1
00:00:05,190 --> 00:00:32,870
Penerjemah dan editor: Nadia

2
00:00:36,643 --> 00:00:54,311
Saya mencari orang hilang.

3
00:00:57,046 --> 00:01:00,952
(Orang hilang; usia: 36 tahun, nama: Lim Chul Shik, pekerjaan: penjaga perusahaan, terakhir terlihat mengenakan seragam perusahaan)

4
00:01:31,237 --> 00:01:37,721
[penguntit malam]

5
00:02:14,318 --> 00:02:18,555
Sirene nomor 35.
Sirene berbunyi di lantai enam gedung Galaxy, apartemen nomor 611.

6
00:02:18,580 --> 00:02:20,117
Saya akan mulai bergerak sekarang.

7
00:02:20,142 --> 00:02:22,959
Sirene nomor 35.
telah diterima

8
00:02:22,984 --> 00:02:25,389
Tolong beri tahu saya ketika Anda sampai di sana.

9
00:02:25,687 --> 00:02:26,967
telah diterima

10
00:04:26,140 --> 00:04:28,627
Sirene No. 35 telah dikonfirmasi.

11
00:04:29,137 --> 00:04:30,521
Apakah ada berita khusus?

12
00:04:30,684 --> 00:04:33,177
Tidak ada subjek di sini, sepertinya alarm yang salah telah dipicu.

13
00:04:33,390 --> 00:04:34,493
telah diterima

14
00:04:34,518 --> 00:04:36,558
Silakan setel ulang alarmnya.

15
00:04:36,890 --> 00:04:38,777
Ya, diterima.

16
00:07:29,296 --> 00:07:32,571
Saya di ruang kendali, sirene nomor 35, dengarkan.
Ada masalah di sini.

17
00:07:32,596 --> 00:07:34,039
Ruang kendali! 

18
00:08:28,934 --> 00:08:30,755
Ruang kendali!

19
00:08:30,780 --> 00:08:32,780
Ruang kendali, ada masalah!

20
00:08:32,805 --> 00:08:34,317
Ruang kendali.

21
00:08:38,174 --> 00:08:39,961
(sinyal tidak tersedia)

22
00:10:14,213 --> 00:10:15,438
Manajer tim?

23
00:10:15,929 --> 00:10:17,322
Apakah kamu sangat terkejut?

24
00:10:17,563 --> 00:10:19,719
Ini adalah perayaan menyambut bulan.

25
00:10:20,176 --> 00:10:21,769
Pesta selamat datang?

26
00:10:21,966 --> 00:10:24,478
Hei, kami hanya tertawa-tawa.

27
00:10:25,260 --> 00:10:27,556
Ini lelucon yang berlebihan, bukan?

28
00:10:29,182 --> 00:10:31,323
Ruang kendali, Direktur Kang sedang berbicara.

29
00:10:31,348 --> 00:10:33,613
Harap kembalikan alarm nomor 35 ke keadaan semula.

30
00:10:34,226 --> 00:10:36,675
sangat panas

31
00:10:38,219 --> 00:10:39,819
Jadi ada apa...

32
00:10:43,926 --> 00:10:46,053
Ini bukan darah.

33
00:10:46,513 --> 00:10:47,928
Saus kecap, kecap.

34
00:10:50,891 --> 00:10:52,603
Kalian benar-benar...

35
00:10:56,632 --> 00:10:58,306
Apakah menurut Anda ini lucu?

36
00:10:59,094 --> 00:11:01,047
Soo-in, seperti yang kamu katakan sebelumnya.

37
00:11:01,060 --> 00:11:03,019
Hari ini, saya sekali lagi memahami apa itu pasukan khusus.

38
00:11:03,113 --> 00:11:05,841
Dia melakukan sesuatu dengan kata-katanya.

39
00:11:07,763 --> 00:11:10,903
Sejujurnya aku takut pada hantu.

40
00:11:12,048 --> 00:11:14,264
Mungkin karena kelompok kami mempunyai kecenderungan seperti itu.

41
00:11:14,288 --> 00:11:17,075
Kami memiliki semangat kerja tim yang paling.
(Dia mengatakan bahwa kami bekerja sebagai tim karena kami takut pada hantu)

42
00:11:17,641 --> 00:11:19,994
Ini sangat menggangguku.

43
00:11:20,019 --> 00:11:23,272
Aku hampir mencabut kancingku.

44
00:11:23,882 --> 00:11:26,775
Tapi bagaimana Anda bisa keluar dari pasukan khusus?

45
00:11:28,304 --> 00:11:30,516
Karena saya harus tinggal di luar negeri.

46
00:11:30,541 --> 00:11:32,997
Tapi ibu dan kakakku sedang tidak sehat.

47
00:11:33,022 --> 00:11:35,810
Bukankah orang itu anggota pasukan khusus?

48
00:11:38,179 --> 00:11:41,316
Apakah maksud Anda orang yang sama yang menghilang tahun lalu?

49
00:11:41,385 --> 00:11:42,985
Apa yang mereka katakan padanya?

50
00:11:43,010 --> 00:11:44,160
Ruang belakang?

51
00:11:44,173 --> 00:11:45,060
hei

52
00:11:45,235 --> 00:11:47,373
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal-hal seperti itu?

53
00:11:47,398 --> 00:11:48,438
Ruang belakang?

54
00:11:49,551 --> 00:11:51,016
apa itu 

55
00:11:51,891 --> 00:11:53,525
hari itu,

56
00:11:53,544 --> 00:11:56,153
Saya mendengar bahwa jika pintu di sini terkunci, Anda tidak akan pernah bisa keluar.

57
00:11:56,616 --> 00:11:59,647
Seperti dikirim ke dimensi lain atau semacamnya.

58
00:11:59,713 --> 00:12:02,200
Hei, itu semua omong kosong.

59
00:12:02,357 --> 00:12:08,088
Hanya terkadang pemilik dan penjaga melakukan kerugian seperti itu.

60
00:12:08,113 --> 00:12:11,572
Tapi setidaknya memang benar dia menghilang.

61
00:12:13,226 --> 00:12:15,188
Menurut pendapat saya,

62
00:12:15,851 --> 00:12:18,150
Itu pasti penipuan untuk uang asuransi.

63
00:12:18,385 --> 00:12:21,219
Terkadang, orang berpura-pura hilang untuk mendapatkan uang asuransi.

64
00:12:22,479 --> 00:12:23,794
bagaimanapun juga

65
00:12:23,819 --> 00:12:25,810
Jika hal ini terjadi lagi hari ini, ingatlah untuk membawanya.

66
00:12:25,885 --> 00:12:27,288
Ini seperti kamera CCTV.

67
00:12:27,313 --> 00:12:29,113
Ini mengirimkan video tepat pada waktu yang sama.

68
00:12:31,891 --> 00:12:32,975
telah diterima

69
00:12:33,041 --> 00:12:40,491
Diterjemahkan oleh Nadia

70
00:12:40,804 --> 00:12:42,394
Mobilku diparkir disana.

71
00:12:42,419 --> 00:12:43,210
Oh, baiklah.

72
00:12:43,688 --> 00:12:44,319
jaga dirimu

73
00:12:44,525 --> 00:12:45,207
sampai jumpa besok

74
00:12:45,232 --> 00:12:46,644
Oke, jaga dirimu juga.

75
00:13:40,635 --> 00:13:46,166
(pegawai satpam hilang)

76
00:13:47,848 --> 00:13:49,570
(Penjaga keamanan menghilang tanpa alasan dan tempat terakhir dia terlihat adalah ruang bawah tanah)

77
00:13:49,594 --> 00:13:50,781
(sekitar jam sebelas malam tanggal dua puluh lima Juni)

78
00:13:50,806 --> 00:13:51,713
(di akhir)

79
00:13:51,729 --> 00:13:53,953
(sepertinya tak seorang pun pernah ke sana)

80
00:13:57,223 --> 00:14:00,775
(Tidak ada kamera keamanan, tidak ada tanda-tanda masuk dan keluar, dan tidak ada yang dicuri)

81
00:14:02,144 --> 00:14:03,091
(Orang hilang berusia 36 tahun, Lim Chul-shik, adalah penjaga perusahaan dan terakhir terlihat mengenakan seragam perusahaan yang sama)

82
00:14:03,116 --> 00:14:04,301
(Dia telah hilang selama sebulan)

83
00:14:04,326 --> 00:14:05,469
(Polisi mengambil keputusan umum untuk)

84
00:14:05,494 --> 00:14:06,988
(Publikasi terbuka dari siaran pers telah diambil)

85
00:14:08,635 --> 00:14:11,079
(ruang belakang)

86
00:14:11,104 --> 00:14:14,425
(Ruang belakang adalah legenda rakyat; ruang kantor berbentuk spiral acak)

87
00:14:34,885 --> 00:14:35,928
halo ibu

88
00:14:35,953 --> 00:14:37,313
Soo masuk.

89
00:14:37,601 --> 00:14:39,844
Aku hanya ingin memberitahumu untuk berhati-hati.

90
00:14:39,860 --> 00:14:41,794
Aku baik-baik saja, jangan khawatirkan aku.

91
00:14:42,057 --> 00:14:44,316
Dibandingkan bekerja di tentara, ini seperti lelucon.

92
00:14:44,569 --> 00:14:45,635
Tapi sekali lagi...

93
00:14:47,241 --> 00:14:49,550
Inilah perasaan seorang ibu.

94
00:14:50,385 --> 00:14:52,222
Dimana Jung In? apakah dia sedang tidur

95
00:14:52,510 --> 00:14:53,606
ya

96
00:14:53,888 --> 00:14:56,600
Dia mengkhawatirkanmu karena kamu baru pulang di pagi hari.

97
00:14:57,379 --> 00:14:58,681
jangan khawatir

98
00:14:59,004 --> 00:15:02,016
Saya seorang karyawan internal.
Saya tidak akan menempatkan diri saya dalam bahaya.

99
00:15:02,041 --> 00:15:04,741
Baiklah, sebaiknya kamu aman.

100
00:15:04,766 --> 00:15:06,650
terima kasih, ibu

101
00:15:09,472 --> 00:15:12,256
Bu, sampai jumpa di rumah.

102
00:15:12,281 --> 00:15:13,193
oke

103
00:16:01,383 --> 00:16:02,841
baik

104
00:16:03,083 --> 00:16:04,957
(Yoon Tae-ho)

105
00:16:04,982 --> 00:16:05,807
ya

106
00:16:14,508 --> 00:16:15,482
ya

107
00:16:15,798 --> 00:16:17,360
Yun Tae...

108
00:16:22,267 --> 00:16:24,579
(Yoon Tae Ho)

109
00:16:39,633 --> 00:16:41,482
Apa yang membuatmu datang ke sini?

110
00:16:42,548 --> 00:16:45,070
Apakah kamu tidak tahu bahwa alarmnya menyala?

111
00:16:47,054 --> 00:16:48,520
oh

112
00:16:49,342 --> 00:16:50,857
Mungkin itu sebuah kesalahan. 

113
00:16:51,023 --> 00:16:53,885
Biasanya banyak kucing liar di sini.

114
00:16:55,017 --> 00:16:55,910
kucing

115
00:16:55,926 --> 00:16:56,757
ya

116
00:16:57,301 --> 00:16:58,551
mengeong

117
00:17:00,926 --> 00:17:01,972
kucing

118
00:17:03,310 --> 00:17:06,110
Jika demikian, sebaiknya saya masuk dan melihatnya.

119
00:17:10,651 --> 00:17:11,679
maaf...

120
00:17:11,704 --> 00:17:12,832
tapi

121
00:17:13,813 --> 00:17:14,797
Apakah kamu baik-baik saja?

122
00:17:17,135 --> 00:17:18,428
sekarang...

123
00:17:18,682 --> 00:17:21,525
Saat itulah Anda harus pergi ke hatinya.

124
00:17:23,351 --> 00:17:26,350
Apa yang terjadi jika pintunya terkunci?

125
00:17:26,813 --> 00:17:30,232
Anda mungkin harus menunggu beberapa saat.

126
00:17:30,816 --> 00:17:32,366
Apa yang harus saya tunggu?

127
00:17:33,345 --> 00:17:35,716
Mengapa pesanannya terasa kacau?

128
00:17:39,976 --> 00:17:41,244
tidak ada apa-apa

129
00:17:42,179 --> 00:17:44,507
Jangan khawatir, masuk dan lihatlah.

130
00:18:40,591 --> 00:18:41,600
ada apa

131
00:18:47,473 --> 00:18:48,641
Saya minta maaf

132
00:18:50,526 --> 00:18:51,569
aku bersamamu! 

133
00:18:53,963 --> 00:18:56,297
Manajer tim, apakah kamu yang melempar cacing lagi?

134
00:18:57,857 --> 00:18:59,841
Seperti yang saya katakan, ini sudah melewati batas lelucon.

135
00:19:00,482 --> 00:19:01,341
aku bersamamu!

136
00:19:04,888 --> 00:19:06,053
Ruang kendali.

137
00:19:07,673 --> 00:19:08,600
Ruang kendali.

138
00:19:08,610 --> 00:19:10,028
Apakah Anda ingin melakukan ini lagi?

139
00:19:11,263 --> 00:19:12,528
Ruang kendali.

140
00:19:50,745 --> 00:19:52,235
Ya, tolong?

141
00:19:52,682 --> 00:19:53,682
manajer tim

142
00:19:53,891 --> 00:19:55,356
Apakah kamu akan melakukan ini lagi?

143
00:19:55,709 --> 00:19:57,940
Ini sudah dianggap sebagai kejahatan.

144
00:19:58,525 --> 00:19:59,824
Apa yang kamu bicarakan?

145
00:20:00,309 --> 00:20:02,199
Saya di sini, di ruang listrik kelima di basement gedung A Galaxy.

146
00:20:02,587 --> 00:20:04,778
Ruang listrik kelima di basement gedung A Galaxy?

147
00:20:05,719 --> 00:20:07,778
Tidak ada ruang listrik di gedung A.

148
00:20:17,231 --> 00:20:20,012
Tolong jangan membuat lelucon lagi.

149
00:20:21,725 --> 00:20:23,281
dimana kamu sekarang

150
00:20:25,850 --> 00:20:27,390
dimana kamu sekarang

151
00:20:27,469 --> 00:20:30,063
Halo? Manajer tim...

152
00:20:30,654 --> 00:20:31,763
Manajer tim, apakah Anda punya suara?

153
00:20:33,688 --> 00:20:34,804
kenapa kamu pergi ke sana

154
00:20:34,829 --> 00:20:35,829
Direktur T...

155
00:20:35,999 --> 00:20:50,729
Diterjemahkan oleh Nadia

156
00:20:51,171 --> 00:20:52,171
Ruang kendali.

157
00:20:52,680 --> 00:20:54,021
Halo, ruang kontrol sedang berbicara.

158
00:20:54,858 --> 00:20:56,638
Mengapa pesanannya kacau? 

159
00:20:57,433 --> 00:20:59,060
Sepertinya ada yang tidak beres.

160
00:20:59,164 --> 00:21:00,164
Apa yang harus kita lakukan?

161
00:22:19,807 --> 00:22:22,257
(tangki penyimpanan air)

162
00:27:52,089 --> 00:27:53,460
ibu

163
00:27:56,408 --> 00:27:57,510
Jung In

164
00:28:02,073 --> 00:28:04,545
Sepertinya aku tidak bisa pulang.

165
00:28:17,689 --> 00:28:21,169
[penguntit malam]

166
00:28:21,182 --> 00:28:31,182
Komunikasi dengan penerjemah melalui email Dazaisilvia@gmail.com