1 00:02:26,291 --> 00:02:28,458 Il y a une chose que je ne pourrai jamais faire... 2 00:02:29,166 --> 00:02:31,833 Prends ton cul comme le ferait un homme. 3 00:02:32,791 --> 00:02:34,583 J'en ai marre des chambres à l'heure. 4 00:02:50,291 --> 00:02:52,625 As-tu peur que je passe pour une pute ? 5 00:02:52,708 --> 00:02:53,833 [cloches] 6 00:02:56,625 --> 00:02:58,541 - Hum ? - Recommencez. 7 00:03:02,916 --> 00:03:05,291 Me laisserais-tu t'emmener, Berto ? 8 00:03:07,250 --> 00:03:09,541 Je t'aime, Miranda. Je t'aime. 9 00:03:09,625 --> 00:03:10,625 [rires] 10 00:03:10,708 --> 00:03:13,541 - Vous n'êtes pas seul. - Tu es toujours avec l'ancien, n'est-ce pas ? 11 00:03:13,625 --> 00:03:17,916 Bien sûr. Il m'aime aussi, regarde. Il me l'a donné hier. 12 00:03:18,583 --> 00:03:22,458 - Jetez cette bague ! - Même pas pour un rêve, c'est le mien. 13 00:03:31,291 --> 00:03:34,875 - Vous êtes un... - Dis-le, ça m'excite. 14 00:03:34,958 --> 00:03:39,375 [Berto] Troy, vache, pute ! 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,875 [sifflet] 16 00:03:51,916 --> 00:03:53,666 Emménageons ensemble, Miranda. 17 00:03:53,750 --> 00:03:54,875 [rires] 18 00:03:54,958 --> 00:04:00,750 Pensez-vous que si j'étais un homme et que je tu apprécies, nous emménagerions ensemble ? Hein? 19 00:04:00,833 --> 00:04:02,333 [rires] 20 00:04:10,833 --> 00:04:12,625 Et puis j'attendrai Gino. 21 00:04:14,833 --> 00:04:16,916 Mais tu sais que ton mari ne peut pas revenir. 22 00:04:17,666 --> 00:04:22,291 Ce n'est pas dit, ils l'ont signalé disparu, il n'est pas mort. 23 00:04:26,250 --> 00:04:27,791 [coups de feu] 24 00:04:32,708 --> 00:04:33,833 [coups de feu] 25 00:04:33,916 --> 00:04:35,416 Arrêtez ! 26 00:04:38,333 --> 00:04:40,625 Êtes-vous fou? Nous n'avons rien à voir avec cela. 27 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 [coups de feu] 28 00:05:05,583 --> 00:05:07,208 [sonnette] 29 00:05:08,625 --> 00:05:09,875 [Miranda] Brr ! 30 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 J'ai faim. Apportez-moi du vin et du fromage. 31 00:05:34,541 --> 00:05:37,875 [Tony] Tu es de retour. J'étais inquiet. 32 00:05:39,208 --> 00:05:41,375 Asseyez-vous, vous buvez aussi. 33 00:05:45,666 --> 00:05:49,666 - Le museau ? - Je pensais que tu l'emmenais au lit. 34 00:05:50,708 --> 00:05:54,083 Ai-je déjà emmené quelqu'un au lit ici, à l'auberge ? 35 00:05:54,166 --> 00:05:58,125 En plus, je n'ai pas à rendre de comptes à vous ou aux autres. 36 00:05:58,208 --> 00:05:59,416 La collection. 37 00:06:05,708 --> 00:06:08,291 Ce mois-ci, je ne sais pas quoi faire avec lettres de change. 38 00:06:10,083 --> 00:06:14,041 - Je pourrais y penser moi-même. - Toi? Et comment ? 39 00:06:14,125 --> 00:06:16,291 Je connais quelqu'un qui l'achèterait. 40 00:06:18,333 --> 00:06:23,541 Mais qu'en dis-tu ? Le vendre ? C'est un cadeau de la console. 41 00:06:23,625 --> 00:06:27,458 En échange, il vous en donnerait un identique, mais faux, sans valeur. 42 00:06:34,958 --> 00:06:39,791 Boh ! Faites-en vous-même. Mais dépêche-toi, je ne veux pas qu'il le remarque. 43 00:06:52,458 --> 00:06:56,208 - Léda est de retour ? - Non. 44 00:06:56,791 --> 00:07:02,000 Très bien, effacez-le et fermez-le. Par ce temps, personne ne vient. 45 00:07:04,958 --> 00:07:08,541 Tony ! Qu’est-ce que tu aimes le plus chez une femme ? 46 00:07:10,500 --> 00:07:11,541 Générosité. 47 00:07:11,625 --> 00:07:12,750 [rires] 48 00:07:13,541 --> 00:07:15,958 - Alors je dois t'emmener au lit avec moi ? - Aussi. 49 00:07:16,041 --> 00:07:17,291 Arrêtez-vous là ! 50 00:07:20,708 --> 00:07:26,333 - Mais je voulais juste te donner de l'argent. - Tu recules, hein ? Hypocrite. 51 00:07:26,416 --> 00:07:28,541 Ne mélangez jamais sexe et argent. 52 00:07:28,625 --> 00:07:30,458 Mais si ce sont des choses qui ont toujours été de pair. 53 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 Pas avec moi, je suis un employé. 54 00:07:33,500 --> 00:07:36,916 - Et alors ? - J'attends que tu me commandes. 55 00:07:40,000 --> 00:07:45,750 - Mais allez, tu es vraiment drôle ! - Bonne nuit, maîtresse. 56 00:08:17,416 --> 00:08:19,000 [pleurer] 57 00:08:55,833 --> 00:08:59,000 Ils ont tué Jack, il est parti. 58 00:08:59,083 --> 00:09:00,458 [pleurer] 59 00:09:01,708 --> 00:09:03,708 Il ne me tiendra plus. 60 00:09:07,500 --> 00:09:11,083 Comme une bête, ils lui ont tiré dessus. 61 00:09:12,458 --> 00:09:14,708 Au sommet du remblai. 62 00:09:17,958 --> 00:09:19,083 [hurle] 63 00:09:20,250 --> 00:09:22,666 Un jour, nous irons ensemble à Rimini. 64 00:09:25,750 --> 00:09:29,333 Dans quelques semaines, Jack commencera à s'éloigner de vous. 65 00:09:30,083 --> 00:09:33,666 Tu auras honte de le voir, mais c'est comme ça, tu verras. 66 00:09:33,750 --> 00:09:38,083 Tu es toujours en vie tout seul, il n'y a pas il faut désespérer. 67 00:09:39,166 --> 00:09:40,833 Je sais que ce n'est pas nécessaire. 68 00:09:43,000 --> 00:09:46,833 Mais que puis-je faire si j'ai envie de pleurer ? 69 00:09:49,500 --> 00:09:53,958 Ce n'est pas pour te consoler, but there are points in everyone's life. 70 00:09:54,000 --> 00:09:56,083 Et puis, peut-être, il y a aussi une ligne. 71 00:09:58,083 --> 00:09:59,625 [Miranda] Je suis toujours dans les points. 72 00:10:02,208 --> 00:10:03,583 [rires] 73 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 Mais il n'est pas sûr qu'un jour ou l'autre, Je ne trouverai pas non plus la bonne personne 74 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 cela me met en ligne. 75 00:10:10,583 --> 00:10:15,458 Allez, allez, arrête de pleurer. Regardez, même le ciel s'est arrêté. 76 00:10:16,458 --> 00:10:20,125 Il ne neige plus, peut-être que l'hiver est fini. 77 00:11:16,750 --> 00:11:18,375 [chien qui aboie] 78 00:11:48,583 --> 00:11:50,333 [sonnette] 79 00:12:02,750 --> 00:12:04,208 [sonnette] 80 00:12:08,666 --> 00:12:12,166 [Italo] J'ai fini de travailler à la foire de Ferrare, qui devait être les deux d'eux. 81 00:12:13,791 --> 00:12:18,500 J'ai roulé toute la nuit. Si je ferme les yeux, je vois le lit voler. 82 00:12:18,583 --> 00:12:24,458 - Qu'attends-tu pour t'acheter un cyclomoteur ? - D'abord une femme, puis le cyclomoteur. 83 00:12:25,250 --> 00:12:28,583 Mais avec qui veux-tu te marier aussi noir que toi ? 84 00:12:34,208 --> 00:12:39,958 À'! Prends ton café au lait et monte dormir. Je vais m'occuper du vélo. 85 00:12:59,000 --> 00:13:00,208 Voici la maîtresse. 86 00:13:25,375 --> 00:13:28,875 Je travaille avec ceux du gazoduc, Je suis américain. 87 00:13:29,500 --> 00:13:32,625 Je dois être là à moitié ou quatre. Avez-vous une chambre ? 88 00:13:32,708 --> 00:13:35,375 J'en ai quatre, mais seulement deux sont gratuits. 89 00:13:36,666 --> 00:13:37,750 Je vais les prendre tous les deux. 90 00:13:39,416 --> 00:13:42,833 - Tu veux monter les voir ? - Je te fais confiance. 91 00:13:44,666 --> 00:13:48,250 - [Norman] Merci, madame... -Miranda. Et toi? 92 00:13:52,875 --> 00:13:54,083 Normand. 93 00:13:56,125 --> 00:13:58,833 Depuis la console, maîtresse. 94 00:14:03,208 --> 00:14:04,583 Salut Miranda. 95 00:14:05,375 --> 00:14:06,583 [sonnette] 96 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Merci. 97 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 [Carlo] J'ai quelque chose dans ma poche pour toi. 98 00:15:28,458 --> 00:15:32,291 Ta main de vieillard et d’enfant. 99 00:16:04,791 --> 00:16:05,791 [halètement] 100 00:16:10,208 --> 00:16:11,958 [son surprise] 101 00:16:12,041 --> 00:16:14,000 [Carlo] J'admire la façon dont les poissons font l'amour. 102 00:16:16,666 --> 00:16:20,333 [Carlo] Ils laissent derrière eux, dans le courant, le fil de leur semence, 103 00:16:20,416 --> 00:16:26,166 sans même rejoindre les femelles. Anonyme, silencieux. 104 00:16:28,666 --> 00:16:30,083 Comme ta main. 105 00:16:32,083 --> 00:16:33,833 [gémissements] 106 00:16:48,541 --> 00:16:49,541 Mm! 107 00:16:53,583 --> 00:16:57,791 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Le séjour obligatoire touche à sa fin. 108 00:16:57,875 --> 00:17:03,083 Avec l'amnistie, ils me réhabiliteront. je suis vieux, j'ai de l'argent, c'est une garantie, non ? 109 00:17:08,958 --> 00:17:12,916 J'aime ta peau fatiguée, tes cheveux blancs. 110 00:17:13,958 --> 00:17:18,291 Est-ce ta virginité maintenant ? Tu veux que je l'enlève pour toi ? 111 00:17:24,083 --> 00:17:28,583 Viens en moi, tu ne l'as jamais fait. Pourquoi? 112 00:17:28,666 --> 00:17:33,375 Par peur de tomber enceinte. Ridicule à mon âge, vous trouvez ? 113 00:17:34,416 --> 00:17:39,625 Peur pour moi ou de devenir père ? Je fais attention, tu sais. 114 00:17:40,375 --> 00:17:45,958 - Tony savait que nous venions ici. - Bien sûr, je lui dis toujours tout. 115 00:17:46,041 --> 00:17:48,291 Tu es méchante, comme toutes les femmes. 116 00:17:48,375 --> 00:17:49,500 [rires] 117 00:17:52,541 --> 00:17:56,666 - Est-ce que tu aimes le collier que tu m'as offert ? - Je peux te donner autre chose. 118 00:17:56,750 --> 00:17:59,666 Ma famille accumule des actifs depuis des générations. 119 00:18:00,500 --> 00:18:04,416 À Naples, j'ai un immeuble qui est vide depuis que ma femme est décédée. 120 00:18:05,541 --> 00:18:11,583 - Anonyme, muet. Au lieu de cela, tu parles. - Je suis devenu jaloux. 121 00:18:11,666 --> 00:18:13,125 À propos de Berto ? 122 00:18:13,208 --> 00:18:16,916 Mais si tu me l'avais dit une fois que tu aimais aussi que je vienne avec lui. 123 00:18:29,208 --> 00:18:30,708 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire ? 124 00:18:30,791 --> 00:18:34,833 C'est mon cœur qui ne supporte pas tes amants, pas mes couilles. 125 00:18:35,583 --> 00:18:37,625 [Miranda] Je préfère toi quand tu parles français. 126 00:18:39,958 --> 00:18:42,125 [Miranda] Cela me rappelle une religieuse du Sacré-Cœur. 127 00:18:42,208 --> 00:18:46,416 A l'étranger, même les putes des bordels parler français. 128 00:19:08,750 --> 00:19:09,916 [chante] 129 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Tony ! Vin! 130 00:19:32,750 --> 00:19:35,500 - Léda ! - [Leda] Oui, je m'en occupe. 131 00:19:38,916 --> 00:19:42,458 - Alors celui-ci bouilli ? - Voilà, attends une minute, j'arrive. 132 00:19:43,708 --> 00:19:46,541 - Quelle sorcière bouillie. - Qu'est-ce que vous avez dit? 133 00:19:47,250 --> 00:19:49,875 - Que la robe te va bien. - Vous le trouvez ? 134 00:19:49,958 --> 00:19:52,875 [Tony] A part ça ! Il met en valeur le gros. 135 00:19:52,958 --> 00:19:54,583 Est-ce que cela met en évidence quoi ? 136 00:19:54,666 --> 00:19:58,250 Bref, ces viandes là, frais en été, chaud en hiver. 137 00:20:07,791 --> 00:20:11,958 - Tu les aimes, hein ? - Paradis de la volonté. 138 00:20:12,041 --> 00:20:13,333 Etes-vous aussi poète ? 139 00:20:13,416 --> 00:20:16,916 Tout le monde avec un peu de courage peut être poète. 140 00:20:17,916 --> 00:20:21,166 Fou. Et c'est moi qui te fais confiance. 141 00:20:22,666 --> 00:20:26,666 Le gros ! Les femmes, la grosse ! 142 00:20:28,500 --> 00:20:29,916 [applaudissant] 143 00:20:31,291 --> 00:20:33,250 Léda, encore un quart ! 144 00:20:33,333 --> 00:20:36,958 Les cartes gagnent, les cartes perdent, les cartes gagnent, la carte perd, la carte gagne, la carte perd, la carte perd, 145 00:20:37,000 --> 00:20:40,708 carte gagne, carte perd, carte gagne, la carte perd, la carte gagne, la carte perd, 146 00:20:40,791 --> 00:20:42,750 La carte gagne, la carte perd. 147 00:20:45,166 --> 00:20:48,833 - Je sais que tu me trompes de toute façon. - Ce n'est pas dit, la chance est aveugle. 148 00:20:50,291 --> 00:20:54,708 Celui-ci gagne, celui-ci perd, ça perd, ça perd. 149 00:20:55,916 --> 00:20:59,166 Celui-ci perd. Quelle est la carte gagnante ? 150 00:21:01,416 --> 00:21:02,458 Bravo. 151 00:21:04,291 --> 00:21:05,583 Maintenant à moi. 152 00:21:07,708 --> 00:21:08,958 Attention, Monsieur le Consul. 153 00:21:09,041 --> 00:21:14,750 La carte gagne, la carte perd, la carte perd, les cartes gagnent, les cartes gagnent, les cartes perdent. 154 00:21:14,833 --> 00:21:18,958 Vous n'avez pas tort, les yeux grands ouverts. Qui est le gagnant ? 155 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 Ici. 156 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 Désolé, monsieur le consul. 157 00:21:24,250 --> 00:21:29,583 Que veux-tu en faire ? La chance est féminine, donc l'ami des rêves. 158 00:21:29,666 --> 00:21:33,375 Si c'est une fille, c'est elle aussi amis avec des personnes âgées prêtes à la payer. 159 00:21:33,458 --> 00:21:34,666 [sonnette] 160 00:21:42,416 --> 00:21:47,041 Ces deux amis prennent l'autre pièce. Ils sont français. 161 00:21:47,125 --> 00:21:51,583 Ils étudient la musique à Parme. Juliette et Gabrielle. 162 00:21:52,208 --> 00:21:53,541 [Norman] As-tu quelque chose contre, Miranda ? 163 00:21:53,625 --> 00:21:57,291 - Cela veut dire que tu vas jouer quelque chose pour nous. - Elle joue. 164 00:21:57,916 --> 00:22:01,416 - Et tu chantes ? - Je chante et danse. 165 00:22:02,166 --> 00:22:03,416 Salut Italo. 166 00:22:03,500 --> 00:22:06,291 [Carlo] Enchantée, Miss Juliette. 167 00:22:06,375 --> 00:22:09,750 Je m'appelle Carlo. J'ai vécu et travaillé en France. 168 00:22:09,833 --> 00:22:13,291 - Ah, dans les mines ? - Non, en tant que diplomate. 169 00:22:13,375 --> 00:22:14,500 [en riant] 170 00:22:15,958 --> 00:22:21,500 - Est-ce que vous les réparez ? - Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 171 00:22:23,000 --> 00:22:26,625 - Merci, Miranda. - Comme tu dis bien mon nom. 172 00:22:26,708 --> 00:22:28,000 [Normand] Que se passe-t-il ici ? 173 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 [Tony] Un mort a offert à boire à tout le monde. 174 00:22:30,291 --> 00:22:33,333 - Un mort ? - La vieille Iris. 175 00:22:33,416 --> 00:22:37,375 [Tony] Il a laissé 10 000 livres pour la fête, après ses funérailles. 176 00:22:37,458 --> 00:22:40,750 - Super. Nous aussi, nous faisons une fête. - [Juliette] Bravo ! 177 00:22:41,458 --> 00:22:43,250 [l'harmonica joue] 178 00:23:10,750 --> 00:23:13,500 - Qu'en penses-tu ? - On dirait un bateau. 179 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 Merci. 180 00:23:20,875 --> 00:23:24,500 - Je suis tenté d'allonger l'écriture. - Encore plus ? 181 00:23:26,416 --> 00:23:29,541 Bertoporti transporte le monde. 182 00:23:29,625 --> 00:23:30,750 [rires] 183 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Allons-y, allons-y. Via. 184 00:23:36,208 --> 00:23:37,250 Sur. 185 00:23:37,333 --> 00:23:39,625 - Où m'emmènes-tu ? - Pour voir le chantier. 186 00:23:39,708 --> 00:23:40,791 [rires] 187 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Qui est ce type qui est venu avec les deux femmes ? 188 00:24:33,875 --> 00:24:38,583 Normand? Technicien de gazoduc, c'est un Américain. 189 00:24:41,166 --> 00:24:43,541 - Ce doit être un salopard américain. - Pourquoi? 190 00:24:44,750 --> 00:24:47,625 - Il t'a appelé « toi », que Dieu te bénisse ! - Mais c'est comme ça qu'on l'utilise en Amérique. 191 00:24:47,708 --> 00:24:49,291 Et pas en Italie ! 192 00:25:18,416 --> 00:25:20,416 je voulais te montrer le travail pour le garage. 193 00:25:30,583 --> 00:25:31,625 Regarder. 194 00:25:37,875 --> 00:25:39,375 Et ici, ils égayeront la maison. 195 00:25:39,458 --> 00:25:40,791 [rires] 196 00:25:44,000 --> 00:25:47,666 - Les montres. - Un est pour toi, prends-le. 197 00:25:48,375 --> 00:25:49,750 Ah, Berto. 198 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 Chérie. 199 00:26:22,041 --> 00:26:25,125 Attendez. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 200 00:26:26,833 --> 00:26:28,083 [bruit de fermeture de porte] 201 00:26:33,916 --> 00:26:34,916 [Berto] Allez. 202 00:26:38,250 --> 00:26:39,541 [bruit de fermeture de porte] 203 00:27:05,791 --> 00:27:06,958 [rires] 204 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 - Où as-tu eu ce truc ? - Je l'avais à 50 pour cent 205 00:27:09,708 --> 00:27:11,875 d'une usine de meubles à Ferrare pour lequel j'effectue des livraisons. 206 00:27:20,416 --> 00:27:23,833 Ceux-là, par contre, je les ai trompés. J'ai amené des camions à Bologne. 207 00:27:23,916 --> 00:27:26,291 Une cassette pour nous aussi, vous ne trouvez pas ? 208 00:27:34,666 --> 00:27:35,666 [bouteille débouchée] 209 00:27:43,416 --> 00:27:44,416 Bravo. 210 00:27:52,916 --> 00:27:54,500 [rires] 211 00:27:55,666 --> 00:27:57,208 Attends, tu me chatouilles ! 212 00:28:30,041 --> 00:28:33,083 Je t'épouse, Miranda. Je t'épouserai. 213 00:28:33,166 --> 00:28:34,916 [rires] 214 00:28:36,708 --> 00:28:40,958 Tu sais que les hommes en chaussettes me déchirent, surtout en sous-vêtements. 215 00:28:43,750 --> 00:28:47,833 Et puis tu ne m'as pas dit que tu m'aimais parce qu'avec moi tu te sentais libre ? 216 00:28:47,916 --> 00:28:50,541 j'ai besoin d'un femme pour surveiller mes arrières. 217 00:28:50,625 --> 00:28:53,166 Je les regarde, je les regarde. 218 00:28:58,333 --> 00:29:00,500 Pour nous faire l'amour, je veux des femmes devant nous. 219 00:29:02,000 --> 00:29:03,500 De toute façon, je ne t'épouserai pas. 220 00:29:05,083 --> 00:29:07,666 Épouser le vieil homme, hein ? Ou est-ce que tu aimes l'Américain maintenant ? 221 00:29:07,750 --> 00:29:09,083 Ce n'est pas possible de faire l'amour 222 00:29:09,166 --> 00:29:12,416 avec une personne qui ne comprend pas la femme avec qui il est ensemble. 223 00:29:12,500 --> 00:29:15,541 - Les femmes sont toutes pareilles. - Alors je n'ai pas besoin de toi. 224 00:29:21,291 --> 00:29:24,375 Excusez-moi! Tu m'as provoqué ! 225 00:29:24,458 --> 00:29:27,083 [Miranda] Tu n'es même pas capable de me mettre beaucoup en colère. 226 00:29:27,166 --> 00:29:30,541 Tu n'as qu'un gros cul, mets-le dans le placard. 227 00:29:32,208 --> 00:29:33,291 Attendez! 228 00:29:33,375 --> 00:29:36,708 [Berto] Arrêtez ! Que fais-tu? Miranda! 229 00:29:47,083 --> 00:29:48,291 [rires] 230 00:29:49,208 --> 00:29:50,833 Allez, Gabrielle , cédez le passage au propriétaire. 231 00:29:50,916 --> 00:29:55,958 - Mais désolé, pourquoi moi ? - Il va te ramener à la maison, allez. 232 00:29:56,000 --> 00:29:57,166 Pouah! 233 00:30:00,625 --> 00:30:04,541 - Au revoir, Gabrielle. - [Gabrielle] Au revoir. A plus tard. 234 00:30:07,625 --> 00:30:08,625 Au revoir. 235 00:30:08,708 --> 00:30:13,250 Mais qu'en pensez-vous ? Le monde est plein des femmes. Un perdu, 100 retrouvés ! 236 00:30:20,666 --> 00:30:22,416 Et tous ceux qui font pipi comme elle. 237 00:30:35,708 --> 00:30:37,041 [riant] 238 00:31:08,416 --> 00:31:09,750 [corne] 239 00:31:17,041 --> 00:31:21,958 [Juliette] Génial ! Dépêchez-vous, je veux m'amuser. 240 00:31:39,500 --> 00:31:40,916 [joue] 241 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 [rire] 242 00:31:56,750 --> 00:31:59,500 - Un chewing-gum ? - Bien sûr. 243 00:32:07,875 --> 00:32:12,000 - Qu'est-ce que c'est? - Du chewing-gum turc. 244 00:32:12,083 --> 00:32:13,791 Je le veux aussi. 245 00:32:39,666 --> 00:32:40,666 Voilà ! 246 00:34:13,625 --> 00:34:14,833 Regarder. 247 00:34:14,916 --> 00:34:16,458 [son d'étonnement] 248 00:34:17,583 --> 00:34:20,750 J'aime les femmes qui se mouille tout de suite comme toi. 249 00:34:21,666 --> 00:34:23,333 Je suis juste en sueur. 250 00:34:28,791 --> 00:34:31,583 - Aïe ! - Et puis mon pipi s'enfuit. 251 00:35:41,333 --> 00:35:42,708 [bruit de pipi] 252 00:36:07,250 --> 00:36:10,083 - Tu veux que je sorte ? - Pourquoi, tu as honte ? 253 00:36:21,666 --> 00:36:24,666 Est-il vrai qu'en Amérique vous on n'embrasse pas les femmes ici ? 254 00:36:24,750 --> 00:36:27,250 Où as-tu appris faire mourir des hommes comme ça ? 255 00:36:28,083 --> 00:36:29,916 Je l'ai fait moi-même. 256 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 Embrasse-moi. 257 00:36:40,375 --> 00:36:43,000 Pas ici. Vers le bas. 258 00:36:51,458 --> 00:36:52,958 [gémissements] 259 00:37:22,333 --> 00:37:25,125 Est-ce que les hommes te donnent toujours tout ce que tu veux ? 260 00:37:26,416 --> 00:37:28,083 [haletant] 261 00:37:31,666 --> 00:37:33,083 [gémissements] 262 00:38:04,041 --> 00:38:05,125 Des boissons ! 263 00:38:06,541 --> 00:38:07,625 Glace! 264 00:38:10,333 --> 00:38:15,458 - Vous aimez l'Américain ? - C'est sympa, oui, mais un peu bizarre. 265 00:38:15,541 --> 00:38:20,791 - De quelle manière ? - Je ne sais pas. C'est différent. 266 00:38:21,708 --> 00:38:22,833 [homme] Allez, tire ça ! 267 00:38:25,291 --> 00:38:26,333 [homme] À la volée, allez ! 268 00:38:26,416 --> 00:38:28,958 Italo m'a demandé aller en Afrique avec lui. 269 00:38:29,041 --> 00:38:30,625 En Afrique ? 270 00:38:30,708 --> 00:38:34,791 Oui, il veut retourner en Somalie chez ses parents, pour vendre des camions d'occasion au nom de Berto. 271 00:38:34,875 --> 00:38:35,958 Et toi? 272 00:38:37,625 --> 00:38:40,833 Je ne sais pas. J'ai adoré Jack. 273 00:38:41,791 --> 00:38:43,750 Il n'y avait que lui. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,833 [soupirs] 275 00:38:44,916 --> 00:38:46,416 J'adorais Gino aussi. 276 00:38:46,500 --> 00:38:51,958 - [Leda] C'est bien d'aimer un seul homme. - [Miranda] À la fois ? Non. 277 00:38:53,375 --> 00:38:54,833 [Léda] Pour toujours. 278 00:38:56,708 --> 00:38:59,208 - [Leda] Mais peut-être que tu avais raison. - [Miranda] À propos de quoi ? 279 00:38:59,291 --> 00:39:02,333 [Léda] L'amour. On oublie, on continue à vivre. 280 00:39:04,833 --> 00:39:09,500 Le changement est aussi agréable. Il n’est pas vrai qu’un homme en vaut un autre. 281 00:39:23,000 --> 00:39:24,833 As-tu déjà couché avec Italo ? 282 00:39:25,625 --> 00:39:28,125 Elle ne le fera pas, à moins que je lui dise d'abord que je l'aime et pars avec lui. 283 00:39:28,208 --> 00:39:32,041 Dommage. Sinon tu me dirais ce que c'est avec un noir. 284 00:39:41,708 --> 00:39:44,625 - Tu penses que Tony a une femme ? - Il parvient à Ferrare. 285 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 - Il vous a dit ça ? - [Leda] Il n'en parle pas. 286 00:39:48,375 --> 00:39:51,958 Mais Italo m'a dit qu'il avait une certaine réputation dans les casinos de Ferrare. 287 00:39:52,000 --> 00:39:54,458 - Quelle renommée ? - Cette salope aime ça. 288 00:39:55,791 --> 00:39:58,083 Il semble que cela puisse faire même les plus grands en profitent. 289 00:39:58,166 --> 00:40:01,750 Mais non ! Qui aurait pensé ça ? Notre Tony. 290 00:40:01,833 --> 00:40:02,958 [rires] 291 00:40:03,000 --> 00:40:07,500 En fait, j'ai toujours pensé il avait quelque chose. 292 00:40:07,583 --> 00:40:12,333 - Quelque chose quoi ? - Je ne sais pas. Quelque chose. 293 00:40:16,875 --> 00:40:18,666 [rire] 294 00:40:21,041 --> 00:40:22,958 [rires] 295 00:40:23,000 --> 00:40:26,333 - Nous devrions aussi aller au casino. - Hein? 296 00:40:26,416 --> 00:40:29,500 Mais oui, là Cela devrait aussi être un problème pour les femmes. 297 00:40:37,791 --> 00:40:38,833 Mais... 298 00:40:40,333 --> 00:40:43,291 - tu aimes le faire au lit ? - Pourquoi pas à toi ? 299 00:40:43,375 --> 00:40:48,416 Je suis plus excité de le faire à la campagne, en voiture, au cinéma. 300 00:40:48,500 --> 00:40:51,166 Au lit pour profiter Je dois garder mes jambes serrées. 301 00:40:51,250 --> 00:40:57,208 Il lui suffit de les agrandir. C'est juste il s'agit de parvenir à un accord. 302 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Comme l’histoire des femmes frigides. 303 00:40:59,541 --> 00:41:04,208 Pour moi, ils ne le font pas existent, il n'y a que des hommes insensés. 304 00:41:07,541 --> 00:41:10,375 - Ça, par exemple. - On dirait que tu portes un manteau. 305 00:41:10,458 --> 00:41:12,750 - Je le vois nu. - Nu ? 306 00:41:12,833 --> 00:41:16,041 [Miranda] Mais ouais, tu ne vois pas tous ces cheveux qui couvrent sa poitrine 307 00:41:16,125 --> 00:41:20,750 Et ça descend jusqu'en haut de son truc ? Oh, il est timide à ce sujet. 308 00:41:20,833 --> 00:41:22,541 [rires] 309 00:41:22,625 --> 00:41:25,791 - [Miranda] Il a pris sa retraite. - Elle est aussi conne ! 310 00:41:25,875 --> 00:41:29,750 Plus qu'en face, les hommes devraient être regardés sur le cul. 311 00:41:29,833 --> 00:41:32,458 C'est vrai, les fesses ne mentent pas. 312 00:41:32,541 --> 00:41:33,708 [rire] 313 00:41:39,125 --> 00:41:40,125 Regardez celui-là. 314 00:41:42,666 --> 00:41:44,166 Fermier! 315 00:41:48,333 --> 00:41:49,375 Professeur! 316 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 [rire] 317 00:41:53,333 --> 00:41:54,583 Avocat ! 318 00:41:58,791 --> 00:42:00,125 Travailleur! 319 00:42:01,750 --> 00:42:03,291 Homme voyeur ! 320 00:42:03,375 --> 00:42:04,958 [rire] 321 00:42:23,250 --> 00:42:24,250 Des danses ? 322 00:42:25,833 --> 00:42:26,833 Danser ? 323 00:42:29,458 --> 00:42:32,458 Je ne comprends pas, nous les Français. 324 00:42:33,708 --> 00:42:34,791 Danse? 325 00:42:36,125 --> 00:42:37,750 Nous aurons une voiture. 326 00:42:40,750 --> 00:42:46,583 - Mais une seule danse. - Nos maris très jaloux. 327 00:43:50,958 --> 00:43:52,208 Mambo ! 328 00:43:57,625 --> 00:43:58,625 Olé ! 329 00:44:10,166 --> 00:44:11,250 [moustique] 330 00:44:46,250 --> 00:44:47,458 [chante] 331 00:45:34,458 --> 00:45:36,458 - [Tony] Bonsoir, maîtresse. - Salut. 332 00:45:37,166 --> 00:45:42,208 - Est-ce qu'ils t'ont fatigué à Ferrare ? - Pas du tout. Voulez-vous voir? 333 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 - [Miranda] Étaient-ils jolis ? - Je les ai aimés. 334 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 C'est comme ça que tu soulèves tes putes ? 335 00:45:53,833 --> 00:45:56,125 En plus, je les envoie sur la lune. 336 00:45:58,750 --> 00:46:01,875 Ce serait bien s'il y avait des dégâts même pour les femmes. 337 00:46:01,958 --> 00:46:04,458 [Miranda] Qu'en dis-tu, hein ? Vous ne le pensez pas ? 338 00:46:04,541 --> 00:46:08,541 Si c'est pour ça, il y a des endroits où les hommes vont et viennent. 339 00:46:08,625 --> 00:46:10,791 Et les femmes, s'ils sont aussi beaux que toi, 340 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 ils peuvent choisir s'ils doivent emmener qui ils veulent. 341 00:46:13,125 --> 00:46:16,958 - A l'auberge, par exemple ? - Je n'oserais jamais le dire. 342 00:46:17,041 --> 00:46:18,416 Arrêtez-vous là ! 343 00:46:19,625 --> 00:46:22,250 - Mais seulement je dois rester immobile ? - [Miranda] Arrête, je te le dis. 344 00:46:22,333 --> 00:46:23,541 Mais pourquoi pas ? 345 00:46:23,625 --> 00:46:27,041 - Parce que je suis le maître. - Et je suis le serviteur. 346 00:46:27,125 --> 00:46:28,375 Bravo, je vois avec plaisir 347 00:46:28,458 --> 00:46:32,416 Que les prostituées de Ferrare Je ne t'ai pas aspiré tout le cerveau. 348 00:46:32,500 --> 00:46:34,791 Arrête ça, Tony, ou c'est fini entre nous. 349 00:46:34,875 --> 00:46:38,083 Mais je voulais seulement te donner l'argent pour la bague que j'ai vendue. 350 00:46:39,666 --> 00:46:43,166 Je t'aime comme ça. Serviable et fidèle. 351 00:46:44,416 --> 00:46:45,583 Et la fausse copie ? 352 00:46:45,666 --> 00:46:48,166 Aucune copie, un de mes amis de Ferrare l'a acheté. 353 00:46:48,250 --> 00:46:51,958 Cochon laid, ma bague au doigt de tes putes. 354 00:46:52,000 --> 00:46:57,333 Mais as-tu compté l'argent ? Il a payé un prix de l'amour. Qui t'a tant donné ? 355 00:47:00,250 --> 00:47:03,625 De l'affection pour qui ? À toi ou au ring ? 356 00:47:03,708 --> 00:47:07,041 Sur le ring, bien sûr. Qui me regarde ? 357 00:47:08,000 --> 00:47:12,958 À', Philistin. Vous en aurez besoin pour continuez à faire fonctionner la cabane pendant mon absence. 358 00:47:13,000 --> 00:47:15,083 Comment, tu pars ? 359 00:47:15,166 --> 00:47:19,416 - Pourquoi, je ne peux pas ? - Bien sûr, bien sûr, c'est toi le maître. 360 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 Exactement. 361 00:47:24,000 --> 00:47:27,625 S'il te plaît, Tony, je je laisserai l'auberge entre vos mains. 362 00:47:27,708 --> 00:47:30,333 Ne vous inquiétez pas, Je ferai de ton mieux. 363 00:47:32,875 --> 00:47:34,416 Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ? 364 00:47:35,666 --> 00:47:36,708 Pourquoi, n'est-ce pas ? 365 00:48:47,083 --> 00:48:49,958 - [Norman] Tu aimes ça ? - Ça me fait pleurer. 366 00:48:50,000 --> 00:48:51,958 [Norman] Eh bien, ça ne va pas ? 367 00:49:03,208 --> 00:49:04,583 Asseyez-vous, mangez une glace. 368 00:49:11,750 --> 00:49:16,208 Les pompes ont été débarquées et expédiées, voilà, j'ai fini. 369 00:49:16,833 --> 00:49:17,875 Et alors ? 370 00:49:25,958 --> 00:49:27,083 [rires] 371 00:49:31,000 --> 00:49:32,041 [rires] 372 00:49:50,791 --> 00:49:51,791 Merci. 373 00:50:41,166 --> 00:50:42,208 [rires] 374 00:50:49,500 --> 00:50:51,541 [chien qui aboie] 375 00:50:57,500 --> 00:51:00,291 - [homme] Viens ici ! Des bêtes ! - Non! 376 00:51:02,416 --> 00:51:07,041 - Norman, Norman, ne le fais pas ! - [homme] Viens ici ! Et c'est bon ! 377 00:51:11,541 --> 00:51:12,541 Merde. 378 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Un chien ! Il a un chien ! 379 00:51:36,541 --> 00:51:38,791 Hé toi, laisse cette bête tranquille ! 380 00:51:38,875 --> 00:51:42,083 Je suis un agent public, vous pouvez Je ne résiste pas à la loi. 381 00:51:42,166 --> 00:51:46,291 - Combien veux-tu ? - Rien. J'ai une dignité à défendre, moi. 382 00:51:47,791 --> 00:51:50,750 [Norman] C'est de l'argent américain, de l'argent étranger, tu peux le prendre. 383 00:51:51,958 --> 00:51:53,083 [Hurlements] 384 00:51:57,750 --> 00:51:59,666 Allez, allez, allez. Sur. 385 00:52:03,166 --> 00:52:04,416 [sifflet] 386 00:52:11,833 --> 00:52:12,916 [Miranda] Va-t'en ! 387 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 S'en aller! 388 00:52:23,208 --> 00:52:27,625 [Miranda] Va-t'en, wow ! Tu ne comprends pas que ça a déjà été bon pour toi aujourd'hui ? 389 00:52:27,708 --> 00:52:29,583 [Hurlements] 390 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 [rugissement du moteur] 391 00:52:34,333 --> 00:52:36,083 [chien qui aboie] 392 00:53:20,333 --> 00:53:24,958 Hé, où penses-tu que tu es ? Dans les jeeps de la guerre ? 393 00:53:32,083 --> 00:53:33,458 [baille] 394 00:53:37,708 --> 00:53:39,666 Tu es un coquin ! 395 00:53:40,875 --> 00:53:42,166 Répétez-le. 396 00:53:42,833 --> 00:53:43,916 [rires] 397 00:53:45,750 --> 00:53:48,416 Coquin. 398 00:53:48,500 --> 00:53:49,708 [rire] 399 00:53:58,666 --> 00:53:59,791 [hurle] 400 00:53:59,875 --> 00:54:03,083 Mais qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous devenu fou? 401 00:54:06,625 --> 00:54:08,208 [les oies coassent] 402 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Mais... 403 00:54:33,041 --> 00:54:34,083 Mais... 404 00:55:03,083 --> 00:55:06,083 Ça y est, c'est l'endroit. 405 00:55:07,166 --> 00:55:09,125 Ça y est, Jésus-Christ. 406 00:55:35,541 --> 00:55:36,958 [les oies coassent] 407 00:56:24,791 --> 00:56:27,666 C'est exactement où les Allemands m'ont attrapé. 408 00:56:30,500 --> 00:56:32,375 13 avril 1944. 409 00:56:33,916 --> 00:56:38,166 Heureusement c'était la nuit, ils étaient peu nombreux et ils n'avaient pas confiance en descendant. 410 00:56:38,250 --> 00:56:41,333 J'ai regardé ces arbres toute la nuit. 411 00:56:50,583 --> 00:56:54,458 De l'herbe, du sang, de l'argent... 412 00:56:57,333 --> 00:56:58,375 et de la merde. 413 00:57:03,083 --> 00:57:04,083 Monument. 414 00:57:13,000 --> 00:57:14,083 Allons-y. 415 00:57:48,916 --> 00:57:53,083 Je veux un verre et je te veux. Arrêtons-nous au premier village. 416 00:58:06,208 --> 00:58:07,625 [l'harmonica joue] 417 00:58:23,791 --> 00:58:25,666 [l'harmonica joue] 418 00:58:54,833 --> 00:58:57,333 J'ai faim, je mange. 419 00:59:09,625 --> 00:59:11,125 C'est comme ça. 420 00:59:12,250 --> 00:59:14,958 [Normand] Au milieu de toutes les jambes des femmes. 421 00:59:16,500 --> 00:59:17,500 C'est là. 422 00:59:18,666 --> 00:59:20,250 C'est comme ça. 423 00:59:23,458 --> 00:59:26,208 C’est ce qui fait avancer le monde. 424 00:59:26,291 --> 00:59:30,416 [Normand] Au milieu de toutes les jambes des femmes. 425 00:59:31,291 --> 00:59:37,708 Des nuages ​​doux. Je veux mourir dans des nuages ​​doux. Miranda! 426 00:59:43,250 --> 00:59:45,625 Venez ici. Venez ici. 427 00:59:46,500 --> 00:59:50,833 [Norman] Au bord d'une rivière, se reposer à l'ombre des arbres. 428 00:59:52,125 --> 00:59:53,750 Je veux mourir ! 429 00:59:58,708 --> 01:00:01,208 Mais pas sur un engoulevent. 430 01:00:10,375 --> 01:00:14,208 Je veux mourir... Je veux mourir dans une vague... 431 01:00:17,125 --> 01:00:22,333 [Norman] Je veux mourir sur toi, Miranda. Au-dessus de toi. 432 01:00:33,750 --> 01:00:36,541 Chérie. Amour. 433 01:00:42,416 --> 01:00:44,083 Je veux ta cuisse. 434 01:00:47,000 --> 01:00:49,583 Allez, viens. 435 01:01:14,375 --> 01:01:17,333 Oh. Je vais te faire un trou. 436 01:01:18,083 --> 01:01:22,041 Je veux percer un trou en toi et t'emmène dans ce trou. 437 01:01:22,916 --> 01:01:24,333 Fais-le, mon amour. 438 01:01:25,666 --> 01:01:30,416 - Fais-le, si tu veux. - Seulement moi, à moi, pour toujours. 439 01:01:31,291 --> 01:01:32,291 Je suis à vous. 440 01:01:36,583 --> 01:01:38,125 [rires] 441 01:01:58,958 --> 01:02:00,083 Oh, bébé. 442 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Bébé... 443 01:02:06,750 --> 01:02:08,541 Bébé, bébé. 444 01:02:09,958 --> 01:02:11,458 [gémissements] 445 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Normand. 446 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Pouvez-vous m'entendre? 447 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Tu m'entends, Norman ? 448 01:02:33,833 --> 01:02:34,833 [ronfle] 449 01:03:10,750 --> 01:03:11,833 [bruit de plaisir] 450 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [homme] Du vin, du vin ! 451 01:03:26,083 --> 01:03:31,333 [Tony] Vive Bacchus et vive l'amour ! L'un et l'autre nous consolent. 452 01:03:31,416 --> 01:03:36,708 On passe par la gorge, l'autre va des yeux au cœur. 453 01:03:36,791 --> 01:03:41,958 Je bois du vin, puis avec mes yeux Je fais ce que tu fais. 454 01:03:42,041 --> 01:03:43,041 [Juliette] Bravo ! 455 01:03:43,125 --> 01:03:44,125 [rire] 456 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Juste un instant. SILENCE S.V.P. 457 01:03:50,791 --> 01:03:53,083 Cet endroit va me manquer. 458 01:03:53,791 --> 01:03:58,166 Je demanderai qu'ils m'envoient à Damas, que C'est là que j'ai commencé ma carrière. 459 01:03:58,875 --> 01:04:01,333 Vous avez donc été remis sur la route. 460 01:04:01,416 --> 01:04:05,458 Ouais, la purge est finie, ils m'ont retiré de mon séjour obligatoire. 461 01:04:05,541 --> 01:04:09,375 - Disons que j'ai été réhabilité. - Acclamations. 462 01:04:09,458 --> 01:04:11,875 - [femme] Bravo ! - [Italo] Le consul Carlo est bon ! 463 01:04:11,958 --> 01:04:13,583 - [femme] Bravo. - [Léda] Bravo. 464 01:04:14,375 --> 01:04:17,333 - Acclamations. - C'était gentil de votre part de nous inviter tous. 465 01:04:19,125 --> 01:04:21,333 [Léda] Alors maintenant tu nous quittes ? 466 01:04:23,708 --> 01:04:25,708 [musique] 467 01:04:29,208 --> 01:04:31,041 - Dansons. - Prêt. 468 01:04:34,416 --> 01:04:35,583 Allez. 469 01:04:41,583 --> 01:04:42,958 Tu viens danser ? 470 01:04:48,625 --> 01:04:52,833 Mais est-ce de la musique ? Tony, mets le disque que j'ai apporté. 471 01:04:56,208 --> 01:04:58,333 - Celui-là ? - [Norman] Oui, le mien. 472 01:05:06,541 --> 01:05:07,958 [rires] 473 01:05:08,000 --> 01:05:12,958 - Mais comment danse-t-on ? - Comme c'est gentil ! Allez! Donc. 474 01:05:13,750 --> 01:05:14,750 Comme lui. 475 01:05:18,791 --> 01:05:20,166 Je n'ai pas envie de danser. 476 01:05:22,541 --> 01:05:23,583 Allez, allez. 477 01:05:51,750 --> 01:05:52,750 [Norman] Hé ! 478 01:06:10,833 --> 01:06:12,041 [Norman] Allez. 479 01:06:33,708 --> 01:06:36,458 - Oh, c'est bien. - C'est américain. 480 01:06:37,125 --> 01:06:38,708 Arrête ça, Léda. 481 01:07:11,541 --> 01:07:12,708 [rires] 482 01:07:28,333 --> 01:07:30,833 Jusqu'à la dernière minute, j'espérais que tu changerais d'avis. 483 01:07:31,625 --> 01:07:33,625 Je ne peux pas, Carlo, tu sais. 484 01:07:34,333 --> 01:07:38,875 Je me sens toujours connecté à Gino. Mon cœur bat encore à son nom. 485 01:07:38,958 --> 01:07:41,833 Menteur, tu sais très bien qu'il ne peut pas revenir. 486 01:07:41,916 --> 01:07:45,416 Et puis tu n'as pas dit que c'est la seule histoire vraie ? 487 01:07:45,500 --> 01:07:52,166 - Jusqu'à ce que je te rencontre. - Hé, Carlo, ce n'est pas pour toi. 488 01:07:52,250 --> 01:07:57,000 - Il y a certaines choses qui viennent en premier. - Je ne sais vraiment pas lesquels, à part celui-là. 489 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 [rires] 490 01:07:58,625 --> 01:08:04,541 - Miranda, Miranda, pourquoi me fuis-tu ? - Moi? Mais si je te tiens encore. 491 01:08:04,625 --> 01:08:10,416 Tout ce que je peux faire c'est penser à tes cuisses, ton odeur, tes yeux impudents. 492 01:08:10,500 --> 01:08:11,833 Je t'aime comme ça. 493 01:08:13,333 --> 01:08:17,208 Considérez-moi comme une femme, pas Miranda. 494 01:08:17,291 --> 01:08:20,541 [Miranda] Une jeune et nouvelle femme qui te doit du dévouement. 495 01:08:20,625 --> 01:08:22,458 [Carlo] Les autres ne m'intéressent pas. 496 01:08:22,541 --> 01:08:25,125 [Miranda] Juliette, par exemple. L'avez-vous regardé ? 497 01:08:25,208 --> 01:08:30,791 Je l'ai vue nue, alors qu'elle s'habille en dessous. Il viendrait après toi comme un orphelin. 498 01:08:30,875 --> 01:08:32,333 Il ne sait pas où atterrir. 499 01:08:32,416 --> 01:08:34,666 - Fermez les yeux. - Oui. 500 01:08:34,750 --> 01:08:37,333 Pensez à elle, à ses cuisses. 501 01:08:37,416 --> 01:08:38,500 [verset] 502 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 A la main de Juliette qui te caresse. 503 01:08:41,875 --> 01:08:43,500 [haletant] 504 01:08:44,625 --> 01:08:47,625 - Toi ! Toi! - [Miranda] Moi ! 505 01:08:48,541 --> 01:08:50,375 - Tu sais ce que j'ai fait ? - Oui. 506 01:08:50,458 --> 01:08:52,875 J'ai vendu ta bague pour payer les lettres de change. 507 01:08:53,625 --> 01:08:59,416 Oui, oui, ça C'est aussi pourquoi je t'aimais. Oui. 508 01:09:09,708 --> 01:09:11,708 Rentrons, il va pleuvoir. 509 01:09:21,958 --> 01:09:23,375 [hurle] 510 01:09:32,208 --> 01:09:37,000 - [Norman] Tu m'as fatigué ! Tout le monde! - Un salopard américain. 511 01:09:37,083 --> 01:09:40,416 - [Tony] Hé, non ! Pas celui-là ! - [Berto] Tout est à moi ! 512 01:09:40,500 --> 01:09:44,708 - [Léda] Ça suffit, arrête ça ! - Assez! 513 01:09:48,666 --> 01:09:50,041 [Léda] Assez ! 514 01:09:55,666 --> 01:09:56,916 [tonnerre] 515 01:10:02,791 --> 01:10:06,291 Il pleut enfin, il était temps qu'il pleuve. 516 01:10:33,291 --> 01:10:34,458 Chante, chante ! 517 01:10:46,375 --> 01:10:51,166 Arrêt! Que fais-tu? Arrêtez ça ! Normand! 518 01:10:52,000 --> 01:10:56,416 - Normand ! - Quel Norman et Norman ! C'est sa faute. 519 01:10:56,500 --> 01:10:58,750 - Le vôtre par qui ? - Il est de toi. 520 01:11:01,916 --> 01:11:07,000 [Carlo] Tu ne remarques pas qu'il pleut parce que Dieu envoie ça ? Maison! Tout le monde à la maison ! 521 01:11:10,375 --> 01:11:12,291 Allez, Juliette. 522 01:11:54,750 --> 01:11:55,791 [tonnerre] 523 01:13:39,250 --> 01:13:45,166 « Il doit être considéré comme mort pour tous intentions et objectifs dus à la guerre. 524 01:14:18,125 --> 01:14:21,041 Ne pars pas, Gino. N'y allez pas. 525 01:14:21,125 --> 01:14:22,291 [rires] 526 01:14:23,250 --> 01:14:26,416 Gardez-le, je vous le laisse. C'est à toi. 527 01:14:30,458 --> 01:14:32,416 [sifflet de train] 528 01:14:47,250 --> 01:14:48,666 [Norman] Retourne-toi. 529 01:15:23,083 --> 01:15:24,166 [gémissements] 530 01:15:35,166 --> 01:15:36,583 [Miranda] Aïe ! 531 01:15:47,875 --> 01:15:49,250 [gémissements] 532 01:15:51,250 --> 01:15:52,708 [sifflet de train] 533 01:16:43,958 --> 01:16:47,916 - Je ne peux pas croire que tu ne l'aies jamais fait auparavant. - Qu'est-ce que ça m'importe si tu ne me crois pas ? 534 01:16:51,125 --> 01:16:52,291 [haletant] 535 01:17:16,791 --> 01:17:18,125 [l'harmonica joue] 536 01:18:05,791 --> 01:18:09,833 - Est-ce que je t'ai blessé les dents ? - Non, tu vas bien. 537 01:18:09,916 --> 01:18:11,000 [rires] 538 01:18:22,666 --> 01:18:26,833 - Pourquoi tu ris ? - Rien, pensai-je. 539 01:18:32,458 --> 01:18:33,791 [l'harmonica joue] 540 01:18:39,666 --> 01:18:42,875 - Comment était ton mari ? - Le contraire de toi. 541 01:18:44,541 --> 01:18:47,375 - Tu aimes changer, alors. - Pourquoi pas? 542 01:18:47,458 --> 01:18:51,791 Un homme peut avoir une chose que j'aime, un autre peut en avoir un autre. 543 01:18:51,875 --> 01:18:53,375 Qu'est-ce que j'ai ? 544 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 L'odeur. 545 01:19:03,208 --> 01:19:05,041 J'aime ton odeur. 546 01:19:07,416 --> 01:19:10,166 - Viens avec moi. - Où? 547 01:19:11,750 --> 01:19:15,416 - Loin, là où il y a d'autres vies. - Il y en a aussi ici. 548 01:19:19,166 --> 01:19:20,666 Vous, par exemple. 549 01:19:22,125 --> 01:19:25,333 Je ne fais que passer. Je prends ce que je trouve. 550 01:19:26,708 --> 01:19:28,666 Et je me suis rendu disponible. 551 01:19:34,500 --> 01:19:36,166 Demande-moi quelque chose, Miranda. 552 01:19:42,916 --> 01:19:45,041 Laisse-moi courir toute la nuit. 553 01:20:55,291 --> 01:21:00,791 - A quoi penses-tu ? - À rien ! Je suis de la musique ! 554 01:21:05,208 --> 01:21:06,791 Je peux l'entendre aussi. 555 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 [chien qui aboie] 556 01:23:01,666 --> 01:23:03,750 [le coq chante] 557 01:23:07,166 --> 01:23:09,166 [le coq chante] 558 01:23:18,875 --> 01:23:20,875 [le coq chante] 559 01:23:47,250 --> 01:23:48,500 [sonnette] 560 01:23:58,416 --> 01:24:02,375 Oui, il y a une chambre et un travail pour vous. C'est vrai, papa ? 561 01:24:16,166 --> 01:24:17,791 Donnez-moi du schnaps. 562 01:24:36,250 --> 01:24:37,541 Qui est en haut ? 563 01:24:38,333 --> 01:24:40,916 Seule Léda, personne n'est revenu hier soir. 564 01:24:41,833 --> 01:24:46,708 Tout le monde dans le gazoduc s'en va. Norman a également annulé la chambre. 565 01:24:46,791 --> 01:24:51,041 Il aura été laissé seul. Juliette est partie avec la console, Gabrielle avec Berto. 566 01:24:53,166 --> 01:24:56,833 - Nous sommes également restés seuls. - Eh bien, il y en aura d'autres à venir. 567 01:24:56,916 --> 01:24:58,166 Pas aujourd'hui. 568 01:24:59,000 --> 01:25:03,166 Mettez le signe que nous sommes fermés, et dis à Leda de prendre un jour de congé. 569 01:25:12,666 --> 01:25:16,250 Et tu te laves, et puis viens me voir et nous devons parler. 570 01:25:20,083 --> 01:25:23,791 - Et ne bois pas. - On fait une fête, n'est-ce pas ? Je n'ai pas besoin de travailler. 571 01:25:56,000 --> 01:25:57,041 [frapper à la porte] 572 01:26:08,458 --> 01:26:11,000 Je ne t'ai pas demandé d'apporter du café. 573 01:26:14,083 --> 01:26:20,083 Il peut aussi y rester. Ce qui n’est pas nécessaire ne fonctionne pas. 574 01:27:12,625 --> 01:27:14,083 Allez, descends. 575 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Arrêtez-vous là. 576 01:27:31,416 --> 01:27:34,791 - Tu ne veux pas être mon mari ? - Je ne t'ai pas encore essayé. 577 01:27:34,875 --> 01:27:36,958 Et je t'ai essayé, peut-être ? 578 01:27:39,041 --> 01:27:41,583 j'aimerais à nous de conclure nos affaires en premier. 579 01:27:41,666 --> 01:27:47,166 Quels pactes et pactes. Ce sont les pactes. Soit tu m'épouses, soit tu retournes dans ton pays. 580 01:27:50,916 --> 01:27:52,458 Et si je t'épouse, qu'est-ce que je deviens ? 581 01:27:54,083 --> 01:27:56,166 - Mon partenaire à l'auberge. - Oh. 582 01:27:56,250 --> 01:27:57,333 [rires] 583 01:28:14,916 --> 01:28:16,750 Mais l'auberge s'appelle « Da Gino ». 584 01:28:17,875 --> 01:28:21,958 Nous mettrons celui de Miranda. C'est un prénom que tu aimes, n'est-ce pas ? 585 01:28:23,083 --> 01:28:26,416 - Surtout aux hommes. - Alors ? 586 01:28:39,416 --> 01:28:41,583 D'accord, je vais t'épouser et après ? 587 01:28:42,458 --> 01:28:44,416 Et puis apprends à m'aimer. 588 01:28:45,875 --> 01:28:47,166 [Miranda] Et de m'appeler « toi ». 589 01:28:49,458 --> 01:28:50,916 C'est le mien. 590 01:28:59,458 --> 01:29:05,750 - Oui, c'est le tien. - Non, tu ne comprends pas. C'est le mien. 591 01:29:15,500 --> 01:29:20,958 Oh, mon Dieu. S'il te plaît, Miranda, je peux je ne le fais plus. 592 01:29:21,041 --> 01:29:22,416 [rires] 593 01:29:25,416 --> 01:29:27,916 Le voyez-vous ? Quelle affaire souhaitez-vous conclure ? 594 01:29:57,666 --> 01:30:00,291 Que fais-tu? Que fais-tu, Tony ? 595 01:30:05,250 --> 01:30:07,000 [Miranda] Tony ! Tony ! 596 01:30:09,000 --> 01:30:11,041 [Miranda] Pour... Pour... 597 01:30:11,125 --> 01:30:12,291 [gémissements] 598 01:30:15,666 --> 01:30:16,750 [cloches] 599 01:30:20,416 --> 01:30:22,541 [femme] Hourra ! Vive les mariés ! 600 01:30:22,625 --> 01:30:23,625 [applaudissements] 601 01:30:23,708 --> 01:30:26,875 [femme] Les voici ! Comme ils sont beaux ! Hourra! 602 01:30:26,958 --> 01:30:28,125 [hurle] 603 01:30:31,250 --> 01:30:33,375 [femme] Hourra ! Vive les mariés ! 604 01:30:35,250 --> 01:30:41,000 [femme] Oui, comme elle est belle ! Vive les mariés ! Hourra! Hourra, oui ! 605 01:30:44,666 --> 01:30:46,750 Je détesterai ces photos toute ma vie. 606 01:30:51,250 --> 01:30:54,458 Carlo et Juliette de Naples, vous avez couvert moi avec des cadeaux ! 607 01:30:54,541 --> 01:30:56,875 Mais l’Américain s’est-il présenté ? 608 01:30:56,958 --> 01:31:00,291 Norman fait partie de ceux-là qui ne reviennent jamais au même endroit. 609 01:31:00,375 --> 01:31:03,250 Pas même avec un cadeau ou une lettre. 610 01:31:03,333 --> 01:31:07,791 Nous nous marierons en Afrique. Je ne sais pas quels rites auront lieu là-bas. 611 01:31:07,875 --> 01:31:09,166 [rire] 612 01:31:10,291 --> 01:31:14,166 Et maintenant tout le monde à Bologne ! J'ai réservé aux « Deux Tours ». 613 01:31:15,416 --> 01:31:18,083 Oh, Berto, c'est merveilleux. Merci. 614 01:31:18,166 --> 01:31:21,750 J'ai loué la voiture à un comte de Mirandola, tu ne te plaindras pas, j'espère. 615 01:31:23,125 --> 01:31:24,291 [homme] Bon voyage ! 616 01:31:31,166 --> 01:31:32,541 [Tony] Viens, viens. 617 01:31:34,666 --> 01:31:37,166 Non, attends, attends, attends. Et Miranda ? 618 01:31:37,250 --> 01:31:38,666 [femme] Qu'est-ce que tu fais ? 619 01:31:42,041 --> 01:31:44,791 [femme] Ah, comme c'est patriotique. 620 01:31:53,166 --> 01:31:54,166 - Mais à quoi ça sert ? - Mais... 621 01:31:56,666 --> 01:32:00,083 - [femme 2] Apportez des fleurs. - [femme 3] Hé, ouais. 622 01:32:00,166 --> 01:32:01,333 [femme 4] Qui est-elle ? 623 01:32:02,583 --> 01:32:04,125 [homme] Apportez des fleurs au monument. 624 01:32:15,541 --> 01:32:19,041 Avez-vous vu ça ? Parce que son premier mari mort à la guerre. 625 01:32:20,708 --> 01:32:21,791 Allez, allez ! 626 01:32:26,125 --> 01:32:27,166 Allez! 627 01:32:30,541 --> 01:32:33,083 - [Miranda] Au revoir ! Au revoir! - Allez, allons-y, ils nous attendent. 628 01:32:41,958 --> 01:32:44,333 - [homme] Au revoir ! - [femme] Meilleurs vœux, bon voyage ! 629 01:32:44,416 --> 01:32:47,458 [homme] Bon voyage, bon voyage ! Meilleurs vœux! Bon voyage ! 630 01:32:47,541 --> 01:32:48,875 Salut les gars! 631 01:32:52,458 --> 01:32:53,708 [corne] 632 01:33:00,833 --> 01:33:02,000 [bouteille débouchée] 633 01:33:05,416 --> 01:33:08,958 C'est agréable d'être sous les couvertures avec les nouvelles feuilles. 634 01:33:09,000 --> 01:33:10,666 J'aimerais te voir. 635 01:33:12,166 --> 01:33:13,375 Tu vois quoi ? 636 01:33:14,750 --> 01:33:15,791 Le gros. 637 01:33:27,833 --> 01:33:28,833 Brr ! 638 01:33:29,916 --> 01:33:31,666 Si tu veux me voir, allume le feu. 639 01:33:49,375 --> 01:33:50,625 Il tire bien. 640 01:33:50,708 --> 01:33:51,791 [rires] 641 01:33:57,083 --> 01:34:00,041 - De quoi y a-t-il de quoi rire ? - Tu dis vraiment ça ? 642 01:34:04,333 --> 01:34:06,500 Vous n'avez aucune idée. 643 01:34:17,916 --> 01:34:19,166 À'! 644 01:34:41,500 --> 01:34:42,750 Vous le terminez. 645 01:34:55,166 --> 01:34:56,166 Rester en bas. 646 01:35:05,333 --> 01:35:06,708 Remonte ta chemise. 647 01:35:09,291 --> 01:35:10,291 Fait. 648 01:35:14,000 --> 01:35:20,875 Frais, chaud. Frais, chaud. 649 01:35:21,708 --> 01:35:28,375 Frais, chaud. Frais, chaud. 650 01:35:28,458 --> 01:35:35,333 Frais, chaud. Frais, chaud. 651 01:35:35,416 --> 01:35:39,625 - [Miranda] Frais, chaud. Frais... - S'il te plaît, Miranda. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 652 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 - Chaud, frais. - [Tony] S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 653 01:35:42,666 --> 01:35:47,333 - Chaleureux... Paradis de la volonté ? - S'il te plaît, Miranda. 654 01:35:47,416 --> 01:35:52,750 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 655 01:35:52,833 --> 01:35:54,458 S'il te plaît, s'il te plaît, tu ne peux rien dire d'autre ? 656 01:35:56,291 --> 01:35:58,041 C'est la deuxième fois que vous me priez. 657 01:36:09,125 --> 01:36:13,041 Voyons si vous pouvez... Pour me permettre de te prier. 658 01:36:29,541 --> 01:36:33,083 [Tony] Je t'aime mieux avec vos cheveux colorés.