1
00:00:32,880 --> 00:00:35,348
Aquí comienza la Bahía de los Ángeles.
2
00:00:35,560 --> 00:00:40,031
Los ángeles son un tipo de tiburón que
Una vez habitó el Mediterráneo.
3
00:00:40,240 --> 00:00:45,189
Puedes reconocer en los triángulos de la
rocas, las aletas de un tiburón.
4
00:00:45,400 --> 00:00:49,518
Al ver las aletas, los barcos enemigos abandonaron la conquista.
5
00:00:49,720 --> 00:00:51,836
Un día las invasiones
se volvió tan raro,
6
00:00:52,040 --> 00:00:56,272
que los Ángeles se volvieron hacia la Bahía,
para reclamar la presa de carne y hueso.
7
00:00:56,480 --> 00:01:00,951
El príncipe entonces había permitido,
una vez al año, el sacrificio de un niño.
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,950
Qué pasa'? Sangras.
9
00:01:07,640 --> 00:01:09,790
Júrame que no harás nada.
10
00:01:25,477 --> 00:01:27,500
MARIE DELLA BAIA DEGLI ANGELI
11
00:02:39,080 --> 00:02:40,069
No te muevas.
12
00:04:23,100 --> 00:04:24,258
Tara.
13
00:04:24,340 --> 00:04:25,409
¿Vienes?
14
00:04:29,300 --> 00:04:31,530
Vamos, Tara. ¿Vienes?
15
00:06:49,900 --> 00:06:52,334
¡Buen día!
16
00:06:53,780 --> 00:06:55,577
¿Eres nuevo aquí?
17
00:06:58,060 --> 00:06:59,539
¿Nos hemos conocido antes?
18
00:06:59,860 --> 00:07:01,771
¿Has estado en Goran?
19
00:07:02,300 --> 00:07:06,054
¿Tienes un amigo Goran?
Entonces apenas lo ves.
20
00:07:06,260 --> 00:07:07,375
¿Eres Jurec?
21
00:07:10,300 --> 00:07:12,336
¿Me dirás tu nombre?
si te digo el mio?
22
00:07:12,660 --> 00:07:14,252
No me importas.
23
00:07:14,580 --> 00:07:15,899
Oh, mira cómo hablas.
24
00:07:16,220 --> 00:07:18,415
Mírate a ti mismo.
Vestido como un mendigo.
25
00:07:18,620 --> 00:07:21,259
Vamos, rápido, claro.
26
00:07:25,620 --> 00:07:28,339
¿Sabes eso?
- No, ¿quién es?
27
00:07:55,060 --> 00:07:56,095
Toma, esto es para ti.
28
00:07:56,820 --> 00:07:58,617
Cuéntalos.
Son 12.000.
29
00:07:59,580 --> 00:08:02,970
Búscame la mejor arma que puedas.
- ¿Dónde puedo encontrarte?
30
00:08:03,460 --> 00:08:06,452
Mañana a las 11 en el bar Costin, ¿vale?
31
00:08:08,660 --> 00:08:13,176
A las 11 es temprano.
Lo hacemos al mediodía. Voy a estar allí'.
32
00:08:20,220 --> 00:08:22,131
El agua es buena, ¿eh?
33
00:08:22,500 --> 00:08:27,130
¿Ya has salido con un estadounidense?
- Sí, y muchas veces también.
34
00:08:29,060 --> 00:08:30,539
¿Qué es?
35
00:08:30,740 --> 00:08:33,698
No lo sé, tienes que preguntarle.
Veinte, treinta años...
36
00:08:33,900 --> 00:08:36,778
Si me preguntan digo 17.
¿Crees que esto está bien?
37
00:08:36,980 --> 00:08:39,369
17? Nunca te creerán.
38
00:08:39,580 --> 00:08:41,571
Digamos que tienes 15 años.
Puedes hacerlo todo, a los 15.
39
00:08:41,780 --> 00:08:44,419
Está bien, diré 15
y dices 17 si quieres.
40
00:08:44,620 --> 00:08:47,180
No, no soy así.
Digo mi edad.
41
00:09:30,460 --> 00:09:33,736
¿Crees que volverán?
- Sí, estoy seguro.
42
00:09:33,780 --> 00:09:36,499
Hola chicos,
¡Mira estas muñecas!
43
00:09:41,460 --> 00:09:42,575
¡Chao!
44
00:09:43,580 --> 00:09:44,555
¿Cómo te llamas?
45
00:09:44,590 --> 00:09:45,530
Soy Jim...
46
00:09:45,820 --> 00:09:46,491
Y yo soy Chris...
47
00:09:47,540 --> 00:09:49,098
¿Cuál es tu nombre?
48
00:09:49,133 --> 00:09:50,379
¿Mireille y María?
49
00:09:51,180 --> 00:09:52,977
María de la Bahía de los Ángeles.
50
00:09:53,620 --> 00:09:57,249
¿Quieres ir a nadar conmigo?
51
00:09:57,460 --> 00:09:59,735
Eres muy bonita.
Te llevaré a nadar conmigo.
52
00:09:59,940 --> 00:10:02,932
¿te gusta bucear?
?
53
00:10:03,140 --> 00:10:04,289
¿En realidad?
54
00:10:20,100 --> 00:10:22,375
¿Quién tomó mi botella?
55
00:10:22,980 --> 00:10:24,857
No es tuyo.
56
00:10:31,180 --> 00:10:33,819
¿Cuánto bebiste?
- ¡No es asunto tuyo!
57
00:10:39,180 --> 00:10:41,648
Dammene ancora.
58
00:10:41,980 --> 00:10:43,538
¿Quién quiere un poco?
59
00:10:48,740 --> 00:10:50,219
Maldita sea, Goran.
60
00:11:09,820 --> 00:11:11,219
Por mi whisky.
61
00:11:21,460 --> 00:11:24,099
Joder, se cayó la botella.
62
00:11:24,620 --> 00:11:26,372
¿Qué te pasa, Goran?
63
00:11:36,060 --> 00:11:37,812
¿Qué estás haciendo?
64
00:11:40,140 --> 00:11:42,859
¿Dónde estás?
- Suficiente.
65
00:11:45,700 --> 00:11:48,260
¿De dónde sacaste las botellas?
- Déjame en paz.
66
00:11:48,580 --> 00:11:50,138
¿Cómo les pagaste?
67
00:11:51,660 --> 00:11:54,857
¡Contéstame!
¿Con qué dinero?
68
00:12:02,580 --> 00:12:04,332
Oye, ¿qué pasa con mi arma?
69
00:12:06,020 --> 00:12:06,975
Ya veremos mañana.
70
00:12:07,300 --> 00:12:08,574
Dame la botella.
71
00:12:08,900 --> 00:12:10,174
Te traeré el arma mañana.
72
00:12:12,300 --> 00:12:14,131
Dame la botella.
73
00:12:35,220 --> 00:12:37,176
Nos vemos mañana.
74
00:12:38,020 --> 00:12:39,499
Te traeré el arma mañana.
75
00:14:11,020 --> 00:14:13,580
9 mm., como quisieras.
Tómalo.
76
00:14:14,940 --> 00:14:16,453
No quiero problemas.
77
00:14:18,060 --> 00:14:20,813
¿Cuánto cuesta?
- 12.000.
78
00:14:23,100 --> 00:14:24,931
Sólo tengo 10.000.
- ¿Qué, sólo 10.000?
79
00:14:27,180 --> 00:14:28,932
¡Dámelos!
¿Qué quieres negociar?
80
00:14:31,420 --> 00:14:35,174
10.000 sigue siendo un buen negocio.
- ¡Salir!
81
00:14:42,780 --> 00:14:45,453
Oye, ¿qué estás haciendo?
82
00:14:46,060 --> 00:14:48,813
¿Te asusté?
Podemos hablar un minuto, ¿no?
83
00:14:49,020 --> 00:14:51,534
¿Qué deseas?
- ¿Tiene usted fuego?
84
00:14:51,900 --> 00:14:53,253
Mira en tu bolsillo.
85
00:14:55,260 --> 00:14:57,137
¿Has oído?
86
00:14:57,460 --> 00:14:58,859
¿Cosa?
- ¿No puedes oír?
87
00:14:59,180 --> 00:15:00,932
Vamos, ven aquí.
¿Vienes?
88
00:15:01,260 --> 00:15:03,171
¡Detener!
- Te conozco, Jurec.
89
00:15:03,500 --> 00:15:05,889
Mi nombre es Jurec.
¿Cómo me conoces?
90
00:15:11,900 --> 00:15:15,415
Hay que consumir joven
o abandonar el lugar.
91
00:15:15,620 --> 00:15:17,611
Una limonada, por favor.
92
00:16:09,460 --> 00:16:12,532
Odio esperar.
¿Estás seguro de que vendrá?
93
00:16:12,860 --> 00:16:15,579
Estaba con Mireille.
Alguien habrá venido por ti.
94
00:16:15,780 --> 00:16:17,452
¿Mireille?
Gracias.
95
00:16:21,620 --> 00:16:22,575
¿Son ellos los de allá?
96
00:16:24,700 --> 00:16:27,612
Eso parece.
Por supuesto que no se apresuran.
97
00:16:27,940 --> 00:16:29,692
Mientras paguen...
98
00:16:30,300 --> 00:16:31,858
Qué estúpido.
99
00:16:34,100 --> 00:16:36,011
¡Vamos, date prisa!
100
00:16:41,980 --> 00:16:43,538
Estúpido.
101
00:16:48,540 --> 00:16:50,656
Date prisa, Corinne.
102
00:17:02,500 --> 00:17:04,855
Corinne. ¡Ayúdame!
103
00:17:05,060 --> 00:17:07,176
No puedo hacerlo.
104
00:17:37,440 --> 00:17:38,953
¡Detén eso!
105
00:17:38,960 --> 00:17:40,788
No, juguemos.
106
00:17:40,823 --> 00:17:41,928
¿Qué quieres de mí?
107
00:17:41,963 --> 00:17:43,033
¡Juega conmigo!
108
00:17:47,820 --> 00:17:49,572
¡Déjame, te lo dije!
109
00:17:49,600 --> 00:17:50,589
¿Qué estás haciendo?
110
00:17:50,820 --> 00:17:52,731
Sólo quería tocar un poco...
111
00:18:06,460 --> 00:18:09,293
¡Déjame en paz!
112
00:18:09,620 --> 00:18:11,372
¡Detén eso!
113
00:18:11,580 --> 00:18:14,275
¡Déjala en paz!
- ¿Qué tiene? ella esta loca!
114
00:18:14,460 --> 00:18:15,117
¿Qué dijo?
115
00:18:25,020 --> 00:18:26,214
Bésame.
- ¡Basta con eso!
116
00:18:33,740 --> 00:18:34,889
¡Bésame!
117
00:18:37,460 --> 00:18:40,179
Corinne, ayúdame.
118
00:18:59,940 --> 00:19:00,816
¡Suficiente!
119
00:19:03,900 --> 00:19:05,538
Oye, ¿qué estás haciendo?
120
00:19:06,820 --> 00:19:08,572
¡Interrumpido!
121
00:19:23,260 --> 00:19:24,898
No acostarse.
122
00:19:31,980 --> 00:19:34,972
Estúpido.
123
00:20:06,740 --> 00:20:07,889
¡Te entendí!
124
00:20:09,740 --> 00:20:11,173
¡Maldita sea, mi reloj!
125
00:20:13,204 --> 00:20:14,204
¡Las gafas!
126
00:20:15,420 --> 00:20:17,490
¿Está bien? ¿Le has hecho algo?
127
00:20:17,700 --> 00:20:19,019
¿Qué ocurre?
128
00:20:23,060 --> 00:20:26,177
Pero es una locura. Mira cómo se quedó.
129
00:20:32,460 --> 00:20:34,735
Aquí vamos.
-Si la estás buscando.
130
00:20:34,940 --> 00:20:37,534
¿Qué estamos haciendo?
¿Lo dejamos allí?
131
00:21:49,420 --> 00:21:52,014
Olympique, ti amo
132
00:21:53,380 --> 00:21:56,213
¡Mi corazón está triste!
133
00:21:57,620 --> 00:22:02,250
Voy a la batalla.
¡Mi vida está en la curva!
134
00:23:34,020 --> 00:23:35,851
¿Tienes una pajita?
135
00:23:37,420 --> 00:23:38,773
Cigarrillo.
136
00:23:41,260 --> 00:23:44,809
¿Dónde están los demás?
Jim… ¿lo conoces?
137
00:24:09,780 --> 00:24:11,657
¡Oye mira! ¡Ahí está María!
138
00:24:13,940 --> 00:24:15,737
No pensé que te conocería.
139
00:24:16,540 --> 00:24:17,973
Buen día, ¿eh?
140
00:24:19,700 --> 00:24:20,928
¿Dónde has estado?
141
00:24:21,140 --> 00:24:23,574
Un poco para nadar. Vamos, te lo mostraré.
142
00:24:23,780 --> 00:24:26,135
¿Cómo te va, Juan?
143
00:24:26,340 --> 00:24:28,217
¿Estás bien, María?
144
00:24:28,780 --> 00:24:31,169
Hola marie.
¿Quieres bailar?
145
00:24:32,220 --> 00:24:33,972
¡Chicos, Marie está aquí!
146
00:24:44,860 --> 00:24:46,976
¿Vamos a jugar?
147
00:24:58,460 --> 00:25:01,657
María, chicos!
¡Vamos, hay cerveza!
148
00:25:37,580 --> 00:25:40,048
¿Estás bien, María?
¿No has esperado demasiado?
149
00:25:40,260 --> 00:25:41,932
No, está bien.
150
00:25:44,460 --> 00:25:47,099
¿Has estado en Orso?
- Aléjate.
151
00:25:47,300 --> 00:25:48,858
Lo llevamos con nosotros.
152
00:25:49,060 --> 00:25:51,699
Vámonos entonces.
- Esperar.
153
00:26:33,380 --> 00:26:37,134
¿A dónde te llevo, oso?
- De "catalán".
154
00:26:41,220 --> 00:26:42,778
¿Está bien?
155
00:26:48,140 --> 00:26:51,212
¿A dónde vamos, María?
- ¿Dónde quieres...?
156
00:26:51,860 --> 00:26:56,570
De "Sostin", ¿vale?
- Sí, ve más rápido.
157
00:27:42,180 --> 00:27:43,932
Mira aquí.
158
00:27:44,260 --> 00:27:45,773
¿Quien soy?
159
00:27:46,580 --> 00:27:48,377
Roy y Jim.
160
00:27:48,580 --> 00:27:50,093
No, dáselo.
161
00:27:50,300 --> 00:27:52,734
No lo sé.
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
162
00:27:53,540 --> 00:27:54,939
Y y.
163
00:27:55,260 --> 00:27:57,376
Tengo un hermano menor.
164
00:27:57,700 --> 00:27:59,656
¿Vendrá a verte?
- No, está demasiado lejos.
165
00:27:59,860 --> 00:28:02,135
¿No es bueno para Mireille?
166
00:28:03,660 --> 00:28:06,094
Voy a encontrar a Jim.
Estará encantado de verte.
167
00:28:06,460 --> 00:28:08,416
¿Vas a buscar a las chicas?
168
00:28:09,500 --> 00:28:11,092
No lo sé, no me gusta.
169
00:28:11,420 --> 00:28:12,489
¿Por qué no te gusta?
170
00:28:12,820 --> 00:28:16,335
Es demasiado amable. Vamos, aquí.
- Ya tomé una copa...
171
00:28:16,660 --> 00:28:19,538
Celebremos el bautismo del aire.
Nunca te he visto borracho.
172
00:28:27,020 --> 00:28:28,345
Mi chica favorita...
173
00:28:28,380 --> 00:28:31,099
Eres agradable".
- "Hermosa".
174
00:28:32,420 --> 00:28:33,375
Es sólo una tortura.
175
00:28:33,740 --> 00:28:36,300
Todas las chicas se vuelven locas
por mi cuerpo!
176
00:28:36,335 --> 00:28:37,858
Toma, ¿quieres beber?
177
00:28:41,060 --> 00:28:43,733
¿Una agradable velada?
- No, terrible.
178
00:28:44,100 --> 00:28:46,170
Podemos encontrarnos mañana.
179
00:28:46,500 --> 00:28:48,536
o cuando?
180
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
Sí, sí, ¿quieres que te veamos?
¿Mañana?
181
00:28:50,820 --> 00:28:52,731
¿Yo también?
182
00:28:53,860 --> 00:28:55,578
¿Te gusta bailar?
183
00:28:55,820 --> 00:28:56,889
¿Está bien?
184
00:28:58,540 --> 00:29:00,974
formidable,
¡lo que hace falta!
185
00:29:03,200 --> 00:29:05,953
¿Quieres ser bailarina cuando seas grande?
arriba?
186
00:29:06,380 --> 00:29:09,929
Quiero respirar. Allá vamos.
- No podemos dejarlo así.
187
00:29:13,820 --> 00:29:15,572
¡Es una batalla allí!
188
00:29:23,300 --> 00:29:26,451
¡Vete, Andy!
Palpa tus senos!
189
00:29:33,220 --> 00:29:37,133
¡Somos ciudadanos respetables!
¡Queremos sexo!
190
00:29:44,280 --> 00:29:46,475
¡Esto está totalmente fuera de mi mente!
191
00:29:49,100 --> 00:29:50,852
Me parece gracioso.
192
00:29:51,060 --> 00:29:52,971
Hizo bien en hacerlo.
193
00:29:54,200 --> 00:29:57,590
¿Qué hacemos a continuación?
¿Después? ¿Qué hacemos?
194
00:29:57,780 --> 00:29:59,736
Me voy a dormir.
195
00:30:16,260 --> 00:30:17,773
No me gusta la oscuridad.
196
00:30:17,980 --> 00:30:20,653
Es fantástico.
Nunca había visto un hotel como este.
197
00:30:20,860 --> 00:30:22,339
Caminé demasiado hoy.
Me duelen los pies.
198
00:30:22,540 --> 00:30:25,612
Jim quiere un poco de jabón.
No tengo ninguno, ¿sabes dónde está?
199
00:30:25,820 --> 00:30:27,458
¿Ayúdame?
200
00:30:27,660 --> 00:30:31,619
Debe haber jabón aquí.
201
00:30:35,780 --> 00:30:37,577
Ven y mira, María.
202
00:30:37,780 --> 00:30:39,657
No, tengo otras cosas que hacer.
203
00:30:51,740 --> 00:30:52,968
¿Qué haremos hoy?
204
00:30:53,180 --> 00:30:55,375
¿Quieres que buceemos?
a las rocas de los Ángeles?
205
00:30:58,300 --> 00:31:01,212
Qué pasa'?
- Quiere ir a las peñas de los Ángeles.
206
00:31:01,620 --> 00:31:03,975
¿No funciona? ¿En qué estás pensando?
207
00:31:04,180 --> 00:31:06,011
Nada... Mira.
208
00:31:06,220 --> 00:31:08,939
Sin embargo, es divertido ver todo esto.
209
00:31:09,260 --> 00:31:11,455
A mí no me importa.
210
00:31:34,340 --> 00:31:36,058
Ah, ¿qué es?
211
00:31:36,300 --> 00:31:37,813
¿Todo bien?
212
00:31:38,780 --> 00:31:40,896
Oye, es nuestro fin de semana.
213
00:31:41,100 --> 00:31:44,649
Dai. Dai, plástico.
Mireille, foto.
214
00:31:44,860 --> 00:31:47,135
¡No, nada de fotos!
215
00:31:47,340 --> 00:31:51,811
Sin foto. Aquí no, odio los hoteles.
- Sí. María de la Bahía de los Ángeles.
216
00:31:52,020 --> 00:31:55,979
Mireille. En mi bolso.
Pronto, una foto.
217
00:32:43,060 --> 00:32:44,413
¿Aquí vamos?
218
00:32:53,220 --> 00:32:56,098
Aquí comienza la Bahía de los Ángeles.
219
00:32:56,300 --> 00:33:00,737
Los ángeles son un tipo de tiburón que
Una vez habitó el Mediterráneo.
220
00:33:00,940 --> 00:33:04,171
Los restos más antiguos
de los tiburones ángel
221
00:33:04,500 --> 00:33:07,298
fueron encontrados aquí
y datan de hace 2 millones de años.
222
00:33:08,660 --> 00:33:11,572
Puedes reconocer en los triángulos.
223
00:33:11,900 --> 00:33:15,449
de las rocas, las aletas de un tiburón
vigilando la bahía.
224
00:33:16,220 --> 00:33:19,769
Este es un tiburón aparentemente inofensivo
que prefiere aguas profundas.
225
00:33:19,980 --> 00:33:24,576
Migra menos que un tiburón blanco,
pero puede ser igual de feroz.
226
00:33:42,980 --> 00:33:46,734
La gente decía que los angelotes
protegió la bahía de los invasores.
227
00:33:46,940 --> 00:33:50,774
Al ver las aletas, los barcos enemigos abandonaron la conquista.
228
00:33:51,380 --> 00:33:55,089
Así, esta bahía prosperó en
paz y riqueza.
229
00:33:55,580 --> 00:33:58,492
Aquí prosperaron las virtudes más nobles del hombre.
230
00:33:58,700 --> 00:34:00,418
Esta era la Riviera.
231
00:34:01,140 --> 00:34:03,779
La leyenda dice que dos amantes
se refugió...
232
00:34:04,100 --> 00:34:07,775
en la playa entre las rocas.
Uno de ellos era un ángel y el otro un tiburón.
233
00:34:07,980 --> 00:34:12,178
Su amor los convirtió en
ángel y tiburón al mismo tiempo.
234
00:34:50,420 --> 00:34:51,694
¿Quién quiere darse un baño?
235
00:34:52,020 --> 00:34:54,329
¡El!
- ¿Qué pasa con el buceo?
236
00:34:54,660 --> 00:34:55,376
¡El!
237
00:34:55,780 --> 00:34:58,817
Buceamos juntos, ¿vale?
- Aceptar.
238
00:34:59,140 --> 00:35:01,859
Aquí estamos.
239
00:35:17,180 --> 00:35:18,852
Hola Jurec.
240
00:35:30,220 --> 00:35:33,610
¿Qué tiene eso que te mira fijamente?
- Olvídalo.
241
00:35:33,900 --> 00:35:36,812
Muy bien, ¿qué estás haciendo?
- Cualquier cosa. ¿Y tú?
242
00:35:37,340 --> 00:35:40,173
¿Vienes a dar un paseo conmigo?
- Porque'?
243
00:35:40,900 --> 00:35:43,619
¿No lo adivinas?
- No. No tengo ganas.
244
00:35:43,820 --> 00:35:47,335
¿Y tu amigo no lo sabe?
- Todo lo que tienes que hacer es preguntarle.
245
00:35:50,980 --> 00:35:52,572
¿Tiene usted fuego?
246
00:35:52,900 --> 00:35:54,219
Dame.
247
00:36:13,460 --> 00:36:14,939
Gracias.
248
00:36:30,220 --> 00:36:32,176
¿Son los Yankees quienes te enseñaron esto?
249
00:36:32,500 --> 00:36:35,537
Qué. ¿De qué estás hablando?
No entiendo cuando hablas.
250
00:36:42,060 --> 00:36:43,413
Chicos, vámonos.
251
00:37:52,460 --> 00:37:55,020
Bastardo. Tómalo.
252
00:37:57,300 --> 00:38:00,497
Consíguelo.
- ¡Mátalo!
253
00:38:00,700 --> 00:38:02,531
¡Déjame, yo no hice nada!
254
00:38:02,860 --> 00:38:04,498
¡Él también estaba allí!
255
00:38:06,140 --> 00:38:09,689
¡Guárdalo!
- ¡Aquí, bastardo!
256
00:38:16,300 --> 00:38:17,813
¡Detener! ¡Qué estás haciendo!
257
00:38:18,580 --> 00:38:20,775
Lo matas.
¡Detener!
258
00:39:33,380 --> 00:39:34,017
¡Vamos, María!
259
00:39:34,660 --> 00:39:35,217
¡Aquí vamos!
260
00:39:38,700 --> 00:39:39,576
¡Detén eso!
261
00:39:41,180 --> 00:39:41,817
¡Mierda!
262
00:39:43,900 --> 00:39:44,571
¡Déjala!
263
00:41:59,220 --> 00:42:01,654
Apuesto que no es tuyo
primera estancia en correccional.
264
00:42:01,980 --> 00:42:04,653
¿O estaba usted en el ejército para tener
pelo asi?
265
00:42:05,100 --> 00:42:07,136
Son cerdas. Pareces un jabalí.
266
00:42:10,660 --> 00:42:11,854
¿Cómo te llamas?
267
00:42:13,660 --> 00:42:15,810
¿Oso?
Pero ese no es un nombre aquí.
268
00:42:19,340 --> 00:42:21,331
¿También juegas al fútbol?
269
00:42:21,660 --> 00:42:22,729
¿En qué papel?
270
00:42:23,100 --> 00:42:24,169
Delantero centro.
271
00:42:24,500 --> 00:42:26,172
¡Como todos los demás!
272
00:42:27,540 --> 00:42:29,576
El mejor es Tony.
273
00:42:30,140 --> 00:42:32,495
Cuando no está tras las rejas
Juega en el Olympique.
274
00:42:33,300 --> 00:42:38,010
Jugó ante 30.000 espectadores.
Esto es jugar.
275
00:42:38,340 --> 00:42:39,489
Inclina tu cabeza.
276
00:42:39,820 --> 00:42:42,971
No deberían ser cortados
pero te ves mejor para el verano
277
00:42:43,300 --> 00:42:45,860
¿Puedes sacarme de aquí?
278
00:42:46,180 --> 00:42:49,968
No te dejé entrar
y no puedo dejarte salir.
279
00:43:35,620 --> 00:43:36,609
Maldición.
280
00:43:36,940 --> 00:43:39,010
¡Cuidado chicos, el barbero!
281
00:43:48,140 --> 00:43:49,778
Tómalo.
282
00:43:50,780 --> 00:43:54,170
¿Vienes?
Ven y cógelo.
283
00:44:02,180 --> 00:44:05,297
¡Mover!
¿Sabes jugar?
284
00:44:08,300 --> 00:44:11,372
¿Usted está loco? ¿Qué estás haciendo?
285
00:44:14,060 --> 00:44:15,698
¡Detén eso!
286
00:44:20,140 --> 00:44:23,212
¡Déjame!
287
00:44:29,420 --> 00:44:31,980
¡Suficiente!
288
00:44:55,300 --> 00:44:59,452
Aquí ella está.
- ¡Déjame salir!
289
00:44:59,820 --> 00:45:02,618
Qué pasa'?
- No te mezcles con ellos.
290
00:45:02,653 --> 00:45:03,665
¿Qué dicen?
291
00:45:03,700 --> 00:45:07,010
Eric fue apuñalado anoche.
De un americano, James.
292
00:45:07,700 --> 00:45:10,931
Ni siquiera conoces a Eric.
Es todo una historia.
293
00:45:11,260 --> 00:45:12,409
Es la guerra.
294
00:45:12,740 --> 00:45:15,049
¿Qué guerra? No es bueno, ¿verdad?
295
00:45:15,460 --> 00:45:17,769
Vamos, vete, vámonos.
296
00:45:18,100 --> 00:45:20,136
Qué, nunca te preocupaste por mí, tú.
297
00:45:20,460 --> 00:45:22,865
¡Siéntelo!
- Le afeitamos la cabeza.
298
00:45:22,900 --> 00:45:25,494
Vayan a tomar el sol a otro lado, muchachos.
¡Buen día!
299
00:45:25,700 --> 00:45:27,053
¡Saludo!
300
00:45:44,740 --> 00:45:45,695
¡Adelante!
301
00:45:45,980 --> 00:45:47,572
¡Vamos, muévete!
302
00:45:56,420 --> 00:45:58,119
¡Te pelamos vivo!
303
00:45:58,154 --> 00:45:59,819
¡Vamos, hijos de puta!
304
00:46:00,980 --> 00:46:02,732
¡Adelante!
305
00:46:12,500 --> 00:46:15,492
Pierdes. ¡Perdieron, imbéciles!
306
00:46:16,300 --> 00:46:20,134
Hola chicos.
¡Diviértete!
307
00:46:20,200 --> 00:46:21,519
¡Hasta luego!
308
00:46:21,600 --> 00:46:23,238
Bien hecho, Bob.
309
00:46:24,460 --> 00:46:26,769
Perdieron a María
ahora ella es nuestra.
310
00:46:34,180 --> 00:46:37,695
¿Conoces alguna historia sobre los estadounidenses?
- ¿Qué historias?
311
00:46:39,660 --> 00:46:40,934
No lo sé, algunas buenas historias.
312
00:46:41,140 --> 00:46:43,415
Dame tu mano.
- ¿Lees el futuro?
313
00:46:43,620 --> 00:46:46,180
No, el pasado.
Quiero saber lo que eras antes.
314
00:46:46,380 --> 00:46:48,530
Conociste a algunos chicos, no muchos.
315
00:46:48,740 --> 00:46:50,492
¿Quién dice eso?
- Yo no. Eres tú.
316
00:46:50,700 --> 00:46:55,615
Naciste en la Bahía de los Ángeles.
Veo amor, tristeza y felicidad también.
317
00:46:55,820 --> 00:46:58,459
Tienes una buena vida de 14 años.
318
00:46:58,660 --> 00:47:02,255
No me importa el pasado
es el después.
319
00:47:02,290 --> 00:47:03,369
Te amo, María.
320
00:47:06,960 --> 00:47:08,109
Pero déjala en paz...
321
00:47:12,740 --> 00:47:14,378
Pongamos algo de música.
322
00:47:15,080 --> 00:47:17,116
Ah, no rompas esto
puto silencio.
323
00:48:19,620 --> 00:48:22,134
espero traer algunos
naranjas de Australia.
324
00:48:22,340 --> 00:48:26,253
La flor de naranja parece
tener virtudes calmantes.
325
00:48:26,460 --> 00:48:28,974
Harían bien a todos.
326
00:48:29,700 --> 00:48:33,739
Girasoles junto a los olivos,
olivos junto al trigo
327
00:48:33,940 --> 00:48:36,215
y unos pinos entre ellos...
328
00:48:36,460 --> 00:48:39,452
¡Nada ha cambiado aquí!
329
00:49:24,980 --> 00:49:28,575
Brazos más altos.
330
00:49:31,660 --> 00:49:33,616
¡Corta y ata!
331
00:49:33,820 --> 00:49:36,129
¡Ata y recoge!
332
00:49:36,460 --> 00:49:37,813
Adelante.
333
00:49:58,220 --> 00:50:00,893
¡Qué bueno!
334
00:50:01,540 --> 00:50:03,815
¡Con más fuerza!
335
00:50:40,220 --> 00:50:43,690
Hola, María. ¿Cómo estás?
336
00:50:44,460 --> 00:50:45,377
¿Estás solo?
337
00:50:45,412 --> 00:50:46,294
Escucha...
338
00:50:49,020 --> 00:50:51,090
¿Qué es eso? ¡No puedo oír!
339
00:50:51,125 --> 00:50:52,014
Espera, ahora me levanto.
340
00:51:08,820 --> 00:51:10,219
¡Oye, ven aquí!
341
00:51:25,180 --> 00:51:26,932
Ah, estás aquí. ¿Qué estás haciendo?
342
00:51:33,220 --> 00:51:35,385
Disculpe,
¿Qué puedo hacer por ti?
343
00:51:35,420 --> 00:51:38,412
¿Qué quiere?
Esto es propiedad privada, debemos salir.
344
00:51:39,540 --> 00:51:41,098
¿Entendiste? ¡Afuera!
345
00:51:41,340 --> 00:51:42,773
¿Puedes decirle que se vaya?
346
00:51:43,540 --> 00:51:48,136
¿Qué quieres aquí?
¿Quieres a todos los estadounidenses?
347
00:51:48,171 --> 00:51:48,171
¿Qué deseas?
348
00:51:49,020 --> 00:51:52,634
¿Qué es lo que realmente quieres, María?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:51:53,140 --> 00:51:54,573
¡Estados Unidos quiere!
350
00:51:54,780 --> 00:51:56,930
¿Lo quieres? ¿Alguien aquí lo quiere?
¡No lo quiero!
351
00:51:57,140 --> 00:51:59,495
¡Vete, apesta!
352
00:52:01,340 --> 00:52:02,329
¡Afuera!
353
00:52:09,140 --> 00:52:11,017
¡Vamos chicos!
Comienza el juego.
354
00:53:53,580 --> 00:53:56,299
¡Puta!
355
00:54:15,860 --> 00:54:18,294
Claudio. Claudio. eres tu?
- ¡Coge su bolso!
356
00:54:25,820 --> 00:54:28,254
No me toque.
357
00:54:28,460 --> 00:54:31,532
¡No, la bolsa no!
- ¡Ven aquí!
358
00:54:40,500 --> 00:54:41,819
¡La violamos!
359
00:54:42,300 --> 00:54:45,053
¡Ah, es una perra!
360
00:54:45,380 --> 00:54:47,814
Aquí vamos. ¡Salgamos de aquí!
361
00:58:16,500 --> 00:58:18,411
¡Ay, mi barco!
362
00:58:30,500 --> 00:58:32,218
¡Detener!
363
00:59:43,860 --> 00:59:45,657
¡Espera, espera!
364
00:59:53,780 --> 00:59:55,930
¡Dame la botella!
365
00:59:59,940 --> 01:00:01,976
¡Déjame, me ahogas!
366
01:00:05,580 --> 01:00:06,979
¡Detén eso!
367
01:00:11,900 --> 01:00:14,130
¡Hojas! ¡hojas!
368
01:00:14,340 --> 01:00:16,570
Déjalo, te lo dije.
369
01:00:17,140 --> 01:00:19,813
Es mío. Es mi turno.
370
01:00:21,220 --> 01:00:22,653
¡Detener!
371
01:00:26,620 --> 01:00:28,497
¡No! ¡Hojas!
372
01:00:34,300 --> 01:00:36,131
¡Cuidado, con fuego!
373
01:00:40,460 --> 01:00:41,575
¡Es mi turno!
374
01:00:51,620 --> 01:00:52,939
Dame, tengo sed.
375
01:00:56,140 --> 01:00:58,529
María, ya es suficiente.
376
01:01:00,420 --> 01:01:02,650
Detener.
377
01:01:16,860 --> 01:01:19,818
María, ¿qué estás haciendo?
378
01:01:40,940 --> 01:01:42,692
¿Vamos a dar la vuelta a la isla?
379
01:01:42,900 --> 01:01:44,618
Sí. ¡Date prisa entonces!
380
01:01:45,140 --> 01:01:47,415
¿Viste lo altos que son los árboles?
381
01:01:47,620 --> 01:01:49,053
¡Escuchar!
382
01:01:50,860 --> 01:01:52,293
¿Qué estás haciendo?
383
01:01:53,620 --> 01:01:55,212
Repetir.
384
01:01:55,700 --> 01:01:58,055
¿Qué pájaro es este?
385
01:02:03,540 --> 01:02:05,178
¿Cómo estás?
386
01:02:05,380 --> 01:02:07,052
Déjeme ver.
387
01:02:29,460 --> 01:02:32,691
¿Es una isla abandonada?
Mirar. Una bufanda.
388
01:02:32,900 --> 01:02:34,936
Mira lo que dejaron atrás.
389
01:02:35,980 --> 01:02:38,699
¿Puedes jugar?
¿Juegas para mí?
390
01:03:05,140 --> 01:03:08,291
No puedo más, estallé.
¿Nunca estás cansado?
391
01:03:08,500 --> 01:03:10,695
Siempre te quejas.
- Esta isla es enorme.
392
01:03:44,420 --> 01:03:45,853
Oso.
393
01:03:48,220 --> 01:03:49,812
Qué pasa'?
394
01:03:50,460 --> 01:03:52,178
¿Qué es?
395
01:03:52,820 --> 01:03:54,651
Y.
396
01:04:04,060 --> 01:04:06,051
Oigo ruidos aquí atrás.
397
01:04:06,380 --> 01:04:08,098
Déjalo.
398
01:04:09,060 --> 01:04:11,255
Yo duermo primero, ¿vale?
399
01:04:11,460 --> 01:04:13,052
Date prisa entonces.
400
01:04:37,340 --> 01:04:39,012
Oh-oh, ¿qué estás haciendo?
401
01:05:05,020 --> 01:05:06,692
¿Dónde estás?
402
01:05:15,660 --> 01:05:17,616
María, estoy empezando.
403
01:06:15,340 --> 01:06:16,534
Estúpido.
404
01:06:17,620 --> 01:06:20,180
¡Te lo comiste todo!
- ¡Para, estás loco!
405
01:06:30,380 --> 01:06:32,098
Uno para ti...
406
01:06:32,380 --> 01:06:34,371
uno para mi.
407
01:08:24,260 --> 01:08:26,057
Te amo.
408
01:09:24,140 --> 01:09:25,619
¿Qué estás haciendo?
409
01:09:25,940 --> 01:09:27,737
Corté las cañas.
410
01:09:29,860 --> 01:09:31,816
¿Ir a pescar?
411
01:09:37,220 --> 01:09:39,336
¿Ya no irás a la base?
412
01:09:41,220 --> 01:09:44,053
¿No podrías conseguirme un arma?
de los americanos?
413
01:09:51,740 --> 01:09:55,289
¿No podrías?
- Sí puedo...
414
01:10:54,618 --> 01:10:56,131
Eres bonita.
415
01:10:56,580 --> 01:10:58,298
Callarse la boca.
416
01:12:04,820 --> 01:12:06,617
Toma, es para ti.
417
01:12:16,500 --> 01:12:18,172
¿Te gusta?
418
01:12:20,020 --> 01:12:22,739
Mira, es para mi mano.
419
01:12:51,740 --> 01:12:53,856
Dispara, déjame ver.
420
01:12:55,300 --> 01:12:56,449
¡Dai!
421
01:12:56,780 --> 01:12:59,294
Disparar. ¡En!
422
01:13:07,700 --> 01:13:09,372
Plástico, eso es todo.
423
01:13:12,020 --> 01:13:13,499
¡Vuelve rápido!
424
01:13:13,820 --> 01:13:15,173
¡Lo tengo!
425
01:13:15,380 --> 01:13:16,938
¡Vamos! ¡Disparar!
426
01:15:50,540 --> 01:15:52,371
¿Luis?
427
01:15:53,580 --> 01:15:56,219
Qué es eso'?
- Ven aquí.
428
01:16:01,500 --> 01:16:03,570
Qué pasa'?
429
01:16:06,100 --> 01:16:09,012
Quiero 2.000 francos.
- No los tengo.
430
01:16:10,780 --> 01:16:12,532
Sal, es mi casa.
431
01:16:13,580 --> 01:16:15,775
Es mi hogar aquí.
432
01:16:18,620 --> 01:16:21,817
Vamos, lárgate.
433
01:16:25,180 --> 01:16:27,330
¡Interrumpido!
434
01:16:30,220 --> 01:16:31,335
¡Plástico!
435
01:16:31,660 --> 01:16:34,015
¡Ve a buscarlos!
Aceptar. Voy.
436
01:16:35,220 --> 01:16:37,529
¡No te muevas!
437
01:16:56,220 --> 01:17:00,179
¿Sabes? Deberías irte.
Sal...
438
01:17:07,580 --> 01:17:08,695
Entonces, ¿qué hace?
439
01:17:09,020 --> 01:17:10,248
Luis!
440
01:17:12,100 --> 01:17:14,409
¿Qué estás haciendo?
441
01:17:15,740 --> 01:17:17,696
¡Vamos, Luis!
442
01:17:20,700 --> 01:17:22,452
Por favor vete.
443
01:17:22,780 --> 01:17:24,498
Salir.
444
01:17:26,100 --> 01:17:29,058
Salir. Te lo ruego.
445
01:17:33,260 --> 01:17:34,056
No se mueva.
446
01:17:34,380 --> 01:17:35,893
¿Entonces?
- No encontré nada.
447
01:17:36,100 --> 01:17:37,328
¿Me estás tomando el pelo?
- No tengo nada, te lo digo.
448
01:17:37,660 --> 01:17:39,571
¡Ahí abajo!
No hay nada ahí.
449
01:17:50,220 --> 01:17:51,050
Segundo.
450
01:17:58,620 --> 01:17:59,814
¡No te muevas!
451
01:18:08,620 --> 01:18:13,978
Deja eso. ¡Para, estás loco!
¡No digas tonterías!
452
01:18:14,180 --> 01:18:16,330
¡Detente, Luis!
453
01:19:16,860 --> 01:19:19,533
Date prisa, hay sitio.
454
01:19:20,100 --> 01:19:21,613
¡Muy pronto!
455
01:20:44,980 --> 01:20:46,777
¿Lo que sucede?
456
01:20:46,980 --> 01:20:49,574
La carrera comenzará en dos minutos.
457
01:20:49,780 --> 01:20:51,771
Regreso.
La Villa Adriana.
458
01:20:51,980 --> 01:20:54,540
Oh sí. Ir.
459
01:25:29,020 --> 01:25:30,738
¿A qué te dedicas?
460
01:25:31,260 --> 01:25:32,534
¡Interrumpido!
461
01:25:41,260 --> 01:25:43,899
¿Qué te pasa? ¿Estás herido?
462
01:25:45,220 --> 01:25:46,812
Usted está loco. ¡Detener!
463
01:25:47,140 --> 01:25:48,255
¡Plástico!
464
01:25:48,580 --> 01:25:49,695
¡Ven, sal de ahí!
465
01:25:49,900 --> 01:25:51,891
¡No, no voy a salir!
466
01:25:55,260 --> 01:25:56,898
Ven o te mato.
467
01:26:01,940 --> 01:26:03,089
Quédate con la mano...
468
01:26:29,700 --> 01:26:32,700
sub ita de olivier