1
00:00:02,000 --> 00:00:35,160
Penerjemah dan editor: Nadia

2
00:00:41,256 --> 00:00:54,436
(Restoran Racon)

3
00:02:08,637 --> 00:02:11,171
[pesanan]

4
00:02:14,137 --> 00:02:15,337
Terima kasih atas makanannya. 

5
00:02:15,362 --> 00:02:17,556
terima kasih

6
00:02:32,636 --> 00:02:33,732
aku minta maaf tapi

7
00:02:33,757 --> 00:02:36,681
Kami tutup hari ini.

8
00:03:51,754 --> 00:03:54,691
(Apakah ini makanannya? Saya memasak lebih baik.)
(satu bintang terlalu banyak) 

9
00:03:58,676 --> 00:04:02,432
Bagaimana makananku?

10
00:05:04,002 --> 00:05:05,480
Hei, Choi Suyeon!

11
00:05:05,505 --> 00:05:06,666
apakah mereka membuatmu takut

12
00:05:06,690 --> 00:05:08,452
Kamu membuatku takut sampai mati!

13
00:05:08,477 --> 00:05:10,218
Tapi kamu masih hidup.

14
00:05:10,799 --> 00:05:11,801
apakah kamu minum bir

15
00:05:15,217 --> 00:05:16,629
Selamat!

16
00:05:22,621 --> 00:05:24,049
Bagaimana kabar bisnis Anda hari ini? 

17
00:05:24,666 --> 00:05:25,722
berjalan dengan baik

18
00:05:26,257 --> 00:05:28,966
Bukankah kamu bilang kamu ingin pergi kencan buta hari ini?
* Pasangan yang berkencan tidak saling mengenal

19
00:05:28,991 --> 00:05:30,854
Oh, keluarkan itu dari kepalamu.

20
00:05:30,879 --> 00:05:32,138
Saya mengacau

21
00:05:32,545 --> 00:05:35,045
Saya sangat ingin melihatnya karena dia terlihat seperti seorang aktor.

22
00:05:35,055 --> 00:05:36,292
Tapi saya menyadari bahwa dia sama sekali tidak terlihat seperti seorang aktor.

23
00:05:36,711 --> 00:05:38,673
Dia sama seperti tukang lainnya.

24
00:05:59,304 --> 00:06:01,761
Mei, apa kabarmu?

25
00:06:01,786 --> 00:06:03,488
ya, aku baik-baik saja

26
00:06:04,254 --> 00:06:06,505
Saya mendengar di berita bahwa kejahatan meningkat

27
00:06:06,529 --> 00:06:08,595
Dan saat ini mereka juga menyasar perempuan yang tinggal sendirian

28
00:06:08,620 --> 00:06:11,560
Bagaimana liburannya?

29
00:06:13,873 --> 00:06:15,335
jangan khawatir tentang hal itu

30
00:06:16,217 --> 00:06:19,304
Jadi saya merasa lega.
Apa restorannya?

31
00:06:21,173 --> 00:06:22,720
Yah, itu berjalan dengan baik...

32
00:06:23,417 --> 00:06:26,607
Kamu terlihat lelah, ada apa?

33
00:06:32,004 --> 00:06:34,445
Karena kurir pengiriman, ini sulit..

34
00:06:34,967 --> 00:06:36,007
apa masalahnya

35
00:06:37,876 --> 00:06:40,101
Jika pengiriman terlambat, pelanggan akan pamit.

36
00:06:40,126 --> 00:06:44,037
Dan jika pengirimannya lebih awal, mereka akan mengeluh lagi bahwa makanan Anda tidak enak...

37
00:06:44,062 --> 00:06:48,229
Saya gugup dengan orang-orang yang memblokir saya di restoran karena komentar negatif mereka.

38
00:06:48,761 --> 00:06:53,554
Jadi kenapa kamu pergi sejauh ini, Korea?

39
00:06:53,579 --> 00:06:58,851
Saya memahami keyakinan Anda, tapi... mengapa Anda kembali ke Jepang sekarang?

40
00:07:00,533 --> 00:07:02,279
Kamu membuatku kesal!

41
00:07:02,304 --> 00:07:04,735
Saya hanya khawatir.

42
00:07:06,007 --> 00:07:07,995
Saya sendiri menyadarinya.

43
00:07:08,020 --> 00:07:11,729
Saya akan menelepon Anda nanti. selamat malam

44
00:07:28,479 --> 00:07:34,907
('Pengejaran' lainnya. Kematian seorang wanita berusia 30-an.)
(mengacaukan penyelidikan polisi)

45
00:07:34,932 --> 00:07:37,263
Ada banyak berita.

46
00:07:45,045 --> 00:07:47,729
(Makanan ini membuatku mual, kembali saja ke Jepang)
Oh, aku minta maaf!

47
00:07:59,970 --> 00:08:04,641
(Restoran Racon)

48
00:08:17,845 --> 00:08:18,757
bagaimana kabarnya

49
00:08:19,291 --> 00:08:21,216
tidak baik atau buruk

50
00:08:22,220 --> 00:08:23,466
Apakah itu terlalu berulang?

51
00:08:24,213 --> 00:08:25,757
Mungkin karena dia juru masak Jepang.

52
00:08:25,991 --> 00:08:27,288
Ini sangat hambar.

53
00:08:28,379 --> 00:08:31,838
Dia harus mulai menambahkan merica ke dalam makanannya.

54
00:08:37,970 --> 00:08:39,432
Apakah Anda ingin makan makanan pedas?

55
00:08:41,013 --> 00:08:41,694
Dalam hal ini...

56
00:08:42,051 --> 00:08:43,144
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

57
00:08:50,713 --> 00:08:52,091
Dimana masalahnya?

58
00:08:53,295 --> 00:08:55,172
Oh, dia...

59
00:08:55,223 --> 00:08:57,841
Saya hanya ingin tahu apakah makanannya enak atau tidak.

60
00:08:58,210 --> 00:08:59,253
Oh...

61
00:08:59,501 --> 00:09:01,428
Ya, itu enak.

62
00:09:01,548 --> 00:09:02,266
Ouija

63
00:09:03,582 --> 00:09:05,222
Itu benar, Oishi.

64
00:09:06,545 --> 00:09:07,779
oh benar

65
00:09:07,804 --> 00:09:10,120
Jika Anda membantu kami dengan mempromosikan restoran kami di Instagram,

66
00:09:10,145 --> 00:09:11,841
Atau beri kami peringkat bintang lima. 

67
00:09:11,866 --> 00:09:13,016
Anda akan membuat janji.

68
00:09:13,029 --> 00:09:14,013
sungguh

69
00:09:14,129 --> 00:09:16,513
Jadi saya harus memberi Anda lima bintang.

70
00:09:28,385 --> 00:09:30,585
terima kasih

71
00:09:39,263 --> 00:09:40,882
(Mulut pelanggan bukanlah tempat sampah.
Aku lebih baik mati daripada menghabiskan uangku seperti ini.)

72
00:09:40,907 --> 00:09:43,613
Orang ini lagi.

73
00:09:51,385 --> 00:09:53,444
Si bodoh ini lagi.

74
00:10:26,963 --> 00:10:29,797
Maaf, kami tutup hari ini.

75
00:10:35,557 --> 00:10:38,888
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 

76
00:10:58,568 --> 00:11:00,202
Bukankah pria ini gila?

77
00:11:00,605 --> 00:11:02,911
“Mulut pelanggan bukanlah tempat sampah.”

78
00:11:02,974 --> 00:11:05,474
“Aku lebih baik mati daripada menghabiskan uangku seperti ini.”

79
00:11:05,680 --> 00:11:09,342
"Jika menurutmu aku melebih-lebihkan, ayolah."

80
00:11:12,177 --> 00:11:13,696
Apakah dia memintamu untuk pergi di depannya?

81
00:11:14,137 --> 00:11:15,083
Makam ayahmu

82
00:11:15,343 --> 00:11:16,521
Dia ingin bertengkar, bukan?

83
00:11:16,627 --> 00:11:18,255
Bahkan aku menjadi gugup.

84
00:11:18,330 --> 00:11:20,692
Jika dia berpikir untuk memberi, maka dia tidak akan memakannya.

85
00:11:20,877 --> 00:11:25,389
Dia meninggalkan komentar negatif setiap hari, tapi dia datang untuk memesan makanan sebelum tutup.

86
00:11:25,627 --> 00:11:29,124
Setelah makan, saya selalu menyuruhnya untuk datang kepada saya jika dia mempunyai pertanyaan.

87
00:11:29,259 --> 00:11:31,055
Sudah seminggu sekarang.

88
00:11:32,259 --> 00:11:34,824
Dunia ini tidak masuk akal.

89
00:11:37,127 --> 00:11:39,552
Dan bukankah dia tetangga sebelahmu?

90
00:11:39,668 --> 00:11:42,424
Ya, itu sebabnya aku merasa lebih buruk.

91
00:11:42,468 --> 00:11:44,405
Untuk alasan apa dia melakukan ini?

92
00:11:44,430 --> 00:11:47,639
Semua karena dia melakukan hal-hal ini secara anonim di balik telepon sialan itu.

93
00:11:47,664 --> 00:11:50,899
Ada banyak paranormal di luar sana yang mengetik dalam kegelapan dengan hidung mereka.

94
00:11:51,584 --> 00:11:54,077
Tahukah Anda siapa yang tinggal di sebelah? 

95
00:11:54,627 --> 00:11:55,558
ya

96
00:11:55,749 --> 00:11:57,761
Aku melihatnya sekali.

97
00:11:57,974 --> 00:12:00,221
Seorang gadis yang usianya hampir sama denganku.

98
00:12:01,543 --> 00:12:04,336
Nah, kenapa Anda tidak mencobanya?

99
00:12:06,634 --> 00:12:08,308
Orang itu...

100
00:12:08,465 --> 00:12:10,721
Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu yang memakan sampah sekali saja?

101
00:12:10,877 --> 00:12:12,133
apa maksudmu

102
00:12:12,424 --> 00:12:14,232
Bukankah dia sendiri yang mengatakannya? 

103
00:12:14,257 --> 00:12:15,641
Dia bilang dapurmu seperti sampah.

104
00:12:16,254 --> 00:12:18,851
Jika seri berikutnya memesan sesuatu lagi, 

105
00:12:19,126 --> 00:12:21,988
Jadikan saja dia makanan pekerjaan nyata.

106
00:12:22,013 --> 00:12:23,048
Gunakan bahan yang mudah rusak.

107
00:12:23,204 --> 00:12:25,307
Hei, bagaimana aku bisa melakukan ini?

108
00:12:25,332 --> 00:12:28,476
Apa bedanya jika Anda memberikan junk food kepada orang yang seperti sampah?

109
00:12:28,717 --> 00:12:31,054
Jadi sampai kapan kamu akan kebingungan dan gugup seperti ini?

110
00:12:33,498 --> 00:12:35,847
Anda sudah muak.

111
00:12:36,601 --> 00:12:39,601
Jika kamu hanya duduk di pojok dan menunggu Azrael, kamu akan mendapat masalah.

112
00:12:42,048 --> 00:12:45,169
Kenapa kamu tidak bertarung seperti dia kali ini?

113
00:12:45,988 --> 00:12:49,357
Pokoknya, jika Anda ingin mendengarkan Badubirah, setidaknya Anda harus menenangkan diri.

114
00:12:49,998 --> 00:12:50,960
tidakkah kamu setuju

115
00:13:11,014 --> 00:13:12,966
(Kamu akan melakukannya dengan lebih baik kali ini) 

116
00:13:19,104 --> 00:13:22,369
Apakah buatan tangan saya adalah sampah?

117
00:13:36,920 --> 00:13:37,985
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?

118
00:13:38,310 --> 00:13:39,179
ya 

119
00:13:39,548 --> 00:13:42,819
Tadi malam saya benar-benar memberinya sampah untuk dimakan.

120
00:13:43,089 --> 00:13:43,776
wah 

121
00:13:44,095 --> 00:13:45,597
Apakah dia mengatakan sesuatu?

122
00:13:46,163 --> 00:13:47,766
belum

123
00:13:48,014 --> 00:13:51,013
Itu sebabnya saya mengacau.

124
00:13:51,789 --> 00:13:52,772
apakah begitu

125
00:13:53,717 --> 00:13:56,269
Jangan katakan itu tidak benar.

126
00:13:56,929 --> 00:13:57,760
apa maksudmu

127
00:13:58,001 --> 00:14:01,651
Sejujurnya, saya melihat banyak berita di internet.

128
00:14:01,779 --> 00:14:04,957
Seorang wanita pingsan karena dia makan sepanjang malam.

129
00:14:05,557 --> 00:14:07,641
Saya tidak berpikir ini adalah orang yang memposting komentar negatif.

130
00:14:16,395 --> 00:14:17,963
(Seorang wanita berusia 30-an berada dalam kondisi kritis karena keracunan makanan)

131
00:14:17,987 --> 00:14:19,388
(Alasannya dianggap karena telat ngemil hari itu)

132
00:14:22,060 --> 00:14:24,060
Letaknya persis di lingkungan yang sama.

133
00:14:39,560 --> 00:14:42,138
Aku hanya perlu memastikan dia baik-baik saja.

134
00:15:19,120 --> 00:15:20,419
Ini adalah mimpi.

135
00:15:48,720 --> 00:15:52,382
Hai, maaf mengganggu Anda, saya seorang polisi.

136
00:15:53,914 --> 00:15:57,717
Saya di sini karena sesuatu terjadi di apartemen tetangga sebelah Anda 613.

137
00:15:57,742 --> 00:15:58,592
Tetangga sebelah?

138
00:15:59,561 --> 00:16:02,476
Jenazah penghuni apartemen 613 ditemukan tewas di rumahnya hari ini.

139
00:16:02,964 --> 00:16:05,054
Sepertinya dia sudah meninggal lebih dari seminggu.

140
00:16:05,461 --> 00:16:07,382
minggu apa?

141
00:16:07,395 --> 00:16:08,142
ya

142
00:16:08,470 --> 00:16:10,754
Dia mendapat pesanan di rumah sehari sebelumnya.

143
00:16:10,770 --> 00:16:12,061
Kok bisa seminggu? 

144
00:16:13,005 --> 00:16:15,302
Apakah ini wanita yang sama yang...

145
00:16:15,971 --> 00:16:17,342
Apakah kamu memesan makanan?

146
00:16:18,261 --> 00:16:20,505
Mereka tinggal di apartemen nomor 613.

147
00:16:22,205 --> 00:16:23,211
Wanita ini...

148
00:16:30,558 --> 00:16:31,589
Mengerikan 

149
00:16:31,799 --> 00:16:35,127
Itukah sebabnya dia tinggal di sana dan memesan makanan?

150
00:16:36,190 --> 00:16:36,852
ya

151
00:16:37,255 --> 00:16:41,392
Itu sebabnya saya membuat catatan sepanjang pagi di kantor polisi.

152
00:16:43,090 --> 00:16:44,380
tapi

153
00:16:45,046 --> 00:16:49,061
Siapakah wanita yang menampakkan dirinya tadi malam? 

154
00:16:49,415 --> 00:16:51,461
tidak mungkin

155
00:16:51,758 --> 00:16:53,273
Bukankah kamu bilang saat itu sangat gelap dan kamu tidak bisa melihat apa pun?

156
00:16:53,999 --> 00:16:57,592
Mungkinkah orang mati ditemukan di depan Anda?

157
00:17:01,261 --> 00:17:04,183
Saya mendengar ada banyak kasus yang menargetkan perempuan lajang.

158
00:17:04,208 --> 00:17:05,752
Mungkin dia salah satunya.

159
00:17:06,090 --> 00:17:08,014
jangan katakan itu. Ini buruk sekali.

160
00:17:08,543 --> 00:17:11,920
Maksudku, ada banyak orang gila di luar sana.

161
00:17:13,965 --> 00:17:15,420
Namun,

162
00:17:15,508 --> 00:17:16,517
hati-hati

163
00:18:43,283 --> 00:18:43,898
halo

164
00:18:44,886 --> 00:18:46,682
Apakah Anda menutup restoran lebih awal hari ini?

165
00:18:48,177 --> 00:18:51,933
Ya, aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi pada tetangga sebelahku...

166
00:18:52,268 --> 00:18:54,618
Jadi, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

167
00:18:54,643 --> 00:18:56,880
Apa kata polisi?

168
00:18:57,921 --> 00:19:00,024
Tidak banyak yang perlu dibicarakan.

169
00:19:00,434 --> 00:19:04,118
Lagi pula, saya tidak mengatakan apa pun tentang hal itu kepada polisi.

170
00:19:04,515 --> 00:19:05,314
tentang apa

171
00:19:07,212 --> 00:19:11,287
Gadis yang kulihat di toko ada dimana-mana.

172
00:19:11,937 --> 00:19:16,302
Itu seperti sebuah kata.
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

173
00:19:17,628 --> 00:19:20,918
Namun Anda tidak yakin apakah Anda benar-benar melihatnya atau tidak.

174
00:19:21,640 --> 00:19:23,974
Tidak masalah, lupakan saja.

175
00:19:23,999 --> 00:19:26,155
Kunci pintunya sebelum kamu tidur! 

176
00:19:28,306 --> 00:19:29,352
Halo

177
00:19:48,246 --> 00:19:50,371
oh Apa masalahnya dengan aplikasi kurir ini?

178
00:19:53,171 --> 00:19:54,746
(Pesanan Anda sedang dikirim)

179
00:19:54,771 --> 00:19:56,899
ada apa Ini persisnya alamatku.

180
00:20:03,111 --> 00:20:25,711
Diterjemahkan oleh Nadia

181
00:20:38,669 --> 00:20:40,456
Tolong jangan ganggu saya.

182
00:20:49,957 --> 00:20:51,729
Kenapa kamu tidak melakukan apa yang aku lakukan padamu?

183
00:20:52,668 --> 00:20:53,897
saya sedang menunggu

184
00:21:01,415 --> 00:21:02,415
jangan lihat

185
00:21:03,149 --> 00:21:04,149
jangan datang.

186
00:21:05,134 --> 00:21:06,368
Jika dia menemukanmu, dia akan membunuhmu.

187
00:21:28,229 --> 00:21:38,268
Komunikasi dengan penerjemah melalui email Dazaisilvia@gmail.com