1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:25,960 ♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:33,160 ♪ Li combatterò Posso dire che posso cambiare il mondo ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:40,640 ♪ Ma se me lo permetti Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:47,920 ♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪ 6 00:00:49,120 --> 00:00:55,800 ♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪ 7 00:00:56,520 --> 00:00:59,680 ♪ Posso vedere tutto ♪ 8 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 Ci sono dei sopravvissuti qui. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 - Da quanto tempo sono qui questi uomini? - Dalla settimana scorsa. 10 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 E altri continuano ad arrivare ogni giorno. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,760 Possiamo fornire riparo, ma questo mulino deve continuare a girare. 12 00:01:32,840 --> 00:01:34,560 Non c'è lana da filare. 13 00:01:34,640 --> 00:01:38,280 Le navi inglesi non consegneranno, non finché la guerra si trascina. 14 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 I nostri obblighi non possono essere rispettati senza entrate. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 Non possiamo nemmeno inviare le decime del Papa a Roma. 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 La gente è disperata. 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,680 Questa guerra deve finire. 18 00:01:49,720 --> 00:01:51,880 Albizzi è sconfitto. 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,640 Se la guerra finisse adesso, significherà la sconfitta per Firenze. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,000 Se non finisce adesso, saremo rovinati. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 ...Madonna... 22 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 - Cosa sta succedendo? - Ci sono uomini alla porta. 23 00:02:04,240 --> 00:02:06,760 - Dove sono le guardie? - Mostrando i mercenari. 24 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 - Troverò messer Cosimo? - No, me ne occuperò io. 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 - Togliti di mezzo! 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Come posso aiutarti, Messer? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,776 Siamo venuti a perquisire la casa, Madonna! Fatti da parte! 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Ricerca? Per qualunque cosa? 29 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 Non c'è lavoro da trovare e abbiamo fame! 30 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Vai in cucina! 31 00:02:26,200 --> 00:02:29,800 - Di' al cuoco di portare del cibo a questi uomini. - Non è il cibo che stiamo cercando! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,640 Questa non è una banca. Se vuoi l'oro, vai lì. 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 Ci sono le guardie in banca! 34 00:02:36,280 --> 00:02:39,400 Fatti da parte, Madonna. Non vogliamo farti del male. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,480 Non sarebbe più semplice chiedermelo? dove si trova l'oro? 36 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 Per favore. 37 00:02:55,600 --> 00:02:56,880 Alla zecca. 38 00:02:58,680 --> 00:03:01,920 - La menta? - In un fiorino ci sono 54 granelli d'oro. 39 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Gli ultimi dei nostri vengono utilizzati per coniare nuove monete mentre parliamo. 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,880 Tu sei de Girolamo, vero? Il Tessitore. 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 E tu sei del Giudice, il Massone. 42 00:03:22,200 --> 00:03:26,120 Se saccheggi questa casa, stai tranquillo il Gonfaloniere ne verrà a conoscenza. 43 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 Vuoi davvero affrontare la prigione? per una ricerca inutile? 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Aspetta fuori, Messer. Il cuoco ti porterà il cibo. 45 00:03:39,800 --> 00:03:41,840 Che fortuna che l'oro è alla zecca. 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Ovviamente non lo è. 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,240 Quella porta dovrà rimanere chiusa finché non trovi Marco Bello. 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,280 Digli che abbiamo bisogno di guardie. 49 00:03:57,120 --> 00:03:58,320 A cosa stai pensando? 50 00:04:09,880 --> 00:04:11,360 Vengo dal fronte. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,680 Dove mio figlio Ormanno combatte valorosamente. 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,800 Non per fornire fantasie di facile vittoria. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 Ma la dura realtà della guerra. 54 00:04:30,200 --> 00:04:35,320 Scritto con sangue e acciaio! Abbiamo giurato di sconfiggere i milanesi! 55 00:04:35,400 --> 00:04:40,640 Ma questo, condottiero, Sforza, ha ucciso e mutilato molti dei nostri uomini. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Per sconfiggerlo... 57 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Abbiamo bisogno di maggiori risorse. 58 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 Non abbiamo più soldi per finanziare le vostre guerre! 59 00:04:48,760 --> 00:04:51,560 - Non puoi prelevare sangue da una pietra! - SÌ! 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 Capisco le tue difficoltà, Messer. 61 00:04:53,640 --> 00:04:56,640 Ma la nostra repubblica non può permettersi di perdere! 62 00:04:58,760 --> 00:05:02,240 - Non dopo aver investito così tanto. - Signor Guadagni! 63 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 - Signor Pazzi... - Siamo d'accordo con il signor Albizzi. 64 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 Chiediamo un voto! 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 ...Un voto! 66 00:05:10,440 --> 00:05:14,280 - SÌ! SÌ! - Un voto! Un voto! 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Siamo d'accordo! 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 Bene! 69 00:05:19,040 --> 00:05:23,600 Allora passiamo alla votazione. Nero per sì, bianco per no. 70 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 I nostri sostenitori stanno aspettando che tu guidi, Cosimo. 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,880 Questa guerra ci dissangua. 72 00:05:38,960 --> 00:05:41,800 - Contrastare Albizzi. - E' questo che faresti? 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 - Se papà ti avesse chiesto di dirigere la banca? - Perché non lo farai? 74 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 Posso vedere quello che Albizzi non vede quando il prezzo della vittoria è troppo alto. 75 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Quindi accetti semplicemente la sconfitta? 76 00:05:55,760 --> 00:05:57,240 Agisco quando posso. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,360 Il voto per più tasse... 78 00:06:59,280 --> 00:07:03,000 - è passato! 79 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 Cosa stai facendo qui? 80 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 Sei sordo? Rispondetemi. 81 00:07:53,640 --> 00:07:56,960 - Pregare. - Basta. Venga con me. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 Quando lo completerai, Padre? 83 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 - Completare cosa? - La cattedrale. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Ti avevo detto di mettere via i tuoi disegni. 85 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 Condurrai la vita di un banchiere, non un artista. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Li ho messi via. 87 00:08:21,320 --> 00:08:23,760 Ma la chiesa non può essere consacrata finché non avrà una cupola. 88 00:08:23,840 --> 00:08:26,680 Non vivrò abbastanza per vederlo consacrato, nemmeno tu. 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,760 Qualcuno deve essere abbastanza intelligente per completarlo. 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,440 Il problema non è l'ingegneria. È capitale. 91 00:08:33,520 --> 00:08:35,800 Beh, sicuramente possiamo permettercelo adesso. 92 00:08:35,880 --> 00:08:37,656 Con le entrate del Papa che scorre attraverso la banca. 93 00:08:37,680 --> 00:08:40,400 Pensa, Cosimo. Perché è stata costruita la cattedrale? 94 00:08:40,480 --> 00:08:41,920 - Per onorare Dio. - SÌ. 95 00:08:42,000 --> 00:08:45,880 E onori Dio servendo questa famiglia e la nostra banca. 96 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 - Non vedo come una banca onori Dio. - Gli uomini sono la creazione di Dio. 97 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 - Qualunque cosa otteniamo è la gloria di Dio. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 - Siamo in ritardo. - Per che cosa? 99 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 Stiamo andando a casa per incontrare tuo suocero. 100 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 Del vino, messer Bardi? 101 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 No. 102 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Mio padre sarà con noi da un momento all'altro. 103 00:09:10,000 --> 00:09:12,840 Non sono abituato a farmi aspettare, Messer Medici. 104 00:09:12,920 --> 00:09:16,520 SÌ. Non è prevista alcuna mancanza di rispetto, ti assicuro... 105 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Vedo che hai già conosciuto mio figlio Lorenzo, signor Bardi. 106 00:09:22,320 --> 00:09:24,480 - Questo è Cosimo. - È un onore. 107 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 Vogliamo metterci al lavoro? Messer Medici? 108 00:09:33,720 --> 00:09:34,920 Torna da questa parte. 109 00:09:42,280 --> 00:09:47,960 Mio padre e mio nonno erano banchieri chi poteva permettersi di comprare sangue nobile... 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Proprio come fai adesso. 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Lo so, Messer. 112 00:09:52,920 --> 00:09:56,360 Secoli di prosperità rovinati 113 00:09:56,440 --> 00:09:59,800 da un unico prestito non pagato al re d'Inghilterra. 114 00:10:00,560 --> 00:10:03,600 E ora mi trovo costretto vendere la mano di mia figlia. 115 00:10:04,320 --> 00:10:06,600 Il tuo sangue nobile 116 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 è un bene il cui valore non può essere diminuito. 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 Attenti, Messer Medici. 118 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 È difficile da scalare le vette del potere. 119 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 La caduta è rapida e facile. 120 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 - Sei un uomo saggio, Messer. - Uno umiliato. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Dato che siamo entrambi uomini d'affari, dobbiamo parlare di termini? 122 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 - Per favore. - Romantico, non è vero? 123 00:10:28,840 --> 00:10:34,120 Il prestito che ha rovinato la mia famiglia era di 900.000 fiorini. 124 00:10:34,200 --> 00:10:39,320 Per la mano di mia figlia, chiedo 100.000. 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,240 OH! 126 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Perdonami. 127 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Apprezzo la tua posizione, Messer, 128 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 ma questo è molto di più di quanto valga questa unione. 129 00:10:50,920 --> 00:10:54,920 In tal caso, non c'è nessuna unione da fare. 130 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Tua figlia è attraente, ma supponente. 131 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Ha pochissimi corteggiatori, 132 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 nessuno con i mezzi per sostenere la tua famiglia. 133 00:11:04,480 --> 00:11:08,680 Devi sposarla, Messer. E ad un buon prezzo. 134 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Sono disposto ad offrire 50.000 fiorini. 135 00:11:10,840 --> 00:11:12,320 Questo non va bene. 136 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 Non farai di meglio. 137 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Avete sbagliato i conti, Messer Medici, 138 00:11:17,920 --> 00:11:22,240 50.000 fiorini difficilmente possono migliorare la posizione della mia famiglia. 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Non da solo, forse, ma... 140 00:11:25,080 --> 00:11:29,840 la tua banca detiene effetti commerciali con i mercanti di Barcellona, 141 00:11:29,920 --> 00:11:32,520 Siviglia e Marsiglia. 142 00:11:32,600 --> 00:11:34,920 Fatture commerciali non ancora pagate. 143 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 La mia banca è pronta acquisire queste fatture, 144 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 ad un terzo del loro valore nominale. 145 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 Tutto sommato, il risultato sarebbe questo con una dote netta di... 146 00:11:43,560 --> 00:11:47,280 81.473 fiorini. 147 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 Mm. 148 00:11:54,960 --> 00:11:59,240 Calcoli tu il conflitto ad Avignone finirà 149 00:11:59,320 --> 00:12:03,640 e queste cambiali diventerà pagabile. 150 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Prima o poi. 151 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 In tal caso, piuttosto che 152 00:12:07,840 --> 00:12:12,360 pagare la mano di mia figlia, ne trarrai davvero profitto. 153 00:12:14,440 --> 00:12:17,880 La mia famiglia può permettersi di aspettare per pagare questi debiti, Messer. 154 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 Il tuo non può. 155 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Molto bene... accetto i termini. 156 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 E tu, giovane, avrai mia figlia in sposa. 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 Siamo lieti di darle il benvenuto nella nostra famiglia. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Non vede l'ora di incontrarti. 159 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 Medici! 160 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Devo tornare al fronte. 161 00:13:12,760 --> 00:13:17,440 Ma non sono ingrato per il tuo sostegno, comunque tardivo. 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 Non avevo scelta. I fiorentini soffrono. 163 00:13:21,120 --> 00:13:26,400 Non sono solo le persone a soffrire, ma la tua banca, che è affamata di scambi. 164 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 Hai una domanda, Rinaldo? 165 00:13:29,400 --> 00:13:33,760 Capisco il chirurgo, Di Cecco, è morto. Assassinato. 166 00:13:33,840 --> 00:13:36,320 - Così mi è stato detto. - Curioso. 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Ti ho visto parlare con lui all'interno della cattedrale. 168 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 Solo pochi giorni prima di morire. 169 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Stiamo facendo domande. 170 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Bene. 171 00:13:49,880 --> 00:13:54,520 Dovrei essere molto ansioso di scoprirlo chi lo ha ucciso. E perché. 172 00:13:57,280 --> 00:13:59,000 Perché parla così? 173 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 Non può sospettare di te. 174 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 Non sono solo i milanesi cerca di distruggere. 175 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Venire. 176 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Stavo proprio per prenderti. 177 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 - Che cos'è? - Tua moglie. 178 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Tesoro, non stai bene? 179 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 - Sto perfettamente bene. - Non sta bene. 180 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 - È caduta. - Quando? 181 00:14:32,120 --> 00:14:35,080 - Un'ora fa. - Mi sono alzato troppo in fretta, tutto qui. 182 00:14:35,160 --> 00:14:38,360 Dopo aver bevuto una coppa di vino, ha detto che aveva un sapore sgradevole. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Andava bene. Sto bene. 184 00:14:41,120 --> 00:14:43,400 Per favore, volete tutti smetterla di preoccuparvi di me? 185 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 Sei pallido come un fantasma. 186 00:14:45,440 --> 00:14:48,960 È colpa mia se ti ho fatto preoccupare con discorsi di andare in guerra. 187 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Sciocchezze. 188 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Ha solo bisogno di un po' di riposo. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,760 - Questo è tutto. - Grazie. 190 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Pensi che sia stata avvelenata? 191 00:15:00,000 --> 00:15:03,440 - Non ne sono sicuro, ovviamente. - Come? A casa mia! 192 00:15:04,720 --> 00:15:08,680 Beh, non sarebbe troppo difficile per stappare una bottiglia dalla vigna. 193 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 - Voglio che tutto il nostro vino venga smaltito. - Ho già dato l'ordine. 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Vai in farmacia. Cerca un antidoto. 195 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 Subito. 196 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 Che c'è, Cosimo? 197 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Attività commerciale. 198 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Che tipo di attività? 199 00:15:27,480 --> 00:15:29,280 Lascia che mi occupi io di questi affari. 200 00:15:30,080 --> 00:15:31,720 Prenditi cura di questa famiglia. 201 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 L'ho sempre fatto! 202 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 E altro ancora. 203 00:15:42,080 --> 00:15:45,520 - È bello? - Non saprei dirlo. 204 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Beh, ti è sembrato gentile? Intelligente? 205 00:15:49,960 --> 00:15:51,360 Mi è stato detto che è un pesce freddo. 206 00:15:51,440 --> 00:15:55,320 non ho notato, e devi smettere di fare domande. 207 00:15:55,400 --> 00:15:57,720 Padre, quest'uomo sarà mio marito. 208 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Ti interessa così poco nella mia felicità? 209 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Non si tratta della tua felicità. 210 00:16:01,920 --> 00:16:04,000 - Ovviamente. - Contessina! 211 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 - La tua lingua è troppo tagliente! - Così mi è stato detto. 212 00:16:07,600 --> 00:16:11,440 Ti è stata data la possibilità per salvare la tua famiglia dalla rovina. 213 00:16:12,360 --> 00:16:13,960 Sposandosi sotto di me. 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,536 È così che fanno tutti i miei amici lo vedrà. 215 00:16:15,560 --> 00:16:19,360 In tal caso, non sono degni della tua amicizia. 216 00:16:19,440 --> 00:16:22,640 Padre, ce ne sono altri chi avrebbe avuto la mia mano. 217 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 Vuoi dire Ezio Contarini? 218 00:16:25,840 --> 00:16:28,760 Potrebbe avere un titolo, ma non ha risorse. 219 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Mi ha dichiarato il suo amore, e mi prendo cura di lui. 220 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Figlia, sai quanto sembri ingenua? 221 00:16:36,400 --> 00:16:41,960 Quando ti sposerai con i Medici, guadagneremo 80.000 fiorini, 222 00:16:42,040 --> 00:16:46,000 e sarai i miei occhi e le mie orecchie su quella che oggi è la banca più ricca del mondo. 223 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 La tua sposa è arrivata, Cosimo. 224 00:17:06,040 --> 00:17:08,720 - Cosa fai? - Non mi servono. 225 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Ora che devo condurre la vita di un banchiere. 226 00:17:12,240 --> 00:17:16,560 Fratello, lo sei sempre stato condurre la vita di un banchiere. 227 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Quello che ci volevi incontrarci a Roma... 228 00:17:23,000 --> 00:17:26,160 - Non importa. - Chi era lei? 229 00:17:27,640 --> 00:17:30,400 Bianca. Una vera donna. 230 00:17:31,120 --> 00:17:33,680 Ma non adatto a un Medici, così papà si è sbarazzato di lei. 231 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 Ebbene, qualunque cosa abbia fatto papà, 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Contessina de Bardi sarà la tua attuale sposa, Cosimo. 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,640 - Devi accettarlo. - Più male che bene. 234 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Sposarsi con un nobile non è male. 235 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 E chi lo sa, col tempo i tuoi affetti potrebbero crescere. 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 Consiglia l'uomo che deve ancora innamorarsi con una donna? 237 00:17:50,520 --> 00:17:53,360 Venire. 238 00:17:57,720 --> 00:17:58,840 Stanno aspettando. 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,560 Oh, sì, lo faccio. 240 00:18:30,440 --> 00:18:33,920 Contessina de' Bardi, Cosimo de' Medici. 241 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Contessina... 242 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Mio figlio è felice di conoscerti. 243 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Voi due dovreste conoscervi. 244 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 Stai abbastanza bene, Messer de' Medici? 245 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Puoi chiamarmi Cosimo se dobbiamo sposarci. 246 00:19:09,760 --> 00:19:12,320 Grazie, Cosimo. Non hai risposto alla mia domanda. 247 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 Penso che tu lo sappia Sto benissimo, Contessina. 248 00:19:14,280 --> 00:19:18,120 - Allora ti senti a disagio. - E tu sei diretto come mi è stato detto. 249 00:19:18,200 --> 00:19:20,320 So che non hai scelto questa unione, Cosimo... 250 00:19:20,400 --> 00:19:21,480 Non l'ho fatto. 251 00:19:21,560 --> 00:19:25,800 Non apprezzo l'essere accoppiati come il bestiame. 252 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 - Bestiame? - Mi dispiace se la verità ti offende. 253 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 - Nemmeno io ho scelto questa unione. - Allora perché andare fino in fondo? 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,680 Perché ovviamente va a beneficio della mia famiglia. 255 00:19:45,080 --> 00:19:48,240 Dal momento in cui siamo sposati, sarai un Medici. 256 00:19:48,320 --> 00:19:50,440 Non agirai come agente per la banca di tuo padre, 257 00:19:50,520 --> 00:19:51,696 raccontandogli i segreti della nostra famiglia. 258 00:19:51,720 --> 00:19:54,040 sarai mia moglie, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 e mi sarai fedele, e solo a me. 260 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 Capisci? 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 In cosa posso aiutarti, mastro? 262 00:20:45,280 --> 00:20:47,400 Hai familiarità? con le proprietà della cicuta? 263 00:20:47,480 --> 00:20:49,160 Sì, naturalmente. 264 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 Il mio amico potrebbe averlo fatto ne ho ingeriti accidentalmente alcuni. 265 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 E' stato un vero incidente. Il tuo amico è ancora vivo? 266 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 - Cerco un antidoto. - Quando è stato consumato? 267 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Solo poche ore fa. 268 00:21:00,800 --> 00:21:05,000 Mi dispiace, maestro. L'unico antidoto è un emetico. 269 00:21:05,080 --> 00:21:09,080 Zinco o senape e olio di ricino, ma è troppo tardi per quello. 270 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Tieni il tuo amico al caldo. E prega. 271 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Questa è la sua unica speranza. 272 00:21:21,920 --> 00:21:25,680 - Vendi la cicuta qui, vero? - SÌ. 273 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 È necessario di tanto in tanto abbattere un animale malato. 274 00:21:30,160 --> 00:21:34,160 - E lo vendi come liquido? - Come liquido? 275 00:21:34,240 --> 00:21:37,680 Uno che potrebbe essere usato, diciamo, per dipingere l'uva. 276 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Uva? NO. 277 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Non preparo la cicuta liquida, mastro. 278 00:21:56,800 --> 00:22:00,600 Commercio dentro e fuori Firenze si è praticamente prosciugato. 279 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Questa guerra maledetta sta distruggendo la banca. 280 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 BENE? 281 00:22:06,280 --> 00:22:09,360 Lo dice il farmacista è troppo tardi per un antidoto. 282 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 Devo semplicemente guardare e aspettare mentre muore mia nuora? 283 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Possiamo avere un momento? 284 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Ovviamente. Raccoglierò i conti dall'altra stanza. 285 00:22:25,680 --> 00:22:27,920 Non sappiamo quanto abbia ingerito. 286 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Non ne abbiamo nemmeno la certezza che era cicuta. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Ma il farmacista vende un tale veleno. 288 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Avrebbe potuto vendere la cicuta usato per uccidere tuo padre. 289 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 Sicuramente non lo avrebbe mai ammesso a un simile crimine. 290 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 No. Non liberamente. 291 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 Non devi ferire quest'uomo, Marco. 292 00:22:47,680 --> 00:22:51,120 Ci vogliono le prove Rinaldo degli Albizzi ucciso tuo padre. 293 00:22:51,200 --> 00:22:53,616 - Il farmacista potrebbe fornirtelo. - Ma il chirurgo era sufficiente. 294 00:22:53,640 --> 00:22:55,176 Non avrò più sangue sulle mie mani. 295 00:22:55,200 --> 00:22:58,160 Il sangue è sulle mie mani, Cosimo, non tuo. 296 00:22:59,080 --> 00:23:01,200 Una volta che una cosa inizia, deve essere finito. 297 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Dio sa che è abbastanza. 298 00:23:05,280 --> 00:23:06,360 E Albizzi sospetta. 299 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 - Non potrà mai provarlo. - Una vipera messa alle strette può colpire chiunque. 300 00:23:09,520 --> 00:23:12,240 - Ha già picchiato mia nuora... - Allora ci serve la verità. 301 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 Come sta? 302 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Né meglio, né peggio. 303 00:24:14,960 --> 00:24:17,440 - Ah, buongiorno. -Ugo... 304 00:24:18,760 --> 00:24:22,880 - Cosa fai qui? - Tua moglie ha bisogno di fondi. 305 00:24:23,720 --> 00:24:27,720 Quindi, uh, ho racimolato i pezzi fiorini di conti diversi. 306 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Firenze è ferma sotto il peso di questa guerra, 307 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 e non ci sarà speranza di guarigione finché non sarà ristabilita la pace. 308 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Quando è stata l'ultima volta venivano pagate le decime al Papa? 309 00:24:36,520 --> 00:24:39,440 Sei settimane fa, credo. Da prima che iniziasse la guerra. 310 00:24:40,160 --> 00:24:43,280 - Quanto teniamo? - Moltissimo. 311 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Quasi 70.000 fiorini. 312 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Più che sufficiente. 313 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Tutti quei fondi appartengono al Papa. Non possiamo toccarli. 314 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 Grazie, Ugo. 315 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 A cosa stai pensando? 316 00:25:01,160 --> 00:25:04,640 Potrebbero sorgere delle opportunità nelle circostanze più improbabili. 317 00:26:42,920 --> 00:26:44,120 Messere... 318 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 Quegli uomini? Chi erano? 319 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Non ti riguarda. 320 00:26:55,960 --> 00:26:59,280 Eventuali estranei in casa mia in questo momento mi preoccupa. 321 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 La sto cercando. 322 00:27:07,760 --> 00:27:08,800 Rosa? 323 00:27:09,760 --> 00:27:11,920 Non riesco a togliermelo dalla mente, Cosimo. 324 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 L'amavo. 325 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 Non mi interessa quello che dicono gli altri. Non sarebbe semplicemente scomparsa. 326 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 - Sono passati mesi, Lorenzo. - Quindi mi stai dicendo di arrenderti? 327 00:27:28,840 --> 00:27:32,120 Come hai fatto con quella ragazza che amavi tutti quegli anni fa? 328 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 Non lo darei mai per scontato per dirti cosa fare. 329 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Che cosa vuoi, fratello? 330 00:27:42,640 --> 00:27:46,560 Se devo agire contro Albizzi, Ho bisogno di alleati. 331 00:27:49,360 --> 00:27:52,280 - Che tipo di alleati? - Un tipo che si trova a Roma. 332 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Cosa vorresti che facesse il Papa? 333 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 Voglio che tu prevalga su di lui chiedere la pace. 334 00:27:58,000 --> 00:28:00,920 Non vedo perché Albizzi ascolterebbe il Papa. 335 00:28:01,800 --> 00:28:04,960 Albizzi è un uomo di fede, e il Papa ne ha certe... 336 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 strumenti spirituali a sua disposizione. 337 00:28:08,520 --> 00:28:12,240 Se vuoi porre fine a questa guerra, allora dovrai affrontare Albizzi a testa alta. 338 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Sai cosa ci ha insegnato papà. 339 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Sì, ma sicuramente tempi disperati giustificare un esercizio diretto del potere. 340 00:28:19,560 --> 00:28:21,576 Se la pace dovesse essere ristabilita, la gente lo dimenticherebbe presto 341 00:28:21,600 --> 00:28:23,096 le sofferenze che hanno sopportato in questa guerra, 342 00:28:23,120 --> 00:28:26,960 ma ricorderei a lungo di aver sostenuto per arrendermi, e odiarmi per questo. 343 00:28:29,200 --> 00:28:31,920 Non è meglio ringraziare il Papa che incolpare la nostra banca? 344 00:28:44,040 --> 00:28:47,320 La nostra grande cattedrale è stato iniziato generazioni fa 345 00:28:47,400 --> 00:28:50,360 dai nostri nonni e i loro padri prima di loro. 346 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 E alcuni dicono di aver sognato troppo in grande. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Quella è la loro ambizione supera le nostre capacità. 348 00:28:59,480 --> 00:29:01,800 Ma lei, signore, è qui oggi 349 00:29:02,520 --> 00:29:05,960 per completare la grande opera che è iniziato tanto tempo fa. 350 00:29:06,840 --> 00:29:09,440 Perché nessuno ha risolto il mistero della cupola? 351 00:29:09,520 --> 00:29:12,040 Richiede una grande comprensione della matematica. 352 00:29:12,120 --> 00:29:15,400 Solo il peso causerebbe l'intera struttura 353 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 crollare sui parrocchiani qui sotto. 354 00:29:19,120 --> 00:29:21,880 Nessuna impalcatura potrebbe farlo essere eretto abbastanza in alto. 355 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 Allora come propongo? completare il grande Duomo? 356 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 Erigeremo un enorme pilastro... 357 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 Una montagna gigante! Terra, mista a monete, su cui... 358 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 - Il tetto, ovviamente... 359 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Con tutto il rispetto ai miei colleghi... 360 00:29:38,600 --> 00:29:40,800 - È senza dubbio... - ...senza dubbio... 361 00:29:40,880 --> 00:29:42,376 - ...l'unico modo. - L'unica soluzione. 362 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 - L'unico modo. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 Sciocchi! 364 00:29:46,760 --> 00:29:50,680 Ciarlatani. E impostori! 365 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Nessuno di voi è in forma definirti un architetto. 366 00:29:54,040 --> 00:29:55,800 Messer Medici, scuse. 367 00:29:55,880 --> 00:29:58,440 Ma non sarei venuto, se avessi saputo che quest'uomo era stato invitato. 368 00:29:58,520 --> 00:30:00,960 Non sono stato invitato, ma sono venuto lo stesso. 369 00:30:01,040 --> 00:30:05,800 Perché nessuno di voi lo sa come completare questo glorioso edificio. 370 00:30:07,480 --> 00:30:10,240 Filippo Brunelleschi, al vostro servizio. 371 00:30:10,320 --> 00:30:13,400 Le porte che hai disegnato per il battistero sono di incomparabile bellezza. 372 00:30:13,480 --> 00:30:15,240 - OH. - Questo è successo 20 anni fa. 373 00:30:15,320 --> 00:30:17,080 Era Ghiberti che ha vinto la commissione. 374 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 E quest'uomo è un orafo, non è un architetto. 375 00:30:19,720 --> 00:30:22,040 È solo un buffone, un chiacchierone. 376 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Sono un genio, in anticipo sui tempi. 377 00:30:27,480 --> 00:30:31,360 Come proponi di completare la cupola? Mastro Brunelleschi? 378 00:30:31,440 --> 00:30:33,240 La risposta è abbastanza semplice. 379 00:30:33,320 --> 00:30:35,880 E non richiede pilastri, niente spugna, 380 00:30:35,960 --> 00:30:38,560 e nessuna montagna di terra e monete. 381 00:30:41,560 --> 00:30:46,160 - L'artista vede ciò che la natura nasconde. 382 00:30:46,240 --> 00:30:49,840 La domanda che ti è stata posta ecco come, "geniale". 383 00:30:49,920 --> 00:30:54,400 Ho sentito la domanda. Ed ecco la risposta. 384 00:31:11,280 --> 00:31:15,160 La tua presentazione è stata drammatica, mastro, ma scarso di dettagli. 385 00:31:17,160 --> 00:31:21,000 Ti aspetti che condivida i miei segreti con quei mascalzoni? 386 00:31:21,760 --> 00:31:26,080 Mi ruberebbero solo il genio, e rivendicarlo come proprio. 387 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Sicuramente puoi spiegarmi come proponi di completare la cupola, 388 00:31:29,000 --> 00:31:32,720 visto che sono io l'uomo chi intende pagarlo. 389 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Hmm. 390 00:31:35,280 --> 00:31:39,760 - Sei mai stato a Roma? - SÌ. Molti anni fa. 391 00:31:39,840 --> 00:31:43,680 Allora forse hai osservato la sublime bellezza del pantheon, 392 00:31:43,760 --> 00:31:47,640 costruito tanti secoli fa dagli antichi. 393 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 L'ho fatto davvero. 394 00:31:57,440 --> 00:32:03,120 Trascorro innumerevoli ore a contemplarlo, studiandolo da tutti i punti di vista. 395 00:32:03,200 --> 00:32:06,840 Ho determinato l'unico modo per completare la nostra cattedrale 396 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 è farlo senza impalcature. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 Nell'aria. 398 00:32:15,400 --> 00:32:18,840 - Come? - Non costruendone uno... 399 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 ma due cupole. 400 00:32:26,440 --> 00:32:29,680 La cupola interna servirà da supporto per la cupola esterna. 401 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Ingegnoso. 402 00:32:31,560 --> 00:32:35,480 I primi 46 piedi sarà costruito in pietra. 403 00:32:35,560 --> 00:32:38,680 Quindi utilizzeremo materiali più leggeri, 404 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 o mattone o spugna, posato a spina di pesce. 405 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Quindi ogni mattone sostiene l'altro. 406 00:32:48,360 --> 00:32:50,960 Un contrafforte volante incastonato nella cupola stessa. 407 00:32:51,040 --> 00:32:52,280 Precisamente. 408 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 - Come fai a sapere che reggerà? - Io non. 409 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Nessuno può dirlo con certezza, 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,960 perché nessuno ci ha mai provato per costruire una struttura di questa portata. 411 00:33:04,320 --> 00:33:08,120 Se mi finanzi, sarà un atto di fede. 412 00:33:46,640 --> 00:33:49,640 È passato molto tempo da quando i Medici sono venuti a Roma. 413 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Qual è questa tua faccenda urgente? 414 00:33:53,800 --> 00:33:56,080 Come lei sa, Santità, 415 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 Firenze è chiusa in una guerra rovinosa con Milano. 416 00:33:59,680 --> 00:34:04,600 Sono. Ecco perché la tua banca ha trattenuto le nostre decime dal nord. 417 00:34:06,000 --> 00:34:07,360 Non era sicuro trasportarli. 418 00:34:10,520 --> 00:34:14,120 I fiorentini soffrono. 419 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 Cosa posso fare? 420 00:34:21,320 --> 00:34:25,720 Persuadere Rinaldo degli Albizzi citare in giudizio il duca di Milano per ottenere la pace. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,280 Potrei scriverti una lettera riportare indietro. 422 00:34:31,360 --> 00:34:32,400 Grazie, Santità. 423 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Ma temo che ne avrò bisogno più di una lettera. 424 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 Devono esserci delle conseguenze se Albizzi non ascolta la tua persuasione. 425 00:34:40,680 --> 00:34:43,920 - Ad esempio? - Santità... 426 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 ha molti strumenti a sua disposizione. 427 00:34:46,960 --> 00:34:48,840 Strumenti spirituali. 428 00:34:58,040 --> 00:34:59,880 Come sta tua moglie, Piero? 429 00:35:00,840 --> 00:35:02,720 Dormire. Ma non meglio. 430 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 Il messaggero ti ha raggiunto con la notizia del rifiuto del Papa? 431 00:35:12,960 --> 00:35:15,600 - SÌ. -Pio sciocco. 432 00:35:17,160 --> 00:35:19,040 - Figliolo, non mangi? - No, io... 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 fermato in una locanda appena fuori Siena, dove... 434 00:35:22,280 --> 00:35:23,880 Ho sentito la voce più straordinaria. 435 00:35:25,520 --> 00:35:28,080 - Che genere di voci? - Ho sentito che il mio... 436 00:35:28,160 --> 00:35:30,760 il fratello intende completare la cupola nella cattedrale. 437 00:35:33,400 --> 00:35:34,400 È vero? 438 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 No, non è possibile, mamma. 439 00:35:36,040 --> 00:35:39,360 Anche se qualcuno ne fosse capace di completare una simile cupola, 440 00:35:39,440 --> 00:35:45,000 che nessuno è, ci vorrebbero anni, e costò centinaia di migliaia di fiorini. 441 00:35:45,080 --> 00:35:47,880 Nemmeno nei momenti migliori Papà ha osato un'impresa del genere. 442 00:35:47,960 --> 00:35:49,480 Cosimo, è vero? 443 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 -Certo che lo è. - Spiegati. 444 00:35:52,600 --> 00:35:54,960 Lo sappiamo che voleva diventare un artista. 445 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Anche se sta scegliendo un momento molto strano per realizzare i suoi sogni d'infanzia... 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,536 Cosimo, abbiamo a malapena i soldi per nutrirci. 447 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Gli uomini di Firenze sono poveri. Affamato. 448 00:36:04,680 --> 00:36:07,800 Diventano irrequieti e risentiti. E due di loro sono venuti a casa nostra 449 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 solo pochi giorni fa cercavano di derubarci del nostro oro, non è vero? 450 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 La cupola darà lavoro a centinaia di persone. 451 00:36:14,200 --> 00:36:15,520 Pagato con salari immaginari? 452 00:36:15,600 --> 00:36:18,840 E altre centinaia fornendo mattoni e forniture. 453 00:36:18,920 --> 00:36:22,680 A loro volta compreranno vestiti, cibo e i mille altri servizi 454 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 su cui fanno affidamento i cittadini per un sostentamento. 455 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Stai lavorando. 456 00:36:27,840 --> 00:36:30,680 - Dal nulla. - Non per niente, figliolo, no. 457 00:36:30,760 --> 00:36:31,816 Il Papa potrebbe rifiutarsi di porre fine a questa guerra, 458 00:36:31,840 --> 00:36:34,560 ma le sue decime saranno usate per uno scopo spirituale. 459 00:36:35,520 --> 00:36:36,600 Finché non potremo ripagarlo. 460 00:36:36,680 --> 00:36:40,240 Mi hai mandato a Roma, sapendo che avrebbe rifiutato la mia supplica. 461 00:36:41,200 --> 00:36:43,160 E darti più tempo per usare i suoi fondi. 462 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 La gente te ne sarà grata, non agli Albizzi per aver fatto la guerra, 463 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 ma ai Medici per nutrire le loro famiglie. 464 00:36:49,680 --> 00:36:52,120 Vorrei condividere il tuo ottimismo, Contessina. 465 00:36:52,200 --> 00:36:56,960 Ma mentre questi adorabili nuovi lavori svuotare i nostri conti, 466 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 le loro tasse finanziano la guerra di Albizzi. 467 00:36:59,320 --> 00:37:01,200 E finché continua così, siamo tutti condannati. 468 00:37:17,000 --> 00:37:18,280 Benvenuti a tutti! 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,800 Tutti i costruttori, i carpentieri, vedi l'impiegato qui! 470 00:37:20,880 --> 00:37:23,520 Tutte le donne vanno dal gentiluomo in nero. 471 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 - Qual è il vostro mestiere, signore? - Mele. 472 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 ...Medici? 473 00:37:27,840 --> 00:37:29,240 Cosa sta succedendo qui? 474 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 Sei stato troppo a lungo sul campo di battaglia. 475 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 Mio fratello ha deciso per completare la cupola. 476 00:37:34,480 --> 00:37:36,920 Completarlo? Ora? 477 00:37:37,000 --> 00:37:40,880 Mentre porti distruzione fuori dalle mura della città, 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 i Medici creano dentro. 479 00:37:43,000 --> 00:37:46,240 - Prossimo! - Continua a muoverti! Su per la collina! 480 00:37:50,160 --> 00:37:53,960 Non preoccuparti, figliolo. Questa follia non farà altro che accelerare la loro fine. 481 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Se sei già assegnato una posizione, per favore vai avanti! Grazie! 482 00:37:57,080 --> 00:37:59,400 L'atto di vendita, Mastro Tancredi. 483 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 - Quale atto di vendita? - Per la cicuta che so che hai venduto. 484 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Mi serve il nome del tuo cliente, e la prova che l'ha comprato. 485 00:38:08,360 --> 00:38:10,960 Non ce l'ho. 486 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Trovalo. 487 00:38:14,200 --> 00:38:15,840 Oppure perdere l'altro occhio. 488 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 Tornerò stasera! 489 00:39:04,960 --> 00:39:10,080 ...Matrimonium coniunctio 490 00:39:10,640 --> 00:39:13,760 In nome Patris 491 00:39:13,840 --> 00:39:19,360 Et Filii et Spiritus Sancti 492 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 Urla! 493 00:39:46,840 --> 00:39:48,320 Sei sempre così silenzioso? 494 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 E se lo fossi? 495 00:39:52,760 --> 00:39:54,200 Non lo sono. 496 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 Allora questo è qualcosa che avremo entrambi abituarmi, Contessina. 497 00:40:06,480 --> 00:40:07,480 Mi scusi. 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Dai tempo a mio figlio. 499 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Tempo per cosa? 500 00:40:25,200 --> 00:40:28,560 Per recuperare. Sta ancora soffrendo da una relazione fallita a Roma. 501 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 Era innamorato? 502 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Forse pensava di esserlo. 503 00:40:36,800 --> 00:40:39,080 Era semplicemente una lavandaia che ha attirato la sua attenzione. 504 00:40:39,160 --> 00:40:42,640 - Chi ha posto fine alla relazione? Lui o lei? - Nessuno dei due. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,800 Ho detto a suo padre di intervenire. 506 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Per il bene di Cosimo. 507 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Qual è il problema? 508 00:41:06,560 --> 00:41:08,440 Hai bisogno di chiedere? 509 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Devi guidare la banca più potente in tutta Europa, 510 00:41:11,440 --> 00:41:15,280 e si sono sposati con una famiglia nobile. 511 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Non vedo molto di quello che hai essere arrabbiato per. 512 00:41:19,960 --> 00:41:22,680 - Non ne avevi diritto. - Non ne avevo il diritto? 513 00:41:22,760 --> 00:41:26,080 - L'hai mandata via! - Certo che l'ho fatto. 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,320 Padre... 515 00:41:41,320 --> 00:41:45,840 - questa è la mia vita da condurre. - No, no, non lo è. Ti ho dato la vita. 516 00:41:45,920 --> 00:41:49,760 E ti istruirò su cosa ne fai. 517 00:41:49,840 --> 00:41:52,520 - Volevo essere un artista. - Un artista? 518 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 La tua follia è stata resa possibile per il privilegio che ti ho dato. 519 00:41:55,840 --> 00:41:56,960 A che scopo? 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 Tu mi dai un'istruzione, mi esponi a una grande bellezza, 521 00:42:02,600 --> 00:42:06,280 allora insisti perché spenda la mia vita dedito al denaro e alla politica. 522 00:42:07,320 --> 00:42:10,680 denaro e politica 523 00:42:10,760 --> 00:42:13,920 sono ciò che rende possibile la bellezza che tanto adori. 524 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 Non sono uscito dalla puzza e il fango di quel mulino, 525 00:42:17,720 --> 00:42:22,480 e scroccare il capitale per avviare questa banca e crescere questa famiglia, 526 00:42:22,560 --> 00:42:26,920 tutto, quindi potresti semplicemente buttarlo via su, su, sulle passioni giovanili. 527 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Pensa con il tuo cervello. 528 00:42:32,000 --> 00:42:35,760 Un uomo deve vivere la propria vita. 529 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Beh... 530 00:42:41,320 --> 00:42:43,480 l'uomo stolto vive per se stesso. 531 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Un uomo saggio vive con uno scopo. 532 00:42:48,600 --> 00:42:51,640 E il tuo compito è servire questa famiglia. 533 00:42:51,720 --> 00:42:54,560 E tu mi aiuterai o almeno così, 534 00:42:56,400 --> 00:43:00,600 Toglierò la vita che Dio ti ha dato. 535 00:43:05,000 --> 00:43:07,560 Mio padre mi ha regalato questo crocifisso 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,640 per ricordarmi il mio dovere. 537 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 E' tuo adesso. 538 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 Qui. 539 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Ricciardo! 540 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 Come va? 541 00:44:53,160 --> 00:44:55,360 Siamo partiti velocemente, Messer Lorenzo. 542 00:44:55,440 --> 00:44:59,240 Annacqua quel vino! Non permetterò che ci siano ubriachi su questo sito! 543 00:44:59,960 --> 00:45:03,800 Se dicono Mastro Brunelleschi è un genio, ne sono sicuro. 544 00:45:03,880 --> 00:45:05,176 - Smettila! - A me sembra matto. 545 00:45:05,200 --> 00:45:07,480 Porta via quel cibo da qui! 546 00:45:07,560 --> 00:45:10,320 Nessuno deve smettere di lavorare! Nemmeno da mangiare! 547 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Cosimo, so che ci credi nella cattedrale, 548 00:45:34,240 --> 00:45:37,800 e non spetta a me fare domande la saggezza di costruirlo o il... 549 00:45:37,880 --> 00:45:41,360 legalità dell'uso delle decime di Roma per pagarlo. 550 00:45:41,440 --> 00:45:43,920 Lo apprezzo, fedele Ugo. 551 00:45:44,000 --> 00:45:47,040 E posso vedere che gli uomini sono tornati al lavoro, e... e quello c'è 552 00:45:47,120 --> 00:45:50,840 orgoglio per le strade dove prima c'era solo disperazione. 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Ma questa guerra infuria. 554 00:45:54,280 --> 00:45:57,320 E le decime del Papa non durerà indefinitamente. 555 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 ne sono consapevole, e ho intenzione di fare qualcosa al riguardo. 556 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Lo so. 557 00:46:03,360 --> 00:46:06,640 Questo è un sogno tuo padre ti ha portato via molto tempo fa. 558 00:46:06,720 --> 00:46:12,400 E forse senti... dopo tutto, è giunto il momento di coglierlo. 559 00:46:13,320 --> 00:46:17,280 Ma alcune perdite, una volta sopportate, 560 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 non può mai essere annullato. 561 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 Piero, in sella. 562 00:46:35,840 --> 00:46:37,360 Stiamo facendo un giro. 563 00:46:39,320 --> 00:46:40,680 Dove stiamo andando? 564 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 Alla guerra. 565 00:47:13,080 --> 00:47:15,480 Cosimo de' Medici! 566 00:47:17,400 --> 00:47:20,600 - Non dovresti stare dalla parte fiorentina? - Sono venuto a trovarti, Francesco. 567 00:47:20,680 --> 00:47:25,040 - Questo è mio figlio, Piero. - Tuo padre ed io siamo vecchi amici. 568 00:47:25,120 --> 00:47:27,560 - Ma voi siete... nemici. - Difficilmente. 569 00:47:27,640 --> 00:47:30,760 Il generale Sforza è uno dei migliori capitani di ventura in tutta Italia. 570 00:47:31,480 --> 00:47:36,320 Sono un semplice condottiero, a cui tuo padre ha prestato dei soldi 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 molti anni fa, quando nessun altro lo avrebbe fatto. 572 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 Non sono il tipo d'uomo dimenticare un favore. 573 00:47:44,400 --> 00:47:47,040 Speravo che lo dicessi. 574 00:47:47,120 --> 00:47:50,680 Questa guerra con Milano si è trascinato per troppo tempo. 575 00:47:50,760 --> 00:47:54,680 Siamo in vantaggio, amico mio. Dobbiamo premerlo. 576 00:47:54,760 --> 00:47:57,400 Cos'è che cerca il Duca di Milano? da questa vittoria? 577 00:47:57,480 --> 00:48:02,000 - Perché... la città di Lucca, ovviamente. - Lucca è ricca. 578 00:48:02,080 --> 00:48:06,240 Ciò che cerca sono le entrate. 579 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Date questo al Duca. 580 00:48:10,080 --> 00:48:12,360 Digli la sua gilda confermerà il contenuto. 581 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Tancredi? 582 00:49:13,160 --> 00:49:16,120 La vittoria è a portata di mano! 583 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 .Una vittoria che porterà gloria a tutta Firenze! 584 00:49:18,680 --> 00:49:22,360 Ma solo... se perseveriamo. 585 00:49:23,280 --> 00:49:25,976 Non dirmi che stai andando votare ancora per sostenere questo farabutto? 586 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 Anche se intende distruggerci? 587 00:49:29,240 --> 00:49:31,440 Non ho alcuna intenzione di votare. 588 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Dobbiamo continuare a combattere e rimani forte. 589 00:49:35,080 --> 00:49:38,800 Allora saremo vittoriosi. Questa è la nostra città! 590 00:49:38,880 --> 00:49:41,240 Questa è la nostra repubblica! 591 00:49:48,440 --> 00:49:49,800 Generale Sforza. 592 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 Mi dispiace interrompere il tuo discorso, Signor Albizzi. 593 00:49:52,800 --> 00:49:55,480 Ma non ce n’è più bisogno. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,240 Arrestare quest'uomo immediatamente. 595 00:49:57,320 --> 00:50:01,520 Potresti arrestarmi, ma se lo fai, metterai in prigione un amico. 596 00:50:02,880 --> 00:50:06,280 Sono venuto ad annunciare i termini di una tregua. 597 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Una tregua? 598 00:50:09,160 --> 00:50:12,680 Il Duca di Milano si è ritirato da Lucca. 599 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 - La guerra è finita. 600 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 - Hai pagato il Milan per ritirarsi? - Non l'ho fatto. 601 00:50:37,480 --> 00:50:38,680 Lo fecero le corporazioni di Lucca. 602 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 Che è successo? 603 00:50:49,600 --> 00:50:53,240 Il farmacista è morto. Penso che sapesse chi ha ucciso tuo padre. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,280 Te l'avevo detto: niente più sangue. 605 00:50:55,360 --> 00:50:57,040 Era morto quando sono arrivato lì. 606 00:50:57,960 --> 00:50:59,440 Ucciso con questo. 607 00:51:00,800 --> 00:51:03,960 - Di chi sono le iniziali? - Non lo so. 608 00:51:12,200 --> 00:51:13,280 Bene, scoprilo. 609 00:51:31,640 --> 00:51:32,640 La guerra finì, 610 00:51:32,720 --> 00:51:35,760 potresti semplicemente avere le risorse per completare questo, fratello. 611 00:51:36,480 --> 00:51:38,640 E il Papa avrà finalmente le sue decime. 612 00:51:38,720 --> 00:51:40,000 Onorerà Dio. 613 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 - Onorare Dio o onorare te? - Qualunque cosa ottengo onora Dio. 614 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 Padre! 615 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 Che succede, figliolo? 616 00:51:56,720 --> 00:51:58,520 La febbre di Lucrezia è passata. 617 00:51:58,600 --> 00:52:00,920 - Questa è una notizia molto gradita. - Sì, ma... 618 00:52:01,000 --> 00:52:03,560 non è l'unica novità. 619 00:52:03,640 --> 00:52:05,880 La sua malattia mascherata un'altra condizione più grave. 620 00:52:05,960 --> 00:52:07,520 Quale condizione? 621 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 E' incinta. 622 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 Devo diventare padre. 623 00:52:19,600 --> 00:52:21,520 E tu diventerai nonno. 624 00:52:26,160 --> 00:52:28,560 Stai alla larga! State tutti alla larga! 625 00:52:34,480 --> 00:52:37,640 Che c'è, Ricciardo? Quest'uomo era ubriaco? 626 00:52:43,480 --> 00:52:45,160 Messer, non stava bevendo. 627 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 E' la Morte Nera. 628 00:56:16,760 --> 00:56:20,960 Risincronizzazione e correzioni di Dan4Jem, XII.MMXVI