1 00:00:02,000 --> 00:00:14,000 Penerjemah dan editor: Nadia 2 00:00:21,725 --> 00:00:27,143 [Horor Tengah Malam: Enam Malam] 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,010 "Orang asing di supermarket" 4 00:00:33,464 --> 00:00:36,110 Satu, dua, tiga 5 00:00:36,583 --> 00:00:38,910 Seorang pemuda kecanduan merokok 6 00:00:39,345 --> 00:00:43,363 Saya ditanya apakah rak biskuit ini benar-benar bisa bertahan hingga lima tahun atau tidak. 7 00:00:43,904 --> 00:00:46,679 Kemudian mereka menghitung lagi dengan kartunya. 8 00:00:46,695 --> 00:00:48,054 satu 9 00:00:48,079 --> 00:00:49,489 dua 10 00:00:49,514 --> 00:00:50,808 tiga 11 00:00:50,833 --> 00:00:52,276 empat 12 00:00:52,367 --> 00:00:54,944 Saya bisa membedakan siapa yang baik dan siapa yang tidak hanya dengan melihat wajah orang 13 00:00:56,698 --> 00:00:58,029 aku minta maaf! 14 00:00:59,270 --> 00:01:01,819 Morfologi adalah sejenis ilmu. 15 00:03:45,398 --> 00:03:46,918 beri aku kesempatan 16 00:03:56,195 --> 00:03:58,162 Beri aku koin, bukannya 500 won. 17 00:03:58,235 --> 00:03:59,207 mata 18 00:04:09,868 --> 00:04:10,958 datanglah lebih awal 19 00:04:14,107 --> 00:04:15,521 datanglah lebih awal 20 00:04:19,664 --> 00:04:21,115 bergerak lagi 21 00:04:22,860 --> 00:04:24,853 kataku segera bersamanya. 22 00:04:30,799 --> 00:04:32,811 lari 23 00:04:33,690 --> 00:04:36,085 Cepat, cepat, cepat. 24 00:05:49,362 --> 00:05:50,159 Apakah ada masalah? 25 00:05:50,935 --> 00:05:51,688 apa yang terjadi 26 00:05:52,698 --> 00:05:55,077 Oh... ada... 27 00:05:55,469 --> 00:05:57,071 Anda menelepon kami karena masalah ini mendesak dan penting. 28 00:05:58,606 --> 00:06:00,270 Ada seorang pria di sana... 29 00:06:00,273 --> 00:06:00,910 dimana 30 00:06:02,031 --> 00:06:03,048 Tidak ada orang lain di sini. 31 00:06:03,795 --> 00:06:04,603 Di luar yang sama. 32 00:06:15,560 --> 00:06:17,319 Tapi pohon cedar besar itu ada di sini. 33 00:06:17,970 --> 00:06:20,414 Alki tidak membunyikan bel darurat, kan? 34 00:06:23,448 --> 00:06:24,973 tapi... 35 00:07:18,241 --> 00:07:20,980 Anda datang lebih awal hari ini, bos. 36 00:07:24,379 --> 00:07:27,382 Saya mendapat panggilan darurat. 37 00:07:29,313 --> 00:07:31,038 Oh tidak! 38 00:07:32,056 --> 00:07:36,056 Bukankah aku sudah memperingatkanmu bahwa wajahmu sedemikian rupa sehingga mudah membuatmu mendapat masalah? 39 00:07:39,071 --> 00:07:43,419 Anda membuat sekelompok hewan yang berkeliaran di tengah malam agar tertarik kepada Anda. 40 00:07:45,256 --> 00:07:48,975 Tidak mudah menghasilkan uang. 41 00:07:50,099 --> 00:07:51,150 ikuti aku 42 00:08:37,682 --> 00:08:39,365 (Tersangka pencurian dan dalam penyelidikan khusus) 43 00:08:41,014 --> 00:08:42,391 Mengapa kamu begitu terkejut? 44 00:08:43,289 --> 00:08:45,598 Mari kita menonton video kamera bersama-sama. 45 00:08:51,491 --> 00:08:56,459 Tidak ada tempat yang lebih baik daripada di sini ketika Anda ingin mulai mengumpulkan wajah orang tak dikenal. 46 00:09:10,511 --> 00:09:11,657 Wolku! 47 00:09:12,261 --> 00:09:13,677 Ini sangat menarik perhatiannya. 48 00:09:14,591 --> 00:09:15,386 lihatlah 49 00:09:16,686 --> 00:09:19,054 Dahi dan tulang pipi besar. 50 00:09:19,221 --> 00:09:21,033 Ini adalah wajah seorang penjahat. 51 00:09:21,218 --> 00:09:21,953 dan itu, 52 00:09:22,725 --> 00:09:25,062 Pernahkah Anda memperhatikan kalau hidungnya seperti babi? 53 00:09:25,280 --> 00:09:26,606 Dan dia adalah pembunuh paling brutal. 54 00:09:26,631 --> 00:09:29,347 Di antara berbagai jenis kejahatan. 55 00:09:31,406 --> 00:09:33,383 Lihatlah giginya. 56 00:09:41,023 --> 00:09:44,472 Apakah kamu menjaga wajahku seperti ini? 57 00:09:46,057 --> 00:09:49,802 Kecerdasan buatan menyelamatkan citra semua orang di toko. 58 00:09:50,473 --> 00:09:51,980 Itu termasuk saya sendiri. 59 00:09:52,220 --> 00:09:53,619 Namun, 60 00:09:54,245 --> 00:09:55,314 Ayo lihat di sini. 61 00:09:59,253 --> 00:10:03,351 Bunga persik dan tampilan yang menuntut kekayaan. 62 00:10:03,376 --> 00:10:05,154 Tempat di antara alis Anda adalah tempat yang dapat menarik perhatian siapa pun. 63 00:10:05,179 --> 00:10:08,037 Ini sendiri merupakan sumber pendapatan yang baik bagi toko tersebut. 64 00:10:08,062 --> 00:10:09,238 Meskipun... 65 00:10:09,899 --> 00:10:12,182 Tidak masalah. 66 00:10:13,906 --> 00:10:15,285 Bos, aku... 67 00:10:15,310 --> 00:10:17,905 Mulut kecil dan hidung sempit 68 00:10:18,163 --> 00:10:19,945 Ini bisa berbahaya. 69 00:10:21,245 --> 00:10:26,145 Wajahmu adalah kombinasi antara kebaikan dan kejahatan. 70 00:10:26,170 --> 00:10:29,143 Saya sangat penasaran 71 00:10:29,799 --> 00:10:31,614 Tentang dampaknya terhadap kehidupan nyata. 72 00:10:32,231 --> 00:10:33,692 Bos, aku... 73 00:10:35,944 --> 00:10:39,222 Saya tahu Anda mendapatkan pengalaman di sini dan saya tahu betapa berbahayanya itu. 74 00:10:39,884 --> 00:10:42,037 Tapi aku berjalan bersamamu lagi. 75 00:10:45,500 --> 00:10:47,400 Tapi hari ini sungguh menakutkan. 76 00:10:51,133 --> 00:10:52,983 Kami seharusnya melakukan ini selama seminggu. 77 00:10:53,008 --> 00:10:54,507 dan lima kali gaji normal per jam. 78 00:10:56,405 --> 00:10:59,190 Bukankah generasi muda saya seperti ini? 79 00:11:00,165 --> 00:11:01,542 Saya tidak yakin. 80 00:11:01,567 --> 00:11:05,498 Aku hanya ingin menjadi pramugari. 81 00:11:07,343 --> 00:11:08,896 Jika Anda seorang nyonya rumah, 82 00:11:10,185 --> 00:11:12,266 Padahal pesawat di sana adalah pesawat yang hebat 83 00:11:16,392 --> 00:11:17,841 Itu akan jatuh lagi. 84 00:11:18,586 --> 00:11:20,260 Saya tidak menghina Anda. 85 00:11:22,358 --> 00:11:23,732 Wajahmulah yang memberitahuku hal ini. 86 00:11:27,597 --> 00:11:31,638 Tentu saja wajahnya bisa diubah. 87 00:11:39,987 --> 00:11:41,115 sebagai motivasi 88 00:11:41,747 --> 00:11:43,932 Dua juta won 89 00:11:44,517 --> 00:11:45,541 Untuk setiap tes wajah. 90 00:12:33,323 --> 00:12:34,419 yang itu 91 00:12:34,444 --> 00:12:36,232 Itu orang India. 92 00:12:36,263 --> 00:12:37,534 Anda tahu, bukan? 93 00:12:37,554 --> 00:12:38,253 'Subak' 94 00:12:39,105 --> 00:12:39,890 Ya... 95 00:12:40,560 --> 00:12:42,305 Jika Anda mau, makanlah satu. 96 00:13:27,276 --> 00:13:28,309 apa ini 97 00:13:28,804 --> 00:13:29,419 Apa kufte ini? 98 00:13:39,586 --> 00:13:43,442 (sengatan listrik) 99 00:13:48,175 --> 00:13:49,381 (tambahkan ke troli) 100 00:13:49,980 --> 00:13:53,063 Silakan duduk di kursi Anda, pesawat akan lepas landas. 101 00:13:54,227 --> 00:14:01,120 Seluruh awak kapal diminta untuk duduk dan bersiap untuk pendaratan. 102 00:14:15,636 --> 00:14:20,620 (Hal-hal berikut ini sekali lagi membahas betapa pentingnya menunjukkan penampilan profesional diri Anda.) 103 00:14:21,086 --> 00:14:26,646 Diterjemahkan oleh: Nadia 104 00:14:29,714 --> 00:14:30,548 hei halo 105 00:14:31,484 --> 00:14:33,607 Mengapa kita tidak makan ayam dan bir setelah ini? 106 00:14:34,277 --> 00:14:35,775 Hari ini saya bekerja shift malam di supermarket. 107 00:14:36,194 --> 00:14:37,800 Bukankah kamu bilang kamu mengundurkan diri? 108 00:14:38,422 --> 00:14:40,223 Majikan saya mengatakan dia akan membayar saya lebih banyak. 109 00:14:40,324 --> 00:14:42,594 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya harus membayar uang sekolah. 110 00:14:42,838 --> 00:14:44,972 Hal seperti ini terjadi padamu... kamu baik-baik saja? 111 00:14:46,589 --> 00:14:49,404 Perlakukan lebih banyak pelanggan dengan kebaikan untuk memenangkan hati mereka. 112 00:14:50,268 --> 00:14:53,450 Ini adalah perilaku yang seharusnya dilakukan oleh seorang pramugari, bukan? 113 00:15:02,179 --> 00:15:02,971 lihat aku 114 00:15:04,179 --> 00:15:06,705 Apa pendapatmu tentang wajahku? 115 00:15:08,940 --> 00:15:10,324 wajahmu 116 00:15:11,764 --> 00:15:14,506 Sepertinya dia selalu menarik perhatian pelanggan yang merepotkan. 117 00:15:15,936 --> 00:15:17,332 Bagaimana kalau 118 00:15:18,254 --> 00:15:24,329 Apakah ada wajah di dunia ini yang menyebabkan pesawat jatuh? 119 00:15:24,473 --> 00:15:25,072 apa 120 00:15:25,231 --> 00:15:29,448 Mungkin ada orang yang menghadapi masalah ini, bukan? 121 00:15:30,338 --> 00:15:33,866 Pewawancara harus bisa mengecualikan orang-orang itu sendiri dan memilih orang-orang spesial di samping mereka. 122 00:15:34,187 --> 00:15:37,003 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 123 00:15:39,393 --> 00:15:40,282 sudahlah 124 00:15:40,688 --> 00:15:43,643 Aku pergi mencari uang dulu. 125 00:15:44,266 --> 00:15:45,488 selamat tinggal 126 00:15:46,028 --> 00:15:48,032 apa yang akan kamu tinggalkan begitu cepat 127 00:16:56,323 --> 00:16:57,781 aku minta maaf 128 00:16:58,144 --> 00:16:59,657 Pada dasarnya, 129 00:17:00,192 --> 00:17:03,049 Anda harus membayar sisa makanan ini. 130 00:17:03,074 --> 00:17:05,685 Siapa yang membayar sisa makanan? 131 00:17:05,936 --> 00:17:07,573 Sudah kubilang, benci saja aku. 132 00:17:07,683 --> 00:17:09,876 Saya akan menyingkirkannya secara gratis. 133 00:17:10,899 --> 00:17:12,207 saya minta maaf 134 00:17:12,527 --> 00:17:14,389 tidak peduli apa yang kamu katakan 135 00:17:14,833 --> 00:17:18,642 Kami tidak punya bento*, kamu juga mau makan... * Paket makanan Jepang 136 00:17:29,236 --> 00:17:30,945 Hei, aku suka bau ini. 137 00:17:37,185 --> 00:17:38,932 Hei, apakah itu bau mantelmu? Jadi begitu? 138 00:17:39,254 --> 00:17:40,986 Hei, berikan padaku. 139 00:17:41,765 --> 00:17:42,655 Mantel, ya? 140 00:17:42,774 --> 00:17:43,794 Jubah, bukan? 141 00:18:29,385 --> 00:18:32,775 Wajahmu tidak bisa mengendalikan keserakahan yang kamu miliki. 142 00:18:33,407 --> 00:18:36,397 Karena Anda tidak punya uang untuk membeli makanan. 143 00:18:36,901 --> 00:18:39,425 Dia mengemis di supermarket. 144 00:18:45,497 --> 00:18:46,354 Tapi setidaknya 145 00:18:46,470 --> 00:18:49,554 Saya akan melakukan sisanya. 146 00:18:52,110 --> 00:18:53,194 bagaimana kabarnya 147 00:18:53,407 --> 00:18:54,638 Membuatmu muntah, bukan? 148 00:18:55,042 --> 00:18:57,310 Wajahnya layak menambah koleksi. 149 00:19:02,223 --> 00:19:04,248 Bos, saya ingin menyelesaikannya. 150 00:19:04,273 --> 00:19:04,959 Bahkan jika Anda tidak membayar saya, itu tidak menjadi masalah. 151 00:19:04,984 --> 00:19:06,785 Tolong, aku benar-benar ingin pergi. 152 00:19:08,132 --> 00:19:11,728 Wajahmu membawa kesedihan dan kemalangan. 153 00:19:14,075 --> 00:19:15,750 Saya juga ada di sini. 154 00:19:15,775 --> 00:19:17,799 Hal ini sangat menyedihkan. 155 00:19:17,968 --> 00:19:20,193 Jangan bicara tentang wajahku lagi. 156 00:19:24,118 --> 00:19:26,705 wajahmu 157 00:19:26,730 --> 00:19:29,093 Wajahnya masih terlihat sama dengan yang ada di dalam kotak. 158 00:19:30,606 --> 00:19:32,308 Karena kombinasimu, jadi dua 159 00:19:33,434 --> 00:19:36,608 Pria berkepala babi itu tertarik ke sini. 160 00:19:37,400 --> 00:19:40,912 Aku hanya mencoba memperbaiki wajahmu yang berbahaya ini. 161 00:19:41,419 --> 00:19:45,109 Bahkan hasil akhirnya lebih menyedihkan. 162 00:19:45,772 --> 00:19:48,028 Anda telah kehilangan akal sehat! 163 00:19:52,713 --> 00:19:53,765 pertama, 164 00:19:54,706 --> 00:19:56,984 Matamu adalah masalah utamanya. 165 00:20:15,222 --> 00:20:17,556 Apa yang ingin kamu lakukan di sana? 166 00:20:19,203 --> 00:20:20,369 Jadi begitu? 167 00:20:20,394 --> 00:20:22,259 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 168 00:20:45,144 --> 00:20:46,821 Sohyun 169 00:20:47,509 --> 00:20:50,353 Apa pendapatmu tentang wajahku? 170 00:21:00,266 --> 00:21:02,466 Wajah memang bisa... 171 00:21:02,491 --> 00:21:05,299 mengubah hidup Anda 172 00:21:05,969 --> 00:21:08,119 Itu sebabnya wajahku... 173 00:21:08,144 --> 00:21:10,678 Jenis kelamin dan suara 174 00:21:14,316 --> 00:21:17,390 Semuanya berubah menjadi lebih baik. 175 00:21:18,250 --> 00:21:19,362 Saya mengubahnya sendiri. 176 00:21:31,181 --> 00:21:34,824 Saya akan membantu Anda 177 00:23:19,103 --> 00:23:22,368 [Orang asing di supermarket] 178 00:23:22,619 --> 00:23:32,619 Komunikasi dengan penerjemah melalui email Dazaisilvia@gmail.com