1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Kjo është e pabesueshme!
Shikoni këtë!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
Nuk ka qytet si ky në botë.
Nuk ka pasur kurrë!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
Ju silleni sikur nuk keni qenë kurrë më parë këtu.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
Nuk shkoj mjaft shpesh këtu.
Ky është problemi.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
Mund ta imagjinoni se sa i vdekur
i mrekullueshëm ky qytet është në shi?

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
Imagjinoni këtë qytet në vitet '20.
Parisi i viteve ’20,

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
në shi; artistët dhe shkrimtarët.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
Pse çdo qytet duhet të jetë në shi?

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
Çfarë është e mrekullueshme të lagesh?

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
Dua të them, a mund të na përfytyroni ndonjëherë
lëvizim këtu pasi jemi martuar?

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
O Zot, jo.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
Nuk mund të jetoja kurrë jashtë Shteteve të Bashkuara.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
E dini, nëse do të kisha qëndruar këtu dhe do të shkruaja romane,

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
dhe nuk u kap, ju e dini, i kapur në atë,
thjesht, duke bluar skenaret e filmave...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
Unë do t'ju them diçka:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
Do ta lëshoja shtëpinë në Beverly Hills,

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
pishina, gjithçka,
në një sekondë.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
Dua të them, shikoni:
Këtu jetoi dhe pikturoi Monet.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
Jemi 30 minuta larg qytetit.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
Imagjinoni që ne të dy të vendosemi këtu.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
Ne mund ta bëjmë atë, dua të them,
nëse libri im rezulton.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
Jeni të dashuruar me një fantazi.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
Unë jam i dashuruar me ju.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
Duhet të kthehemi në qytet.
Ne takojmë mamin dhe babin për darkë.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
Le t'i takojmë.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>Janë vizitorët tanë.</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
Nëse nuk shoh kurrë një tjetër simpatik
sërish bulevard apo bistro, unë...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- Çfarë qyteti!
- Po. Për të vizituar.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
Mund ta shihja veten duke jetuar këtu!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
Ndihem sikur parisienët "më marrin".

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
Unë mund ta shoh veten vetëm duke shëtitur
përgjatë Bregut të Majtë me një,

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
e di, baguette nën krahun tim,

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
u nis për në Café de Flore
për të shkarravitur librin tim.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
Çfarë tha Hemingway?
Ai e quajti atë një "festë të lëvizshme".

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
Në këtë trafik, asgjë nuk lëviz.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
Epo, një dolli për sipërmarrjen e re të biznesit të Gjonit këtu!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- Gëzuar!
- Gëzuar!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- Urime.
- Faleminderit.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
Epo, do të jem plotësisht i sinqertë.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
Unë jam i ngazëllyer për këtë bashkim të korporatës midis
njerëzit tanë dhe kompania franceze, por ndryshe,

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Unë nuk jam një frankofil i madh.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- Gjoni e urren politikën e tyre.
- Sigurisht që nuk kam qenë mik i Shteteve të Bashkuara.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
Epo, dua të them, nuk mund t'i fajësoni saktësisht ata

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
sepse nuk na ndiqnin në vrimën e lepurit në Irak.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- I gjithë Bushi, e dini, ...
- Oh, të lutem. Le të mos hyjmë në këtë

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- diskutim i keq përsëri dhe përsëri.
- Zemër, zemër. Ne nuk po hyjmë në -- Nga rruga, është

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
mirë që babai yt dhe unë të mos pajtohemi.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
Kështu është demokracia.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
Babai juaj mbron krahun e djathtë të Partisë Republikane,

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
dhe më duket se thuajse duhet të jesh

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- si një i çmendur i çmendur, por është si...
- Mirë. në rregull!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
Por kjo nuk do të thotë që ne nuk e bëjmë
respektoni pikëpamjet e njëri-tjetrit, a kam të drejtë?

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- Mund të flasim për planet e dasmës?
- Po! Ju lutem.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
Le ta bëjmë atë.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- Babai juaj është thjesht...
- Inez?

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- Hë? Karol?
- Përshëndetje.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Oh moj G... Çfarë po bën këtu?

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- Gëzohem që të shoh! Përshëndetje.
- Hej!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- Si jeni?
- Mirë, faleminderit.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
Paul dhe Carol Bates, kjo është nëna ime

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- dhe babai, dhe, natyrisht, ju e njihni Gail.
- Përshëndetje. Shumë mirë që u njohëm.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
Epo, ti... nuk e përmende
do të ishe këtu.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
Jo, ishte e papritur. Um...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>Paul u ftua të jepte leksion në
Sorbona.(sic.) Sorbonne.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
Oh, sa e mrekullueshme!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
Epo, babi është këtu për punë,
dhe ne thjesht vendosëm

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- ngarkesë së bashku. - Po.
- Oh.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
Kjo është e mrekullueshme. Mund të kalojmë pak kohë së bashku.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
Epo, unë mendoj se kemi një
shumë angazhime, por jam i sigurt se është...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- Çfarë?
- Epo, çfarë do të bësh nesër?

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- Po shkojmë me makinë për në Versajë. (siç.)
- Versaja...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- Versajë.
- Oh,

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- Po vdes të shoh Versajën.
- Po!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
Por është gjithashtu ...
Jemi vonë...mendoj se çfarë jemi...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
Nesër jemi të mbyllur brenda
për një drekë në Brasserie Lipp.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- Oh jo, kjo është vetëm ...
- Po. Po, ne jemi. Kjo tashmë është ...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
Ti e di që kam pasur në të vërtetë
një profesor që darkoi atje,

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
dhe pa James Joyce!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
Po, ju e dini, si një
milion vjet më parë, dhe

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
me sa duket, Joyce po hante
lakër turshi dhe frankfurter.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
A është kjo...
Ky është fundi i tregimit?

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
Epo, dua të them që nuk është një histori.
Është si një detaj...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- Do të donim të shkonim në Versajë. po.
- Oh, mirë.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
Shpresoj se nuk do të jesh
si antisociale nesër në Versajë.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- Si isha antisocial?
- Oh, të lutem!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
Dua të them, mund të thuash plotësisht se nuk dëshiron të shkosh.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Epo, dua të them, ata janë të tutë
miq, dhe duhet ta pranoj

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Unë nuk jam aq i marrë me ta sa ju.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
Ai është i shkëlqyer.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
E dini, unë kisha një dëshirë të madhe për të
in college, and Carol's very bright.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
E pra, ai është një pseudo-intelektual.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- Vetëm pak.
- Uh, Gil,

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
Nuk mendoj se ai do të ligjëronte
Sorbonne nëse ai është një pseudo-intelektual.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
Ju duhet t'i jepni atij librin tuaj për të lexuar.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
Oh, hajde. Pse?

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
Jo, sepse ai mund të kritikonte shkrimin tuaj,

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
dhe ndoshta ju tregoj pse jeni
duke pasur kaq shumë telashe.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
Unë kam probleme sepse
Unë jam një haker i Hollivudit

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
i cili kurrë nuk dha aktuale
letërsia një goditje e vërtetë.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- Deri tani.
- Te lutem...Gil...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
E dashur, më premto diçka.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
Nëse ky libër...nuk del jashtë,

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
se do të ndalosh
duke ngrënë trurin tuaj jashtë,

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
dhe thjesht kthehu të bësh
atë që bëni më mirë.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
Dua të them, studiot ju adhurojnë.
Ju jeni në kërkesë ...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
A doni vërtet të jepni
gjithçka është vetëm për të luftuar?

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- Epo...
- Mmm?

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Mmm?

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
Pse dëshironi ta bëni këtë?

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
Unë besoj se Louis e zhvendosi gjykatën e tij këtu,

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
në vitin 1682.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
Fillimisht, e gjithë kjo ishte një moçal.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
Në fakt, nëse nuk gabohem,

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
uh... në frëngjishten e vjetër, fjala "versailles"

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
do të thotë diçka si,

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "terreni ku barërat e këqija janë tërhequr."
- A është e drejtë?

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
Uh... Seksioni i mesit këtu

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
uh... është... uh, stili klasik francez në kulmin e tij.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
Uh... Puna, besoj, e...
Uh, "Louis Vau" (Louis le Vau)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- Po.
- Uh...Mansart...mendoj...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard. (siç.)
- ...dhe Charles le Brun, besoj.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
Po, ashtu është.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
Mund të mësohesha me një shtëpi verore si kjo.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- E di që mundesh.
- Edhe unë,

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
përveç, mbani mend: në ato ditë,

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
ata kishin vetëm banjë,
dhe unë jam padyshim një njeri dush.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
Ku po planifikoni ju të dy
lëvizni pasi të martoheni?

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
Uh...Malibu.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- Vërtet?
- Po mendojmë për Malibu, po.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
Unë po shtyj për pak
papafingo në Paris me një çati prej xhami.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- La bowhem? (siç.)
- Po,

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
gjithçka që mungon është tuberkulozi.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Pikërisht. faleminderit.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
Dua të them, e dini, problemi
është se ai nuk është saktësisht i sigurt

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- ai mund të shkruajë një roman.
- Vërtet?

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- Epo...
- Dua të them, zemër, deri tani historia jote është - e di, dhe...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
Epo, të gjithë i duan filmat tuaj.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- Po, skriptet janë më të lehta, kështu që...
- Uau.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
Pse nuk u tregoni atyre për plumbin
personazhi me të cilin po punoni tani?

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- Po!  - Oh, hajde.
- Nuk më pëlqen të diskutoj për punën time.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
Epo, e dashur, nuk ke pse të thuash
atyre gjithë komplotin, vetëm karakterin.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- Jo, jo, jo.
- Mirë.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
Ai punon në një dyqan nostalgjie.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- Çfarë është një-- Çfarë është një dyqan nostalgjie?
- Oh, jo nga ato dyqanet ku shesin

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
Kukulla Shirley Temple dhe radio të vjetra?

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- Dhe unë kurrë nuk e di se kush i blen ato gjëra. Kush do ta donte?
- Pikërisht.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- Nuk e di.
- Epo, njerëzit që jetojnë në të kaluarën,

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
njerëzit që mendojnë kështu
jeta e tyre do të ishte më e lumtur

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
nëse kanë jetuar në një kohë më të hershme.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
Dhe vetëm në cilën epokë

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
do të kishit preferuar
për të jetuar, Miniver Cheevy?

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
Parisi në vitet '20, në shi.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- Nuk do të ishte keq.
- Dhe shiu ishte një shi acid.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
Oh, e shoh! And no global warming,

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
pa TV dhe sulm vetëvrasës,

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
dhe armët bërthamore, kartelet e drogës!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
Menuja e zakonshme e tregimeve horror klishe.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
E dini, nostalgjia është mohim.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- Mohimi i të tashmes së dhimbshme.
- Oh, ah!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
Gil është një romantik i plotë.
Dua të them, ai do të ishte

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
më shumë se të jetosh i lumtur në një
gjendje e plotë e mohimit të përhershëm.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- Vërtet?
- Dhe emri për këtë gabim

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
quhet "të menduarit e epokës së artë".

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- Touché.
- Po, nocioni i gabuar ai

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
një periudhë tjetër kohore është më mirë
se sa ai ku jeton.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
Është një e metë e romantikes
imagjinata e atyre njerëzve që...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
të cilët e kanë të vështirë
përballen me depresivët.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i> - Po.
- Kjo është unaza më e bukur që kemi parë.</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
Diamante për një grup martese.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
Kjo është rruga që ju duhet të shkoni.
Dhe pastaj, të gjithë do ta shohin

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
atë në rreshtin e pasëm kur
ma vendos në gisht.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
Oh, Inez. Do të jetë një ngjarje e tillë!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- Uroj vetëm që...
- Nuk dua të vazhdoj ta kaloj.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
Është zgjedhja juaj. Çfarë mund të them?

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
Gil është - ai është i zgjuar,
dhe ai është shumë i suksesshëm.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- Ai flet për të hequr dorë nga të gjitha dhe për të shkuar këtu!
- Oh, po, ai flet për këtë.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
Epo, kjo më frikëson.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Kjo është, sigurisht, statuja më e famshme e Rodinit.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
Pranë varrit të tij u vendos një kastë e kësaj vepre.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Rodin uroi që ajo të shërbente si lapidar dhe epitaf i tij.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- A është e vërtetë?
- Do të ishte në Moudon. Ai vdiq nga gripi,

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
nese nuk gaboj. Në vitin 1917, besoj.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- Shumë mirë, zotëri.
- Ai është kaq i ditur, apo jo?

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
Po. Pra, pjesa më e madhe e punës së Rodinit u ndikua nga gruaja e tij, Camille.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
Po, ajo ishte një ndikim, megjithatë
Camille nuk ishte gruaja, por zonja e tij.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- Camille? Nr.
- Po.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- Po. Rose ishte gruaja.
- Jo, ai nuk ishte martuar kurrë me Rozën.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
Po, ai u martua me Rozën,

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- në vitin e fundit jetën e tyre.
- Mendoj se e ke gabim.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
A po grindeni me udhërrëfyesin?

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- Po, jam.
- Po. Jo, jam i sigurt, zotëri.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
Po, në fakt, ajo ka të drejtë.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
Kohët e fundit kam lexuar një dy vëllime
biografi për Rodin, dhe

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
Rose ishte padyshim gruaja.
Camille, zonja.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- Po. E lexuat atë? ku je...
- Po, sapo e lexova.  u habita

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
sepse gabimisht mendova, si ju, se ishte, po,

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
anasjelltas.
Është një gabim i lehtë.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
Pra, babi ju ftoi djema për një provë vere.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- Oh, do të jetë kaq franceze!
- Po, po.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Paul është një ekspert i verës franceze.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- Po tallesh. Vërtet?
- Po, sigurisht.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
Kur e lexuat biografinë e Rodinit?

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
Unë? Pse do të lexoja
një biografi për Rodin?

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
Unë gjithmonë do të marr një verë në Kaliforni, por,

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
Napa Valley është 6000 milje larg.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
Gjon, plak, si je, shok?

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
Oh, hej! Çfarë po bën këtu?

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
Hajde. Nuk e duroj dot atë djalë.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
Um...Si

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- të provojmë edhe pak verë?
- Po! Le të fillojmë këtu.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
Tani, cilin do të preferonit këtu?

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
Epo, mendoj se duhet të jemi shkencorë dhe të drejtë

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
filloni t'i pini të gjitha përsëri. nuk e di.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- Pse faqet e tua janë kaq të kuqe?
- Çfarë do të thuash?

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- Nuk janë të kuq.
- Janë të kuqe të ndezur.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
Oh, ndoshta është për shkak të
feromonet që po lëshoni.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
Këto feromone po më çmendin!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- Ndalo! Ndalo!
- Ahh-- Seks dhe alkool.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- Po.
- Ajo ushqen dëshirën

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
por vret performancën,
sipas Bardit.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
E keni shijuar vitin '61?

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
Është hyjnore!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- Megjithatë, Paul e zgjodhi atë. Unë nuk...
- Çfarë?

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh?
- Pak më tannike se vitet '59,

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
dhe unë preferoj një ndjenjë tymi
për një ndjenjë frutash.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
Pra, Carol-- Carol dhe unë
do të shkojnë të kërcejnë.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
Kemi dëgjuar për një vend të mrekullueshëm. Të interesuar?

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- Jo... nuk dua të jem një vrasës,
- Hajde!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
por më duhet të marr pak ajër të pastër.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
Oh, hajde! Hajde!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
Edhe pse nëse thjesht do të ulesh dhe do të fiksohesh

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
se ku janë daljet e zjarrit, atëherë...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
Hej! Nëse Gil nuk dëshiron të shkojë,
Unë do të ndaj Palin me ju.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
Unë jam shumë demokrat,

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
dhe Pali është një balerin i mrekullueshëm.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
Nëse është në rregull me ju,
Unë mendoj se dua të bëj pak shëtitje,

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
shkoni në shtrat dhe pastaj do ta bëjmë një natë tjetër.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
OK. Mirë, mund të shkoj, megjithatë, apo jo?

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- Dëshiron të shkosh?
- Epo, po,

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
Po, dua të them, nuk jam i lodhur,
dhe unë kam vdekur për të kërcyer,

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
dhe thjesht do të takohem në hotel.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- Do të kujdesem mirë për të.
- OK.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
Unë do të marr një taksi. Taksi!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- Në rregull, por duhet të marrësh një taksi.
- Jo, nuk po marr taksi.  Unë jam duke ecur.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- Jo, do të humbisni.
- Në rregull, do të eci.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
A është ai një shkrimtar i mirë?
Domethënë, e keni lexuar prozën e tij?

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- Epo, ai nuk do të lejojë askënd.
- Nuk do të lejojë?

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
Oh shiko, dua të them, nëse ai do, do të isha i lumtur ta bëja
shikoni romanin e tij dhe kritikoni atë për të.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- Do të ishte mirë!
- Po ju?

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- E dini, unë mendoj se kjo është ajo që ai ka nevojë!
- Po?

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- Epo, kjo ndihmon.
- Për ta lexuar nga dikush. Po!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- Dhe nuk do të tërhiqje asnjë grusht?

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- Epo, sigurisht që nuk do të lejoj
ti e di që unë nuk do ta bëj këtë.
-Jo.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
Unë e bëj atë për ju.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
Shihni, por problemi është,
kur bëhet fjalë për shkrimin e tij,

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
ai nuk ka absolutisht asnjë respekt
për mendimin e dikujt tjetër.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
Vërtet?

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>Oh, më falni! Parlez-vous...
A flisni anglisht?</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- Uh...Hôtel Bristol?
- Parle pas angleis. Désolé. (Ne nuk flasim anglisht. Na vjen keq.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(Hej! Hyr! Eja!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>Montez! On va vous laisser!
(Hyni brenda! Ne do të të lëmë!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- Çfarë?
- Hajde, djalë.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- Nuk të dëgjova.  Çfarë?
- Hajde!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
Hajde, djalë!
Hipni në makinë!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
Djema, mendoj se më keni ngatërruar.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>Vous allez me faire lodhur. Venir!
(Po më lodhni. Hajde!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
Unë nuk mund t'ju kuptoj.
Unë jam pak i dehur! nuk mundem...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
Çfarë është kjo, një Peugeot i vjetër?
Unë kam një mik që i mbledh këto në Beverly Hills.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
Hajde, pi një pije. Hajde!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- Hajde, shok! Hajde!
- OK.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>Më jep dorën. OK.
Uluni, këtu.</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- Le të hyjmë. Parisi, qyteti i dritave.
- Allez! On y va! (Le të shkojmë! Ne jemi larg!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
Në rregull, tani ku janë
ju djema më merrni mua?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>Në këtë festë!
(Do të shkojmë në festë!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
Po, kjo nuk është shumë e drejtë,
Sepse unë kam pirë shumë verë të kuqe sonte.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! Vous voulez du shampanjë.
(Relaksohuni! Pini pak shampanjë.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
Më pëlqen shampanja, po...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>Santé! Santé! (Gëzuar! Gëzuar!)
- Nata është e re. Pini!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- Unë jam duke pirë!
- Pini një pije!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
Po, pi!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>["Let's Do It, Let's Fall in Love" nga Cole Porter]
♪ Le të biem në dashuri ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ Në Spanjë, grupet më të mira e bëjnë këtë ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ Lituanezët dhe Letts e bëjnë atë ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ Le ta bëjmë atë. Le të biem në dashuri. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ Holandezët në Amsterdamin e vjetër e bëjnë këtë ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ Për të mos përmendur finlandezët ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ Njerëzit në Siam e bëjnë atë - mendoni për binjakët siamezë ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ Disa argjentinas pa mjete e bëjnë këtë ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ Njerëzit thonë se në Boston edhe fasulet e bëjnë këtë ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ Le ta bëjmë - Le të dashurohemi ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ Sfungjerë romantikë, thonë bëje ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ Oysters poshtë në Oyster Bay e bëjnë atë ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ Le ta bëjmë - Le të dashurohemi ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- Dukesh e humbur!
- Oh, po!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- Ju jeni një amerikan?
- Nëse e konsideroni Alabamën si Amerikë, gjë që unë e bëj.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
Më mungon xhini i vaskës.
Çfarë bëni ju?

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- Unë? Unë jam një shkrimtar.
- Kush shkruani?

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- Oh, tani jam duke punuar për një roman.
- Oh, po?

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
Unë jam Zelda, meqë ra fjala.
Oh, Scott! Scott!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- Po, çfarë është, zemër?
- Ja një shkrimtar, nga, um... nga?

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- Kaliforni.
- Scott Fitzgerald, dhe kush je ti, sport i vjetër?

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
Gil...e...
Ju keni emrat e njëjtë me...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
Si çfarë?

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
Scott Fitzgerald dhe...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
Scott dhe Zelda Fitzgerald. Fitzgeralds.
A nuk është ajo e bukur?

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
po. po! Po, kjo është ...
kjo është një rastësi...si...uh...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
Ju keni një vështrim me xham në sy.
I shtangur. I shtangur. I anestezuar. Lobotomizuar.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
Unë...vazhdoj të shikoj njeriun që luan piano, dhe unë

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
besoni apo jo, njihni të tijën
fytyrë nga disa fletë të vjetra.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
E di që mund të jem një nga shkrimtarët më të mëdhenj
e teksteve muzikore - jo se mund të shkruaj melodi, dhe përpiqem,

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
dhe pastaj dëgjoj këngët që ai shkruan,
dhe pastaj e kuptoj: Unë kurrë nuk do të shkruaj një lirik të madh,

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- dhe talenti im qëndron në të pirë.
- Sigurisht që po.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
Po, por ai nuk e ka shkruar muzikën, apo jo?

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
Kjo nuk është e mundur ...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
Pra...um...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- Çfarë lloj librash shkruani?
- Unë... unë... jam duke punuar për një...um...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
Ku jam unë?

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
Oh, më vjen keq.  Nuk e njeh mikpritësin?

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
Disa miq janë bërë bashkë
një festë e vogël për Jean Cocteau.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
Hej, zonjë. Çfarë...
po tallesh me mua?

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
Unë e di se çfarë po mendoni.
Kjo është e mërzitshme. jam dakord!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
Unë jam gati të vazhdoj. Le të bëjmë Bricktop's!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Bricktop's?
- Jam mërzitur! Ai është i mërzitur! Të gjithë jemi të mërzitur.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
ne. Janë. Të gjitha. I mërzitur.
Le të bëjmë Bricktop's.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
Pse nuk i thua Kolit dhe Lindës
për të ardhur me të, dhe...um...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
uh...Gil? Po vjen?

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>["You've Got That Thing" nga Cole Porter]
♪ E ke atë gjë - E ke atë gjë ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ Gjëja që i bën zogjtë të harrojnë të këndojnë ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ Po, ju e keni atë gjë, atë gjë të caktuar ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ Ju keni atë hijeshi, atë hijeshi delikate ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ që i bën fermerët e rinj të braktisin fermën ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
["La Conga Blicoti" e Joséphine Baker]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
Ky është një nga objektet më të mira
në Paris. Ata bëjnë një uiski diamanti të thartë.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>Bon soir, tous le monde!
(Mirëmbrëma, të gjithëve!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Një copë e vogël bourbon, ju lutem.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
Pershendetje dhe pershendetje.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
Do të më falësh.
Unë kam përzier grurin dhe rrushin.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
Tani, ky është një shkrimtar. uh...Gil. Po?

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- Gil...Gil Pender.
- Gil Pender.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
Hemingway.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
Hemingway?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Ju pëlqeu libri im?

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
Të pëlqyer? kam dashur!
E gjithë puna juaj.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
Po, ishte një libër i mirë,
sepse ishte një libër i ndershëm,

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
dhe kjo është ajo që lufta u bën njerëzve.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
Dhe nuk ka asgjë të mirë dhe fisnike
për vdekjen në baltë,

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
nëse nuk vdes me hijeshi,

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
dhe pastaj nuk është vetëm fisnik, por edhe trim.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
E lexuat historinë time?
Çfarë menduat?

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
Kishte disa shkrime të bukura në të,
por ishte e parealizuar.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- Mund ta dija që do ta urreshit.
- Por e dashur, ti je shumë i ndjeshëm.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
Ju pëlqeu historia ime, por ai më urren mua!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
Të lutem, sport i vjetër,
ju i bëni gjërat jashtëzakonisht të vështira.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
Unë jam i kërcyer.  Papritur nuk më pëlqen
atmosfera këtu më.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
Ah! Ku po shkon?

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>Për ribashkimin e miqve në Saint-Germain.
(Për të takuar disa miq në Saint-Germain.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- Ai do të shkojë në Saint-Germain. Unë jam duke shkuar me të.
- Zelda, e dashur...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
Nëse do të qëndroni këtu dhe do të pini
me te po shkoj me toreadorin.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
A do ta kthenit atë?
në një kohë të arsyeshme?

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- Do të të çmendë, kjo grua.
- Ajo është emocionuese,

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
dhe ajo ka talent.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
Këtë muaj është duke shkruar.
Muajin e kaluar ishte diçka tjetër.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
Ju jeni një shkrimtar. Ju duhet kohë për të shkruar.
Jo të gjitha këto mashtruese.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
Ajo po të shpërdoron sepse po
vërtetë një konkurrent. Nuk jeni dakord?

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
Unë?

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
Fol, për hir të Krishtit! Unë po pyes nëse
ju mendoni se shoku im po bën një gabim tragjik.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
Në fakt, unë nuk i njoh aq mirë Fitzgeralds.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
Ju jeni një shkrimtar. Ju bëni vëzhgime.
Ju ishit me ta gjithë natën!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
Could we not discuss my personal life in public?

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
Ajo është xheloze për dhuratën e tij,
dhe është një dhuratë e shkëlqyer. Është e rrallë.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- Ju pëlqen puna e tij? Ju mund të flisni për të.
- Ndalo! Ndaloje atë.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
Ju pëlqen Mark Twain?

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
Unë do të gjej Zeldën.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
Nuk më pëlqen mendimi
e saj me atë spanjollën.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
A mundem?

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
Po, në fakt jam një fans i madh i Mark Twain.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
Unë mendoj se ju madje mund ta bëni këtë rast
që e gjithë letërsia moderne amerikane

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
vjen nga Huckleberry Finn.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- Ju kuti?
- Jo. Jo me të vërtetë. Nr.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
cfare po shkruan?

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- Një roman.
- 'Për çfarë?

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
Bëhet fjalë për një njeri që punon
në një dyqan nostalgjie.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Çfarë dreqin është një dyqan nostalgjie?

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
Një vend ku ata shesin gjëra të vjetra. Kujtime.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
dhe... A tingëllon e tmerrshme?

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
Asnjë temë nuk është e tmerrshme nëse historia është e vërtetë.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
Nëse proza ​​është e pastër dhe e ndershme,
dhe nëse pohon hirin dhe guximin nën presion.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
Jo mirë.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
Mund të të kërkoj favorin më të madh në botë?

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- Çfarë është ajo?
- Do ta lexonit?

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- Romani juaj?
- Po, është si

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 faqe të gjata, dhe unë jam vetëm
duke kërkuar, e dini, një mendim.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
Mendimi im është se e urrej.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
Dua të them, ju as nuk e keni lexuar.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
Nëse është e keqe, do ta urrej
sepse e urrej shkrimin e keq,

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
dhe nëse është mirë, do të kem zili dhe do ta urrej akoma më shumë.
Nuk do mendimin e një shkrimtari tjetër.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
Po. E dini, është thjesht...
E dini çfarë është?

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
E kam te veshtire,

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
ju e dini, duke i besuar dikujt për ta vlerësuar atë.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
Shkrimtarët janë konkurrues.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
Unë nuk do të jem konkurrues me ju.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
Jeni shumë vetëpërmbajtur.
Nuk është burrërore.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
Nëse je shkrimtar,
Shpalleni veten shkrimtari më i mirë!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
Por ti nuk je, përderisa unë jam pranë.
Përveç nëse doni të vendosni dorezat dhe ta rregulloni atë?

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
Jo, nuk e bëj.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
Hej, nuk do ta lexoj romanin tënd,
por unë do t'ju them se çfarë do të bëj.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
Po?

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
Do ta sjell te Gertrude Stein.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
Ajo është e vetmja që i besoj me shkrimet e mia.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
Do t'ia tregosh romanin tim Gertrude Stein?

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- Ma jep mua.
- Do ta sjell une.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- Dhe ajo kthehet nga Spanja nesër.
- E shkëlqyeshme.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
Unë do të shkoj ta marr.
Unë do të...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
Nuk mund t'ju them se sa i emocionuar jam!
Ky do të jetë një ngritës i tillë!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
Zemra ime po rrah për momentin!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
Do ta marr dhe do të kthehem.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
Ua, ah, Gil!
Merre me qetësi!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
Keni pasur një natë të madhe.
Fitzgerald. Hemingway!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
Baba!
Duhet...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
OK, nuk thamë kurrë se ku
do të takoheshim.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
Mire qe nuk shkove naten e kaluar.
Do ta kishit urryer muzikën dhe turmën,

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
por u argëtova.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
Për çfarë po mendoni?
Duket sikur je në habi.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
Nëse do t'ju thoja që kam shpenzuar

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
mbrëmë me Ernest Hemingway
dhe Scott Fitzgerald,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- çfarë do të thoshit?
- Për këtë po ëndërronit?

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
Idhujt tuaj letrarë?

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
Po, por nëse nuk do të ëndërroja ...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
Çfarë do të thotë kjo?

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
Nëse do të isha me Hemingway,
dhe Fitzgerald,

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
dhe Cole Porter.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
Do të mendoja për tumorin e trurit.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
Dhe kur të them,
Zelda Fitzgerald është pikërisht

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
pasi ne e kemi njohur atë
gjithçka që kemi lexuar në libra dhe artikuj.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
E dini, simpatike, por në të gjithë hartën.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
E dini, asaj nuk i pëlqen
Hemingway një grimë.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
dhe Scott e di që Hemingway ka të drejtë për të,
por ju mund të shihni se sa konfliktual është ai sepse ai e do atë!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
Hajde! Çohu! ne duhet

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
lëre muhabetin boshe,
sepse do te vonohemi.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
E dini, nuk do të...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
Mendoj se do të qëndroj këtu
dhe bëj disa punë për romanin tim,

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
sepse dua të bëj një lustrim të vogël.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
Jo. Mund ta bësh më vonë.
Mami tha se mund të përdorim zbritjen e dekoruesit të saj. Çohu!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
Eja shiko këto, Inez.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
A nuk do të ishin këto simpatike në një shtëpi në plazh në Malibu?

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- Combien, zotëri? (Sa, zotëri?)
- Dix-huit mille. (18,000 €)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- Mëshirë. (Faleminderit.)
- Çfarë është ajo?</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
Ka një vjedhje në 18,000 dollarë.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
18,000 dollarë për këtë?

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Oh prit. Është euro, pra është më shumë.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- Pra kjo është si 20. 20,000 dollarë.
- Edhe më shumë, mendoj. Po.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
E di, por është shumë e vështirë
për të gjetur diçka të tillë në shtëpi.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- Ajo ka të drejtë, Gil.
- E di, por nuk kemi gjetur ende një shtëpi,

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
dhe ne po përpiqemi të mbajmë shpenzimet poshtë,
kështu që unë nuk kam për të marrë ndonjë punë të ashpër të rishkruajë.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
Epo, ju merrni atë që paguani.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- E bukur.
- E lirë është e lirë.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
OK, ju djema dëshironi të ktheheni?

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
Ecni? Jo, ka filluar të bjerë shi.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
Oh, do të jetë mirë të ecësh në shi!
eshte bukur!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
Jo, nuk ka asgjë të bukur
rreth ecjes në shi.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
Jo, mos harro.
Ne do t'ju çojmë në darkë sonte.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
Oh, e drejtë. po. E madhe.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
Dhe pastaj, gjithashtu, kam një të madhe
surprizë për ju pas darkës.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- Çfarë? Jo. Nuk më pëlqejnë surprizat.
- Unë kam një të pabesueshme... Më beso, do të të pëlqejë kjo.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- Çfarë është ajo?
- Je i sigurt që nuk dëshiron të ecësh në shi?

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
Ky është shansi ynë i fundit.
Nuk është edhe aq keq.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
Në rregull.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
nuk e kuptoj.
Ku po shkojmë?

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
Por, na bëre të nxitojmë për darkë,

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
dhe babi nuk kishte mbaruar me profiterolin e tij.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
Profiteroles? Ju do të keni
aventura më e mahnitshme e jetës suaj!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- Ku?
- Vetëm, Inez, të lutem.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- Pse e mbani atë dorëshkrim?
- Do ta shihni, dhe kur ta shihni,

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
do të të bjerë nofulla.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
OK. Ti e di që nuk do të fsheh asgjë,
kështu që nëse them se është e pabesueshme,

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- eshte...
- OK.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- Thjesht, nuk e kuptoj!
- E di. Ju keni pyetur veten pse jam sjellë çuditshëm gjatë gjithë ditës?

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- Po.
- Epo, do ta zbulosh,

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
dhe ju do të pyesni veten pse nuk isha
duke vepruar më e çuditshme, kur e kuptoni.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- Kjo është shumë...
- E di. e di.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
Epo, nuk e di se për çfarë po vazhdoni,
por kjo nuk është ideja ime për një aventurë të mahnitshme.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
Jam i lodhur nga palestra dhe masazhi,
kështu që unë do të marr këtë taksi.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- Taksi!
- Inez, prit!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- Le të presim edhe pak.
- Shiko,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
doni të ecni në rrugët e Parisit,
dhe merre natën,

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
kjo është mirë. Ju shkoni përpara.
Por unë jam në mes të një libri të mrekullueshëm që Carol më dha hua.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
Hajde, vetëm 10 minuta të tjera,
dhe pastaj mund të ecim në shtëpi.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
Nëse unë jam në gjumë kur hyni,
mos me zgjo.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
Çfarë po bëj gabim?

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
Nëse ajo nuk ka të drejtë,
dhe me duhet te vizitoj nje neurolog.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
OK, e la degusimin e verës, pak i dehur,
por jo jashtë kontrollit.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
E humbur, ti ec përpara...
ky është vendi...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
Dua të them, është thjesht si një marrëveshje e vetme.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
Ora shënoi mesnatën...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
Përshëndetje!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
Oh, përshëndetje, zoti Hemingway. Këtu.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
Më lër të hidhem brenda.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
Detyra ishte të merrte kodrën.
Ishim 4 veta.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 nëse e keni numëruar Vicente, por ai kishte
humbi dorën kur shpërtheu një granatë

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
dhe nuk mundi të luftonte si ai kur e takova për herë të parë.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
Dhe ai ishte i ri dhe trim.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
Dhe kodra ishte e lagur nga ditët e shiut,
dhe kodra zbriste drejt një rruge,

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
dhe kishte shumë ushtarë gjermanë në rrugë.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
Dhe ideja ishte të synonim për grupin e parë,

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
dhe nëse qëllimi ynë ishte i vërtetë, ne mund t'i vononim ato.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- Keni frikë?
- Nga çfarë?

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
Duke u vrarë?

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
Nuk do të shkruash kurrë mirë
nëse ke frikë të vdesësh.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- Po ju?
- Po, po. Unë do të thoja se ndoshta është...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
ndoshta frika ime më e madhe, në fakt.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
Epo, kjo është diçka që të gjithë meshkujt më parë
ju keni bërë. Të gjithë burrat do të bëjnë.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- E di. e di.
- A keni bërë ndonjëherë dashuri me një grua vërtet të shkëlqyer?

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
Në fakt, e fejuara ime është goxha seksi.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
Dhe kur bëni dashuri me të,
ndihesh e vërtetë dhe e bukur

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
pasioni, dhe ju, të paktën për atë moment,
humbni frikën nga vdekja.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
Jo. Kjo nuk ndodh.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
Unë besoj se dashuria është e vërtetë dhe e vërtetë
krijon një pushim nga vdekja.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
Të gjitha frikacakët vijnë nga mosdashuria,
apo të mos duash mirë, që është e njëjta gjë.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
Dhe kur njeriu që është trim dhe i vërtetë
e shikon vdekjen në fytyrë

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
si disa gjuetarë rinocerontësh që njoh,
ose Belmonte, i cili është vërtet i guximshëm.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
Kjo është për shkak se ata duan me mjaft
pasionin, për të larguar vdekjen nga mendja e tyre,

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
derisa të kthehet, siç ndodh, te të gjithë njerëzit.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
Dhe atëherë duhet të bëni përsëri dashuri vërtet të mirë.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
Mendoni për këtë.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- Alice. si dreqin jeni?
- Përshëndetje!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
Mirë? Mirë. Ah, ajo është këtu. Më ndiqni.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i> - Jo. Je ne suis pas d'accord. (Jo. nuk jam dakord.)
- Mais pourquoi? (Por pse?)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (Sepse...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
Ky është Gil Pender, zonjusha Stein.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
Ai është një shkrimtar i ri amerikan.
Mendova se ju të dy duhet ta njihni njëri-tjetrin.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
Më vjen mirë që je këtu.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
Ju mund të ndihmoni të vendosni se cili prej nesh ka të drejtë,
dhe cili prej nesh e ka gabim.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
Unë thjesht po i thashë Pablos këtë
Ky portret nuk e kap Adrianën.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
Ka një universalitet, por jo objektivitet.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>Jo, jo, jo. Vous ne le comprenez pas korrigjim.
(Jo, jo, jo. Ju nuk e kuptoni saktë.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>Connaisez pas Adriana. Regardez...
(Ti nuk e njeh Adrianën. Shiko...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>Lidhur me lëvizjen, tablonë.
(Shikoni lëvizjen, pikturën.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>C'est exactement ce qu'elle représente!
(Është pikërisht ajo që ajo përfaqëson!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>Jo. Tu n'as pas raison. (Jo. E ke gabim.)
Shiko si e ka bërë atë:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
duke pikuar nga nënkuptime seksuale,

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
trupore deri në pikën e djegies,
dhe, po, ajo është e bukur, por

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
është një bukuri delikate;
një sensualitet të nënkuptuar.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
Dua të them, cila është e para
pershtypja per Adrianen?

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
Jashtëzakonisht e bukur.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>Belle, më shumë tropikale. Plus i nënkuptuar, Pablo!
(E bukur, por shumë delikate. Më e përcaktuar, Pablo!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
Po, keni të drejtë, zonjusha Stein.
'Sigurisht... uh...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
ju mund të shihni pse ai ka humbur çdo objektivitet.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
Ai është bërë një krijesë e Place Pigalle.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
Një kurvë me oreks vullkanik.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>Jo, jo! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Jo, jo! Është e vërtetë nëse e njeh!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>Po, avec toi, au privé,
(Po, me ju, privatisht,)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
sepse ajo është e dashura jote,
por ne nuk e njohim atë kështu!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
Pra, ju bëni një gjykim të vogël-borgjez
dhe e kthejnë atë në një objekt kënaqësie.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- Është më shumë si një jetë e qetë sesa një portret.
- Jo.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>Jo. Jo. Je ne suis pas d'accord.
(Jo. Jo. Nuk jam dakord.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
Dhe për çfarë është ky libër
e juaja për të cilën kam dëgjuar?

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
A është kjo?

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- Po, kjo është...
- Do t'i hedh një sy.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
E ke lexuar, Hemingway?

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
Jo, këtë po jua lë juve.
Ju keni qenë gjithmonë një gjyqtar i mirë i punës sime.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
" "Nga e kaluara" ishte emri i dyqanit,"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"dhe produktet e saj përbëheshin nga kujtime."

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
“Çfarë ishte prozaike dhe
qoftë edhe vulgare për një brez”,

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"ishte transmetuar nga
thjesht kalimi i viteve"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"në një status në të njëjtën kohë magjik dhe gjithashtu kamp."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
Unë e dua atë.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
Unë jam tashmë i tëri.
I tëri!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
Do ta filloj sonte,

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
por së pari, ti dhe unë
kanë diçka për të folur.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>Kam dy muaj që pres
për një përgjigje nga ai redaktues.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>Unë i dërgova atij pjesën ti dhe unë
shikoi, plus katër të tjerë,</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>plus katër pjesë më të shkurtra.
Dhe këtij djali, i dhashë një kopje të...</i>

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- Megjithatë, dy muaj: thuaj një fjalë.
- E drejtë.</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
Pra, a ishe vërtet i tëri
me ato linjat hapëse?

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
Oh, e kaluara ka pasur gjithmonë një
karizmë e madhe për mua.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
Oh, edhe unë.
Karizmë e madhe për mua.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
Unë gjithmonë them se kam lindur shumë vonë.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>Mmm. Moi aussi.
(Mmm. Edhe unë.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>Për mua, la Belle Époque Paris
do të kishte qenë perfekt.</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- Vërtet? Më mirë se tani?
- Po.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
Një tjetër ndjeshmëri e tërë,
llambat e rrugëve, kioskat,

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
kali dhe karrocat,

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
dhe Maksim atëherë.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
Ju flisni shumë mirë anglisht.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- Jo, jo vërtet.
- Jo, po!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
Sa kohë keni që jeni në lidhje me Picasso-n?

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
Zoti im, a e thashë vetëm këtë?

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
Falje?

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
Nuk dua të bëj...nuk doja të bëja kureshtje....
Keni lindur në Paris?

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
Unë kam lindur në Bordo.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
Unë u transferova këtu për të studiuar modë.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
Por ju nuk doni t'i dëgjoni të gjitha këto.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
Po, po.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
Po, vazhdo.
Ju u transferuat këtu për të studiuar modë ...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
Kam ardhur këtu për të studiuar me Coco Chanel,

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>dhe u dashurova me Parisin,</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
dhe gjithashtu,

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
një sy shumë të errët, i përhumbur
Piktor hebre-italian.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
Dhe e dija që Amedeo kishte një grua tjetër, por megjithatë,
Nuk munda të rezistoja që të hyja në banesën e tij kur ai më pyeti,

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
dhe ishin gjashtë muaj të bukur.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M..M...Modigliani?

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
Ju keni jetuar me...
Keni jetuar me Modiglianin?

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
Më pyete,
ndaj po ju tregoj historinë time të trishtë.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
Me Braque, megjithatë, ishte një grua tjetër.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
Shumë.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
Dhe tani,

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
me Pablon.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
Dua të them, ai është i martuar,
por...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
çdo ditë, është përsëri, përsëri jashtë.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
Nuk e di si ndonjë grua
mund të qëndrojë me të. Ai është kaq i vështirë.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
Zoti im, ti merr "grupet e artit"
në një nivel krejt të ri!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- Falje?
- Asgjë. Thjesht po thosha se...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
Por më tregoni për veten tuaj.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- Çfarë? Epo, çfarë mund të them ...
- Pra, keni ardhur në Paris për të shkruar?

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
Sepse, ju e dini,

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
këto ditë, kaq shumë amerikanë
feel the need to move here.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
A nuk është Hemingway tërheqës?

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
Më pëlqen shkrimi i tij.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
e di. Në fakt, unë jam këtu për të vizituar.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Oh, ju duhet të qëndroni këtu.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- Vërtet?
- Po. Është një qytet i mrekullueshëm, për

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- shkrimtarë, artistë.
- E di. Do të doja, por nuk është aq e lehtë.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
Dhe,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
Unë nuk u dashurova marrëzisht me librin tuaj...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- Vërtet?
- ...kështu që dua të dëgjoj pjesën tjetër.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- Të pëlqen vërtet? Sepse unë jam ende në njëfarë mënyre...
- Pender?

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- Po, le të ngjitemi në Montmartre. Le të pimë një pije, në rregull?
- Uh...po.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
Do ta diskutoj librin tuaj me ju sapo ta mbaroj.
Ku mund t'ju arrij?

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
Pse të mos kaloj unë, në vend të teje
duke u përpjekur të më gjeni, nëse është në rregull?

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- Ne drejtojmë një shtëpi të hapur.
- Do vish me ne?

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
Uroj që të mundem.
Nuk mundem, por

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
shpresoj se do te shihemi perseri ne fund.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
Kjo do të ishte mirë.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- Le të shkojmë!
- Një nga këto ditë, kam në plan të të vjedh nga ky gjeni

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
i cili është i mrekullueshëm, por ai nuk është Miró.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
Unë jam Gil Pender.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
Unë isha me Hemingway dhe Picasson.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
Pablo Picasso dhe Ernest Hemingway.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
Unë jam Gil Pender, nga Pasadena!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
Cub Scouts. Unë dështova në anglishten fillestare.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
Plaku i vogël Gil Pender ka romanin e tij

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
me Gertrudën. Stein.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
Djalë, ajo vajzë ishte kaq ...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
bukuroshe.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
Epo, është turp që ju të dy nuk e keni bërë
eja në kinema me ne mbrëmë,

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
Ne pamë një mrekulli
film qesharak amerikan.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
Kush ishte në të?

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
Oh, nuk e di.
E harroj emrin.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
E mrekullueshme por e harruar.
Kjo tingëllon si një foto që kam parë.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
Unë ndoshta e kam shkruar.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
Epo, e di që ishte marrëzi dhe foshnjore, dhe

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
i mungon krejtësisht çdo zgjuarsi apo besueshmëri,

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- por Gjoni dhe unë qeshëm me gjithë këtë.
- A kemi qenë ende në këtë mënyrë?

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
ishte ajo?

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
Në çfarë ore hyre mbrëmë?

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
Jo edhe aq vonë...
Unë isha ...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
Po i gjej vërtet këto shëtitje mesnate
e mrekullueshme për mua në mënyrë krijuese,

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
pa shpërqendrimet e ditës.
Ndoshta do të përfundoj duke shkuar në një tjetër të vogël

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- shëtitje sonte.
- Epo, do të shohim.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
Po. Ne do të shohim.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
Oh, shikoni ato figura të mrekullueshme xhami.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>["Ti më bën diçka" nga Cole Porter]
♪ ...kjo thjesht më mistifikon ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ Më thuaj pse duhet të jetë ♪</i>

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ Ju keni fuqinë të më hipnotizoni ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>Vous aimez?
(Të pëlqen?)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
po. Shume bukur.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- Oh. Ju jeni amerikan.
- Po.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
Ju pëlqen Cole Porter?

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
Unë bëj. Unë jam një fans i madh.
më pëlqen të

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
disi mendoj se jam anëtar
të rrethit të ngushtë të Lindës dhe Kolit.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
po bëj shaka.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
Tekste shume te bukura.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- Shumë zbavitës.
- Sharmante.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
Gil?

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- Gil? Përshëndetje.
- Po? po.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- Po. Ne duhet të shkojmë.
- Po shkojmë tani?

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
Po. Ne po takojmë Paul dhe Carol
në muze për shfaqje private.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- OK. Po. E drejta.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
E dini, Paul ndodh të jetë ekspert në Monet,

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
kështu që ju do ta gjeni të shkolluar, mendoj unë.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
Po. OK.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
Le të marrim pak kulturë.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
Kompozimi i ngjyrave është i mahnitshëm.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
Ky njeri ishte babai i vërtetë

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
të ekspresionizmit abstrakt.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
Unë e marr atë prapa.
Ndoshta Turner.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
Dua të them, unë e dua Turner,

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
por une e gjej vetem kete...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
dërrmuese.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
Nëse nuk gabohem,
atij iu deshën 2 vjet për ta përfunduar këtë.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
Ai ka punuar jashtë Giverny,
ku ndodhej shpesh...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
Kam dëgjuar se Monet,
një nga gjërat që ai përpiqej ta bënte...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
Shh! Po mundohem ta dëgjoj Palin ta thotë këtë.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
Epo, ai ishte shpesh
vizituar nga Caillebotte,

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
një artist që unë personalisht e ndjej se ishte i nënvlerësuar.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
Ah. Tani.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
Këtu është një Picasso i mrekullueshëm.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
Nëse nuk gabohem, ai pikturoi
ky portret i tij i mrekullueshëm

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
Zonja franceze
Madeleine Brissou në vitet '20.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
Paul, I'm gonna have to
ndryshojnë me ju për këtë.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- Vërtet.
- Gil, kushtoji vëmendje.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
Mund të mësoni diçka.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
Në rregull, nëse nuk gabohem,

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
kjo ishte një përpjekje e dështuar për të kapur

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
një vajzë e re franceze e quajtur Adriana,

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
nga Bordeaux, nëse më shërben historia ime e artit,

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
i cili erdhi në Paris për të studiuar
kostumografi për teatrin.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
Jam i sigurt se ajo kishte një lidhje
me Modigliani, pastaj Braque,

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
kështu e takoi Pablo.
Pikaso.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
Sigurisht, atë që nuk e merrni

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
nga ky portret
është hollësia,

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
dhe bukuria e saj.
Ajo ishte thjesht një nokaut.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
Çfarë keni pirë duhan?

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
Nuk do ta quaja të mrekullueshme këtë foto,

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
është më shumë një deklaratë vogëlborgjeze

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
se si e sheh Pablo. E pa atë.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
Ai është i hutuar nga fakti
se ajo ishte një

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
vullkan absolut në thes.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
Shumë i pasur për mua.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
Ku iku Gil për në?

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
Puna.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
Ka qenë duke ecur nëpër Paris. Ti e di,

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
mënyra se si qyteti ndizet natën
gjoja e frymëzon atë, kështu që ...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
Por kjo është në rregull,
sepse unë do të kërcej me Paulin.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Ku është Carol?

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
Uh...Ajo është në shtrat me një perle të keqe,

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
kështu që do të shihemi më vonë.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
Faleminderit për darkën, babi.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
Mirupafshim, e dashur.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Ku mendoni ju
Gil shkon çdo natë?

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
E dëgjuat.
Ai ecën dhe merr ide.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- Tingëllon skeptik.
- Jo.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Unë kam parë se çfarë fiton ai,
por ndonjëherë mendoj se ai ka një...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
ka munguar një pjesë,

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
dhe nuk më pëlqeu komenti i tij

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
Republikanët e Partisë së Çajit.
Ata janë të denjë

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
njerëz që përpiqen të rimarrin vendin.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
Ata nuk janë
kriptofashist

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
zombitë me kokë ajrore.
E dëgjoni atë të thotë këtë?

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
Gjithsesi, nuk mendoj
ideja juaj për ta ndjekur atë

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- është shumë praktik.
- Jo?

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
Do të doja të dija se ku shkon ai çdo natë.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
Epo, ne e dimë një gjë:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
ai nuk shkon të kërcejë.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
Oh! Më falni!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- A ju shqetëson ky zotëri?
- Përshëndetje, Gil!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
Hej! si jeni?
Shpresoja se do të të shihnim këtu.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- Çfarë festë e mrekullueshme!
- Oh, mirë.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- Më vjen mirë që të shoh këtu.
- Faleminderit.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
Oh, Delfine?

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- Gil, do të të kapim më vonë, në rregull?
- Sigurisht, sigurisht.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>Bun soir, Zonjë.
(Mirëmbrëma, zonja.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- Çfarë surprize!
- Ishte thjesht një rast i plotë.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
Unë isha te Gertrude Stein,

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
ajo pothuajse ka mbaruar me romanin tim,
dhe unë hasa në këtë djalë.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
Rezulton se ai është Archibald MacLeish.
Ai thotë se është duke shkuar këtu,

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
hajde. Oh, nuk jam
do të rrëzojë Fitzgeralds,

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
por më pas ai tha se do të ishe këtu.
Ti dhe Pablo, dhe...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
Oh, shtëpia e Pablo.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- Kemi pasur një... grindje.
- Oh jo!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- Dukesh sikur po argëtoheshe me Djuna Barnes, duke kërcyer.
- Oh, po!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
Prisni. Kjo ishte Djuna Barnes?

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- Po.
- Uau. Nuk është çudi që ajo donte të drejtonte.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
A nuk është kjo një gjë e mrekullueshme
vend për të organizuar një festë?

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- Është shumë mirë!
- Vetëm Fitzgeralds mund ta bëjnë këtë!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- Dua të të tregoj diçka. Eja me mua.
- OK.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- Pra, po në lidhje me librin tuaj?
- Po vjen. Po!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
Shikoni atë!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- Uau!
- Është nga fillimi i shekullit.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
A nuk është bukur?
Është epoka ime e preferuar.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
E dua shumë.
Gjithçka ishte kaq perfekte.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
Është shumë mirë që të shoh sonte.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- Shpresoja të...
- Është shumë mirë që të shoh!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>Vaj, për Adriana e imët!
(Ja ku është, Adriana ime e vogël!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
A nuk është ky parisien i vogël
ëndërroni një festë të lëvizshme?

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
Shënoni fjalët e mia.
Unë do të të vjedh

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
nga ai i arratisur nga
Málaga në një mënyrë ose në një tjetër.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
Mes meje dhe Belmonte,
kë do të zgjidhnit?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(Ju jeni të dy të përsosur.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
Por ai ka më shumë guxim.
Ai përballet me vdekjen më shpesh, dhe

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
më drejtpërdrejt, dhe nëse e zgjidhni atë,
Do të isha i zhgënjyer, por do ta kuptoja.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>Ella ha elegido Pablo.>
(Ajo zgjodhi Pablon.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
Po, ajo ka zgjedhur Pikason,
por Pablo mendon

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
gratë janë vetëm për të fjetur
me ose për të pikturuar.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
Po ju?

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
Unë mendoj se një grua është e barabartë
ndaj një njeriu me guxim.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
A keni qëlluar ndonjëherë
një luan karikues?

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
kurrë.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
Dëshironi të dini
si ndihet?

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- Unë nuk mendoj kështu.
- Keni gjuajtur ndonjëherë?

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- Jo.
- Ti?

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
Vetëm për pazare.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>Tomémonos otra copita.
(Le të pimë një pije tjetër.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
E dini, është kaq e zhurmshme,
Pyes veten nëse mund të shkojmë diku

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- ku mund ta dëgjojmë veten të mendojmë pak?
- Sigurisht! Mirupafshim.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
Kush dëshiron një luftë?

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
Epo, shpresoj se nuk ishte asgjë
serioz me ty dhe Pablon.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
Ai është i disponueshëm dhe posesiv.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
Artistët janë si fëmijët.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
Epo, ju me siguri e kuptoni pse
të gjithë këta djem duan të të pikturojnë,

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
'sepse ju keni vetëm rreth
një nga fytyrat më të mira ndonjëherë.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- Është shumë interesante ...
- Oh?

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- Edhe ti je interesant në një mënyrë të humbur.
- Humbur?

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
Epo, mendoj se jam i humbur.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
Më trego më shumë për librin tënd.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
Libri im është një lloj...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
E dini çfarë?
Nuk mund të më interesonte më pak për librin tim sonte.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
Unë thjesht dua të eci nëpër Paris me ju.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
Vazhdoj të harroj që je thjesht një turist.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
Kjo është e thënë butë.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
Unë kurrë nuk mund të vendos nëse

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
Parisi është më i bukur ditën apo natën.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
Jo, nuk mundesh.
Ju nuk mund të zgjidhni një. dua të them,

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
Mund të të jap një mat
argument për secilën palë.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
E dini, ndonjëherë mendoj,
"Si do të dalë dikush me një

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
libër, ose një pikturë, ose a

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
simfoni ose një skulpturë që mund
të konkurrosh me një qytet të madh?"

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
Ju nuk mundeni, sepse, si,
ju shikoni përreth, çdo...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
çdo rrugë, çdo bulevard
është forma e tij e veçantë e artit.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
Dhe kur mendon se në të ftohtë,

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
univers i dhunshëm, i pakuptimtë,
që Parisi ekziston, këto drita...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
Dua të them, hajde, nuk ka asgjë
ndodh në Jupiter ose Neptun,

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
por nga rrugëdalja në hapësirë
ju mund të shihni këto drita,

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
kafenetë, njerëzit që pinë dhe këndojnë...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
Dua të them, për gjithçka që dimë,
Parisi është pika më e nxehtë në univers.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète. (Ti je poet.)
- Ah, hajde.</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
Thjesht... Ju jeni shumë i sjellshëm,
por unë nuk do ta quaja poetike llafën time.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
Edhe pse unë isha në një listë mjaft të mirë atje.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
Shihni ndonjë gjë që ju pëlqen?

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
Po. Më vjen turp ta pranoj
Më tërheqin të gjithë.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
Më pëlqen seksi i lirë.
Kjo më bën të cekët.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
Kur isha në shkollën katolike,
një fundjavë

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
Unë dhe shoku im i dhomës,
kemi paguar një vajzë nga Pigalle

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
të vinte të na mësonte të gjitha marifetet e saj.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- Sinqerisht?
- Po.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
Uau. Kjo është...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
Kjo është ... Kjo është ...
Unë do të mendoj për atë.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
Më pëlqen të eci me ty.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- Dukesh e mrekullueshme.
- Faleminderit.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
Zot, a është ai që unë mendoj se është?

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
Çfarë po bën ajo këtu,
duke ngulur sytë në ujë?

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
O Zot!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Zelda, çfarë po bën?!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- Të lutem? Unë nuk dua të jetoj!
- Ndalo!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- Çfarë është ajo?
- Scott dhe ajo konteshë e bukur.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
Ata ishin - Ishte kaq e qartë
ata pëshpërisnin për mua,

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
dhe sa më shumë pinin,
aq më shumë ai ra në dashuri me të!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
Ai...Scott të do vetëm ty.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- Mund t'ju them me siguri absolute.
- Jo.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- Është lodhur nga unë!
- E ke gabim. E keni gabim. e di.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- Si?
- Më beso. e di.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- Ndonjëherë ti ndjen njerëzit, dhe unë kam...
- Më dhemb lëkura!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- Çfarë do të thuash?
- Nuk dua... e urrej pamjen time!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
Mos e bëj këtë!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- Këtu. Merre këtë.
- Çfarë është kjo?

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
Është një Valium.
Do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- Ju mbani ilaçe?
- Jo, jo normalisht.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
Vetëm që jam fejuar me Inezin,

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
Kam pasur sulme paniku,
por jam i sigurt se do të qetësohen pas dasmës.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për Valium.
Çfarë është kjo?

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
Është...pilula e së ardhmes.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
Nuk ke thënë kurrë se do të martohesh.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
Po. Ti e di,
eshte akoma nje....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
mënyra në të ardhmen.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- Epo, fat të mirë me librin tuaj dhe dasmën tuaj.
- Faleminderit.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
Unë mendoj se ju do të pëlqente Inez.
Ajo ka një...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
ka një sens humori shumë të mprehtë dhe

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
ajo është tërheqëse. Ajo nuk thotë
se jemi dakord për gjithçka, por...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
Por gjërat e rëndësishme.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
Po, ose...në fakt,

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
ndoshta gjërat e vogla. The...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
Ndonjëherë ka pak
i një shkëputjeje me gjërat e mëdha.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
Ajo dëshiron të jetojë në Malibu, dhe

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
dëshiron që unë të punoj në Hollywood, dhe ....

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
Por do të them që të dyve na pëlqen

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
ushqim indian.
Jo të gjitha ushqimet indiane, por...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
e dini...buka pita.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
Të dyve na pëlqen buka pita.
Mendoj se quhet naan.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
Unë duhet të shkoj.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
Pablo do të më mungojë.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- Hajde. Do të të çoj në shtëpi.
- Jo. Jo. Jo.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
Thjesht përfundoni pijen tuaj.
Unë jetoj afër qoshes.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- Jo. Hajde. Unë nuk do të...
- Epo, unë... preferoj të jem vetëm për pak kohë.

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
por faleminderit për mbrëmjen.
Mirupafshim.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>Zot? Nuk është dommage.
(Zotëri? Është turp.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>Nuk jam dommage.
(Është turp.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
Ne u takuam, më herët sonte...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
Në festë!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>Dalí, po?
(Dalí, po?)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- Po...
- Dali!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- Më kujtohet!
- Dali. Po.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>Un bouteille de vin rouge!
(Një shishe verë e kuqe!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
Nuk mund të jetë...
Po....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
Pra?

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Një gotë tjetër për këtë njeri, ju lutem.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
Unë e dua gjuhën!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
Francezët!
Kamerierët? Nr.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
Ju pëlqen forma e rinocerontit?

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
Rinoceronti? Uh...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
Nuk e kam menduar vërtet.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
Unë pikturoj rinocerontin.
Unë ju pikturoj.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>Po. Sytë e tu të trishtuar.</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
Buzët e tua të mëdha, që shkrihen mbi rërën e nxehtë,

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
me një lot.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
po! Dhe në lotët e tu,
një fytyrë tjetër.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
Fytyra e Krishtit!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
Po, në rinoceront.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
Po. Dua të them, ndoshta dukem i trishtuar. Unë jam në...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
një situatë shumë konfuze.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>Diablo...Luis! Epo, Luis!
(Dreq. Luis! Hej, Luis!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
miqtë e mi.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
Ky... Señor Buñuel.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Buñuel?
- Po. Buñuel...dhe...z. Njeriu Ray.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- Man Ray? Zoti im!
- Po për këtë?

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
Ky është Pen-der. Pen-der.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
Pender!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- Po. Dhe unë jam Dali!
- Dali. po.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
Duhet të mbani mend.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
Pender është në një situatë të vështirë.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
Tingëllon kaq çmenduri të thuash.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
Ju djema do të mendoni se jam i dehur, por

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
duhet t'i tregoj dikujt. une jam...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
nga një...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
një kohë tjetër. Një epokë tjetër.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
E ardhmja. OK? Unë vij...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
nga mijëvjeçari 2000 e deri këtu.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
Hip në një makinë dhe rrëshqas nëpër kohë.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
Saktësisht e saktë.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
Ju banoni në dy botë.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- Deri tani, nuk shoh asgjë të çuditshme.
- Pse?

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
Po, ju jeni surrealistë!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
Por unë jam një djalë normal.
Shihni, në një jetë,

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
Jam fejuar për t'u martuar me një grua që dua.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
Të paktën, mendoj se e dua.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
Krishti! Më mirë ta dua!
Unë do të martohem me të!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
Rinoceronti bën dashuri

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
duke montuar femrën.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
Por...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
a ka dallim

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
në bukurinë mes dyve

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
rinocerontët?

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
A ka një grua tjetër?

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
Adriana. Po, dhe unë jam...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
shumë të tërhequr nga ajo.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
Unë e shoh atë jashtëzakonisht tërheqëse.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
Problemi është se burrat e tjerë,

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
artistë të mëdhenj - gjeni -
e shohin gjithashtu tërheqëse,

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
dhe ajo i gjen.
Pra, ja që...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
Një burrë i dashuruar me një grua
nga një epokë tjetër.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
Unë shoh një fotografi.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
Unë shoh një film.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
Unë shoh një problem të pakapërcyeshëm.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
Unë shoh ...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...një rinoceront.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
A keni bërë ndonjë punë mbrëmë?

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
Po, unë vetëm ....
Unë kam filluar të mendoj se ndoshta imja

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
libri është shumë realist.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
Se po humbas disa shanse
për të lënë imagjinatën time një lloj

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
çmenduni, dhe mos u bëni kështu
dreq logjike.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- Pse dukesh gjithmonë kaq mirë në mëngjes?
- Jo. Jo. Jo. Jo!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- Duhet të vishemi!
- Vetëm për një sekondë!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
Ejani këtu! Unë kam punuar si një demon.
Duhet t'i bëj këto gjëra, por

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
Nuk mund t'ju rezistoj më.
Ju jeni kaq të zgjuar në mëngjes.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
Pali tha se duhet të shkojmë në fshat.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
E dini? Ai tha se do të na marrë
në këtë bujtinë të vogël të bukur për drekë.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
Por, dua të them, nëse nuk dëshiron të shkosh,
mos shko.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
Nuk po me mungon per ty.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>Përshëndetje! Bonjour!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- Përshëndetje! Unë kam një pyetje të shpejtë për ju për Rodin.
- Përshëndetje.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
OK, tani e kuptoj
ai e donte gruan e tij

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
dhe ai gjithashtu e donte zonjën e tij.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- Po.
- Por a mendon se është e mundur?

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
të duash dy gra njëherësh?

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
Epo, ai i donte të dy,
por në një mënyrë tjetër.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
Ti e di...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
Kjo është shumë...
Kjo është shumë franceze.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
Ju djema jeni shumë...
ju e dini ... shumë ...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
më shumë evoluar në atë departament
se ne jemi.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
Më kujton mua?
Unë isha në...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
-Ishte në grupin që...
- Po!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
Grupi me zotërinë pedant.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
Pedant? po.
Kjo është një fjalë e përsosur.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
Këtu është ... foto e tij.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
Unë dua të di se ku
ai shkon çdo natë.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
Cili është dyshimi juaj? Hm?

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
Ai është fejuar me vajzën time.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
Të martohesh. Unë dua të sigurohem
se ajo po merr vendimin e duhur.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
Natyrisht, diskrecioni është parësor.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>Epo, ju keni ardhur në
vendi i duhur, Zot.</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
Monsieur Tisserant do ta bëjë personalisht
mbaj gjurmët e zotërisë,

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
dhe të raportojë për vendndodhjen e tij gjatë natës.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
Ua, ah, ah! Hej!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
Hej! Faleminderit që ndaluat.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- Gil Pender.
- Tom Eliot.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S Eliot? T.S. Eliot?

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- Pender.
- Prufrock është si mantra ime!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
OK. Na vjen keq. Na vjen keq.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
Dëgjo. Nga vij unë,

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
njerëzit matin jetën e tyre
me lugë koks.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- Përshëndetje? Zonja Stein?
- Oh, Pender.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
Unë do të shkoj te libri juaj në një moment.
e mbarova.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
Ne jemi vetëm në mes
e një krize të vogël personale.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
Oh, në rregull. A duhet të kthehem?
Unë nuk dua të ndërpres.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
Jo, nuk është sekret.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Adriana është larguar nga Pablo,
dhe ka fluturuar në Afrikë me Hemingway.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(E dija që kisha një fiksim me atë ngacmues!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>Ja hemos hablado de todo esto!
(Ne folëm për të gjitha këto!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(Jam i sigurt se ajo do të kthehet shumë e përkushtuar.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>Muy devot. Oh, ai e mori kudu për gjueti,
por ajo do të kthehet tek ai.</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
Tingulli i hienave në veshët e tu natën kur
ju po përpiqeni të flini në një tendë thjesht ju çmend.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
Mali Kilimanjaro nuk është Paris.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- Çfarë po thua, që e çoi në malin Kilimanxharo?
- Tani për librin tuaj,

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
është shumë e pazakontë, me të vërtetë.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
Dua të them, në një farë mënyre, është pothuajse si fantashkencë.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
Të gjithë kemi frikë nga vdekja,
dhe vënë në dyshim vendin tonë në univers.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
Detyra e artistit është të mos i nënshtrohet dëshpërimit,

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
por për të gjetur një antidot për
zbrazëtia e ekzistencës.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
Ju keni një zë të qartë dhe të gjallë.
Mos jini kaq disfatist.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
Thuaji Gilit të sjellë kostumin e tij, sepse ne jemi
do të jetë darkë zyrtare nesër mbrëma.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
Kam harruar t'ju them, në fakt.
Gil nuk po vjen në Mont Saint-Michel.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
Pse jo?
Nuk e kuptoj!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
Sepse, shkruan ai.
Ai rishkruan.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
Ai i rishkruan rishkrimet, e dini?

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
Ai thotë: “Picasso nuk u largua kurrë nga studioja e tij”.

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
Unë i thashë, "Gil, ju keni absolutisht
Asgjë e përbashkët me Pikason”.

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
Ai vetëm më shikon.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
Epo, ai do të humbasë një fundjavë të mrekullueshme.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>["Let's Do It, Let's Fall In Love" e Cole Porter]
♪ Dhe kjo është arsyeja pse zogjtë e bëjnë këtë ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ Bletët e bëjnë atë ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ Edhe pleshtat e arsimuar e bëjnë këtë ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ Le ta bëjmë atë
Le të biem në dashuri ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ Në Spanjë, grupet më të mira e bëjnë këtë ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ Lituanezët dhe Letts e bëjnë atë ♪
Keni ndonjë Cole Porter?</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- Përshëndetje.
- Hej.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- Të mbaj mend.
- Po?

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- Ai ishte shoku juaj.
- Cole Porter? Po.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
Dhe mos harroni për Lindën.
Edhe ajo ishte shoqe.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- E kupton që po bëja shaka?
- Po. e kuptova.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
Ju jeni pak i ri.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
Po. Dukesh pak i ri
të jetë aq i njohur me punën e tij.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
Kjo sepse ai ka shkruar
shumë këngë për Parisin.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
Po. Cila ishte historia? Ishte si ai
i dashuruar me vendlindjen apo diçka tjetër.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- Jeni parisien?
- Po, zotëri.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"Po, zotëri." Mos ngurroni të më quani Gil.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- Çfarë të kam borxh?
- Për këtë?

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Dix-huit Euro. (18 €)
- OK.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ Oysters poshtë në Oyster Bay e bëjnë atë ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ Le ta bëjmë atë
Le të biem në dashuri ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ molusqe Cold Cape Cod
'përmbush dëshirën e tyre, bëje ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ Edhe kandil deti dembel e bën këtë ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ Le ta bëjmë, Le të dashurohemi ♪
Mund ta përktheni këtë?</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
A flisni ndonjë anglisht?

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
OK. Në rregull, faleminderit.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"Ai Paris ekziston,
dhe kushdo mund të zgjedhë të jetojë"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"kudo tjetër në botë,
do të jetë gjithmonë një mister për mua."

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"Darka me...Darka me Pablon,
dhe Henri Matisse”.

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
“Pablo është artisti më i madh,
por Matisse është piktori më i madh."

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
“Parisi në verë.
Si duhet të ketë qenë”

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"të ulesh përballë dikujt
e dashura në Maxim's, në..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"Në kohën e tij...um...më të mirë."

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
“Jam i dashuruar me një amerikan
shkrimtarin që sapo takova"

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"i quajtur Gil Pender."

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"Ajo magji e menjëhershme dëgjon
më ka ndodhur mua”.

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
“E di që edhe Pikaso edhe
Hemingway është i dashuruar me mua."

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"por për çfarëdo...të pashpjegueshme..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- e pashpjegueshme...arsyeja...zemra ka,
- Po. Po.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"Unë jam tërhequr nga Gil."

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"Ndoshta sepse ai duket naiv dhe modest."

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"Si gjithmonë në këtë jetë të trishtuar"

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"Ai do të martohet me një grua të quajtur Inez."

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"Unë pata një ëndërr ku ai erdhi tek unë"

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
“dhe më solli një dhuratë të vogël.
Një palë vathë, ata ishin,"

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"dhe bëmë dashuri."

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
Vathët...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
Vathët....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
Ua! O Zot!
Çfarë po bëni ju djema?

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
Babi kishte dhimbje gjoksi.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- Oh, vërtet?
- Po. Jam i sigurt se është thjesht dispepsi.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- Nuk mund ta shfrytëzojmë këtë shans.
- Ti e di që ka bërë angioplastikë 3 vjet më parë.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
Po. E drejta.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
Më vendosën një tullumbace.
Punë e madhe.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- Balonë?
- Do të doja doktorin e hotelit, të lutem, në dhomën 728.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
Mos telefononi mjekun!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
Gil, pse je kaq i veshur?

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
Unë? Jo, jo, jo, nuk jam.
Unë kam qenë duke shkruar.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
Unë thjesht po bëja një shkrim të vogël.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
Wh...Ti vishesh dhe
vendos kolonn per te shkruar?

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
Jo, jo. Unë u hodha në dush,

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
vetëm për një sekondë. Ju e dini
sa më mirë mendoj në dush,

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
dhe unë marr jonet pozitive që shkojnë atje?

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
Pra, ishim në gjysmë të rrugës për në Mont Saint-Michel

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
kur babi thjesht...
u zbeh si fantazmë.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- Kjo është e tmerrshme!
- Dua të them, ishte shumë e frikshme, kështu që ne thjesht

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- u kthye djathtas dhe u kthye.
- Po. Ju duhej.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
John, a ka ndonjë gjë që mund të marr,
për ngjyrën tënde për mua duket

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- sikur është në rregull, por unë nuk jam mjek.
- Epo, jam mirë.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
Jam i sigurt që është
bourguignon viçi ajo më bëri të kem.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- Çfarë është kjo?
- Ku?

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- Atë në dorën tënde.
- Asgjë.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- Ishte një dhuratë!
- E di. e di.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
Dua të them, nuk është...Ajo...Është!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- Pour moi? (Për mua?)
- Po.</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
Nuk eshte e pabesueshme....
Është nga tregu i pleshtave.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- Epo, a mund ta hap?
- Jo, jo jo,

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
Kjo është ajo që po them.
Zemër, është për një darkë të veçantë

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
që do të kemi,
atëherë unë do t'ju jap.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- Është bizhuteri? Shpresoj të jetë shija ime, nëse është bizhuteri, sepse...
- Epo...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...ajo gjerdan gur hëne?
- Por unë mendova se ju pëlqen hëna?

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
Sepse është e nënvlerësuar, por elegante.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
Kjo është ajo që thua gjithmonë.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
E lirë është e lirë,
është ajo që them gjithmonë.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
Po. Ju nuk e keni parë këtë gjerdan.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
Unë në fakt nuk e kam veshur asnjëherë.
Unë do t'ju tregoj. Do ta shihni menjëherë pse.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- Të gjithë janë ulur në gurin e hënës, krejt papritur.
- Epo...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- ata janë...
- Pak e thjeshtë.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
Mendoj... mendova
ju pëlqeu thjeshtësia e tyre.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
Po, ky është problemi.
Janë shumë të thjeshta.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
Epo, çfarë di unë?
Shumë e thjeshtë.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
Ku janë vathët e mi me perla?

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
A...A i solle?

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
As që më kujtohet t'i keni paketuar.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
Po, e kam bërë, sepse i kam veshur këtu!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
Jo, ju nuk e keni bërë.
Oh, ata duhet të kenë rënë jashtë!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
Të dyja?
Gil, veshët më janë shpuar.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
Inez, të thashë të mbaje
gjithçka në kasafortën e hotelit!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- Mendon se ishte shërbëtorja?
- Është gjithmonë shërbëtorja.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
Unë... e di që i pashë
këtu këtë mëngjes.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
Epo, unë do të raportoja vjedhjen menjëherë.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
E dini, ajo ishte kaq e çuditshme
dje kur e pyeta...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
Ua, ah, ah! Le të mos bëjmë
nxirrni ndonjë përfundim, OK?

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- Ju nuk ngrini vetëm një akuzë për vjedhje ndaj dikujt.
- Po, do të doja të raportoja një vjedhje.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Shh, Inez, jo!
- Mund ta thërrisni detektivin e shtëpisë?

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- Dërgoje atë lart. faleminderit.
- Kjo po kthehet në një gjueti shtrigash!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
Ju nuk ua bëni këtë njerëzve!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
Po, po,
nëse kanë vjedhur.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
Nuk më pëlqeu ajo shërbëtore.
Nuk më pëlqeu që në fillim.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
Ajo ishte e ëmbël. Ajo ishte e këndshme.
Ajo ishte optimiste!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
Ju gjithmonë merrni
anën e ndihmës, si zakonisht!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
Prandaj babi thotë se je komunist.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>Bun soir. (Mirëmbrëma.)
Unë jam Doktor Gérard.</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- Dëshiron edhe pak ujë?
- Unë jam mirë.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- Ka bërë angioplastikë.
- Nuk më duhej.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
Shikoni! A janë këta?

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
nuk e di.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- Ku i gjetët?
- Ata ishin vetëm në banjë.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- Në banjë?
- Po. Në lavaman.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
Çfarë dreqin ishin ata
duke bërë në banjë?

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
nuk e di.
Ata ishin thjesht...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
Por mbase i keni hequr ato, dhe

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
kur i largonit ato,
dhe kujdestarja duhet t'i ketë marrë ato.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
dhe i vendosi atje, jashtë
të hapura ku mund t'i shihnim lehtësisht.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
Kjo ishte vërtet e menduar për të.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
Unë nuk i hoqa ato.
Unë nuk do t'i lëshoja ato.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
E rëndësishme është
ato nuk janë të vjedhura.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au present.
(Është një nga më të mirat tuaja, deri tani.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Kam biseduar me Leon. Mendoj se do ta blejë.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
Oh, Pender!
Thjesht po i tregoja Matisse

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
ne do të blejmë një të tij
piktura për koleksionin tonë personal.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
Unë mendoj se 500 franga është e drejtë.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 franga për një Matisse?

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
Po, mendoj se kjo tingëllon e drejtë.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
E dini, po pyesja veten nëse
ndoshta mund të marr 6 ose 7.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- Çfarë kemi këtu?
- Po. Oh.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
OK, tani, kam sjellë një rishkrim
nga kapitujt e parë të librit tim,

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
dhe nëse mund të më thuash nëse jam
duke shkuar në drejtimin e duhur, do ta vlerësoja vërtet.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- Lëreni me mua.
- OK. E madhe.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
dhe a keni dëgjuar nga Hemingway?

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
Oh, ata janë kthyer për ditë, tani.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
Udhëtimi nuk funksionoi.
E dija që nuk do ta godisnin.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
Ka mbaruar. Edhe me Pikason.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
Ajo është në Deyrolle, vetëm.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
Me vete?

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
Oh, një nga ata të çmendurit
Piktorët surrealistë po martohen.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Ata po e bëjnë atë atje lart.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
Ajo do të jetë e lumtur t'ju shohë.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>Eh bien, mes chers amies, je propozoj de porter un dolli...
(Epo, miqtë e mi të dashur, unë propozoj të ngre një dolli për...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
Oh. Çfarë po bën këtu?

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
Erdha të të gjej.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- E ke bërë?
- Po. Ndoshta kjo po del nga fusha e majtë, por

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
le të themi, si shkrimtar,
Unë jam mjaft i mirë në

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
kapja e dridhjeve nga njerëzit-
gratë në veçanti.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
E ndjej se ka
disa ndjenja të ndërlikuara, ndoshta,

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
që keni për mua.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
Nuk do të martohesh?

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
Epo, gjithçka është pak
në ajër tani.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
Nuk e di se çfarë do të ndodhë.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
A ka ndonjë vend ku ne
mund te flas? Ndoshta më e qetë?

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- Sigurisht.
- Hajde.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
Oh, zoti Buñuel!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
Kisha një ide të bukur
për një film për ju.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- Po?
- Një grup njerëzish marrin pjesë në një

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
darkë shumë zyrtare. Në fund të darkës,
kur përpiqen të largohen nga dhoma, nuk munden.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
Pse jo?

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
Ata thjesht nuk mund të dalin nga dera.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- B...Por pse?
- Epo, momento,</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
kur detyrohen të qëndrojnë bashkë,
rimeso e qytetërimit

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
shuhet shpejt,
dhe ajo që ju ka mbetur është

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
cilët janë në të vërtetë: kafshët.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
Por nuk e kuptoj.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
Pse jo vetëm
dil nga dhoma?

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
Gjithçka që po them është vetëm të mendoni.
Kush e di?

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
Ndoshta kur të rruhesh një ditë,
do t'ju gudulis dëshirën.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
nuk e kuptoj.
Çfarë i mban ata në dhomë?

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
Çfarë po bën?

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
nuk e di!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
Unë ndjeva,
për një minutë atje,

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
ndërsa po e bëja, sikur të isha i pavdekshëm.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
Por ju dukeni shumë e trishtuar.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
Sepse jeta është shumë misterioze.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
Kjo është koha në të cilën jetojmë.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
Gjithçka lëviz kaq shpejt.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
Jeta është e zhurmshme dhe e ndërlikuar.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
Unë kam qenë gjithmonë një person logjik.
Unë kurrë nuk kam

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
Unë kurrë nuk kam vepruar shumë i çmendur.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
Unë nuk qëndrova këtu.
Kur dola për herë të parë këtu,

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
Unë nuk e kam marrë një goditje të vërtetë për të qenë një shkrimtar.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
Unë thjesht do të isha një person i punësuar i Hollivudit.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
mos qesh. Unë thjesht dua të ...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
Ndihem sikur thjesht dua ta lë të shkojë.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- Këtu.
- Oh!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
Oh! Kjo eshte...
Kjo është e jashtëzakonshme!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
Vazhdoni. Këtu, vishni.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
Ata janë kaq të bukur!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
Shikoni!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>Monsieur, Mademoiselle, on y va!
(Zotëri, Zonjë, largohemi!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- Ç'është kjo? (Kush je ti?)
- Allez monter. Nous allons trop tard. (Eja lart. Jemi shumë vonë)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- Allez!
- Hajde! Hajde!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>Oh, mon Dieu,
kjo është kaq e bukur!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
Është e pabesueshme!
Të gjitha fotot që kam parë...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>Ja ku është: La Belle Époque!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
Uau! nuk e di
cfare eshte ky qytet!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
Është sikur, më duhet të shkruaj një shënim
pranë Dhomës së Tregtisë.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>Bun soir!
(Mirëmbrëma!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>Bun soir! Bienvenue.
(Mirëmbrëma! Mirë se vini.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
faleminderit.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>Oh, mon Dieu! Rroba Quelle madhështore!
(Oh, Zoti im! Çfarë veshje madhështore!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>Avangardë e telementit!
(Pra para kohe!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du shampanjë. C'est la fête!
(Ju lutem, pini një shampanjë. Është një festë!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>Shampanjë.</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
A nuk është e mahnitshme? Herën e parë që u takuam,
Ju thashë për këtë vend,

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>dhe Belle Époque,</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
dhe ja ku jemi!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
Nuk e di pse,
por une kam kete ndjesi qe...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Nuk e di, sikur nuk mundem...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
beso fatin tim.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
Epo, mundem. Unë e di saktësisht se ku dua të shkoj më pas.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
Ju udhëheqni rrugën.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
Shikoni!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
Oh, Zoti im!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
Pablo e admiron aq shumë!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- Më duhet të përshëndes.
- Jo, ndoshta nuk duhet ta shqetësojmë.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- Eja me mua! jam nervoz.
- Vërtet? OK.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
Por, ne e dimë se ai është një njeri i vetmuar.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- Unë jam i sigurt se ai do të pëlqente një shoqëri.
- OK, let's go.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
Monsieur Lautrec?

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i> - Oui? (Po?)
- Bon soir. Nous sommes de grands amateurs.(Mirëmbrëma. Ne jemi fansa të mrekullueshëm.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- Mëshirë, Zonjë. (Faleminderit, Zonjë.)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (A mund t'ju ofrojmë një pije?)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. Prenez un rrethimi.
(Do të isha i kënaqur. Ulu.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
Ai po na kërkon të ulemi me të.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
Kaq shumë frëngjisht e bëj
kuptojnë dhe gjestin.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>A jeni amerikan?
(Ju jeni amerikan?)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
Po, unë jam një amerikan.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>Mund ta dalloja nga theksi.
- Po. po. Po.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>Vizatimet tuaja! Vëmendja juaj! Ne admirojmë gjithçka që bëni.
(Vizatimet tuaja! Vëmendja juaj! Ne admirojmë gjithçka që bëni.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- Më pëlqejnë edhe vizatimet e tua.
- Mirëmbrëma!
- Faleminderit.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>Ju e dini që unë ju prezantoj Monsieur Gaugin dhe Monsieur Degas.
(Mund të prezantoj z. Gaugin dhe z. Degas.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- Mirëmbrëma.
- Magjistare.
- Bon soir. magjepsëse.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- Paul Gaugin.
- Po! po! po!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
Shihni skicën që ka bërë?
Askush nuk mund të vizatojë kështu sot.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Jo Pikaso. Jo Matisse.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>E pabesueshme. Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- Jo, zotëri. (Jo, zotëri.)
- Il parle un petit peu.(Flet pak.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>Jo, jo. Unë flas mirë. Parle très bien. Bien oui. Tu veut voir? 
(Jo, jo. Unë flas shumë mirë. Absolutisht. Dëshiron të shohësh?)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Degas dhe unë ishim thjesht
duke folur se si kjo...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>um...kjo...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...ky brez është bosh dhe i mungon imagjinata.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
Ai tha...Ai thotë këtë

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
ky brez është bosh,
dhe nuk ka imagjinatë.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>Më mirë të kishe jetuar gjatë...
la Rilindja.</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
Jo! Kjo është epoka e artë.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i> - Jo.
- C'est l'âge d'or! (Është epoka e artë!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>Pas detyrimit. La Rilindja, c'est beaucoup mieux.
(Aspak. Rilindja është shumë më e mirë.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>Çfarë bën për të jetuar?
(Çfarë po bën?)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>Unë studioj modën e lartë.
(Unë studioj modën e lartë.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>Prandaj je veshur ashtu.)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>Tani e kuptoj!
(Tani e kuptoj!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>Rroba shumë të reja.
(Rrobat rinore.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>Doni ta prezantoni me Richard?
(A do ta prezantonit me Richard?)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- Ah, po! (Oh, po!)
- Oh, po. Ai dëshiron që ju të takoni mikun e tij Richard.</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
Ai po kërkon dikë
për të bërë kostume për baletin e ri.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>Pra, vous intéresse?
(Pra, jeni të interesuar?)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- Kostumet e baletit?
- Po.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
O Zot! une...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
Unë nuk jetoj këtu.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
Dua të them, po, por nuk e bëj. une...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
Është më mirë të mos shkosh
në shumë detaje. ne jemi...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
Ne jemi përkohësisht
duke kaluar nëpër.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
Mund të flas me ju një minutë?

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>Permitée?
(A mundem?)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>Magjepse..</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
Wow, nuk u desh
Gaugin ka shumë kohë që të fillojë me avull.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
Le të mos kthehemi kurrë në vitet '20!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- Për çfarë po flisni?
- Duhet të qëndrojmë këtu.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
Është fillimi i La Belle Époque!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
Është më i madhi, më
epoka e bukur që Parisi ka njohur ndonjëherë.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
Po, por rreth viteve '20,
dhe Charleston,

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
dhe Fitzgeralds,
dhe Hemingways?

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
Dua të them, i dua ata djem.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
Por është e tashmja.
Është e mërzitshme.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
E shurdhër?

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
Nuk është dhurata ime.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
Unë jam i vitit 2010.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Çfarë do të thotë?

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
Unë u afrova me ju në të njëjtën mënyrë
po i afrohemi viteve 1890.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
E ke bërë?

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
Po përpiqesha t'i ikja të tashmes
në të njëjtën mënyrë që ju po përpiqeni të shpëtoni nga tuajat,

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
në një epokë të artë.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
Me siguri nuk mendoni
Vitet 20 janë një epokë e artë!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
Epo, po. Për mua janë.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
Por unë jam i viteve '20 dhe jam
duke ju thënë epoka e artë është La Belle Époque.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
Dhe shikoni këta djem. Dua të them, për ta,
epoka e tyre e artë ishte Rilindja.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>E dini, ata janë tregtia e Belle Époque
të jetë duke pikturuar së bashku</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Titian dhe Michelango.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
Dhe ata djem ndoshta e imagjinuan

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
jeta ishte shumë më e mirë
kur Kublai Khan ishte përreth.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
E shihni, unë jam duke pasur një pasqyrë tani.
Është e vogël, por

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
kjo shpjegon ankthin në ëndrrën time që pata.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- Çfarë ëndrre?
- Pashë një ëndërr natën tjetër, ku

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
ishte si një makth,
ku më mbaruan Zithromax.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
Dhe pastaj shkova te dentisti,
dhe ai nuk kishte asnjë novokainë.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
E shihni çfarë po them?

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
Këta njerëz nuk kanë antibiotikë.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
Për çfarë po flisni?

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
Adriana, nëse qëndron këtu,
dhe kjo bëhet e tashmja juaj,

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
atëherë, shumë shpejt, do të filloni
të imagjinosh një herë tjetër ishte vërtet jotja,

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
e dini, ishte vërtet koha e artë.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
Kjo është ajo që është e tashmja.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
Se është paksa e pakënaqshme,
sepse jeta është paksa e pakënaqshme.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
Ky është problemi me shkrimtarët.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
Ju jeni plot me fjalë.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
Por unë jam më emocionues,

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
dhe unë do të qëndroj,

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
dhe jetoni në kohën më të lavdishme të Parisit.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
Ju bëtë një zgjedhje për t'u larguar
Paris një herë, dhe u penduat.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
Po, u pendova.
Ishte një vendim i keq,

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
por të paktën ishte një zgjedhje.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
Dua të them, ishte një zgjedhje e vërtetë.
Kjo mënyrë, mendoj unë, është,

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
Nuk e di, i çmendur.
It doesn't really work.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
Nëse dua të shkruaj ndonjëherë
diçka me vlerë, më duhet,

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
ti e di, hiq qafe timen
iluzione, dhe atëherë do të isha

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
më të lumtur në të kaluarën,
si ku dua një shtëpi.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
Pra...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
Mirupafshim, Gil?

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
Mirupafshim.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
Pender, lexova rishkrimin tënd,
dhe ju jeni mirë në rrugën e duhur.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
Më kuptove qartë.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
Nëse pjesa tjetër e librit
lexon gjithashtu kur të kesh mbaruar,

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- do të kesh diçka me vlerë.
- Ky është lajmi më i mirë!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
Unë me të vërtetë të dëgjova,
kështu që jam i lumtur ta dëgjoj atë

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
E dini, duket sikur jam
duke ecur përpara.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
Dua të them, thjesht do të thotë
the world to me that you

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- Hemingway i lexoi gjithashtu kapitujt dhe mendon...
- E lexoi?

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
... ai mendon se do të jetë një libër i mirë.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
por ai kishte një sugjerim komploti.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
Cili është sugjerimi?

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
Epo, ai nuk beson fare
që protagonisti

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
nuk e sheh që është e fejuara e tij
duke pasur një lidhje para syve të tij.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- Me?
- Personazhi tjetër. Ai pedant.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
Ky quhet mohim.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
faleminderit.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
je i çmendur!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
Pali dhe unë?

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
Ku e keni marrë një ide kaq të çmendur?

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Ku? Nga Ernest Hemingway.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
He figured it out, and, guess what,
ka kuptim të përsosur.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
Gil, tumori yt i trurit po vepron përsëri.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- Jo. Jo!
- Nuk ka asgjë të çmendur për Hemingway,

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
ose Fitzgerald, ose Gertrude Stein,
ose Salvador Dali!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
Po, përveç që kanë vite që kanë vdekur!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
Jo, jo. E kaluara nuk ka vdekur.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
Në fakt, nuk është as e kaluar.
E dini kush e tha këtë?

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
Faulkner. Dhe ai kishte të drejtë.
Dhe e takova gjithashtu.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
U përplasa me të në një darkë.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- Ti je një i çmendur!
- Jo, nuk jam.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- Po, ju jeni.
- Jo. Unë kam shumë besim.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
jam xheloze,
dhe kam besim.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
Është disonancë konjitive.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- Scott Fitzgerald foli për këtë.
- Gil. Gil.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, mund të më mashtrosh,
por nuk mund ta mashtrosh Hemingway.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- E di.
- Jezus Krisht, këtu kam të bëj me një të çmendur.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
OK. po! Unë bëra.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
Unë isha me Paul për disa netë,

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
sepse ai është romantik,
dhe ai flet frëngjisht,

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
dhe ju keni qenë gjithmonë duke punuar, dhe ndoshta është
mistikën e këtij qyteti të egër, por...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
kapërceje, Gil.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
Ju thjesht e vendosni këtë në perspektivë
kur të kthehemi në shtëpi.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
Nuk jam...nuk kthehem.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- Më vjen keq. Çfarë?
- Unë po qëndroj këtu dhe nuk ka të bëjë fare.

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
ju e dini, flakja juaj romantike;
Parisi është Paris.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
Inez, ti dhe unë, është e qartë se nuk jemi...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
Unë nuk mendoj se ne jemi të drejtë për njëri-tjetrin.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
Çfarë?

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
cfare po thua?

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
Madje për çfarë po flisni?

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- A jeni gati për të notuar?
- Përshëndetje!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
Po ndahemi.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- Çfarë?
- Po. Gil po zhvendoset në Paris.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- E dija. ju thashë.
- Çfarë po ndodh?

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
Jo, jo, do të qëndroj në Paris, por

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
vetëm sepse ne jemi...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
Nëse jam i pakënaqur, do të kthehem.
Por për momentin po.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...Me kë?...
Me kë, Gil?

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- Askush, unë...
- Një nga miqtë tuaj të çmendur haluçinante?

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
Dua të them, mami ka të drejtë për ty.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
Ju mungon kjo pjesë.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
Po, e thashë së pari.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
Kushdo protagonist i të cilit
bën jetesën

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
shitja e pistoletave me kapak të vjetër
dhe librat e prerë të Joan Crawford...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- Sinqerisht...
- Shiko, nuk po përpiqem të jem

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
një martir, por unë mendoj
do të jesh më mirë pa mua.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- Unë me të vërtetë po.
- Por ne do ta bënim!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- Nuk mund ta besoj që po lëviz.
- Shkoni përpara. Shkoni përpara!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
Ecni nëpër rrugë. Gërmojnë mbi
Drita pariziane dhe çatitë.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
Mirupafshim, Inez.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- Përshëndetje Trotskit.
- Po.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- E pabesueshme!
- E dini, unë kisha...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
një detektiv privat e ndjek atë.
E dija se ai nuk ishte i mirë.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- E ke bërë?
- Vë bast se e bëra.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
Ai e pa atë të hipte në një makinë
çdo natë në mesnatë,

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
dhe ai e ndoqi nga afër.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- Dhe çfarë ndodhi?
- Nuk e di.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
Agjencia e detektivëve thotë
detektivi mungon.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>À qui dois-je l'honneur?
(Kujt ia detyroj nderin?)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>Je...Je suis perdu.
(Unë...kam humbur.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée la mauvaise endroit.
(Kam bërë një kthesë të gabuar.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>Garda! Garda!
(Roje! Roje!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>Lui coupe la tête!
(Ik me kokën!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>Lui coupe la tête!
(Ik me kokën!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- Hej! Përshëndetje!
- Hej!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
Uau! Çfarë...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
Mirë që të shoh.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
Çfarë po bën këtu?

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
Po kthehem nga darka me miqtë.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- Oh. OK.
- Unë jetoj këtu.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
Dhe ju? Çfarë po bën këtu?

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
Sapo dola për një shëtitje.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
Po, në të vërtetë jam... vendosa.
Unë jam duke lëvizur në Paris.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- Vërtet? Uau. Jam i sigurt që do t'ju pëlqejë.
- Po.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- Po. Ju mendoni kështu?
- Po.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
E dini, mendova
ju një ditë tjetër.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- Vërtet?
- Po, sepse

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
shefi im mori një të tërë
albumi i ri i këngëve të Cole Porter.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
Kjo ju bëri të mendoni për mua?

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
Më pëlqen të më mendojnë kështu.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
Jeni në rrugën tuaj për në shtëpi tani?

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
po.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
A mund të eci me ju,
apo, do të të blej një filxhan kafe?

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
Oh, OK, tani ka filluar të bjerë shi.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
Jo, por kjo është në rregull.
Nuk e kam problem të lagem.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- Vërtet?
- Po.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
Në fakt, Parisi është më i bukuri në shi.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
Ndjej se kjo është ajo
Unë gjithmonë them.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
Nuk mund të pajtohesha më shumë me ju.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
Po, është më e bukur.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
Meqë ra fjala, emri im është Gabrielle.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- Gil.
- Gëzohem që u njohëm.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
Ky është një emër i bukur.