> 00:13:00,112
אני חושב שאני צריך לספר לך
בתור רופא.

227
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
יש לי סיבה להאמין
התסמינים של מיס קופר

228
00:13:02,682 --> 00:13:04,618
לפני נפילתה
היו אמיתיים.

229
00:13:04,743 --> 00:13:07,184
לא היסטרי כמו שחשבת.

230
00:13:07,521 --> 00:13:10,418
לא הייתה לך הזדמנות
לבדוק אותה אז.

231
00:13:10,469 --> 00:13:13,086
לא, אבל התלונות הספציפיות שלה
עקביים

232
00:13:13,101 --> 00:13:15,017
עם מקרה של
הרעלת כלור הידרט.

233
00:13:15,472 --> 00:13:17,608
מְגוּחָך. ג'יין לא לקחה כלורל.

234
00:13:17,633 --> 00:13:19,110
בדיקות מאשרות זאת.

235
00:13:19,636 --> 00:13:22,033
בעתיד תצליח
להאמין למטופלים שלך

236
00:13:22,063 --> 00:13:23,811
כשהם אומרים לך שמשהו לא בסדר.

237
00:13:23,936 --> 00:13:26,085
סליחה.
-ד"ר. אוגדן,

238
00:13:26,110 --> 00:13:28,277
למיס קופר יש
בעיות נשימה.

239
00:13:29,703 --> 00:13:32,278
הנשימה עלתה
פתאום לפני כמה דקות.

240
00:13:32,403 --> 00:13:33,836
יש לה חום.

241
00:13:33,847 --> 00:13:35,849
מה קורה? סילאס?

242
00:13:35,900 --> 00:13:37,616
תן למנתח לעשות את העבודה שלה, בלה.

243
00:13:37,878 --> 00:13:39,202
הדופק שלה זוהר.

244
00:13:39,219 --> 00:13:42,851
לחץ הדם עלה
מ-110 מעל 70 ל-150 מעל 76

245
00:13:42,876 --> 00:13:45,458
בחצי השעה האחרונה, דוקטור.
- האם היא תתעורר?

246
00:13:46,381 --> 00:13:47,766
לא,

247
00:13:48,047 --> 00:13:51,659
אני חושש שיש לה זיהום חיידקי
סבל במהלך ניתוח מוח.

248
00:13:51,721 --> 00:13:54,370
ואיך אתה מתכוון להתייחס לזה?
- הם לא יכולים.

249
00:13:54,701 --> 00:13:56,028
אין מה לעשות בנידון.

250
00:13:56,069 --> 00:13:57,695
אני מצטער, מיס קופר.

251
00:13:57,889 --> 00:14:01,540
הסיכוי שאחותך תחזור
התודעה נמוכה מאוד.

252
00:14:01,842 --> 00:14:04,121
אבל היא נראית כאילו כואב לה.

253
00:14:04,152 --> 00:14:07,299
למרבה הצער, מורפיום לא תמיד
מחסום מוחלט לכאב.

254
00:14:09,716 --> 00:14:11,715
אנחנו צריכים לשמור על נוחות, דוקטור.

255
00:14:11,894 --> 00:14:14,173
בואו נגדיל את המורפיום,
האחות סאליבן.

256
00:14:22,537 --> 00:14:24,964
נראה שלא התעסקו בו.

257
00:14:24,995 --> 00:14:28,244
אולי למישהו יש את זה שם
הוסר מבלי לפגוע בכספת.

258
00:14:29,358 --> 00:14:31,269
אתה חושב?
- מוחלט.

259
00:14:31,394 --> 00:14:33,121
חתיכת מסטיק, חבל, שני מגנטים,

260
00:14:33,145 --> 00:14:36,112
קצת זפת ופרסה...
- מה אתה עושה?

261
00:14:36,176 --> 00:14:38,876
שמי הוא השוטר קראבטרי.
זה הבלש ווטס.

262
00:14:38,901 --> 00:14:41,631
אנחנו חוקרים אפשרות אפשרית
גניבה בבניין הזה.

263
00:14:41,648 --> 00:14:43,231
מי אתה יכול להיות?
-רוברט קר.

264
00:14:43,241 --> 00:14:45,974
אני המפקח. אני לא מכיר אותך?

265
00:14:47,219 --> 00:14:50,051
למעשה, הבלש ווטס חקר

266
00:14:50,063 --> 00:14:51,857
לאחרונה עסק נוסף באזור.

267
00:14:52,152 --> 00:14:55,217
מה אתה יודע על נעדר מר ויקרס?
שכר דירה, מר. קר?

268
00:14:55,262 --> 00:14:56,661
זה מעולם לא נעלם.

269
00:14:56,705 --> 00:14:59,311
ויקרס לא שילם,
עכשיו הוא רוצה לצאת מזה.

270
00:14:59,436 --> 00:15:02,454
הוא אומר שיש לו את שכר הדירה שלו בכספת
נעצר בשעה 20:00

271
00:15:02,467 --> 00:15:05,000
בערב הראשון של החודש.
-זה מה שהוא אומר,

272
00:15:05,035 --> 00:15:07,897
אבל אספתי את כל שכר הדירה
למחרת בבוקר בשעה תשע.

273
00:15:07,958 --> 00:15:11,484
שכר הדירה של כולם היה שם
מלבד שלו.

274
00:15:16,082 --> 00:15:19,266
אתה מאשים את המשפחה שלנו
באמצע הסיוט הזה.

275
00:15:19,281 --> 00:15:20,880
כפי שהסברתי,

276
00:15:20,921 --> 00:15:23,139
אנחנו מאמינים לבת שלך
היה מורעל.

277
00:15:23,185 --> 00:15:25,586
בהתחלה אתה חושב לי
זרק אותה מהמרפסת.

278
00:15:25,632 --> 00:15:27,721
כעת אנו יודעים שזה לא המקרה.

279
00:15:27,761 --> 00:15:29,898
עכשיו אתה חושב שהם
קפץ מרצונו,

280
00:15:30,158 --> 00:15:33,133
אבל היא עשתה את זה בגלל שהיא
היה מורעל.

281
00:15:33,398 --> 00:15:35,434
אתה חושב שאחת מאיתנו ג'יין
גרם לך לחלות?

282
00:15:35,805 --> 00:15:38,355
זה רק הראשון
מקום הגיוני לחפש בו.

283
00:15:38,401 --> 00:15:41,037
מצאתי כמה דברים מעניינים.

284
00:15:42,269 --> 00:15:45,079
אלה לא רעלים.
הם עבור הטוניקים של רוז.

285
00:15:45,110 --> 00:15:46,653
עוזרת הבית שלך?
כן.

286
00:15:46,668 --> 00:15:49,075
המרכיבים שבהם היא משתמשת
לעשות לה תמיסות.

287
00:15:51,785 --> 00:15:55,575
גברתי, אנחנו חושבים שמיס קופר
ניתן כלורוהידראט.

288
00:15:55,837 --> 00:15:59,660
כלור הידרט הוא אחד מה
מרכיבים בטינקטורות שלך, נכון?

289
00:15:59,686 --> 00:16:01,794
כמות קטנה מאוד.

290
00:16:01,895 --> 00:16:04,367
חוץ מזה, אני מכין את אלה כדי לעזור לבנות.

291
00:16:04,438 --> 00:16:06,424
כדי לקדם שינה, ירידה במשקל.

292
00:16:06,444 --> 00:16:08,551
מיס ג'יין כמעט לא השתמשה בהם.

293
00:16:08,609 --> 00:16:10,831
אבל היה לך את זה בבית שלך.

294
00:16:11,233 --> 00:16:14,140
אתה יודע מה זה יכול לעשות?
כמנת יתר?

295
00:16:14,165 --> 00:16:16,988
כמובן, וסיפרתי לבנות
משאיר את התערובת בידי.

296
00:16:17,010 --> 00:16:19,601
אבל האם הייתה לך סיבה למיס ג'יין
לעשות אותך חולה.

297
00:16:20,016 --> 00:16:21,907
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

298
00:16:21,932 --> 00:16:23,912
היא הייתה מעסיקה ידידותית.

299
00:16:24,379 --> 00:16:27,272
יש לי את המכתבים של מיס קופר
לקרוא לארוסה.

300
00:16:27,342 --> 00:16:30,945
ובו היא מתארת אותה
התנדבות ב-The Haven.

301
00:16:31,070 --> 00:16:34,081
מקלט לנשים,
ושם

302
00:16:34,100 --> 00:16:36,745
היא פגשה את מי שהיא חשבה שהיא אחותך.

303
00:16:36,777 --> 00:16:40,040
אחותי מטורפת.
לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה, נכון?

304
00:16:40,165 --> 00:16:41,976
היא התעקשה שתבקר אותה,

305
00:16:41,986 --> 00:16:44,138
סירבת, היה לך ויכוח.

306
00:16:44,158 --> 00:16:46,195
לא הייתה לה זכות לשפוט אותי.

307
00:16:46,239 --> 00:16:49,387
נתת לה את הכלורל?
- לא! מה זה יעזור?

308
00:16:49,432 --> 00:16:51,018
היא כבר ידעה על אחותי.

309
00:16:51,048 --> 00:16:53,046
קצת כלור לא יעשה כלום
לשנות.

310
00:16:53,399 --> 00:16:55,534
אם אנחנו מאמינים שמר ויקרס צודק

311
00:16:55,549 --> 00:16:57,649
על מתי הוא מקבל את הכסף
לשים בכספת,

312
00:16:57,670 --> 00:17:01,245
ומר. קר הוא אמת
כשהוא רוקן את הכספת,

313
00:17:01,370 --> 00:17:05,442
ואז התרחשה הגניבה
בין 20:00 ו-9 בבוקר

314
00:17:05,506 --> 00:17:08,465
וכפי ששנינו יודעים, הדלתות
סגורים אחרי 19:00

315
00:17:08,797 --> 00:17:11,204
אחרי זה רק דיירים
יכול להיכנס עם מפתח.

316
00:17:11,260 --> 00:17:13,519
אז הגנב שלנו כנראה גר כאן.

317
00:17:13,560 --> 00:17:15,768
למה אתה מתכוון, "כמו ששנינו יודעים?"

318
00:17:15,963 --> 00:17:19,089
מיס ניוסום... למעשה...

319
00:17:19,626 --> 00:17:23,017
אפי, אמרתי לבלש ווטס
על הביקורים שלי.

320
00:17:23,074 --> 00:17:24,563
אני מקווה שלא אכפת לך.

321
00:17:24,688 --> 00:17:26,912
זה נראה לי קצת מאוחר.

322
00:17:27,013 --> 00:17:29,174
אז בואו נשאיר את זה בין שלושתנו?

323
00:17:30,343 --> 00:17:33,133
כַּמוּבָן.
- אני לא מתבייש.

324
00:17:33,159 --> 00:17:35,738
אבל אני חייב
המוניטין המקצועי שלי.

325
00:17:36,758 --> 00:17:39,268
זה בזבוז.
-ג'ורג'.

326
00:17:39,811 --> 00:17:41,286
לְבַזבֵּז.

327
00:17:41,555 --> 00:17:43,151
מר ויקרס חתם על חבילת ההשכרה שלו.

328
00:17:43,164 --> 00:17:45,341
יכול להיות שהגנב
העטיפה הזו שנזרקה לפח.

329
00:17:45,365 --> 00:17:47,399
זה לא ייאסף עד מחר.

330
00:17:47,500 --> 00:17:49,628
אז אני אעזוב אותך.

331
00:17:52,035 --> 00:17:53,805
היא גוססת

332
00:17:54,469 --> 00:17:57,024
וכל מה שעשיתי
זה להאריך את הכאב שלה.

333
00:17:57,714 --> 00:17:59,451
עשית כמיטב יכולתך.

334
00:18:00,741 --> 00:18:03,960
עכשיו היא סובלת
אפילו עם כל כך הרבה מורפיום

335
00:18:03,973 --> 00:18:05,818
אם נוכל לתת לה בבטחה.

336
00:18:07,748 --> 00:18:09,543
אנחנו נגלה מי עשה את זה.

337
00:18:11,714 --> 00:18:14,965
כשאבא שלי מת
הוא התקשר אלי.

338
00:18:15,470 --> 00:18:17,348
לא הגעתי בזמן.

339
00:18:18,865 --> 00:18:20,400
זה שונה.

340
00:18:20,734 --> 00:18:22,169
הוא היה אביך.

341
00:18:22,202 --> 00:18:23,734
היא מטופלת.

342
00:18:23,859 --> 00:18:25,753
ואתה כאן בשבילה.

343
00:18:28,441 --> 00:18:31,310
דוֹקטוֹר. זאת ג'יין קופר.

344
00:18:43,990 --> 00:18:47,393
אין יותר מה לעשות
לתת לה הקלה?

345
00:18:47,494 --> 00:18:50,516
אתה יודע שנתנו לה כל כך הרבה מורפיום
לתת כמה שאנחנו יכולים.

346
00:18:52,699 --> 00:18:55,057
הגיע הזמן להפסיק
להיות האחות שלה

347
00:18:55,064 --> 00:18:57,427
ולהיות חבר שלה.
שב איתה, קייט.

348
00:18:59,773 --> 00:19:02,071
ג'יין הייתה אדם כל כך חזק.

349
00:19:02,352 --> 00:19:04,472
היא דאגה לכולנו.

350
00:19:26,199 --> 00:19:28,603
שמעתי שמיס קופר לא מתאוששת
כפי שקיווינו.

351
00:19:28,635 --> 00:19:30,373
זה יותר גרוע מזה.

352
00:19:31,705 --> 00:19:35,224
אולי זה היה מתנשא מצידנו
להציל אותה. לא יודע.

353
00:19:35,875 --> 00:19:39,066
ד"ר פורבס חושב שאני צריך ללמוד
לקבל את המגבלות שלי.

354
00:19:39,079 --> 00:19:41,166
האם זה הזמן לשיעור כזה?

355
00:19:42,415 --> 00:19:46,291
האלטרנטיבה היא ל
הפר את שבועת היפוקרטס.

356
00:19:48,160 --> 00:19:50,595
"אני לא אתן תרופה קטלנית
אם תתבקש,

357
00:19:50,635 --> 00:19:52,524
ולא להציע עצה כזו. "

358
00:19:52,625 --> 00:19:55,048
הילדה לא יכולה לדבר בשם עצמה.

359
00:19:55,173 --> 00:19:58,133
אני לא יודע אם המשפחה שלה
יכול לדבר בשמה.

360
00:19:58,178 --> 00:20:00,183
ואז זה תלוי בך.

361
00:20:03,831 --> 00:20:05,779
אנחנו מרחיקים את המוות.

362
00:20:06,564 --> 00:20:08,903
אנחנו חיים בפחד מזה.

363
00:20:09,592 --> 00:20:12,902
מה אם זה היה חלק מ
התפקיד שלנו הוא לא לעשות את זה חרד,

364
00:20:13,617 --> 00:20:15,386
רק עדין.

365
00:20:17,517 --> 00:20:19,353
זה חזון אטרקטיבי.

366
00:20:55,600 --> 00:20:57,912
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.

367
00:20:59,445 --> 00:21:01,955
הלוואי שיכולתי לעזור לך מוקדם יותר.

368
00:21:33,596 --> 00:21:34,976
נשארת כל הלילה.

369
00:21:35,481 --> 00:21:38,521
רציתי את זה למשפחתה של ג'יין קופר
לְסַפֵּר.

370
00:21:43,197 --> 00:21:45,644
המפקח אמר לי את זה
ג'יין קופר נפטרה.

371
00:21:49,337 --> 00:21:50,844
רופאים.

372
00:21:51,476 --> 00:21:53,507
מה קרה? מה השתבש?

373
00:21:54,216 --> 00:21:56,311
היא מתה בשלווה.

374
00:21:58,457 --> 00:22:00,469
אני מאוד מצטער על אובדנך.

375
00:22:00,750 --> 00:22:02,759
לא. אני לא יכול לקבל את זה.

376
00:22:02,946 --> 00:22:05,291
אני נורא מצטער, מר קופר.

377
00:22:06,831 --> 00:22:08,791
זה לא יכול להיות נכון.

378
00:22:16,015 --> 00:22:18,461
איזה בלגן.

379
00:22:18,480 --> 00:22:19,943
אתה תשמח לשמוע את זה, אפי.

380
00:22:19,956 --> 00:22:21,482
זה נותן לנו פריצת דרך.

381
00:22:21,607 --> 00:22:25,330
זו האריזה שבה מר ויקרס
דמי השכירות הוכנסו לכספת.

382
00:22:25,386 --> 00:22:27,793
כשאנחנו מגלים מי
שאר הפסולת הזו היא,

383
00:22:27,844 --> 00:22:29,252
אולי יש לנו הובלה.

384
00:22:29,939 --> 00:22:32,238
הצלחתי להעתיק
של עטיפת הספר.

385
00:22:33,122 --> 00:22:34,558
זה בולט.

386
00:22:34,659 --> 00:22:37,138
"אדם לבדו" יגיע בקרוב לחנויות הספרים
לשכב.

387
00:22:37,179 --> 00:22:38,554
בֶּאֱמֶת?

388
00:22:40,562 --> 00:22:43,081
רק שזה כל כך מהיר,

389
00:22:43,101 --> 00:22:45,216
חשבתי לעשות כמה שינויים
יכול להגיש בקשה.

390
00:22:45,288 --> 00:22:47,117
ג'ורג', זה יפה.

391
00:22:47,689 --> 00:22:50,843
ואל תדאג. אתה טוב
בכל מה שאתה רוצה לעשות.

392
00:22:51,067 --> 00:22:52,820
כל מה שאתה אומר לי לעשות, אתה מתכוון.

393
00:22:52,851 --> 00:22:55,150
כן, הדברים החשובים.

394
00:22:57,260 --> 00:22:59,316
זה מהקצבייה של ג'ק ווקר.

395
00:22:59,325 --> 00:23:00,623
הוא גר בבניין.

396
00:23:03,448 --> 00:23:06,165
כן, אני זוכר אותו.

397
00:23:06,187 --> 00:23:09,743
הוא היה עד אצלנו
עסקי בולאות, ג'ורג'.

398
00:23:09,769 --> 00:23:10,821
נכון.

399
00:23:10,872 --> 00:23:13,175
בוא נלך לשמוע מה הקצב
יש לומר.

400
00:23:21,255 --> 00:23:24,040
הנתיחה שלאחר המוות אישרה
חשדותיו של ד"ר אוגדן.

401
00:23:24,142 --> 00:23:25,976
הייתה צריכה כרונית של כלור.

402
00:23:26,273 --> 00:23:28,398
בסופו של דבר, זאת לא הייתה הנפילה

403
00:23:28,419 --> 00:23:30,228
או הרעל שהרג את מיס קופר.

404
00:23:31,097 --> 00:23:32,516
סליחה?

405
00:23:32,753 --> 00:23:34,351
זה היה מנת יתר של מורפיום.

406
00:23:36,438 --> 00:23:39,440
החולה קיבל מורפיום
לנהל כאב.

407
00:23:39,565 --> 00:23:41,721
אני מזהה את זה, בלש.

408
00:23:41,759 --> 00:23:43,234
אבל זו הייתה מנה קטלנית.

409
00:23:43,359 --> 00:23:46,170
זה נוהל פחות
משעה לפני מותה.

410
00:23:46,489 --> 00:23:48,936
הדו"ח שלי יציין זאת כ
סיבת המוות.

411
00:23:49,267 --> 00:23:53,019
אולי מי נתן לג'יין קופר את הכלורל
החליט לעשות את העבודה.

412
00:23:55,349 --> 00:23:58,569
מר קופר, היה מישהו מהבית שלך

413
00:23:58,601 --> 00:24:00,076
בבית החולים אתמול בלילה?

414
00:24:00,178 --> 00:24:03,249
כן, אבל כולם היו
הביתה בשעה שמונה.

415
00:24:03,279 --> 00:24:04,848
כולל ד"ר גטלר?

416
00:24:07,919 --> 00:24:10,408
רוז הגישה לנו ארוחת ערב בשעה 20:30.

417
00:24:10,421 --> 00:24:12,389
כולנו הגענו זמן קצר לאחר מכן.

418
00:24:12,646 --> 00:24:15,492
בלש, למה אתה שואל את השאלות האלה?

419
00:24:15,757 --> 00:24:18,133
האם ג'יין נפטרה?
לפציעות שלה או לא?

420
00:24:18,184 --> 00:24:20,489
יש לנו סיבה להאמין...
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום

421
00:24:20,505 --> 00:24:22,646
תגיד עכשיו, מר קופר.

422
00:24:29,452 --> 00:24:31,842
האחות סאליבן.
ראית את ד"ר אוגדן?

423
00:24:32,053 --> 00:24:33,903
אני חושב שהיא בתפקיד.

424
00:24:35,400 --> 00:24:38,949
אני צריך להכיר את כולם באותו ערב
היה בחדרה של ג'יין קופר.

425
00:24:39,206 --> 00:24:41,785
משפחתה נשארה עד
סוף שעות הביקור.

426
00:24:42,011 --> 00:24:44,120
האם אחד מהם חזר?
מאוחר יותר בערב?

427
00:24:44,400 --> 00:24:46,355
עוזרת הבית, הארוסה?

428
00:24:46,390 --> 00:24:48,000
לא שראיתי.

429
00:24:49,427 --> 00:24:52,095
האם אחד מהם יכול לעשות מורפיום?
השיגו?

430
00:24:52,754 --> 00:24:55,041
לא מבית החולים.

431
00:24:55,501 --> 00:24:58,375
המניה שלנו הופכת
נשמר תחת מנעול ומפתח.

432
00:25:02,456 --> 00:25:05,452
שניכם מוזכרים
על המפה של ג'יין קופר.

433
00:25:05,739 --> 00:25:07,630
מי טיפל בה אתמול בלילה?

434
00:25:07,879 --> 00:25:09,646
ג'יין קופר סבלה מכאבים.

435
00:25:09,747 --> 00:25:11,553
לא הייתה תקווה להחלמה.

436
00:25:11,678 --> 00:25:15,092
מתן יותר מדי מורפיום
היה מעשה רחמים.

437
00:25:15,111 --> 00:25:17,730
אולי זה היה אחד מאיתנו.
זה היה הדבר הנכון לעשות.

438
00:25:18,189 --> 00:25:20,649
הכי טוב אם אתה
אין יותר שאלות, גלה...

439
00:25:20,691 --> 00:25:22,323
מי טיפל בה?

440
00:25:25,029 --> 00:25:26,363
עשיתי את זה.

441
00:25:31,469 --> 00:25:32,903
בוא איתי.

442
00:25:38,648 --> 00:25:41,859
לא הייתה תקווה שהיא תעשה זאת
תתאושש, וויליאם. היא סבלה מכאבים.

443
00:25:41,879 --> 00:25:44,908
כל השאר יהיה מיותר
האריך את סבלה.

444
00:25:45,566 --> 00:25:46,952
תגיד משהו, וויליאם.

445
00:25:46,984 --> 00:25:49,079
גם אם אתה לא מאשר,
אתה חייב לומר משהו.

446
00:25:49,086 --> 00:25:51,544
בין אם אני אוהב את המעשים שלך או לא
אישור,

447
00:25:51,580 --> 00:25:53,689
לקחת חיים תמימים.

448
00:25:53,730 --> 00:25:55,207
זו הפרה.

449
00:25:55,651 --> 00:25:57,027
מהשבועה שלי?

450
00:25:57,828 --> 00:25:59,396
נגד אלוהים.

451
00:25:59,652 --> 00:26:03,869
אני לא יכול לדמיין אלוהים כזה
יסיים את הסבל שלה.

452
00:26:04,335 --> 00:26:06,436
האם בכלל חשבת על אלוהים?

453
00:26:07,523 --> 00:26:09,279
מה חשבת שיקרה?

454
00:26:09,404 --> 00:26:11,311
היית צריך לדעת את זה שם
יהיה נתיחה שלאחר המוות.

455
00:26:11,357 --> 00:26:12,900
מה הייתה התוכנית שלך?

456
00:26:12,966 --> 00:26:16,104
הייתי צריך לטפל בחולה.
לא הכנתי תוכנית.

457
00:26:16,503 --> 00:26:18,685
אני מניח שקיוויתי כי ויולט

458
00:26:18,810 --> 00:26:20,856
זה יכלול טיפול בכאב.

459
00:26:21,173 --> 00:26:23,201
היא חוקר מקרי מוות הרבה יותר טוב מזה.

460
00:26:23,216 --> 00:26:25,081
זה נראה ככה.

461
00:26:28,091 --> 00:26:29,905
הרגע הודאת ברצח.

462
00:26:29,950 --> 00:26:32,572
זה לא רצח, וויליאם,
זו המתת חסד.

463
00:26:32,608 --> 00:26:35,165
בעיני החוק
אין הבדל.

464
00:26:35,266 --> 00:26:37,186
אתה יכול ללכת לכלא!

465
00:26:37,845 --> 00:26:39,930
אני לא מאמין שזה יגיע לזה.

466
00:26:43,052 --> 00:26:44,688
הרופאים עושים את זה, וויליאם,

467
00:26:44,719 --> 00:26:47,555
יותר ממה שאתה חושב. כשזה נחוץ.

468
00:26:47,578 --> 00:26:51,084
כאשר המטופל סובל
עולה על תקוותם לשרוד.

469
00:26:51,115 --> 00:26:53,883
עשית את זה במהלך חקירה.

470
00:26:54,418 --> 00:26:57,688
כבר נתקלת בדברים האלה.
אביך היה שונה.

471
00:26:58,671 --> 00:27:00,557
אתה מתכוון לעצור אותי?

472
00:27:02,312 --> 00:27:04,164
לא, אני לא מתכוון לעשות את זה.

473
00:27:06,547 --> 00:27:09,399
לא רציתי אותך
שים בעמדה הזו, וויליאם.

474
00:27:09,965 --> 00:27:12,819
אני עדיין צריך לברר
שהרעיל את ג'יין קופר.

475
00:27:13,043 --> 00:27:15,061
אם זה עדיין אפשרי עכשיו.

476
00:27:17,106 --> 00:27:20,031
בתור בעלך אני צריך אותי
לסגת מהמקרה שלך.

477
00:27:20,044 --> 00:27:22,345
אני אעביר את זה למפקח.

478
00:27:36,861 --> 00:27:39,282
מר קופר כבר ביקר אותי.

479
00:27:39,630 --> 00:27:41,920
יש לו חברים
פרקליט הכתר.

480
00:27:42,942 --> 00:27:45,931
זו המחט שהשתמשתי בה
עבור מנה קטלנית של מורפיום

481
00:27:45,969 --> 00:27:49,506
להינתן למיס ג'יין קופר
בשעה אחת עשרה אתמול בלילה.

482
00:27:51,472 --> 00:27:52,883
הייתי לבד.

483
00:27:54,017 --> 00:27:56,312
שלי הם טביעות האצבע היחידות.

484
00:28:05,656 --> 00:28:07,369
לילה אחד במהלך המלחמה,

485
00:28:08,145 --> 00:28:10,899
הייתי בדרך חזרה אליו
מחנה לאחר התכתשות.

486
00:28:12,187 --> 00:28:14,261
עברתי על פני חייל.

487
00:28:14,386 --> 00:28:17,600
רק בחור צעיר, כנראה
משימת החוץ הראשונה שלו.

488
00:28:18,380 --> 00:28:19,736
הוא נורה בבטן.

489
00:28:20,822 --> 00:28:23,339
לא היה לו סיכוי
לראות רופא בזמן.

490
00:28:24,889 --> 00:28:26,448
הוא הפציר בי...

491
00:28:27,326 --> 00:28:29,612
לא נשאר לו הרבה זמן.

492
00:28:30,673 --> 00:28:33,359
לפעמים אנחנו לא יודעים מה
נעשה עד שיגיע הרגע.

493
00:28:33,391 --> 00:28:34,790
וגם אז...

494
00:28:34,915 --> 00:28:36,642
לא מקל על זה.

495
00:28:37,873 --> 00:28:39,519
תודה לך, מפקח.

496
00:28:40,495 --> 00:28:43,035
אני מבין,
אבל אני לא יכול לסדר את זה.

497
00:28:44,860 --> 00:28:48,252
אפילו אם אשים את המחט הזאת באגם אונטריו
יזרוק אותו לאן שהוא שייך.

498
00:28:48,666 --> 00:28:51,536
אביה של הילדה כועס
והוא רוצה תשובות.

499
00:28:53,420 --> 00:28:55,272
אני מבין, טום.

500
00:28:59,399 --> 00:29:01,507
אני חייב לעצור אותך, ג'וליה.

501
00:29:38,373 --> 00:29:39,894
בַּלָשׁ?

502
00:29:44,014 --> 00:29:47,118
ד"ר אוגדן נתן לג'יין קופר את המורפיום.

503
00:29:48,453 --> 00:29:51,321
הבוס שלך לוקח את אשתך לכלא?

504
00:29:52,126 --> 00:29:55,051
יש לך את הפרטים האישיים של ג'יין קופר
רכוש?

505
00:29:55,075 --> 00:29:57,919
כן, אבל אתה לא מודאג יותר?
על הרופא?

506
00:29:59,631 --> 00:30:01,688
העובדה נשארת בעינה, מר פרקר,

507
00:30:01,715 --> 00:30:04,313
שמישהו ניסה
להרוג את האישה הצעירה הזאת.

508
00:30:06,453 --> 00:30:08,921
מצאתי את זה בבגדים שלה.

509
00:30:09,711 --> 00:30:13,952
מאת מר גטלר,
פורסם לפני הקפיצה.

510
00:30:18,053 --> 00:30:22,552
הוא כותב שהוא לא בטוח אם הם
להיות מסוגל להתחתן, לאור מחלתה.

511
00:30:22,677 --> 00:30:25,587
"אדם שעובד כל יום
בין אנשים חולים

512
00:30:25,606 --> 00:30:28,674
יכול רק לקוות להקלה
נמצא בביתו שלו. "

513
00:30:28,775 --> 00:30:30,300
הבחור הזה הוא אידיוט

514
00:30:30,306 --> 00:30:32,878
אם יורשה לי לומר כך.

515
00:30:33,245 --> 00:30:36,374
This explains the timing of
Miss Cooper's suicide attempt.

516
00:30:36,400 --> 00:30:38,373
ומקשר את ההרעלה ישירות אליו.

517
00:30:38,616 --> 00:30:40,960
Dr. Gettler never told us
על המכתב הזה.

518
00:30:41,018 --> 00:30:43,289
That may indicate a guilty conscience.

519
00:30:43,988 --> 00:30:47,026
כתיבת המכתב לבד
לא הופך אותו לחשוד.

520
00:30:47,048 --> 00:30:48,694
דרך אגב, הוא גר בבלוויל,

521
00:30:48,906 --> 00:30:51,168
visited Toronto every other week.

522
00:30:51,180 --> 00:30:53,665
לא מספיק פעמים
לתת את הרעל.

523
00:30:58,410 --> 00:31:01,349
They wrote to each other every day.

524
00:31:06,037 --> 00:31:08,650
מה זה?
- הידרט אשלגן.

525
00:31:08,711 --> 00:31:10,555
אם זה כלור, הוא יתפרק

526
00:31:10,565 --> 00:31:12,604
בכלורופורם ואשלגן פורמט.

527
00:31:15,771 --> 00:31:17,292
מריח כמו כלורופורם.

528
00:31:17,330 --> 00:31:18,933
צדקת, בלש.

529
00:31:18,959 --> 00:31:21,137
דבק המעטפה מכיל כלור.

530
00:31:21,175 --> 00:31:23,496
מספיק לתת למיס קופר תסמינים
לגרום?

531
00:31:23,775 --> 00:31:25,205
קשה לומר בוודאות.

532
00:31:25,218 --> 00:31:27,605
אבל אפילו חצי גרם ליום
יכול לגרום לה די חולה.

533
00:31:30,500 --> 00:31:34,416
המינון הזה יכול להיות עקבי
עם הסימפטומים שלה.

534
00:31:34,907 --> 00:31:37,213
אתה לא כאן כדי להתייעץ איתי.

535
00:31:38,899 --> 00:31:41,920
עשית משהו
זה נוגע לשנינו.

536
00:31:42,482 --> 00:31:45,778
מעשה בעל משקל מוסרי לא מבוטל.

537
00:31:47,503 --> 00:31:49,246
למה לא באת אלי?

538
00:31:49,974 --> 00:31:51,891
דיברתי איתך, וויליאם.

539
00:31:52,191 --> 00:31:55,045
אבל לא שאלתי אותך ישירות

540
00:31:55,059 --> 00:31:58,845
כי לא רציתי אף אחד אחר
מעורב אם זה הגיע לזה.

541
00:32:00,934 --> 00:32:03,719
אתה קיבלת את ההחלטה הזו בעצמך.

542
00:32:04,511 --> 00:32:06,721
דיברתי איתך, אחות סאליבן,

543
00:32:06,740 --> 00:32:10,577
ד"ר פורבס, ד"ר דיקסון. אבל
זו הייתה אחריותי.

544
00:32:12,978 --> 00:32:14,422
אני מבין את זה.

545
00:32:14,460 --> 00:32:16,649
זה מה שניסיתי להגיד לך.

546
00:32:16,750 --> 00:32:20,030
לא עשיתי את זה בלעדיו
לחשוב על זה היטב.

547
00:32:22,605 --> 00:32:24,757
דיברת עם ד"ר דיקסון?

548
00:32:54,451 --> 00:32:55,971
מר ווקר.

549
00:32:56,023 --> 00:32:59,037
הבלש ווטס. שׁוֹטֵר.
איך אני יכול לעזור לך?

550
00:33:04,779 --> 00:33:07,175
זה מהחנות שלך, מר ווקר?

551
00:33:07,300 --> 00:33:08,957
זה נכון.

552
00:33:09,494 --> 00:33:12,234
הוא נמצא בפח אשפה
של הבניין הזה.

553
00:33:12,260 --> 00:33:13,735
זה היה שלך?

554
00:33:13,767 --> 00:33:15,517
אלה היו כליות עוף.

555
00:33:15,530 --> 00:33:18,244
אני מביא אותם בשביל מר קר.
הוא נותן אותם לחתול שלו.

556
00:33:18,295 --> 00:33:21,614
זה אומר שמר קר
כנראה לקח את הכסף בעצמו.

557
00:33:22,326 --> 00:33:24,925
תודה על עזרתך, מר ווקר.

558
00:33:25,050 --> 00:33:26,752
אל תזכיר את זה.

559
00:33:27,754 --> 00:33:30,336
בואו נדבר רגע
עם המפקח הראשי, השוטר.

560
00:33:38,218 --> 00:33:41,461
החלטת על האירוסין שלך
להתנתק עם ג'יין קופר.

561
00:33:41,499 --> 00:33:44,136
לא. רק הבעתי את דאגותיי.

562
00:33:44,795 --> 00:33:47,388
קיוויתי שהיא תקבל את המכתב
עדיין לא קיבל,

563
00:33:47,513 --> 00:33:49,133
לא היה לזה שום קשר
עם מה שהיא עשתה.

564
00:33:49,157 --> 00:33:50,919
זמן מה לאחר האירוסין שלך,

565
00:33:50,945 --> 00:33:52,775
סיכמת את זה
עשית טעות

566
00:33:52,800 --> 00:33:54,780
והחלטת להרעיל אותה.

567
00:33:55,376 --> 00:33:56,919
בשביל מה?

568
00:33:56,950 --> 00:34:00,217
אז אתה לא תהיה המפסיד
שניתק אירוסין.

569
00:34:01,565 --> 00:34:06,220
הדבק על המעטפות שלה
הכיל כלורוהידראט.

570
00:34:06,655 --> 00:34:09,312
הרעלתם אותם, נתת לה אותם,

571
00:34:09,682 --> 00:34:11,452
נשמר יומיום
התכתבות

572
00:34:11,498 --> 00:34:12,985
כדי שהיא תיקח את זה באופן קבוע.

573
00:34:12,998 --> 00:34:15,783
לא. מעולם לא החלטתי
שלא רציתי להתחתן איתה.

574
00:34:16,185 --> 00:34:18,785
לעולם לא אסלח לעצמי
שהיא ראתה את זה,

575
00:34:18,810 --> 00:34:21,008
אלו היו המילים האחרונות שלי אליה.

576
00:34:22,311 --> 00:34:24,810
יש קצינים בבלוויל
לחפש בחדרים שלו.

577
00:34:32,581 --> 00:34:34,753
המפקח מודה בפשע.

578
00:34:35,290 --> 00:34:36,695
כמה גס רוח מצידו.

579
00:34:36,707 --> 00:34:38,800
כנראה שהוא סידר את זה
להשכיר את הדירה

580
00:34:38,815 --> 00:34:40,514
לבן דודו בשיעור גבוה יותר.

581
00:34:41,371 --> 00:34:43,178
אולי נשיג מפקח חדש

582
00:34:43,196 --> 00:34:45,599
מי פחות מודאג
עם אורחי לילה.

583
00:34:45,956 --> 00:34:48,846
אתה רוצה את המוניטין
של הבניין שלך נהרס לחלוטין?

584
00:34:54,452 --> 00:34:57,218
קצין משטרת בלוויל
אמר שאין סימן

585
00:34:57,244 --> 00:34:59,411
של כלורל בדירה
מאת ד"ר גטלר.

586
00:35:01,395 --> 00:35:03,015
יש לי רעיון.

587
00:35:07,278 --> 00:35:08,799
אני עוזב הלילה.

588
00:35:09,029 --> 00:35:11,917
אני פשוט לא יכול להישאר
אחרי הטרגדיה הזו.

589
00:35:12,259 --> 00:35:13,759
הבנת, בלה.

590
00:35:14,620 --> 00:35:17,411
בבקשה אל תעזוב.

591
00:35:17,536 --> 00:35:19,832
הכרנו את ג'יין הכי טוב, אתה ואני.

592
00:35:19,933 --> 00:35:21,965
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

593
00:35:22,808 --> 00:35:24,803
זה יהיה שגוי.

594
00:35:24,905 --> 00:35:27,039
אני מעדיף לא לראות אותך יותר לעולם.

595
00:35:27,140 --> 00:35:29,005
אתה לא מתכוון לזה.

596
00:35:29,309 --> 00:35:31,528
את לא רוצה אותי כאן, בלה.

597
00:35:31,553 --> 00:35:34,083
אני אהיה רק ​​זיכרון של ג'יין.

598
00:35:34,314 --> 00:35:37,506
סילס, אני רוצה אותך.

599
00:35:38,151 --> 00:35:40,252
תמיד רציתי אותך.

600
00:35:40,316 --> 00:35:42,558
בבקשה אל תעזוב.

601
00:35:42,822 --> 00:35:45,311
או קח אותי איתך אם אתה חייב.

602
00:35:46,040 --> 00:35:47,694
תודה לך ד"ר גטלר.

603
00:35:48,762 --> 00:35:50,147
מיס קופר,

604
00:35:50,179 --> 00:35:53,667
חשדתי שאולי אתה מאוהב
על הארוסה של אחותך.

605
00:35:53,792 --> 00:35:56,707
הרגע אישרת את זה.
האם זה נכון, בלה?

606
00:35:57,237 --> 00:35:58,783
הוא אוהב אותי גם.

607
00:35:59,147 --> 00:36:02,008
אני יודע.
- מה נתן לך רעיון כזה?

608
00:36:02,046 --> 00:36:04,871
היית פשוט מכובדת מדי
להודות בכך. לֹא?

609
00:36:05,330 --> 00:36:06,691
סילאס?

610
00:36:06,816 --> 00:36:10,340
גרגירי כלור ובקבוק דבק.
מהשולחן שלך.

611
00:36:11,093 --> 00:36:13,986
האמצעים למעטפות
של הרעלת אחותך.

612
00:36:14,925 --> 00:36:17,186
בבקשה בואי איתנו, מיס קופר.

613
00:36:20,310 --> 00:36:21,823
סילאס.

614
00:36:27,585 --> 00:36:29,399
מה עם אשתך, בלש?

615
00:36:29,412 --> 00:36:30,855
האם היא תועמד לדין?

616
00:36:30,881 --> 00:36:33,602
לא יודע. הבנתי
נותר למפקח.

617
00:36:34,726 --> 00:36:38,099
אתה נראה לי כמו גבר
מי ירצה להגן על אשתו.

618
00:36:38,137 --> 00:36:40,035
ד"ר אוגדן היא אישה חזקה.

619
00:36:40,073 --> 00:36:42,047
היא מעריכה את העצמאות שלה.

620
00:36:42,552 --> 00:36:47,112
בכל אופן, מיס קופר
הייתה גם אישה חזקה.

621
00:36:47,924 --> 00:36:51,686
זה לא הספיק אז הגברים
בחייה לא הגן עליה.

622
00:37:10,630 --> 00:37:12,277
בוא נלך הביתה.

623
00:37:13,824 --> 00:37:15,810
מה לגבי ההאשמות נגדי?

624
00:37:16,181 --> 00:37:18,302
אני אסדר את זה עם המפקח.

625
00:37:18,652 --> 00:37:20,990
אבל עכשיו בוא נלך הביתה.

626
00:37:21,846 --> 00:37:23,456
היה לך יום ארוך.

627
00:37:31,485 --> 00:37:32,852
תסתכל שם?

628
00:37:32,884 --> 00:37:34,960
זה עף מהדלת.

629
00:37:36,174 --> 00:37:38,604
אפי, תן ​​לי רגע.

630
00:37:41,712 --> 00:37:43,066
יום יפה.

631
00:37:43,513 --> 00:37:44,784
האם זה בסדר?

632
00:37:45,116 --> 00:37:46,943
זו הייתה מתנה.

633
00:37:47,512 --> 00:37:50,041
אתה נהנה עד כה?
- עד כאן?

634
00:37:50,642 --> 00:37:52,651
שטויות מוחלטות.

635
00:37:58,725 --> 00:38:00,643
ו?
- הוא רק מתחיל.

636
00:38:01,276 --> 00:38:05,564
ד"ר אוגדן לקח אחריות
למנת יתר של מורפיום של ג'יין קופר.

637
00:38:05,920 --> 00:38:07,933
אני מצטער לשמוע את זה, מפקח.

638
00:38:08,257 --> 00:38:12,638
הווידוי שלה היה
עלולות להיות השלכות חמורות.

639
00:38:12,901 --> 00:38:14,607
ואם האנשים הלא נכונים יגלו,

640
00:38:14,614 --> 00:38:16,683
היא עלולה לאבד את עבודתה.
- או יותר גרוע.

641
00:38:17,258 --> 00:38:19,896
אתה מכיר ומכבד את הרופא
כמוני.

642
00:38:20,021 --> 00:38:22,891
היא עשתה את זה בגלל
הדבר היחיד שהיה רחום.

643
00:38:23,402 --> 00:38:25,133
אין לי ספק בכך.

644
00:38:25,669 --> 00:38:27,820
ידעתי שתבין, מיס הארט.

645
00:38:28,377 --> 00:38:30,785
בגלל זה באתי לבקש טובה.

646
00:38:32,025 --> 00:38:34,496
האם תרצה את ממצאי המורפיום
רוצה למחוק

647
00:38:34,527 --> 00:38:36,055
מהנתיחה שלאחר המוות שלך?

648
00:38:37,179 --> 00:38:40,570
בדרך כלל לא היו לי ראיות
זיוף, מפקח.

649
00:38:40,767 --> 00:38:43,214
אני יודע. אני שואל הרבה.

650
00:38:45,864 --> 00:38:47,902
ראיתי את הפציעות של הילדה הזו.

651
00:38:48,100 --> 00:38:51,702
לכולנו יהיה מזל
שיהיה מישהו כמו ד"ר אוגדן.

652
00:38:51,978 --> 00:38:53,803
לאחר מכן תשנה את הדוח.

653
00:38:54,627 --> 00:38:56,901
אני אכתוב את זה מחדש ו
לצרוב את המקור.

654
00:38:57,738 --> 00:38:59,456
אני לא אשכח את זה, מיס הארט.

655
00:38:59,581 --> 00:39:01,628
יש לנו מזל גדול
איתך בצוות שלנו.

656
00:39:01,889 --> 00:39:03,435
ערב טוב.

657
00:39:14,828 --> 00:39:17,095
ג'ורג'. אני רוצה לדבר איתך.

658
00:39:18,500 --> 00:39:20,314
אתה יודע מתי אתה
ראיתי אותי אתמול בבוקר,

659
00:39:20,320 --> 00:39:23,736
לא ביקרתי חבר.
- אין צורך בהסבר.

660
00:39:23,737 --> 00:39:27,448
שיקרתי לך כי
האמת קצת מביכה.

661
00:39:27,461 --> 00:39:30,626
זה ממש לא הכרחי...
- יש לי בעיות כסף לאחרונה.

662
00:39:31,895 --> 00:39:35,357
הייתי רשלנית בנסיעות שלי.

663
00:39:35,388 --> 00:39:36,890
לא יכולתי לשלם את שכר הדירה שלי השבוע.

664
00:39:36,948 --> 00:39:40,926
מר ווקר היה ידידותי
לתת לי להישאר איתו.

665
00:39:43,131 --> 00:39:46,465
בעיות כסף קורות לטובים ביותר.

666
00:39:46,938 --> 00:39:49,868
אבל בלש, אתה חייב לדעת,

667
00:39:50,278 --> 00:39:52,955
שיש לך בעיות כסף

668
00:39:53,460 --> 00:39:55,229
תהיה בטוח איתי.

669
00:40:00,497 --> 00:40:02,151
תודה, ג'ורג'.

670
00:40:14,772 --> 00:40:16,490
הכל מסודר.

671
00:40:16,669 --> 00:40:18,764
האב שינה את דעתו,

672
00:40:19,032 --> 00:40:21,076
בהתחשב בבת שלו
להניע הכל.

673
00:40:21,082 --> 00:40:22,756
הוא לא יעמיד לדין את התיק.

674
00:40:23,631 --> 00:40:25,213
והראיות?

675
00:40:25,338 --> 00:40:27,022
איבדתי את המזרק.

676
00:40:28,964 --> 00:40:31,199
תודה לך אדוני. אני מעריך את זה.

677
00:40:31,205 --> 00:40:34,457
ומיס הארט הסכימה
לשכתב את הדוח שלה.

678
00:40:34,681 --> 00:40:37,753
הלכת למיס הארט?
- היא שמחה לשתף פעולה.

679
00:40:37,945 --> 00:40:39,938
הכל נשכח, מרדוק.

680
00:40:40,008 --> 00:40:41,841
לך הביתה לאשתך.

681
00:40:47,742 --> 00:40:50,872
סיבת המוות היא

682
00:40:53,337 --> 00:40:56,978
התאבדות

683
00:41:45,599 --> 00:41:47,541
מה אמר המפקח?

684
00:41:49,246 --> 00:41:51,507
כל החיובים בוטלו.

685
00:41:54,969 --> 00:41:57,562
אתה עדיין לא רואה בעין יפה את המעשים שלי.

686
00:42:00,022 --> 00:42:02,659
העבודה שלך מגיעה עם בחירות קשות.

687
00:42:03,049 --> 00:42:06,728
ואני בטוח שההחלטה הזו
לא נלקח בקלות ראש.

688
00:42:07,220 --> 00:42:08,632
זה לא היה.

689
00:42:09,168 --> 00:42:11,193
זה היה מאוד קשה.

690
00:42:11,318 --> 00:42:13,186
הייתי צריכה את בעלי.

691
00:42:15,012 --> 00:42:16,277
וכשגילה,

692
00:42:16,303 --> 00:42:19,005
התגובה הראשונה שלו הייתה אליי
להתייחס כאל פושע.

693
00:42:22,850 --> 00:42:26,701
אולי האמונה שלי היא בעיה
שלעולם לא נסכים עליו.

694
00:42:28,183 --> 00:42:30,674
אבל אני כן מצפה ממך להתאמץ.

695
00:42:36,595 --> 00:42:38,357
אפשר להשאיר את זה ככה?

696
00:42:38,677 --> 00:42:40,203
להערב?

697
00:42:43,237 --> 00:42:44,936
זה לא כל כך פשוט.

698
00:42:45,869 --> 00:42:47,625
זה עדיין לא נגמר.

699
00:42:48,169 --> 00:42:50,703
המפקח כיסה את הפשע שלך

700
00:42:51,125 --> 00:42:53,272
על ידי יציאה לוויולט הארט.

701
00:42:54,958 --> 00:42:58,702
כעת יש לה מידע שמזיק
יכול להיות עבור שלושתנו.

702
00:42:59,871 --> 00:43:03,283
אין לזה שום קשר
עם מה שאני מנסה להגיד לך.