1 00:00:00,920 --> 00:00:10,090 Penerjemah dan editor: Nadia 2 00:00:21,721 --> 00:00:27,186 [Horor Tengah Malam: Enam Malam] 3 00:00:27,210 --> 00:00:31,010 belanja rumah 4 00:00:50,307 --> 00:00:51,540 Kurir telah tiba! 5 00:01:14,758 --> 00:01:17,417 Gin herbal ini. 6 00:01:17,442 --> 00:01:20,441 Pashmam, bagaimana cara membuat jeans berkualitas tinggi? 7 00:01:20,466 --> 00:01:24,419 Rencana ini menyegarkan generasi muda. 8 00:01:24,444 --> 00:01:28,606 Skinny jeans sangat cocok untuk musim panas. 9 00:01:28,631 --> 00:01:29,764 berada di sini 10 00:01:30,223 --> 00:01:32,526 Ini menunjukkan tonjolan tubuh. 11 00:01:32,608 --> 00:01:35,087 Ini adalah ikat pinggang. 12 00:01:35,112 --> 00:01:36,195 halo 13 00:01:36,220 --> 00:01:39,645 Sulit bagi seorang wanita untuk memiliki perut rata ketika usianya sudah di atas 35 tahun. 14 00:01:39,852 --> 00:01:40,813 Apa kufte ini? 15 00:01:41,395 --> 00:01:42,277 Punggung bawah bukanlah pilihan yang baik. 16 00:01:47,090 --> 00:01:47,558 (Tolong buat 100 boneka beruang buatan tangan dalam sepuluh hari.) 17 00:01:47,583 --> 00:01:48,545 (Sekitar 20 cm.) 100 18 00:01:49,090 --> 00:01:50,032 dalam sepuluh hari 19 00:01:55,972 --> 00:01:57,123 Halo, pelanggan yang terhormat. 20 00:01:57,445 --> 00:02:01,179 Apakah Anda punya rencana yang lebih baik? 21 00:02:03,811 --> 00:02:09,109 Saya tidak dapat menjamin bahwa 100 dapat dibuat dalam 10 hari. 22 00:02:14,143 --> 00:02:16,707 (Jadi, beri tahu saya saran Anda.) 23 00:02:18,995 --> 00:02:22,664 Dalam sepuluh hari, Anda dapat... 24 00:02:26,344 --> 00:02:28,467 (100 dalam 10 hari dapat menurunkan kualitasnya.) 25 00:02:28,478 --> 00:02:30,759 (Kualitasnya tidak penting dan saya punya syarat lain.) 26 00:02:30,783 --> 00:02:32,246 (Buatlah boneka ketika Anda sedang menghafal sebuah kata.) 27 00:02:34,533 --> 00:02:35,333 Sepatah kata? 28 00:02:39,956 --> 00:02:41,519 (Ini semacam boneka harapan dan membuat impian Anda menjadi kenyataan.) 29 00:02:42,558 --> 00:02:44,025 Orang ini gila. 30 00:02:54,037 --> 00:02:55,521 Saya akan menyetor lima juta dulu. 31 00:02:58,226 --> 00:02:59,849 (Saya akan memberi Anda tiga kali lipat harga asli boneka itu.) 32 00:04:02,368 --> 00:04:06,814 (Anda hanya berhak membuat boneka dengan benang dan bahan yang saya kirimkan kepada Anda.) 33 00:04:07,724 --> 00:04:12,800 Lakukan ini ketika Anda sedang menghafal kata yang tertulis di kertas. 34 00:04:13,860 --> 00:04:18,525 Rekam suara Anda saat membaca dan mengulangi kata tersebut. 35 00:04:19,077 --> 00:04:21,128 Saat membuat boneka, hitunglah. 36 00:04:21,164 --> 00:04:23,261 Begitulah cara Anda memulai, "Saya mulai membuat boneka pertama saya." 37 00:04:23,375 --> 00:04:25,148 Setelah selesai, ucapkan "Boneka pertama sudah selesai". 38 00:04:25,384 --> 00:04:28,810 Anda harus mengatakan ini. 39 00:04:34,456 --> 00:04:36,605 Uang telah disetorkan ke akun Anda. 40 00:04:43,446 --> 00:04:44,835 satu satu dua dua 41 00:04:46,010 --> 00:04:48,733 Saya mulai membuat boneka pertama saya. 42 00:05:14,201 --> 00:05:15,292 apa ini tolong beritahu saya 43 00:05:15,305 --> 00:05:16,847 sangat nakal 44 00:05:16,886 --> 00:05:18,719 kenapa hari ini terulang lagi? 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,466 Jangan kecanduan belanja rumah. 46 00:05:20,886 --> 00:05:22,606 apa yang kamu inginkan aku sedang sibuk 47 00:05:22,807 --> 00:05:25,931 Aku tahu kamu suka berada di rumah. 48 00:05:26,455 --> 00:05:29,289 keluarlah bersamaku 49 00:05:29,314 --> 00:05:30,920 Ayo makan sesuatu yang enak, sudah lama kita tidak melakukannya. 50 00:05:32,136 --> 00:05:33,977 Aku tidak ingin melakukannya, datang saja ke sini. 51 00:05:34,098 --> 00:05:37,101 Tolong keluar dari darahmu. 52 00:05:37,745 --> 00:05:40,320 Aku lelah, aku sudah muak. 53 00:05:40,345 --> 00:05:41,132 Pergi keluar dan bersenang-senanglah. 54 00:05:41,157 --> 00:05:42,352 Aku sibuk, aku harus bekerja 55 00:05:42,377 --> 00:05:43,333 saya memotong 56 00:06:17,971 --> 00:06:19,960 Saya mulai membuat boneka kesepuluh. 57 00:06:38,053 --> 00:06:40,405 Saya mulai membuat boneka ke-47. 58 00:06:57,220 --> 00:06:59,699 Saya mulai membuat boneka kesembilan puluh empat. 59 00:07:54,222 --> 00:07:56,955 Saya mulai membuat boneka keseratus. 60 00:08:56,530 --> 00:08:57,973 Ada yang salah di tengahnya. 61 00:09:03,046 --> 00:09:04,227 ah 62 00:09:04,252 --> 00:09:06,843 Huruf 'e' pada kata 'rumah' tetap ada. 63 00:09:07,631 --> 00:09:08,862 Ini gila. 64 00:09:09,488 --> 00:09:11,612 Saya mengirimkan hadiah VIP, tetapi saya salah ketik. P.N.: Level lebih tinggi dari VIP. 65 00:09:12,305 --> 00:09:14,301 Benar, 'e' di kiri. 66 00:09:21,128 --> 00:09:22,700 Tidak ada 'e' di sini 67 00:09:23,215 --> 00:09:24,480 (200.000 kupon hadiah) 68 00:09:44,040 --> 00:09:45,446 200.000. bagus 69 00:09:52,837 --> 00:09:54,342 (undangan VVIP) (Penawaran VVIP spesial untuk Ny. Kwan Hyuk Jin) 70 00:09:54,367 --> 00:09:56,292 (Menjual boneka voodoo) P.N.: Semacam boneka yang digunakan dalam bidang ilmu hitam. Boneka itu berperan sebagai korban mantra itu. 71 00:09:56,331 --> 00:09:58,096 Kepada pelanggan Kwan Hyuk Jin 72 00:09:58,121 --> 00:10:00,299 Jumat Hitam, 02:22. 73 00:10:02,035 --> 00:10:02,668 boneka? 74 00:10:15,901 --> 00:10:16,942 halo 75 00:10:17,001 --> 00:10:21,464 Saat kurir mengantarkan barang, apakah ada yang tertinggal? 76 00:10:21,718 --> 00:10:22,970 Sebuah kotak berwarna merah muda. 77 00:10:23,489 --> 00:10:24,935 Keluar dan lihatlah. 78 00:10:28,932 --> 00:10:32,017 Maaf tapi 79 00:10:32,293 --> 00:10:34,252 Apakah kamu sadar jam berapa sekarang? 80 00:10:34,792 --> 00:10:37,867 Tidak peduli seberapa mendesaknya Anda, harap hormati pekerjaan dan orang lain. 81 00:10:37,889 --> 00:10:39,265 Aku memintamu untuk kedua kalinya. 82 00:10:39,593 --> 00:10:41,977 Apakah Anda melihat kotak berwarna merah muda? 83 00:10:46,623 --> 00:10:49,259 Bajingan ini, sungguh. Bahkan jika aku melihatnya, aku tidak akan memberitahumu. 84 00:10:51,077 --> 00:10:53,369 Keluar dan temukan itu. 85 00:10:55,205 --> 00:10:55,934 Aku juga tidak punya telur. 86 00:11:17,873 --> 00:11:19,540 02:22 87 00:11:23,045 --> 00:11:25,597 Biarkan saya melihat apa yang mereka jual. 88 00:11:38,173 --> 00:11:40,298 Oh wah, halo. 89 00:11:40,323 --> 00:11:43,297 Kami adalah 'Belanja Rumah Kereta Api'. 90 00:11:43,451 --> 00:11:46,044 Seperti diberitakan sebelumnya, 91 00:11:46,126 --> 00:11:49,171 Siaran khusus dari program langsung untuk 92 00:11:49,361 --> 00:11:52,039 Hari VVIP spesial kami telah disiapkan hari ini. 93 00:11:52,085 --> 00:11:54,386 Produk jaman sekarang sudah langka. 94 00:11:54,425 --> 00:11:56,604 Itu dijual sekali dan kemudian berakhir, Anda tahu apa yang saya katakan? 95 00:11:56,636 --> 00:11:57,806 Jangan sentuh. 96 00:11:57,831 --> 00:12:00,399 Cukup tekan tombol beli di remote control. 97 00:12:00,753 --> 00:12:02,528 baiklah 98 00:12:02,553 --> 00:12:06,155 Mari perkenalkan produk hari ini. 99 00:12:06,867 --> 00:12:07,960 Produk hari ini adalah... 100 00:12:08,345 --> 00:12:10,415 Produk terlaris yang banyak ditanyakan orang. 101 00:12:10,485 --> 00:12:12,545 Pasalnya, proses produksi produk ini rumit 102 00:12:12,570 --> 00:12:14,198 Sulit bagi kami untuk mempersiapkannya. 103 00:12:14,223 --> 00:12:16,582 tepatnya Inilah yang saya bicarakan. 104 00:12:16,792 --> 00:12:19,511 Ada beberapa orang yang terlibat dalam proses pembuatan produk ini. 105 00:12:20,119 --> 00:12:21,083 Anda tahu itu, bukan? 106 00:12:21,202 --> 00:12:22,007 baiklah 107 00:12:22,642 --> 00:12:25,515 Izinkan saya memperkenalkan produk kami hari ini. 108 00:12:27,521 --> 00:12:30,306 Produk hari ini adalah... 109 00:12:32,086 --> 00:12:34,776 Boneka Voodoo 110 00:12:36,908 --> 00:12:38,796 Sial, aku tahu itu memang memang seharusnya terjadi. 111 00:12:42,033 --> 00:12:42,631 (250.000 won untuk boneka voodoo) 112 00:12:42,656 --> 00:12:44,589 Puluhan, ratusan, ribuan, jutaan... 113 00:12:44,682 --> 00:12:45,832 2500000 won 114 00:12:47,612 --> 00:12:48,341 Ini gila. 115 00:12:50,056 --> 00:12:52,180 Tidak heran dia menawariku untuk mengambil uangku. 116 00:12:52,199 --> 00:12:52,853 mengapa 117 00:12:53,009 --> 00:12:53,488 Para penipu ini... 118 00:12:53,513 --> 00:12:56,589 tidakkah kamu percaya? Apakah menurut Anda itu seperti mesin boneka? 119 00:12:56,991 --> 00:13:00,416 Ini adalah bagian terbaik dari boneka ini. 120 00:13:01,261 --> 00:13:04,690 Kelihatannya lucu dan tidak berbahaya. Tidak ada yang mengira dia bisa mengutuk. 121 00:13:04,706 --> 00:13:07,252 Tapi itu bekerja dengan sangat baik. 122 00:13:07,337 --> 00:13:08,566 Lari, gerakkan, dan ucapkan. 123 00:13:08,983 --> 00:13:10,213 Saya sangat bersemangat. 124 00:13:10,418 --> 00:13:11,230 saya tidak sabar 125 00:13:18,602 --> 00:13:21,171 Dia adalah subjek ujian... 126 00:13:21,620 --> 00:13:25,589 Episode ketiga puluh dua, yang menyebabkan banyak masalah bagi kami. 127 00:13:25,797 --> 00:13:28,534 Untuk memperkenalkan kepada pelanggan VIP kami, 128 00:13:28,559 --> 00:13:31,256 Yuk Pilso. 129 00:13:40,798 --> 00:13:43,152 Oke, itu dimulai sekarang. 130 00:13:43,177 --> 00:13:46,879 Kami akan menjelaskan produk tersebut kepada Anda secara detail. 131 00:13:48,578 --> 00:13:50,799 Jika kamu mempunyai seseorang dalam pikiranmu untuk dikutuk, 132 00:13:51,411 --> 00:13:52,174 Hanya boneka voodoo 133 00:13:53,115 --> 00:13:56,798 Tinggalkan orang itu. 134 00:13:56,823 --> 00:13:57,658 Juga, 135 00:13:57,683 --> 00:14:01,320 Tulis rincian orang itu di lembar mantra. 136 00:14:01,345 --> 00:14:03,331 Anda semua tahu apa itu lembar mantra, bukan? 137 00:14:03,766 --> 00:14:07,191 Saya baru saja menulis nama saya di pertunjukan terakhir kami. 138 00:14:07,216 --> 00:14:11,505 Semua orang yang memiliki nama itu terkutuk. 139 00:14:11,530 --> 00:14:16,234 Saya tahu ada banyak orang di Korea Selatan yang bernama Lee Ji-un. 140 00:14:16,259 --> 00:14:18,708 Saat Anda menulis sesuatu di lembar mantra itu, 141 00:14:18,733 --> 00:14:20,811 Cobalah untuk menulis informasi orang lain sedetail mungkin. 142 00:14:20,836 --> 00:14:23,629 seperti nama, alamat, umur dan nomor telepon. 143 00:14:23,667 --> 00:14:25,369 Namanya, Yuk Pilso. 144 00:14:25,493 --> 00:14:26,513 usia 145 00:14:28,761 --> 00:14:29,559 Apakah dia berusia 31 tahun? 146 00:14:29,611 --> 00:14:30,611 Yohanes? 147 00:14:30,871 --> 00:14:32,115 Dia terlihat sangat tua, bukan? 148 00:14:33,891 --> 00:14:37,461 Alamat, Jihyun-ro, Yongchong-gu, Seoul. 149 00:14:41,546 --> 00:14:42,709 Tempelkan saja. 150 00:14:48,121 --> 00:14:48,894 Ya Tuhan! 151 00:14:49,397 --> 00:14:51,822 Apakah itu berfungsi segera setelah Anda menempelkannya? 152 00:14:52,643 --> 00:14:54,668 Tentu saja tidak. 153 00:14:54,769 --> 00:14:58,040 Kami baru saja mulai. 154 00:14:59,677 --> 00:15:04,588 Mari kita mulai berbisnis. 155 00:15:25,554 --> 00:15:28,659 Siapa yang akan mempercayainya? 156 00:15:28,684 --> 00:15:29,447 wah 157 00:15:29,760 --> 00:15:31,262 Nah, mulai sekarang 158 00:15:31,620 --> 00:15:34,197 Kami akan memakukan boneka itu. 159 00:15:34,222 --> 00:15:37,746 Di sini kami memiliki palu mini dan paku mini untuk boneka voodoo. 160 00:15:38,966 --> 00:15:39,977 sangat lucu 161 00:15:40,770 --> 00:15:43,424 Anda bisa membuatnya sendiri hanya dengan 100.000 won. 162 00:15:43,430 --> 00:15:47,269 Jangan ragu sejenak dan cukup tekan tombol beli di remote control. 163 00:15:48,377 --> 00:15:49,482 Saya akan mulai sekarang. 164 00:16:34,718 --> 00:16:35,775 Halo? 165 00:16:35,800 --> 00:16:40,702 Jiyong, boneka yang kubuat sekarang dijual di acara TV. 166 00:16:40,727 --> 00:16:41,197 apa 167 00:16:41,213 --> 00:16:43,665 Tapi mereka bilang ini boneka voodoo. Lucu, bukan? 168 00:16:43,806 --> 00:16:45,786 Sekarang diputar di program belanja TV. 169 00:16:45,811 --> 00:16:47,192 Namun ada seorang pria yang mengalami pendarahan. 170 00:16:48,429 --> 00:16:51,593 Saya akan melakukan panggilan video kepada Anda sekarang, lihat sendiri. 171 00:16:51,722 --> 00:16:53,145 Anda sendiri yang menyetujuinya. 172 00:16:53,167 --> 00:16:55,283 Hei, apakah kamu ingin mati? 173 00:16:55,510 --> 00:16:56,545 saya memotong 174 00:16:56,791 --> 00:16:58,207 Jiyong, Ji... 175 00:17:04,088 --> 00:17:06,168 Aku bahkan tidak percaya dengan apa yang kukatakan. 176 00:17:31,462 --> 00:17:32,696 Halo, Anda menelepon 119. 177 00:17:32,709 --> 00:17:35,985 Anda seorang polisi, bukan? Sekarang di TV ada... 178 00:17:37,432 --> 00:17:38,977 apa yang ada di televisi 179 00:17:49,000 --> 00:17:50,371 Halo? 180 00:17:53,804 --> 00:17:54,596 T-Tidak. 181 00:17:56,859 --> 00:17:59,084 Acara TV terlihat hidup. 182 00:17:59,145 --> 00:18:01,203 membunuh seseorang... 183 00:18:01,554 --> 00:18:03,330 Apakah TV menyiarkan pembunuhan seseorang secara langsung? 184 00:18:07,999 --> 00:18:09,803 Acara TV apa ini? 185 00:18:11,588 --> 00:18:14,384 Membeli rumah adalah program langsung membeli rumah. 186 00:18:14,409 --> 00:18:16,979 Itu mungkin palsu, tapi sebaiknya Anda memeriksanya. 187 00:18:17,004 --> 00:18:19,381 Jangan menerima panggilan resmi. 188 00:18:27,947 --> 00:18:31,110 Hebatnya, kami mendapat telepon. 189 00:18:33,218 --> 00:18:36,979 Sepertinya dia telah menemukan pembuat masalah lain. 190 00:18:37,004 --> 00:18:40,324 Kami telah meluncurkan sistem manajemen anggota khusus. 191 00:18:40,349 --> 00:18:41,800 Mengapa ini terjadi? 192 00:18:41,825 --> 00:18:43,222 Sungguh memalukan. 193 00:18:43,534 --> 00:18:47,170 Hadirin sekalian, kontraknya tertulis dan diformalkan dengan jelas. 194 00:18:47,515 --> 00:18:49,576 Izinkan saya mengulanginya lagi. 195 00:18:50,149 --> 00:18:51,329 Hanya satu cara untuk melakukannya 196 00:18:52,587 --> 00:18:54,428 Jatuh berarti masalah. 197 00:18:54,453 --> 00:19:01,089 Mari kita ungkapkan informasi meresahkan hari ini. 198 00:19:02,381 --> 00:19:03,772 Namanya Kwan Hyuk Jin. 199 00:19:04,318 --> 00:19:05,669 Alamatnya adalah Seoul. 200 00:19:10,112 --> 00:19:12,187 Tampaknya ada masalah dalam mengidentifikasi identitas pembuat onar ini. 201 00:19:12,212 --> 00:19:13,163 Aku akan menempelkan pin itu ke kepalamu. 202 00:19:13,625 --> 00:19:14,325 Satu dua tiga. 203 00:19:14,350 --> 00:19:18,664 Maaf, tapi kita harus menghentikan ini. 204 00:19:19,508 --> 00:19:24,590 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda lagi. 205 00:19:24,960 --> 00:19:26,197 terima kasih 206 00:19:26,222 --> 00:19:28,146 Oke, semuanya 207 00:19:28,372 --> 00:19:30,426 Terima kasih sudah mencari. 208 00:19:53,347 --> 00:19:55,148 (Saya bertanya kepada Anda untuk yang terakhir kalinya.) 209 00:19:55,173 --> 00:19:57,442 (Apakah kamu melihat kotak berwarna merah muda?) 210 00:20:11,644 --> 00:20:15,161 (Tidak, saya tidak melihatnya) 211 00:21:08,204 --> 00:21:10,037 (Jadi kamu mengerti.) 212 00:21:21,078 --> 00:21:23,307 (Jyong, tolong angkat teleponnya.) 213 00:21:25,909 --> 00:21:27,237 tolong, tolong 214 00:21:28,591 --> 00:21:29,716 Tolong jawab teleponnya... 215 00:21:32,023 --> 00:21:34,303 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. 216 00:22:03,596 --> 00:22:05,980 (Nama: Kim Hyuk, usia: 29) (Alamat: Jonghyun Dong, Shihyung Shi, Gyeong Gi Do) 217 00:22:09,787 --> 00:22:10,819 Hyuk! 218 00:22:10,828 --> 00:22:12,271 Seorang saudara perempuan telah datang. 219 00:22:12,934 --> 00:22:14,995 Lihat apa yang kubawakan untukmu kesukaanmu... 220 00:22:16,707 --> 00:22:18,719 Kenapa rumah ini berantakan sekali? 221 00:22:21,663 --> 00:22:23,175 Mari kita bersihkan. 222 00:22:25,286 --> 00:22:26,385 Kim Hyuk! 223 00:22:27,231 --> 00:22:28,283 di kamar mandi 224 00:22:30,676 --> 00:22:31,861 Apakah kamu kesal? 225 00:22:41,571 --> 00:22:43,280 Mengapa tidak menjawab? 226 00:22:46,729 --> 00:22:48,831 Selamat datang, pemirsa kami yang terkasih. 227 00:22:48,856 --> 00:22:52,004 Belanja Rumah Nyata sedang berbicara. 228 00:22:53,110 --> 00:22:57,501 Program kemarin berakhir sebelum waktunya. Penonton pasti bingung kan? 229 00:22:57,542 --> 00:23:00,016 12:22 di akhir pekan? 230 00:23:00,041 --> 00:23:04,561 Kami mengiklankan penjualan dengan aturan yang sama seperti pada hari Jumat untuk Anda semua. 231 00:23:04,672 --> 00:23:05,784 Tapi ini... 232 00:23:05,809 --> 00:23:09,006 Efek kutukannya sepertinya lebih baik dari kemarin. 233 00:23:11,849 --> 00:23:12,999 Oh, manis sekali. 234 00:24:33,581 --> 00:24:38,213 Hari ini kita mempunyai masalah lain. 235 00:24:40,079 --> 00:24:41,460 Alamatnya 236 00:24:42,775 --> 00:24:44,315 sama seperti kemarin 237 00:24:52,398 --> 00:24:55,775 [belanja di rumah] 238 00:25:38,090 --> 00:25:46,714 Komunikasi dengan penerjemah melalui email Dazaisilvia@gmail.com