1
00:00:03,150 --> 00:00:12,160
Penerjemah dan editor: Nadia

2
00:00:21,725 --> 00:00:27,143
[Horor Tengah Malam: Enam Malam]

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,010
'Temukan seseorang yang bisa'

4
00:01:01,307 --> 00:01:04,891
Mohon konfirmasi apakah orang yang meninggal itu adalah saudara perempuan Anda atau bukan.

5
00:01:09,558 --> 00:01:11,095
ya

6
00:01:13,358 --> 00:01:15,064
Itu Kyung.

7
00:01:16,939 --> 00:01:17,982
benar

8
00:02:13,273 --> 00:02:15,275
Apakah Anda mendengar beritanya? 

9
00:02:18,726 --> 00:02:22,735
Ayah Yongjoo bunuh diri.

10
00:02:23,060 --> 00:02:24,074
Bunuh diri?

11
00:02:24,512 --> 00:02:28,152
Tampaknya dia telah melakukan investasi digital, tetapi mata uangnya turun hingga 90%.

12
00:02:28,565 --> 00:02:30,199
Alasannya adalah...

13
00:02:31,426 --> 00:02:33,163
Ini adalah kerugian besar.

14
00:02:33,939 --> 00:02:35,651
Dia melompat ke sungai dan bunuh diri.

15
00:02:36,933 --> 00:02:38,113
Sungai Han...

16
00:02:42,220 --> 00:02:44,407
Setelah mendengar ini, aku memikirkanmu.

17
00:02:48,229 --> 00:02:50,276
Apakah pekerjaan Anda mengganggu Anda?

18
00:02:50,301 --> 00:02:51,792
Bukankah seharusnya kamu bekerja shift malam sendirian?

19
00:02:53,981 --> 00:02:56,993
Mereka memecat pekerja karena masalah anggaran.
Kami tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapinya.

20
00:02:59,727 --> 00:03:02,111
Kamu juga luar biasa.

21
00:03:02,315 --> 00:03:05,857
Pasti berat bagi Anda menghadapi orang yang setiap hari ingin bunuh diri.

22
00:03:06,853 --> 00:03:09,191
Tidak, ini pekerjaan mudah.

23
00:03:09,846 --> 00:03:11,525
Semua orang hidup seperti itu.

24
00:03:25,109 --> 00:03:29,441
(Dunia ini penuh dengan kesakitan dan penderitaan, tetapi juga penuh dengan orang-orang yang tidak meremehkannya di hadapannya)

25
00:03:43,814 --> 00:03:47,604
(Dunia ini penuh dengan kesakitan dan penderitaan, tetapi juga penuh dengan orang-orang yang tidak meremehkannya di hadapannya)

26
00:03:49,641 --> 00:03:52,069
(Saluran telepon Homid, SOS)
PN: Singkatan dari permintaan bantuan.

27
00:03:59,099 --> 00:04:03,341
[Temukan seseorang yang bisa]

28
00:04:27,472 --> 00:04:30,525
Saya bahkan tidak bisa mengganti bola lampu dan saya mencoba menyelamatkan diri.

29
00:04:44,241 --> 00:04:45,314
Apakah kamu di sini, Jin Kyung?

30
00:04:46,446 --> 00:04:47,576
Apakah semuanya baik-baik saja? 

31
00:04:47,689 --> 00:04:49,350
Tentu saja tidak.

32
00:04:49,936 --> 00:04:53,647
Saya tidak mengerti mengapa akhir-akhir ini semua orang yang mabuk pergi ke sungai.

33
00:04:54,055 --> 00:04:57,274
Seorang pria jahat memukulku tadi, itu sebabnya aku memutuskan panggilannya.

34
00:04:57,399 --> 00:04:59,486
Saya ingin memukulnya sampai mati.

35
00:05:01,147 --> 00:05:02,535
Bagaimanapun, aku berangkat sekarang.

36
00:05:02,560 --> 00:05:03,741
Terima kasih telah mengambil perubahan ini.

37
00:05:03,783 --> 00:05:04,930
Oke, kartunya bagus.

38
00:05:04,955 --> 00:05:06,095
terima kasih

39
00:05:06,273 --> 00:05:06,985
selamat tinggal

40
00:05:45,305 --> 00:05:48,323
(Titik buta, dimana ibu dan anak perempuan menderita masalah mata pencaharian, kurangnya kemajuan)

41
00:05:49,019 --> 00:05:52,486
(Siswa sekolah menengah pertama 'Ilsan' karena intimidasi kolektif)

42
00:05:58,636 --> 00:06:01,664
(Mereka yang bunuh diri pasti akan masuk neraka...)
(Ular-ular ini...mereka juga bersalah karena lemahnya kemauan mereka!!!)

43
00:06:16,194 --> 00:06:18,272
(ibu)

44
00:06:20,395 --> 00:06:21,148
halo ibu

45
00:06:21,734 --> 00:06:22,866
ada apa

46
00:06:23,796 --> 00:06:24,826
aku hanya...

47
00:06:24,851 --> 00:06:26,947
Saya khawatir dengan kondisi saya.

48
00:06:28,530 --> 00:06:30,467
Saya baik-baik saja seperti biasa.

49
00:06:31,313 --> 00:06:33,788
kenapa apa masalahnya

50
00:06:33,944 --> 00:06:34,619
tidak ada apa-apa

51
00:06:34,644 --> 00:06:38,070
Aku menelepon karena aku ingin mendengar suaramu.

52
00:06:39,313 --> 00:06:40,435
Saya akan berhenti sekarang.

53
00:06:40,529 --> 00:06:42,075
Jangan lupa makan makananmu.

54
00:06:42,319 --> 00:06:43,227
dan itu,

55
00:06:43,481 --> 00:06:46,150
Hari ini adalah hari peringatan kematian On Kyung.

56
00:06:48,848 --> 00:06:49,601
(Kaki Di Kyung)

57
00:06:49,614 --> 00:06:51,737
Jangan terlalu membenci Kyung itu.

58
00:06:51,756 --> 00:06:53,494
Dia pasti sedang melalui masa sulit.

59
00:06:53,519 --> 00:06:54,636
jadi...

60
00:06:54,661 --> 00:06:55,745
ibu 

61
00:06:56,313 --> 00:06:58,110
Jika Anda menelepon karena ini, akhiri saja.

62
00:06:59,274 --> 00:07:01,779
Kamu lebih peduli pada Eun Kyung daripada aku.

63
00:07:02,721 --> 00:07:05,440
Mengapa kamu hanya memahami rasa sakitnya dan bukan rasa sakitku?

64
00:07:05,686 --> 00:07:07,537
Tidak, bukan itu...

65
00:07:08,317 --> 00:07:11,675
Tahukah kamu mengapa saya berhenti menikah dan menjadi tidak punya uang?

66
00:07:12,263 --> 00:07:15,150
Sungguh menyedihkan kehidupan yang saya jalani pada usia ini, Anda benar-benar tidak tahu mengapa?

67
00:07:15,232 --> 00:07:17,668
Aku hanya kasihan pada adikmu.

68
00:07:18,139 --> 00:07:20,069
Apa yang membuatmu merasa kasihan padanya?

69
00:07:20,146 --> 00:07:22,363
Mengapa Anda harus merasa kasihan pada orang egois yang memilih hidup nyaman? 

70
00:07:35,225 --> 00:07:37,773
Halo, hotline SOS sedang berbicara dengan Omid.

71
00:07:37,902 --> 00:07:38,863
Halo?

72
00:07:40,980 --> 00:07:42,869
Ya, saya mendengarkan.

73
00:07:43,396 --> 00:07:45,322
apakah terjadi sesuatu

74
00:07:45,849 --> 00:07:47,310
Dimana wanita itu?

75
00:07:47,727 --> 00:07:50,027
Dimana wanita yang baru saja menjawab teleponku?

76
00:07:50,386 --> 00:07:51,113
Oh...

77
00:07:51,945 --> 00:07:54,876
Dia sedang bekerja, tapi kamu bisa memberitahuku.

78
00:07:54,901 --> 00:07:56,096
berapa umurmu

79
00:07:58,551 --> 00:07:59,283
apa

80
00:08:00,225 --> 00:08:03,958
Mendengarkan suaramu... kamu terdengar seperti dewi menawan.

81
00:08:03,983 --> 00:08:04,928
Apakah saya benar?

82
00:08:05,177 --> 00:08:08,169
Maaf, tapi tolong tunjukkan rasa hormat.

83
00:08:08,194 --> 00:08:12,231
Tadinya aku ingin bunuh diri, tapi aku ingin punya pacar.

84
00:08:12,256 --> 00:08:13,913
bisakah kamu datang kepadaku

85
00:08:15,600 --> 00:08:18,405
Maaf, tapi saya rasa saya tidak bisa membantu Anda.

86
00:08:18,430 --> 00:08:20,703
Apakah Anda ingin saya memanggil Anda ambulans?

87
00:08:20,728 --> 00:08:22,503
Eh, ambulans?

88
00:08:22,820 --> 00:08:25,149
Bisakah Anda mengirimkan saya seorang wanita cantik ke sini? 

89
00:08:26,228 --> 00:08:28,593
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini.

90
00:08:28,618 --> 00:08:29,212
omong kosongmu

91
00:08:29,237 --> 00:08:31,781
Hei, aku sekarat.
Maukah kamu membantuku memenuhi keinginanku?

92
00:08:31,806 --> 00:08:34,063
Aku bilang aku butuh wanita cantik.

93
00:08:34,142 --> 00:08:36,717
Hei, pelacur!

94
00:08:36,822 --> 00:08:38,691
Jika Anda melakukan ini lagi, saya akan memanggil polisi.

95
00:08:44,237 --> 00:08:45,785
Bajingan psikopat.

96
00:08:46,392 --> 00:08:49,147
Jika ingin melompat, lakukan dengan cepat.

97
00:08:52,028 --> 00:08:55,007
(Mati, bajingan mesum, mati)

98
00:08:58,057 --> 00:08:58,904
Jin Kyung.

99
00:09:11,108 --> 00:09:13,525
Jinkyung, apa ada yang salah? 

100
00:09:22,691 --> 00:09:25,978
Karena tagihan rumah sakit?

101
00:09:27,558 --> 00:09:30,209
Tidak, saya sendiri menyadarinya.

102
00:09:31,277 --> 00:09:32,683
jangan khawatir tentang hal itu

103
00:09:40,348 --> 00:09:41,527
aku minta maaf

104
00:09:41,953 --> 00:09:44,674
Kamu mengalami kesulitan karena aku.

105
00:09:45,336 --> 00:09:46,534
Sudah kubilang tidak.

106
00:09:46,890 --> 00:09:47,777
bagus

107
00:09:49,485 --> 00:09:51,439
Orang tidak berguna seperti saya

108
00:09:51,464 --> 00:09:54,150
harus mati

109
00:09:57,764 --> 00:10:00,578
Saya melakukan yang terbaik agar Anda dapat menjalani operasi.

110
00:10:00,603 --> 00:10:02,570
Dan Anda mengatakan hal seperti itu?

111
00:10:02,900 --> 00:10:05,764
Jangan katakan ini dan pikirkan bagaimana Anda bisa hidup.

112
00:10:05,890 --> 00:10:10,000
Diterjemahkan oleh: Nadia

113
00:10:13,843 --> 00:10:15,077
Tapi bukan itu yang Anda inginkan.

114
00:10:16,612 --> 00:10:17,378
apa

115
00:10:17,746 --> 00:10:19,484
katakan padaku dengan jujur

116
00:10:20,474 --> 00:10:23,256
Bukankah kamu ingin aku mati hari itu? 

117
00:10:24,384 --> 00:10:26,102
Bukankah ini yang kamu pikirkan?

118
00:10:26,646 --> 00:10:28,810
Anda berasal dari Tuhan bahwa saya sudah mati!

119
00:10:41,690 --> 00:10:43,908
Halo, saluran telepon SOS harapan di telepon.

120
00:10:44,018 --> 00:10:45,438
bagaimana saya bisa membantu Anda

121
00:10:46,439 --> 00:10:51,229
Saya ingin berbicara dengan seseorang sebelum saya mati. 

122
00:10:52,357 --> 00:10:54,565
Anda pasti mengalami kesulitan.

123
00:10:55,259 --> 00:10:55,820
ya

124
00:10:56,514 --> 00:10:58,043
Itu sangat sulit.

125
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
Maukah Anda memberi tahu saya apa masalahnya? 

126
00:11:08,675 --> 00:11:11,190
bolehkah aku mengetahui namamu

127
00:11:11,979 --> 00:11:13,522
nama saya

128
00:11:14,644 --> 00:11:15,568
ya 

129
00:11:15,734 --> 00:11:17,658
Namaku Jin Kyung.

130
00:11:17,771 --> 00:11:19,067
Kim Jin Kyung.

131
00:11:19,978 --> 00:11:21,318
Kim Jin Kyung?

132
00:11:23,232 --> 00:11:25,028
Ya itu benar.

133
00:11:33,567 --> 00:11:34,688
Halo?

134
00:11:35,523 --> 00:11:37,236
Anda masih berada di belakang garis, bukan?

135
00:11:39,360 --> 00:11:40,717
Akulah Kyung itu.

136
00:11:42,086 --> 00:11:42,727
apa

137
00:11:44,527 --> 00:11:45,990
nama saya 

138
00:11:47,441 --> 00:11:48,725
Dia adalah Kyung. 

139
00:11:50,062 --> 00:11:51,977
Dia adalah Kyung. 

140
00:11:52,644 --> 00:11:53,823
Itu sangat. 

141
00:11:53,848 --> 00:11:55,181
bagus

142
00:11:55,686 --> 00:11:58,144
Kamu dan adikku mempunyai nama yang sama. 

143
00:11:58,767 --> 00:12:00,029
Dia adalah Kyung. 

144
00:12:00,277 --> 00:12:02,314
Apakah Anda mengalami kesulitan? 

145
00:12:03,409 --> 00:12:04,231
ya

146
00:12:07,068 --> 00:12:09,274
jadi kamu bisa memberitahuku

147
00:12:09,525 --> 00:12:11,766
Saya mendengarkan Anda

148
00:12:16,440 --> 00:12:17,387
Apakah itu Kyung? 

149
00:12:20,559 --> 00:12:21,481
Tetapi...

150
00:12:22,079 --> 00:12:24,362
Mengapa kamu melakukan itu padaku? 

151
00:12:27,861 --> 00:12:29,646
apa maksudmu

152
00:12:30,226 --> 00:12:30,991
tidak...

153
00:12:32,268 --> 00:12:35,020
Kenapa kamu melakukan itu padaku, Oni? 

154
00:12:40,237 --> 00:12:41,398
permisi

155
00:12:43,847 --> 00:12:45,832
yang itu

156
00:12:46,522 --> 00:12:48,277
kamu tidak bisa...

157
00:12:48,689 --> 00:12:50,645
Apakah kamu mengenali suaraku dan melupakannya?

158
00:12:50,867 --> 00:12:52,025
siapa kamu

159
00:12:52,649 --> 00:12:54,532
Siapa yang kamu mainkan permainan ini denganku?

160
00:14:11,358 --> 00:14:12,358
benar

161
00:14:13,265 --> 00:14:15,810
Saya berharap kamu mati.

162
00:14:17,032 --> 00:14:19,780
Tahukah kamu betapa aku berharap kamu mati?

163
00:14:21,486 --> 00:14:22,391
mati

164
00:14:23,530 --> 00:14:24,690
tolong 

165
00:14:53,191 --> 00:14:54,655
ibu

166
00:14:54,903 --> 00:14:56,305
Jin Kyung.

167
00:14:56,552 --> 00:14:59,480
Aku melihat itu Kyung.

168
00:14:59,971 --> 00:15:01,486
Apa yang kamu bicarakan?

169
00:15:02,181 --> 00:15:02,991
saya melihatnya

170
00:15:03,652 --> 00:15:04,981
Saat ini dari luar jendela.

171
00:15:05,519 --> 00:15:06,753
saya melihat...

172
00:15:06,778 --> 00:15:08,542
Aku melihat itu Kyung.

173
00:15:10,140 --> 00:15:11,264
ibu

174
00:15:11,770 --> 00:15:13,392
Tenangkan dirimu.

175
00:15:13,555 --> 00:15:15,444
Kyung itu sudah mati.

176
00:15:15,816 --> 00:15:16,944
tidak

177
00:15:17,222 --> 00:15:18,538
Saya melihatnya

178
00:15:19,010 --> 00:15:20,270
saya melihatnya

179
00:15:21,304 --> 00:15:22,405
Saya masih bisa melihatnya.

180
00:15:22,774 --> 00:15:23,661
Dia adalah Kyung. 

181
00:15:23,983 --> 00:15:25,941
Dia memanggilku keluar.

182
00:15:26,273 --> 00:15:27,430
Apakah itu Kyung? 

183
00:15:27,514 --> 00:15:28,748
Kyung itu! 

184
00:15:28,776 --> 00:15:30,234
ibu ada di sini

185
00:15:30,358 --> 00:15:31,608
Kyung itu!

186
00:15:32,396 --> 00:15:33,322
Dia adalah Kyung.

187
00:15:33,392 --> 00:15:34,206
ibu

188
00:15:36,144 --> 00:15:37,362
Bu!

189
00:17:28,276 --> 00:17:29,428
Dia adalah Kyung. 

190
00:17:43,102 --> 00:17:44,059
Dia adalah Kyung.

191
00:18:17,155 --> 00:18:18,387
yang itu

192
00:18:19,057 --> 00:18:20,422
ikut denganku

193
00:19:21,107 --> 00:19:22,785
Kemana perginya Jin Kyung?

194
00:19:47,820 --> 00:19:51,060
Halo, ini adalah garis harapan SOS.
Apa yang bisa saya bantu?

195
00:19:54,949 --> 00:19:57,092
bagaimana saya bisa membantu Anda

196
00:19:57,484 --> 00:19:58,692
saudara perempuanku

197
00:19:59,111 --> 00:20:00,973
Dia memanggilku. 

198
00:20:01,875 --> 00:20:02,774
apa

199
00:20:03,557 --> 00:20:06,203
Adikku memanggilku sekarang.

200
00:20:06,985 --> 00:20:09,208
Dia sekarang memanggilku ke dalam air.

201
00:20:09,233 --> 00:20:10,778
Jinkyung, kamu kan? 

202
00:20:11,557 --> 00:20:12,942
dirimu sendiri, kan? 

203
00:20:14,102 --> 00:20:15,081
Dia adalah Kyung. 

204
00:20:15,612 --> 00:20:16,601
aku minta maaf 

205
00:20:17,513 --> 00:20:18,479
aku minta maaf 

206
00:20:18,937 --> 00:20:19,984
Jin Kyung!

207
00:20:20,087 --> 00:20:20,684
Jin Kyung! 

208
00:20:21,903 --> 00:20:23,055
Jin Kyung! 

209
00:20:26,605 --> 00:20:44,655
Komunikasi dengan penerjemah melalui email Dazaisilvia@gmail.com