1 00:00:01,000 --> 00:00:03,160 Anteriormente em "Sr. Mercedes"... 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,510 É melhor que essa porra de procedimento funcione. 3 00:00:05,550 --> 00:00:08,160 O paciente vai precisar terapia da fala também 4 00:00:08,210 --> 00:00:09,379 como uma série de outros tratamentos 5 00:00:09,380 --> 00:00:10,460 antes que ele esteja totalmente verbal. 6 00:00:10,510 --> 00:00:12,320 Este não é um equipamento Vitalta. 7 00:00:12,330 --> 00:00:13,940 [RISOS] É nosso. 8 00:00:14,000 --> 00:00:15,819 Previne a atrofia muscular. 9 00:00:15,820 --> 00:00:17,760 estou procurando muito ansioso para conhecê-lo. 10 00:00:17,780 --> 00:00:19,580 Querida. 11 00:00:20,400 --> 00:00:23,220 Você não me contou sobre a esposa. 12 00:00:23,270 --> 00:00:26,010 Puta merda. 13 00:00:26,200 --> 00:00:28,420 Se você acordar este cérebro em particular, 14 00:00:28,520 --> 00:00:32,280 você estará abrindo uma caixa que você pode não conseguir fechar. 15 00:00:32,320 --> 00:00:33,820 E se ele não sair do esconderijo? 16 00:00:33,900 --> 00:00:36,020 Nós o enviamos para uma instalação segura. 17 00:00:36,060 --> 00:00:37,940 BABINEAU: Cora, eu vou pergunte mais uma vez. 18 00:00:38,040 --> 00:00:40,940 Vitalta exigiu que você fosse para a China? 19 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Não! 20 00:00:42,290 --> 00:00:43,720 OK? Não. 21 00:00:43,800 --> 00:00:45,600 Tanto por estarmos nisso juntos. 22 00:00:45,700 --> 00:00:48,860 Ajude-me a provar isso filho da puta está consciente, 23 00:00:48,900 --> 00:00:50,980 ativamente engajado e verbal. 24 00:00:51,020 --> 00:00:52,440 Mas o que eu teria que fazer? 25 00:00:52,520 --> 00:00:54,380 Bem, ouvi dizer que você está bom com computadores. 26 00:00:54,430 --> 00:00:56,950 Ok, uma das minhas teorias é que Brady 27 00:00:57,000 --> 00:00:59,130 manipulando as máquinas em seu quarto. 28 00:00:59,170 --> 00:01:01,560 Eu vou te foder, Caco. 29 00:01:02,090 --> 00:01:05,260 [GRUNINDO] 30 00:01:05,310 --> 00:01:08,490 O Al Jursak com quem conversei não era o mesmo cara que matei. 31 00:01:08,500 --> 00:01:09,800 Quem era ele antes disso? 32 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 Brady Hartsfield. 33 00:01:11,650 --> 00:01:12,650 O que? 34 00:01:12,680 --> 00:01:14,300 Aparentemente ele moveu a mão ontem. 35 00:01:15,040 --> 00:01:16,900 A ressurreição começou. 36 00:01:16,960 --> 00:01:18,720 ♪ ♪ 37 00:01:27,140 --> 00:01:31,810 [PLAYS "WALK LIKE A MAN" DE QUATRO TEMPORADA] 38 00:01:31,860 --> 00:01:35,580 ♪ Ooh, pequenino, ooh, ooh, ah, ah, ah, ah ♪ 39 00:01:35,820 --> 00:01:37,640 ♪ Caminhe, caminhe ♪ 40 00:01:37,690 --> 00:01:40,000 ♪ Caminhe, caminhe ♪ 41 00:01:40,040 --> 00:01:43,740 ♪ Ooh, pequenino, ooh, ooh, ah, ah, ah, ah ♪ 42 00:01:43,780 --> 00:01:50,700 ♪ Ande como um homem ♪ 43 00:01:51,790 --> 00:01:56,010 ♪ Ah, como você tentou me reduza ao tamanho ♪ 44 00:01:56,050 --> 00:01:59,660 ♪ Contando mentiras sujas para meus amigos ♪ 45 00:01:59,700 --> 00:02:03,930 ♪ Mas meu próprio pai disse: "Desista dela, não se preocupe" ♪ 46 00:02:03,980 --> 00:02:06,639 ♪ "O mundo não está acabando" ♪ 47 00:02:06,640 --> 00:02:08,070 ♪ Ele disse ♪ 48 00:02:08,110 --> 00:02:09,980 ♪ Ande como um homem ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:11,900 ♪ Fale como um homem ♪ 50 00:02:11,940 --> 00:02:14,730 ♪ Ande como um homem, meu filho ♪ 51 00:02:14,770 --> 00:02:17,030 [SIRENES LAMENTANDO] 52 00:02:17,080 --> 00:02:19,990 [PNEUS GRITANDO] 53 00:02:20,040 --> 00:02:25,580 ♪ Ande como um homem, meu filho ♪ 54 00:02:26,170 --> 00:02:28,280 - Vamos. - Rapidamente, rapidamente. 55 00:02:29,000 --> 00:02:30,650 ♪ Caminhe, caminhe ♪ 56 00:02:30,700 --> 00:02:33,090 ♪ Caminhe, caminhe ♪ 57 00:02:33,140 --> 00:02:36,270 ♪ Ooh, pequenino, ooh, ooh, ah, ah, ah, ah ♪ 58 00:02:36,310 --> 00:02:38,310 OFICIAL: No estacionamento muito! Até o fim! 59 00:02:38,360 --> 00:02:39,750 [GRITOS INDISTINTOS] 60 00:02:42,870 --> 00:02:44,220 - Ah, meu Deus. - Saída. 61 00:02:44,260 --> 00:02:46,340 Polícia! Vá para a saída! 62 00:02:49,530 --> 00:02:51,700 Polícia! Vá em direção à saída. 63 00:02:53,450 --> 00:02:56,150 Como diabos ele simplesmente desapareceu? 64 00:02:56,190 --> 00:02:57,450 HODGES: Você está me perguntando? 65 00:02:57,490 --> 00:02:59,450 Ele não poderia simplesmente ter ido embora. 66 00:02:59,500 --> 00:03:01,020 Bem, talvez ele tenha voado então. 67 00:03:01,060 --> 00:03:02,240 - Ah, vá se foder. - Tudo bem. 68 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 Não, não, estou farto de o assédio desse homem 69 00:03:03,920 --> 00:03:05,200 e sua beligerância. 70 00:03:05,240 --> 00:03:07,420 - Ele tem sido um incômodo... - Eu apenas disse "tudo bem". 71 00:03:07,460 --> 00:03:09,050 V-Você estava na sala quando cheguei aqui. 72 00:03:09,070 --> 00:03:10,776 Pelo que sei, ele jogou ele pela janela. 73 00:03:10,800 --> 00:03:11,860 Então ele voou. 74 00:03:11,940 --> 00:03:13,420 - Ah, vá se foder. - Tudo bem! 75 00:03:13,470 --> 00:03:14,680 Você está obcecado por Hartsfield 76 00:03:14,700 --> 00:03:15,940 - desde o início. - E você não tem? 77 00:03:15,950 --> 00:03:16,950 - Não, eu... - Ok, eu disse 78 00:03:16,970 --> 00:03:18,940 calem a boca, vocês dois! 79 00:03:19,310 --> 00:03:20,790 Caso isso ainda não tenha ocorrido a você, 80 00:03:20,830 --> 00:03:22,970 essa coisa é maior do que todos nós. 81 00:03:23,010 --> 00:03:24,840 A porra da Mercedes O assassino está lá fora. 82 00:03:24,880 --> 00:03:26,300 Os camiões da CNN estão a caminho. 83 00:03:26,340 --> 00:03:28,540 O FBI quer uma parte da acção. 84 00:03:28,580 --> 00:03:30,580 Então sua vida como você a conhece acabou. 85 00:03:30,630 --> 00:03:32,800 Quanto mais informações você me dá agora mesmo, 86 00:03:32,850 --> 00:03:34,370 melhor poderei protegê-lo. 87 00:03:34,410 --> 00:03:35,920 Bem, não tenho nada a esconder. 88 00:03:36,000 --> 00:03:38,980 Verdade seja dita, ficarei feliz quando a vida como eu a conheço acabar. 89 00:03:39,030 --> 00:03:41,440 Minha vida está bem fodida no momento, 90 00:03:41,480 --> 00:03:42,940 para não dizer nada sobre o seu. 91 00:03:43,040 --> 00:03:45,510 [BATA NA PORTA] 92 00:03:45,560 --> 00:03:47,170 Acabei de tirar isto das câmeras de segurança. 93 00:03:47,210 --> 00:03:49,120 Obrigado. 94 00:03:53,020 --> 00:03:59,600 ♪ ♪ 95 00:04:01,180 --> 00:04:07,420 ♪ ♪ 96 00:04:09,230 --> 00:04:14,840 ♪ ♪ 97 00:04:17,080 --> 00:04:18,300 eu... 98 00:04:18,310 --> 00:04:19,319 Bem pela porta da frente. 99 00:04:19,320 --> 00:04:20,480 Você está brincando comigo? 100 00:04:20,520 --> 00:04:21,636 - Obrigado, detetive. - Sim, senhor. 101 00:04:21,660 --> 00:04:24,860 Jesus, porra. Uma mola em seus passos. 102 00:04:26,990 --> 00:04:28,220 OK. 103 00:04:28,300 --> 00:04:30,770 Deixando de lado a questão como ele poderia estar consciente, 104 00:04:30,780 --> 00:04:32,040 você queria explicar como ele pode andar 105 00:04:32,050 --> 00:04:34,120 depois de ficar vegetativo por mais de um ano? 106 00:04:34,910 --> 00:04:37,480 Eu... eu não consigo explicar isso. 107 00:04:38,580 --> 00:04:40,740 Com o que exatamente você está tratando ele? 108 00:04:40,780 --> 00:04:43,400 Responda à pergunta, Félix. 109 00:04:44,610 --> 00:04:46,220 Eu quero um advogado. 110 00:04:46,440 --> 00:04:48,060 Ah, acho que não. 111 00:04:48,140 --> 00:04:49,299 Quero a porra de um advogado. 112 00:04:49,300 --> 00:04:50,300 Você não é um suspeito. 113 00:04:50,320 --> 00:04:52,906 - Você pode responder uma porra... - Besteira. Isso é custódia, ok? 114 00:04:52,930 --> 00:04:54,056 Tenho direito a um advogado. 115 00:04:54,080 --> 00:04:56,500 Estou exercendo esse direito a partir deste maldito segundo. 116 00:04:56,540 --> 00:04:58,150 Sim, eu poderia ter um minuto sozinho 117 00:04:58,190 --> 00:04:59,900 - com o bom doutor? - [SCOFFS] 118 00:04:59,980 --> 00:05:04,070 H-H-Ele levanta um válido Preocupação constitucional. 119 00:05:04,110 --> 00:05:05,780 Eu sou um grande defensor de, 120 00:05:05,790 --> 00:05:08,119 você sabe, a ação estatal descontrolada, 121 00:05:08,120 --> 00:05:09,199 você sabe o que estou dizendo? 122 00:05:09,200 --> 00:05:11,079 Talvez apenas uma conversa menos informal 123 00:05:11,080 --> 00:05:12,639 entre dois cidadãos particulares 124 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 traria retornos mais produtivos. 125 00:05:15,100 --> 00:05:16,140 Você está brincando? 126 00:05:16,220 --> 00:05:18,040 Concordo. Estarei lá fora. 127 00:05:18,080 --> 00:05:20,220 - Eu aprecio isso. - O que? Não. 128 00:05:20,260 --> 00:05:22,350 Eu... eu apenas disse não. 129 00:05:22,390 --> 00:05:23,520 eu não iria... 130 00:05:23,570 --> 00:05:25,610 [SCOFFS] 131 00:05:25,660 --> 00:05:26,870 Vamos conversar um pouco. 132 00:05:26,920 --> 00:05:27,920 Você não pode fazer isso. 133 00:05:27,930 --> 00:05:29,440 Eu acho que posso. 134 00:05:29,490 --> 00:05:31,050 [BOLSA TILINDO] 135 00:05:31,100 --> 00:05:34,240 Rolamentos de esferas em uma meia. Tão simples, tão eficaz. 136 00:05:35,100 --> 00:05:37,840 Sente-se antes Eu te mato, porra. 137 00:05:42,100 --> 00:05:45,070 Veja, entre o mau ticker e a cabeça contundida, 138 00:05:45,110 --> 00:05:47,340 Estou um pouco emprestado tempo aqui, sabe? 139 00:05:48,720 --> 00:05:50,900 Então não tenho nada a perder. Você, por outro lado... 140 00:05:50,940 --> 00:05:51,940 Você sabe, você não assusta... 141 00:05:51,941 --> 00:05:53,420 Ah! Porra! 142 00:05:53,470 --> 00:05:55,340 Como é isso? 143 00:05:56,080 --> 00:05:59,900 Agora, você fez alguns experimentação não autorizada 144 00:05:59,960 --> 00:06:01,080 em um ser humano. 145 00:06:01,130 --> 00:06:03,380 Terapia medicamentosa, cirurgia cerebral. 146 00:06:03,500 --> 00:06:06,570 Poderia qualificá-lo para bastante o prêmio médico. 147 00:06:06,610 --> 00:06:09,570 Mas o problema para a sociedade em geral que posa 148 00:06:09,610 --> 00:06:11,580 para você em particular com sua liberdade contínua 149 00:06:11,600 --> 00:06:14,640 é aquele Frankenstein saiu do prédio. 150 00:06:15,570 --> 00:06:18,800 A merda em que você está é até os lóbulos das orelhas. 151 00:06:19,540 --> 00:06:21,320 Eu... eu preciso pensar. 152 00:06:21,360 --> 00:06:23,740 Você precisa conversar, porra. 153 00:06:25,280 --> 00:06:28,000 Sobre tratamentos, prognósticos, 154 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 físico e mental capacidades ou falta delas. 155 00:06:31,640 --> 00:06:35,460 Ou eu me encontro muito rapidamente esclarecido 156 00:06:35,510 --> 00:06:38,900 ou eu vou quebrar os dois suas mãos tão mal, 157 00:06:38,950 --> 00:06:41,260 você nunca mais fará uma cirurgia. 158 00:06:41,340 --> 00:06:43,720 Você terá sorte se cutucar o nariz. 159 00:06:46,390 --> 00:06:50,259 Se você nunca acredita em um merda que eu disse, 160 00:06:50,260 --> 00:06:52,260 acredite nisso. 161 00:06:53,480 --> 00:06:57,580 [MISSISSIPPI JOHN HURT'S "EU NÃO SERÁ MOVIDO" JOGOS] 162 00:06:57,640 --> 00:07:03,360 ♪ ♪ 163 00:07:03,620 --> 00:07:08,920 ♪ ♪ 164 00:07:08,940 --> 00:07:14,560 ♪ Não vou, não vou me emocionar ♪ 165 00:07:14,660 --> 00:07:19,560 ♪ Não vou, não vou me emocionar ♪ 166 00:07:19,620 --> 00:07:21,680 ♪ Assim como uma árvore ♪ 167 00:07:21,730 --> 00:07:25,780 ♪ Plantado perto da água ♪ 168 00:07:25,820 --> 00:07:30,800 ♪ Eu não serei movido ♪ 169 00:07:31,130 --> 00:07:34,440 ♪ Estou a caminho do céu ♪ 170 00:07:34,480 --> 00:07:37,260 ♪ Eu não serei movido ♪ 171 00:07:37,310 --> 00:07:39,960 ♪ A caminho do céu ♪ 172 00:07:40,010 --> 00:07:41,820 ♪ Eu não serei movido ♪ 173 00:07:41,920 --> 00:07:48,100 ♪ Assim como uma árvore plantado perto da água ♪ 174 00:07:48,150 --> 00:07:53,460 ♪ Eu não serei movido ♪ 175 00:07:53,500 --> 00:07:56,680 ♪ Ah, não vou ♪ 176 00:07:56,720 --> 00:07:59,330 ♪ Eu não serei movido ♪ 177 00:07:59,370 --> 00:08:03,660 ♪ Não vou, não vou me emocionar ♪ 178 00:08:03,800 --> 00:08:09,860 ♪ Assim como uma árvore plantado perto da água ♪ 179 00:08:09,910 --> 00:08:15,130 ♪ Eu não serei movido ♪ 180 00:08:15,170 --> 00:08:16,540 [MÚSICA TERMINA] 181 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 WEATHERMAN: A alta pressão permanece intacta, 182 00:08:20,000 --> 00:08:21,550 e isso significa temperaturas normais 183 00:08:21,570 --> 00:08:22,880 até o fim. 184 00:08:28,640 --> 00:08:30,740 Ah, esse lenço fica bem em você. 185 00:08:30,840 --> 00:08:32,710 [LIMPA A GARGANTA] 186 00:08:32,760 --> 00:08:34,540 Encontre tudo que você precisa? 187 00:08:34,580 --> 00:08:35,700 Hum-hmm. 188 00:08:35,720 --> 00:08:36,930 Ah, aqui. 189 00:08:38,700 --> 00:08:41,070 Ah, obrigado. 190 00:08:43,370 --> 00:08:45,420 Você é médico? 191 00:08:45,680 --> 00:08:48,140 Estou, mas estou com um pouco de resfriado de verão. 192 00:08:48,180 --> 00:08:50,500 - Não chegue muito perto. - Oh sim. 193 00:08:50,660 --> 00:08:52,820 Eu queria ser médico uma vez. 194 00:08:52,860 --> 00:08:54,690 Você ama isso? 195 00:08:54,730 --> 00:08:56,780 Ah, acho muito gratificante. 196 00:08:58,520 --> 00:09:01,570 Você sabe, eu simplesmente não consigo imagine como é 197 00:09:01,610 --> 00:09:04,530 para ser um curador. 198 00:09:04,570 --> 00:09:05,896 Oh, meu dia provavelmente não é tão diferente 199 00:09:05,920 --> 00:09:07,180 da sua, Wanda, 200 00:09:07,220 --> 00:09:08,380 - se me permite. - Sim. [RISOS] 201 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 Sim, nós dois trabalhamos no setor de atendimento ao cliente. 202 00:09:10,660 --> 00:09:13,060 Procuramos iluminar dias dos povos, e para você, 203 00:09:13,100 --> 00:09:14,750 isso é um trabalho bem feito. 204 00:09:14,800 --> 00:09:17,760 Já me sinto elevado. 205 00:09:21,020 --> 00:09:22,680 Obrigado por dizer isso. 206 00:09:22,740 --> 00:09:23,940 O prazer é meu. 207 00:09:23,980 --> 00:09:25,980 Uma razão pela qual adoro fazer compras neste brechó 208 00:09:26,030 --> 00:09:30,550 ao lado dele cumprindo meu necessidades ecléticas do consumidor, 209 00:09:30,600 --> 00:09:33,800 Eu sempre me sinto muito melhor quando eu saio, sabe? 210 00:09:34,030 --> 00:09:36,600 Quer seja uma... uma interação com 211 00:09:36,650 --> 00:09:39,300 vendas de alta qualidade executivo como você 212 00:09:39,340 --> 00:09:43,260 ou, você sabe, um amigável troque com um colega patrono... 213 00:09:43,430 --> 00:09:45,440 Ah. 214 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 São as pequenas coisas. 215 00:09:48,830 --> 00:09:51,530 Aposto que você é um médico incrível. 216 00:09:51,570 --> 00:09:53,800 Ah, eu tento. 217 00:09:53,900 --> 00:09:56,940 Hum... você poderia me desculpar um momento, Wanda? 218 00:09:57,020 --> 00:09:58,480 Vou dar uma olhada nessas camisas. 219 00:09:58,540 --> 00:10:00,930 Certamente. Hum, estarei na frente. 220 00:10:00,970 --> 00:10:02,580 - Ok, dokie. - OK. 221 00:10:02,630 --> 00:10:04,020 - Tudo bem. - OK. 222 00:10:04,120 --> 00:10:05,400 - Pode apostar. - OK. 223 00:10:05,420 --> 00:10:07,870 REPÓRTER: Infelizmente, há nenhuma informação confiável 224 00:10:07,890 --> 00:10:09,630 sobre como ele poderia ter tornar-se ambulatorial. 225 00:10:09,680 --> 00:10:12,330 Nenhuma equipe médica que diretamente tratou Brady Hartsfield 226 00:10:12,360 --> 00:10:14,940 estavam disponíveis para comentar. 227 00:10:14,990 --> 00:10:17,560 A situação é completamente sem precedentes. 228 00:10:17,600 --> 00:10:19,170 Então a polícia está perguntando ao público 229 00:10:19,210 --> 00:10:21,080 tomar todas as precauções necessárias. 230 00:10:21,120 --> 00:10:22,730 MONTEZ: Brady Hartsfield, também conhecido como 231 00:10:22,780 --> 00:10:24,190 o Mercedes Killer, está à solta. 232 00:10:24,210 --> 00:10:25,640 Ele é extremamente perigoso. 233 00:10:25,680 --> 00:10:27,620 Este indivíduo é carregado para fora assassinatos em massa. 234 00:10:27,740 --> 00:10:30,310 Se alguém aí se identificar ele, por favor, não se envolva. 235 00:10:30,350 --> 00:10:31,800 Ligue para a polícia imediatamente. 236 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 Obrigado. 237 00:10:34,350 --> 00:10:36,770 As drogas estavam fora do mercado, fornecido pelos chineses. 238 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 [RASPAGEM DE CADEIRA] 239 00:10:39,580 --> 00:10:42,000 Estávamos vendo melhorias... 240 00:10:42,080 --> 00:10:46,500 mão trêmula, aumentando a atividade cerebral... 241 00:10:46,540 --> 00:10:48,580 e isso é milagroso o suficiente. 242 00:10:49,200 --> 00:10:52,460 Mas para ele de repente ficar após mais de 400 dias 243 00:10:52,500 --> 00:10:54,540 da atrofia muscular é... 244 00:10:55,580 --> 00:10:57,659 Mas você tem exercitado os músculos dele 245 00:10:57,660 --> 00:10:58,920 com as máquinas, certo? 246 00:10:59,020 --> 00:11:01,840 Mesmo assim, desafia a lógica. 247 00:11:01,990 --> 00:11:04,600 Ouça, ele tem habitado pessoas. 248 00:11:04,650 --> 00:11:07,520 Saímos da arena lógica há muito tempo. 249 00:11:07,560 --> 00:11:09,100 E a cirurgia? 250 00:11:09,260 --> 00:11:10,870 Bem, isso não explicaria a sua 251 00:11:10,910 --> 00:11:13,310 capacidade repentina de ser móvel. 252 00:11:15,350 --> 00:11:17,900 Cenário mais provável... 253 00:11:18,830 --> 00:11:20,240 É o quê? 254 00:11:21,360 --> 00:11:22,760 [Suspiros] 255 00:11:22,780 --> 00:11:25,580 Ele está muito mais consciente do que jamais imaginamos, 256 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 pois Deus sabe quanto tempo. 257 00:11:28,150 --> 00:11:29,740 Então você está dizendo que ele está deitado lá 258 00:11:29,770 --> 00:11:33,020 fingindo ser em coma quando ele não estava? 259 00:11:34,410 --> 00:11:35,630 Não sei. 260 00:11:35,680 --> 00:11:37,980 Não sei. 261 00:11:38,720 --> 00:11:40,990 Olha, coisas malucas acontecem. 262 00:11:41,030 --> 00:11:42,600 Já vi pacientes acordarem de coma 263 00:11:42,640 --> 00:11:44,950 falando línguas estrangeiras. 264 00:11:44,990 --> 00:11:47,600 Honestamente, seu palpite é tão bom quanto o meu. 265 00:11:50,690 --> 00:11:53,170 Bolas de Jesus. 266 00:11:54,300 --> 00:11:55,910 [Expira lentamente] 267 00:11:58,220 --> 00:12:00,480 O que eu fiz? 268 00:12:01,340 --> 00:12:04,820 [expira bruscamente] O que que porra eu fiz? 269 00:12:05,400 --> 00:12:06,600 MONTEZ: Bem, nós não ter os recursos 270 00:12:06,620 --> 00:12:08,490 estar oferecendo segurança 24 horas por dia. 271 00:12:08,540 --> 00:12:10,150 Estou apenas falando de um grupo seleto que está 272 00:12:10,190 --> 00:12:11,920 perto de mim, pessoas que poderiam estar na mira dele. 273 00:12:11,940 --> 00:12:14,300 Seu M.O. é matar pessoas aleatórias. 274 00:12:14,820 --> 00:12:17,200 O homem explodiu minha namorada no ano passado. 275 00:12:17,240 --> 00:12:19,370 Ele sabe onde eu moro, com quem faço companhia. 276 00:12:19,420 --> 00:12:20,960 Nós podemos proteger você. 277 00:12:20,980 --> 00:12:22,030 Eu não quero isso, porra. 278 00:12:22,070 --> 00:12:23,700 Eu posso cuidar de mim mesma, ok? 279 00:12:23,780 --> 00:12:26,210 Holly, Ida, Jerome, é isso. 280 00:12:26,250 --> 00:12:27,300 Não temos recursos, 281 00:12:27,310 --> 00:12:28,470 e mesmo... mesmo que fizéssemos... 282 00:12:28,540 --> 00:12:30,300 Mesmo se você fizesse, o que? 283 00:12:30,340 --> 00:12:32,340 Estou mantendo a jurisdição por um fio aqui. 284 00:12:32,350 --> 00:12:34,910 Eu arrisquei meu pescoço por Babineau para que ele possa fazer o que quer, 285 00:12:34,950 --> 00:12:37,060 e meu ingresso está prestes a levar um soco por causa disso. 286 00:12:37,100 --> 00:12:39,480 Aquele filho da puta, Brady, ele matou meu cachorro, 287 00:12:39,520 --> 00:12:41,300 e agora ele vai matar minha maldita carreira. 288 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 Se você tem alguma dica sobre onde ele poderia estar, 289 00:12:44,010 --> 00:12:45,660 Eu não me importaria de chegar lá primeiro. 290 00:12:45,700 --> 00:12:48,340 Sim, você e eu. 291 00:12:48,460 --> 00:12:51,270 Para o cérebro se regenerar depois de um trauma tão grande... 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,660 [PORTA ABRE] 293 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 ... esta é a neurologia equivalente a um hole-in-one. 294 00:12:54,770 --> 00:12:55,770 [PORTA FECHA] 295 00:12:55,771 --> 00:12:56,919 - [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] - O que quer que tenha acontecido com Brady Hartsfield 296 00:12:56,920 --> 00:12:59,080 oferece esperança a milhares, 297 00:12:59,110 --> 00:13:01,680 se não milhões com ou lesões cerebrais 298 00:13:01,780 --> 00:13:04,440 - ou transtornos mentais. - Está em todos os noticiários. 299 00:13:04,680 --> 00:13:06,120 Você está certo, Don. 300 00:13:06,160 --> 00:13:07,480 Conte-me sobre isso. 301 00:13:07,560 --> 00:13:08,820 ... eu me pergunto como é que 302 00:13:08,840 --> 00:13:10,240 Dr. Felix Babineau dorme à noite. 303 00:13:10,380 --> 00:13:11,660 Acabou. 304 00:13:11,740 --> 00:13:13,640 ... as implicações médicas globais... 305 00:13:13,690 --> 00:13:15,300 O que acabou? 306 00:13:15,340 --> 00:13:17,210 Tudo. 307 00:13:17,260 --> 00:13:19,300 Minha vida, minha carreira. 308 00:13:19,500 --> 00:13:21,020 Não diga isso. 309 00:13:21,180 --> 00:13:23,790 Bem, você ouve o maneira como estou sendo retratado? 310 00:13:23,830 --> 00:13:25,110 Eu sou o cara que colocou o Sr. Mercedes 311 00:13:25,130 --> 00:13:26,380 de volta às ruas. 312 00:13:27,270 --> 00:13:29,300 Sim, e o que eles vai dizer é que 313 00:13:29,340 --> 00:13:31,680 você mudou o curso da medicina moderna. 314 00:13:32,880 --> 00:13:36,010 Estou pensando na pena de prisão, Cora. 315 00:13:42,300 --> 00:13:44,580 Seus motivos eram puros. 316 00:13:44,620 --> 00:13:46,200 Do ponto de vista utilitário, 317 00:13:46,280 --> 00:13:48,820 você é a própria definição de um herói. 318 00:13:48,840 --> 00:13:50,590 [Suspiros] 319 00:13:50,640 --> 00:13:54,860 Sim, bem, eu não exatamente dessa forma. 320 00:13:56,300 --> 00:13:59,080 Este é o melhor resultado possível, Félix. 321 00:13:59,120 --> 00:14:02,390 O pessoal da China está além do êxtase, 322 00:14:02,430 --> 00:14:05,300 e temos opções de ações. 323 00:14:05,350 --> 00:14:07,790 Sim, vão haverá alguns solavancos de curto prazo, 324 00:14:07,830 --> 00:14:10,090 mas estamos prontos para a vida. 325 00:14:10,140 --> 00:14:13,500 Nosso filho está pronto para a vida. 326 00:14:13,840 --> 00:14:15,559 Não, você está pronto para a vida. 327 00:14:15,560 --> 00:14:17,000 Estarei em um bloco de celas. 328 00:14:18,830 --> 00:14:19,970 [Suspiros] 329 00:14:20,010 --> 00:14:21,710 Olhe para mim. 330 00:14:24,800 --> 00:14:27,970 Você é bonito, você é rico, 331 00:14:28,020 --> 00:14:30,799 e você é famoso, e se há alguma coisa 332 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 sabemos sobre a jurisprudência americana, 333 00:14:33,240 --> 00:14:37,770 os ricos e os famosos fazem não acabar na cadeia, ok? 334 00:14:38,250 --> 00:14:39,300 [PORTA ABRE] 335 00:14:39,340 --> 00:14:41,420 Acho que tudo que preciso para ser rico, então. 336 00:14:41,460 --> 00:14:43,470 Jesus Cristo. 337 00:14:43,510 --> 00:14:44,990 Você deveria trancar sua porta. 338 00:14:45,030 --> 00:14:47,120 Há problemas acontecendo. Tem você não viu a notícia? 339 00:14:47,300 --> 00:14:49,120 Como você descobriu onde moramos? 340 00:14:49,170 --> 00:14:51,260 [SCOFFS] 341 00:14:51,300 --> 00:14:52,950 Essa é a sua pergunta? 342 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Não como estou andando, como estou falando? 343 00:14:56,040 --> 00:14:58,310 Você quer saber como eu encontrou seu endereço? 344 00:14:58,350 --> 00:15:00,299 [SCOFFS] Esse cara. 345 00:15:00,300 --> 00:15:02,320 Meu Deus. É incrível. 346 00:15:02,490 --> 00:15:04,060 - [TASER CRACKLES] - Ta-da. 347 00:15:05,360 --> 00:15:07,660 V-vocês são cordas vocais. 348 00:15:07,710 --> 00:15:08,880 Eu sei. 349 00:15:08,930 --> 00:15:10,150 É incrível o que você pode fazer 350 00:15:10,160 --> 00:15:11,860 quando você se dedica a isso. 351 00:15:12,150 --> 00:15:14,540 Ei, você deve ter sido capaz vocalizar no hospital. 352 00:15:14,560 --> 00:15:16,800 Que tal eu pegar o quiz pop outra hora? 353 00:15:16,820 --> 00:15:18,659 - Estou tendo um dia. Sente-se. - [TASER CRACKLES] 354 00:15:18,660 --> 00:15:20,460 Ok, ok. 355 00:15:24,580 --> 00:15:27,380 Meu Deus, você realmente está de volta. 356 00:15:27,420 --> 00:15:28,820 Você é realmente você. 357 00:15:28,950 --> 00:15:30,840 Em forma. 358 00:15:32,080 --> 00:15:34,420 Não em substância. 359 00:15:35,480 --> 00:15:37,220 O que você fez comigo? 360 00:15:37,260 --> 00:15:39,990 - O que você quer dizer? - Quer dizer, não sou quem eu era. 361 00:15:40,000 --> 00:15:41,480 Eu me sinto mudado. 362 00:15:41,520 --> 00:15:42,830 O que é que você fez? 363 00:15:42,870 --> 00:15:44,400 O que eu fiz? 364 00:15:44,830 --> 00:15:47,820 Eu curei você. E-eu salvei sua vida. 365 00:15:47,970 --> 00:15:50,710 Você operou minha cabeça. 366 00:15:50,750 --> 00:15:52,620 Você me fez uma lobotomia ou...? 367 00:15:52,640 --> 00:15:56,150 Não, não, eu-eu estou aliviado alguma pressão craniana, 368 00:15:56,190 --> 00:15:57,340 algum sangramento. 369 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 Você está mentindo. 370 00:16:00,330 --> 00:16:01,900 Eu me sinto diferente. 371 00:16:02,020 --> 00:16:03,920 Ok, diferente como? 372 00:16:05,550 --> 00:16:09,479 Mentalmente, sinto-me... mais fraco. 373 00:16:09,480 --> 00:16:12,690 Eu... eu sinto... 374 00:16:14,950 --> 00:16:17,080 ... arrependimento. 375 00:16:17,130 --> 00:16:18,870 Arrependimento? 376 00:16:18,910 --> 00:16:20,420 Pelas coisas que fiz. 377 00:16:20,540 --> 00:16:22,260 Nunca senti isso antes. 378 00:16:22,300 --> 00:16:25,060 Eu não gosto disso. É uma fraqueza. 379 00:16:27,800 --> 00:16:31,140 M-Talvez eu inadvertidamente te deu uma consciência. 380 00:16:31,180 --> 00:16:32,560 - [TASER CRACKLES] - Não se vanglorie. 381 00:16:32,600 --> 00:16:34,190 eu... 382 00:16:34,230 --> 00:16:37,190 Você cortou algo no meu cérebro? 383 00:16:37,230 --> 00:16:39,840 Não, não, eu juro. Juro. 384 00:16:39,890 --> 00:16:43,000 Eu era apenas algo para experimentar, hein? 385 00:16:43,670 --> 00:16:46,810 OK. Eu vou te dar isso. 386 00:16:46,850 --> 00:16:50,460 Mas eu não alterei seu cérebro, ok? 387 00:16:51,380 --> 00:16:52,900 Não olhe para mim. 388 00:16:53,160 --> 00:16:54,760 Não sou um macaco de zoológico. 389 00:16:54,780 --> 00:16:58,500 Não. Não, você é... você é um milagre. 390 00:16:59,950 --> 00:17:02,540 Você me acha atraente, Cora? 391 00:17:03,430 --> 00:17:04,760 Huh? 392 00:17:05,260 --> 00:17:07,390 Que tipo de pessoa flerta com um homem 393 00:17:07,440 --> 00:17:09,740 em estado vegetativo, né? 394 00:17:11,560 --> 00:17:15,340 - Huh? - [GASPS] 395 00:17:15,970 --> 00:17:17,580 Como você... Como você se lembra disso? 396 00:17:17,620 --> 00:17:21,660 Ah, eu me lembro de cada segundo. 397 00:17:22,100 --> 00:17:25,000 Foi o destaque do meu mês. 398 00:17:30,370 --> 00:17:32,760 Você... você já esteve consciente esse tempo todo? 399 00:17:32,860 --> 00:17:34,460 Dentro e fora. 400 00:17:34,510 --> 00:17:36,900 É complicado. 401 00:17:39,220 --> 00:17:41,860 Espere, então vamos fechar o negócio? 402 00:17:42,300 --> 00:17:44,080 Por agora. 403 00:17:44,130 --> 00:17:45,260 E você provavelmente deveria procurar 404 00:17:45,300 --> 00:17:46,740 outras acomodações. 405 00:17:46,780 --> 00:17:48,720 - Como o inferno. -Ida. 406 00:17:48,820 --> 00:17:51,360 Não vou sair de casa. 407 00:17:52,130 --> 00:17:54,460 Eu tenho minhas rotinas. 408 00:17:54,740 --> 00:17:56,620 Além disso, ele não vai me incomodar. 409 00:17:56,680 --> 00:17:58,100 Sim, o que faz você pensar isso? 410 00:17:59,180 --> 00:18:02,270 Comprei casquinhas de sorvete fora do homem por anos. 411 00:18:02,320 --> 00:18:05,710 Sempre fui infalivelmente cortês. 412 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 O que vai, volta. 413 00:18:07,840 --> 00:18:09,410 Talvez você queira se lembrar disso, Bill. 414 00:18:09,460 --> 00:18:11,136 Sim, bem, você pode quero lembrar disso 415 00:18:11,160 --> 00:18:14,879 o que vem para mim pode felizmente me contento com você! 416 00:18:14,880 --> 00:18:19,000 Matando pessoas que eu gosto é a ideia dele de hobby! 417 00:18:19,100 --> 00:18:20,950 E são pessoas que você ama. 418 00:18:23,120 --> 00:18:25,020 Pessoas que eu amo. 419 00:18:27,910 --> 00:18:32,870 Não é mais provável que talvez ele tenha sido removido? 420 00:18:32,910 --> 00:18:34,570 Quero dizer, talvez o médico apenas o tenha movido 421 00:18:34,610 --> 00:18:37,100 para outro lugar para continuar o experimento. 422 00:18:37,260 --> 00:18:39,310 HODGES: Eu vi as imagens de segurança. 423 00:18:39,350 --> 00:18:40,900 Isso não aconteceu. 424 00:18:41,050 --> 00:18:43,700 Ok, bem, qual é a probabilidade é que ele acorda... 425 00:18:43,720 --> 00:18:45,919 Por que diabos é todo mundo preso neste "provável"? 426 00:18:45,920 --> 00:18:49,630 Podemos apenas concordar que não há algo como "provável"? 427 00:18:49,670 --> 00:18:51,760 Isso não existe, ok? 428 00:18:51,800 --> 00:18:53,670 OK. 429 00:18:53,720 --> 00:18:56,150 Nós não somos o inimigo. 430 00:18:56,260 --> 00:18:58,300 Todos vocês precisam estar vigilantes, ok? 431 00:18:58,310 --> 00:18:59,459 Isso é tudo que estou dizendo. 432 00:18:59,460 --> 00:19:01,380 E tornem-se escassos. 433 00:19:01,420 --> 00:19:03,680 Finders Keepers está fechado por enquanto. 434 00:19:03,730 --> 00:19:04,990 E você não pode morar comigo até 435 00:19:05,000 --> 00:19:06,600 tudo isso está resolvido. É isso. 436 00:19:07,400 --> 00:19:10,080 Mais cedo você terá sua bunda de volta até Harvard, melhor. 437 00:19:10,240 --> 00:19:12,200 Vamos, vamos. Temos que ir. 438 00:19:12,610 --> 00:19:14,870 [JINGLE DE CHAVES] 439 00:19:14,910 --> 00:19:15,960 E Donna? 440 00:19:16,000 --> 00:19:17,180 Ah, porra. Ela está bem. 441 00:19:17,190 --> 00:19:18,590 Ela está em Seattle, graças a Deus. 442 00:19:18,610 --> 00:19:19,720 Ela está com Allie. 443 00:19:21,530 --> 00:19:25,050 Você sabe, há uma rede por toda a cidade, certo? 444 00:19:25,100 --> 00:19:26,250 Quero dizer, o que... o que ele vai fazer? 445 00:19:26,260 --> 00:19:27,450 Para onde ele vai? 446 00:19:27,490 --> 00:19:30,800 Jerome, o homem tem um talento especial por desafiar as probabilidades. 447 00:19:30,840 --> 00:19:32,860 Ou isso lhe escapou? 448 00:19:35,630 --> 00:19:36,850 [grunhidos] 449 00:19:36,890 --> 00:19:38,980 [Cheira] 450 00:19:39,020 --> 00:19:42,420 Enquanto eu estiver vivo e oferecendo 451 00:19:42,460 --> 00:19:47,900 tal promessa médica para o mundo, você está bem. 452 00:19:49,420 --> 00:19:52,079 Mas se eu morrer, 453 00:19:52,080 --> 00:19:55,120 toda a sua experimentação vale por nada. 454 00:19:55,130 --> 00:19:57,780 Sua imagem pública... 455 00:19:57,820 --> 00:20:02,130 Então nós, cada um de nós, temos um interesse pessoal... 456 00:20:02,180 --> 00:20:05,320 - [TASER CRACKLES] - ... na minha boa saúde. 457 00:20:09,360 --> 00:20:11,100 Acordado? 458 00:20:11,140 --> 00:20:12,450 - Sim. - Sim. 459 00:20:12,490 --> 00:20:13,900 OK. 460 00:20:14,750 --> 00:20:17,480 Então, qual é o prognóstico, doutor? 461 00:20:21,150 --> 00:20:25,060 Hum... primeiro, precisamos obter você de volta para um hospital. 462 00:20:26,110 --> 00:20:28,680 A droga que você está tomando se chama Cerebelina. 463 00:20:28,720 --> 00:20:32,340 É temporário tanto pois é milagroso. 464 00:20:32,380 --> 00:20:35,040 Você vai precisar de outro dose em três dias. 465 00:20:35,080 --> 00:20:36,120 Ou... ? 466 00:20:37,470 --> 00:20:39,950 Eu não quero especular. 467 00:20:40,000 --> 00:20:41,650 Ou? 468 00:20:41,690 --> 00:20:44,640 Você enfraquecerá e provavelmente morrerá. 469 00:20:45,180 --> 00:20:50,420 A regressão, quando acontece, isso acontece muito rápido. 470 00:20:51,230 --> 00:20:54,360 Agora, há... há também efeitos colaterais. 471 00:20:54,460 --> 00:20:55,970 Como? 472 00:20:56,010 --> 00:21:02,320 Em animais de laboratório, principalmente, ah, glioblastomas. 473 00:21:04,110 --> 00:21:05,720 Tumores cerebrais. 474 00:21:05,760 --> 00:21:07,980 Sim. Y-Você precisa ter injeções continuadas 475 00:21:08,020 --> 00:21:09,680 de Cerebelina dentro do córtex. 476 00:21:09,740 --> 00:21:12,550 E isso... isso... isso fornecimento de drogas, onde está? 477 00:21:12,560 --> 00:21:14,300 - O hospital? - Ah, alguns. 478 00:21:14,560 --> 00:21:15,839 Está principalmente na China. 479 00:21:15,840 --> 00:21:17,250 Aqui não foi aprovado. 480 00:21:17,300 --> 00:21:19,170 Certo. 481 00:21:19,210 --> 00:21:21,819 Então, do ponto de vista médico, 482 00:21:21,820 --> 00:21:24,720 Sou um homem morto andando. 483 00:21:27,090 --> 00:21:28,830 Porra. 484 00:21:36,750 --> 00:21:40,670 Você sabe o que somos, nós três? 485 00:21:43,580 --> 00:21:46,980 Somos uma equipe, ok? 486 00:21:47,020 --> 00:21:48,900 Cada um de nós pode beneficiar um ao outro. 487 00:21:49,150 --> 00:21:52,630 Vencer, vencer, bem comum. 488 00:21:52,640 --> 00:21:56,280 Você sabe, isso nunca já me apelaram antes. 489 00:21:56,300 --> 00:21:58,580 Tem certeza de que não cortou nada? 490 00:21:58,590 --> 00:21:59,590 - Não... - Retórica. 491 00:21:59,600 --> 00:22:00,990 - [TASER CRACKLES] - Ah! 492 00:22:01,030 --> 00:22:02,600 - OK. - [GEMIDO] 493 00:22:02,640 --> 00:22:04,650 Agora é hora de darmos um pequeno passeio. 494 00:22:04,690 --> 00:22:05,780 O que você quer dizer? 495 00:22:05,820 --> 00:22:08,200 Só uma pequena viagem no seu carro. 496 00:22:08,340 --> 00:22:11,570 É melhor do que aquele que roubei. 497 00:22:11,610 --> 00:22:13,050 O que você me diz, Cora? 498 00:22:13,090 --> 00:22:16,660 É hora de um pequeno passeio em equipe. 499 00:22:16,700 --> 00:22:19,060 [TASER CRACKLES] 500 00:22:19,180 --> 00:22:25,010 ♪ ♪ 501 00:22:25,060 --> 00:22:26,670 Ah, meu Deus. 502 00:22:26,710 --> 00:22:28,220 Você está embalado? 503 00:22:28,410 --> 00:22:32,330 Claramente, eu estaria mais seguro aqui do que em algum hotel. 504 00:22:32,370 --> 00:22:34,370 Não estamos tendo essa discussão. 505 00:22:34,420 --> 00:22:35,760 [CLIQUES DA ARMA] 506 00:22:35,880 --> 00:22:39,160 Eu perdi muito tempo tentando convencer as pessoas 507 00:22:39,200 --> 00:22:41,420 das coisas que eles são mal inclinado a aceitar. 508 00:22:41,440 --> 00:22:44,240 - Certo. - Esse capítulo da minha vida acabou. 509 00:22:47,340 --> 00:22:52,980 Então, ele aparece aqui, só bum, bem na cabeça? 510 00:22:53,300 --> 00:22:55,700 Para estar seguro. 511 00:22:55,740 --> 00:22:58,270 O funileiro não lhe deu um coração. 512 00:23:00,960 --> 00:23:03,760 Oh, ouça, ouço o barulho de uma palestra. 513 00:23:04,710 --> 00:23:06,900 Eu não tenho palestra. 514 00:23:07,080 --> 00:23:10,540 [Suspiros] Não, nenhuma palavra para os sábios, mesmo? 515 00:23:11,100 --> 00:23:12,980 "Bill, não o mate, você é melhor que isso"? 516 00:23:13,020 --> 00:23:15,150 Eu tentei matá-lo também, lembra? 517 00:23:15,200 --> 00:23:18,540 Quer dizer, eu quebrei a cabeça dele. 518 00:23:19,940 --> 00:23:21,500 Eu pensei. 519 00:23:21,640 --> 00:23:24,940 E eu... eu não sinto ruim sobre isso, 520 00:23:24,990 --> 00:23:26,800 então, você sabe. 521 00:23:29,170 --> 00:23:31,730 OK. 522 00:23:35,780 --> 00:23:38,130 Você sabe, quando cheguei em casa noite, encontrei tudo isso, 523 00:23:38,170 --> 00:23:41,960 hum, pedaços difíceis de alguma coisa em minhas roupas. 524 00:23:43,480 --> 00:23:46,820 Eu percebi que eles eram Brady Pedaços do cérebro de Hartsfield. 525 00:23:46,920 --> 00:23:51,060 Você sabe, seus pensamentos. 526 00:23:51,100 --> 00:23:54,460 E quando lavei minhas roupas, parecia que todo o seu 527 00:23:54,500 --> 00:23:57,799 ideias malignas estavam sendo lavado por minha causa. 528 00:23:57,800 --> 00:24:01,760 E eu... me senti limpo. 529 00:24:03,370 --> 00:24:07,730 E o mundo parecia mais limpo, e Eu gostei muito dessa sensação. 530 00:24:13,040 --> 00:24:14,390 Não me importo que você limpe. 531 00:24:14,430 --> 00:24:17,860 Só não quero que você se machuque. 532 00:24:18,430 --> 00:24:20,300 [GEMIDO] 533 00:24:22,520 --> 00:24:24,300 Eu não vou me machucar. 534 00:24:27,010 --> 00:24:33,160 ♪ ♪ 535 00:24:34,450 --> 00:24:40,680 ♪ ♪ 536 00:24:42,240 --> 00:24:48,040 ♪ ♪ 537 00:24:49,300 --> 00:24:51,780 Então vamos apenas alegremente entrar lá? 538 00:24:52,380 --> 00:24:54,340 Você não acha que eles vão ficar feliz em me ver? 539 00:24:55,470 --> 00:24:58,300 M-Talvez devêssemos ligar antes. 540 00:24:58,340 --> 00:25:01,080 E se algum jovem policial sacar a arma? 541 00:25:01,130 --> 00:25:03,219 Eles nem vão saber quem entrou pela porta 542 00:25:03,220 --> 00:25:04,740 até eu tirar isso, ok? 543 00:25:04,780 --> 00:25:05,940 Você poderia fazer com que nós três fuzilássemos. 544 00:25:05,960 --> 00:25:07,580 Você está sendo muito negativo, Felix. 545 00:25:07,660 --> 00:25:08,980 Podemos, por favor, acabar logo com isso? 546 00:25:09,000 --> 00:25:11,960 Espere um segundo. Não me apresse. 547 00:25:12,010 --> 00:25:14,100 Não faço meu melhor trabalho sob pressão. 548 00:25:16,320 --> 00:25:17,930 Ou talvez eu saiba. 549 00:25:17,970 --> 00:25:19,840 Cora, sente-se no banco de trás, por favor. 550 00:25:21,970 --> 00:25:23,240 - O que? - Banco de trás agora, 551 00:25:23,280 --> 00:25:24,800 por um segundo, antes de entrarmos. 552 00:25:24,900 --> 00:25:25,900 Não faça isso. 553 00:25:25,910 --> 00:25:27,046 - [TASER CRACKLES] - Com licença. 554 00:25:27,070 --> 00:25:28,810 - Cora, banco de trás agora. - OK. 555 00:25:40,860 --> 00:25:42,520 [PORTA DO CARRO FECHA] 556 00:25:45,980 --> 00:25:49,570 Eu não vou te machucar. 557 00:25:50,420 --> 00:25:52,580 Mas quero te pedir um favor. 558 00:25:56,790 --> 00:25:58,720 Eu gostaria de beijar você. 559 00:26:01,020 --> 00:26:02,340 Com licença? 560 00:26:05,450 --> 00:26:07,800 Minha liberdade acabou. 561 00:26:09,630 --> 00:26:14,260 Eu nunca estive com um mulher atraente antes... 562 00:26:14,580 --> 00:26:16,300 além da mãe. 563 00:26:18,680 --> 00:26:20,470 Não pergunte. 564 00:26:21,950 --> 00:26:26,580 Eu tenho, uh... tenho 29 anos, 565 00:26:27,820 --> 00:26:30,940 e nunca fui beijada. 566 00:26:33,830 --> 00:26:35,800 Quão triste é isso? 567 00:26:36,940 --> 00:26:41,360 Olha, eu... eu não... eu não acho que me sinto confortável... 568 00:26:41,400 --> 00:26:44,800 Acho que estamos todos um pouco fora da nossa zona de conforto. 569 00:26:44,840 --> 00:26:46,480 Certo, Félix? 570 00:26:49,580 --> 00:26:53,070 Eu não vou te machucar. 571 00:26:55,260 --> 00:26:57,640 Eu só quero saber o sentimento. 572 00:27:02,340 --> 00:27:04,160 Por favor. 573 00:27:10,870 --> 00:27:12,720 Isso foi legal, 574 00:27:12,820 --> 00:27:15,140 mas não é disso que estou falando. 575 00:27:15,390 --> 00:27:17,660 Eu preciso de um beijo de verdade. 576 00:27:21,050 --> 00:27:26,100 Um que durará o resto da minha vida. 577 00:27:31,420 --> 00:27:35,060 Cora, você vai escrever um livro. 578 00:27:35,110 --> 00:27:36,800 Você sabe disso. 579 00:27:38,240 --> 00:27:41,030 "Meu dia com o Sr. Mercedes." 580 00:27:42,510 --> 00:27:44,200 Você vai para a estrada, 581 00:27:44,250 --> 00:27:47,360 a grande viagem para vender aquele livro. 582 00:27:50,170 --> 00:27:52,780 Imagine poder falar sobre 583 00:27:52,820 --> 00:27:56,720 o beijo apaixonado você compartilhado com o Sr. Mercedes. 584 00:27:56,800 --> 00:28:00,350 Isso venderia muitos livros, Cora. 585 00:28:02,130 --> 00:28:04,790 Quanto a mim... 586 00:28:06,280 --> 00:28:09,400 ... eu só quero saber como é. 587 00:28:14,230 --> 00:28:16,980 Por favor. 588 00:28:17,680 --> 00:28:20,200 Por favor. 589 00:28:43,260 --> 00:28:47,300 [BREATHING QUICKENS] 590 00:28:53,230 --> 00:28:56,970 [ofegante] 591 00:28:57,040 --> 00:28:59,710 Ok, uau. 592 00:29:00,930 --> 00:29:02,930 Agora entendi. 593 00:29:04,330 --> 00:29:06,360 Você está chorando. 594 00:29:08,820 --> 00:29:12,030 Não coloque isso em seu livro. 595 00:29:14,290 --> 00:29:16,470 Ok, colega. 596 00:29:18,340 --> 00:29:20,080 [Cheira] 597 00:29:20,130 --> 00:29:22,130 Vamos entregar o bandido. 598 00:29:41,240 --> 00:29:45,670 [CONVERSA INDISTINTA] 599 00:29:47,280 --> 00:29:48,400 Posso ajudá-lo? 600 00:29:48,420 --> 00:29:50,850 Estamos aqui para ver o Assistente Promotor Distrital Montez. 601 00:29:51,720 --> 00:29:53,380 Posso dizer a ele quem está perguntando? 602 00:29:53,460 --> 00:29:55,020 Eu sou. 603 00:29:55,900 --> 00:29:58,560 Aqui está Johnny! 604 00:29:58,660 --> 00:30:00,320 É Hartsfield. Levante as mãos! 605 00:30:00,340 --> 00:30:01,860 Vá para o chão! Levante as mãos! 606 00:30:01,910 --> 00:30:03,780 No chão! 607 00:30:03,820 --> 00:30:05,740 [GRITOS INDISTINTOS] 608 00:30:05,780 --> 00:30:11,220 ♪ ♪ 609 00:30:11,260 --> 00:30:16,700 ♪ ♪ 610 00:30:16,750 --> 00:30:19,050 - Backup solicitado. - Bem ali, bem ali. 611 00:30:19,100 --> 00:30:21,060 ♪ ♪ 612 00:30:21,100 --> 00:30:24,230 Pouco dramático. 613 00:30:24,280 --> 00:30:26,560 Pode ser uma coisa boa que ele saiu daquele hospital. 614 00:30:27,410 --> 00:30:28,700 Bem, como você descobre isso? 615 00:30:28,760 --> 00:30:30,630 Ele foi quase viral. 616 00:30:33,550 --> 00:30:35,600 Ele estava se tornando um código. 617 00:30:35,640 --> 00:30:37,380 E-eu nem sei o que isso significa. 618 00:30:37,420 --> 00:30:39,399 Hum, isso significa que sua... sua mente 619 00:30:39,400 --> 00:30:41,119 estava se fundindo com os computadores. 620 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Sim! Olha, eu... eu trabalhei com Brady Hartsfield 621 00:30:43,600 --> 00:30:45,190 há anos, e eu sei sua impressão digital cibernética, 622 00:30:45,210 --> 00:30:48,200 e ele estava naqueles malditos monitores, 623 00:30:48,280 --> 00:30:50,300 e ele estava nessas merdas pequenos dispositivos portáteis 624 00:30:50,350 --> 00:30:51,820 que eles estavam passando. 625 00:30:51,860 --> 00:30:55,700 Eu acho que ele estava em Biblioteca Al's Zappit. 626 00:30:59,880 --> 00:31:02,700 Olha, uh, Lou, você pode não esteja seguro aqui. 627 00:31:02,780 --> 00:31:06,750 Você tem um lugar para ficar até que isso seja resolvido? 628 00:31:06,800 --> 00:31:08,840 O que, você... você acha que ele vai... 629 00:31:08,890 --> 00:31:10,670 você acha que ele vai vem me procurar? 630 00:31:10,710 --> 00:31:12,540 Não podemos descartar isso. 631 00:31:13,110 --> 00:31:16,980 Talvez eu pudesse pegar uma arma e matá-lo. 632 00:31:18,590 --> 00:31:20,580 pensei em matar ele no hospital, 633 00:31:20,800 --> 00:31:23,620 e então eu... e então não fiz. 634 00:31:24,770 --> 00:31:26,300 Eu não tinha isso em mim. 635 00:31:27,250 --> 00:31:29,430 Muitas pessoas não o fizeram. 636 00:31:29,470 --> 00:31:31,560 [SCOFFS] 637 00:31:31,600 --> 00:31:33,440 Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele. 638 00:31:34,220 --> 00:31:36,260 Mas ele fez. 639 00:31:38,090 --> 00:31:39,766 Eu acho que ele realmente dirigiu aquele em casa, não foi? 640 00:31:39,790 --> 00:31:41,860 E-Ei pessoal. Pessoal, olhem. 641 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 ÂNCORA JEANNIE: ... entrou voluntariamente e se rendeu 642 00:31:44,460 --> 00:31:46,220 ele mesmo sem incidentes. 643 00:31:46,400 --> 00:31:49,140 Disseram-nos que ele era acompanhado por outros dois. 644 00:31:49,190 --> 00:31:52,380 Sem identidades confirmadas, mas estamos sendo informados 645 00:31:52,440 --> 00:31:55,670 que uma das pessoas estava Cirurgião de Brady Hartsfield. 646 00:31:55,720 --> 00:31:58,240 Para repetir, o Mercedes Killer 647 00:31:58,340 --> 00:32:02,070 está sob custódia depois de voluntariamente entregando-se. 648 00:32:02,110 --> 00:32:04,290 O quê? 649 00:32:04,330 --> 00:32:05,900 O que? 650 00:32:13,920 --> 00:32:15,170 Olá, senhor. 651 00:32:15,180 --> 00:32:16,180 [PORTA FECHA] 652 00:32:16,190 --> 00:32:18,350 Que bom ver você de novo, Tony. 653 00:32:18,390 --> 00:32:20,000 É Tony ou Anton? 654 00:32:20,040 --> 00:32:22,360 Você conhece esse homem? 655 00:32:22,800 --> 00:32:25,500 Ele meio que me torturou no hospital. 656 00:32:25,880 --> 00:32:28,840 Hum, "ocupandi temporis". 657 00:32:28,880 --> 00:32:30,840 Parecia conversa militar. 658 00:32:34,230 --> 00:32:36,630 E então você apertou meus testículos. 659 00:32:41,020 --> 00:32:43,120 Não sei por que fez isso, senhor. 660 00:32:51,340 --> 00:32:53,540 Por que você está tão chateado? 661 00:32:54,470 --> 00:32:56,500 Eu disse que estava chateado? 662 00:32:56,540 --> 00:32:57,950 Você não precisa. 663 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Você... você parece você está prestes a entrar em combustão. 664 00:33:04,260 --> 00:33:08,140 Quero dizer, ele está sob custódia. Isso é uma coisa boa, certo? 665 00:33:08,180 --> 00:33:09,640 Eles o pegaram. 666 00:33:16,380 --> 00:33:19,150 Ou a ideia foi você pegá-lo? 667 00:33:19,190 --> 00:33:21,580 Quero dizer, você está chateado com isso? 668 00:33:26,940 --> 00:33:28,720 Ok, estou feliz falando sozinho. 669 00:33:28,760 --> 00:33:31,420 Você sabe, eu só tenho feito isso 670 00:33:31,460 --> 00:33:33,140 por toda a minha vida, então... 671 00:33:33,900 --> 00:33:36,470 Ei, Holly, ótimas notícias. 672 00:33:36,510 --> 00:33:39,660 Você não precisa mais garantir outros arranjos de vida. 673 00:33:40,250 --> 00:33:42,000 Eu sei! 674 00:33:42,040 --> 00:33:45,170 E não precisamos fechar o escritório agora também. 675 00:33:45,220 --> 00:33:47,040 Espere, eu nem pensei nisso. 676 00:33:47,090 --> 00:33:50,790 Certo? Você sabe, eu vou pense nisso agora. 677 00:33:50,830 --> 00:33:54,230 O melhor é fazer isso em silêncio para não atrapalhar 678 00:33:54,270 --> 00:33:56,750 Mad Bill enquanto ele dirige. 679 00:34:02,800 --> 00:34:04,980 Ei, Holly, tive uma ideia. 680 00:34:05,020 --> 00:34:07,080 Devíamos fazer uma festinha, 681 00:34:07,140 --> 00:34:10,630 você sabe, como um celebração de nós pegamos o bandido. 682 00:34:10,680 --> 00:34:13,110 [RISOS] Ora, é uma ótima ideia. 683 00:34:13,160 --> 00:34:14,900 Quero dizer, ding, dong, ele está de volta à prisão. 684 00:34:14,940 --> 00:34:17,770 É fabuloso. 685 00:34:21,560 --> 00:34:23,730 Eu não confio nisso, porra. 686 00:34:25,520 --> 00:34:28,340 Quero dizer, para ele se entregar. 687 00:34:29,520 --> 00:34:31,350 Tenho que ter um plano. 688 00:34:31,390 --> 00:34:34,180 Por que ele se entregaria voluntariamente? 689 00:34:36,660 --> 00:34:38,020 BRADY: Porque sou culpado. 690 00:34:43,010 --> 00:34:44,360 Eu fiz o que fiz. 691 00:34:44,410 --> 00:34:46,760 Eu matei pessoas. 692 00:34:47,410 --> 00:34:50,140 Muitas pessoas. Eu-eu deveria ser trancado. 693 00:34:51,560 --> 00:34:54,680 O que aconteceu? Você consegue uma explosão de consciência? 694 00:34:56,900 --> 00:34:57,980 Eu acho. 695 00:34:58,030 --> 00:35:02,220 Eu... conheço o cirurgião fez algo comigo. 696 00:35:03,950 --> 00:35:06,320 Eu sou, hum, 697 00:35:06,440 --> 00:35:09,520 sentindo muitas coisas que... 698 00:35:09,560 --> 00:35:11,480 Eu nunca senti antes. 699 00:35:11,520 --> 00:35:13,060 Que tipo de coisas? 700 00:35:14,440 --> 00:35:18,830 Hum... emocional, hum... 701 00:35:20,790 --> 00:35:22,900 R-arrependimento. 702 00:35:24,660 --> 00:35:28,010 Isso... Isso nunca me incomodou por um segundo que eu... 703 00:35:31,540 --> 00:35:34,800 ... machucar aquelas pessoas e... 704 00:35:34,850 --> 00:35:36,850 E agora... 705 00:35:36,890 --> 00:35:38,630 [Suspiros] 706 00:35:43,330 --> 00:35:44,730 [Cheira] 707 00:35:45,680 --> 00:35:48,700 Desculpe. Estou aqui. 708 00:35:49,690 --> 00:35:50,920 [Cheira] 709 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Renunciei aos meus direitos. 710 00:35:54,080 --> 00:35:56,100 Você pode me perguntar o que quiser. 711 00:35:56,350 --> 00:35:58,480 [Cheira] 712 00:35:58,520 --> 00:36:01,060 O que você quer saber 713 00:36:01,380 --> 00:36:04,720 sobre a Gala do Centro de Artes, 714 00:36:04,900 --> 00:36:06,570 esfaquear Lou, ou o quê? 715 00:36:06,620 --> 00:36:07,820 O que você quer saber? 716 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 Bem, vamos recuar um pouco. 717 00:36:09,860 --> 00:36:11,420 Quão longe? 718 00:36:12,800 --> 00:36:14,540 Para o começo? 719 00:36:16,220 --> 00:36:17,980 Para quando meu pai me bateu 720 00:36:18,020 --> 00:36:21,370 ou as punhetas que recebi da mãe 721 00:36:21,420 --> 00:36:26,760 ou quando matei meu irmãozinho? 722 00:36:29,860 --> 00:36:31,900 Até onde você quer ir? 723 00:36:32,060 --> 00:36:33,720 Você matou seu irmão? 724 00:36:35,650 --> 00:36:37,820 Eu fiz. 725 00:36:39,720 --> 00:36:41,880 Vamos avançar para a feira de empregos. 726 00:36:41,940 --> 00:36:43,300 Claro. 727 00:36:43,520 --> 00:36:48,020 Eu não reconheço essa pessoa, 728 00:36:49,360 --> 00:36:54,540 mas quem quer que fosse simplesmente explodiu. 729 00:36:55,750 --> 00:36:57,960 - Você explodiu? - eu retruquei. 730 00:37:00,850 --> 00:37:04,280 A pessoa que eu costumava ser criticada. 731 00:37:04,460 --> 00:37:08,300 A pessoa que sou agora nunca... 732 00:37:10,730 --> 00:37:12,810 Aquele médico fez algo comigo. 733 00:37:12,860 --> 00:37:14,560 OK. Antes de entrarmos em sua Mira... 734 00:37:14,600 --> 00:37:17,950 A merda que aconteceu naquele hospital, 735 00:37:17,990 --> 00:37:20,000 ele agarrando minhas bolas foi o de menos. 736 00:37:20,040 --> 00:37:21,600 [CADEIAS CHOCALANDO] 737 00:37:21,680 --> 00:37:24,160 Aquele Detetive Hodges, ele, hum... 738 00:37:25,310 --> 00:37:26,820 ele tentou me matar. 739 00:37:26,840 --> 00:37:28,260 Desculpe? 740 00:37:29,140 --> 00:37:31,880 Ele, hum... 741 00:37:31,920 --> 00:37:34,640 ele cortou meu suprimento de oxigênio. 742 00:37:37,930 --> 00:37:39,340 Há algo errado com aquele cara. 743 00:37:39,360 --> 00:37:41,700 Isto não é sobre o Detetive Hodges. 744 00:37:42,110 --> 00:37:44,800 Acordado. É sobre mim. 745 00:37:45,630 --> 00:37:46,879 Ou quem eu costumava ser. 746 00:37:46,880 --> 00:37:49,780 [LIMPA A GARGANTA] 747 00:37:50,200 --> 00:37:52,160 Eu sou culpado. 748 00:37:52,200 --> 00:37:53,420 Não vou contestar isso. 749 00:37:53,460 --> 00:37:55,940 não vou contestar o pena de morte, mas... 750 00:38:00,510 --> 00:38:03,040 Essa oferta é condicional. 751 00:38:04,800 --> 00:38:06,740 - Qual é a condição? - Após a minha morte, 752 00:38:06,780 --> 00:38:10,180 Eu quero meu cérebro enviado para a Universidade de Boston. 753 00:38:11,180 --> 00:38:13,360 Prometi à mãe que iria para a faculdade. 754 00:38:14,150 --> 00:38:15,170 Foda-se. 755 00:38:15,180 --> 00:38:19,700 Eles fazem estudos post mortem lá no cérebro, 756 00:38:20,660 --> 00:38:26,150 normalmente para atletas sofrendo de CTE. 757 00:38:26,190 --> 00:38:28,220 Mas não se limita a isso. 758 00:38:30,850 --> 00:38:34,000 O que quer que tenha feito de mim o que eu era, 759 00:38:35,110 --> 00:38:38,160 pode haver explicações encontrado em meu cérebro. 760 00:38:41,120 --> 00:38:44,420 Eu quero que seja estudado 761 00:38:45,910 --> 00:38:49,060 então algo como eu nunca mais acontece. 762 00:38:49,690 --> 00:38:52,520 CORA: Bem, não estou negando que as leis foram quebradas. 763 00:38:52,570 --> 00:38:55,180 Então se você quiser conversar para mim sobre moralidade, 764 00:38:55,240 --> 00:38:58,790 vamos falar sobre quantos pessoas morrem todos os dias porque 765 00:38:58,830 --> 00:39:02,010 eles estão sendo negados tratamentos de possíveis curas 766 00:39:02,050 --> 00:39:03,520 que estão sendo sustentados por 767 00:39:03,600 --> 00:39:06,670 o FDA e outros obstáculos burocráticos. 768 00:39:06,710 --> 00:39:09,300 Quero dizer, a droga que nós deu a Brady Hartsfield, 769 00:39:09,480 --> 00:39:11,780 poderia curar o Alzheimer. 770 00:39:11,900 --> 00:39:14,370 E isso justifica você usando-o ilegalmente 771 00:39:14,410 --> 00:39:16,240 tratar um serial killer? 772 00:39:16,290 --> 00:39:20,810 Bem, precisamos testar essas coisas em humanos, 773 00:39:20,860 --> 00:39:23,290 então quem melhor para usar como cobaias do que pessoas 774 00:39:23,340 --> 00:39:24,950 já consideramos dispensáveis? 775 00:39:24,990 --> 00:39:26,620 Olhe para ela indo. 776 00:39:26,660 --> 00:39:29,950 As pessoas estão morrendo enquanto a verdadeira esperança é sustentada 777 00:39:30,000 --> 00:39:32,480 na burocracia regulatória. 778 00:39:32,520 --> 00:39:34,680 A China corta isso. Por que não podemos? 779 00:39:35,000 --> 00:39:37,520 Sim. Ela é boa. 780 00:39:38,610 --> 00:39:40,160 Ela é muito boa. 781 00:39:40,170 --> 00:39:42,160 Para mim, a questão principal é que é importante 782 00:39:42,180 --> 00:39:44,050 que o Sr. Hartsfield seja preso em 783 00:39:44,100 --> 00:39:46,710 uma instalação médica, então que possamos continuar 784 00:39:46,750 --> 00:39:48,660 administrando e... e testando 785 00:39:48,720 --> 00:39:50,440 este medicamento específico que salva vidas. 786 00:39:50,480 --> 00:39:51,540 -Bingo. - E como sabemos 787 00:39:51,550 --> 00:39:53,100 - que ele simplesmente não escapará de novo? - O que? 788 00:39:53,120 --> 00:39:55,560 Ele se entregou porque é a única maneira de ele sobreviver. 789 00:39:55,590 --> 00:39:57,500 Ele precisa daquela porra de droga. 790 00:39:57,540 --> 00:39:58,680 Eu não te contei? 791 00:39:58,720 --> 00:40:00,770 [BATA NA PORTA] 792 00:40:00,810 --> 00:40:02,420 O que eu te disse, porra? 793 00:40:02,460 --> 00:40:04,940 ... sua mente é valiosa demais para ser perdida. 794 00:40:04,990 --> 00:40:07,730 Embora eu tenha certeza de que alguns profissionais médicos 795 00:40:07,770 --> 00:40:09,399 concordaria com você... 796 00:40:09,400 --> 00:40:10,459 Ei. 797 00:40:10,460 --> 00:40:11,579 Você ouviu o que aquela maldita mulher 798 00:40:11,580 --> 00:40:12,800 está dizendo na TV? Entre. 799 00:40:12,820 --> 00:40:13,880 Sim, ouvi isso no carro. 800 00:40:13,900 --> 00:40:15,860 Escute, eu preciso conversar para você por um segundo. 801 00:40:15,900 --> 00:40:17,800 - Claro. - CORA: Brady Hartsfield é um monstro. 802 00:40:17,830 --> 00:40:19,260 Não há dúvida. 803 00:40:22,270 --> 00:40:24,830 Então, nosso amigo esteve conversando um pouco. 804 00:40:24,880 --> 00:40:26,920 Você tentou matá-lo quando ele estava no hospital? 805 00:40:26,970 --> 00:40:28,490 - O que? - Ele está dizendo que você 806 00:40:28,530 --> 00:40:31,100 cortou sua linha de oxigênio. Você fez? 807 00:40:31,140 --> 00:40:32,800 E daí se eu fizesse? 808 00:40:32,840 --> 00:40:34,580 Meu único arrependimento é soltá-lo. 809 00:40:34,630 --> 00:40:36,510 Olha, isso é um pouco chamada domiciliar não oficial, 810 00:40:36,540 --> 00:40:38,500 mas você pode estar enfrentando algum calor. 811 00:40:38,620 --> 00:40:39,930 Traga. 812 00:40:39,980 --> 00:40:41,820 Bill, você tentou sufocar um homem em coma, 813 00:40:41,840 --> 00:40:43,760 e então você atirou e matou aquele cara da Biblioteca Al. 814 00:40:43,820 --> 00:40:46,120 Em legítima defesa. Um homem em coma? 815 00:40:46,200 --> 00:40:47,680 Você tentou castrar o bastardo. 816 00:40:47,720 --> 00:40:48,720 Quem diabos é você? 817 00:40:48,730 --> 00:40:50,250 Estou do seu lado, ok? 818 00:40:50,290 --> 00:40:52,060 Olha, eles vão perguntar você algumas perguntas. 819 00:40:52,100 --> 00:40:53,146 Você responde com sinceridade. 820 00:40:53,170 --> 00:40:54,500 Não faça merda nenhuma, 821 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 e tudo isso irá embora. 822 00:40:58,170 --> 00:40:59,700 Estou na berlinda por causa dessa merda? 823 00:40:59,740 --> 00:41:01,340 - Você está brincando comigo? - Não, Bill. 824 00:41:01,400 --> 00:41:03,880 Estamos todos na porra lugar quente para isso, ok? 825 00:41:04,870 --> 00:41:07,820 Vamos apenas jogar bola e vamos superar isso. 826 00:41:08,050 --> 00:41:10,300 Falo com você mais tarde. 827 00:41:11,010 --> 00:41:13,790 [PORTA DO CARRO ABRE] 828 00:41:13,840 --> 00:41:15,270 [PORTA DO CARRO FECHA] 829 00:41:15,320 --> 00:41:17,060 [MOTOR PARTIDA] 830 00:41:17,260 --> 00:41:21,500 E eu-eu vi um humano ser, alguém com alma. 831 00:41:21,660 --> 00:41:23,720 Todo mundo quer seu close, né? 832 00:41:23,760 --> 00:41:25,100 Sim. 833 00:41:25,810 --> 00:41:29,330 Querida, é hora da sua. 834 00:41:29,380 --> 00:41:30,940 O que você quer dizer? 835 00:41:32,070 --> 00:41:35,040 Você tem que ligar para a imprensa conferência amanhã. 836 00:41:35,950 --> 00:41:37,470 Você precisa ficar na frente da câmera 837 00:41:37,510 --> 00:41:38,990 e à frente da história. 838 00:41:39,040 --> 00:41:42,020 Ah, Deus. Não sei. 839 00:41:42,180 --> 00:41:44,170 - [Suspiros] - Eu quero. 840 00:41:44,220 --> 00:41:45,520 Você é um curador. 841 00:41:45,650 --> 00:41:47,300 E não esqueça que estamos aqueles que trouxeram 842 00:41:47,320 --> 00:41:49,099 Brady para a polícia. Nós o entregamos. 843 00:41:49,100 --> 00:41:50,700 Nós somos os mocinhos. 844 00:41:55,620 --> 00:41:58,140 Como foi beijá-lo? 845 00:41:59,450 --> 00:42:01,320 Não me pergunte isso. 846 00:42:02,100 --> 00:42:04,370 Eu estou perguntando. 847 00:42:11,460 --> 00:42:14,290 Ele realmente não parecia como um monstro para mim. 848 00:42:16,200 --> 00:42:18,460 Pelo menos não naquele momento. 849 00:42:23,560 --> 00:42:26,390 Lembra quando ele estava falando sobre, hum, 850 00:42:26,430 --> 00:42:28,300 tipo, sentindo mudança com a cirurgia? 851 00:42:28,350 --> 00:42:29,760 Isso é possível? 852 00:42:31,740 --> 00:42:34,440 Às vezes, quando você entra o córtex pré-frontal, 853 00:42:34,480 --> 00:42:36,380 os pacientes saem diferentes, sim. 854 00:42:36,520 --> 00:42:40,320 Então é possível que ele esteja 855 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 alguém diferente do que costumava ser. 856 00:42:42,820 --> 00:42:46,920 Honestamente, nós realmente não entender o cérebro. 857 00:42:48,280 --> 00:42:50,890 Estamos apenas no começo do começo 858 00:42:50,940 --> 00:42:52,720 do começo da descoberta 859 00:42:52,760 --> 00:42:54,780 o que ainda temos que aprender. 860 00:42:55,110 --> 00:42:56,280 Isso é bom. 861 00:42:56,380 --> 00:42:58,860 Você tem que se lembrar de dizer isso na conferência de imprensa. 862 00:43:03,740 --> 00:43:05,860 REPÓRTER: Temos mais notícias de última hora. 863 00:43:05,910 --> 00:43:09,480 Brady Hartsfield, notoriamente conhecido como Sr. Mercedes, 864 00:43:09,520 --> 00:43:12,260 está sob custódia policial seguindo sua fuga 865 00:43:12,300 --> 00:43:14,050 do Hospital Geral da Misericórdia. 866 00:43:14,090 --> 00:43:16,960 Com detalhes ainda emergente, podemos confirmar 867 00:43:17,000 --> 00:43:19,620 que Hartsfield voluntariamente entregou-se 868 00:43:19,660 --> 00:43:21,400 ontem à tarde. 869 00:43:21,440 --> 00:43:23,750 Surgiram rumores de que Recuperação de Hartsfield 870 00:43:23,790 --> 00:43:26,010 pode ser atribuído ao seu neurocirurgião 871 00:43:26,060 --> 00:43:27,380 Dr. Félix Babineau. 872 00:43:27,420 --> 00:43:29,840 Entramos em contato com a Misericórdia General e o médico, 873 00:43:29,890 --> 00:43:31,450 mas não recebi nenhum comentário. 874 00:43:31,500 --> 00:43:33,930 Teremos mais detalhes à medida que surgem. 875 00:43:33,980 --> 00:43:36,330 Aviso justo, esse cara é um pouco destruidor de bolas. 876 00:43:36,370 --> 00:43:37,600 Ele é um bom policial. 877 00:43:37,680 --> 00:43:39,870 Ele chega ao fundo de merda, o que é bom. 878 00:43:39,900 --> 00:43:41,460 A menos que você seja o fundo da merda. 879 00:43:41,510 --> 00:43:43,160 A menos que isso. 880 00:43:43,200 --> 00:43:44,520 Onde está Hartsfield? 881 00:43:44,600 --> 00:43:46,200 - Ele ainda está aqui? - Por agora. 882 00:43:46,220 --> 00:43:48,100 Ele está sendo transferido para um centro médico. 883 00:43:48,430 --> 00:43:50,440 Para que ele possa continuar recebendo sua droga milagrosa? 884 00:43:50,460 --> 00:43:51,520 Não sei. 885 00:43:51,560 --> 00:43:53,400 Ele tem um advogado, eu sei disso. 886 00:43:53,420 --> 00:43:55,960 Ele tem feito algumas ligações. 887 00:43:56,000 --> 00:43:57,100 Eu quero vê-lo. 888 00:43:57,140 --> 00:43:58,416 Não acho que seja uma boa ideia. 889 00:43:58,440 --> 00:43:59,470 Leve-me para um quarto com ele. 890 00:43:59,490 --> 00:44:01,270 Comecemos pelo princípio, ok? 891 00:44:04,240 --> 00:44:07,530 Daniel Marks, Bill Hodges. 892 00:44:08,530 --> 00:44:10,360 Sente-se, por favor. 893 00:44:10,410 --> 00:44:11,620 Sim. 894 00:44:16,930 --> 00:44:18,760 [PORTA FECHA] 895 00:44:24,460 --> 00:44:25,940 [SNAP] 896 00:44:31,040 --> 00:44:34,380 Você tem um arquivo bem grosso. 897 00:44:34,600 --> 00:44:36,660 - Pica grossa para acompanhar, na verdade. - Hum-hmm. 898 00:44:36,680 --> 00:44:39,260 Me disseram, uh, não negue 899 00:44:39,300 --> 00:44:41,260 crimpando a linha de oxigênio de Brady Hartsfield. 900 00:44:41,310 --> 00:44:44,160 - Isso é verdade? - Preciso de um advogado? 901 00:44:45,400 --> 00:44:47,600 Não sei. Você? 902 00:44:50,010 --> 00:44:51,520 Olhar. 903 00:44:51,740 --> 00:44:54,840 Eu belisquei a linha dele, pensei sobre sufocá-lo, 904 00:44:54,890 --> 00:44:56,160 então pensei melhor sobre isso, 905 00:44:56,180 --> 00:44:57,580 ok? Tudo é subjetivo. 906 00:44:57,630 --> 00:44:59,880 Bem, isso não é resposta muito útil, 907 00:44:59,940 --> 00:45:02,240 e espero que não seja indicativo de sua atitude. 908 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 O Sr. Hartsfield tem contratou Merrill D. Shields. 909 00:45:05,400 --> 00:45:07,330 Acho que esse nome provavelmente me lembra. 910 00:45:07,380 --> 00:45:09,899 Sr. Shields tem um histórico de muito sucesso 911 00:45:09,900 --> 00:45:11,860 de levar a aplicação da lei a julgamento. 912 00:45:12,120 --> 00:45:13,990 Brady Hartsfield abateu 16 pessoas 913 00:45:14,030 --> 00:45:15,900 em uma feira de empregos com uma Mercedes. 914 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 Ele assassinou seu chefe. 915 00:45:16,970 --> 00:45:19,040 Ele tentou explodir milhares em uma gala de artes. 916 00:45:19,080 --> 00:45:22,220 Sem desrespeito a Merrill D. quem quer que seja, 917 00:45:22,430 --> 00:45:24,400 mas eu realmente não gosto suas chances aqui. 918 00:45:24,450 --> 00:45:26,440 Eu quero pegar Brady Hartsfield 919 00:45:26,480 --> 00:45:27,870 tanto quanto você. 920 00:45:27,920 --> 00:45:31,230 Mas minha preocupação está certa agora é que você pode estar 921 00:45:31,270 --> 00:45:33,230 o elo mais fraco da cadeia. 922 00:45:33,270 --> 00:45:34,710 Como assim? 923 00:45:34,750 --> 00:45:36,270 Como assim? Seriamente? 924 00:45:36,320 --> 00:45:38,100 Sim, essa foi a minha pergunta. Como assim? 925 00:45:38,150 --> 00:45:39,630 Bem, vamos ver. 926 00:45:39,670 --> 00:45:41,150 Você perseguiu e assediou 927 00:45:41,190 --> 00:45:42,590 Sadie McDonald, 928 00:45:42,630 --> 00:45:44,330 que finalmente pulou para a morte, 929 00:45:44,370 --> 00:45:45,540 pousando aos seus pés. 930 00:45:45,590 --> 00:45:46,980 Você perseguiu e perseguiu 931 00:45:47,020 --> 00:45:49,810 Al Jursak, quem você finalmente baleado e morto. 932 00:45:49,850 --> 00:45:51,590 O que é isso, "Esta é a sua vida?" 933 00:45:51,640 --> 00:45:53,680 No ano passado, você reteve informações materiais 934 00:45:53,700 --> 00:45:55,380 e provas da polícia sobre 935 00:45:55,420 --> 00:45:56,990 Brady Hartsfield... 936 00:45:57,030 --> 00:45:59,650 - [Suspiros] - ... uma decisão que 937 00:45:59,690 --> 00:46:02,300 contribuiu para a morte de uma certa Janey Patterson. 938 00:46:02,340 --> 00:46:03,420 Foda-se. 939 00:46:03,440 --> 00:46:04,500 Foda-se! 940 00:46:04,510 --> 00:46:07,260 - Eu ouvi você pela primeira vez. - Não, não, não, não. Foda-se de novo. 941 00:46:07,310 --> 00:46:08,890 - Besteira. Isso é besteira! - De acordo com... 942 00:46:08,900 --> 00:46:09,900 De acordo com os registros 943 00:46:09,910 --> 00:46:11,639 do seu ex-parceiro, Peter Dixon, 944 00:46:11,640 --> 00:46:12,749 havia evidências suficientes 945 00:46:12,750 --> 00:46:14,780 para te cobrar obstrução da justiça. 946 00:46:14,860 --> 00:46:18,580 Agora, eu me esforçaria para pergunta Detetive Dixon 947 00:46:18,620 --> 00:46:20,959 mais adiante, mas como você sabe, ele foi encontrado morto 948 00:46:20,960 --> 00:46:22,320 na sua cozinha. 949 00:46:22,710 --> 00:46:25,060 Seu idiota presunçoso. 950 00:46:25,110 --> 00:46:26,670 Você está brincando comigo? 951 00:46:26,720 --> 00:46:28,420 Você não acha que esses são problemas? 952 00:46:28,540 --> 00:46:30,240 Que porra é essa? 953 00:46:30,420 --> 00:46:33,550 Você sabe, eu posso lidar com canhões soltos 954 00:46:33,590 --> 00:46:36,850 gosto de você, mas o que não posso alça é pontas soltas. 955 00:46:36,860 --> 00:46:38,340 Eles me deixam nervoso. 956 00:46:38,780 --> 00:46:40,770 Deixe-me perguntar uma coisa. 957 00:46:40,820 --> 00:46:43,040 Quando você atirou e matou Al Jursak, 958 00:46:43,080 --> 00:46:44,820 você estava com a impressão que você estava realmente 959 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 atirando em Brady Hartsfield? 960 00:46:46,080 --> 00:46:47,570 Eu não disse isso. 961 00:46:47,580 --> 00:46:49,390 Não? 962 00:46:49,430 --> 00:46:51,419 Bem, você já disse 963 00:46:51,420 --> 00:46:52,999 que você acreditou em Brady Hartsfield 964 00:46:53,000 --> 00:46:57,180 estava habitando a mente e corpo de Al Jursak? 965 00:46:57,220 --> 00:46:59,140 Bem, agora, você vê, estou preocupado que 966 00:46:59,170 --> 00:47:01,730 Merrill D. Shields pode faça feno com isso, ok? 967 00:47:01,740 --> 00:47:03,620 Olha, não estou sendo julgado aqui. 968 00:47:03,720 --> 00:47:04,839 Não tenha muita certeza. 969 00:47:04,840 --> 00:47:07,630 De acordo com Brady Hartsfield, vocês dois estão envolvidos 970 00:47:07,670 --> 00:47:09,920 comunicação contínua até 971 00:47:09,940 --> 00:47:12,140 a tentativa de bombardeio da Edwards Art Gala. 972 00:47:12,200 --> 00:47:13,850 Mas eu disse isso a Pete Dixon. 973 00:47:13,890 --> 00:47:15,310 - Oh sério? - Eu o mantive informado, sim. 974 00:47:15,330 --> 00:47:17,660 não vi nenhuma evidência disso em seu arquivo, nenhum. 975 00:47:17,680 --> 00:47:19,290 Ah, chega dessa besteira. 976 00:47:19,330 --> 00:47:22,040 Sim? Você teve o suficiente As besteiras de Felix Babineau 977 00:47:22,060 --> 00:47:24,600 ontem à noite quando você agrediu ele no hospital? 978 00:47:24,640 --> 00:47:25,860 Que diabos é isso? 979 00:47:25,880 --> 00:47:28,520 Você pode ser um material testemunhar tudo isso. 980 00:47:28,650 --> 00:47:31,300 E a ideia do meu caso ativando sua credibilidade 981 00:47:31,350 --> 00:47:33,820 é bastante desconcertante agora. 982 00:47:33,880 --> 00:47:35,546 Você sabe o que? Você pode vá e se foda. 983 00:47:35,570 --> 00:47:36,790 Estou livre para ir? 984 00:47:36,830 --> 00:47:38,700 Por que? Você tem algum lugar para estar? 985 00:47:38,740 --> 00:47:41,920 Você está me detendo, seu pedaço de merda presunçoso, 986 00:47:41,970 --> 00:47:43,840 ou estou livre para ir? 987 00:47:45,800 --> 00:47:47,780 Não saia da jurisdição. 988 00:47:47,880 --> 00:47:49,160 Foda-se muito. 989 00:47:49,200 --> 00:47:50,580 Ah, e uma última coisa. 990 00:47:50,640 --> 00:47:53,180 O adolescente que você puxou uma arma no ano passado 991 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 no seu quintal, ele estava pulando a cerca? 992 00:47:55,340 --> 00:47:57,420 Apenas no caso de isso acontecer, 993 00:47:57,460 --> 00:47:59,560 - você estava embriagado na hora? - [BATA NA PORTA] 994 00:47:59,620 --> 00:48:01,440 O oficial respondente afirma que você era. 995 00:48:01,460 --> 00:48:02,860 Não consigo me lembrar. 996 00:48:02,900 --> 00:48:04,510 Você estava embriagado? 997 00:48:04,550 --> 00:48:07,020 Não consigo me lembrar. Muito bêbado, supostamente. 998 00:48:07,380 --> 00:48:09,380 [PORTA BATE] 999 00:48:09,430 --> 00:48:10,990 Maldito seja. 1000 00:48:17,830 --> 00:48:20,080 - [BIP DO CELULAR] - Está no relatório. 1001 00:48:20,240 --> 00:48:22,880 Vamos, Donna. Escolha para cima, pelo amor de Deus. 1002 00:48:24,830 --> 00:48:26,400 Merda. 1003 00:48:26,440 --> 00:48:28,400 Donna, preciso que você me ligue de volta. 1004 00:48:28,450 --> 00:48:31,800 Eu vou precisar de ajuda legal assistência em breve, ok? 1005 00:48:31,840 --> 00:48:33,980 Me ligue de volta, certo? 1006 00:48:35,190 --> 00:48:37,200 Que porra é essa, Bill? Isso não correu bem. 1007 00:48:37,850 --> 00:48:39,110 Conte-me sobre isso. 1008 00:48:39,300 --> 00:48:41,150 Você será acusado. 1009 00:48:41,200 --> 00:48:43,110 Maldito idiota. 1010 00:48:43,160 --> 00:48:45,120 Assalto e agressão a Babineau, 1011 00:48:45,160 --> 00:48:46,400 assalto e agressão em Hartsfield. 1012 00:48:46,420 --> 00:48:47,600 Esperemos que seja tudo. 1013 00:48:47,640 --> 00:48:49,470 OK. 1014 00:48:49,510 --> 00:48:51,700 Arranje um advogado, Bill, rapidamente. 1015 00:48:52,380 --> 00:48:54,340 e encontrar alguém para levar cuide da sua tartaruga. 1016 00:48:54,390 --> 00:48:55,940 Tartaruga. 1017 00:49:03,440 --> 00:49:05,880 Bem, ele realmente gosta do almoço. 1018 00:49:05,920 --> 00:49:07,440 Sim. 1019 00:49:07,500 --> 00:49:09,880 Geralmente não vai para a coisa branca. 1020 00:49:10,310 --> 00:49:13,010 Aqui, Fred. Acho que você já tem o suficiente. 1021 00:49:13,060 --> 00:49:14,840 Você gosta dos pedaços vermelhos, embora, não é? 1022 00:49:14,880 --> 00:49:16,340 Aí está. 1023 00:49:16,460 --> 00:49:18,930 Que tal isso? Diga: "Quem é seu pai? 1024 00:49:18,980 --> 00:49:21,260 Quem é seu pai?" 1025 00:49:24,680 --> 00:49:25,920 Eu não entendo. 1026 00:49:25,930 --> 00:49:28,130 Quero dizer, por que eles simplesmente não prendê-lo no local? 1027 00:49:28,160 --> 00:49:30,460 Porque o detetive é um idiota. 1028 00:49:30,510 --> 00:49:32,860 Ou devo dizer que ele me via como tal. 1029 00:49:32,900 --> 00:49:36,080 - Hum-hmm. - Então ele vai foder comigo um pouco. 1030 00:49:37,170 --> 00:49:40,430 Se eles puderem me levar tarde demais no dia da audiência, 1031 00:49:40,470 --> 00:49:42,100 ele pode me colocar em uma cela durante a noite. 1032 00:49:44,870 --> 00:49:46,090 [ÁGUA CORRE] 1033 00:49:46,130 --> 00:49:48,060 Para refletir. 1034 00:49:48,400 --> 00:49:50,700 Refletir sobre o quê? 1035 00:49:51,310 --> 00:49:53,270 Sobre eu ser um idiota. 1036 00:49:55,010 --> 00:49:57,080 - [DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO] - É só, por que eles iriam prender você? 1037 00:49:57,100 --> 00:49:58,230 Eu só... 1038 00:50:00,490 --> 00:50:03,720 Hartsfield tem um advogado importante... 1039 00:50:03,760 --> 00:50:05,850 - Sim. - ... quem leva os departamentos de polícia a julgamento 1040 00:50:05,890 --> 00:50:08,500 com algum sucesso, evidentemente. 1041 00:50:08,550 --> 00:50:12,030 Sim, mas você não é a polícia. 1042 00:50:12,070 --> 00:50:13,520 Sim. 1043 00:50:13,990 --> 00:50:15,880 Então a polícia pode tomar a estrada principal, dizendo 1044 00:50:15,900 --> 00:50:17,860 eles não toleram minhas merdas. 1045 00:50:20,780 --> 00:50:22,910 O mundo está de cabeça para baixo. 1046 00:50:24,040 --> 00:50:25,690 Sim. 1047 00:50:27,980 --> 00:50:31,000 Bentham falou sobre moralidade consequente, 1048 00:50:31,050 --> 00:50:33,980 significando o maior bem para o maior número de pessoas. 1049 00:50:34,620 --> 00:50:38,140 Agora, claramente ele teria favorecido usar esta droga, mesmo ilegalmente, 1050 00:50:38,180 --> 00:50:41,480 como está para beneficiar e possivelmente salvar milhões de vidas. 1051 00:50:41,620 --> 00:50:44,040 Kant falou sobre o fundamental humanidade do ato. 1052 00:50:44,150 --> 00:50:46,280 É humano curar. 1053 00:50:46,320 --> 00:50:48,110 Não condicionamos essa cura 1054 00:50:48,150 --> 00:50:50,410 o valor percebido do pessoa que está sendo tratada. 1055 00:50:50,560 --> 00:50:53,040 Também falamos sobre a lei de consequências não intencionais. 1056 00:50:53,500 --> 00:50:57,460 Normalmente, a referência é a maus resultados imprevistos, 1057 00:50:57,510 --> 00:51:00,420 mas às vezes as surpresas podem ser bons. 1058 00:51:00,520 --> 00:51:03,460 Agora, Brady Hartsfield entrou o hospital como psicopata. 1059 00:51:04,100 --> 00:51:06,420 É possível que ele tenha partido como ser humano. 1060 00:51:07,560 --> 00:51:10,910 Seu córtex pré-frontal, seu lobo temporal, 1061 00:51:10,960 --> 00:51:14,090 até mesmo sua amígdala pode ter foi alterado para melhor. 1062 00:51:14,130 --> 00:51:15,860 Agora, você pode imaginar isso? 1063 00:51:16,270 --> 00:51:17,820 Não estamos apenas conversando sobre a cura do Alzheimer 1064 00:51:17,840 --> 00:51:21,530 e Parkinson, mas psicose. 1065 00:51:21,580 --> 00:51:23,250 Quero dizer, podemos ter tropecei em algo 1066 00:51:23,270 --> 00:51:25,640 verdadeiramente milagroso aqui. 1067 00:51:25,800 --> 00:51:29,200 Eu ouço sua indignação, e você está tem direito a cada pedacinho disso. 1068 00:51:29,450 --> 00:51:32,110 Mas a vida tem um jeito estranho de mudar. 1069 00:51:32,150 --> 00:51:34,200 Temos em nosso meio um sujeito humano 1070 00:51:34,240 --> 00:51:37,640 com os quais podemos aprender e estudar. 1071 00:51:37,940 --> 00:51:40,740 Que oportunidade isso poderia ser. 1072 00:51:41,030 --> 00:51:43,510 Brady Hartsfield já foi mau. 1073 00:51:43,550 --> 00:51:45,950 Talvez ele ainda esteja. 1074 00:51:45,990 --> 00:51:47,406 Mas ele agora representa outra coisa 1075 00:51:47,430 --> 00:51:51,170 para cada um de nós... esperança. 1076 00:51:51,760 --> 00:51:53,960 E o que é esperança, eu te pergunto, 1077 00:51:54,000 --> 00:51:57,570 se não o mais da humanidade bem precioso? 1078 00:51:57,780 --> 00:51:59,220 [BUZZER] 1079 00:51:59,270 --> 00:52:03,220 ♪ ♪ 1080 00:52:03,500 --> 00:52:05,270 [BLOQUEAR CLANGS] 1081 00:52:05,320 --> 00:52:11,150 ♪ ♪ 1082 00:52:11,190 --> 00:52:13,150 [PORTA DA CELULA BATE] 1083 00:52:13,190 --> 00:52:16,330 ♪ ♪ 1084 00:52:16,370 --> 00:52:17,680 [PORTA FECHA] 1085 00:52:19,160 --> 00:52:20,660 BRADY: Saudações, detetive. 1086 00:52:22,260 --> 00:52:29,100 ♪ ♪ 1087 00:52:29,260 --> 00:52:31,780 ♪ ♪ 1088 00:52:31,890 --> 00:52:36,890 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1089 00:52:38,000 --> 00:52:44,760 ♪ ♪ 1090 00:52:46,100 --> 00:52:52,120 ♪ ♪ 1091 00:52:54,540 --> 00:53:01,180 ♪ ♪ 1092 00:53:03,030 --> 00:53:08,220 ♪ ♪ 1093 00:53:11,160 --> 00:53:17,180 ♪ ♪ 1094 00:53:19,610 --> 00:53:25,740 ♪ ♪ 1095 00:53:28,010 --> 00:53:33,760 ♪ ♪ 1096 00:53:36,150 --> 00:53:42,860 ♪ ♪ 1097 00:53:44,540 --> 00:53:50,220 ♪ ♪ 1098 00:53:52,990 --> 00:53:59,180 ♪ ♪ 1099 00:54:01,340 --> 00:54:07,740 ♪ ♪ 1100 00:54:09,570 --> 00:54:15,120 ♪ ♪ 1101 00:54:18,010 --> 00:54:23,380 ♪ ♪ 1102 00:54:25,880 --> 00:54:31,840 ♪ ♪