1 00:00:11,600 --> 00:00:16,760 Amigos míos, es un mundo pequeño. y todo está conectado. 2 00:00:20,280 --> 00:00:21,800 HOMBRE: ¡Oye, cuidado, amigo! 3 00:00:24,040 --> 00:00:27,039 Principios de los años 1980. Suceden dos cosas. 4 00:00:27,040 --> 00:00:31,319 Aquí en Inglaterra, desempleo juvenil masivo. 5 00:00:31,320 --> 00:00:34,199 4.000 millas al este, 6 00:00:34,200 --> 00:00:37,960 la unión soviética invade Afganistán. 7 00:00:44,080 --> 00:00:45,999 Objetivo en dirección oeste por la Plaza de la Abadía. 8 00:00:46,000 --> 00:00:47,239 Hacia el oeste por Abbey Plaza. 9 00:00:47,240 --> 00:00:51,199 Los muyahidines cosechan vastas cosechas de amapola, 10 00:00:51,200 --> 00:00:55,599 que convierten en heroína, que convierten en dinero en efectivo, 11 00:00:55,600 --> 00:00:57,959 que convierten en armas. 12 00:00:57,960 --> 00:01:00,999 Las inundaciones de heroína nuestras ciudades del interior, 13 00:01:01,000 --> 00:01:02,839 y listo - 14 00:01:02,840 --> 00:01:06,840 Los dialectos urbanos ingleses son cambiado para siempre. 15 00:01:18,320 --> 00:01:23,559 El rápido, marrón el zorro salta sobre el perro perezoso. 16 00:01:23,560 --> 00:01:27,039 Tenga en cuenta los sonidos urbanos emergentes, 17 00:01:27,040 --> 00:01:31,520 todo en capas sobre el clásico de Glasgow Fonología de la clase trabajadora. 18 00:01:42,440 --> 00:01:46,879 A medida que se formó una nueva clase baja en nuestras ciudades postindustriales, 19 00:01:46,880 --> 00:01:49,679 Entonces surgió un nuevo grupo de acentos. 20 00:01:49,680 --> 00:01:51,719 Policía. ¡Fuera del camino! 21 00:01:51,720 --> 00:01:53,919 Liverpool, alrededor de 1970. 22 00:01:53,920 --> 00:01:57,159 El rápido, el zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 23 00:01:57,160 --> 00:02:02,479 Liverpool, 1985, nos llevamos un marcado Lenición en oclusivas velares. 24 00:02:02,480 --> 00:02:05,639 El rápido zorro marrón salta 25 00:02:05,640 --> 00:02:07,519 sobre los perezosos... 26 00:02:09,040 --> 00:02:11,839 Está bien, está bien. Se han ido. ¡Jorge! 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,439 Ay dios mío. 28 00:02:13,440 --> 00:02:16,839 Sospechoso en el Salón del Gremio. ¿A dónde fue? 29 00:02:16,840 --> 00:02:19,799 No, George, no intentes levantarte. Sólo... 30 00:02:19,800 --> 00:02:22,360 Paula, solo dame un poco de espacio. por favor. 31 00:02:34,680 --> 00:02:37,160 ¿A quién tenemos ahí fuera? Dodds. 32 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 33 00:03:18,360 --> 00:03:20,679 ¿Cómo? Oh, es una ciudad pequeña, señora. 34 00:03:20,680 --> 00:03:22,760 Todo está conectado. 35 00:04:20,680 --> 00:04:22,119 ¡Harvey! Lo siento. 36 00:04:22,120 --> 00:04:25,880 ¡Harvey! Deja a esa mujer en paz. Ella... ella está durmiendo. ¿DE ACUERDO? 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Eh... 38 00:04:38,480 --> 00:04:41,080 '¿Qué servicio necesita?' Necesito a la policía por favor. 39 00:04:44,760 --> 00:04:46,759 Mira, así es como me gusta. 40 00:04:46,760 --> 00:04:50,799 Idiota hace un robo, lo perseguimos, Si lo secuestramos, él confiesa. 41 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 El nuevo jefe me va a amar. ¿no es ella? 42 00:04:55,640 --> 00:04:57,319 Dios, ¿estás bien? 43 00:04:57,320 --> 00:04:58,879 No sé, señora. 44 00:04:58,880 --> 00:05:01,320 Creo que podrían ser patatas fritas. 45 00:05:03,240 --> 00:05:05,079 ¿Maníaco homicida? 46 00:05:05,080 --> 00:05:06,239 ¿Navaja de muelle? Ah, bueno. 47 00:05:06,240 --> 00:05:07,919 Soy demasiado rápida para él, señora. 48 00:05:07,920 --> 00:05:12,599 ¿Sabes que todavía no he estado? Golpeado en el cumplimiento del deber, señora. 49 00:05:12,600 --> 00:05:14,159 ¿En realidad? 50 00:05:14,160 --> 00:05:16,720 ¿Qué, no...? 51 00:05:18,040 --> 00:05:19,880 Muerte en Parade Gardens. 52 00:06:21,040 --> 00:06:22,639 Sonriente. 53 00:06:22,640 --> 00:06:24,759 Nunca había visto eso antes. 54 00:06:24,760 --> 00:06:28,119 Ni yo, señora, ni yo. 55 00:06:28,120 --> 00:06:30,679 Reciba una llamada para obtener más refuerzos. 56 00:06:30,680 --> 00:06:33,319 Necesitamos que este lugar esté debidamente asegurado. 57 00:06:33,320 --> 00:06:35,679 Cordón interior de 20 metros. Y quiero una tienda forense. 58 00:06:35,680 --> 00:06:38,279 Sí, señora. Veamos si podemos conseguir su identificación. 59 00:06:38,280 --> 00:06:41,999 Ay dios mío. la vi esta mañana en el Guildhall. 60 00:06:42,000 --> 00:06:44,359 Un tipo fue atropellado. Estaba dando una charla. 61 00:06:44,360 --> 00:06:48,039 Ella estaba allí. Vayan a la base. Averigüemos quién era. 62 00:06:48,040 --> 00:06:50,319 ¿Señora? 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,880 Gracias, DC Malik. 64 00:06:53,240 --> 00:06:57,079 Este es James Langmere. DCI Lauren McDonald. ¿Está bien, señor? 65 00:06:57,080 --> 00:07:00,599 Sí, no me di cuenta Hasta que mi hijo se quitó el sombrero. 66 00:07:00,600 --> 00:07:03,279 Langmere hizo la llamada al 999 a las 12:27. 67 00:07:03,280 --> 00:07:05,679 ¡No! Harvey, no. Lo siento. Está bien. 68 00:07:05,680 --> 00:07:07,679 Él está bien. Deja la placa de esa dama en paz. 69 00:07:07,680 --> 00:07:09,439 ¿Cuánto tiempo llevas aquí hoy? 70 00:07:09,440 --> 00:07:11,839 Um, desde las once y cuarto. 71 00:07:11,840 --> 00:07:15,000 ¿Dónde estaba sentado, señor? Justo por ahí. 72 00:07:16,360 --> 00:07:20,399 ¿Viste a alguien hablando con ella? ¿Algo extraño o inusual? 73 00:07:20,400 --> 00:07:22,239 Eh, no lo creo. pero, ya sabes, 74 00:07:22,240 --> 00:07:23,719 Estaba ocupada vigilando a Harvey. 75 00:07:23,720 --> 00:07:25,679 Lo siento. Señora. 76 00:07:25,680 --> 00:07:29,199 No te preocupes, organizaremos un coche. para llevarte a ti y a tu hijo a casa. 77 00:07:29,200 --> 00:07:30,759 Pero tal vez tengamos que hablar a ti otra vez. 78 00:07:30,760 --> 00:07:32,199 Seguro. 79 00:07:32,200 --> 00:07:35,839 Su... su sombrero sobre su cara. 80 00:07:35,840 --> 00:07:37,919 Todos deben haber pensado ella estaba durmiendo. 81 00:07:37,920 --> 00:07:42,559 Entonces, esto significa que ella ha muerto tranquilamente, 82 00:07:42,560 --> 00:07:46,039 a plena vista, sin signos de angustia. 83 00:07:46,040 --> 00:07:48,559 Eso es muy extraño, señora. 84 00:07:48,560 --> 00:07:51,999 Sin teléfono, sin bolso. Y es como Alguien ha revisado sus cosas. 85 00:07:52,000 --> 00:07:53,759 Nada aquí para darnos una identificación. 86 00:07:53,760 --> 00:07:56,439 Ella... ella podría ser irlandesa. 87 00:07:56,440 --> 00:07:58,879 Ese, eh... ¿ese tatuaje? 88 00:07:58,880 --> 00:08:01,839 Esa es una triquetra. 89 00:08:01,840 --> 00:08:05,559 Ese es el símbolo celta. por la Santísima Trinidad. 90 00:08:05,560 --> 00:08:07,839 Vale la pena intentarlo. Me comunicaré con la Garda. 91 00:08:07,840 --> 00:08:09,839 ¿Señora? 92 00:08:09,840 --> 00:08:13,399 Puesto de venta dice que contrató dos tumbonas a las 10:15 horas. 93 00:08:13,400 --> 00:08:15,199 Pero pagó en efectivo, no con tarjeta. 94 00:08:15,200 --> 00:08:17,399 ¿DOS tumbonas? Sí. 95 00:08:17,400 --> 00:08:20,639 Pero ella llegó sola. Quizás estaba esperando a alguien. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,439 ¿Qué es eso? 97 00:08:22,440 --> 00:08:26,319 podría pertenecer a quienquiera que estuviera conociendo. 98 00:08:26,320 --> 00:08:28,399 Mmm. 99 00:08:28,400 --> 00:08:30,359 Ensalada de atún. 100 00:08:30,360 --> 00:08:33,199 Consíguelo por la vía rápida para las impresiones. ¡Esto podría ayudar! 101 00:08:33,200 --> 00:08:35,159 Es una aplicación que lee códigos de barras. 102 00:08:35,160 --> 00:08:36,600 ¿Si no le importa, sargento? 103 00:08:37,920 --> 00:08:39,359 Gracias. 104 00:08:39,360 --> 00:08:43,119 Sí. Punto de origen, número de lote, fecha y hora de entrega. 105 00:08:43,120 --> 00:08:45,519 Voy a perseguir el punto de venta del fabricante, 106 00:08:45,520 --> 00:08:48,319 lo que debería reducirlo a un hora y lugar específicos de compra. 107 00:08:48,320 --> 00:08:51,839 Bien, consigue ambas tumbonas. barrido en busca de rastros. 108 00:08:51,840 --> 00:08:53,839 Grita Patología. quiero una evaluación inicial 109 00:08:53,840 --> 00:08:55,439 y análisis de sangre lo antes posible. 110 00:08:55,440 --> 00:08:58,199 Y consigue a toda esta gente identificados y entrevistados. 111 00:08:58,200 --> 00:09:00,839 Y recibe una llamada para cualquier otra persona eso estuvo aquí esta mañana. 112 00:09:00,840 --> 00:09:02,959 Probablemente un par de cientos de personas. Eso no es bueno. 113 00:09:02,960 --> 00:09:05,439 ¿Por qué es eso? Un par de cientos de testigos significa 114 00:09:05,440 --> 00:09:08,439 un par de cientos de sospechosos. Y con una escena del crimen tan grande, 115 00:09:08,440 --> 00:09:10,519 nadie se da cuenta nunca algo específico. 116 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Tenemos que descubrir quién es ella. 117 00:09:14,800 --> 00:09:17,839 Sólo para que todos sepamos dónde nos encontramos. 118 00:09:17,840 --> 00:09:22,319 No sólo manejo un barco estricto, a diferencia de mi predecesor, 119 00:09:22,320 --> 00:09:25,479 YO LIDERO un barco apretado. La misión lo es todo. 120 00:09:25,480 --> 00:09:28,959 La misión tiene prioridad sobre lealtades personales y profesionales. 121 00:09:28,960 --> 00:09:30,240 ¿La misión es...? 122 00:09:31,360 --> 00:09:32,919 La aprehensión exitosa 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,359 y enjuiciamiento de los perpetradores, señora. justicia, 124 00:09:35,360 --> 00:09:38,439 para la víctima y el deudo. Ah, sí, por supuesto, señora. 125 00:09:38,440 --> 00:09:41,439 DCI McDonald, ¿El cuerpo en Parade Gardens? 126 00:09:41,440 --> 00:09:43,239 Um, estamos recopilando testigos. declaraciones 127 00:09:43,240 --> 00:09:45,839 Y analizando pruebas, señora. ¿Primeras pistas? 128 00:09:45,840 --> 00:09:48,719 Sí. De hecho vi a la víctima esta mañana temprano 129 00:09:48,720 --> 00:09:51,479 cuando estábamos deteniendo a un sospechoso. 130 00:09:51,480 --> 00:09:54,519 Ella estaba en una especie de charla pública. por un... 131 00:09:54,520 --> 00:09:57,759 Profesor George Gillian. si, un profesor 132 00:09:57,760 --> 00:09:59,879 de la antropología lingüística en la universidad. 133 00:09:59,880 --> 00:10:01,559 Vive en el área de Beechen Hill. 134 00:10:01,560 --> 00:10:04,199 Un lugar llamado... Belvedere. 135 00:10:04,200 --> 00:10:09,239 Mmm. Bueno, no es mucho. pero es un comienzo. 136 00:10:09,240 --> 00:10:11,600 Señora. DE ACUERDO. 137 00:10:14,360 --> 00:10:19,000 Las ventanas de la base de datos se cerraron cuando Estamos lejos de nuestros escritorios, por favor. 138 00:10:38,160 --> 00:10:40,119 ¿Qué pasa? 139 00:10:40,120 --> 00:10:43,319 No lo sé, señora. Creo que he estado aquí antes. 140 00:10:43,320 --> 00:10:45,679 Hace mucho tiempo, con, erm... 141 00:10:45,680 --> 00:10:48,880 Bueno, debe haber sido con mi vieja tía. 142 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 Extraño a la vieja tía. 143 00:11:08,320 --> 00:11:11,119 DCI Lauren McDonald, Policía del Oeste de Inglaterra. 144 00:11:11,120 --> 00:11:12,719 Este es el sargento detective Dodds. 145 00:11:12,720 --> 00:11:16,679 ¿Policía? ¿En realidad? Nos gustaría hablar 146 00:11:16,680 --> 00:11:19,839 ¿Al profesor George Gillian? ¿Qué ha hecho ahora? 147 00:11:19,840 --> 00:11:21,520 Entra. 148 00:11:26,120 --> 00:11:27,400 ¡Papa! 149 00:11:29,640 --> 00:11:30,840 ¡Patata! 150 00:11:31,880 --> 00:11:34,759 ¡Patata! ¡Sí! 151 00:11:34,760 --> 00:11:36,879 Visitantes! 152 00:11:36,880 --> 00:11:39,639 Sí, sí, estoy ocupado. ¿Qué es? 153 00:11:39,640 --> 00:11:41,839 DCI Lauren McDonald, Policía del Oeste de Inglaterra. 154 00:11:41,840 --> 00:11:45,079 Este es mi colega Sargento detective Dodds. Oh. 155 00:11:45,080 --> 00:11:46,719 Buenas tardes. 156 00:11:46,720 --> 00:11:49,959 "Oh. Buenas tardes." Oxford te arruinó. 157 00:11:49,960 --> 00:11:54,879 Oficiales, arresten a este viejo marchito. Anciana por crímenes contra la humanidad. 158 00:11:54,880 --> 00:11:57,599 Él usa pachouli cuando está deprimido, ya sabes. 159 00:11:57,600 --> 00:12:00,039 ¡Ych a fi! Eso en galés significa "puaj". 160 00:12:00,040 --> 00:12:02,039 Qué asco. 161 00:12:02,040 --> 00:12:03,519 Eh... 162 00:12:03,520 --> 00:12:08,240 lo que nos preguntamos, profesor, con carácter de urgencia... 163 00:12:09,400 --> 00:12:11,399 ..conoces a esta persona? 164 00:12:11,400 --> 00:12:13,759 Fue encontrada muerta en Parade Gardens hace un par de horas 165 00:12:13,760 --> 00:12:17,039 en circunstancias sospechosas, menos cualquier forma de identificación. 166 00:12:17,040 --> 00:12:19,879 ¿Era una de tus alumnas? 167 00:12:19,880 --> 00:12:21,520 No, no lo creo. 168 00:12:22,720 --> 00:12:24,759 La vi en tu evento esta mañana. 169 00:12:24,760 --> 00:12:27,399 Estábamos persiguiendo a un sospechoso, si lo recuerdas? 170 00:12:27,400 --> 00:12:29,359 bastantes miembros del público allí, 171 00:12:29,360 --> 00:12:33,119 y mi recuerdo de los acontecimientos un poco confuso, obviamente. 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,199 ¿Atrapaste a tu fugitivo? 173 00:12:35,200 --> 00:12:37,159 Todo bien cerrado, señor. 174 00:12:37,160 --> 00:12:41,519 "Todo bien golpeado, señor". Lo siento, detective. 175 00:12:41,520 --> 00:12:44,199 Tu acento es fascinante. 176 00:12:44,200 --> 00:12:47,959 Es tan típicamente temprano El sureste de Londres del siglo XXI. 177 00:12:47,960 --> 00:12:50,879 Intrigante sistema vocal y contornos prosódicos, 178 00:12:50,880 --> 00:12:54,999 pero es más periférico que Lambeth, más allá de Southwark. 179 00:12:55,000 --> 00:12:56,999 A los 20, 180 00:12:57,000 --> 00:13:01,079 viviste y/o trabajaste en... Arbusto del pastor. 181 00:13:01,080 --> 00:13:03,519 Dios mío, profesor. 182 00:13:03,520 --> 00:13:06,279 ¡Eso es increíble! Y me arriesgaré 183 00:13:06,280 --> 00:13:11,799 asistió a una escuela integral ¿En... Keston? ¿Ciudad de Bromley? 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,279 ¿Chislehurst? Ciudad de Bromley. 185 00:13:14,280 --> 00:13:16,119 Oh, no ese viejo truco de fiesta otra vez. 186 00:13:16,120 --> 00:13:18,759 Esa es una obra de arte invaluable, 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,639 no un puesto de cócteles. 188 00:13:20,640 --> 00:13:24,279 Ahora bien, Picasso era un verdadero artista. 189 00:13:24,280 --> 00:13:26,279 Un hombre decente también. 190 00:13:26,280 --> 00:13:28,479 Tuve una aventura con él en Bilbao. 191 00:13:28,480 --> 00:13:31,479 la noche anterior Se declaró la Guerra Civil Española. 192 00:13:31,480 --> 00:13:34,039 Roedd y rhywyn anhygoel. 193 00:13:34,040 --> 00:13:36,679 "El sexo fue increíble". 194 00:13:36,680 --> 00:13:39,919 Y una vez más, Madre, completamente delirante. 195 00:13:39,920 --> 00:13:42,799 solo tenias 15 cuando comenzó la Guerra Civil Española. 196 00:13:42,800 --> 00:13:46,559 Spud no apareció hasta que tuve 45 años. Supuse que era estéril. 197 00:13:46,560 --> 00:13:51,560 Sinceramente, Lauren, ha estado una gran decepción para mí. 198 00:13:56,120 --> 00:13:59,479 Ay, profesor, si su madre tuviera 15 años. 199 00:13:59,480 --> 00:14:01,759 al principio de la Guerra Civil Española... 200 00:14:01,760 --> 00:14:04,160 El martes cumplirá 100 años. 201 00:14:06,280 --> 00:14:09,560 estoy empezando a temer el viejo fósil puede ser inmortal. 202 00:14:10,640 --> 00:14:12,199 Lo siento, yo... 203 00:14:12,200 --> 00:14:15,119 realmente no tengo idea quién es esta desafortunada joven. 204 00:14:15,120 --> 00:14:16,839 DE ACUERDO. 205 00:14:16,840 --> 00:14:18,959 ¿Cuándo terminó tu charla? 206 00:14:18,960 --> 00:14:21,399 Eh, alrededor de las 11. ¿Qué hiciste después? 207 00:14:21,400 --> 00:14:23,439 Volví directamente aquí. 208 00:14:23,440 --> 00:14:24,759 ¿Puede tu madre verificar eso? 209 00:14:24,760 --> 00:14:28,919 La madre rara vez sale a la superficie antes de las dos de la tarde. 210 00:14:28,920 --> 00:14:32,040 Ella es prácticamente un vampiro. como probablemente habrás notado. 211 00:14:33,480 --> 00:14:36,559 ¡Ah! ¿Qué es eso? 212 00:14:36,560 --> 00:14:39,639 Es notación fonética. ¡Ah! 213 00:14:39,640 --> 00:14:43,399 Palabras como suenan y no deletreado, 214 00:14:43,400 --> 00:14:45,119 como acentos y cosas por el estilo. 215 00:14:45,120 --> 00:14:46,519 Más o menos. 216 00:14:46,520 --> 00:14:48,479 Entonces, ¿qué significa esto? 217 00:14:48,480 --> 00:14:49,839 ¿Importa? 218 00:14:49,840 --> 00:14:52,760 ¿Tiene algo? que ver con su consulta? 219 00:14:53,960 --> 00:14:57,119 Oh. Oh, no, yo, eh, supongo que no. 220 00:14:57,120 --> 00:15:01,840 Lo siento, em... presión del trabajo, ¿entiendes? 221 00:15:03,040 --> 00:15:05,199 Definitivamente está ocultando algo. 222 00:15:05,200 --> 00:15:07,959 Tratando de despistarme con todo eso sobre mi acento. 223 00:15:07,960 --> 00:15:09,599 Fue asombrosamente preciso, señora. 224 00:15:09,600 --> 00:15:13,079 Él sabe exactamente quién eres por cómo hablas. Es asombroso. 225 00:15:13,080 --> 00:15:14,479 El sabe de donde vengo 226 00:15:14,480 --> 00:15:16,599 y dónde fui a la escuela. Nadie es así. 227 00:15:16,600 --> 00:15:19,039 Y no le gustaba que olfatearas alrededor de esa pizarra. 228 00:15:19,040 --> 00:15:21,160 ¿Qué fue de nuevo? Notación fonética. 229 00:15:22,760 --> 00:15:24,239 Y otra cosa. 230 00:15:24,240 --> 00:15:27,599 Vi un bolso Aspinal verde en la silla. 231 00:15:27,600 --> 00:15:29,959 Grandiosas esas cosas. 232 00:15:29,960 --> 00:15:32,679 ¿Quizás fue el de la señora Gillian? No, también olí perfume. 233 00:15:32,680 --> 00:15:35,960 Caro y no era el de Agnes. 234 00:15:37,800 --> 00:15:41,720 ¿1.000 euros por un bolso? Sí. 235 00:15:42,880 --> 00:15:45,359 le he dicho al novio Quiero uno para mis 40. 236 00:15:45,360 --> 00:15:47,119 ¿Tu 40? Pero eso es, em... 237 00:15:47,120 --> 00:15:49,319 Nueve años. Será mejor que empiece a ahorrar. 238 00:15:49,320 --> 00:15:52,480 La patología está lista. 239 00:15:58,600 --> 00:16:00,519 Creemos que uno de estos fue tu arma homicida. 240 00:16:00,520 --> 00:16:02,679 Encontramos una alta concentración 241 00:16:02,680 --> 00:16:05,879 de propilenglicol en el sistema de la víctima, 242 00:16:05,880 --> 00:16:09,799 lo que indica ella era una usuaria habitual de vapeo. 243 00:16:09,800 --> 00:16:12,079 Hemos identificado una segunda sustancia, 244 00:16:12,080 --> 00:16:15,039 altamente tóxico, en su tracto respiratorio, 245 00:16:15,040 --> 00:16:16,719 que es lo que la mató. 246 00:16:16,720 --> 00:16:19,679 Entonces alguien adulteró su vaporizador. 247 00:16:19,680 --> 00:16:22,759 ¿Con qué exactamente? Bueno, ahí es donde se pone extraño. 248 00:16:22,760 --> 00:16:27,239 Sea lo que sea, su molecular la firma no coincide 249 00:16:27,240 --> 00:16:30,199 a cualquier droga o narcótico conocido. 250 00:16:30,200 --> 00:16:33,760 he enviado una muestra a la Escuela de Medicina Tropical. 251 00:16:35,880 --> 00:16:37,479 ¿Qué pasa con el contenido de su estómago? 252 00:16:37,480 --> 00:16:39,039 Desayuno: huevos a la florentina. 253 00:16:39,040 --> 00:16:42,119 ¿Sándwich de ensalada de atún? No. 254 00:16:42,120 --> 00:16:45,959 ¿Hora de la muerte? Entre las 10 y las 11 horas. 255 00:16:45,960 --> 00:16:48,639 A más tardar las 11, 100%. 256 00:16:48,640 --> 00:16:51,319 ¿Y su sonrisa? 257 00:16:51,320 --> 00:16:56,159 Nuestra sustancia misteriosa se unió a su receptor opioide mu, 258 00:16:56,160 --> 00:16:59,239 entonces sus emociones partiendo de este mundo 259 00:16:59,240 --> 00:17:01,079 Habría sido euforia. 260 00:17:01,080 --> 00:17:05,479 Euforia extática y serenidad. 261 00:17:05,480 --> 00:17:10,000 Una muerte lenta, feliz e indolora. 262 00:17:22,800 --> 00:17:26,119 La niña que murió en el parque. ¿Estamos seguros de que esto no es un suicidio? 263 00:17:26,120 --> 00:17:30,279 El bolso del fallecido fue saqueado. Ni bolso, ni teléfono, ni ningún tipo de identificación. 264 00:17:30,280 --> 00:17:32,159 ¿Robo oportunista después de la muerte? 265 00:17:32,160 --> 00:17:33,759 Yo soy... 266 00:17:33,760 --> 00:17:37,199 Mantener una mente abierta. Me parece bien. LLAMADO A LA PUERTA 267 00:17:37,200 --> 00:17:40,040 Er, señora, el equipo Están listos para ti ahora. 268 00:17:45,440 --> 00:17:47,120 Mmm. 269 00:17:54,880 --> 00:17:57,359 ¿Se encuentra bien, señora? No se. 270 00:17:57,360 --> 00:17:58,919 ¿Qué opinas? 271 00:17:58,920 --> 00:18:02,679 ella te mira sin mirarte. 272 00:18:02,680 --> 00:18:05,399 Sí. ¿Dónde estamos? 273 00:18:05,400 --> 00:18:08,319 Bueno, entra la víctima. los jardines del desfile 274 00:18:08,320 --> 00:18:11,399 y alquila dos tumbonas a las 10:15. 275 00:18:11,400 --> 00:18:14,519 A las 11 de la mañana, ella está muerta. Y no se recuperó ningún vapeo 276 00:18:14,520 --> 00:18:16,519 de la escena del crimen. No hay ningún arma homicida. 277 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 Probablemente ya esté en Avon. 278 00:18:18,000 --> 00:18:20,359 Malik, ¿el sándwich de atún? 279 00:18:20,360 --> 00:18:21,999 Todavía esperando al fabricante. 280 00:18:22,000 --> 00:18:24,119 Pero hemos sacado varios conjuntos. de las mismas huellas 281 00:18:24,120 --> 00:18:25,719 del envoltorio. No el de la víctima, 282 00:18:25,720 --> 00:18:27,879 pero no hay hits en la base de datos de la escena del crimen. 283 00:18:27,880 --> 00:18:30,119 Yo perseguí la escuela de medicina tropical, 284 00:18:30,120 --> 00:18:32,959 pero serán un par de días. Identificación de la víctima: ¿algo? 285 00:18:32,960 --> 00:18:36,839 No hay coincidencias en sus huellas. nada de PNC vía edad, sexo, altura. 286 00:18:36,840 --> 00:18:39,399 No obtenemos su identificación. no entendemos su vida personal, 287 00:18:39,400 --> 00:18:42,840 y no tenemos sospechosos con motivos. Azúcar. Señora. 288 00:18:47,920 --> 00:18:50,119 Nada en su chaqueta nada de su sombrero, 289 00:18:50,120 --> 00:18:51,839 y su vestido no tiene bolsillos. 290 00:18:51,840 --> 00:18:53,440 ¿No es así? 291 00:18:54,600 --> 00:18:55,719 Este vestido es un... 292 00:18:55,720 --> 00:18:59,079 Sí, es un Caprioli antiguo. 293 00:18:59,080 --> 00:19:00,279 Ahí tienes. 294 00:19:00,280 --> 00:19:03,399 Líneas limpias para enfatizar la delgadez. 295 00:19:03,400 --> 00:19:05,960 Por eso hay sin bolsillos visibles. Pero... 296 00:19:10,040 --> 00:19:11,799 Continúe, sargento Dodds. 297 00:19:11,800 --> 00:19:15,159 Bueno, señora Caprioli, 298 00:19:15,160 --> 00:19:19,519 ella rompió la tradición que los bolsillos eran masculinos. 299 00:19:19,520 --> 00:19:21,919 Entonces, para, ejem, empoderar sus clientes, 300 00:19:21,920 --> 00:19:25,159 sin comprometer la línea de la prenda, 301 00:19:25,160 --> 00:19:29,759 ella secretaría un bolsillo a lo largo de la costura lateral. 302 00:19:29,760 --> 00:19:31,160 ¡Ahí estamos! 303 00:19:40,360 --> 00:19:42,200 Es una boleta de apuestas. 304 00:19:44,000 --> 00:19:46,519 Tricast de cobertura completa, con una apuesta de 10� unidades. 305 00:19:46,520 --> 00:19:49,359 3:40 en Chester el martes pasado. 306 00:19:49,360 --> 00:19:50,880 ¿Alguien puede comprobar el resultado? 307 00:19:53,120 --> 00:19:55,319 ¿Cómo supiste del bolsillo? en el vestido? 308 00:19:55,320 --> 00:19:58,399 Ay, mi tía. Ella era costurera. 309 00:19:58,400 --> 00:20:00,679 Ella me crió. Muy bien. 310 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Gracias, señora. no hay nada No sé sobre ropa de mujer. 311 00:20:08,280 --> 00:20:11,319 �5.075,02. 312 00:20:11,320 --> 00:20:15,039 Por una apuesta de �1 unidad, necesitas multiplicar por diez. 313 00:20:15,040 --> 00:20:17,279 Más de 50.000 £. 314 00:20:17,280 --> 00:20:22,079 Entonces, el recibo especifica el tiempo. y lugar donde se hizo la apuesta, 315 00:20:22,080 --> 00:20:26,640 lo que debería darnos una credibilidad sospechoso en el circuito cerrado de televisión de la casa de apuestas. 316 00:20:27,920 --> 00:20:30,639 Investigación de asesinato a toda velocidad, DCI McDonald. 317 00:20:30,640 --> 00:20:32,360 Señora. 318 00:20:35,280 --> 00:20:37,280 Entonces, ¿qué pensamos? 319 00:20:38,480 --> 00:20:41,119 ¿Pertenecía el boleto de apuestas? a la víctima 320 00:20:41,120 --> 00:20:43,119 ¿Y el asesino sabía que ella lo tenía? 321 00:20:43,120 --> 00:20:48,040 ¿O se lo robó a alguien? ¿Y la mataron para recuperarlo? 322 00:20:49,280 --> 00:20:52,039 Bien, quiero una búsqueda especializada. equipo de regreso a la escena del crimen. 323 00:20:52,040 --> 00:20:54,639 Sé que es una posibilidad remota, pero su vaporizador fue el arma homicida, 324 00:20:54,640 --> 00:20:56,559 así que tenemos que ponerle las manos encima. 325 00:20:56,560 --> 00:21:00,160 Mañana temprano y luminoso. tenemos buenas pistas aquí. Sin excusas. 326 00:21:45,360 --> 00:21:47,599 el 327 00:21:58,800 --> 00:22:01,639 El nombre de tu víctima Es Elodie Docherty. 328 00:22:01,640 --> 00:22:06,159 ciudadano irlandés, residente en Ballymun, en las afueras de Dublín. 329 00:22:06,160 --> 00:22:10,879 Su novio. Llegó a baño hace unas horas. 330 00:22:10,880 --> 00:22:13,839 Hemos organizado alojamiento. para el. 331 00:22:13,840 --> 00:22:18,479 Llévalo a tomar una taza de té. Consigue todo lo que puedas. 332 00:22:18,480 --> 00:22:19,920 Señora. 333 00:22:27,240 --> 00:22:30,240 Liam, ¿qué estaba haciendo Elodie en Bath? 334 00:22:31,800 --> 00:22:34,799 Ella realmente no lo dijo. 335 00:22:34,800 --> 00:22:37,559 Algo que ver con su negocio. 336 00:22:37,560 --> 00:22:39,679 Dirigía una esteticista. 337 00:22:39,680 --> 00:22:41,479 pero pensé ella había renunciado a todo eso. 338 00:22:41,480 --> 00:22:44,479 Su salón quebró el año pasado. 339 00:22:44,480 --> 00:22:46,360 ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 340 00:22:47,360 --> 00:22:49,439 Por teléfono, ayer. 341 00:22:49,440 --> 00:22:55,119 Ella sonaba feliz emocionado por algo. 342 00:22:55,120 --> 00:22:57,519 Pensé en saltar en el primer avión 343 00:22:57,520 --> 00:22:59,319 y ven aquí y vela. 344 00:22:59,320 --> 00:23:02,679 ¿Dónde se estaba quedando? No sé. 345 00:23:02,680 --> 00:23:04,839 Oh, pero señor, usted iba para conocerla, así que... 346 00:23:04,840 --> 00:23:06,439 ¿Dónde y cuándo? 347 00:23:06,440 --> 00:23:08,639 No, fue una sorpresa. 348 00:23:08,640 --> 00:23:12,720 Iba a llamarla y decirle Estaba en Bath. 349 00:23:14,040 --> 00:23:15,800 Entonces, cuando llegué aquí esta mañana... 350 00:23:17,240 --> 00:23:18,519 ..lo hice. 351 00:23:18,520 --> 00:23:22,279 Fue directo al correo de voz. Seguí intentándolo. 352 00:23:22,280 --> 00:23:24,679 Ella no respondía mis mensajes de texto. 353 00:23:24,680 --> 00:23:26,479 Un par de horas más tarde, 354 00:23:26,480 --> 00:23:31,399 estaba en la calle principal y escuché a alguien hablar 355 00:23:31,400 --> 00:23:36,119 sobre una chica que había sido encontrada muerto ayer en el parque. 356 00:23:36,120 --> 00:23:40,239 Así que... pensé que debería irme. a la policia 357 00:23:40,240 --> 00:23:42,560 y asegúrate de que no fuera Elodie. 358 00:23:46,800 --> 00:23:48,640 Y... 359 00:23:51,160 --> 00:23:55,440 ¿Tenía antecedentes de juego? ¿Apuestas a caballos? 360 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 No, no. 361 00:24:08,320 --> 00:24:10,280 ¿Qué voy a hacer con esto? 362 00:24:11,600 --> 00:24:14,560 Iba a pedirle que se casara conmigo. 363 00:24:16,760 --> 00:24:19,160 Estamos en esto, ¿vale, Liam? 364 00:24:29,080 --> 00:24:32,080 Paula, ¿qué pasa? 365 00:24:33,520 --> 00:24:36,399 Acabo de encontrar esta máscara en tu oficina. 366 00:24:36,400 --> 00:24:38,799 ¿Qué estás haciendo exactamente? en mi oficina un domingo? 367 00:24:38,800 --> 00:24:40,159 Lo que siempre hago. 368 00:24:40,160 --> 00:24:42,679 Organizando tu trabajo y tu vida. 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,719 Apoyándote en todos los sentidos, 370 00:24:44,720 --> 00:24:47,759 como siempre lo he hecho Durante 20 años, Jorge. 371 00:24:47,760 --> 00:24:51,639 ¿Con qué frecuencia estás ahí? Escuchar. Quienquiera que sea, 372 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 en lo que sea que te hayas metido, sabes esto - 373 00:24:54,640 --> 00:24:58,360 No estaré aquí para atraparte cuando te caes, ¿vale? Esta vez no. 374 00:25:05,360 --> 00:25:06,799 Señora. 375 00:25:06,800 --> 00:25:10,159 La apuesta fue hecha el martes por la mañana 376 00:25:10,160 --> 00:25:13,640 en una sucursal de BetsIn en Dalton Place por esta mujer. 377 00:25:15,920 --> 00:25:18,119 CCTV exterior. 378 00:25:18,120 --> 00:25:20,239 Tenemos su nombre del registro del vehículo. 379 00:25:20,240 --> 00:25:23,999 Kate Porter- madre soltera divorciada, 380 00:25:24,000 --> 00:25:25,919 consultor de marketing independiente, 381 00:25:25,920 --> 00:25:28,159 vive en la calle Bennett, fuera del circo, 382 00:25:28,160 --> 00:25:30,600 con su hija de seis años. 383 00:25:33,440 --> 00:25:35,919 Muy bien, cariño, ¿Tienes todo? Sí. 384 00:25:35,920 --> 00:25:37,199 ¿Señora Porter? ¿Sí? 385 00:25:37,200 --> 00:25:39,639 DCI Lauren McDonald. Este es mi colega 386 00:25:39,640 --> 00:25:41,679 Sargento detective Dodds. ¿Podemos hablar? 387 00:25:41,680 --> 00:25:44,520 Sí, claro. Continúa, cariño. Estaré ahí en un minuto. 388 00:25:46,200 --> 00:25:50,359 Ahora, esta es una copia. de un boleto de apuestas, señora Porter. 389 00:25:50,360 --> 00:25:53,399 ¿Lo reconoces? ¡Ay dios mío! ¡Lo has encontrado! 390 00:25:53,400 --> 00:25:56,479 Muchas gracias. he estado buscando esto por todas partes. 391 00:25:56,480 --> 00:26:00,039 Gracias. ¿Necesito firmar? ¿Algo para recuperarlo, o...? 392 00:26:00,040 --> 00:26:02,399 En realidad, según la Sección 19 de la Ley de Pruebas Penales, 393 00:26:02,400 --> 00:26:05,079 vamos a tener que aferrarnos a ello. Ah, claro. ¿Por qué? 394 00:26:05,080 --> 00:26:07,919 Fue encontrado escondido en el cuerpo. de esta joven, 395 00:26:07,920 --> 00:26:10,759 quien murió ayer en circunstancias sospechosas. 396 00:26:10,760 --> 00:26:12,599 Su nombre es Elodie Docherty. 397 00:26:12,600 --> 00:26:15,359 ¿La conoces? No, lo siento. 398 00:26:15,360 --> 00:26:17,799 Quiero decir, obviamente, Lo perdí en la calle. 399 00:26:17,800 --> 00:26:19,759 supongo ella debe haberlo recogido. 400 00:26:19,760 --> 00:26:24,159 Señora Porter, ¿dónde estaba? ¿entre las 10 y las 11 de la mañana de ayer? 401 00:26:24,160 --> 00:26:28,279 tomando a mi hija a la fiesta de cumpleaños de su mejor amiga. 402 00:26:28,280 --> 00:26:29,959 Estuve allí toda la mañana. 403 00:26:29,960 --> 00:26:32,119 DE ACUERDO. Necesitaremos una declaración detallada de ti. 404 00:26:32,120 --> 00:26:34,519 ¿Puedes venir a la estación? más tarde hoy. ¿2pm? 405 00:26:34,520 --> 00:26:37,559 Sí, supongo, si me ayuda a conseguir mis apuestas retroceden. 406 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Te lo devolverán 407 00:26:39,440 --> 00:26:42,199 cuando arresté y acusé al asesino de Elodie Docherty. 408 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Por supuesto. Lo lamento. No estaba pensando. 409 00:26:49,560 --> 00:26:51,879 ¿Bolso espinal? 410 00:26:51,880 --> 00:26:53,879 ¿Lo siento? 411 00:26:53,880 --> 00:26:55,839 ¿Conoce a George Gillian? ¿Señora Porter? 412 00:26:55,840 --> 00:26:57,559 ¿Profesor George Gillian? 413 00:26:57,560 --> 00:26:59,879 No, lo siento. 414 00:26:59,880 --> 00:27:02,959 DE ACUERDO. Estaremos en contacto. 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,400 DE ACUERDO. 416 00:27:05,600 --> 00:27:07,599 ¿Qué opina, señora? 417 00:27:07,600 --> 00:27:11,279 Bueno, una... ella no parece El tipo que apuesta por los caballos. 418 00:27:11,280 --> 00:27:14,400 Dos: está mintiendo entre dientes. 419 00:27:33,000 --> 00:27:36,719 Er, el sábado llevé a mi hija. a la fiesta de cumpleaños de su amiga. 420 00:27:36,720 --> 00:27:39,639 Em, llegamos temprano, alrededor de cinco a diez. 421 00:27:39,640 --> 00:27:41,199 ¿Dónde fue la fiesta? 422 00:27:41,200 --> 00:27:44,079 Búsqueda láser en el polígono industrial Lakeside. 423 00:27:44,080 --> 00:27:46,919 ¿Y a qué hora te fuiste? Eh, mediodía. 424 00:27:46,920 --> 00:27:48,679 Entonces no estuviste en Parade Gardens. a las 11:30? 425 00:27:48,680 --> 00:27:52,119 tenemos un testigo que vio a alguien, 426 00:27:52,120 --> 00:27:55,080 una mujer hablando con la víctima, alrededor de las 11.30. 427 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 No fui yo. 428 00:27:58,120 --> 00:28:01,239 chasquido Oh, mira, se me rompió el lápiz. 429 00:28:01,240 --> 00:28:03,039 Lo siento. 430 00:28:03,040 --> 00:28:04,720 Eh... 431 00:28:05,720 --> 00:28:07,639 Eh... 432 00:28:07,640 --> 00:28:10,719 Vergonzoso, lo siento. Lo siento, ¿podrías regresar? 433 00:28:10,720 --> 00:28:15,519 Está funcionando ahora. donde estaba ¿Otra vez la fiesta infantil? 434 00:28:15,520 --> 00:28:18,879 Búsqueda láser en el polígono industrial Lakeside. 435 00:28:18,880 --> 00:28:23,359 Er, sólo una cosa más, sólo para que conste. 436 00:28:23,360 --> 00:28:26,319 Um, ¿de dónde eras originalmente? ¿Señora Porter? 437 00:28:26,320 --> 00:28:28,279 Surrey. 438 00:28:28,280 --> 00:28:32,279 Fui criado en Crawley y me quedé allí hasta mi divorcio. 439 00:28:32,280 --> 00:28:35,879 Entonces viniste a Bath. para empezar una nueva vida. 440 00:28:35,880 --> 00:28:37,280 Sí. 441 00:28:38,440 --> 00:28:40,999 Bueno, gracias por venir. Señora Porter. 442 00:28:41,000 --> 00:28:44,120 El sargento Dodds le acompañará hasta la salida. Gracias. 443 00:28:49,600 --> 00:28:51,719 Una mujer hablando con la víctima. 444 00:28:51,720 --> 00:28:53,999 Eso es nuevo, ¿no, señora? Sí. 445 00:28:54,000 --> 00:28:58,079 James Langmere, el tipo que encontró el cuerpo, nos dio una nueva declaración. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,999 Dijo que vio a una mujer. hablando con elodie 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,519 unos minutos antes de que llamara al 999. 448 00:29:02,520 --> 00:29:04,439 Son las 11:30. Bueno, eso es, eh... 449 00:29:04,440 --> 00:29:07,560 Eso fue después de que Elodie muriera. Sí, lo sé. 450 00:29:08,840 --> 00:29:11,799 Ella no estaba hablando con ella. Estaba rebuscando en su bolso. 451 00:29:11,800 --> 00:29:14,039 Ahora, Kate Porter dijo que ella no se fue 452 00:29:14,040 --> 00:29:17,119 la fiesta infantil hasta después del mediodía. 453 00:29:17,120 --> 00:29:19,639 Tengo a Goldie atacando por teléfono. 454 00:29:19,640 --> 00:29:20,919 Un testigo ha confirmado que 455 00:29:20,920 --> 00:29:23,319 y el esta mirando para que otros lo corroboren. 456 00:29:23,320 --> 00:29:25,839 ¿Por qué querías saber? Por cierto, ¿de dónde era? 457 00:29:25,840 --> 00:29:28,639 Oh, justo la forma en que ella pronunció la palabra "lago", 458 00:29:28,640 --> 00:29:30,399 en... en Lakeside. 459 00:29:30,400 --> 00:29:33,999 "La-a-ke". Aplanó la vocal. 460 00:29:34,000 --> 00:29:36,319 ¿No lo escuchaste? No. 461 00:29:36,320 --> 00:29:39,119 Sonaba algo así como... norteño. 462 00:29:39,120 --> 00:29:41,119 ¿Crees que ella no lo es? ¿Quién dice que es? 463 00:29:41,120 --> 00:29:42,720 Ah, no lo sé. 464 00:29:44,000 --> 00:29:45,119 Pero conozco a un hombre que podría hacerlo. 465 00:29:45,120 --> 00:29:48,759 Profesor Gillian. ¿Y ÉL negará conocerla? 466 00:29:48,760 --> 00:29:50,319 Entonces... lo que necesito es, 467 00:29:50,320 --> 00:29:53,239 necesito una grabacion de la declaración de la señora Porter 468 00:29:53,240 --> 00:29:54,719 en una de esas cosas de tableta 469 00:29:54,720 --> 00:29:57,399 y unas pocas horas de despliegue en la biblioteca. 470 00:29:57,400 --> 00:30:00,480 Hecho. Y voy a ver lo que James Langmere tiene que decir. 471 00:30:03,640 --> 00:30:07,239 Así que ayer por la mañana estabas en ¿Parade Gardens a las 11:30 am? 472 00:30:07,240 --> 00:30:08,360 Eh, sí. 473 00:30:10,480 --> 00:30:14,519 Ahora, en su declaración, usted dijo que Vio a una mujer hablando con la víctima. 474 00:30:14,520 --> 00:30:17,239 Erm, sí, eso es correcto. ¿Viste su cara? 475 00:30:17,240 --> 00:30:20,119 Sí. ¿Puedes describirla? 476 00:30:20,120 --> 00:30:23,639 Etnia, edad. Todo lo que se nos ocurra, de verdad. 477 00:30:23,640 --> 00:30:26,999 Unos 50 años, ojos blancos y oscuros. 478 00:30:27,000 --> 00:30:29,399 Er, no pude ver mucho de su cabello bajo su sombrero, 479 00:30:29,400 --> 00:30:30,999 pero creo que era marrón. 480 00:30:31,000 --> 00:30:34,079 Podría haber sido una gorra roja. Tenía una letra, una A. 481 00:30:34,080 --> 00:30:36,599 ¿Crees que la reconocerías? si la volvieras a ver? 482 00:30:36,600 --> 00:30:38,959 Er, sí, eso creo. 483 00:30:38,960 --> 00:30:40,879 Excelente. ¿Puedes bajar? a la estacion? 484 00:30:40,880 --> 00:30:42,719 lo siento Tengo que trabajar todo el día. 485 00:30:42,720 --> 00:30:44,959 ¿Mañana entonces? Se realmente genial si pudieras ayudarnos 486 00:30:44,960 --> 00:30:47,919 hacer un fotomontaje de la mujer. ¿Puedes hacer eso por nosotros? 487 00:30:47,920 --> 00:30:49,559 Sí, definitivamente. 488 00:30:49,560 --> 00:30:51,440 DE ACUERDO. Gracias por el tiempo entonces. 489 00:31:12,640 --> 00:31:15,159 ¿Has vuelto para arrestar a Spud? 490 00:31:15,160 --> 00:31:16,480 Ah... 491 00:31:17,520 --> 00:31:19,479 No, señora. 492 00:31:19,480 --> 00:31:24,799 Um, señora Gillian, eh, me preguntaba ¿Si reconoces a esta joven? 493 00:31:24,800 --> 00:31:27,480 Su nombre es Elodie Docherty. 494 00:31:29,720 --> 00:31:31,039 No. 495 00:31:31,040 --> 00:31:34,439 ¿La viste alguna vez en la empresa? de tu hijo? 496 00:31:34,440 --> 00:31:35,999 No. 497 00:31:36,000 --> 00:31:38,679 Pero las mujeres rodean a Spud como buitres. 498 00:31:38,680 --> 00:31:41,560 Creen que es rico. ¿Madre? 499 00:31:43,240 --> 00:31:45,359 ¿Todo bien? 500 00:31:45,360 --> 00:31:49,319 Profesora Gillian, eh, me pregunto Si pudiera dedicarme unos momentos. 501 00:31:49,320 --> 00:31:54,359 Usted, sargento Dodds, es más Definitivamente un hombre del norte de Somerset. 502 00:31:54,360 --> 00:31:57,519 Preponderancia de centralizado núcleos de diptongos 503 00:31:57,520 --> 00:31:59,359 lo ubicaría en el noroeste de Bath. 504 00:31:59,360 --> 00:32:03,759 Pero esa rhoticidad posvocálica, esas vocales alargadas 505 00:32:03,760 --> 00:32:07,599 me lleva a la conclusión que naciste, creciste 506 00:32:07,600 --> 00:32:10,719 y todavía reside en... Twerton del Sur. 507 00:32:10,720 --> 00:32:12,439 ¡Dios mío, señor! 508 00:32:12,440 --> 00:32:14,439 Eso es notable. 509 00:32:14,440 --> 00:32:18,839 Da iawn. Orejas doradas ataca de nuevo. 510 00:32:18,840 --> 00:32:22,159 Erm, como decía, señor, Me preguntaba si podría elegir 511 00:32:22,160 --> 00:32:25,799 el cerebro de tu lingüista profesional solo un poco. 512 00:32:25,800 --> 00:32:28,799 Bueno, me encantaría ayudarte. Sargento, 513 00:32:28,800 --> 00:32:30,679 pero debo dar Otra de mis charlas. 514 00:32:30,680 --> 00:32:32,999 ¡Vamos, Spud! 515 00:32:33,000 --> 00:32:35,559 A nadie le importa tu Las aventuras de George de la jungla. 516 00:32:35,560 --> 00:32:36,679 Ayuda al hombre. 517 00:32:36,680 --> 00:32:41,079 Siempre te he criado ser un ciudadano respetuoso de la ley. 518 00:32:41,080 --> 00:32:43,040 Dentro de lo razonable. 519 00:32:54,360 --> 00:32:56,000 No puede ser bueno para ti. 520 00:33:00,960 --> 00:33:02,760 Llegas tarde. 521 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Necesitas ayudarme. 522 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 No, necesitas ayudarme. 523 00:33:09,880 --> 00:33:11,599 Elodie Docherty. 524 00:33:11,600 --> 00:33:13,320 ¿La mataste tú, Kate? 525 00:33:15,080 --> 00:33:16,759 No. 526 00:33:16,760 --> 00:33:18,720 Haz algo. 527 00:33:28,280 --> 00:33:30,919 'Eh, sábado, llevé a mi hija 528 00:33:30,920 --> 00:33:33,159 'a la fiesta de cumpleaños de su amiga. 529 00:33:33,160 --> 00:33:35,519 'Erm, llegamos temprano, alrededor de cinco a diez. 530 00:33:35,520 --> 00:33:36,839 '¿Dónde fue la fiesta? 531 00:33:36,840 --> 00:33:39,839 'Búsqueda láser En el polígono industrial Lakeside. 532 00:33:39,840 --> 00:33:41,639 ¿Quieres que lo vuelva a jugar? 533 00:33:41,640 --> 00:33:44,119 Diptongos estándar, oo-fronting, 534 00:33:44,120 --> 00:33:46,999 descenso electrónico, glotalización final de palabra ocasional, 535 00:33:47,000 --> 00:33:48,319 reducción de la redondez de los labios. 536 00:33:48,320 --> 00:33:51,999 Esta persona es del sur de Inglaterra, educación privada, 537 00:33:52,000 --> 00:33:54,759 nacido y criado alrededor de la frontera de Surrey, Sussex. 538 00:33:54,760 --> 00:33:57,479 Oh, eso señor, considerando todo lo que ya sabemos 539 00:33:57,480 --> 00:34:00,759 sobre sus antecedentes, es asombrosamente preciso. 540 00:34:00,760 --> 00:34:03,960 Es casi como si ya la conoces. 541 00:34:05,400 --> 00:34:06,919 Quiero decir, ¿y tú? 542 00:34:06,920 --> 00:34:09,119 No. ¿Por qué debería hacerlo? 543 00:34:09,120 --> 00:34:12,359 Oh, esta es una ciudad pequeña, señor. Todo está conectado. 544 00:34:12,360 --> 00:34:13,559 Sargento, es un mundo pequeño. 545 00:34:13,560 --> 00:34:17,279 y todo está conectado. Créeme, he visto la mayor parte. 546 00:34:17,280 --> 00:34:19,399 esta mujer es exactamente quién parece ser. 547 00:34:19,400 --> 00:34:21,679 ¿Está seguro de eso, profesor? 548 00:34:21,680 --> 00:34:24,599 Búsqueda láser. 549 00:34:24,600 --> 00:34:28,919 Ahora que el sonido vocal "ay" es, yo creo, 550 00:34:28,920 --> 00:34:33,319 un inglés típicamente sureño diptongo. 551 00:34:33,320 --> 00:34:36,679 Mi palabra, sargento, Eres sorprendentemente versado. 552 00:34:36,680 --> 00:34:39,639 Bueno, señor, son seis horas. en la biblioteca. 553 00:34:39,640 --> 00:34:42,359 Y saqué esta biblia de fonética. 554 00:34:42,360 --> 00:34:47,039 Watt y Sharma. Teóricos audaces, sino académicos de la torre de marfil. 555 00:34:47,040 --> 00:34:49,039 Bueno, yo... estoy seguro de que tienes razón. Profesor, 556 00:34:49,040 --> 00:34:51,479 pero si pudiera animarte escuchar 557 00:34:51,480 --> 00:34:54,599 a su pronunciación de la palabra "Lakeside". 558 00:34:54,600 --> 00:34:57,599 'Búsqueda láser en el polígono industrial Lakeside. 559 00:34:57,600 --> 00:34:59,679 "En el polígono industrial Lakeside". 560 00:34:59,680 --> 00:35:06,159 Ahora, según tengo entendido, que el "ay" en "Laser" 561 00:35:06,160 --> 00:35:10,279 y la "ay" en "Lakeside" debería suena exactamente igual. 562 00:35:10,280 --> 00:35:12,519 Pero la señora Porter está desplegando 563 00:35:12,520 --> 00:35:17,399 un monoftongo medio cerrado en la palabra "lago". 564 00:35:17,400 --> 00:35:22,239 Um, ahora no es tan extraño, en tu opinion? 565 00:35:22,240 --> 00:35:24,839 Degradación afectiva, sargento. ¿Af...? 566 00:35:24,840 --> 00:35:28,559 Mientras el dialecto de esta mujer denota claramente 567 00:35:28,560 --> 00:35:29,959 opulencia del sur de Inglaterra, 568 00:35:29,960 --> 00:35:34,279 la atracción de su educación universitaria, Política metropolitana 569 00:35:34,280 --> 00:35:39,359 La atrae a desplegar características. de acentos de clase trabajadora del norte. 570 00:35:39,360 --> 00:35:42,199 El monoftongo medio cerrado lo retomaste en "lago". 571 00:35:42,200 --> 00:35:47,679 Ella se está identificando intencionalmente. como elitistas e igualitarios. 572 00:35:47,680 --> 00:35:50,799 Degradación afectiva. 573 00:35:52,440 --> 00:35:55,079 Ah. Mi público espera. 574 00:35:55,080 --> 00:35:58,399 Otra charla de mi George Of Las aventuras de la selva en el Amazonas. 575 00:35:58,400 --> 00:36:00,119 Puedes mostrarte. 576 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Cuidado Madre. Ja. 577 00:36:20,040 --> 00:36:21,719 ¿Has estado aquí antes, Titch? 578 00:36:21,720 --> 00:36:24,759 Oh, eh... sí, señora. 579 00:36:24,760 --> 00:36:29,479 Cuando tenía cuatro o cinco años, Mi vieja tía me trajo aquí. 580 00:36:29,480 --> 00:36:31,239 ¿Tu vieja tía? 581 00:36:31,240 --> 00:36:35,919 Ella me crió y, erm... ella me trajo aquí una vez 582 00:36:35,920 --> 00:36:37,599 para ver a un amigo. 583 00:36:37,600 --> 00:36:39,760 Cuando era el manicomio de mujeres. 584 00:36:40,840 --> 00:36:44,439 Este solía ser el viejo hospital psiquiátrico de mujeres. 585 00:36:44,440 --> 00:36:45,999 Esa era la campana. 586 00:36:46,000 --> 00:36:49,959 Compré el lugar por unos centavos cuando lo cerraron en 1976. 587 00:36:49,960 --> 00:36:51,319 Bueno, no lo compré. 588 00:36:51,320 --> 00:36:54,359 Un exnovio, muy arriba en el gobierno irlandés - 589 00:36:54,360 --> 00:36:57,639 me lo compró por culpa porque no dejaría a su esposa. 590 00:36:57,640 --> 00:37:00,079 No es que le haya preguntado, eso sí. 591 00:37:00,080 --> 00:37:02,639 Allí se estaba engañando a sí mismo. ¡Hombres! 592 00:37:02,640 --> 00:37:07,759 Realmente no piensas George mató a esa chica, ¿y tú? 593 00:37:07,760 --> 00:37:10,079 Oh, yo... lo siento, señora Gillian. 594 00:37:10,080 --> 00:37:11,440 no puedo... No. 595 00:37:12,640 --> 00:37:14,519 Ewyn dwfr addewid gwas. 596 00:37:14,520 --> 00:37:16,319 Ése es un viejo dicho galés. 597 00:37:16,320 --> 00:37:20,279 Lo escuché de mi mamgu. mi abuela. 598 00:37:20,280 --> 00:37:24,119 "La promesa de una juventud Es como la espuma del agua." 599 00:37:24,120 --> 00:37:27,959 Desde el día en que nació George, Tracé un mapa de toda su vida. 600 00:37:27,960 --> 00:37:29,599 Él iba a liderar el país. 601 00:37:29,600 --> 00:37:33,439 Pero ¿qué hace Spud en Oxford? 602 00:37:33,440 --> 00:37:36,039 Cambia a la lingüística 603 00:37:36,040 --> 00:37:40,039 y desperdicia el resto de su vida escribir libros que nadie quiere leer. 604 00:37:40,040 --> 00:37:44,680 Lo siento, Titch, mi hijo NO es un asesino. 605 00:37:48,640 --> 00:37:50,840 Eso fue de su época en Brasil. 606 00:37:52,960 --> 00:37:55,239 ¿Estás bien ahí? 607 00:37:55,240 --> 00:37:58,920 Oh, sí, señora. Yo... 608 00:38:00,440 --> 00:38:03,480 ¿Puedo conservar esto? 609 00:38:05,000 --> 00:38:06,559 Supongo que sí. 610 00:38:06,560 --> 00:38:09,039 siempre me ha interesado en antropología. 611 00:38:09,040 --> 00:38:11,240 Bien, entonces, señora Gillian. 612 00:38:42,160 --> 00:38:44,239 "Capítulo 12. 613 00:38:44,240 --> 00:38:47,759 "No hay palabra para 'muerte' en los trópicos de Brasil. 614 00:38:47,760 --> 00:38:51,519 "Habiendo luchado durante muchos años con la hipótesis de Sapir-Whorf, 615 00:38:51,520 --> 00:38:56,199 "Fui testigo de un acontecimiento trascendental en la vida de los Kayataxa - 616 00:38:56,200 --> 00:39:00,639 "un evento que explicó la ausencia de cualquier palabra para 'muerte' 617 00:39:00,640 --> 00:39:02,799 "en el vocabulario de la tribu". 618 00:39:02,800 --> 00:39:04,279 El tiempo es oro, sargento. 619 00:39:04,280 --> 00:39:06,119 Esta es la parte más importante. Entonces... 620 00:39:06,120 --> 00:39:09,399 "Acompañé a los ancianos del pueblo a la choza de la matriarca moribunda, 621 00:39:09,400 --> 00:39:13,319 "donde fue administrada con una resina 622 00:39:13,320 --> 00:39:18,639 "de lo raro y casi extinto Planta Amorphophallus titanum. 623 00:39:18,640 --> 00:39:20,599 "Ahora, esta magnífica anciana, 624 00:39:20,600 --> 00:39:23,599 "quien me recordó tanto de mi querida madre, 625 00:39:23,600 --> 00:39:29,479 "participó de la pipa ceremonial y cayó en trance. 626 00:39:29,480 --> 00:39:33,399 "Entonces, sin dolor, con serenidad y dignidad, 627 00:39:33,400 --> 00:39:38,799 "su espíritu partió nuestro valle de lágrimas." 628 00:39:38,800 --> 00:39:41,519 Y aquí estamos, señora. 629 00:39:41,520 --> 00:39:45,120 El rostro de la matriarca post mortem. 630 00:39:48,080 --> 00:39:50,360 Sonriendo. Como Elodie. 631 00:40:00,920 --> 00:40:02,519 George Gillian. 632 00:40:02,520 --> 00:40:05,319 Malik, cualquier cosa desde la Escuela de Medicina Tropical? 633 00:40:05,320 --> 00:40:07,759 Lo intenté anoche. ellos prometieron Lo tendría esta mañana. 634 00:40:07,760 --> 00:40:10,160 Bueno, vuelve a llamarles por teléfono. Necesito ese informe. 635 00:40:13,400 --> 00:40:15,399 Recibí esos resultados de Malik. 636 00:40:15,400 --> 00:40:17,520 Eso fue rápido, señora. Interesante. 637 00:40:19,280 --> 00:40:22,079 Sólo tengan paciencia conmigo un segundo. Emm... 638 00:40:22,080 --> 00:40:23,879 ¿Disculpe? ¿Oficiales? 639 00:40:23,880 --> 00:40:26,919 ¿Adónde vas? ¿Eres? 640 00:40:26,920 --> 00:40:29,519 Paula Monksford, administrador de la facultad. 641 00:40:29,520 --> 00:40:32,719 DE ACUERDO. Necesitamos una palabra con la profesora Gillian. 642 00:40:32,720 --> 00:40:36,679 Oh. Oh, no, no, no puedes... En realidad no puedes hacer eso. 643 00:40:36,680 --> 00:40:40,440 Eso no es realmente posible sin cita previa. 644 00:40:41,920 --> 00:40:43,440 ¿Jorge? 645 00:40:44,480 --> 00:40:48,479 Necesitamos hablar con el profesor. y la señora Porter en privado, por favor. 646 00:40:48,480 --> 00:40:50,799 Es bueno que ambos estén aquí. 647 00:40:50,800 --> 00:40:54,679 especialmente porque no lo haces conocernos. 648 00:40:54,680 --> 00:40:59,079 ¿Qué está pasando, Jorge? ¿Y quién es exactamente esta señora Porter? 649 00:40:59,080 --> 00:41:04,159 Por favor, señorita Monksford, si pudiera sólo ven conmigo. Está bien, sargento. 650 00:41:04,160 --> 00:41:05,679 Cuantos más, mejor. 651 00:41:05,680 --> 00:41:11,079 Lamento que te hayamos mentido Detective, sobre nuestra relación. 652 00:41:11,080 --> 00:41:13,079 Pero fue sólo para proteger Aquí Paula. 653 00:41:13,080 --> 00:41:15,079 ¿Protegerme? 654 00:41:15,080 --> 00:41:18,879 Oh, no, no estabas manteniendo sea lo que sea que esto sea secreto para MÍ. 655 00:41:18,880 --> 00:41:21,279 Lo mantenías en secreto de tu madre, ¿no? 656 00:41:21,280 --> 00:41:24,399 ¡Oh, esa vieja bruja! 657 00:41:24,400 --> 00:41:27,279 Ella ha saboteado nuestra relación. 658 00:41:27,280 --> 00:41:30,159 Sabes, ella realmente piensa Estoy detrás de tu dinero 659 00:41:30,160 --> 00:41:32,159 y esa horrible casa vieja. 660 00:41:32,160 --> 00:41:36,519 Ya basta, Paola. apuesto viejo Agnes también te odió a primera vista. 661 00:41:36,520 --> 00:41:39,079 jorge no piensa Debería conocer a mamá. 662 00:41:39,080 --> 00:41:42,999 Ay dios mío. ¡Realmente la amas! 663 00:41:43,000 --> 00:41:47,119 ¿Estás familiarizado? con la planta rara 664 00:41:47,120 --> 00:41:52,399 originaria del noreste de Brasil, ¿Amorphophallus titanum, profesor? 665 00:41:52,400 --> 00:41:56,399 Soy antropólogo lingüístico, no un botánico. 666 00:41:56,400 --> 00:41:59,159 Elodie Docherty murió después de inhalar una sustancia 667 00:41:59,160 --> 00:42:01,079 que estaba mezclado con un extracto de esa planta - 668 00:42:01,080 --> 00:42:05,199 una planta que describiste en detalle en tu libro - 669 00:42:05,200 --> 00:42:09,079 todo confirmado por la Escuela de Medicina Tropical. 670 00:42:09,080 --> 00:42:13,279 Dos muertes, 20 años y miles de millas de distancia. 671 00:42:13,280 --> 00:42:15,239 Ambos sonriendo. 672 00:42:15,240 --> 00:42:17,320 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda? ¿Eh, Jorge? 673 00:42:21,640 --> 00:42:23,760 ¿Conoces a esta mujer, Paula? 674 00:42:24,880 --> 00:42:26,519 No. 675 00:42:26,520 --> 00:42:29,959 Ella estaba en la conferencia del profesor. el sábado. 676 00:42:29,960 --> 00:42:31,559 Como lo eras tú. 677 00:42:31,560 --> 00:42:34,159 Debería irme. No hasta que hayas explicado 678 00:42:34,160 --> 00:42:36,199 cómo la víctima del veneno de George 679 00:42:36,200 --> 00:42:39,399 llegó a estar en posesión de su boleta de apuestas de 50K. 680 00:42:39,400 --> 00:42:41,159 Te lo dije, lo perdí. 681 00:42:41,160 --> 00:42:43,399 Tienes un grupo de hechos aleatorios. 682 00:42:43,400 --> 00:42:46,719 sobre el cual estás tratando de imponer una narrativa de conspiración. 683 00:42:46,720 --> 00:42:50,439 "La fiesta fue en Laser Quest 684 00:42:50,440 --> 00:42:56,999 "en el, eh, Polígono industrial 'Lakeside'. 685 00:42:57,000 --> 00:43:00,159 Erm, profesora Gillian... 686 00:43:00,160 --> 00:43:04,479 le estás enseñando a la señora Porter un nuevo acento. 687 00:43:04,480 --> 00:43:10,199 Kate busca mejorar su posición social. 688 00:43:10,200 --> 00:43:12,959 cuando me dijiste ella estaba usando la degradación afectiva, 689 00:43:12,960 --> 00:43:16,520 Creo que me estabas engañando. Lo de la señora Porter, erm... 690 00:43:17,840 --> 00:43:24,439 ..monoftongo medio cerrado en "la-a-ke" fue involuntario, no deliberado, 691 00:43:24,440 --> 00:43:28,120 y traicionó sus orígenes como norteño. 692 00:43:29,480 --> 00:43:32,359 Tu sonido vocal en "la-a-ke", 693 00:43:32,360 --> 00:43:37,400 Bueno, me hace pensar que eres ¿De Lancashire o Manchester? 694 00:43:40,240 --> 00:43:42,000 ELLA EXHALA 695 00:43:50,320 --> 00:43:52,279 Bueno, ahí estamos. 696 00:43:52,280 --> 00:43:54,719 Golpe por primera vez en el cumplimiento del deber. 697 00:43:54,720 --> 00:43:56,999 ¿No deberíamos haber ¿La arrestaron, señora? 698 00:43:57,000 --> 00:44:01,399 Sí, pero cuando uno de tus mejores el sospechoso pierde la trama así, 699 00:44:01,400 --> 00:44:02,839 los dejas guisarse. 700 00:44:02,840 --> 00:44:04,519 Quizás cometa otro error. 701 00:44:04,520 --> 00:44:07,079 Ahora conocemos el arma homicida, 702 00:44:07,080 --> 00:44:09,919 solo tenemos que descubrir cuál de ellos lo usó. 703 00:44:09,920 --> 00:44:12,000 Ah, OK. 704 00:44:14,120 --> 00:44:16,759 Te hace preguntarte qué tan bien conoces a alguien, ¿no? 705 00:44:16,760 --> 00:44:19,359 Incluso nosotros mismos. 706 00:44:19,360 --> 00:44:21,359 ¿Sargento? 707 00:44:21,360 --> 00:44:23,920 Esa casa, Belvedere. 708 00:44:25,960 --> 00:44:29,399 Sé que he estado allí antes, señora. Mi vieja tía me llevó allí. 709 00:44:29,400 --> 00:44:32,759 Fue, eh, ver, eh... 710 00:44:32,760 --> 00:44:35,159 ¿Para ver a quién? 711 00:44:35,160 --> 00:44:39,599 Bueno, ella dijo que era su amiga. pero, em... 712 00:44:39,600 --> 00:44:41,440 ¿Pero? 713 00:44:49,640 --> 00:44:52,239 Yo... no lo sé, señora. 714 00:44:52,240 --> 00:44:54,200 No se. 715 00:44:57,720 --> 00:44:58,999 ¿Sí? 716 00:44:59,000 --> 00:45:01,719 'Señora, hemos encontrado donde se alojaba Elodie Docherty. 717 00:45:01,720 --> 00:45:03,920 "Estamos en el puerto deportivo". Estaremos ahí mismo. 718 00:45:13,000 --> 00:45:15,919 Tenemos a Elodie en un Dublin para Vuelo a Bristol el miércoles por la noche. 719 00:45:15,920 --> 00:45:18,919 con viaje de regreso programado para esta mañana temprano. 720 00:45:18,920 --> 00:45:21,799 Ponte a sondear la zona. Cualquiera que haya visto 721 00:45:21,800 --> 00:45:23,799 cualquier ida y vuelta sospechosa. Sí, señora. 722 00:45:23,800 --> 00:45:25,520 Ah, está abierto. 723 00:45:27,720 --> 00:45:30,760 Señorita Monksford. ¿Podrías salir, por favor? 724 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 Gracias. 725 00:45:40,520 --> 00:45:42,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 726 00:45:42,800 --> 00:45:45,959 Erm, solo estaba ordenando. 727 00:45:45,960 --> 00:45:48,639 Yo... soy dueño de ese barco. 728 00:45:48,640 --> 00:45:51,479 Y se lo alquilaste a Elodie Docherty. quien, hace un par de horas, 729 00:45:51,480 --> 00:45:52,999 dijiste que no lo sabías. 730 00:45:53,000 --> 00:45:55,999 Lo contrató por internet. Ni siquiera la vi. 731 00:45:56,000 --> 00:45:57,919 Y cuando mencionaste su nombre antes, 732 00:45:57,920 --> 00:45:59,759 No lo sé, supongo que entré en pánico. 733 00:45:59,760 --> 00:46:02,239 ¿Qué pasa con la profesora Gillian? hablar el sabado? 734 00:46:02,240 --> 00:46:04,079 Tú estabas allí, al igual que ella. 735 00:46:04,080 --> 00:46:06,879 Realmente no lo recuerdo. Estaba tan preocupado 736 00:46:06,880 --> 00:46:09,079 sobre el pobre George. Pobre Jorge. 737 00:46:09,080 --> 00:46:12,199 tengo la sensacion Estás un poco obsesionado con George. 738 00:46:12,200 --> 00:46:13,959 y celoso de otras mujeres. 739 00:46:13,960 --> 00:46:18,679 Mujeres jóvenes y atractivas que convierten su cabeza. Yo no maté a esa persona. 740 00:46:18,680 --> 00:46:20,639 ¿Señora? 741 00:46:20,640 --> 00:46:22,879 Encontré esto en una silla allí. 742 00:46:22,880 --> 00:46:26,159 ¿Esto es tuyo, Paula? No. 743 00:46:26,160 --> 00:46:29,439 Debe ser de esa chica. No uso sombreros así. 744 00:46:29,440 --> 00:46:33,799 El sábado, después de la charla de George. terminó a las 10:15, 745 00:46:33,800 --> 00:46:35,640 ¿Qué hiciste? Me fui a casa. 746 00:46:37,080 --> 00:46:39,359 Solo. Vale, Paula. 747 00:46:39,360 --> 00:46:41,439 Su estado en esta consulta ahora es "sospechoso". 748 00:46:41,440 --> 00:46:43,719 ¿Qué? DC Malik aquí te acompañará. 749 00:46:43,720 --> 00:46:46,599 a la estación, bajo precaución, y tomar una declaración formal. 750 00:46:46,600 --> 00:46:48,199 ¿Qué quieres decir? También necesitaremos 751 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 muestras de tus huellas dactilares y ADN. Señora. 752 00:47:00,360 --> 00:47:02,759 Ormond quiere hablar. Urgentemente. 753 00:47:02,760 --> 00:47:04,159 Bueno, ya lo organizaré. 754 00:47:04,160 --> 00:47:06,640 La búsqueda de esta cabaña, señora. Contigo también. 755 00:47:14,320 --> 00:47:15,840 Señora. 756 00:47:19,400 --> 00:47:24,759 Este es el comandante de la rama. Kevin Newman, Agencia Nacional contra el Crimen. 757 00:47:24,760 --> 00:47:28,119 Kate Porter presentó una demanda formal denuncia contra ambos. 758 00:47:28,120 --> 00:47:29,519 Por acoso. 759 00:47:29,520 --> 00:47:31,959 Disculpe, pero estábamos... 760 00:47:31,960 --> 00:47:34,359 Profesor George Gillian está preparado para testificar 761 00:47:34,360 --> 00:47:36,319 en apoyo de la señora Porter. Lo haría, ¿no? 762 00:47:36,320 --> 00:47:38,359 Y voy a volver a arrestarla. por agredir.... 763 00:47:38,360 --> 00:47:42,599 El consenso es que eso no sería en interés público. ¿Consenso? 764 00:47:42,600 --> 00:47:44,839 Kate Porter no mató Elodie Docherty. 765 00:47:44,840 --> 00:47:48,039 Entonces, ¿cómo terminó Elodie Docherty? ¿Con su boleta de apuestas de 50.000? 766 00:47:48,040 --> 00:47:49,399 Ella lo perdió. 767 00:47:49,400 --> 00:47:52,679 ¿Has considerado la posibilidad ¿Podría estar diciendo la verdad? 768 00:47:52,680 --> 00:47:54,200 Sí. Y lo rechazó. 769 00:47:56,240 --> 00:47:57,800 Veo lo que está pasando aquí. 770 00:48:00,400 --> 00:48:02,359 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 771 00:48:02,360 --> 00:48:07,080 Kate Porter cambió su acento, y un oficial de la NCA la respalda. 772 00:48:09,800 --> 00:48:11,359 Está bajo protección de testigos. 773 00:48:11,360 --> 00:48:13,399 Ah. Señora. 774 00:48:13,400 --> 00:48:16,960 Taza de té, DCI McDonald. 775 00:48:26,320 --> 00:48:28,479 Presente su caso. 776 00:48:28,480 --> 00:48:30,399 solo tengo la sensación 777 00:48:30,400 --> 00:48:32,799 que kate porter No es un espectador inocente. 778 00:48:32,800 --> 00:48:35,679 Ya estas procesando Un sospechoso abajo. 779 00:48:35,680 --> 00:48:37,519 Bueno, no hay piedra sin remover. 780 00:48:37,520 --> 00:48:40,839 Elodie Docherty merece justicia. No juegues conmigo. No soy Houseman. 781 00:48:40,840 --> 00:48:45,079 Kate Porter está en protección de testigos de Manchester. 782 00:48:45,080 --> 00:48:48,680 Su verdadero nombre es Maxine Riordon. 783 00:48:49,960 --> 00:48:53,239 Entonces, Maxine y Gary Riordon estaban en el negocio juntos. 784 00:48:53,240 --> 00:48:55,119 Asesores financieros. 785 00:48:55,120 --> 00:48:57,519 Se pusieron hasta el cuello en lavado de dinero. 786 00:48:57,520 --> 00:49:01,119 La NCA les ofreció una salida. estado de informante incorporado. 787 00:49:01,120 --> 00:49:03,119 Ella acepta siempre y cuando como ella y su marido 788 00:49:03,120 --> 00:49:05,239 obtener inmunidad judicial. 789 00:49:05,240 --> 00:49:07,679 Y luego le dispararon a su marido. 790 00:49:07,680 --> 00:49:09,679 Una fuga dentro de la NCA. 791 00:49:09,680 --> 00:49:11,519 entonces ella esta paranoica 792 00:49:11,520 --> 00:49:13,879 y no quería involucrarse en una investigación de asesinato 793 00:49:13,880 --> 00:49:15,799 porque ella no confía la policía. 794 00:49:15,800 --> 00:49:19,640 O ella no quería involucrarse porque mató a Elodie Docherty. 795 00:49:22,600 --> 00:49:24,519 DE ACUERDO. 796 00:49:24,520 --> 00:49:27,040 No hay piedra sin remover. 797 00:49:32,080 --> 00:49:37,199 No sabes cómo es. Siempre mirando por encima del hombro, 798 00:49:37,200 --> 00:49:40,120 preguntándose si esos hombres ese disparo a Gary... 799 00:49:42,640 --> 00:49:44,959 Vivo en una casa grande. 800 00:49:44,960 --> 00:49:48,559 Tengo un hijo en una escuela privada. Necesitaba mezclarme 801 00:49:48,560 --> 00:49:51,480 Entonces le pedí a George que me ayudara. para hablar diferente. 802 00:49:53,200 --> 00:49:55,880 ¿George sabe ¿Estás bajo protección de testigos? 803 00:49:59,280 --> 00:50:03,760 ¿Qué? Elodie sabía quién era yo, ¿vale? 804 00:50:05,240 --> 00:50:10,479 Yo... había estado en Irlanda. con gary. 805 00:50:10,480 --> 00:50:15,519 Solía invertir en... en pequeños negocios dudosos, 806 00:50:15,520 --> 00:50:17,839 como el de la esteticista de Elodie Docherty. 807 00:50:17,840 --> 00:50:22,079 ella encontró una foto mía en el maldito Facebook de Bath 808 00:50:22,080 --> 00:50:24,039 y amenazó con sacarme en las redes sociales 809 00:50:24,040 --> 00:50:27,639 si no le di una compensación, Entonces le di el boleto de apuestas. 810 00:50:27,640 --> 00:50:30,319 Pero una vez que la encontraron muerta, Tenía que decírselo a George. 811 00:50:30,320 --> 00:50:35,759 Me dijiste que estaría a salvo, Me dijiste que Isla estaría a salvo. 812 00:50:35,760 --> 00:50:38,119 Dijiste que esto sólo tomaría unos meses. 813 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Son dos años. Dos años llevo viviendo así 814 00:50:40,680 --> 00:50:43,239 y todavía no tienes su caso a la corte. 815 00:50:43,240 --> 00:50:45,079 No hay forma de que me fuera involucrarse 816 00:50:45,080 --> 00:50:47,359 en otra investigación policial después de lo que le pasó a Gary. 817 00:50:47,360 --> 00:50:50,079 necesitaba para proteger a mi pequeña. 818 00:50:51,680 --> 00:50:57,079 ni siquiera puedo tener fotos de él por el lugar. 819 00:50:57,080 --> 00:50:59,959 No puedo hablar de él... 820 00:50:59,960 --> 00:51:02,440 en caso de que ella diga algo en la escuela. 821 00:51:04,680 --> 00:51:09,999 Gary era un gran idiota egocéntrico. 822 00:51:10,000 --> 00:51:12,399 pero lo amaba. 823 00:51:12,400 --> 00:51:14,639 Lo siento por esto. 824 00:51:14,640 --> 00:51:16,080 Yo solo... 825 00:51:17,320 --> 00:51:20,359 Sólo quería deshacerme de Elodie. 826 00:51:20,360 --> 00:51:22,999 Pero no matándola. 827 00:51:23,000 --> 00:51:24,719 Quizás conseguiste que George lo hiciera. 828 00:51:24,720 --> 00:51:28,679 Obviamente lo tienes mintiéndonos. para protegerte, así que... 829 00:51:37,520 --> 00:51:40,759 Resultados del envoltorio del sándwich. Hora y lugar de compra - 830 00:51:40,760 --> 00:51:43,679 9:53 am desde el quiosco en la carretera de Bristol, 831 00:51:43,680 --> 00:51:45,919 lo que nos proporcionó imágenes de CCTV. 832 00:51:45,920 --> 00:51:49,960 Kate Porter, George Gillian ¿O Paula Monksford? 833 00:51:56,920 --> 00:51:58,279 ¿Inés? 834 00:51:58,280 --> 00:52:00,519 George Gillian ha estado mintiendo ¿Para proteger a Kate Porter? 835 00:52:00,520 --> 00:52:02,519 Ha estado mintiendo para proteger su madre. 836 00:52:02,520 --> 00:52:07,239 Libere su activo de alto valor con un agradecimiento y una disculpa. 837 00:52:07,240 --> 00:52:10,079 Será mejor que lo sueltes Paula Monksford también. 838 00:52:10,080 --> 00:52:12,559 Sí, señora. Consigue a esta mujer entrar para entrevista formal 839 00:52:12,560 --> 00:52:14,559 a primera hora de la mañana, bajo precaución. 840 00:52:14,560 --> 00:52:18,720 Pero mañana es su cumpleaños número 100. Díselo a Elodie Docherty. 841 00:52:19,960 --> 00:52:22,839 ¿Señora? tengo esto de una búsqueda del barco del canal 842 00:52:22,840 --> 00:52:25,160 entre los de Elodie Docherty pertenencias personales. 843 00:52:26,400 --> 00:52:28,400 Es el informe de un topógrafo. 844 00:52:31,520 --> 00:52:32,879 Belvedere. 845 00:52:32,880 --> 00:52:35,319 Eso es lo que conecta a Agnes a Elodie. 846 00:52:35,320 --> 00:52:36,679 Es extraño. 847 00:52:36,680 --> 00:52:40,159 Valora la plaza en 5,3 millones, pero estima reparaciones 848 00:52:40,160 --> 00:52:41,559 en más de seis millones. 849 00:52:41,560 --> 00:52:44,839 Y alguien, presumiblemente Elodie, Escribí esto en la parte de atrás. 850 00:52:44,840 --> 00:52:46,439 "Mierda"? 851 00:52:46,440 --> 00:52:49,279 Y ella no se equivoca. Acabo de llamar a los topógrafos 852 00:52:49,280 --> 00:52:51,919 y no saben nada de esto. Es falso. 853 00:52:51,920 --> 00:52:56,120 Entonces alguien quería que Elodie pensara Belvedere no valía nada. ¿Por qué? 854 00:52:58,120 --> 00:52:59,399 Irlandés. 855 00:52:59,400 --> 00:53:00,679 ¿Mmm? 856 00:53:00,680 --> 00:53:02,599 La señora Gillian me dijo 857 00:53:02,600 --> 00:53:07,120 que el hombre que compró Belvedere para ella era irlandesa. 858 00:53:08,320 --> 00:53:09,920 Ay, Inés. 859 00:53:11,280 --> 00:53:15,920 Ella estaba jugando a Elodie, la vieja y astuta descarada. 860 00:53:21,960 --> 00:53:25,559 Necesitamos hablar contigo sobre los antecedentes familiares de Elodie. 861 00:53:25,560 --> 00:53:28,719 Ella no sabía mucho sobre su familia. 862 00:53:28,720 --> 00:53:32,359 Su madre se peleó con todos ellos. contacto perdido. 863 00:53:32,360 --> 00:53:35,759 ¿Había dinero en la familia? en el pasado? 864 00:53:35,760 --> 00:53:41,119 Ella me dijo una vez que su abuelo Era alguien rico e importante. 865 00:53:41,120 --> 00:53:44,399 Elodie y su mamá Ciertamente nunca vi nada de eso. 866 00:53:44,400 --> 00:53:47,999 Señor, creemos que Elodie había descubierto que le correspondía 867 00:53:48,000 --> 00:53:50,919 algún tipo de ganancia financiera inesperada, 868 00:53:50,920 --> 00:53:54,079 y que, posiblemente, podría haber sido una herencia 869 00:53:54,080 --> 00:53:55,759 de su abuelo. 870 00:53:55,760 --> 00:53:57,519 Por eso estaba en Bath. 871 00:53:57,520 --> 00:54:00,639 Y consideramos a alguien estaba tratando de engañarla. 872 00:54:00,640 --> 00:54:03,119 ¿Mencionó alguna vez a Agnes Gillian? 873 00:54:03,120 --> 00:54:05,439 o un lugar llamado Belvedere y el informe de un topógrafo? 874 00:54:05,440 --> 00:54:08,200 No es que lo recuerde. Mmm. 875 00:54:09,440 --> 00:54:12,519 La gente siempre fue subestimando a Elodie, 876 00:54:12,520 --> 00:54:15,880 pero esa chica nunca dejó de hacer ningún truco. 877 00:54:17,920 --> 00:54:21,079 ¡Patata! ¡Más burbujas! 878 00:54:21,080 --> 00:54:22,960 ¿Gritaste, madre? 879 00:54:25,160 --> 00:54:27,239 ¿Quién es ese que se esconde detrás de ti? 880 00:54:27,240 --> 00:54:32,359 Madre, ella es Kate. 881 00:54:32,360 --> 00:54:35,799 Hay algo que necesitas saber. 882 00:54:35,800 --> 00:54:40,799 Tomaré otra rebanada de pan tostado. con mi señora gasolina. 883 00:54:43,520 --> 00:54:45,560 Vete, Spud. 884 00:54:53,120 --> 00:54:55,400 Feliz cumpleaños, señora Gillian. 885 00:54:57,160 --> 00:54:58,800 Siento que debería hacer una reverencia. 886 00:55:00,640 --> 00:55:03,479 Pero probablemente Prefiero humillarme. 887 00:55:03,480 --> 00:55:05,279 Bueno... 888 00:55:05,280 --> 00:55:08,800 Eres un tipo diferente de buitre. 889 00:55:10,000 --> 00:55:11,999 ¿Qué puedo decir, Inés? 890 00:55:12,000 --> 00:55:13,999 amo a jorge 891 00:55:14,000 --> 00:55:15,999 y George me ama. 892 00:55:16,000 --> 00:55:18,199 Y es real. 893 00:55:18,200 --> 00:55:20,560 No diré nada. 894 00:55:22,040 --> 00:55:24,400 Está solo ahora. 895 00:55:27,560 --> 00:55:29,120 La policía está aquí. 896 00:55:31,200 --> 00:55:33,199 Creen que TÚ mataste a esa chica. 897 00:55:33,200 --> 00:55:35,319 Bueno, entonces será mejor que me vista. 898 00:55:35,320 --> 00:55:38,479 Supongo que debería cancelar tu... No harás tal cosa. 899 00:55:38,480 --> 00:55:40,720 ¡Quiero mi fiesta! 900 00:55:42,480 --> 00:55:45,760 Y ahora debo cambiar para la policía. 901 00:55:48,040 --> 00:55:50,400 La señora Gillian está lista, señora. 902 00:55:58,200 --> 00:56:00,480 Oh... gracias. 903 00:56:05,240 --> 00:56:07,719 Feliz cumpleaños, Inés. 904 00:56:07,720 --> 00:56:10,600 Oh, ¿es mi cumpleaños? 905 00:56:11,840 --> 00:56:13,039 ¿Quién es Inés? 906 00:56:13,040 --> 00:56:17,239 No creas que vas a conseguir Un pase gratuito por tu edad. 907 00:56:17,240 --> 00:56:20,439 Oh, ella es muy feroz. ¿No es así, Titch? 908 00:56:20,440 --> 00:56:23,600 No es de extrañar Tu luz está debajo de un almud. 909 00:56:27,680 --> 00:56:31,919 Aquí estás el sábado por la mañana. a las 9:53 am, 910 00:56:31,920 --> 00:56:35,359 sosteniendo el sándwich de atún que acababas de comprar. 911 00:56:35,360 --> 00:56:38,239 cuyo envoltorio encontramos a continuación. al cadáver de Elodie Docherty. 912 00:56:38,240 --> 00:56:39,639 que ahora hemos confirmado 913 00:56:39,640 --> 00:56:42,999 tener tus huellas dactilares en ellos, lo que te sitúa en la escena del crimen. 914 00:56:43,000 --> 00:56:47,279 Oh diar, dwi'n drysu'n fawr. En inglés, por favor, Agnes. 915 00:56:47,280 --> 00:56:51,999 Me confundo mucho, querida. 916 00:56:52,000 --> 00:56:55,519 siempre estoy vagando sobre el lugar. 917 00:56:55,520 --> 00:56:58,760 ¿Qué posible conexión puede tener mi cliente tiene con esta joven? 918 00:57:05,880 --> 00:57:11,839 Este es James Farrell. Ex ministro del gobierno irlandés. 919 00:57:11,840 --> 00:57:16,279 Ahora, compró Belvedere para ti. en 1976. 920 00:57:16,280 --> 00:57:20,359 Pero su testamento estipula que, tras su muerte, señora Gillian, 921 00:57:20,360 --> 00:57:23,359 la casa va a sus familiares supervivientes. 922 00:57:23,360 --> 00:57:26,839 En el caso de que haya sin familiares sobrevivientes, 923 00:57:26,840 --> 00:57:29,359 entonces la casa no cumple a tu único hijo. 924 00:57:29,360 --> 00:57:31,679 Pero hubo un pariente sobreviviente - 925 00:57:31,680 --> 00:57:35,159 la hija de James Farrell hijo ilegítimo, 926 00:57:35,160 --> 00:57:37,160 Elodie Docherty. 927 00:57:38,520 --> 00:57:40,319 Entonces, ¿cómo te fue? 928 00:57:40,320 --> 00:57:42,479 Elodie apareció en Belvedere, 929 00:57:42,480 --> 00:57:46,240 reclamando su herencia, ¿Y la engañaste con esto? 930 00:57:48,640 --> 00:57:50,919 Informe topográfico falso. 931 00:57:50,920 --> 00:57:53,279 Belvedere vale cinco millones. 932 00:57:53,280 --> 00:57:58,079 Pero el techo necesita ser reemplazado. hay podredumbre seca por todas partes, 933 00:57:58,080 --> 00:58:02,799 los cimientos se están desmoronando debido a algunas antiguas minas de estaño. 934 00:58:02,800 --> 00:58:06,119 Excepto que nada de eso es cierto. ¿Lo es, Inés? 935 00:58:06,120 --> 00:58:08,159 Elodie retumbó tu estafa para deshacerte de ella 936 00:58:08,160 --> 00:58:09,959 y conservar Belvedere para George. 937 00:58:09,960 --> 00:58:12,239 Entonces, quedaste con ella. en los jardines del desfile, 938 00:58:12,240 --> 00:58:14,679 donde la mataste, usando una dosis fatal 939 00:58:14,680 --> 00:58:17,840 del veneno que recibiste de tu hijo. 940 00:58:20,080 --> 00:58:25,039 ¿Qué están diciendo, Eduardo? ¿Envenené un sándwich de atún? 941 00:58:25,040 --> 00:58:27,440 Envenenaste el vaporizador, Agnes. 942 00:58:28,840 --> 00:58:29,920 Oh. 943 00:58:32,880 --> 00:58:36,719 ¿Me van a mandar a prisión ahora? Necesitaré todos mis medicamentos. 944 00:58:36,720 --> 00:58:39,839 Ahora que hemos establecido el arma homicida fue un vaporizador, 945 00:58:39,840 --> 00:58:42,319 a menos que DCI McDonald esté aquí puede producir dicho vape 946 00:58:42,320 --> 00:58:45,760 con tus huellas dactilares en él, Se va a casa, señora Gillian. 947 00:58:53,040 --> 00:58:55,119 Lápiz labial en tus dientes, querida. 948 00:58:55,120 --> 00:58:59,479 Mi cliente ha experimentado un innecesariamente traumático 949 00:58:59,480 --> 00:59:04,119 dos horas a instancias de la Policía del Oeste de Inglaterra. 950 00:59:04,120 --> 00:59:05,719 Ella lo hizo, ¿no? 951 00:59:05,720 --> 00:59:07,759 Toda la evidencia lo dice. Mmm. 952 00:59:07,760 --> 00:59:09,319 Entonces, ¿por qué diablos? 953 00:59:09,320 --> 00:59:12,279 ¿Nos está frotando la nariz con eso? No lo sé señora 954 00:59:12,280 --> 00:59:14,239 pero lo voy a descubrir. 955 00:59:14,240 --> 00:59:16,360 DE ACUERDO. 956 00:59:19,640 --> 00:59:21,399 Solo toma asiento en el sofá para mi. 957 00:59:21,400 --> 00:59:23,199 Sí. Ah, oye. 958 00:59:23,200 --> 00:59:25,080 Siéntate aquí, Harvey. 959 00:59:26,480 --> 00:59:28,199 Gracias por venir, Sr. Langmere. 960 00:59:28,200 --> 00:59:29,959 Cualquier detalle que puedas dar mi colega - 961 00:59:29,960 --> 00:59:31,199 color de cabello, color de ojos - 962 00:59:31,200 --> 00:59:33,479 nos ayudaría a construir una mejor imagen del sospechoso. 963 00:59:33,480 --> 00:59:34,839 Por supuesto. Te dejo con eso. 964 00:59:34,840 --> 00:59:38,440 Bueno, ¿por dónde empezamos? 965 00:59:56,160 --> 00:59:58,320 Está bien. Yo, em... 966 01:00:01,960 --> 01:00:04,159 Ah, Titch. 967 01:00:04,160 --> 01:00:07,319 Sabía que no podías dejarlo pasar. 968 01:00:07,320 --> 01:00:09,240 Dame tu brazo. 969 01:00:14,520 --> 01:00:19,159 Sra. Gillian, ¿Asesinaste a Elodie Docherty? 970 01:00:19,160 --> 01:00:25,439 Ya sabes, George trajo esa planta. extraer de la selva tropical 971 01:00:25,440 --> 01:00:27,840 para matarme. 972 01:00:29,400 --> 01:00:32,759 Tuve un toque de cáncer cuando tenía 80 años. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,399 George pensó que sería la liberación perfecta. 974 01:00:36,400 --> 01:00:39,759 Una muerte lenta, indolora y feliz. 975 01:00:39,760 --> 01:00:42,519 ¿Puedes verme? ¿driblando en una residencia de ancianos? 976 01:00:42,520 --> 01:00:46,359 ¡No! Entonces, cuando obtuve el visto bueno del cáncer, 977 01:00:46,360 --> 01:00:50,359 le dije a george para tener el veneno a mano. 978 01:00:50,360 --> 01:00:54,399 Cuando llegues a mi edad, La muerte asistida es una opción. 979 01:00:54,400 --> 01:00:58,920 Y bueno, me resultó útil. ¿no? 980 01:01:00,160 --> 01:01:03,039 Entonces, estás diciendo que SÍ mataste... Pobre Titch. 981 01:01:03,040 --> 01:01:08,279 Hace todos esos años, cuando tu tía te trajo aquí por primera vez, 982 01:01:08,280 --> 01:01:12,440 la mujer que viniste a ver, su amiga... 983 01:01:14,120 --> 01:01:16,160 ..fue tu madre? 984 01:01:18,160 --> 01:01:20,320 No sé. 985 01:01:21,760 --> 01:01:25,039 siempre me dijeron que mi madre murio 986 01:01:25,040 --> 01:01:27,719 un par de semanas después de que nací y... 987 01:01:27,720 --> 01:01:31,319 Creo que mi vieja tía fue obligado a hacerlo por las monjas, 988 01:01:31,320 --> 01:01:34,559 pero yo... no lo sé. 989 01:01:34,560 --> 01:01:36,320 Sí. 990 01:01:37,680 --> 01:01:39,520 Yo maté a esa chica. 991 01:01:43,560 --> 01:01:45,600 Aquí está el arma homicida. 992 01:01:47,200 --> 01:01:49,479 Mírame, Titch. 993 01:01:49,480 --> 01:01:50,879 ¿Qué ves? 994 01:01:50,880 --> 01:01:53,319 No ves nada. 995 01:01:53,320 --> 01:01:57,239 soy una anciana, y las ancianas son invisibles. 996 01:01:57,240 --> 01:01:59,360 Bien podríamos ser fantasmas. 997 01:02:00,960 --> 01:02:03,679 Entonces, cuando Elodie me dijo ella estaba en Parade Gardens, 998 01:02:03,680 --> 01:02:07,199 pensé, "Perfecto. Nadie se dará cuenta de mí". 999 01:02:07,200 --> 01:02:08,599 Así que fui a conocerla. 1000 01:02:08,600 --> 01:02:10,279 Y tan pronto como ella se distrajo 1001 01:02:10,280 --> 01:02:12,359 por uno de esos... Ah, ¿cómo los llamas? 1002 01:02:12,360 --> 01:02:15,360 ..Arth Tegan, coala... 1003 01:02:18,040 --> 01:02:23,640 ..Reemplacé una cápsula inofensiva con uno envenenado. Tan fácil como un pastel. 1004 01:02:28,800 --> 01:02:34,360 Hice lo que hice, y George consigue Belvedere. 1005 01:02:37,360 --> 01:02:39,439 ¿Dónde está la cápsula original? 1006 01:02:39,440 --> 01:02:42,399 El que tomaste del vaporizador de Elodie. 1007 01:02:42,400 --> 01:02:45,320 La cápsula que reemplazaste. por la cápsula envenenada. 1008 01:02:47,000 --> 01:02:48,800 Lo tiré. 1009 01:02:51,600 --> 01:02:53,239 ¡Ey! 1010 01:02:53,240 --> 01:02:56,119 No me vas a detener yendo a mi fiesta! 1011 01:02:56,120 --> 01:02:59,119 Lo siento, señora Gillian. Necesito tomar eso. 1012 01:02:59,120 --> 01:03:01,399 Y yo también lo siento, Titch. 1013 01:03:01,400 --> 01:03:07,919 pero, ya sabes, realmente necesitas una orden judicial y otro oficial, 1014 01:03:07,920 --> 01:03:11,639 para corroborar que no lo hiciste extraer esto a la fuerza 1015 01:03:11,640 --> 01:03:17,519 de una viejita, y para corroborar mi confesión. 1016 01:03:17,520 --> 01:03:19,359 Lo has pensado bien. 1017 01:03:19,360 --> 01:03:21,560 Cada paso del camino. 1018 01:03:22,640 --> 01:03:23,959 Pero no te preocupes. 1019 01:03:23,960 --> 01:03:28,959 Obtendrás tu confesión y tu evidencia, en la mañana. 1020 01:03:28,960 --> 01:03:30,999 Es mi cumpleaños número 100, 1021 01:03:31,000 --> 01:03:35,680 y esta noche me voy de fiesta como si solo tuviera 99 años. 1022 01:03:44,440 --> 01:03:47,239 1023 01:03:47,240 --> 01:03:49,719 1024 01:03:49,720 --> 01:03:52,959 1025 01:03:52,960 --> 01:03:56,159 1026 01:04:01,760 --> 01:04:03,639 100 años, ¿eh? 1027 01:04:03,640 --> 01:04:05,919 Y a veces ha sido difícil. 1028 01:04:05,920 --> 01:04:08,599 O no es difícil como preocuparse por el dinero 1029 01:04:08,600 --> 01:04:12,559 o perder tu trabajo, lo que todos hicimos durante la Depresión. 1030 01:04:12,560 --> 01:04:16,959 No. Duro como en, ¿Qué hace que todo valga la pena? 1031 01:04:16,960 --> 01:04:20,199 Bueno, en el caso de esta pobre chica, 1032 01:04:20,200 --> 01:04:26,919 es y siempre ha sido Mi querido niño, George. 1033 01:04:26,920 --> 01:04:28,359 TODOS: Ah. 1034 01:04:28,360 --> 01:04:30,559 ¿Cuándo y dónde fui más feliz? 1035 01:04:30,560 --> 01:04:33,279 El día que nació mi hijo. 1036 01:04:33,280 --> 01:04:35,759 ¿Pero sabes algo? 1037 01:04:35,760 --> 01:04:39,479 Siento que he superado mi bienvenida. 1038 01:04:39,480 --> 01:04:43,439 TODOS: ¡No! Oye, cien años es mucho tiempo. 1039 01:04:43,440 --> 01:04:47,040 Así que ahora voy a romper el hábito de toda la vida. 1040 01:04:48,880 --> 01:04:52,479 voy a ser el primero, y no el último, 1041 01:04:52,480 --> 01:04:55,479 para abandonar la fiesta. 1042 01:04:55,480 --> 01:04:59,319 Es hora de mi partida anticipada, hijo. 1043 01:05:12,640 --> 01:05:14,439 Jorge... 1044 01:05:14,440 --> 01:05:16,199 ¿Profesora Gillian? 1045 01:05:16,200 --> 01:05:17,519 ¿Qué es ahora? 1046 01:05:17,520 --> 01:05:19,959 ¿Dónde está tu madre? Por el amor de Dios, 1047 01:05:19,960 --> 01:05:21,359 es su número 100... ¿Dónde está ella? 1048 01:05:21,360 --> 01:05:25,519 Se fue y regresó a Belvedere. 1049 01:05:25,520 --> 01:05:28,279 ¿Se fue temprano de su propia fiesta? 1050 01:05:28,280 --> 01:05:30,080 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 1051 01:07:26,960 --> 01:07:28,720 Lo siento, señor Gillian. 1052 01:07:30,920 --> 01:07:32,640 ¿Puedo verla? 1053 01:07:56,600 --> 01:07:58,639 Lamento tu pérdida, Profesor Gillian. 1054 01:07:58,640 --> 01:08:00,959 Pero con tu madre muerta, y Elodie Docherty muerta, 1055 01:08:00,960 --> 01:08:02,199 Belvedere ahora es tuyo. 1056 01:08:02,200 --> 01:08:04,679 La señora Gillian se quitó la vida. en lugar de enfrentarse al arresto. 1057 01:08:04,680 --> 01:08:06,559 Lo que trae a tu nuevo cliente aquí. fuera del apuro. 1058 01:08:06,560 --> 01:08:09,239 Todos los puntos de evidencia a la señora Gillian como la asesina. 1059 01:08:09,240 --> 01:08:12,360 Yo no. Yo... pero fue tu veneno. que fue usado. 1060 01:08:13,400 --> 01:08:15,199 Y mamá sabía dónde lo guardaba. 1061 01:08:15,200 --> 01:08:19,559 ¿Dónde guardó el veneno, señor? Un cajón de escritorio 1062 01:08:19,560 --> 01:08:20,839 en mi oficina de la universidad. 1063 01:08:20,840 --> 01:08:23,079 ¿Quién más aparte de ti? ¿Y tu madre lo sabía? 1064 01:08:23,080 --> 01:08:24,800 Ay, Dios... 1065 01:08:26,360 --> 01:08:29,519 me pongo hablador cuando he tomado una copa. 1066 01:08:29,520 --> 01:08:31,119 ¿Paula Monksford? 1067 01:08:31,120 --> 01:08:32,999 Sí. ¿Pero por qué Paula...? 1068 01:08:33,000 --> 01:08:35,439 Bueno, casarme contigo y conseguir sus manos. en Belvedere, 1069 01:08:35,440 --> 01:08:36,599 pero Elodie se interpuso en su camino. 1070 01:08:36,600 --> 01:08:38,119 Lo cual, si lo piensas bien, 1071 01:08:38,120 --> 01:08:41,279 es la misma razón por la que Kate Porter habría tenido que matarla. 1072 01:08:41,280 --> 01:08:43,840 ¿Kate sabía sobre el veneno? 1073 01:08:44,960 --> 01:08:46,479 Supongo que sí. 1074 01:08:46,480 --> 01:08:50,359 ¿Por qué la señora Gillian admitiría el asesinato a menos que fuera culpable? 1075 01:08:50,360 --> 01:08:52,199 Porque cuando ella vio Muere Elodie Docherty 1076 01:08:52,200 --> 01:08:53,959 con esa sonrisa en su cara, 1077 01:08:53,960 --> 01:08:57,759 la misma sonrisa de la mujer de la tribu en Brasil, 1078 01:08:57,760 --> 01:09:01,880 ella pensó que usted, profesor, la había matado. 1079 01:09:03,160 --> 01:09:04,879 Y tal vez ella tenía razón. 1080 01:09:04,880 --> 01:09:06,879 No, no lo hice... 1081 01:09:06,880 --> 01:09:08,759 todo lo que salio de la boca de Madre, 1082 01:09:08,760 --> 01:09:11,199 no sabías lo que era verdad y no era cierto. 1083 01:09:11,200 --> 01:09:13,119 ¿Su "asunto" con Picasso? 1084 01:09:13,120 --> 01:09:17,359 Quizás ESTABA en Bilbao al inicio de la Guerra Civil. 1085 01:09:17,360 --> 01:09:21,519 Tal vez haya un germen de verdad. en sus fabricaciones. 1086 01:09:21,520 --> 01:09:25,679 Toda buena mentira tiene un germen de verdad. 1087 01:09:25,680 --> 01:09:27,919 Y tu madre me dijo una mentira. 1088 01:09:27,920 --> 01:09:30,119 Dijo que mató a Elodie. 1089 01:09:30,120 --> 01:09:33,239 Pero para convencerme de esa mentira, 1090 01:09:33,240 --> 01:09:37,519 ella debe haber usado tanta verdad como pudo. 1091 01:09:37,520 --> 01:09:41,479 Y ella me dijo que se intercambió la cápsula en el vape 1092 01:09:41,480 --> 01:09:45,679 cuando Elodie se distrajo con... Ah, em... 1093 01:09:45,680 --> 01:09:47,999 Oh, lo dijo en galés. 1094 01:09:48,000 --> 01:09:49,759 Eh... 1095 01:09:49,760 --> 01:09:52,319 Arth... tegan... 1096 01:09:52,320 --> 01:09:54,000 carbona. 1097 01:09:55,160 --> 01:09:57,440 Oso koala de juguete. 1098 01:10:00,040 --> 01:10:01,799 ¿Un oso koala de juguete? 1099 01:10:01,800 --> 01:10:03,479 Recuerdo el inventario de pruebas. 1100 01:10:03,480 --> 01:10:07,039 SOCO recuperados Un oso koala de juguete, señora. 1101 01:10:07,040 --> 01:10:10,479 Si esta parte de la mentira de la señora Gillian es la verdad, 1102 01:10:10,480 --> 01:10:13,840 entonces esto podría ser lo difícil vínculo probatorio con la escena del crimen. 1103 01:10:18,440 --> 01:10:19,840 Jefe. 1104 01:10:44,920 --> 01:10:46,680 ¿Otro bolsillo secreto, sargento? 1105 01:11:00,560 --> 01:11:05,400 Ahora, si podemos conseguir algunas huellas. fuera de esto... 1106 01:11:08,720 --> 01:11:11,959 Está bien. podríamos estar cerca a nuestro asesino. 1107 01:11:11,960 --> 01:11:15,479 Un conjunto de impresiones positivas. identificado como el de Elodie Docherty. 1108 01:11:15,480 --> 01:11:18,919 Además, tenemos otro conjunto de pícaros. No el de Agnes Gillian. 1109 01:11:18,920 --> 01:11:23,080 Estoy ejecutando el conjunto pícaro en la base de datos de la escena del crimen. 1110 01:11:24,520 --> 01:11:26,799 Vale, un acierto. 1111 01:11:26,800 --> 01:11:28,320 Bien. 1112 01:11:29,600 --> 01:11:32,199 Veamos a quién tenemos. 1113 01:11:32,200 --> 01:11:34,359 Sólo... 1114 01:11:34,360 --> 01:11:37,400 menciona eso... 1115 01:11:38,560 --> 01:11:39,959 ..ahora. 1116 01:11:39,960 --> 01:11:41,799 ¡Maldito infierno! 1117 01:11:41,800 --> 01:11:43,559 De ninguna manera. 1118 01:11:43,560 --> 01:11:45,319 Nie do wiary. 1119 01:11:45,320 --> 01:11:46,919 ¿Señora? 1120 01:11:46,920 --> 01:11:49,439 Acabo de recibir el de James Langmere. imagen fotográfica de la mujer 1121 01:11:49,440 --> 01:11:51,439 en la gorra de béisbol roja visto con la víctima. 1122 01:11:51,440 --> 01:11:52,920 Paula Monksford. 1123 01:11:54,160 --> 01:11:56,479 Sí, por supuesto que lo es. 1124 01:11:56,480 --> 01:11:59,839 Bien, profundiza con fuerza en historias personales. 1125 01:11:59,840 --> 01:12:01,879 necesitamos conseguir estas conexiones correctamente. 1126 01:12:01,880 --> 01:12:06,040 Y mañana atraparemos al asesino. 1127 01:12:31,120 --> 01:12:34,279 Ey. Te amo. 1128 01:12:34,280 --> 01:12:36,239 Te amo. 1129 01:12:36,240 --> 01:12:39,239 ¿De verdad? ¿O simplemente estás siendo 1130 01:12:39,240 --> 01:12:42,080 tu habitual tipo de patético, ¿yo necesitado? 1131 01:12:43,320 --> 01:12:45,279 "Te amo"? 1132 01:12:45,280 --> 01:12:47,519 ¡Pff! No hubiera dicho eso cuando "Madre" estaba viva. 1133 01:12:47,520 --> 01:12:49,399 ¿Qué haces aquí, Paula? 1134 01:12:49,400 --> 01:12:50,959 Lo mismo que tú. 1135 01:12:50,960 --> 01:12:53,880 Creen que maté a Elodie Docherty. 1136 01:13:04,600 --> 01:13:06,160 Buen día. 1137 01:13:07,160 --> 01:13:08,719 Gracias por venir. 1138 01:13:08,720 --> 01:13:10,319 gracias por la invitacion a nuestra propia casa. 1139 01:13:10,320 --> 01:13:11,919 George, di lo menos posible. 1140 01:13:11,920 --> 01:13:14,639 Es una suerte que tu futura esposa un criminal experimentado. 1141 01:13:14,640 --> 01:13:17,119 Acepto a Kate tal como es. 1142 01:13:17,120 --> 01:13:18,799 ¿Aún así es Kate, no Maxine? 1143 01:13:18,800 --> 01:13:21,079 Todavía vivo temiendo por mi vida. 1144 01:13:21,080 --> 01:13:23,919 Por eso has estado protegiendo ella, ¿no es así, profesor? 1145 01:13:23,920 --> 01:13:25,439 Porque ella no podía arriesgarse 1146 01:13:25,440 --> 01:13:28,239 involucrarse en una investigación policial. 1147 01:13:28,240 --> 01:13:31,319 Pero tal vez Elodie no vino. a Bath para descubrirte. 1148 01:13:31,320 --> 01:13:36,319 Y tal vez no le diste 50K para mantener su verdadera identidad en secreto. 1149 01:13:36,320 --> 01:13:38,559 Tal vez le diste el dinero 1150 01:13:38,560 --> 01:13:41,999 para que ella renunciara a su reclamo en Belvedere. 1151 01:13:42,000 --> 01:13:43,719 Eso simplemente no es cierto. 1152 01:13:43,720 --> 01:13:45,679 Pero aquí está la pregunta. 1153 01:13:45,680 --> 01:13:48,399 ¿Por qué Elodie aceptaría 50.000 libras? 1154 01:13:48,400 --> 01:13:52,919 para renunciar a su reclamo ¿En una casa que vale cinco millones? 1155 01:13:52,920 --> 01:13:56,720 Porque alguien fingió el informe de este topógrafo. 1156 01:14:01,600 --> 01:14:05,159 Y ese alguien es responsable por el asesinato de Elodie Docherty. 1157 01:14:05,160 --> 01:14:08,039 Elodie retumbó que era falso. 1158 01:14:08,040 --> 01:14:10,359 y creo que ella quería para contártelo, George, 1159 01:14:10,360 --> 01:14:13,159 por eso ella vino a su conferencia del sábado por la mañana. 1160 01:14:13,160 --> 01:14:15,639 Pero fue un inconveniente... 1161 01:14:15,640 --> 01:14:21,559 porque george era bajo la atenta mirada de Paula. 1162 01:14:21,560 --> 01:14:26,799 Entonces, en lugar de eso, ella acordó encontrarse Tu madre en Parade Gardens. 1163 01:14:26,800 --> 01:14:29,239 Y fue entonces cuando el asesino atacó. 1164 01:14:29,240 --> 01:14:34,999 Y aún mejor para el asesino, cuando la señora Gillian vio la sonrisa 1165 01:14:35,000 --> 01:14:37,879 en el rostro de Elodie, ella sabía cómo había muerto. 1166 01:14:37,880 --> 01:14:41,759 Y así, para proteger a su amado hijo, 1167 01:14:41,760 --> 01:14:45,479 ella decidió asumir la culpa por el asesinato de Elodie 1168 01:14:45,480 --> 01:14:50,039 y usar el vaporizador envenenado para quitarse la vida. 1169 01:14:50,040 --> 01:14:52,000 ¿Por qué? 1170 01:14:53,800 --> 01:14:58,359 Porque tu madre estaba convencida que USTED fue el asesino, profesor. 1171 01:14:58,360 --> 01:15:00,799 Pero luego llegamos a Paula. 1172 01:15:00,800 --> 01:15:04,599 El informe de este topógrafo fue encontrado en sus instalaciones. 1173 01:15:04,600 --> 01:15:06,959 ¡Ja! Y seamos realistas, 1174 01:15:06,960 --> 01:15:09,999 ahora, con Agnes muerta, tu único impedimento 1175 01:15:10,000 --> 01:15:13,039 a ser felices para siempre con George se ha ido. 1176 01:15:13,040 --> 01:15:15,039 Y lo sabías, Paula. 1177 01:15:15,040 --> 01:15:17,279 Sabías dónde guardaba el veneno. 1178 01:15:17,280 --> 01:15:19,999 ¡No podría hacer nada como esto! 1179 01:15:20,000 --> 01:15:22,279 ¿Estás seguro de eso? ¿Señorita Monksford? 1180 01:15:22,280 --> 01:15:25,719 ¿Estás seguro de que no regresaste? a la escena del crimen 1181 01:15:25,720 --> 01:15:31,319 después de la muerte de Elodie, vistiendo ¿Una gorra de béisbol para ocultar tu rostro? 1182 01:15:31,320 --> 01:15:34,959 No, eso es una absoluta tontería. No puedes probar nada de eso. 1183 01:15:34,960 --> 01:15:36,400 En realidad podemos. 1184 01:15:37,720 --> 01:15:39,399 Tenemos un testigo ocular. 1185 01:15:39,400 --> 01:15:40,879 ¿OMS? 1186 01:15:40,880 --> 01:15:42,279 ¿Qué testigo ocular? 1187 01:15:42,280 --> 01:15:43,760 Si pudiera pasar, señor. 1188 01:15:45,800 --> 01:15:49,599 Gracias, señor Langmere. Realmente aprecio tu ayuda. 1189 01:15:49,600 --> 01:15:51,239 Seguro. 1190 01:15:51,240 --> 01:15:55,399 Sábado por la mañana, Parade Gardens, 11:30 h. 1191 01:15:55,400 --> 01:15:57,559 La mujer de la gorra roja de béisbol, 1192 01:15:57,560 --> 01:15:59,319 la mujer que creemos es responsable 1193 01:15:59,320 --> 01:16:03,159 por el asesinato de Elodie Docherty - Viste su cara, ¿no? 1194 01:16:03,160 --> 01:16:04,399 Sí. 1195 01:16:04,400 --> 01:16:06,240 Me gustaría que echaras un vistazo alrededor de esta sala. 1196 01:16:13,120 --> 01:16:15,439 Esa es ella. ¡No! ¿Lo que está sucediendo? 1197 01:16:15,440 --> 01:16:17,199 ¡Dios mío! 1198 01:16:17,200 --> 01:16:21,439 No, George... Por favor, tienes que me creas. Jorge, por favor. 1199 01:16:21,440 --> 01:16:23,319 Es muy difícil, Paula. 1200 01:16:23,320 --> 01:16:25,799 ¿Es eso todo? ¿Hemos terminado? 1201 01:16:25,800 --> 01:16:27,519 No exactamente. 1202 01:16:27,520 --> 01:16:30,999 El señor Langmere ha confirmado que vio a Paula en Parade Gardens 1203 01:16:31,000 --> 01:16:34,919 a las 11:30, después del asesinato de Elodie. 1204 01:16:34,920 --> 01:16:38,919 Pero ¿qué pasa antes? ¿Cuando Elodie todavía estaba viva? 1205 01:16:38,920 --> 01:16:41,959 ¿Viste a esta mujer? en los jardines del desfile 1206 01:16:41,960 --> 01:16:43,959 ¿entre las 10 y las 11 de la mañana? 1207 01:16:43,960 --> 01:16:45,560 Eh... 1208 01:16:46,960 --> 01:16:48,439 Lo siento, señora. 1209 01:16:48,440 --> 01:16:52,039 Tu... estas preguntando la persona equivocada la pregunta equivocada. 1210 01:16:52,040 --> 01:16:56,079 Ahora, ejem, señor Langmere y su pequeño, 1211 01:16:56,080 --> 01:16:57,999 em... Harvey. 1212 01:16:58,000 --> 01:17:00,679 No, eh, recién llegaron en los jardines del desfile 1213 01:17:00,680 --> 01:17:03,559 el sábado alrededor, erm... 1214 01:17:03,560 --> 01:17:05,960 11:15, eh, ¿no? 1215 01:17:07,200 --> 01:17:10,719 Sí. Y sabemos que Elodie Docherty 1216 01:17:10,720 --> 01:17:13,559 Fue asesinado entre las 10:15 y las 11 de la mañana. 1217 01:17:13,560 --> 01:17:17,279 Así que el señor Langmere no pudo haber visto alguien cerca de ella en ese momento 1218 01:17:17,280 --> 01:17:19,799 Ella fue asesinada, ¿podría, señor? 1219 01:17:19,800 --> 01:17:22,039 No. Eh, no, 1220 01:17:22,040 --> 01:17:27,519 porque entre las 10:15 y a las 11 am, habrías estado... 1221 01:17:27,520 --> 01:17:28,919 Ah, eso es correcto. En casa. 1222 01:17:28,920 --> 01:17:32,799 Ah, sí, sí. Por supuesto. En casa. 1223 01:17:32,800 --> 01:17:35,040 ¿George y yo? ¿Realmente necesitas estar aquí? 1224 01:17:36,920 --> 01:17:39,800 ¿Está seguro de eso, señor? 1225 01:17:43,360 --> 01:17:47,079 10:15, Sr. Langmere? 1226 01:17:47,080 --> 01:17:50,519 ¿Estás seguro de que todavía estás en casa? 1227 01:17:50,520 --> 01:17:54,559 Bueno, señor, tenemos esto. de la cámara CCTV. 1228 01:17:54,560 --> 01:17:58,439 Esos sois tú y tu hijo. entrando a Parade Gardens en... 1229 01:17:58,440 --> 01:17:59,720 10:12 am. 1230 01:18:01,080 --> 01:18:03,079 Nos has estado mintiendo, James. 1231 01:18:03,080 --> 01:18:06,399 no viste a paula en los jardines del desfile. ¿Qué? 1232 01:18:06,400 --> 01:18:09,720 Porque fue usted, señor Langmere, que asesinó a Elodie Docherty. 1233 01:18:16,920 --> 01:18:21,799 Esta es la cápsula original. del vaporizador de Elodie Docherty. 1234 01:18:21,800 --> 01:18:24,719 es reemplazado por la cápsula envenenada. 1235 01:18:24,720 --> 01:18:30,760 Ahora, para hacer el cambio, el asesino necesitaba una distracción. 1236 01:18:32,080 --> 01:18:33,479 Este. 1237 01:18:33,480 --> 01:18:36,680 Ese es el juguete favorito de tu hijo. 1238 01:18:43,320 --> 01:18:45,759 Disculpe. Disculpe. 1239 01:18:45,760 --> 01:18:47,359 ¡Oh! 1240 01:18:47,360 --> 01:18:48,959 Harvey, se me cayó tu koala. 1241 01:18:48,960 --> 01:18:50,799 Gracias. Lo lamento. Está bien. 1242 01:18:50,800 --> 01:18:53,839 Oh, creo que se le ha salido el ojo. ¿Podrías observar a Harvey por un segundo? 1243 01:18:53,840 --> 01:18:55,479 Sí. Lo siento. 1244 01:18:55,480 --> 01:18:58,720 Hola Harvey. ¿Cómo estás? Bien. 1245 01:19:02,800 --> 01:19:04,759 ¿Recibiste eso para tu cumpleaños? 1246 01:19:04,760 --> 01:19:06,359 ¡Ay Navidad! 1247 01:19:06,360 --> 01:19:11,319 Mientras la señora Gillian y Elodie Docherty se distrajo con Harvey, 1248 01:19:11,320 --> 01:19:14,800 Fue entonces cuando intercambiaste las cápsulas. 1249 01:19:18,080 --> 01:19:21,239 Pero en el caos del sábado por la mañana... 1250 01:19:21,240 --> 01:19:23,959 ¡No, oye! 1251 01:19:23,960 --> 01:19:26,359 ...no pudiste conseguir este juguete, 1252 01:19:26,360 --> 01:19:31,039 que contiene esa cápsula con tus huellas dactilares por todas partes, 1253 01:19:31,040 --> 01:19:32,879 lejos de la escena del crimen. 1254 01:19:32,880 --> 01:19:35,479 Llamaste a nuestro departamento de exposiciones. tres veces, 1255 01:19:35,480 --> 01:19:38,999 preguntando cuándo llegaría su hijo su juguete favorito de vuelta. 1256 01:19:39,000 --> 01:19:42,199 Por eso te quedaste después de haber asesinado a Elodie, 1257 01:19:42,200 --> 01:19:44,479 para recuperar a tu oso koala. 1258 01:19:44,480 --> 01:19:46,759 Probablemente estabas demasiado ocupado buscándolo 1259 01:19:46,760 --> 01:19:50,119 que no te diste cuenta que harvey se había soltado 1260 01:19:50,120 --> 01:19:53,119 hasta que fue demasiado tarde. La zona estaba ocupada. 1261 01:19:53,120 --> 01:19:55,079 ¡Harvey! ¡No, deja a esas mujeres en paz! 1262 01:19:55,080 --> 01:19:57,239 Estabas empezando para llamar la atención. 1263 01:19:57,240 --> 01:19:59,119 De repente, quedaste atrapado. 1264 01:19:59,120 --> 01:20:00,879 No podías marcharte. 1265 01:20:00,880 --> 01:20:04,319 Estabas justo en el medio de una importante investigación policial 1266 01:20:04,320 --> 01:20:07,479 en el asesinato que acababas de cometer. 1267 01:20:07,480 --> 01:20:09,719 Entonces nos señalaste a Paula. 1268 01:20:09,720 --> 01:20:11,199 Mentiste en tu declaración 1269 01:20:11,200 --> 01:20:14,039 sobre ver una mujer hablando con Elodie. 1270 01:20:14,040 --> 01:20:16,439 Luego plantaste una gorra roja en su barco. 1271 01:20:16,440 --> 01:20:17,799 ¡Dios mío! 1272 01:20:17,800 --> 01:20:21,719 Pero cuando encontramos un grupo rebelde de huellas en esta cápsula, 1273 01:20:21,720 --> 01:20:24,759 Lo pasamos por nuestra escena del crimen. base de datos y obtuvimos una coincidencia. 1274 01:20:24,760 --> 01:20:28,559 No James Langmere, Pero un James Wrighton. 1275 01:20:28,560 --> 01:20:30,639 Dos condenas culpables. 1276 01:20:30,640 --> 01:20:35,039 Uno por robo en 2015... Quiero hablar con mi abogado. 1277 01:20:35,040 --> 01:20:37,840 No hay problema, señor. te tendremos procesado dentro de una hora. 1278 01:20:40,040 --> 01:20:42,439 Bueno, supongo que deberíamos estar contentos. haberte ayudado 1279 01:20:42,440 --> 01:20:44,039 para poner esto a la cama. 1280 01:20:44,040 --> 01:20:45,400 ¡Esperar! 1281 01:20:46,640 --> 01:20:47,960 ¿Por qué? 1282 01:20:49,920 --> 01:20:51,720 ¿Por qué este tipo asesinó a Elodie? 1283 01:20:54,680 --> 01:20:56,399 Belvedere. 1284 01:20:56,400 --> 01:20:57,919 ¿Belvedere? 1285 01:20:57,920 --> 01:21:00,199 ¿Qué es Belvedere para ti? 1286 01:21:00,200 --> 01:21:02,400 Sin comentarios. 1287 01:21:04,000 --> 01:21:05,439 ¿Vas a cargar con la culpa por esto? 1288 01:21:05,440 --> 01:21:07,559 Bueno, supongo que cuando salgas en 20 años, 1289 01:21:07,560 --> 01:21:11,199 tu cómplice estará esperando con una cuantiosa compensación económica. 1290 01:21:11,200 --> 01:21:14,040 ¿Cómplice? 1291 01:21:15,600 --> 01:21:18,079 James solía trabajar para el grupo del crimen organizado 1292 01:21:18,080 --> 01:21:22,720 que Maxine - lo siento, Kate - está testificando en contra. 1293 01:21:23,960 --> 01:21:27,559 Estos dos tienen una asociación. eso se remonta a cinco años atrás. 1294 01:21:27,560 --> 01:21:29,719 ¿Y esa segunda condena? 1295 01:21:29,720 --> 01:21:31,519 Arreglando carreras de caballos 1296 01:21:31,520 --> 01:21:36,719 para ayudar a financiar El costoso estilo de vida de Kate en Bath. 1297 01:21:36,720 --> 01:21:39,039 Y juntos, 1298 01:21:39,040 --> 01:21:44,079 ellos planearon y ejecutaron el asesinato de Elodie Docherty, 1299 01:21:44,080 --> 01:21:48,960 con la muerte de tu madre como un... feliz accidente. 1300 01:21:50,600 --> 01:21:53,159 Y tan pronto como llegaste a Bath, 1301 01:21:53,160 --> 01:21:57,879 empezaste a tomar lecciones de elocución con la profesora Gillian aquí. 1302 01:21:57,880 --> 01:21:59,999 Se enamoró. 1303 01:22:00,000 --> 01:22:03,239 No estabas interesado, hasta que viste este lugar. 1304 01:22:03,240 --> 01:22:05,119 Entonces tus ojos se iluminaron. 1305 01:22:05,120 --> 01:22:07,799 Un soltero rico ¿Con una madre de 99 años? 1306 01:22:07,800 --> 01:22:10,919 Cásate con él y no pasará mucho tiempo hasta que Tienes en tus manos este lugar. 1307 01:22:10,920 --> 01:22:12,359 Pero luego descubres que 1308 01:22:12,360 --> 01:22:15,039 cuando Inés muere todo va para Elodie, 1309 01:22:15,040 --> 01:22:17,079 entonces planeas su muerte. 1310 01:22:17,080 --> 01:22:20,399 Le robas el veneno a George. y se lo das a James. 1311 01:22:20,400 --> 01:22:23,639 Ahora, sin Elodie y Agnes se fue, 1312 01:22:23,640 --> 01:22:28,199 tan pronto como consigas ese anillo en tu dedo, Belvedere es tuyo. 1313 01:22:28,200 --> 01:22:29,960 Y el suyo. 1314 01:22:33,040 --> 01:22:35,879 Kate? Retrocede, Jorge. 1315 01:22:35,880 --> 01:22:38,319 Por favor retroceda. 1316 01:22:38,320 --> 01:22:41,239 "Retrocede, Jorge. 1317 01:22:41,240 --> 01:22:43,440 "Solo retrocede, por favor." 1318 01:22:45,160 --> 01:22:49,079 Recurrentes... fricativas interdentales dime 1319 01:22:49,080 --> 01:22:51,719 Fui un tonto al pensar alguna vez estarías interesado en mí. 1320 01:22:51,720 --> 01:22:55,759 Distribución de final de palabra. glotificar indica deshonestidad, 1321 01:22:55,760 --> 01:22:59,159 avaricia, una naturaleza fría y manipuladora. 1322 01:22:59,160 --> 01:23:01,320 No me juzgues. 1323 01:23:05,120 --> 01:23:07,519 No sabes nada sobre mí. 1324 01:23:07,520 --> 01:23:10,280 Soy de un sumidero en Wythenshawe. 1325 01:23:13,840 --> 01:23:16,079 ¿Dónde estaba mi escalera? 1326 01:23:16,080 --> 01:23:17,919 ¿De la vida de mierda de la que vengo? 1327 01:23:17,920 --> 01:23:19,080 ¿Mmm? 1328 01:23:20,040 --> 01:23:23,759 Si eres como él o yo.... 1329 01:23:23,760 --> 01:23:27,399 todo lo que tienes es la fea pelea por dinero. 1330 01:23:27,400 --> 01:23:29,159 Tú robas. 1331 01:23:29,160 --> 01:23:33,599 Incluso matarías para tener una vida mejor. para ti y tus hijos, 1332 01:23:33,600 --> 01:23:35,520 porque no hay otra manera. 1333 01:23:36,920 --> 01:23:41,599 Y yo no tuve una madre como... como tu madre, 1334 01:23:41,600 --> 01:23:44,839 Alguien que moriría por mí. 1335 01:23:44,840 --> 01:23:49,839 Si todos tuviéramos una madre como Agnes, el mundo sería un lugar mejor. 1336 01:23:49,840 --> 01:23:51,360 Pero no lo hacemos. 1337 01:23:52,520 --> 01:23:55,680 No hay una mano amiga aparte del tuyo. 1338 01:23:56,960 --> 01:24:01,239 Y ya sabes, cuando miras hacia arriba 1339 01:24:01,240 --> 01:24:03,320 en tus mejores... 1340 01:24:04,880 --> 01:24:08,279 ...son solo un grupo de delincuentes con lindas voces, 1341 01:24:08,280 --> 01:24:11,599 como la voz que me enseñaste. 1342 01:24:11,600 --> 01:24:14,080 Gracias, Jorge. 1343 01:24:16,360 --> 01:24:23,079 Esa voz clara en "George" lo deja claro 1344 01:24:23,080 --> 01:24:25,080 que, tarde o temprano, me hubieras matado. 1345 01:24:27,720 --> 01:24:29,600 O tal vez... 1346 01:24:31,000 --> 01:24:33,360 ..tal vez habría llegado a amarte. 1347 01:24:55,480 --> 01:24:57,519 El asesinato de su marido. 1348 01:24:57,520 --> 01:25:01,919 he recomendado que la NCA reabra esa investigación 1349 01:25:01,920 --> 01:25:04,680 y consideraros dos los principales sospechosos. 1350 01:25:14,360 --> 01:25:16,079 ¿En serio, señora? 1351 01:25:16,080 --> 01:25:18,679 estuve despierto toda la noche revisando esos expedientes 1352 01:25:18,680 --> 01:25:20,199 con un peine de púas finas. 1353 01:25:20,200 --> 01:25:22,999 Hay todo un grupo de inconsistencias 1354 01:25:23,000 --> 01:25:24,599 en la declaración de Maxine Riordan. 1355 01:25:24,600 --> 01:25:28,399 Entonces, esperemos que sean tan riguroso como yo en la NCA. 1356 01:25:28,400 --> 01:25:30,800 Pero lo dudo. 1357 01:25:53,200 --> 01:25:54,720 Jorge. 1358 01:25:56,200 --> 01:25:58,280 ¿Adónde vas? 1359 01:26:02,000 --> 01:26:04,439 Lejos de este lugar. 1360 01:26:04,440 --> 01:26:06,600 ¿Crees que ella realmente se ha ido? 1361 01:26:07,840 --> 01:26:11,879 Bueno, mientras Belvedere sigue en pie, 1362 01:26:11,880 --> 01:26:13,440 Madre siempre será... 1363 01:26:15,360 --> 01:26:17,320 ..causando problemas. Mmm. 1364 01:26:20,760 --> 01:26:22,159 Vamos. 1365 01:26:22,160 --> 01:26:25,360 lo menos que puedo hacer es invitarte a una bebida. 1366 01:26:58,560 --> 01:27:00,239 Eres policía. 1367 01:27:00,240 --> 01:27:02,279 Podrías excavar en este lugar, 1368 01:27:02,280 --> 01:27:05,520 Averigua si esa mujer que visitaste Realmente era tu mamá. 1369 01:27:10,920 --> 01:27:16,360 Mi vieja tía, ella me dio Una gran educación, señora. 1370 01:27:17,560 --> 01:27:22,799 Yo era muy feliz en ese entonces y... y aquí y ahora. 1371 01:27:22,800 --> 01:27:26,480 Estoy... feliz, señora. 1372 01:27:27,960 --> 01:27:30,279 Bien por usted, sargento. 1373 01:27:32,800 --> 01:27:35,239 ¡Embaucar! 1374 01:27:35,240 --> 01:27:36,839 ¿Qué? 1375 01:27:36,840 --> 01:27:38,679 Mi vieja tía. 1376 01:27:38,680 --> 01:27:40,359 Hacia el final, 1377 01:27:40,360 --> 01:27:46,599 ella estaba perdiendo un poco la cabeza, y le encantaba Countdown. 1378 01:27:46,600 --> 01:27:50,919 Ya sabes, son los números y Juego de letras en la tele. Sí. 1379 01:27:50,920 --> 01:27:54,480 Ella miraba todos los días y, ejem... 1380 01:27:55,840 --> 01:27:59,119 ..todos, todos los días, 1381 01:27:59,120 --> 01:28:01,879 durante cinco años, 1382 01:28:01,880 --> 01:28:06,519 cuando el enigma de la cuenta regresiva llegó al final, 1383 01:28:06,520 --> 01:28:08,319 ella gritaría, 1384 01:28:08,320 --> 01:28:11,680 ella gritaba: "¡Bamboozle!" 1385 01:28:13,960 --> 01:28:16,120 ¿Alguna vez surgió? 1386 01:28:17,400 --> 01:28:19,440 El día antes de su fallecimiento. 1387 01:28:22,840 --> 01:28:25,200 Me gusta tu vieja tía.