1 00:00:01,057 --> 00:00:03,101 Anteriormente em "Sr. Mercedes"... 2 00:00:03,573 --> 00:00:05,053 Ollie Ollie Bois grátis. 3 00:00:05,096 --> 00:00:07,011 Saia, Brady. 4 00:00:07,055 --> 00:00:08,709 Eu não matei um cachorro! 5 00:00:08,752 --> 00:00:10,188 Al, eles gravaram você! 6 00:00:10,232 --> 00:00:11,363 Agora o paciente está reagindo muito 7 00:00:11,407 --> 00:00:12,843 fortemente aos estímulos visuais. 8 00:00:12,887 --> 00:00:14,540 Isso é um curto, aprovação concreta do progresso. 9 00:00:14,584 --> 00:00:16,325 No entanto, o paciente ainda é não-verbal? 10 00:00:16,368 --> 00:00:17,630 Claramente, você está faltando alguma coisa. 11 00:00:17,674 --> 00:00:19,763 - Qual é o seu objetivo aqui? - Queremos que Brady Hartsfield vá embora. 12 00:00:19,807 --> 00:00:21,460 Enviado para Crestmore. 13 00:00:21,504 --> 00:00:22,766 O que você disse a ele no hospital? 14 00:00:22,810 --> 00:00:24,681 Perguntei-lhe por que ele poupou minha vida. 15 00:00:24,725 --> 00:00:27,205 Então, Irlanda? Com Donna. 16 00:00:27,249 --> 00:00:28,816 Sim, Irlanda. 17 00:00:28,859 --> 00:00:30,774 Pensou mais em escola? Você vai voltar? 18 00:00:30,818 --> 00:00:32,776 - E se eu quiser essa vida? - Isso é bom. 19 00:00:32,820 --> 00:00:34,735 Faça parte disso com um diploma de Harvard. 20 00:00:34,778 --> 00:00:36,432 Felix, me dê meu passaporte. 21 00:00:36,475 --> 00:00:37,694 Diga-me a verdade. 22 00:00:37,738 --> 00:00:39,609 Vitalta exigiu que você fosse para a China? 23 00:00:39,652 --> 00:00:40,828 Não. 24 00:00:40,871 --> 00:00:42,307 Tanto por estarmos nisso juntos. 25 00:00:42,351 --> 00:00:43,569 Você não cortou o cabelo em três semanas? 26 00:00:43,613 --> 00:00:44,788 Agora, lembre-se... não muito curto, hein? 27 00:00:44,832 --> 00:00:45,397 Pequeno acabamento. 28 00:00:45,441 --> 00:00:47,486 Ao redor da orelha. 29 00:00:47,530 --> 00:00:48,836 Navalha. 30 00:00:48,879 --> 00:00:50,620 Ah! 31 00:00:50,663 --> 00:00:51,708 Eu não sou Al. 32 00:00:51,752 --> 00:00:53,195 Meu nome é Brady Hartsfield. 33 00:00:53,220 --> 00:00:54,640 Para um pouco de chá? 34 00:00:54,665 --> 00:00:55,712 - Não posso... -Ida? 35 00:00:55,756 --> 00:00:57,453 Elliot, este é o Bill. 36 00:00:57,496 --> 00:00:58,671 - Olá, Bill. - Como vai? 37 00:00:58,715 --> 00:01:00,151 Ah! 38 00:01:56,512 --> 00:01:58,923 Hum. 39 00:02:17,315 --> 00:02:18,360 Sim! 40 00:02:22,016 --> 00:02:23,640 - Eu vou te foder, Caco. - Conta? 41 00:02:23,665 --> 00:02:25,062 - O que? - Ah! Ei! 42 00:02:25,106 --> 00:02:26,498 Conta? 43 00:02:27,571 --> 00:02:29,243 Conta! 44 00:02:29,327 --> 00:02:33,139 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 45 00:03:58,487 --> 00:04:02,013 Conta? Conta! Querido Deus. 46 00:04:02,072 --> 00:04:04,918 Conta? 47 00:04:07,121 --> 00:04:09,261 Jesus Cristo. 48 00:04:16,050 --> 00:04:18,228 O que... O que aconteceu? 49 00:04:18,330 --> 00:04:20,569 Ele estava aqui quando cheguei em casa. 50 00:04:20,612 --> 00:04:22,788 Bem, você o conhece? 51 00:04:22,832 --> 00:04:25,276 Ele estava dentro de casa. 52 00:04:25,741 --> 00:04:27,482 Ele tinha uma arma. 53 00:04:27,619 --> 00:04:29,665 Está... está aqui em algum lugar. 54 00:04:29,708 --> 00:04:32,015 Bem, não se preocupe. Eu vou encontrar, eu vou encontrar. 55 00:04:32,059 --> 00:04:34,104 Eu não atirei nele sem motivo. 56 00:04:34,148 --> 00:04:35,714 Mas claro que não! Eu vi! 57 00:04:35,758 --> 00:04:37,530 Eu vi toda a luta. Ele ia te matar! 58 00:04:37,555 --> 00:04:39,241 Vou testemunhar isso, Bill. 59 00:04:39,266 --> 00:04:41,327 Ele estava na minha casa. 60 00:04:42,547 --> 00:04:45,202 - Holly. - Não, ela não está aqui. 61 00:04:45,246 --> 00:04:47,378 Conta. Bill, me escute. 62 00:04:47,422 --> 00:04:49,523 Acabei de vê-la partir há 20 minutos. 63 00:04:49,548 --> 00:04:51,730 Ela não está aqui. 64 00:04:51,774 --> 00:04:53,877 Jesus Cristo. Venha aqui, sente-se. 65 00:04:53,902 --> 00:04:57,122 Aqui. Eu te imploro. 66 00:04:59,188 --> 00:05:02,001 Oh. Jesus. 67 00:05:02,751 --> 00:05:05,396 Aqui, você pode me dar isso? 68 00:05:05,440 --> 00:05:07,994 Ah. É uma evidência agora. 69 00:05:08,322 --> 00:05:11,663 Vendo estrelas malditas e cometas e tudo mais... 70 00:05:11,707 --> 00:05:14,057 Você provavelmente tem um... provavelmente teve uma concussão. 71 00:05:15,223 --> 00:05:16,778 - Jesus Cristo. - Bem, se eu não fizer isso, 72 00:05:16,857 --> 00:05:19,044 está fazendo um bom maldito imitação de um de qualquer maneira. 73 00:05:20,474 --> 00:05:23,066 Oh meu Deus! O que diabos aconteceu? 74 00:05:23,938 --> 00:05:28,158 Al... Alguma coisa... Ele trabalha no hospital. 75 00:05:28,202 --> 00:05:30,477 Ele matou um cachorro. 76 00:05:30,595 --> 00:05:33,567 Ah... acho que vou vomitar. 77 00:05:33,642 --> 00:05:35,078 OK. Eliot, você poderia pegar um pouco de água ou algo assim? 78 00:05:35,122 --> 00:05:36,819 - Claro. - Uh, é por aí 79 00:05:36,862 --> 00:05:38,206 na cozinha e ligue para o 911. 80 00:05:38,231 --> 00:05:41,302 - Ok. - Também... como uma toalha úmida. 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,042 Onde mais você está ferido? 82 00:05:44,131 --> 00:05:49,397 Uh, minhas costelas, eh, ombros, joelho, cotovelo, bolas. 83 00:05:49,440 --> 00:05:51,181 Sim, bem, eles são certamente grande o suficiente... 84 00:05:51,225 --> 00:05:52,617 muito difícil de perder, certo? 85 00:05:52,661 --> 00:05:53,877 Eles estão a caminho. 86 00:05:53,902 --> 00:05:57,080 - Alguém já ligou para eles. - Aqui. Por favor. 87 00:05:57,158 --> 00:05:59,813 - Coloque isso na cabeça dele. - Sim, obrigado. 88 00:05:59,852 --> 00:06:02,477 Tudo bem. eu vou espere por eles lá fora. 89 00:06:04,107 --> 00:06:05,935 Deixe-me estancar isso. Espere um minuto. 90 00:06:05,978 --> 00:06:07,197 Ele me chamou de Caco. 91 00:06:07,241 --> 00:06:08,851 O que? 92 00:06:09,751 --> 00:06:13,469 Ele me chamou de Caco. 93 00:06:17,512 --> 00:06:20,371 Mas como isso é possível? 94 00:06:20,972 --> 00:06:22,552 Não sei. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,897 Aqui, fique quieto. 96 00:07:38,002 --> 00:07:39,482 Marco. 97 00:07:39,997 --> 00:07:41,880 Pólo. 98 00:07:41,987 --> 00:07:43,163 Olá, irmão. 99 00:07:52,128 --> 00:07:53,390 Mamãe está aqui? 100 00:07:53,434 --> 00:07:57,115 Eu te disse... Ela se foi. 101 00:07:57,829 --> 00:07:59,570 Podemos assistir TV? 102 00:07:59,614 --> 00:08:02,225 Claro que podemos. 103 00:08:07,535 --> 00:08:09,058 Quando eles começaram? 104 00:08:09,101 --> 00:08:10,779 8:58. 105 00:08:10,839 --> 00:08:13,668 eu nunca vi atividade cerebral tão forte. 106 00:08:13,693 --> 00:08:15,091 Estas são as leituras de alguém 107 00:08:15,116 --> 00:08:17,031 que pisou em um terceiro trilho. 108 00:08:26,074 --> 00:08:27,989 Entendi. 109 00:08:35,606 --> 00:08:38,261 Você não pode mais se esconder, idiota. 110 00:08:38,305 --> 00:08:40,137 Seu público espera. 111 00:08:48,315 --> 00:08:50,811 Então, vou viver? 112 00:08:50,959 --> 00:08:53,135 Eu não gosto dos seus sinais vitais, para ser honesto com você. 113 00:08:53,242 --> 00:08:55,764 Você está mostrando sinais de trauma pós-concussivo. 114 00:08:55,881 --> 00:08:58,188 Você é um cara alegre. 115 00:08:58,241 --> 00:08:59,674 Esse é o tipo de personalidade que você deseja 116 00:08:59,717 --> 00:09:01,589 no seu paramédico, o maldito Carrot Top? 117 00:09:01,632 --> 00:09:03,895 Que porra é Carrot Top? 118 00:09:03,939 --> 00:09:05,680 Duas rodadas, hein? 119 00:09:05,723 --> 00:09:07,943 Ah, ele continuou vindo. 120 00:09:07,986 --> 00:09:10,772 Ele é grande, mas, uh... 121 00:09:10,815 --> 00:09:12,687 Ele não iria parar. 122 00:09:12,730 --> 00:09:14,689 Não estou julgando, só estou dizendo 123 00:09:14,732 --> 00:09:16,604 se você tivesse dado aquele tiro na cabeça primeiro, 124 00:09:16,647 --> 00:09:19,294 - você poderia ter salvado uma bala. - Ah, vá se foder. 125 00:09:19,591 --> 00:09:22,683 Eu voltarei. 126 00:09:22,777 --> 00:09:25,562 Uh, o telefone... o telefone atendeu, 127 00:09:25,732 --> 00:09:28,778 e ouvi alguém gritar "Eu vou"... 128 00:09:28,877 --> 00:09:32,097 "Eu vou te foder, Caco." 129 00:09:32,141 --> 00:09:36,622 e, hum, uh, então... então houve... 130 00:09:36,647 --> 00:09:38,084 E quando você se aproximou da casa, 131 00:09:38,109 --> 00:09:40,584 foi quando você viu o falecido tentando...? 132 00:09:40,628 --> 00:09:42,934 Bem, Bill estava no chão. 133 00:09:42,978 --> 00:09:44,588 Ele o tinha no chão, ele o prendeu, 134 00:09:44,632 --> 00:09:46,895 ele estava de costas, e o cara estava apenas 135 00:09:46,938 --> 00:09:49,599 batendo e socando e socando seu rosto. 136 00:09:49,709 --> 00:09:52,210 Eu pensei que ele iria matá-lo. 137 00:09:56,992 --> 00:09:58,733 OK. 138 00:09:58,776 --> 00:10:01,170 Todas as suas declarações combinam. 139 00:10:01,213 --> 00:10:03,303 Sua ex-mulher ouviu tudo por telefone. 140 00:10:03,330 --> 00:10:05,870 - Você sabia disso? - Não, eu não fiz. 141 00:10:05,914 --> 00:10:08,395 Foi ela quem ligou para o 911. 142 00:10:08,438 --> 00:10:11,300 A boa notícia é que está tudo cortado e seco... 143 00:10:11,393 --> 00:10:13,352 saiu da prisão, pegou a arma que roubou, 144 00:10:13,427 --> 00:10:15,839 e vim te procurar. 145 00:10:16,126 --> 00:10:17,519 Sim. 146 00:10:17,625 --> 00:10:21,701 Tudo confere exceto o "porquê" de tudo. 147 00:10:22,210 --> 00:10:24,038 Você já falou com o irmão? 148 00:10:24,106 --> 00:10:26,603 Acabei de enviar uma unidade para lá. 149 00:10:26,707 --> 00:10:29,623 Te encontro no hospital. 150 00:10:29,807 --> 00:10:32,549 Em três. Um dois três. 151 00:10:32,593 --> 00:10:33,681 Ei, espere, espere. O que? 152 00:10:33,724 --> 00:10:35,539 - Cuidadoso. - O que está acontecendo? 153 00:10:35,586 --> 00:10:37,632 Ok, ok. Nós vamos vá para o hospital. 154 00:10:37,680 --> 00:10:38,884 O que está acontecendo? 155 00:10:38,909 --> 00:10:40,337 Eu realmente não preciso vá para o hospital. 156 00:10:40,362 --> 00:10:42,559 Você precisa de um hospital, cara, confie em mim. 157 00:10:45,867 --> 00:10:47,825 Gentil, gentil. 158 00:11:15,574 --> 00:11:17,325 Olá, Ida. 159 00:11:18,608 --> 00:11:21,175 Jerome, estou pronto para ir. 160 00:11:21,337 --> 00:11:22,425 Jerônimo. 161 00:11:22,576 --> 00:11:24,428 Jerônimo! 162 00:11:24,569 --> 00:11:26,037 Você pode desligar a porra da sua música, 163 00:11:26,073 --> 00:11:27,201 - tipo, um segundo? - Que diabos? 164 00:11:27,226 --> 00:11:28,779 Preciso de uma carona até a casa de Grace. Você prometeu. 165 00:11:28,823 --> 00:11:30,607 Ei, ei, o que há com sua atitude ultimamente? 166 00:11:30,658 --> 00:11:31,866 - Atitude? - Sim. Atitude. 167 00:11:31,891 --> 00:11:33,828 Você está estressado todo mundo fora... Pops, eu... 168 00:11:33,871 --> 00:11:35,498 - Eu tenho andado por aí como... - Estou estressando o papai? 169 00:11:35,523 --> 00:11:37,135 Minha mesada foi cortada pela metade, 170 00:11:37,179 --> 00:11:39,676 paramos de comer fora, e ele acabou de se livrar do cabo 171 00:11:39,701 --> 00:11:41,087 porque não podemos pagar. 172 00:11:41,139 --> 00:11:42,750 Então, antes de você se levantar na minha cara, 173 00:11:42,793 --> 00:11:45,143 olhe no espelho, Harvard. 174 00:11:48,973 --> 00:11:50,410 Você não precisa de uma carona? 175 00:11:50,453 --> 00:11:52,711 Eu posso... eu posso te levar. 176 00:11:52,832 --> 00:11:54,790 Eu vou caminhar. 177 00:13:03,134 --> 00:13:05,093 Ei. Ida? 178 00:13:05,395 --> 00:13:06,973 Sim. 179 00:13:10,301 --> 00:13:13,004 O que... Sim. 180 00:13:13,231 --> 00:13:14,668 Yeah, yeah. Eu estarei lá... Estarei aí em um minuto, ok? 181 00:13:14,875 --> 00:13:16,708 OK. 182 00:13:25,104 --> 00:13:26,367 Ida! 183 00:13:26,392 --> 00:13:27,596 - Oi. - Ei. 184 00:13:27,621 --> 00:13:29,639 - Ei, como ele está? - Ah, Jesus... E-eu não sei. 185 00:13:29,664 --> 00:13:31,511 Ele levou uma baita surra. 186 00:13:31,554 --> 00:13:32,686 Não sei como ele está agora. 187 00:13:32,729 --> 00:13:34,339 - OK. - O que? 188 00:13:34,383 --> 00:13:35,439 - Ei. - Ei. 189 00:13:35,464 --> 00:13:38,039 - Ah, oi. - Uh, bem, ele, uh, ele... 190 00:13:38,082 --> 00:13:40,215 ele teve uma concussão e, uh, alguma... 191 00:13:40,258 --> 00:13:44,001 alguns ligamentos rompidos, hum, ah, costelas quebradas, 192 00:13:44,045 --> 00:13:45,916 que são, ah, são... vão doer como o inferno, 193 00:13:45,960 --> 00:13:48,049 mas ele está bem. 194 00:13:48,092 --> 00:13:51,885 - Oh. - Uh, ele está vivo. 195 00:13:52,270 --> 00:13:54,664 - Uau. Uau. - OK, bom. Ver? 196 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Está tudo bem, certo? 197 00:13:56,765 --> 00:13:58,157 Quando poderemos vê-lo? 198 00:13:58,192 --> 00:13:59,713 Eles não vão deixar ninguém voltar lá. 199 00:13:59,756 --> 00:14:02,221 Acredite em mim, eu tentei. 200 00:14:02,334 --> 00:14:04,423 Ok, então o que aconteceu? 201 00:14:04,533 --> 00:14:06,241 Não sei quem era esse cara. 202 00:14:06,284 --> 00:14:09,200 Foi uma luta inacreditável. 203 00:14:09,236 --> 00:14:11,107 - Bill atirou nele. - Atirou nele? 204 00:14:11,159 --> 00:14:13,344 Sim, morto. 205 00:14:18,892 --> 00:14:20,560 A polícia está rastejando por toda a casa dele agora. 206 00:14:20,603 --> 00:14:22,126 É uma cena ruim. 207 00:14:22,170 --> 00:14:25,391 Ele cortou seu irmão, cortou sua garganta. 208 00:14:25,744 --> 00:14:30,383 Foi sombrio, cara... parecia algum tipo de merda de Van Gogh. 209 00:14:30,637 --> 00:14:32,465 Você o viu com o irmão, certo? 210 00:14:32,579 --> 00:14:34,136 Faz algum sentido para você? 211 00:14:34,241 --> 00:14:37,897 Eu sei, mas é... é uma enterrada certeira. 212 00:14:38,012 --> 00:14:39,361 Ele mata seu irmão até a morte, 213 00:14:39,404 --> 00:14:41,754 e ele vem até você com minha arma. 214 00:14:42,230 --> 00:14:43,931 Eles... Eles pegaram a arma? 215 00:14:43,974 --> 00:14:46,542 Eu... nós conseguimos, e é ensacado para provas. 216 00:14:46,597 --> 00:14:48,722 Não se preocupe com isso. 217 00:14:49,893 --> 00:14:52,853 O Al Jursak que falei não era o mesmo cara 218 00:14:52,896 --> 00:14:56,133 Eu matei... não o mesmo cara. 219 00:14:58,423 --> 00:15:00,034 Ele me disse na rua que ele tinha colo... 220 00:15:00,077 --> 00:15:02,961 lapsos de memória e outras coisas. 221 00:15:03,461 --> 00:15:07,253 Mas pouco antes do segundo tiro, 222 00:15:08,152 --> 00:15:11,206 meu... ele me deu esse olhar como se fosse como se ele não... 223 00:15:11,306 --> 00:15:12,831 ele não sabia bem onde estava... 224 00:15:14,863 --> 00:15:17,135 ...como se você estivesse acordando de um pesadelo 225 00:15:17,269 --> 00:15:19,291 olhando para o cano de uma arma. 226 00:15:19,383 --> 00:15:22,343 E você deu um tapinha na cabeça dele mesmo assim? 227 00:15:22,861 --> 00:15:24,549 Foi uma fração de segundo 228 00:15:24,580 --> 00:15:26,016 enquanto eu puxava o gatilho, mas... 229 00:15:26,060 --> 00:15:28,555 Mas numa fração de segundo? 230 00:15:28,727 --> 00:15:32,242 Eu não sei, é como se ele fosse voltando para sua própria mente. 231 00:15:33,174 --> 00:15:35,307 E quem era ele antes disso? 232 00:15:39,595 --> 00:15:41,502 Brady Hartsfield. 233 00:15:44,581 --> 00:15:47,081 Temos que parar de procurar para explicações racionais 234 00:15:47,124 --> 00:15:49,692 para coisas que são... eles são inexplicáveis. 235 00:15:49,736 --> 00:15:51,574 Eu sei o que vi. 236 00:15:54,553 --> 00:15:58,285 Pouco antes de matar esse cara, ele era Brady Hartsfield... 237 00:15:58,667 --> 00:16:00,886 Me chamou de Caco, pelo amor de Deus. 238 00:16:01,289 --> 00:16:03,676 Tipo... 239 00:16:04,605 --> 00:16:06,851 Se você quer acreditar seja ou não, as pessoas estão morrendo 240 00:16:06,927 --> 00:16:11,042 porque ele foi mantido vivo neste hospital. 241 00:16:11,221 --> 00:16:12,456 Ele é, ele é. 242 00:16:12,505 --> 00:16:15,551 Sim, ele é. Ele está respirando em seu quarto. 243 00:16:17,871 --> 00:16:20,177 E ele está olhando para o próximo... 244 00:16:20,221 --> 00:16:24,312 Ele está procurando o próximo Biblioteca Al, a próxima Sadie. 245 00:16:24,679 --> 00:16:27,445 Vamos apenas deixar isso continuar 246 00:16:27,489 --> 00:16:30,057 porque não queremos acreditar que pode? 247 00:16:30,100 --> 00:16:32,886 Quero fazer outra corrida em Pettimore. 248 00:16:32,929 --> 00:16:35,085 Ele tem dois funcionários mortos agora. 249 00:16:35,163 --> 00:16:37,710 Talvez ele esteja pronto para acreditar que existe tal coisa 250 00:16:37,764 --> 00:16:39,109 como má publicidade. 251 00:16:39,186 --> 00:16:42,273 Sim. Obrigado. 252 00:16:43,018 --> 00:16:46,333 Você entende o que somos ambos pensando aqui é...? 253 00:16:46,421 --> 00:16:49,247 Categoricamente insano. 254 00:16:49,544 --> 00:16:52,329 Vamos deixar isso continuar? 255 00:16:52,435 --> 00:16:54,538 Porra, não. 256 00:16:55,031 --> 00:16:56,293 Descanse um pouco. 257 00:16:56,431 --> 00:16:58,694 Obrigado. 258 00:17:05,353 --> 00:17:08,312 Você esteve aqui o tempo todo? 259 00:17:12,012 --> 00:17:13,412 - Por favor. - Devo... 260 00:17:13,451 --> 00:17:14,449 Ah, não me faça rir. 261 00:17:14,492 --> 00:17:15,630 - Desculpe. - Está tudo bem. 262 00:17:15,662 --> 00:17:17,408 Não é sua culpa. 263 00:17:21,600 --> 00:17:24,502 Quem quer que seja Brady Hartsfield é hoje em dia, 264 00:17:24,546 --> 00:17:27,122 ele não pode continuar machucando as pessoas... 265 00:17:27,549 --> 00:17:30,239 Você sabe, não pessoas que eu... 266 00:17:30,695 --> 00:17:33,611 Ele não pode. Você sabe que não vou permitir isso. 267 00:17:33,773 --> 00:17:36,776 Se ele está habitando pessoas, é por causa do remédio, 268 00:17:36,819 --> 00:17:38,342 você sabe, as drogas que eles estão dando a ele, 269 00:17:38,386 --> 00:17:40,736 e só temos que provar que eles estão dando a ele 270 00:17:40,780 --> 00:17:43,324 drogas ilegais para que parem 271 00:17:43,478 --> 00:17:46,402 dando-lhe drogas ilegais. 272 00:17:46,532 --> 00:17:49,487 Sim. 273 00:17:49,681 --> 00:17:51,502 Isso mesmo. 274 00:17:52,139 --> 00:17:54,252 Tudo vai embora... 275 00:17:56,360 --> 00:18:00,335 Isto. Nós. 276 00:18:00,974 --> 00:18:03,355 Tudo vai embora. 277 00:18:03,628 --> 00:18:06,832 Quer dizer, hoje você quase... 278 00:18:07,266 --> 00:18:08,876 Eu não. 279 00:18:08,980 --> 00:18:11,245 Sim, poderia ter, no entanto. 280 00:18:11,288 --> 00:18:14,683 E às vezes não consigo segurar este mundo. 281 00:18:14,727 --> 00:18:18,655 Eu não posso... porque eu sei que isso não me segura. 282 00:18:18,774 --> 00:18:22,822 É só... me deixar visitar. 283 00:18:23,079 --> 00:18:27,556 Sim. Estamos alugando com certeza. 284 00:18:30,481 --> 00:18:32,396 Sem opção de compra. 285 00:18:32,440 --> 00:18:35,069 Ah, desculpe. 286 00:18:40,404 --> 00:18:43,616 Eu gostaria de poder te contar... 287 00:18:44,193 --> 00:18:47,135 o que você significa para mim... 288 00:18:49,805 --> 00:18:52,245 ...e o quanto isso me assusta. 289 00:18:55,637 --> 00:18:57,994 Corta nos dois sentidos. 290 00:18:58,210 --> 00:19:01,387 Eu... eu não gosto da sensação. 291 00:19:01,548 --> 00:19:02,723 Eu sei. 292 00:19:05,865 --> 00:19:08,905 Cuidar das pessoas é assustador. 293 00:19:09,904 --> 00:19:12,472 A felicidade é adorável. 294 00:19:12,610 --> 00:19:13,873 Hum-hmm. 295 00:19:13,916 --> 00:19:17,629 Não... Não é realmente controlável. 296 00:19:18,289 --> 00:19:20,291 Você não pode amarrá-lo a um post. 297 00:19:25,323 --> 00:19:27,418 Uh, hum... 298 00:19:27,495 --> 00:19:29,453 Não consigo me livrar de você, posso? 299 00:19:29,497 --> 00:19:31,808 Prestes a dizer a mesma coisa. 300 00:19:32,195 --> 00:19:34,067 Estamos transferindo você para um quarto no andar de cima. 301 00:19:34,110 --> 00:19:35,895 OK. 302 00:19:43,991 --> 00:19:45,469 Engraçado, não me lembro dando sinal verde 303 00:19:45,513 --> 00:19:46,993 em cirurgia cerebral aberta. 304 00:19:47,036 --> 00:19:49,647 Foi um procedimento de emergência, tudo bem? 305 00:19:49,691 --> 00:19:51,606 Nosso acordo era que eu protegê-lo de Pettimore 306 00:19:51,649 --> 00:19:53,086 se você comandar tudo por mim... 307 00:19:53,129 --> 00:19:54,565 Se ele pegar uma infecção, um coágulo sanguíneo, 308 00:19:54,609 --> 00:19:56,567 um maldito corte de papel, você comanda tudo por mim. 309 00:19:56,611 --> 00:19:58,333 Eu disse que era uma emergência. 310 00:19:58,358 --> 00:19:59,962 Estou contando a Pettimore para levá-lo para Crestmore 311 00:20:00,006 --> 00:20:02,269 o mais rápido possível. 312 00:20:02,312 --> 00:20:04,358 Ele moveu as mãos mais cedo. 313 00:20:04,401 --> 00:20:06,403 E ele está usando o aparelho ocular 314 00:20:06,447 --> 00:20:07,946 para digitar mensagens. 315 00:20:07,971 --> 00:20:10,625 Quero dizer, você... você me dá mais um mês, e eu juro, 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,757 Vou levá-lo ao tribunal. 317 00:20:12,801 --> 00:20:14,455 Deveríamos ser parceiros nisso, 318 00:20:14,498 --> 00:20:16,631 e então você mentiu para mim uma e outra vez. 319 00:20:16,674 --> 00:20:18,738 Agora terminei. 320 00:20:19,574 --> 00:20:23,072 Só mais um empurrão e... e o as comportas serão abertas. Juro. 321 00:20:23,116 --> 00:20:24,334 Dois de seus funcionários estão mortos. 322 00:20:24,401 --> 00:20:25,881 Mas isso não tem nada a ver com ele. 323 00:20:25,954 --> 00:20:27,790 - Não? - Não! eu... 324 00:20:30,645 --> 00:20:33,058 Os alemães, os russos, os chineses... 325 00:20:33,168 --> 00:20:36,488 Eles estão léguas à nossa frente em pesquisas com células-tronco que salvam vidas, 326 00:20:36,564 --> 00:20:40,801 tudo porque regulamentos impedir o progresso neste país. 327 00:20:41,859 --> 00:20:43,244 Se eu tiver uma chance de... de... 328 00:20:43,310 --> 00:20:46,226 para salvar vidas, é meu responsabilidade como médico, 329 00:20:46,269 --> 00:20:49,431 como cientista, para assumir esses riscos. 330 00:20:50,534 --> 00:20:52,150 Talvez... 331 00:20:52,449 --> 00:20:54,216 mas não é meu. 332 00:20:54,388 --> 00:20:56,695 Diga adeus. 333 00:21:01,067 --> 00:21:04,760 Que porra é essa, Bill? Disseram que você matou Al. 334 00:21:05,017 --> 00:21:06,888 Ele me atacou. 335 00:21:07,073 --> 00:21:09,174 Ele estava armado. 336 00:21:09,811 --> 00:21:12,205 Há dois dias, ele matou o cão do Montez. 337 00:21:12,236 --> 00:21:13,427 Deus, é uma loucura. 338 00:21:13,470 --> 00:21:15,810 Todo mundo aqui está pirando. 339 00:21:17,004 --> 00:21:20,007 Apenas nos dê alguns para pegá-lo instale aí, ok? 340 00:21:20,129 --> 00:21:22,131 Brian, você pode me ajudar, por favor? 341 00:21:22,175 --> 00:21:23,748 Claro. 342 00:21:41,846 --> 00:21:44,066 Estamos esperando pelo nosso amigo, Will. 343 00:21:44,145 --> 00:21:48,027 Olá, amigo. 344 00:21:48,052 --> 00:21:49,854 - Parece um cachorro para mim. - Olá, Willie. 345 00:21:49,898 --> 00:21:52,668 - Como você está esta manhã? - Muito bom. 346 00:21:52,707 --> 00:21:55,251 Eu tenho uma pequena surpresa. Feche os olhos. 347 00:21:55,295 --> 00:21:58,179 - Tudo bem, abra. - Estou farto de maçãs. 348 00:21:58,781 --> 00:22:01,218 - Sim. - Tudo bem. 349 00:22:02,106 --> 00:22:04,421 Esse é Willie Whistle. 350 00:22:05,277 --> 00:22:07,758 Estou farto deste espectáculo. 351 00:22:12,515 --> 00:22:14,836 Os analgésicos vai entrar em ação em breve 352 00:22:14,879 --> 00:22:16,838 então você terá uma boa noite de descanso. 353 00:22:16,881 --> 00:22:18,796 Faremos alguns testes em pela manhã e te soltar. 354 00:22:18,840 --> 00:22:20,775 - Obrigado, Maggie. - OK. 355 00:22:20,895 --> 00:22:23,419 O horário de visita está quase acabando, pessoal. 356 00:22:23,478 --> 00:22:26,326 Se você precisar de alguma coisa, diga-lhes para me bipar. 357 00:22:26,369 --> 00:22:27,718 Estou trabalhando em dobro. 358 00:22:27,762 --> 00:22:30,069 Ok, obrigado, Maggie. 359 00:22:50,078 --> 00:22:51,614 Uh... 360 00:22:53,005 --> 00:22:55,615 hora de todos vocês irem embora, eu acho. 361 00:22:57,052 --> 00:22:59,228 Hum, estou com vontade de ficar por aqui. 362 00:22:59,272 --> 00:23:00,273 Sim, eu também. 363 00:23:00,316 --> 00:23:04,265 Eu ficarei um pouco mais também, sim. 364 00:23:06,772 --> 00:23:09,572 Um homem não pode convalescer em paz, não? 365 00:23:11,969 --> 00:23:16,016 Oh, bem, ok... é justo. 366 00:23:16,202 --> 00:23:17,942 Estarei no fim do corredor. 367 00:23:17,986 --> 00:23:20,902 - Vão para casa... todos vocês. - Sim, Bill. 368 00:23:20,945 --> 00:23:22,295 Você vai comer esse molho de maçã? 369 00:23:22,338 --> 00:23:24,340 - Engasgue com isso. - Tudo bem. OK. 370 00:23:24,391 --> 00:23:25,932 Ok, lembre-se disso o assassino número um 371 00:23:25,987 --> 00:23:28,605 de pacientes hospitalares são infecções por estafilococos, ok? 372 00:23:28,649 --> 00:23:30,687 Então não pegue um desses. 373 00:23:30,781 --> 00:23:33,367 Jesus. Como posso evitar isso? 374 00:23:33,567 --> 00:23:35,917 Hum, lave as mãos com frequência, uh, 375 00:23:35,960 --> 00:23:38,572 mantenha cortes e arranhões limpo e enfaixado, 376 00:23:38,615 --> 00:23:41,764 e, hum, não leve nada para o lado pessoal itens de outros pacientes... 377 00:23:41,796 --> 00:23:43,124 especialmente aqueles com, hum, 378 00:23:43,178 --> 00:23:45,448 feridas abertas e tosse seca, ok? 379 00:23:45,492 --> 00:23:47,950 Tchau. 380 00:23:48,974 --> 00:23:50,724 Ah, pff. 381 00:24:21,488 --> 00:24:23,945 Descanse, ok? 382 00:24:27,177 --> 00:24:29,309 Estarei de volta daqui a pouco. 383 00:24:29,587 --> 00:24:31,866 Eu vou. 384 00:25:05,070 --> 00:25:06,960 Vamos! 385 00:25:07,070 --> 00:25:08,923 Ah... droga! 386 00:25:09,015 --> 00:25:10,976 Dona! Dona! 387 00:25:11,168 --> 00:25:12,492 Dona. 388 00:25:12,882 --> 00:25:14,537 Ei. 389 00:25:16,396 --> 00:25:20,391 Ei. Ei. 390 00:25:20,848 --> 00:25:22,154 Tudo bem. 391 00:25:28,334 --> 00:25:31,332 Quando isso acaba, hein? 392 00:25:31,859 --> 00:25:34,621 Quando ele estiver morto. 393 00:25:35,254 --> 00:25:37,223 E ele matou um homem. 394 00:25:37,560 --> 00:25:40,252 Ninguém parece se importar com isso. 395 00:25:40,436 --> 00:25:41,916 Apenas para salvar sua própria vida. 396 00:25:41,999 --> 00:25:43,861 Eu sei. Eu sei. 397 00:25:44,001 --> 00:25:46,569 Claro que sei disso. 398 00:25:52,271 --> 00:25:53,794 Eu odeio isso. 399 00:25:53,837 --> 00:25:55,752 Hum-hmm. 400 00:25:55,863 --> 00:25:57,433 Nunca fui bom nisso tudo... 401 00:25:57,519 --> 00:25:58,712 Sim. 402 00:25:58,824 --> 00:26:01,643 ...bagunça. 403 00:26:02,033 --> 00:26:04,035 Bem, garota, 404 00:26:04,354 --> 00:26:07,377 esse é o cara com quem você se casou. 405 00:26:09,076 --> 00:26:11,774 Este é quem ele é. 406 00:26:20,168 --> 00:26:22,170 Ah, Deus. 407 00:26:25,652 --> 00:26:27,306 O que você queria comer? 408 00:26:27,349 --> 00:26:30,438 Eu não ligo. Eu não... 409 00:26:30,713 --> 00:26:33,107 Qualquer coisa... Pretzels. Pretzels. 410 00:26:33,268 --> 00:26:36,358 Qualquer que seja. 411 00:27:00,594 --> 00:27:03,227 Olá, Jerônimo. 412 00:27:04,405 --> 00:27:06,743 Onde diabos está Holly? 413 00:27:07,346 --> 00:27:09,739 Não sei. 414 00:27:09,783 --> 00:27:12,176 Ah, pelo amor de Deus. 415 00:27:45,384 --> 00:27:46,974 Você não consegue vencer. 416 00:28:03,585 --> 00:28:06,065 Você não. 417 00:28:26,163 --> 00:28:28,514 Como estamos chamando o que aconteceu ontem? 418 00:28:28,557 --> 00:28:30,864 Um de seus funcionários saiu a viga, matou seu irmão, 419 00:28:30,907 --> 00:28:33,388 então tentou matar o homem que ajudou a parar Brady Hartsfield 420 00:28:33,424 --> 00:28:35,295 de explodir 200 pessoas em Edmund Mills. 421 00:28:35,479 --> 00:28:36,697 Sim. 422 00:28:37,259 --> 00:28:38,872 Chamaremos isso de "a loucura". 423 00:28:39,118 --> 00:28:41,188 A loucura, então. 424 00:28:41,345 --> 00:28:42,745 À luz da loucura de ontem, 425 00:28:42,789 --> 00:28:44,312 estou confortável transferindo este paciente 426 00:28:44,356 --> 00:28:46,120 dê o fora daqui. 427 00:28:46,532 --> 00:28:48,722 Vou começar a papelada. 428 00:28:50,449 --> 00:28:53,003 Não vou esquecer isso. 429 00:28:58,892 --> 00:29:00,197 Eu deveria estar ganhando o Nobel, 430 00:29:00,241 --> 00:29:02,393 não enviar meu paciente para o hospício. 431 00:29:02,504 --> 00:29:04,174 Não. 432 00:29:04,279 --> 00:29:07,044 Os superiores ligaram uma reunião em cerca de cinco minutos. 433 00:29:07,138 --> 00:29:08,537 Por que? 434 00:29:08,607 --> 00:29:10,425 Para revisar a eficácia de nossos esforços 435 00:29:10,469 --> 00:29:13,428 e decidir se é significativo a reavaliação é necessária. 436 00:29:13,487 --> 00:29:14,505 Que idioma é esse? 437 00:29:14,583 --> 00:29:17,127 Se a referida reavaliação for concluída que a nossa exposição potencial 438 00:29:17,171 --> 00:29:18,955 é muito grande ou pode se tornar assim, 439 00:29:18,999 --> 00:29:20,435 o projeto será colocado em turnaround 440 00:29:20,479 --> 00:29:21,958 ou entre em um período de teste de desintegração. 441 00:29:22,002 --> 00:29:25,106 Eu só... não entendo você. Falando maldito inglês. 442 00:29:25,399 --> 00:29:28,358 Eles estão encerrando o projeto, Felix. 443 00:29:28,526 --> 00:29:30,658 O que? 444 00:29:30,750 --> 00:29:31,794 Liang concluiu que eles têm 445 00:29:31,838 --> 00:29:33,840 todos os dados de teste que eles precisam 446 00:29:33,883 --> 00:29:35,711 e que seria melhor que qualquer evidência 447 00:29:35,755 --> 00:29:38,235 de Cerebellin morre em Crestmore com Hartsfield. 448 00:29:38,279 --> 00:29:40,760 V-você já contou a ele ele está sendo transferido? 449 00:29:40,803 --> 00:29:42,544 A boa notícia é que Ji�nkang Ni 450 00:29:42,588 --> 00:29:45,939 podemos usar todas as nossas descobertas para refinar o coquetel 451 00:29:45,982 --> 00:29:47,593 e eliminar os efeitos colaterais. 452 00:29:47,636 --> 00:29:49,856 - Oh. - E sim, eu contei a eles. 453 00:29:49,899 --> 00:29:51,315 O que você esperava que eu fizesse? 454 00:29:51,430 --> 00:29:54,234 Ajude-me a parar com isso, talvez? 455 00:29:54,582 --> 00:29:57,063 Você não pensa nas coisas são um pouco voláteis? 456 00:29:57,168 --> 00:30:00,215 Então, o que, nós apenas... nós liberamos Hartsfield no banheiro, 457 00:30:00,290 --> 00:30:03,031 espere pelo espécime perfeito vir e sentar em nosso colo? 458 00:30:03,091 --> 00:30:04,440 Não. 459 00:30:04,503 --> 00:30:07,227 Felix, sua parte nisso está cumprida. 460 00:30:08,683 --> 00:30:11,280 Do que diabos você está falando? 461 00:30:12,531 --> 00:30:14,577 Você é muito instável. 462 00:30:15,525 --> 00:30:17,437 Eu não sou instável. 463 00:30:18,058 --> 00:30:20,653 Você me ameaçou. 464 00:30:20,840 --> 00:30:23,451 Ah, vamos lá, Eu não... ameacei você. 465 00:30:23,566 --> 00:30:25,045 Sim. 466 00:30:25,152 --> 00:30:26,806 Sim, você fez. 467 00:30:26,849 --> 00:30:29,025 Você mantém meu passaporte como refém? 468 00:30:29,069 --> 00:30:30,505 Foda-se. 469 00:30:30,549 --> 00:30:31,898 Você está me ouvindo? 470 00:30:32,002 --> 00:30:35,129 Foda-se... você. 471 00:30:40,167 --> 00:30:44,213 Você sabe, o que aconteceu com fazendo um nome para nós mesmos, 472 00:30:44,349 --> 00:30:46,482 "deixando nossa marca sobre a história da ciência", 473 00:30:46,565 --> 00:30:49,088 "Dar o fora de Bridgton"? 474 00:30:49,158 --> 00:30:50,525 Houve duas mortes de funcionários 475 00:30:50,569 --> 00:30:52,989 na sua enfermaria em menos de um mês... 476 00:30:53,125 --> 00:30:55,127 ex-policial, um promotor farejando, 477 00:30:55,225 --> 00:30:58,122 e progresso glacial... foi isso que aconteceu. 478 00:30:58,265 --> 00:31:01,703 No momento, o FDA não tem ideia que nada disso está acontecendo, 479 00:31:01,818 --> 00:31:03,926 e Liang quer continuar assim... 480 00:31:04,028 --> 00:31:06,236 especialmente se ele vai ser vendendo para mercados americanos 481 00:31:06,280 --> 00:31:07,950 em alguns anos. 482 00:31:10,489 --> 00:31:11,882 E quando isso acontecer, 483 00:31:11,981 --> 00:31:14,636 bem, não, nós não mudamos o mundo, 484 00:31:14,680 --> 00:31:16,643 mas temos opções de ações. 485 00:31:16,668 --> 00:31:18,125 Jesus Cristo. 486 00:31:18,161 --> 00:31:21,251 Cora, não estou nisso por causa de opções de ações. 487 00:31:21,295 --> 00:31:23,340 Acho que você não está me ouvindo... 488 00:31:23,391 --> 00:31:25,502 Você não está mais nisso. 489 00:31:26,669 --> 00:31:29,236 Hum... E nós? 490 00:31:29,390 --> 00:31:31,307 Uh... 491 00:31:31,653 --> 00:31:33,533 Querida, 492 00:31:34,047 --> 00:31:36,033 Estou nisso por um longo tempo. 493 00:31:36,287 --> 00:31:38,724 Você sabe disso. 494 00:31:38,886 --> 00:31:40,844 Além disso, para onde eu iria? 495 00:31:40,967 --> 00:31:43,276 Você tem meu passaporte. 496 00:31:49,340 --> 00:31:52,260 Ah Merda. 497 00:32:10,344 --> 00:32:11,724 Espere, espere... eu vou mudar de ideia. 498 00:32:11,778 --> 00:32:14,052 - Espere um minuto. - OK. 499 00:32:16,872 --> 00:32:18,818 - Eu disse espere. O que você está fazendo? - Estou bem... 500 00:32:18,911 --> 00:32:19,962 - Ok, cuidado, cuidado. - Estou bem. Ok, ok. 501 00:32:20,006 --> 00:32:22,490 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 502 00:32:22,748 --> 00:32:24,849 Ok, fácil. 503 00:32:25,054 --> 00:32:27,579 - Você está bem? Você pode andar? - Sim. Sim, sim, sim. 504 00:32:27,622 --> 00:32:29,102 Só um pouco instável. 505 00:32:29,145 --> 00:32:31,633 Tudo bem. Aqui. Aqui. Fácil. 506 00:32:31,713 --> 00:32:34,633 - Tranque o carro, sim? - Sim. 507 00:32:36,326 --> 00:32:39,004 Eles disseram que eu seria bom como novo em alguns dias. 508 00:32:39,109 --> 00:32:40,546 Sim? 509 00:32:40,621 --> 00:32:42,463 Sim, tipo... como se nunca tivesse acontecido. 510 00:32:42,506 --> 00:32:45,074 - Vá em frente, abra a porta. - OK. Tudo bem, entendi. 511 00:32:45,168 --> 00:32:47,626 Ir. Apenas abra a porta. Está tudo bem. 512 00:33:06,574 --> 00:33:08,572 O que é isso? 513 00:33:09,142 --> 00:33:10,970 Em casa para almoçar? 514 00:33:11,092 --> 00:33:13,268 Não há trabalho hoje. 515 00:33:13,336 --> 00:33:15,164 Bem, agora que consegui um emprego, 516 00:33:15,278 --> 00:33:17,593 Pensei em começar a ajudar. 517 00:33:18,949 --> 00:33:20,124 Você... 518 00:33:20,346 --> 00:33:22,937 você pagou... pelas compras? 519 00:33:24,277 --> 00:33:25,898 Sim. 520 00:33:26,487 --> 00:33:30,127 Uh, eu vi que você estava atrasado em algumas contas... 521 00:33:30,259 --> 00:33:32,807 Vá em frente. Prossiga. Estou ouvindo. 522 00:33:35,051 --> 00:33:36,748 Então, eu... 523 00:33:36,855 --> 00:33:38,792 Achei que tinha uma conexão para minhas contas escolares, 524 00:33:38,867 --> 00:33:40,714 você... você sabe? 525 00:33:40,739 --> 00:33:41,987 E você achou que era apropriado 526 00:33:42,034 --> 00:33:43,511 para entrar no meu negócio... 527 00:33:43,577 --> 00:33:48,730 então assuma isso sozinho para "me ajudar"? 528 00:33:49,273 --> 00:33:53,126 Pai, foi só, você sabe, comprando mantimentos. 529 00:33:53,204 --> 00:33:54,448 Foi isso que você pensou? 530 00:33:54,482 --> 00:33:55,626 Não. Não é o que eu... 531 00:33:55,689 --> 00:33:57,277 - Hum? - Não, não é "você"... "nós". 532 00:33:57,320 --> 00:33:59,714 Pensei em nos ajudar. 533 00:33:59,758 --> 00:34:01,629 Consultar minhas contas? 534 00:34:03,065 --> 00:34:04,136 Pops! 535 00:34:04,167 --> 00:34:06,169 Verifique minhas contas. 536 00:34:11,018 --> 00:34:13,673 Comprar mantimentos para minha mesa? 537 00:34:13,795 --> 00:34:14,883 Uau! 538 00:34:19,778 --> 00:34:22,970 Quando estou em um lar de idosos, 539 00:34:24,630 --> 00:34:27,863 e você conseguiu um bom emprego fazendo seis dígitos... 540 00:34:29,116 --> 00:34:32,489 quando você compra um carro que você paga o seguro... 541 00:34:36,749 --> 00:34:39,491 ...quando você tem seus próprios filhos, 542 00:34:39,636 --> 00:34:42,774 então você pode pagar por tudo os mantimentos que você deseja. 543 00:34:42,873 --> 00:34:46,734 Mas por enquanto, seu trabalho é ir para a escola. 544 00:34:48,179 --> 00:34:51,062 Comprar comida... esse é o meu trabalho. 545 00:34:51,205 --> 00:34:54,171 E você não aceita o trabalho de outro homem. 546 00:34:55,248 --> 00:34:57,305 Estamos claros? 547 00:35:02,774 --> 00:35:04,994 Devolva o resto dessa merda, e receba seu dinheiro de volta. 548 00:35:10,742 --> 00:35:13,624 Feche a porta, sente-se. 549 00:35:15,569 --> 00:35:16,622 Porra que ele está fazendo aqui? 550 00:35:16,663 --> 00:35:18,118 Doutor Babineau me diz 551 00:35:18,168 --> 00:35:21,693 você estava planejando enviar Brady Hartsfield foi para o hospício. 552 00:35:21,735 --> 00:35:22,880 Por que isso de repente é um problema? 553 00:35:22,934 --> 00:35:24,407 Você queria que isso acontecesse desde o início. 554 00:35:24,451 --> 00:35:25,887 Eu ouço o paciente movendo as mãos, 555 00:35:25,931 --> 00:35:28,716 comunicando-se com a ajuda de um teclado. 556 00:35:28,760 --> 00:35:30,892 Eu honestamente acredito que ele estará falando em nenhum momento, senhor. 557 00:35:30,936 --> 00:35:32,154 Olha, eu não sei que porra esse cara te contou, 558 00:35:32,198 --> 00:35:33,460 mas é um monte de besteira. 559 00:35:33,503 --> 00:35:35,968 Esta cidade passou trauma do ano passado... 560 00:35:36,043 --> 00:35:40,961 verdadeiro trauma... e agora precisa de "encerramento". 561 00:35:41,076 --> 00:35:42,556 Cristo. Quantos episódios de "Dr. Phil" 562 00:35:42,599 --> 00:35:44,337 você tem no seu DVR? 563 00:35:45,080 --> 00:35:47,343 Eu nunca acreditei em Hartsfield seria saudável o suficiente 564 00:35:47,387 --> 00:35:50,477 para ficar na trilha e dar esta cidade o que ela precisa. 565 00:35:50,520 --> 00:35:55,438 Mas agora talvez possamos para dar ao diabo o que lhe é devido. 566 00:35:55,501 --> 00:35:57,024 Pelo que o Dr. Babineau estava me dizendo, 567 00:35:57,049 --> 00:35:59,491 parece uma possibilidade real. 568 00:35:59,599 --> 00:36:02,189 Acho que vou até tentar o caso sozinho. 569 00:36:03,843 --> 00:36:07,107 Há muita coisa acontecendo nisso hospital que você não conhece. 570 00:36:07,581 --> 00:36:10,149 Mm, tenho uma negação plausível. 571 00:36:10,255 --> 00:36:11,947 Você? 572 00:36:13,497 --> 00:36:15,021 Você é incrível. 573 00:36:15,111 --> 00:36:18,137 Hartsfield fica... Fui claro? 574 00:36:19,611 --> 00:36:21,176 Bem, isso não depende de nós, não é? 575 00:36:21,250 --> 00:36:23,165 Estou ciente disso. 576 00:36:23,249 --> 00:36:24,990 Você sabe quem está tramando? 577 00:36:25,033 --> 00:36:27,340 O nome dele é Neal Jeffries. 578 00:36:27,383 --> 00:36:29,429 Ele é o CEO de uma empresa que é dona da Mercy Gen', 579 00:36:29,472 --> 00:36:31,866 bem como outros nove hospitais no meio-oeste. 580 00:36:31,910 --> 00:36:33,433 Eu não o conheço. 581 00:36:33,476 --> 00:36:35,820 Mas eu estava no barco dele na semana passada. 582 00:36:35,991 --> 00:36:38,211 Quem você tem ao seu lado? 583 00:36:58,276 --> 00:36:59,448 - Ei. Tony. - Ei, ah... 584 00:36:59,495 --> 00:37:00,547 Ei, posso entrar? 585 00:37:00,590 --> 00:37:02,112 Yeah, yeah. Hum... 586 00:37:02,137 --> 00:37:03,290 Não... não se levante. 587 00:37:03,315 --> 00:37:05,800 Só estarei aqui um segundo. 588 00:37:07,049 --> 00:37:08,703 Brady vai ficar. 589 00:37:08,806 --> 00:37:09,981 O que? 590 00:37:10,059 --> 00:37:12,539 Deite-se, deite-se. Não... não se levante. 591 00:37:12,591 --> 00:37:14,812 Babineau chegou ao meu chefe da mesma forma que ele chegou até mim... 592 00:37:14,858 --> 00:37:16,210 ele pintou um quadro de Hartsfield 593 00:37:16,265 --> 00:37:19,288 sendo julgado por seus crimes no julgamento do século. 594 00:37:19,514 --> 00:37:21,482 Aparentemente, ele moveu a mão ontem. 595 00:37:21,611 --> 00:37:25,507 - O que? - A-Aparentemente? 596 00:37:26,396 --> 00:37:29,090 A ressurreição começou. 597 00:37:29,429 --> 00:37:32,345 Achei que você deveria ouvir isso de mim. 598 00:37:32,623 --> 00:37:34,669 - Obrigado. - Cuide-se, ok? 599 00:37:34,731 --> 00:37:37,709 - Obrigado, Tony. Obrigado. - Vou mantê-lo informado. 600 00:37:39,325 --> 00:37:41,980 Desculpe por isso. 601 00:37:46,882 --> 00:37:49,923 Merda de merda. Maldito assassino em massa. 602 00:37:49,962 --> 00:37:51,204 Ele sobreviverá a todos nós. 603 00:37:51,259 --> 00:37:53,687 Não, não, não. Dê para mim. Dê para mim. 604 00:37:57,038 --> 00:38:02,172 Se você deixar isso afetar você, ele vence. 605 00:38:14,641 --> 00:38:17,557 Ele é uma afronta à humanidade. Ele tem que ser parado. 606 00:38:17,711 --> 00:38:19,577 Não é mais seu trabalho. 607 00:38:19,974 --> 00:38:22,225 Não é o seu trabalho. 608 00:38:40,777 --> 00:38:42,823 De quem é? 609 00:38:47,480 --> 00:38:49,345 OK. 610 00:39:01,581 --> 00:39:03,932 Eu te amo. 611 00:39:04,758 --> 00:39:06,932 Eu também te amo. 612 00:39:07,233 --> 00:39:10,033 Eu sempre fiz, e sempre farei. 613 00:39:10,242 --> 00:39:13,027 Eu-eu sei disso. Olha... 614 00:39:13,126 --> 00:39:16,259 E-eu não estou tentando... 615 00:39:16,422 --> 00:39:18,598 Não é que eu-eu-eu não entenda... 616 00:39:18,641 --> 00:39:20,539 Eu sei que é... 617 00:39:20,690 --> 00:39:23,650 Eu sei. Eu sei. 618 00:39:33,734 --> 00:39:35,294 Você ligou para Allie? 619 00:39:35,365 --> 00:39:36,867 Eu fiz. 620 00:39:36,995 --> 00:39:39,302 Eu fiz. Ela está, hum... ela está bem. 621 00:39:39,369 --> 00:39:42,169 - Isso é bom. - Eu disse a ela que você está bem. 622 00:39:42,806 --> 00:39:44,842 Bom. 623 00:39:47,409 --> 00:39:49,350 Talvez eu devesse apenas 624 00:39:50,099 --> 00:39:53,202 ir para Seattle e visitá-la um pouco. 625 00:39:55,280 --> 00:39:57,037 OK. Sim, bom. Sim. 626 00:39:57,115 --> 00:39:58,709 Sim. Sim. 627 00:39:58,768 --> 00:40:01,380 Quer que eu... Quer que eu conte alguma coisa a ela? 628 00:40:04,992 --> 00:40:07,351 Diga a ela que eu a amo. 629 00:40:30,299 --> 00:40:31,954 Aqui você vai. 630 00:40:34,021 --> 00:40:35,457 Não é todo dia que você recebe uma amostra de cabelo 631 00:40:35,501 --> 00:40:37,517 de um assassino em massa. 632 00:40:37,931 --> 00:40:41,409 A origem da amostra deve ficar entre nós, ok? 633 00:40:43,636 --> 00:40:44,858 Então, seu amigo da universidade, 634 00:40:44,901 --> 00:40:47,542 ela ainda está disposta a fazer os testes? 635 00:40:47,998 --> 00:40:50,907 Quero dizer, claro. 636 00:40:51,037 --> 00:40:55,521 Ótimo. Ok, então aqui está uma lista de drogas 637 00:40:55,584 --> 00:40:58,317 fabricado por um conhecido empresa farmacêutica. 638 00:40:58,411 --> 00:41:01,880 Por favor, veja se ela consegue encontrar algum vestígios daqueles na amostra. 639 00:41:02,519 --> 00:41:05,609 Também qualquer outro compostos de aparência estrangeira. 640 00:41:05,661 --> 00:41:08,153 Eu quero saber sobre isso, especialmente... 641 00:41:08,381 --> 00:41:10,601 quanto mais cedo melhor. 642 00:41:10,777 --> 00:41:12,170 Nele. 643 00:41:12,277 --> 00:41:14,544 Vou entregar isso amanhã bem cedo. 644 00:41:14,820 --> 00:41:16,661 Obrigado. 645 00:41:27,624 --> 00:41:32,324 Então, aquele químico está lhe fazendo um grande favor. 646 00:41:32,490 --> 00:41:34,299 Sim. 647 00:41:35,213 --> 00:41:37,440 Ela é sua amiga? 648 00:41:37,737 --> 00:41:39,870 Sim, você poderia dizer isso. 649 00:41:41,349 --> 00:41:44,368 Ela é uma amiga próxima? 650 00:41:44,927 --> 00:41:47,032 Eu acho que sim. 651 00:41:47,660 --> 00:41:50,271 Ela é sua namorada? 652 00:41:50,315 --> 00:41:51,707 Oh. 653 00:41:51,751 --> 00:41:55,162 N-Não. Ela não é. 654 00:41:55,711 --> 00:41:58,014 Bom. 655 00:41:58,787 --> 00:42:00,248 Então, depois de recuperar os resultados, 656 00:42:00,295 --> 00:42:04,841 Eu vou permitir que você me leve para sair jantar para discuti-los. 657 00:42:05,591 --> 00:42:07,888 Tipo, um encontro? 658 00:42:08,445 --> 00:42:10,529 Isso é um sim? 659 00:42:11,068 --> 00:42:12,852 Bom. 660 00:42:12,989 --> 00:42:15,504 Vejo você então. 661 00:42:16,347 --> 00:42:18,066 OK. 662 00:43:25,323 --> 00:43:27,863 Mãe. 663 00:45:08,121 --> 00:45:10,123 Hora de ir, irmão. 664 00:46:04,652 --> 00:46:07,916 Ollie Ollie Bois grátis. 665 00:46:51,311 --> 00:46:53,754 Eu vou combinar com o sangue precisamos lá. Vamos lá. 666 00:46:53,820 --> 00:46:56,562 Ei, o que você está fazendo?! Ei, isso precisa voltar. 667 00:46:56,613 --> 00:46:58,340 Tudo isso precisa ser reconectado agora. 668 00:46:58,403 --> 00:46:59,711 Mas o transporte está a caminho, senhor. 669 00:46:59,754 --> 00:47:01,321 Não. Isso não vai acontecer, ok? 670 00:47:01,364 --> 00:47:03,872 - Tudo foi cancelado. - Sr. Pettimore... Ele acabou de chegar... 671 00:47:03,919 --> 00:47:06,154 Pettimore estava mal informado. Ele sabe disso. 672 00:47:06,193 --> 00:47:08,502 Você pode ligar para ele se quiser, mas no seu tempo. 673 00:47:08,546 --> 00:47:10,286 No meu tempo, tudo isso as máquinas precisam ser 674 00:47:10,330 --> 00:47:12,608 conectado de volta... agora. 675 00:47:12,835 --> 00:47:16,022 - Você sabe, não é o seu hospital. - Não. É minha pupila. 676 00:47:48,021 --> 00:47:49,773 Como você entrou aqui? 677 00:47:49,885 --> 00:47:52,328 Diga-me que ele está fazendo exames em algum lugar. 678 00:47:52,488 --> 00:47:54,403 Ele tem que estar aqui. 679 00:47:54,493 --> 00:47:56,930 - Ele tem que ser. - Parece que ele está aqui? 680 00:47:56,989 --> 00:47:58,425 Você tem segurança. Ligue! 681 00:47:58,507 --> 00:48:00,902 Caramba. Chame a segurança! 682 00:48:01,227 --> 00:48:03,453 Faça isso agora! 683 00:48:13,915 --> 00:48:18,915 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com