1 00:00:00,430 --> 00:00:02,009 Anterior la „Mr. Mercedes”... 2 00:00:02,010 --> 00:00:04,059 Aș fi crezut că se va întoarce până acum. 3 00:00:04,060 --> 00:00:06,849 Ea nici măcar nu a făcut bagajele rahatul ei. Nici măcar o notă. 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,969 - Chiar ai iubit-o. - Pur şi simplu nu înţeleg. 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,689 Atenția mea este dacă vei putea 6 00:00:11,690 --> 00:00:14,049 a contribui în mod semnificativ pentru propria ta apărare. 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,839 Uh, da. 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,749 Dnă Linklatter, aveți fost găsit competent. 9 00:00:17,750 --> 00:00:19,370 Prin urmare, este dreptul dumneavoastră legal 10 00:00:19,380 --> 00:00:21,130 pentru a-ți petrece ziua în instanță. 11 00:00:21,140 --> 00:00:23,179 „Cu sentimentul public de partea cuiva, 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,609 nimic nu poate eșua.” 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,010 Brady a spus asta, nu-i așa? 14 00:00:26,020 --> 00:00:27,749 Publicul mă va elibera. 15 00:00:27,750 --> 00:00:29,200 Am un liceu prietene, Andy Halliday, 16 00:00:29,210 --> 00:00:30,219 conduce o librărie veche. 17 00:00:30,220 --> 00:00:31,790 Ei bine, un copil a intrat în librărie 18 00:00:31,800 --> 00:00:34,349 întreb de Rothstein... puștiul ăla! 19 00:00:34,350 --> 00:00:36,049 Asta e familia Saubers. 20 00:00:36,050 --> 00:00:38,049 Pete, avem altul plic în această dimineață. 21 00:00:38,050 --> 00:00:39,409 9.000 USD. 22 00:00:39,410 --> 00:00:40,690 De unde ai luat banii? 23 00:00:40,700 --> 00:00:41,850 Nu vine de la mine. 24 00:00:41,860 --> 00:00:43,199 Pot să pun o întrebare? 25 00:00:43,200 --> 00:00:44,489 Suntem la o întâlnire? 26 00:00:44,490 --> 00:00:45,580 Ți-ar plăcea să fie? 27 00:00:46,490 --> 00:00:48,969 Toți cei pe care îi ating suferă. 28 00:00:48,970 --> 00:00:50,859 Ești foarte îngrijorat pentru ea, Lou. 29 00:00:50,860 --> 00:00:51,970 E dracută. 30 00:00:51,980 --> 00:00:54,609 - Facul meu. - Nu totul este de la tine. 31 00:00:54,610 --> 00:00:55,619 Dar acesta este. 32 00:00:55,620 --> 00:00:57,699 Vreau să o sun pe Holly ca martor. 33 00:00:57,700 --> 00:01:00,019 Ar putea fi o surogat de facto. 34 00:01:00,020 --> 00:01:04,009 „Dacă îți place Holly, așteaptă să-l vezi pe Lou.” 35 00:01:18,830 --> 00:01:21,660 ♪ Ce este asta pe care nu pot să văd ♪ 36 00:01:21,670 --> 00:01:26,249 ♪ Cu mâinile înghețate care mă apucă ♪ 37 00:01:26,250 --> 00:01:29,239 ♪ Sunt moartea și nimeni nu poate excela ♪ 38 00:01:29,240 --> 00:01:33,649 ♪ Voi deschide ușile în rai sau în iad ♪ 39 00:01:33,650 --> 00:01:36,830 ♪ Oh, moarte ♪ 40 00:01:36,860 --> 00:01:39,199 ♪ Oh, moarte ♪ 41 00:01:39,200 --> 00:01:44,279 ♪ Nu mă poți cruța pana la inca un an? ♪ 42 00:01:44,280 --> 00:01:46,829 - ♪ Oh, moarte ♪ - Renunţă, Billy băiete. 43 00:01:46,830 --> 00:01:49,939 - ♪ Oh, moarte ♪ - Aruncă prosopul. 44 00:01:49,940 --> 00:01:51,799 Bine? 45 00:01:51,800 --> 00:01:53,970 Nu ai ce trebuie. 46 00:01:53,980 --> 00:01:55,019 N-ai făcut-o niciodată. 47 00:01:55,020 --> 00:01:57,689 ♪ Cineva s-ar ruga, nu ai putea suna ♪ 48 00:01:57,690 --> 00:01:59,209 Nu ești aici. 49 00:01:59,210 --> 00:02:01,870 Nu. Sunt mort. 50 00:02:03,120 --> 00:02:05,489 Dar în mod clar, nu a dispărut. 51 00:02:05,490 --> 00:02:08,870 Și asta e frica ta, nu-i așa? 52 00:02:08,880 --> 00:02:12,930 Odată ce ești mort, plecat, plecat, plecat, plecat. 53 00:02:12,940 --> 00:02:17,309 Dar frica care este sub asta... 54 00:02:17,310 --> 00:02:21,530 hai să-i spunem frică de totem... 55 00:02:21,540 --> 00:02:26,549 este că nu ai fost niciodată acolo în primul rând. 56 00:02:26,550 --> 00:02:29,729 Nu ai nicio moștenire. 57 00:02:29,730 --> 00:02:33,929 Crezi că-mi găsesc ucigașul iti da unul? 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,870 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, amice. 59 00:02:35,880 --> 00:02:38,789 Moștenirea este un rahat. 60 00:02:38,790 --> 00:02:41,500 Și rahat nu înseamnă rahat. 61 00:02:45,961 --> 00:02:49,601 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 62 00:03:40,500 --> 00:03:43,199 Multumesc. 63 00:03:43,200 --> 00:03:46,349 Deci, cum ar fi, Scrooge și rahat? 64 00:03:46,350 --> 00:03:48,899 - Ce? - Ca, cum ar fi, Charles Dickens, 65 00:03:48,900 --> 00:03:51,929 fantoma lui Scrooge, Crăciunul a trecut și rahat? 66 00:03:51,930 --> 00:03:53,180 De-a lungul liniilor. 67 00:03:54,590 --> 00:03:57,139 La dracu. 68 00:03:57,140 --> 00:03:59,210 Ne batem despre moștenire și toate astea. 69 00:03:59,220 --> 00:04:01,670 Poate are dreptate. 70 00:04:03,490 --> 00:04:06,970 Te gândești vreodată să obții ajutor psihologic sau ceva? 71 00:04:06,980 --> 00:04:09,530 Asigurarea mea nu o acoperă, 72 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 Așa că trebuie să-l mahal și să vorbesc cu tine. 73 00:04:12,210 --> 00:04:15,170 Suntem undeva? 74 00:04:17,360 --> 00:04:19,319 Așteptăm DNA-ul pe tipul din spital. 75 00:04:19,320 --> 00:04:20,929 Ți-am trimis schița compozită. 76 00:04:20,930 --> 00:04:22,479 O vom elibera publicului în seara asta. 77 00:04:22,480 --> 00:04:25,059 Deci practic nu ești încă nicăieri. 78 00:04:25,060 --> 00:04:26,699 Este un proces. 79 00:04:26,700 --> 00:04:28,699 Tu ai procesul tău și noi pe al nostru, 80 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 cu excepția faptului că a noastră nu implică fantome. 81 00:04:32,970 --> 00:04:35,659 te iau in incredere si iti bat joc de mine. 82 00:04:35,660 --> 00:04:37,620 - Nu imi bat joc de tine. - Da, sunteti. 83 00:04:37,630 --> 00:04:38,959 Nu te batjocoresc. Uite. 84 00:04:38,960 --> 00:04:41,879 I'm just... I'm just saying că dacă vom rezolva asta, 85 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 va trebui să facem chiar aici pe Pământ. 86 00:04:56,360 --> 00:04:58,079 Bună, aceasta este Danielle. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,819 Lăsați un mesaj după bip. 88 00:04:59,820 --> 00:05:02,859 Poți măcar să lași stiu ca esti bine? 89 00:05:02,860 --> 00:05:06,279 Indiferent dacă mă ierți 90 00:05:06,280 --> 00:05:09,809 sau vrei să mă întorc, sau... 91 00:05:09,810 --> 00:05:12,349 La naiba, Danielle. Acest lucru nu este corect. 92 00:05:12,350 --> 00:05:13,940 Doar anunță-mă. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,299 Ce faci, mamă? 94 00:05:31,300 --> 00:05:32,419 Hei. 95 00:05:32,420 --> 00:05:34,509 Ai tot vorbit acestea de peste un an. 96 00:05:34,510 --> 00:05:35,970 Trebuia să văd ce tot tam-tam a fost despre... 97 00:05:35,980 --> 00:05:37,969 Ai intrat în camera mea? 98 00:05:37,970 --> 00:05:40,869 ce vrei sa spui, am intrat in camera ta? 99 00:05:40,870 --> 00:05:44,379 Cine crezi că îți schimbă cearșafuri și rufele dvs.? 100 00:05:44,380 --> 00:05:45,959 Acestea sunt cărțile mele. 101 00:05:45,960 --> 00:05:47,439 Hei. 102 00:05:47,440 --> 00:05:49,119 Am crezut că vei fi mulțumit. 103 00:05:49,120 --> 00:05:52,569 Mi-am petrecut ziua încercând intelege-mi egocentrul 104 00:05:52,570 --> 00:05:54,489 și fiu pretențios intelectual 105 00:05:54,490 --> 00:05:57,049 cu media C la școală. 106 00:05:57,050 --> 00:05:59,729 Doamne, dragă, cărțile astea nu sunt asa de bune. 107 00:05:59,730 --> 00:06:01,970 Singurul care arata vreunul promisiunea este aceasta ultima, 108 00:06:01,980 --> 00:06:03,909 - dar nici măcar nu... - Ultimul? 109 00:06:03,910 --> 00:06:05,499 Unde intră în publicitate? 110 00:06:05,500 --> 00:06:07,729 Unde l-a vândut Rothstein? 111 00:06:07,730 --> 00:06:10,529 Un scriitor este mai mult un secretar decât Dumnezeu, 112 00:06:10,530 --> 00:06:13,689 așa că Rothstein nu a făcut-o orice pentru Jimmy Gold. 113 00:06:13,690 --> 00:06:15,970 Ce a văzut Rothstein şi i-a permis lui Jimmy să ne arate 114 00:06:15,980 --> 00:06:18,929 este că majoritatea dintre noi devin pur și simplu oricine. 115 00:06:18,930 --> 00:06:19,939 Obisnuit, noi doar... 116 00:06:19,940 --> 00:06:21,539 - transformă-te în tipul de alături. - Nu. 117 00:06:21,540 --> 00:06:25,320 Da, dragă. Jimmy Gold a evoluat în neant fad. 118 00:06:28,320 --> 00:06:29,440 Tocmai m-am repezit. 119 00:06:29,450 --> 00:06:32,330 Într-o secundă, ea vorbea rahat despre Jimmy Gold. 120 00:06:33,540 --> 00:06:34,929 Următoarea, am luat-o de gât. 121 00:06:34,930 --> 00:06:36,289 Ce te-a oprit? 122 00:06:38,430 --> 00:06:39,441 Nu știu. 123 00:06:40,930 --> 00:06:43,880 Am dat drumul la ea. 124 00:06:45,460 --> 00:06:47,639 Mai mult de la tine prietene, comerciantul de cărți? 125 00:06:47,640 --> 00:06:49,159 S-a întors copilul? 126 00:06:49,160 --> 00:06:50,669 Nu din câte știu. 127 00:06:50,670 --> 00:06:52,749 A spus că mă va suna dacă se întoarce. 128 00:06:52,750 --> 00:06:54,179 Ei bine, nu putem doar să așteptăm. 129 00:06:54,180 --> 00:06:57,170 Poate că a venit copilul înapoi, cu cărțile, 130 00:06:57,180 --> 00:06:59,569 pe care prietenul tău de liceu prietenul librăriei are acum 131 00:06:59,570 --> 00:07:02,370 - și poate încearcă să vândă. - Asta nu sa întâmplat. 132 00:07:02,380 --> 00:07:04,009 De ce, pentru că prietenul tău nu te-a sunat 133 00:07:04,010 --> 00:07:05,210 să vă avertizez? 134 00:07:05,220 --> 00:07:07,399 Vorbim despre milioane de dolari aici. 135 00:07:07,400 --> 00:07:09,699 Trebuie să mergi să-ți vezi prietenul. 136 00:07:09,700 --> 00:07:11,159 Între timp, 137 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 O să-i fac o vizită Mama lui Peter Saubers. 138 00:07:13,460 --> 00:07:15,409 Care este pretextul? 139 00:07:15,410 --> 00:07:16,729 Pisica mea. 140 00:07:16,730 --> 00:07:18,969 Nu ai pisica. Urăști pisicile. 141 00:07:18,970 --> 00:07:21,329 Ea nu. 142 00:07:21,330 --> 00:07:23,180 Sunt de acord. Lou este tremurat. 143 00:07:23,190 --> 00:07:24,719 Aceasta este o prostie totală. 144 00:07:24,720 --> 00:07:26,579 Unul pe care trebuie să-l luăm. 145 00:07:26,580 --> 00:07:28,040 Ea vorbește despre Brady, știi. 146 00:07:28,050 --> 00:07:29,689 Neascultându-l. El este Brady. 147 00:07:29,690 --> 00:07:31,009 Știu că. Nu sunt prost. 148 00:07:31,010 --> 00:07:32,969 Apoi e Holly, de genul, și roțile de pe bicicleta ei 149 00:07:32,970 --> 00:07:34,519 nu sunt tocmai prinse bine. 150 00:07:34,520 --> 00:07:36,089 Mă ocup eu de Holly. 151 00:07:37,830 --> 00:07:39,530 Și cum procedăm pentru a gestiona asta? 152 00:07:39,540 --> 00:07:40,929 Îmi pare rău? 153 00:07:40,930 --> 00:07:42,750 stiu ce se intampla... 154 00:07:42,760 --> 00:07:44,890 sau ce e pe prăpastie de a merge mai departe cu voi doi. 155 00:07:44,900 --> 00:07:47,099 Este o persoană fragilă. 156 00:07:47,100 --> 00:07:48,409 Ce înseamnă? 157 00:07:48,410 --> 00:07:49,749 Înseamnă că trebuie să fii atent. 158 00:07:49,750 --> 00:07:50,969 Ea este o marfă prețioasă. 159 00:07:50,970 --> 00:07:53,729 Chiar acum, ar trebui doar concentrați-vă asupra cazului. 160 00:07:53,730 --> 00:07:55,539 Da, ei bine, Holly este martora vedetă. 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,890 Eu vorbesc despre tot cazul, din punct de vedere tehnic. 162 00:07:59,250 --> 00:08:01,049 Tocmai vorbeai despre mine? 163 00:08:01,050 --> 00:08:02,309 Am un fel de al șaselea simț 164 00:08:02,310 --> 00:08:03,729 pentru când oamenii vorbesc despre mine. 165 00:08:03,730 --> 00:08:05,689 Ei bine, poate că trebuie concentrați-vă pe celelalte simțuri, 166 00:08:05,690 --> 00:08:07,769 dintre care unele ar putea folosi unele ajustări. 167 00:08:07,770 --> 00:08:09,939 Își proiectează anxietatea când este nervos. 168 00:08:09,940 --> 00:08:11,400 Hei. 169 00:08:11,410 --> 00:08:14,319 Uh, deci am ceva asupra tatălui, Carl Fenten. 170 00:08:14,320 --> 00:08:16,330 Evident, mama este mort, dar aparent, 171 00:08:16,340 --> 00:08:17,960 are reparatie auto faceți cumpărături aici, în Bridgton. 172 00:08:17,970 --> 00:08:19,360 - Asta e adresa. - Bine. 173 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 Da. 174 00:08:21,810 --> 00:08:23,979 Ce mai face Lou? E gata? 175 00:08:23,980 --> 00:08:25,700 Mm. 176 00:08:27,060 --> 00:08:28,429 Este o treabă grozavă. Bine făcut. 177 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 - Mulţumesc. - Să mergem. 178 00:08:31,330 --> 00:08:32,929 Noroc. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,360 Mulţumesc. 180 00:08:34,370 --> 00:08:36,369 - Nu o picătură? - Nu încă. 181 00:08:36,370 --> 00:08:38,619 Hmm. 182 00:08:38,620 --> 00:08:42,689 Wow, și nu te-a mai sunat niciodată? 183 00:08:42,690 --> 00:08:46,089 De ce te interesează atât de mult în copilul ăsta, Morris? 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,599 Nu mă interesează copilul. 185 00:08:47,600 --> 00:08:48,930 Sunt interesat de Rothstein. 186 00:08:48,940 --> 00:08:50,669 Acum că a murit, lucrurile lui merită 187 00:08:50,670 --> 00:08:51,989 cine stie cat. 188 00:08:51,990 --> 00:08:53,529 Nu am știut niciodată că ești colecționar. 189 00:08:53,530 --> 00:08:55,579 Adică, știu cât de mult iubești 190 00:08:55,580 --> 00:08:57,189 Jimmy Gold și toate astea, 191 00:08:57,190 --> 00:09:00,989 ci să-l ducă la nivel de colecționar 192 00:09:00,990 --> 00:09:02,690 ia bani, Morris. 193 00:09:02,700 --> 00:09:04,409 Ai venit în niște bani? 194 00:09:04,410 --> 00:09:07,279 Dacă aș avea bani, m-aș duce la librăriile legitime. 195 00:09:07,280 --> 00:09:08,740 În schimb, am venit la tine. 196 00:09:09,480 --> 00:09:10,850 Sunt jignit de asta. 197 00:09:10,860 --> 00:09:12,520 Dă-mi o pauză, Andrew. 198 00:09:12,530 --> 00:09:15,769 Cumperi și vinzi cărți furate. 199 00:09:15,770 --> 00:09:17,019 Toată lumea o știe. 200 00:09:17,020 --> 00:09:19,149 Îmi spui că poliția nu a venit să sune, 201 00:09:19,150 --> 00:09:21,359 întrebându-te dacă e cineva a încercat să descarce un Rothstein? 202 00:09:21,360 --> 00:09:22,909 Da, poliția a venit o dată. 203 00:09:22,910 --> 00:09:25,189 Acum ai venit de două ori și ai sunat de două ori. 204 00:09:25,190 --> 00:09:27,730 Pari deosebit de interesat. 205 00:09:27,740 --> 00:09:29,719 Singura mea șansă în viață 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,869 sa pun mana pe un original... 207 00:09:31,870 --> 00:09:33,930 de ce nu as fi? 208 00:09:35,300 --> 00:09:36,360 — Kay. 209 00:09:37,550 --> 00:09:40,249 - Dacă copilul se întoarce... - Da. 210 00:09:40,250 --> 00:09:42,090 Sau oricine altcineva, de altfel... 211 00:09:42,100 --> 00:09:43,580 O să sun. 212 00:09:49,340 --> 00:09:51,550 Deci, Morris. 213 00:09:53,290 --> 00:09:55,560 Ce ești... ce ești esti pana in zilele astea? 214 00:09:55,580 --> 00:09:58,120 Ce te interesează? 215 00:09:59,180 --> 00:10:00,210 Scuzați-mă? 216 00:10:00,220 --> 00:10:02,279 Ei bine, suntem prieteni vechi. 217 00:10:02,280 --> 00:10:03,740 Ar trebui să ajungem mai mult din urmă. 218 00:10:04,740 --> 00:10:07,929 Se spune că tu și Alma Lane 219 00:10:07,930 --> 00:10:11,249 au petrecut ceva timp de calitate. 220 00:10:12,570 --> 00:10:15,259 Ai naibii de asta vechea topor de luptă din nou? 221 00:10:15,260 --> 00:10:17,220 Dacă aș fi, n-ar fi niciunul a nenorocitele tale afaceri. 222 00:10:18,880 --> 00:10:21,830 Cu siguranță ar fi un lucru curios, totuși. 223 00:10:21,840 --> 00:10:25,329 Rothstein a tras-o. Ai tras-o. 224 00:10:25,330 --> 00:10:29,970 Iartă-mă. Sunt doar un ticălos de coincidență. 225 00:10:31,160 --> 00:10:32,670 Bun. 226 00:10:39,770 --> 00:10:41,400 Fii așezat. 227 00:10:45,660 --> 00:10:47,110 Ești bine? 228 00:10:47,120 --> 00:10:49,489 Amenda. 229 00:10:49,490 --> 00:10:52,020 Pari cam agitat. 230 00:10:52,030 --> 00:10:53,649 Sunt bine. Sunt o persoană agitată. 231 00:10:53,650 --> 00:10:55,209 Nu va fi azi, știi. 232 00:10:55,210 --> 00:10:57,379 Ca, procuratura are pentru a-și face cazul mai întâi. 233 00:10:57,380 --> 00:10:58,909 - Deci ai timp. - Bine. 234 00:10:58,910 --> 00:11:00,279 Sunt bine. Sunt o persoană agitată. 235 00:11:00,280 --> 00:11:01,380 Am voie să fiu o persoană agitată. 236 00:11:01,390 --> 00:11:02,609 Bună dimineața, tuturor. 237 00:11:02,610 --> 00:11:03,779 Bună dimineaţa. 238 00:11:03,780 --> 00:11:05,129 Bună dimineața, doamnă Pace. 239 00:11:05,130 --> 00:11:07,209 domnule Finkelstein. 240 00:11:07,210 --> 00:11:09,330 - Doamna Linklatter. - Dimineata. 241 00:11:10,070 --> 00:11:13,889 Și eu vreau doar amintesc din nou tuturor 242 00:11:13,890 --> 00:11:16,579 ca asta să arate și să meargă 243 00:11:16,580 --> 00:11:18,799 și șarlată ca un circ, 244 00:11:18,800 --> 00:11:21,690 dar este o sală de judecată. 245 00:11:21,700 --> 00:11:23,369 Este sala mea de judecată. 246 00:11:23,370 --> 00:11:25,030 Rotile justitiei... 247 00:11:25,040 --> 00:11:26,910 - Dă-i drumul, pentru numele naibii. - Toţi zece metri. 248 00:11:26,920 --> 00:11:28,610 Al naibii de tare. 249 00:11:29,800 --> 00:11:32,809 Doamna Pace? Ai onoarea. 250 00:11:32,810 --> 00:11:34,510 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 251 00:11:36,700 --> 00:11:39,050 Oamenii îl numesc pe William Hodges. 252 00:11:40,430 --> 00:11:41,441 Scuzați-mă. 253 00:11:41,450 --> 00:11:44,410 Domnul Hodges nu este pe lista lor de martori. 254 00:11:44,420 --> 00:11:46,770 - E pe al tău. - Ce se întâmplă? 255 00:11:46,780 --> 00:11:49,090 - Chem primul meu martor. - Obiecție. 256 00:11:50,050 --> 00:11:52,770 Bine, apropie-te de bancă. 257 00:11:58,240 --> 00:12:00,669 Acesta nu este un început drăguț. 258 00:12:00,670 --> 00:12:02,049 Glumești cu mine? 259 00:12:02,050 --> 00:12:04,369 El este pe listă. Există nicio surpriză nedreaptă aici. 260 00:12:04,370 --> 00:12:06,530 - Asta e o prostie. - Prostia este în joc aici. 261 00:12:06,540 --> 00:12:08,459 El plănuiește să anuleze juriul, 262 00:12:08,460 --> 00:12:09,479 și o știm cu toții. 263 00:12:09,480 --> 00:12:11,289 Trebuie să te regândești, domnișoară. 264 00:12:11,290 --> 00:12:13,539 Totul este regândit. Detectiv Hodges era în cameră. 265 00:12:13,540 --> 00:12:15,439 El era acolo. El este un martor ocular material. 266 00:12:15,440 --> 00:12:17,739 - Și acum e aici. - Vreau timp să-l pregătesc. 267 00:12:17,740 --> 00:12:18,819 Adică antrenează-l? 268 00:12:18,820 --> 00:12:20,209 - La naiba. - La naiba. 269 00:12:20,210 --> 00:12:21,219 La dracu pe amândoi. 270 00:12:21,220 --> 00:12:23,880 Acesta nu este un început al naibii de bun. 271 00:12:25,650 --> 00:12:27,639 Ai cinci minute. 272 00:12:27,640 --> 00:12:28,789 - Onorată Instanță... - Asta e. 273 00:12:28,790 --> 00:12:30,259 Poate respira. 274 00:12:30,260 --> 00:12:32,279 El poate avea un moment. 275 00:12:32,280 --> 00:12:34,529 El poate face o gunoială. 276 00:12:34,530 --> 00:12:36,939 Dar e pe scaunul acela în cinci minute. 277 00:12:36,940 --> 00:12:38,330 Ai inteles asta? 278 00:12:40,450 --> 00:12:41,809 Ai vrut să mă vezi? 279 00:12:41,810 --> 00:12:45,620 O, Peter. Da, intra. 280 00:12:47,260 --> 00:12:48,610 Este ceva în neregulă? 281 00:12:48,620 --> 00:12:50,290 Deloc. 282 00:12:53,980 --> 00:12:56,229 Acesta este unul dintre foarte cele mai bune lucrări de student 283 00:12:56,230 --> 00:12:57,889 Am citit de destul de mult timp. 284 00:12:57,890 --> 00:13:00,039 Serios? 285 00:13:00,040 --> 00:13:03,649 Pentru că era atât de... încrezător. 286 00:13:03,650 --> 00:13:05,799 Multumesc. 287 00:13:05,800 --> 00:13:08,650 Așteaptă o secundă. Vrei să stai? 288 00:13:16,410 --> 00:13:17,850 Tu ai scris-o? 289 00:13:17,860 --> 00:13:19,490 Bineînțeles că am făcut-o. 290 00:13:19,500 --> 00:13:21,439 Doar că... 291 00:13:21,440 --> 00:13:24,490 Nu ai scris niciodată ceva de genul acesta. 292 00:13:26,030 --> 00:13:28,670 Ei bine, ca să fiu sincer, 293 00:13:28,680 --> 00:13:31,969 Nu am iubit niciodată cu adevărat cărțile din clasa ta 294 00:13:31,970 --> 00:13:33,569 pana la acesta. 295 00:13:33,570 --> 00:13:37,100 Ei bine, nu sunt sigur că sunt de acord cu concluziile tale. 296 00:13:37,110 --> 00:13:41,559 Spui că Jimmy este un nobil erou american, 297 00:13:41,560 --> 00:13:43,229 dar este cu adevărat suportat 298 00:13:43,230 --> 00:13:45,459 de cartea de încheiere a trilogiei? 299 00:13:45,460 --> 00:13:47,219 Jimmy este încă un rebel până la urmă. 300 00:13:47,220 --> 00:13:49,209 De ce? Pentru că aruncă o scrumieră 301 00:13:49,210 --> 00:13:50,219 prin ecranul televizorului? 302 00:13:50,220 --> 00:13:51,340 Acesta este un simbol. 303 00:13:52,230 --> 00:13:53,439 Spune-mi. 304 00:13:53,440 --> 00:13:55,069 Sigla CBS este un ochi, 305 00:13:55,070 --> 00:13:58,630 iar actul lui Jimmy este un ritual orbirea ochiului său interior, 306 00:13:58,640 --> 00:14:00,010 cel care vede adevărul. 307 00:14:00,020 --> 00:14:02,110 Ei bine... 308 00:14:02,120 --> 00:14:04,710 chiar ești un om Rothstein. 309 00:14:04,720 --> 00:14:07,339 Sunt impresionat. 310 00:14:07,340 --> 00:14:09,279 Dar în ziarul tău, tu... 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,289 nu vorbești despre cum a murit. 312 00:14:11,290 --> 00:14:13,979 - Nu. - Ei bine, trebuie să mă întreb de ce. 313 00:14:13,980 --> 00:14:16,320 Adică, asta tocmai sa întâmplat. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,130 Nu s-ar fi potrivit cu tema, 315 00:14:18,140 --> 00:14:20,289 si doar sa mor asa... 316 00:14:20,290 --> 00:14:23,399 Cel puțin lucrarea majoră a lui Rothstein 317 00:14:23,400 --> 00:14:25,410 a fost făcută. 318 00:14:25,420 --> 00:14:27,059 Dacă nu ești unul dintre acei oameni 319 00:14:27,060 --> 00:14:28,779 care cred că încă mai scria, 320 00:14:28,780 --> 00:14:32,869 și că a lăsat asta tezaur de comori. 321 00:14:32,870 --> 00:14:35,939 Ei bine, chiar mi-ar plăcea citeste-le daca este adevarat. 322 00:14:35,940 --> 00:14:37,050 Mm-hmm. 323 00:14:39,290 --> 00:14:42,340 Trebuie să merg la clasă, um... 324 00:14:47,610 --> 00:14:49,309 Juri să-i spui adevărul, întregul adevăr, 325 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 și nimic altceva decât Adevărul, deci să te ajute Doamne? 326 00:14:51,120 --> 00:14:53,300 - Da. - Stai aşezat. 327 00:14:58,920 --> 00:15:00,329 domnule Hodges. 328 00:15:00,330 --> 00:15:02,739 doamna Pace. 329 00:15:02,740 --> 00:15:04,139 Ești un detectiv pensionar 330 00:15:04,140 --> 00:15:06,169 cu Departamentul de Poliție Bridgton? 331 00:15:06,170 --> 00:15:07,609 Eu sunt. 332 00:15:07,610 --> 00:15:09,179 Ai fost detectivul principal 333 00:15:09,180 --> 00:15:11,450 însărcinat cu investigarea masacrul târgului de locuri de muncă, 334 00:15:11,460 --> 00:15:13,789 comis de Brady Hartsfield. 335 00:15:13,790 --> 00:15:15,089 am fost. 336 00:15:15,090 --> 00:15:16,889 Te-ai retras din forță, 337 00:15:16,890 --> 00:15:19,429 nefiind arestat în acest caz, 338 00:15:19,430 --> 00:15:21,089 dar ai avut ocazia 339 00:15:21,090 --> 00:15:23,469 să urmărească problema ca un detectiv privat. 340 00:15:23,470 --> 00:15:24,560 am făcut-o. 341 00:15:24,570 --> 00:15:26,889 Ar fi corect să spun că ai fost consumat 342 00:15:26,890 --> 00:15:28,569 cu doborarea domnului Hartsfield? 343 00:15:28,570 --> 00:15:30,299 Ar fi. 344 00:15:30,300 --> 00:15:34,059 Corect să spui că vrei Brady Hartsfield a murit? 345 00:15:34,060 --> 00:15:37,249 Am vrut dreptate, ceea ce a primit-o. 346 00:15:37,250 --> 00:15:40,169 Când un inculpat penal este executat 347 00:15:40,170 --> 00:15:41,559 înainte de a fi adus în judecată, 348 00:15:41,560 --> 00:15:43,929 care coincide cu noțiunea ta de dreptate? 349 00:15:43,930 --> 00:15:45,889 Au fost atenuante circumstante aici. 350 00:15:45,890 --> 00:15:47,570 Care au fost? 351 00:15:48,850 --> 00:15:51,009 Brady Hartsfield aproape a ucis-o. 352 00:15:51,010 --> 00:15:53,109 Omul era rău întrupat. 353 00:15:53,110 --> 00:15:55,329 Deci, dacă un suspect de criminal este suficient de rău, 354 00:15:55,330 --> 00:15:57,399 sustineti o executare preventiva? 355 00:15:57,400 --> 00:15:59,930 Îmi pare rău. A fost chemat acest martor 356 00:15:59,940 --> 00:16:01,890 sa dea marturie sau parere? 357 00:16:01,900 --> 00:16:04,559 Domnul Hodges are o părtinire favoarea inculpatului. 358 00:16:04,560 --> 00:16:06,010 El este de fapt un martor al apărării. 359 00:16:06,020 --> 00:16:08,009 deci am voie să-l trateze ca ostil 360 00:16:08,010 --> 00:16:09,410 și stabiliți această părtinire. 361 00:16:09,420 --> 00:16:11,250 Ei bine, atunci, te rog, continuă. 362 00:16:11,260 --> 00:16:16,029 Brady Hartsfield, pe lângă uciderea atât de mulți, 363 00:16:16,030 --> 00:16:18,489 a ucis pe cineva pe care l-ai avut sentimente personale pentru. 364 00:16:18,490 --> 00:16:21,499 Janey Patterson. 365 00:16:21,500 --> 00:16:22,679 Există un punct? 366 00:16:22,680 --> 00:16:26,019 Ideea mea este aceea a tuturor oamenii din această cameră 367 00:16:26,020 --> 00:16:28,759 dorind ca domnul Mercedes să primește-i răsplata, 368 00:16:28,760 --> 00:16:31,409 nimeni nu ți-ar lua pe bancheta din spate. 369 00:16:31,410 --> 00:16:33,410 Continuați, domnule avocat. 370 00:16:36,240 --> 00:16:39,389 Ai fost acolo, nu-i așa, domnule Hodges? 371 00:16:39,390 --> 00:16:41,079 Când a fost asasinat Brady Hartsfield? 372 00:16:41,080 --> 00:16:43,130 - Stăteai chiar în cameră. - Am fost. 373 00:16:43,880 --> 00:16:45,370 Ne poți spune ce ai observat? 374 00:16:46,640 --> 00:16:50,249 L-am văzut pe Lou, după ce a depus mărturie, 375 00:16:50,250 --> 00:16:51,819 lasă caseta de martori. 376 00:16:51,820 --> 00:16:54,269 S-a apropiat de domnul Hartsfield, 377 00:16:54,270 --> 00:16:55,850 i-a șoptit ceva la ureche, 378 00:16:55,860 --> 00:16:59,649 și a scos o armă, iar ea l-a împușcat. 379 00:16:59,650 --> 00:17:01,169 În cap. 380 00:17:01,170 --> 00:17:03,489 Ei bine, ea a vizat-o pe a lui nebună, dar ea a ratat-o. 381 00:17:06,370 --> 00:17:07,799 Este o glumă pentru tine? 382 00:17:07,800 --> 00:17:10,419 Gluma este că Lou Linklatter se confruntă cu un proces 383 00:17:10,420 --> 00:17:12,549 pentru efectuarea a două secunde a serviciului comunitar. 384 00:17:12,550 --> 00:17:14,569 Asta e gluma. 385 00:17:14,570 --> 00:17:16,330 După ce a depus mărturie, 386 00:17:16,340 --> 00:17:18,709 l-ai observat pe inculpat grăbește-te la victimă, 387 00:17:18,710 --> 00:17:20,049 sau a mers calm? 388 00:17:20,050 --> 00:17:22,279 Acesta din urmă. 389 00:17:22,280 --> 00:17:24,299 Ea părea să dețină controlul a facultăților ei mentale 390 00:17:24,300 --> 00:17:26,399 din punctul tău de vedere? 391 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 A făcut-o. 392 00:17:27,401 --> 00:17:30,219 Și având în vedere propria ta ură, mânia ta 393 00:17:30,220 --> 00:17:32,249 față de domnul Hartsfield, sunt bănuind că ai înțelege 394 00:17:32,250 --> 00:17:34,280 furia inculpatului față de victima ei. 395 00:17:34,290 --> 00:17:35,370 Ai acoperit asta. 396 00:17:35,380 --> 00:17:37,279 De fapt, cine dintre noi, 397 00:17:37,280 --> 00:17:39,809 dat fiind măcelul provocat de Brady Hartsfield, 398 00:17:39,810 --> 00:17:42,249 nu ar vrea să sufle monstrului acela scos capul? 399 00:17:42,250 --> 00:17:44,850 Trilogie acum. ai făcut acel punct de trei ori. 400 00:17:44,860 --> 00:17:47,290 Daca ai avut ocazia, l-ai fi ucis? 401 00:17:50,410 --> 00:17:52,769 Nu ați auzit întrebarea mea, detective? 402 00:17:52,770 --> 00:17:54,120 Nu, am auzit întrebarea. 403 00:17:54,130 --> 00:17:55,369 Este ipotetic. 404 00:17:55,370 --> 00:17:57,759 De fapt nu este ipotetic, 405 00:17:57,760 --> 00:17:59,699 pentru că ai avut două astfel de ocazii 406 00:17:59,700 --> 00:18:01,159 să-l omoare pe Brady Hartsfield, 407 00:18:01,160 --> 00:18:04,249 unde, de fapt, ai început să-l omoare pe Brady Hartsfield, 408 00:18:04,250 --> 00:18:07,570 odată într-o cameră de spital când i-ai ciupit linia de oxigen, 409 00:18:07,580 --> 00:18:10,649 celălalt într-o celulă când tu l-a prins de gat 410 00:18:10,650 --> 00:18:12,049 și a început să-l sugrume. 411 00:18:12,050 --> 00:18:14,599 În ambele cazuri, te-ai oprit singur, 412 00:18:14,600 --> 00:18:15,769 nu-i așa, detective? 413 00:18:15,770 --> 00:18:18,549 am făcut-o. 414 00:18:18,550 --> 00:18:20,260 De ce? 415 00:18:23,080 --> 00:18:25,610 Nu-ți amintesc prea mult, adevărul să fie spus. 416 00:18:25,620 --> 00:18:27,809 Asta nu este „adevărul să fie spus”. 417 00:18:27,810 --> 00:18:29,310 E o minciună. 418 00:18:29,320 --> 00:18:31,139 Te-ai oprit în ambele ocazii 419 00:18:31,140 --> 00:18:32,590 pentru că nu ai vrut să te scufunzi 420 00:18:32,600 --> 00:18:34,129 la nivelul lui Brady Hartsfield. 421 00:18:34,130 --> 00:18:36,609 Nu ai vrut să fii fără lege ca el. 422 00:18:36,610 --> 00:18:40,169 Un cititor de minți acum. Valea tuturor jocurilor. 423 00:18:40,170 --> 00:18:42,859 Nu trebuie să fiu un cititor de minți, 424 00:18:42,860 --> 00:18:45,289 pentru că ai dat exact asta declarație la poliție. 425 00:18:45,290 --> 00:18:47,209 Chiar ai spus să fii fără lege 426 00:18:47,210 --> 00:18:49,129 înseamnă că Brady Hartsfield câștigă. 427 00:18:49,130 --> 00:18:52,329 Nu ai vrut să dai el acea satisfacție... 428 00:18:52,330 --> 00:18:54,689 însăşi satisfacţia că Lou Linklatter i-a dat. 429 00:18:54,690 --> 00:18:56,609 Onorată Instanță, ce rost are asta? 430 00:18:56,610 --> 00:18:58,259 Domnul Hodges nu este judecat aici. 431 00:18:58,260 --> 00:19:00,849 Nu, nu este, pentru că el nu a comis o omucidere. 432 00:19:00,850 --> 00:19:02,539 Dar el este aici pentru a depune mărturie 433 00:19:02,540 --> 00:19:04,650 în sprijinul cuiva care a făcut-o. 434 00:19:10,910 --> 00:19:13,650 Ești un martor unic în acest caz, domnule Hodges. 435 00:19:13,660 --> 00:19:16,399 Îl cunoști și îți pasă de inculpat. 436 00:19:16,400 --> 00:19:18,950 Ai avut o constrângere pentru a-l lua pe domnul Hartsfield, 437 00:19:18,960 --> 00:19:20,489 care, cum spui tu, 438 00:19:20,490 --> 00:19:22,079 a fost rău. 439 00:19:22,080 --> 00:19:25,569 Puteți aprecia angoasa victimelor sale, 440 00:19:25,570 --> 00:19:27,290 mulți dintre ei sunt aici astăzi aici. 441 00:19:28,040 --> 00:19:29,409 Ești fără echivoc 442 00:19:29,410 --> 00:19:32,090 „ura domnului Mercedes” laterala gardului. 443 00:19:32,100 --> 00:19:36,809 Dar ești și un om al legii și ordinii. 444 00:19:36,810 --> 00:19:38,459 Ești un om care crede 445 00:19:38,460 --> 00:19:40,639 de care acest sistem are nevoie a fi unul de integritate, 446 00:19:40,640 --> 00:19:42,339 asa ca o sa termin aici întrebându-te 447 00:19:42,340 --> 00:19:43,389 cea mai grea intrebare dintre toate, 448 00:19:43,390 --> 00:19:45,809 amintindu-ți că ești sub jurământ. 449 00:19:45,810 --> 00:19:47,989 Un sfârşit al naibii. 450 00:19:47,990 --> 00:19:50,369 Atat cat intelegi 451 00:19:50,370 --> 00:19:53,610 de ce Lou Linklatter a luat legea în propriile mâini, 452 00:19:53,620 --> 00:19:56,699 chiar vrei să stai pe scaunul ăla 453 00:19:56,700 --> 00:20:00,410 și pledează în numele vigilantismului? 454 00:20:01,630 --> 00:20:06,519 Sunt aici să pledez pentru Lou. 455 00:20:06,520 --> 00:20:10,409 A înjunghiat-o, pentru numele lui Dumnezeu. 456 00:20:10,410 --> 00:20:13,149 Deci ochi pentru ochi. 457 00:20:13,150 --> 00:20:14,570 Acolo stai tu? 458 00:20:16,080 --> 00:20:18,379 Este mărturia ta că oamenii, 459 00:20:18,380 --> 00:20:20,219 în scopul răzbunării, 460 00:20:20,220 --> 00:20:23,610 ar trebui să fie lăsat să ia legea în propriile mâini? 461 00:20:31,070 --> 00:20:33,280 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 462 00:20:38,970 --> 00:20:42,580 Lasă-l pe Lou să plece! Lasă-l pe Lou să plece! 463 00:20:47,930 --> 00:20:49,069 Te iubim! 464 00:20:49,070 --> 00:20:52,479 Lasă-l pe Lou să plece! Lasă-l pe Lou să plece! 465 00:20:52,480 --> 00:20:54,419 Aici! Detectivul Hodges! 466 00:20:54,420 --> 00:20:55,870 De ce Brady... 467 00:20:55,880 --> 00:20:58,330 - De ce l-a ucis Lou pe Brady? - Detectivul Hodges! 468 00:20:58,340 --> 00:21:01,840 Lasă-l pe Lou să plece! Lasă-l pe Lou să plece! 469 00:21:01,860 --> 00:21:05,430 Lasă-l pe Lou să plece! Lasă-l pe Lou să plece! 470 00:21:13,200 --> 00:21:15,009 Mulțumesc pentru tot ajutorul. 471 00:21:15,010 --> 00:21:17,689 Stând acolo ca un zombi al naibii. 472 00:21:17,690 --> 00:21:18,889 De ce nu ai spus ceva? 473 00:21:18,890 --> 00:21:21,189 L-ai fi putut stabili pe Brady a fost capabil să ucidă în continuare, 474 00:21:21,190 --> 00:21:23,169 - chiar și în arest... - Judecătorul a închis asta. 475 00:21:23,170 --> 00:21:26,009 Trece-l în lateral, pentru numele naibii. 476 00:21:26,010 --> 00:21:28,529 Nu, pentru că dacă chiar eu apropie de autoapărare, 477 00:21:28,530 --> 00:21:30,649 Aș fi dat în judecată. 478 00:21:30,650 --> 00:21:32,210 - Înțelegi asta? - Tot cerebelul, 479 00:21:32,220 --> 00:21:34,559 prostii medical wonder boy, toata treaba... 480 00:21:34,560 --> 00:21:37,090 Nimic din toate astea nu nega că Lou l-a executat, 481 00:21:37,100 --> 00:21:39,049 și pentru noi să încercăm să negați asta... 482 00:21:39,050 --> 00:21:41,889 vom arăta ca și cum suntem bine cu crima! 483 00:21:41,890 --> 00:21:43,099 Care este planul tău? 484 00:21:43,100 --> 00:21:46,209 Ți-am spus planul nostru. Omucidere involuntară. 485 00:21:46,210 --> 00:21:47,999 Este o linie fină... una pe care pot merge. 486 00:21:48,000 --> 00:21:50,370 - Nu cred. - Bine, încetați, amândoi. 487 00:21:52,090 --> 00:21:54,379 Trebuie să plec să văd Tatăl lui Carl Fenten. 488 00:21:54,380 --> 00:21:55,429 Poate poți să te duci și să te iei 489 00:21:55,430 --> 00:21:56,689 o diplomă în drept sau așa ceva. 490 00:21:56,690 --> 00:21:58,599 - Ne vedem la birou... - La naiba. 491 00:21:58,600 --> 00:22:00,209 Dă-te dracu. 492 00:22:00,210 --> 00:22:01,290 Ne vedem înapoi la birou. 493 00:22:08,420 --> 00:22:11,030 A mers așa de rău? 494 00:22:11,040 --> 00:22:12,729 Deloc. 495 00:22:14,790 --> 00:22:17,200 Nu au venit informații noi. 496 00:22:18,660 --> 00:22:22,920 A ieșit înțelegător față de Lou, pe care juriul l-a văzut. 497 00:22:23,870 --> 00:22:27,329 Doar că nu face curățenie lovitor la care speram. 498 00:22:27,330 --> 00:22:28,919 - Corect. - Totul se va prăbuși 499 00:22:28,920 --> 00:22:30,999 la mărturia lui Lou oricum, 500 00:22:31,000 --> 00:22:32,859 si a ta. 501 00:22:32,860 --> 00:22:34,169 Corect. 502 00:22:36,110 --> 00:22:37,590 Holly. 503 00:22:38,650 --> 00:22:40,489 Dacă nu te simți în stare... 504 00:22:40,490 --> 00:22:42,960 Nu, trebuie să fiu pe măsură. 505 00:22:46,040 --> 00:22:49,430 Voi pune doar întrebări. 506 00:22:49,440 --> 00:22:51,209 Și doar dai răspunsuri sincere. 507 00:22:51,210 --> 00:22:54,450 Doar... fii tu însuți. 508 00:22:55,950 --> 00:22:59,490 — Kay. Da. 509 00:23:03,050 --> 00:23:06,009 ♪ Nu pot fi deranjat ♪ 510 00:23:06,010 --> 00:23:10,159 ♪ Să-mi mai fie dor de tine ♪ 511 00:23:10,160 --> 00:23:15,729 ♪ Este luna 12, ziua 31 și ora 24 ♪ 512 00:23:17,280 --> 00:23:19,119 ♪ Obișnuiam să mă gândesc ♪ 513 00:23:28,790 --> 00:23:31,799 La dracu, rahat, rahat. 514 00:23:31,800 --> 00:23:33,910 - Are probleme? - Deloc. 515 00:23:36,090 --> 00:23:37,889 Atunci nu înțeleg. 516 00:23:37,890 --> 00:23:40,639 Locul accidentului a fost mai puțin la o milă de aici. 517 00:23:40,640 --> 00:23:42,609 Se știe că Peter se plimbă prin zonă. 518 00:23:42,610 --> 00:23:44,509 Este posibil să fi dat peste epavă. 519 00:23:44,510 --> 00:23:47,329 Dar nu a făcut-o. El ne-ar fi spus. 520 00:23:47,330 --> 00:23:49,759 Erau bani, credem noi, în mașină, 521 00:23:49,760 --> 00:23:52,369 posibil conectat la crima lui John Rothstein. 522 00:23:52,370 --> 00:23:55,219 Este posibil ca unele dintre marfa lui Rothstein, 523 00:23:55,220 --> 00:23:58,089 manuscrise, chiar, erau în epavă. 524 00:23:58,090 --> 00:24:01,409 Și e posibil cineva a venit la locul accidentului, 525 00:24:01,410 --> 00:24:02,930 a găsit banii și marfa, 526 00:24:02,940 --> 00:24:04,820 și a fugit cu el. 527 00:24:04,830 --> 00:24:06,409 Crezi că Peter a făcut asta? 528 00:24:06,410 --> 00:24:08,689 Vorbim cu toată lumea în vecinătate. 529 00:24:08,690 --> 00:24:09,849 Cum a părut Peter recent? 530 00:24:09,850 --> 00:24:11,689 Cum a părut? 531 00:24:11,690 --> 00:24:15,489 Doamnă Saubers, chiar nu suntem încercând să fii antagonist. 532 00:24:15,490 --> 00:24:17,849 Bine, ești în casa mea, 533 00:24:17,850 --> 00:24:20,050 pun întrebări despre fiul meu 534 00:24:20,060 --> 00:24:22,699 și dacă este sau nu în posesia bunurilor furate. 535 00:24:22,700 --> 00:24:24,610 Ce este asta dacă nu antagonistă? 536 00:24:26,350 --> 00:24:28,129 Și ce zici de tine soțul? Unde este el? 537 00:24:28,130 --> 00:24:29,549 E la tribunal. 538 00:24:29,550 --> 00:24:30,730 Curtea? 539 00:24:32,020 --> 00:24:36,339 Procesul pentru femeie care l-a ucis pe domnul Mercedes. 540 00:24:36,340 --> 00:24:39,450 Soțul meu era infirm la masacrul locurilor de muncă. 541 00:24:42,110 --> 00:24:43,989 Am observat, uh, 542 00:24:43,990 --> 00:24:47,689 de curand a inchiriat cateva spațiu pe strada Centru. 543 00:24:47,690 --> 00:24:49,589 Da. 544 00:24:49,590 --> 00:24:51,839 El a fost un imobiliar broker înainte de accident, 545 00:24:51,840 --> 00:24:53,649 și s-a hotărât să revină în asta. 546 00:24:53,650 --> 00:24:57,280 Nu este un spațiu de închiriere ieftin chiar pe Strada Centru. 547 00:24:57,290 --> 00:24:59,369 A intrat în bani recent? 548 00:24:59,370 --> 00:25:01,290 O moștenire, poate? 549 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Don Fenten? 550 00:25:12,880 --> 00:25:14,329 Ești polițist? 551 00:25:14,330 --> 00:25:16,519 Pot să am un cuvânt, vă rog? 552 00:25:16,520 --> 00:25:19,180 Fiul meu a fost un drog. 553 00:25:20,360 --> 00:25:23,389 Era bun la conducerea mașinilor, adică... 554 00:25:23,390 --> 00:25:26,859 de ce cred că era ales să facă ceva 555 00:25:26,860 --> 00:25:28,890 mult, mult peste capul lui. 556 00:25:31,160 --> 00:25:33,009 Nu l-a ucis pe Rothstein. 557 00:25:33,010 --> 00:25:34,629 Cum poți ști asta? 558 00:25:34,630 --> 00:25:36,679 Fiul meu nu avea o armă. 559 00:25:36,680 --> 00:25:38,869 Îi verifici anteriorii, 560 00:25:38,870 --> 00:25:40,839 jaf, da, dar niciodată jaf armat. 561 00:25:40,840 --> 00:25:43,529 Doar că nu era în Carl. 562 00:25:43,530 --> 00:25:45,370 Celălalt tip l-a ucis pe Rothstein. 563 00:25:45,380 --> 00:25:46,489 Trebuia să fie. 564 00:25:46,490 --> 00:25:49,700 Ei bine, hai să ne întoarcem la celălalt tip. 565 00:25:49,710 --> 00:25:52,850 Nu poți concepe cine ar putea fi? 566 00:25:53,950 --> 00:25:57,170 Cineva dominant. Cineva alfa. 567 00:25:59,550 --> 00:26:00,889 Nu cred că avea idee 568 00:26:00,890 --> 00:26:03,110 în ce se băga. 569 00:26:06,690 --> 00:26:10,570 Ar putea ajuta dacă ai putea vizitați-o în fața instanței. 570 00:26:11,610 --> 00:26:13,779 În închisoare? 571 00:26:13,780 --> 00:26:16,689 Oh, ar trebui să fie închis. 572 00:26:16,690 --> 00:26:20,069 Nu o vor lăsa afară să facă un burger. 573 00:26:20,070 --> 00:26:23,400 - Dacă ai prefera să nu nu, totuși... - Nu, o pot face. 574 00:26:31,140 --> 00:26:32,509 Holly... 575 00:26:32,510 --> 00:26:34,680 Recunosc că sunt puțin sfâșiat. 576 00:26:34,690 --> 00:26:37,240 Am datoria să protejez Constituția lui Lou 577 00:26:37,250 --> 00:26:40,549 în orice fel pot dacă ea se dezlănțuie. 578 00:26:40,550 --> 00:26:43,959 Dar și eu îmi fac griji 579 00:26:43,960 --> 00:26:46,490 despre propria ta bază emoțională. 580 00:26:48,110 --> 00:26:50,530 Nu știu cum să fiu. 581 00:26:52,120 --> 00:26:54,899 Ei bine, așa cum am spus, fii tu însuți, 582 00:26:54,900 --> 00:26:56,819 si o sa pun intrebarile... 583 00:26:56,820 --> 00:27:00,079 Nu, nu mă refer la tribunal. Adică, chiar acum. 584 00:27:00,080 --> 00:27:02,569 nu stiu sa fiu... 585 00:27:02,570 --> 00:27:04,490 stând într-o mașină cu tine. 586 00:27:07,190 --> 00:27:09,290 Ți-e teamă că aș putea încerca sa te sarut sau ceva? 587 00:27:09,300 --> 00:27:11,299 Nu. Ei bine, da. 588 00:27:11,300 --> 00:27:14,619 - N-nu. - O, deci suntem clari, atunci? 589 00:27:14,620 --> 00:27:16,250 Nu, eu sunt... eu... 590 00:27:18,550 --> 00:27:20,659 Mi-e teamă că mă vei săruta. 591 00:27:20,660 --> 00:27:23,540 Mi-e frică de asta, dar... 592 00:27:24,560 --> 00:27:27,509 Vreau și eu să te sărut. 593 00:27:27,510 --> 00:27:31,559 Dar ceea ce vreau este depășit de frică. 594 00:27:31,560 --> 00:27:32,920 Teroare. 595 00:27:34,430 --> 00:27:38,449 S-ar putea să fii cel mai sincer persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 596 00:27:38,450 --> 00:27:40,609 Vezi, și asta îngrozește eu pentru că a fost dulce, 597 00:27:40,610 --> 00:27:43,600 știi, a fost frumos într-o un fel de cale către intimitate. 598 00:27:43,620 --> 00:27:46,149 Asta mă face să am nevoie să fac pipi. 599 00:27:46,150 --> 00:27:48,529 Îmi pare rău. 600 00:27:48,530 --> 00:27:49,840 Bine. 601 00:27:51,060 --> 00:27:53,409 - Uite. - Mm-hmm? 602 00:27:53,410 --> 00:27:56,489 Nu am de gând să te sărut în seara asta. 603 00:27:56,490 --> 00:27:59,019 Dar... 604 00:27:59,020 --> 00:28:02,529 Nu vreau să-ți fie frică de viitor. 605 00:28:02,530 --> 00:28:04,389 Îți voi arăta doar cum ar fi 606 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 așa că vei fi mai puțin îngrozit de asta. 607 00:28:22,190 --> 00:28:23,879 Cum a fost? 608 00:28:23,880 --> 00:28:28,269 A fost foarte, foarte bun. 609 00:28:28,270 --> 00:28:32,809 Adică, chiar dacă pe scurt și mod fără incidente. 610 00:28:32,810 --> 00:28:34,949 Stai, poți să mă pui pe loc 611 00:28:34,950 --> 00:28:36,519 acum că m-ai sărutat, totuși? 612 00:28:36,520 --> 00:28:38,359 pot. 613 00:28:38,360 --> 00:28:40,700 — Kay. 614 00:28:40,710 --> 00:28:42,750 Nu stiu de ce am intrebat. 615 00:28:42,760 --> 00:28:44,860 Suspectați ceva cum? 616 00:28:44,870 --> 00:28:47,679 Nu știu. Părea doar suspect. 617 00:28:47,680 --> 00:28:49,849 Curios în privința interesului meu pentru Rothstein, 618 00:28:49,850 --> 00:28:51,409 - chiar dacă este cunoscut de veci... - Și puștiul Saubers 619 00:28:51,410 --> 00:28:52,669 nu te-ai întors la librărie? 620 00:28:52,670 --> 00:28:54,919 - Nu o dată? - Așa spune el. 621 00:28:54,920 --> 00:28:57,649 Mă întreb. 622 00:28:57,650 --> 00:28:59,169 Poliția fiind la casa Saubers... 623 00:28:59,170 --> 00:29:02,180 evident, nu suntem noi singurii care adulmecă acest copil. 624 00:29:02,190 --> 00:29:04,699 Aproape că înrădăcinesc polițiștii în acest moment. 625 00:29:04,700 --> 00:29:06,439 Scuzați-mă? 626 00:29:06,440 --> 00:29:08,609 Dacă găsesc acele cărți, Știi, nu mă voi îmbogăți, 627 00:29:08,610 --> 00:29:13,289 dar... măcar voi primi să le citesc, poate. 628 00:29:13,290 --> 00:29:15,439 Dumnezeul meu. 629 00:29:15,440 --> 00:29:18,350 Chiar asta este despre tine, nu-i așa? 630 00:29:18,360 --> 00:29:20,639 Încep să citesc acele cărți. 631 00:29:20,640 --> 00:29:22,399 Trebuie să văd ce a devenit. 632 00:29:22,400 --> 00:29:24,630 trebuie sa stiu. 633 00:29:26,890 --> 00:29:28,809 O să încerc din nou maine cu mama. 634 00:29:28,810 --> 00:29:30,729 Să sperăm că polițiștii nu vor fi acolo. 635 00:29:30,730 --> 00:29:32,090 Cui trimiți mesaje? 636 00:29:32,100 --> 00:29:33,739 Danielle. 637 00:29:33,740 --> 00:29:35,659 Încă nu înțeleg. Plecat. 638 00:29:35,660 --> 00:29:39,089 Whoosh. Naibii de nimic. 639 00:29:39,090 --> 00:29:41,239 Morris, o să întreb esti o intrebare sincera, 640 00:29:41,240 --> 00:29:43,039 si vreau un raspuns sincer. 641 00:29:43,040 --> 00:29:44,789 Ce? 642 00:29:44,790 --> 00:29:46,169 Cred că e drăguț că ți-e dor 643 00:29:46,170 --> 00:29:48,050 micuța ta înflăcărată Danielle. 644 00:29:49,770 --> 00:29:50,849 Asta e întrebarea ta? 645 00:29:50,850 --> 00:29:52,530 Nu, întrebarea mea este, 646 00:29:52,540 --> 00:29:53,809 când mă tragi, 647 00:29:53,810 --> 00:29:55,619 te gandesti la asta un lucru mic? 648 00:29:55,620 --> 00:29:57,050 Pentru că nu ar fi bine. 649 00:29:59,120 --> 00:30:03,009 Ești... dezgustător. 650 00:30:03,010 --> 00:30:04,649 nu-mi pasă. 651 00:30:04,650 --> 00:30:07,690 Când un bărbat este în mine, ar fi bine să fie all-in. 652 00:30:10,200 --> 00:30:12,609 Te duci la tribunal mâine, apropo. 653 00:30:12,610 --> 00:30:14,690 Curtea? De ce? 654 00:30:15,880 --> 00:30:17,609 Pentru că am o idee. 655 00:30:17,610 --> 00:30:19,249 Nu mă minți, Peter! 656 00:30:19,250 --> 00:30:21,189 - Nu mint al naibii. - Prostia! 657 00:30:21,190 --> 00:30:22,889 - Tom! - Mă minte. Rahat. 658 00:30:22,890 --> 00:30:25,879 Peter, au fost bani în mașină, nu? 659 00:30:25,880 --> 00:30:28,409 huh? Probabil au fost De asemenea, cărțile Rothstein. 660 00:30:28,410 --> 00:30:30,129 Am donații anonime în numerar 661 00:30:30,130 --> 00:30:31,609 apărând la această casă prin poștă. 662 00:30:31,610 --> 00:30:33,539 Sunteți cu toții pasionați de John Rothstein. 663 00:30:33,540 --> 00:30:35,099 - Poliţiştii bat la uşă. - Tata, tata, 664 00:30:35,100 --> 00:30:36,609 Tată, ei predau Rothstein la școală. 665 00:30:36,610 --> 00:30:37,629 Cine dracu nu-l citește pe Rothstein... 666 00:30:37,630 --> 00:30:39,030 - Prostii. Mă minte. - Tom. 667 00:30:41,620 --> 00:30:43,769 Petru. 668 00:30:43,770 --> 00:30:47,069 Suntem oameni cinstiți, bine? 669 00:30:47,070 --> 00:30:49,639 Poate că nu avem multe, dar avem asta. 670 00:30:49,640 --> 00:30:51,939 Suntem oameni sinceri. 671 00:30:51,940 --> 00:30:55,409 Peter, spune-ne. 672 00:30:55,410 --> 00:30:56,670 Ai probleme? 673 00:30:56,680 --> 00:30:58,749 Nu am probleme. 674 00:30:58,750 --> 00:31:01,049 Vreau să văd acele cărți ai luat de la bibliotecă. 675 00:31:01,050 --> 00:31:02,239 - Le-am returnat. - Vezi? 676 00:31:02,240 --> 00:31:03,749 El minte, Marjorie. 677 00:31:03,750 --> 00:31:05,009 La naiba! 678 00:31:05,010 --> 00:31:06,019 ce mi-ai spus? 679 00:31:06,020 --> 00:31:07,329 - Îmi spui asta încă o dată. - Vrei să lupți. 680 00:31:07,330 --> 00:31:09,299 - Nu! Nu îndrăzni! - Îmi spui asta încă o dată. 681 00:31:09,300 --> 00:31:10,750 La naiba! 682 00:31:16,800 --> 00:31:19,599 Apărarea în esență plănuit să folosească Hodges ca 683 00:31:19,600 --> 00:31:20,999 un fel de armă secretă, 684 00:31:21,000 --> 00:31:24,529 dar procurorul a lăsat aerul din anvelopele lor. 685 00:31:24,530 --> 00:31:26,689 Practic puteai vedea omul acela mare se dezumflă 686 00:31:26,690 --> 00:31:28,479 cu un şuierat mare. 687 00:31:30,680 --> 00:31:32,159 Hei! 688 00:31:32,160 --> 00:31:34,289 Ești la televizor. 689 00:31:34,290 --> 00:31:36,799 Nimeni nu te poate numi obișnuit acum. 690 00:31:36,800 --> 00:31:39,309 Ți-ai fugit cu prietenul tău Lou, 691 00:31:39,310 --> 00:31:41,789 nu mi-am găsit ucigașul, 692 00:31:41,790 --> 00:31:45,680 despre care s-a vorbit la televizor... 693 00:31:45,690 --> 00:31:48,729 esti un esec spectaculos. 694 00:31:48,730 --> 00:31:51,689 Nimic spectaculos în asta. 695 00:31:51,690 --> 00:31:54,429 Au pus doar obișnuit eșecuri la televizor în zilele noastre. 696 00:31:54,430 --> 00:31:55,789 Face reclamele să arate mai bine. 697 00:31:55,790 --> 00:31:58,730 Ei bine, nu există așa ceva ca publicitate proastă, amice. 698 00:31:58,740 --> 00:32:01,739 Adică, „Nu pierd niciodată o șansă 699 00:32:01,740 --> 00:32:03,579 „a face sex 700 00:32:03,580 --> 00:32:06,089 sau să fii intervievat la televizor”. 701 00:32:06,090 --> 00:32:08,489 Când ai spus asta? 702 00:32:08,490 --> 00:32:10,419 Gore Vidal a spus asta. 703 00:32:10,420 --> 00:32:13,689 Iisuse Hristoase, băiete, tu nu a citit pe nimeni in afara de mine? 704 00:32:13,690 --> 00:32:17,539 Nu Gore naibii de Vidal, Îți voi spune atâtea. 705 00:32:17,540 --> 00:32:20,629 Mi-ai vorbit de parcă ai fi știut cine sunt, 706 00:32:20,630 --> 00:32:22,600 cine am fost... 707 00:32:22,610 --> 00:32:24,960 Pot să-ți spun un secret? 708 00:32:24,970 --> 00:32:27,659 Nu am vorbit niciodată cu tine. 709 00:32:27,660 --> 00:32:29,529 Îmi vorbești acum. 710 00:32:29,530 --> 00:32:33,399 Îți vorbești acum. 711 00:32:33,400 --> 00:32:35,319 Bine. 712 00:32:35,320 --> 00:32:37,930 Dacă ești atât de inteligent, spune-mi asta. 713 00:32:40,410 --> 00:32:42,510 Brady este Satan? 714 00:32:42,520 --> 00:32:44,209 Satana? 715 00:32:44,210 --> 00:32:47,129 Brady, Satana? Nu există Satan. 716 00:32:47,130 --> 00:32:51,149 Oh, Doamne. Satana este o creație umană. 717 00:32:51,150 --> 00:32:55,459 El este ca Dumnezeu sau Cheez Whiz, sau, știi... 718 00:32:55,460 --> 00:32:57,959 Billy, cred că ai ratat ideea. 719 00:32:57,960 --> 00:33:00,739 Există o singură cale de ieșire, 720 00:33:00,740 --> 00:33:02,930 și asta este în. 721 00:33:12,780 --> 00:33:14,530 alo? 722 00:33:16,180 --> 00:33:17,329 Buna ziua? 723 00:33:17,330 --> 00:33:18,539 - Bună. - Bună. 724 00:33:18,540 --> 00:33:19,980 Ooh, este un pic de ciudă. 725 00:33:19,990 --> 00:33:22,599 Poochy! Ce câine frumos. 726 00:33:22,600 --> 00:33:24,159 Oh, tu... whoo! 727 00:33:24,160 --> 00:33:25,669 El mă place. 728 00:33:25,670 --> 00:33:28,690 Numele meu este Alma Lane și eu imi pare rau ca te deranjez, 729 00:33:28,700 --> 00:33:31,349 dar pisica mea, Carleton, a dispărut, 730 00:33:31,350 --> 00:33:34,059 și împart niște fluturași. 731 00:33:34,060 --> 00:33:36,149 Acesta este micul meu Carleton... 732 00:33:36,150 --> 00:33:37,659 - un pic rătăcitor. - _ 733 00:33:37,660 --> 00:33:40,589 De obicei, nu sunt îngrijorat, dar a trecut peste o săptămână acum. 734 00:33:40,590 --> 00:33:42,719 L-ai văzut? 735 00:33:42,720 --> 00:33:44,469 Îmi pare rău, nu. 736 00:33:44,470 --> 00:33:46,159 Doar că nu este ca el 737 00:33:46,160 --> 00:33:48,150 să stai departe atât de mult. 738 00:33:51,300 --> 00:33:53,370 Ești bine, dragă? 739 00:33:54,520 --> 00:33:57,149 Sunt bine. 740 00:33:57,150 --> 00:33:58,609 De ce te uiți la mine? 741 00:33:58,610 --> 00:34:00,109 Oh, nu vreau. 742 00:34:00,110 --> 00:34:01,609 Îmi pare rău. 743 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 Adevărul să fie spus, sunt puțin psihic. 744 00:34:06,570 --> 00:34:09,919 Am mers aici îngrijorat pentru pisica mea. 745 00:34:09,920 --> 00:34:12,010 Acum sunt puțin îngrijorat pentru tine. 746 00:34:15,990 --> 00:34:17,809 Trebuie să fii drăguță. 747 00:34:19,570 --> 00:34:21,799 Și nu prea agitat. 748 00:34:21,800 --> 00:34:25,419 Nu te găsesc agitat într-un mod rău, 749 00:34:25,420 --> 00:34:27,969 dar am nevoie să fii confortabil în propria ta piele 750 00:34:27,970 --> 00:34:29,569 într-un mod în care... 751 00:34:31,810 --> 00:34:33,450 într-un fel în care nu pot. 752 00:34:36,930 --> 00:34:39,560 Ce? De ce esti uitandu-ma asa? 753 00:34:42,030 --> 00:34:44,179 Sunt îngrijorat pentru tine. 754 00:34:44,180 --> 00:34:47,489 Pari... neregulat. 755 00:34:47,490 --> 00:34:51,179 Da, ei bine, sunt în proces pentru viața mea și a ta... 756 00:34:51,180 --> 00:34:52,449 șeful? 757 00:34:52,450 --> 00:34:54,529 Nu a purtat tocmai ziua în numele meu. 758 00:34:54,530 --> 00:34:55,939 Ei bine, vreau să spun, 759 00:34:55,940 --> 00:34:58,490 a fost puțin blocat de adevăr. 760 00:35:00,780 --> 00:35:02,880 Oh da? Şi tu? 761 00:35:06,120 --> 00:35:07,889 Va trebui să spun și adevărul. 762 00:35:11,150 --> 00:35:13,009 tu si eu, 763 00:35:13,010 --> 00:35:15,849 suntem bătători de Brady. 764 00:35:15,850 --> 00:35:18,189 L-am împușcat. 765 00:35:18,190 --> 00:35:21,389 Și tu... oh, fată. 766 00:35:21,390 --> 00:35:25,049 Tu doar... 767 00:35:29,230 --> 00:35:32,209 Treaba ta este să arăți juriului 768 00:35:32,210 --> 00:35:34,859 acel Brady-loving... oh. 769 00:35:34,860 --> 00:35:36,469 Este un lucru atât de bun. 770 00:35:36,470 --> 00:35:38,769 Brady-bashing este simpatic 771 00:35:38,770 --> 00:35:42,800 și așa... drăguță. 772 00:35:44,440 --> 00:35:46,329 Ai un ton foarte ciudat, Lou. 773 00:35:46,330 --> 00:35:48,679 Sunt un pic neliniştit. 774 00:35:48,680 --> 00:35:53,420 Voi suna real bine când sunt afară, totuși. 775 00:35:54,420 --> 00:35:56,279 E din ce în ce mai rău. 776 00:35:56,280 --> 00:35:59,159 Și felul în care vorbește este cum ar vorbi Brady. 777 00:35:59,160 --> 00:36:02,049 Adică, nu că eu vreodată a vorbit cu Brady, știi. 778 00:36:02,050 --> 00:36:04,289 am făcut-o. Nu te înșeli. 779 00:36:04,290 --> 00:36:06,880 El este în capul ei cumva. 780 00:36:07,920 --> 00:36:09,129 ce facem? 781 00:36:09,130 --> 00:36:12,199 În primul rând, orice putem să o scoatem afară. 782 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - După aceea... - Domnule Hodges. 783 00:36:14,650 --> 00:36:16,319 Da? 784 00:36:16,320 --> 00:36:17,329 Îmi pare rău că am intervenit. 785 00:36:17,330 --> 00:36:19,279 Am vrut doar să vă mulțumesc rapid. 786 00:36:19,280 --> 00:36:20,469 Numele meu este Morris Bellamy. 787 00:36:20,470 --> 00:36:22,439 Am fost la târgul de locuri de muncă în acea noapte... 788 00:36:22,440 --> 00:36:24,259 unul dintre norocoși. 789 00:36:24,260 --> 00:36:25,689 Buna ziua. 790 00:36:25,690 --> 00:36:28,140 Hi. 791 00:36:28,150 --> 00:36:31,479 Atât de mulți dintre noi suntem așa recunoscător amândoi. 792 00:36:31,480 --> 00:36:34,489 Și nu sunt sigur se spune destul de mult, 793 00:36:34,490 --> 00:36:35,929 așa că m-am gândit să o spun. 794 00:36:35,930 --> 00:36:39,029 - Mulţumesc. - Vă mulțumesc, amândoi. 795 00:36:39,030 --> 00:36:41,370 Din nou, îmi pare rău că am intervenit. 796 00:36:43,790 --> 00:36:45,930 Așteaptă doar o secundă. 797 00:36:48,610 --> 00:36:51,640 Ai fost unul dintre Brady Victimele lui Hartsfield? 798 00:36:53,440 --> 00:36:56,429 Ei bine, din punct de vedere emoțional. 799 00:36:56,430 --> 00:36:58,619 Am scăpat de vătămarea fizică. 800 00:36:58,620 --> 00:37:00,569 Slavă domnului. 801 00:37:00,570 --> 00:37:03,599 Unde ai capul la asta? 802 00:37:03,600 --> 00:37:04,750 Îmi pare rău? 803 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 Acest proces. Vrei să vezi 804 00:37:05,930 --> 00:37:08,130 Lou Linklatter condamnat sau eliberat? 805 00:37:10,630 --> 00:37:13,579 Lou Linklatter este un erou în cartea mea. 806 00:37:23,250 --> 00:37:25,999 Ai avut ocazia? sa vorbesc cu ea dupa? 807 00:37:26,000 --> 00:37:27,009 am făcut-o. 808 00:37:27,010 --> 00:37:29,709 Și ți-a spus unde e? a procurat revolverul 3-D? 809 00:37:29,710 --> 00:37:31,049 Mi-a spus că a făcut-o singură. 810 00:37:31,050 --> 00:37:32,249 Este ușor de făcut? 811 00:37:32,250 --> 00:37:33,520 Nu. Există o sumă corectă 812 00:37:33,530 --> 00:37:35,309 de expertiză inginerească implicată. 813 00:37:35,310 --> 00:37:36,329 Premeditare. 814 00:37:36,330 --> 00:37:39,009 Gândire coerentă. Rău gândire dinainte. 815 00:37:39,010 --> 00:37:41,659 Toate acestea făceau parte din amestec din ceea ce ai observat, 816 00:37:41,660 --> 00:37:42,900 nu-i așa, domnule Montez? 817 00:37:42,910 --> 00:37:45,649 - Obiecție, întemeiere. - Opinie laică. 818 00:37:45,650 --> 00:37:46,810 Mută-l de-a lungul. 819 00:37:47,990 --> 00:37:51,399 După cum ați observat inculpatul împușcă Brady Hartsfield, 820 00:37:51,400 --> 00:37:53,239 părea că se comportă calm, 821 00:37:53,240 --> 00:37:54,689 voit și cu scop? 822 00:37:54,690 --> 00:37:55,699 Părea a fi cazul. 823 00:37:55,700 --> 00:37:58,649 Și era Brady Hartsfield reprezentând o amenințare pentru oricine 824 00:37:58,650 --> 00:38:02,089 când Lou Linklatter a acționat pentru a-și pune capăt vieții? 825 00:38:02,090 --> 00:38:03,679 Nu. 826 00:38:03,680 --> 00:38:05,449 Ea l-a executat. 827 00:38:05,450 --> 00:38:07,439 Părea a fi cazul. 828 00:38:07,440 --> 00:38:09,240 Mulțumesc, domnule Montez. 829 00:38:17,930 --> 00:38:19,479 Ai jurat să spui adevărul. 830 00:38:19,480 --> 00:38:21,359 am făcut-o. 831 00:38:21,360 --> 00:38:25,060 Dar ai o obligație și mai mare 832 00:38:25,070 --> 00:38:26,119 să-i spun, nu-i așa? 833 00:38:26,120 --> 00:38:29,159 Ești procuror, un ofiţer de judecată. 834 00:38:29,160 --> 00:38:31,249 Obligația mea este aceeași ca orice alt martor. 835 00:38:31,250 --> 00:38:33,219 În calitate de procuror din Ohio, 836 00:38:33,220 --> 00:38:36,289 stii si intelegi Legea penală din Ohio? 837 00:38:36,290 --> 00:38:37,959 Ei bine, acesta ar fi scopul. 838 00:38:37,960 --> 00:38:40,489 Înainte de împușcare, ați spune 839 00:38:40,490 --> 00:38:43,999 Brady Hartsfield serios mi-ai provocat clientul? 840 00:38:44,000 --> 00:38:46,140 Nu în instanță, nu în acea zi. 841 00:38:46,150 --> 00:38:47,719 În lunile premergătoare evenimentului, 842 00:38:47,720 --> 00:38:49,829 când a atacat-o, când aproape a ucis-o, 843 00:38:49,830 --> 00:38:52,049 aproape a ucis mii de oameni, 844 00:38:52,050 --> 00:38:54,010 ai zice ca a provocat-o? 845 00:38:55,310 --> 00:38:56,809 E corect. 846 00:38:56,810 --> 00:39:00,699 Provocarea lui a provocat clientul meu 847 00:39:00,700 --> 00:39:02,119 a suferi mare mintal 848 00:39:02,120 --> 00:39:04,189 sau suferință emoțională, dacă știi? 849 00:39:04,190 --> 00:39:06,049 O faci să se teamă pentru viața ei? 850 00:39:06,050 --> 00:39:09,379 Fă-o să piardă somnul, greutatea, 851 00:39:09,380 --> 00:39:11,199 sperante... 852 00:39:11,200 --> 00:39:14,689 Nu pot să mă cert cu nimic din toate astea. 853 00:39:17,640 --> 00:39:20,369 O persoană din Ohio nu poate fi condamnată 854 00:39:20,370 --> 00:39:23,449 atât de crimă, cât și de omucidere pentru aceeași ucidere. 855 00:39:23,450 --> 00:39:25,289 Nu. Este unul sau altul. 856 00:39:25,290 --> 00:39:26,759 Pentru că nu toate crimele sunt la fel. 857 00:39:26,760 --> 00:39:28,210 Crima este mai rea decât omuciderea din culpă. 858 00:39:28,220 --> 00:39:32,119 Când mi-ai văzut clientul împușcă-l pe domnul Mercedes, 859 00:39:32,120 --> 00:39:35,879 ai crezut pentru tine, „Acea femeie este o ucigașă”? 860 00:39:35,880 --> 00:39:38,369 Nu sunt sigur că mă gândeam despre asta în acei termeni. 861 00:39:38,370 --> 00:39:40,249 Ei bine, ești un procuror calificat. 862 00:39:40,250 --> 00:39:42,009 Trebuie să fi avut câteva parere, ceva reactie. 863 00:39:42,010 --> 00:39:45,329 - Obiecție. - Susţinut. 864 00:39:45,330 --> 00:39:47,940 A vedea un bărbat ucis este supărător. 865 00:39:47,950 --> 00:39:50,249 - Este. - La fel și mărturia. 866 00:39:50,250 --> 00:39:52,929 Supărător, înfricoșător, trezitor de nervi... 867 00:39:52,930 --> 00:39:54,259 pentru toată lumea, chiar și pentru tine. 868 00:39:54,260 --> 00:39:56,439 Tu... nu te bucuri de asta. 869 00:39:56,440 --> 00:39:58,809 Nu. 870 00:39:58,810 --> 00:40:02,939 Știai cum să ai a depune mărturie 871 00:40:02,940 --> 00:40:04,410 ar afecta-o în ziua aceea? 872 00:40:06,760 --> 00:40:09,689 Nu mi-am dat seama de amploare, nu. 873 00:40:09,690 --> 00:40:12,639 Faceți loc pentru posibilitate, domnule Montez, 874 00:40:12,640 --> 00:40:15,299 că fiind agresat de Brady Hartsfield, 875 00:40:15,300 --> 00:40:17,729 aproape ucis de el în cel mai rău mod, 876 00:40:17,730 --> 00:40:20,480 fiind înjunghiat în stomac și apoi 877 00:40:20,490 --> 00:40:23,699 trebuind să fie într-o cameră cu el să-l înfrunte... 878 00:40:23,700 --> 00:40:25,650 faci loc pentru posibilitatea ca 879 00:40:25,660 --> 00:40:29,850 a fost doar prea mult pentru Lou Linklatter? 880 00:40:29,860 --> 00:40:31,450 Este posibil? 881 00:40:34,180 --> 00:40:36,800 Desigur că este posibil. 882 00:40:38,560 --> 00:40:40,660 Multumesc. 883 00:40:43,660 --> 00:40:46,809 Calm, coerent, 884 00:40:46,810 --> 00:40:48,579 deliberat, reflexiv, 885 00:40:48,580 --> 00:40:50,129 cu răutate dinainte gândită. 886 00:40:50,130 --> 00:40:52,090 Mai susțineți mărturia aceea? 887 00:40:54,200 --> 00:40:57,000 - Da. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 888 00:41:01,360 --> 00:41:03,079 Ce crezi? 889 00:41:03,080 --> 00:41:05,489 Nu știu. 890 00:41:05,490 --> 00:41:07,689 E aproape. 891 00:41:07,690 --> 00:41:09,330 Ar putea fi rău. 892 00:41:10,470 --> 00:41:12,840 E greu să fii obiectiv. 893 00:41:14,410 --> 00:41:17,460 Mărturia mea ar putea fi foarte importantă. 894 00:41:23,810 --> 00:41:25,600 Îți place de el, nu-i așa? 895 00:41:26,350 --> 00:41:28,209 Ce? 896 00:41:28,210 --> 00:41:30,810 Finkelstein. Îți place de el. 897 00:41:36,090 --> 00:41:37,649 Da. 898 00:41:37,650 --> 00:41:40,629 Ce crezi despre el? 899 00:41:40,630 --> 00:41:43,060 Pare bun. 900 00:42:16,520 --> 00:42:19,649 Cred că a mers cât de bine ne putem spera. 901 00:42:22,220 --> 00:42:25,479 Dar vrei să pledez. 902 00:42:25,480 --> 00:42:27,850 Ei bine, nu spun... 903 00:42:27,860 --> 00:42:29,799 Vom câștiga. 904 00:42:31,290 --> 00:42:32,559 Știu. 905 00:42:32,560 --> 00:42:35,989 Asta îți spune? 906 00:42:35,990 --> 00:42:38,890 Pentru că te-a indus în eroare înainte. 907 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Este o persoană foarte complicată. 908 00:42:43,130 --> 00:42:45,539 El chiar este. 909 00:42:45,540 --> 00:42:48,609 Mă rănește și apoi mă ajută, 910 00:42:48,610 --> 00:42:50,890 și apoi mă rănește. 911 00:42:52,850 --> 00:42:55,890 Tot ce trebuie să fac este să știu care este care. 912 00:42:59,700 --> 00:43:01,039 Ai luat contact? 913 00:43:01,040 --> 00:43:03,719 Atat cu el cat si cu femeie, Holly Gibney. 914 00:43:03,720 --> 00:43:05,779 Pasul unu. Misiune îndeplinită. 915 00:43:05,780 --> 00:43:06,929 Excelent. 916 00:43:06,930 --> 00:43:09,339 Dar tu și mama Saubers? 917 00:43:09,340 --> 00:43:10,819 S-a stabilit și contactul. 918 00:43:10,820 --> 00:43:12,869 Minim, dar progres. 919 00:43:12,870 --> 00:43:16,449 Voi intra în acea familie. Este doar o chestiune de timp. 920 00:43:16,450 --> 00:43:17,989 Vă pot spune asta. 921 00:43:17,990 --> 00:43:21,289 E speriată de ceva, și nu era pisica mea pierdută. 922 00:43:21,290 --> 00:43:22,439 Unde eşti acum? 923 00:43:22,440 --> 00:43:23,729 Fă o mică curățenie de primăvară 924 00:43:23,730 --> 00:43:26,210 cu ocazia politiei vino să-mi adulmeci drumul. 925 00:43:26,220 --> 00:43:28,679 Trebuie să mă asigur că există nimic de găsit. 926 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 De ce ar veni în calea ta? 927 00:43:30,960 --> 00:43:33,089 Să sperăm că nu vor. 928 00:43:33,090 --> 00:43:35,849 Dar, Morris, noi amândoi a intrat în amestec. 929 00:43:35,850 --> 00:43:37,999 Și acel compozit pe care l-au lansat... 930 00:43:38,000 --> 00:43:39,959 nu semăna prea mult cu tine, 931 00:43:39,960 --> 00:43:42,129 dar nu îmi asum niciun risc. 932 00:43:42,130 --> 00:43:44,769 Amicul tău de librărie ar putea conecta punctele. 933 00:43:44,770 --> 00:43:46,689 Adevărat. 934 00:43:46,690 --> 00:43:49,450 O să te sun când termin aici. 935 00:44:12,830 --> 00:44:14,439 ♪ Nu-mi spune să nu trăiesc ♪ 936 00:44:14,440 --> 00:44:15,629 ♪ Doar stați și puneți ♪ 937 00:44:15,630 --> 00:44:18,359 ♪ Bomboanele vieții și soarele este o minge de unt ♪ 938 00:44:18,360 --> 00:44:21,449 ♪ Nu aduceți un nor să plouă pe parada mea ♪ 939 00:44:23,650 --> 00:44:26,320 ♪ Nu-mi spune să nu o fac zbor, pur și simplu trebuie să ♪ 940 00:44:26,330 --> 00:44:28,920 ♪ Dacă cineva ia o scurgere, sunt eu si nu tu! ♪ 941 00:44:28,930 --> 00:44:33,319 ♪ Cine ți-a spus că ai voie să plouă pe parada mea? ♪ 942 00:44:33,320 --> 00:44:35,889 ♪ Îmi voi scoate trupa ♪ 943 00:44:35,890 --> 00:44:38,439 ♪ Îmi voi bate toba ♪ 944 00:44:38,440 --> 00:44:41,659 ♪ Și dacă sunt învârtit ♪ 945 00:44:41,660 --> 00:44:43,889 ♪ Rândul tău la bataie, domnule ♪ 946 00:44:43,890 --> 00:44:45,479 ♪ Cel puțin nu am prefăcut-o ♪ 947 00:44:45,480 --> 00:44:48,239 ♪ Pălărie, domnule, cred că nu am reușit ♪ 948 00:44:48,240 --> 00:44:51,369 ♪ Dar dacă eu sunt trandafirul de perfecțiune pură ♪ 949 00:44:51,370 --> 00:44:54,009 ♪ Un pistruu pe nas de tenul vieții ♪ 950 00:44:54,010 --> 00:44:56,869 ♪ Cenușa sau... ♪ 951 00:44:56,870 --> 00:44:59,209 ♪ Voi marș ♪ 952 00:44:59,210 --> 00:45:03,809 ♪ Trupa mea a ieșit ♪ 953 00:45:03,810 --> 00:45:05,599 ♪ Voi învinge ♪ 954 00:45:05,600 --> 00:45:08,549 ♪ Toba mea ♪ 955 00:45:08,550 --> 00:45:12,039 ♪ Și dacă sunt învârtit ♪ 956 00:45:12,040 --> 00:45:14,129 ♪ Rândul tău la bataie, domnule ♪ 957 00:45:14,130 --> 00:45:16,469 ♪ Cel puțin nu am prefăcut, pălărie, domnule ♪ 958 00:45:16,470 --> 00:45:17,779 ♪ Presupun că nu am reușit ♪ 959 00:45:17,780 --> 00:45:20,669 ♪ Pregătește-te pentru mine, iubire, pentru că sunt un venit ♪ 960 00:45:20,670 --> 00:45:22,809 ♪ Pur și simplu trebuie să mărșăluiesc, inima mea este un baterist ♪ 961 00:45:22,810 --> 00:45:24,819 ♪ Nimeni, nu ♪ 962 00:45:24,820 --> 00:45:27,719 ♪ Nimeni ♪ 963 00:45:27,720 --> 00:45:30,719 ♪ O să ♪ 964 00:45:30,720 --> 00:45:34,159 ♪ Plouă pe mine ♪ 965 00:45:34,160 --> 00:45:39,439 ♪ Paradă ♪ 966 00:45:39,440 --> 00:45:44,440 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com --