1 00:00:34,744 --> 00:00:40,041 МАИГРЕ И СВ. ФИАЦРЕ ЦАСЕ 2 00:00:40,250 --> 00:00:42,961 ПО РОМАНУ ЖОРЖА СИМЕНОНА 3 00:02:18,807 --> 00:02:22,102 СУДЊИ ДАН ЈЕ ОВДЕ 4 00:02:22,310 --> 00:02:29,234 ТИ ЋЕШ УМРЕТИ ПРЕ МИСА У ПЕПЕЉУ СРЕДУ 5 00:03:37,969 --> 00:03:40,930 Лепо од вас што сте дошли, монсиеур Маигрет. 6 00:03:41,139 --> 00:03:42,891 са задовољством. 7 00:03:46,936 --> 00:03:48,271 Ниси био сигуран. 8 00:03:48,479 --> 00:03:50,148 О доласку? Ни најмање. 9 00:03:50,356 --> 00:03:51,858 Да сам то био ја. 10 00:03:52,525 --> 00:03:53,776 Уопште не. 11 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Променио сам се. Као и ти. 12 00:03:59,866 --> 00:04:02,285 Мислити да си школарац када си отишао. 13 00:04:02,994 --> 00:04:05,914 Мора да је било... Да видимо... 14 00:04:06,122 --> 00:04:08,750 - Пре 41 годину. - Добра туга. 15 00:04:08,958 --> 00:04:11,336 Касно лето 1919, када је мој отац умро. 16 00:04:11,920 --> 00:04:13,588 Никада га нисмо заменили. 17 00:04:14,297 --> 00:04:16,633 Никада нисмо нашли тако доброг управника као он. 18 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Кад год нешто пође по злу, 19 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 мој муж би рекао, "У Мегретово време"... 20 00:04:22,472 --> 00:04:25,433 - Али гроф... - Умро је пре десет година. 21 00:04:26,142 --> 00:04:27,685 - Зар ниси знао? - Не. 22 00:04:28,269 --> 00:04:29,854 Шта могу да вам донесем, господине? 23 00:04:30,939 --> 00:04:32,482 Пола пинте. 24 00:04:32,941 --> 00:04:37,445 Пиво те дебља али радије бих се одрекао стила. 25 00:04:39,072 --> 00:04:42,533 Па реци ми, када си ово примио? 26 00:04:42,742 --> 00:04:43,618 пре четири дана. 27 00:04:43,826 --> 00:04:45,745 „Судњи дан је овде. 28 00:04:45,954 --> 00:04:48,623 Умрећеш пре мису на Пепелницу“. 29 00:04:49,165 --> 00:04:52,794 - Вероватно шала. - Врло вероватно. 30 00:04:53,211 --> 00:04:56,714 - Имате ли непријатеља? - Остало ми је тако мало пријатеља. 31 00:04:56,923 --> 00:04:58,925 Да ли вам је неко икада претио? 32 00:04:59,759 --> 00:05:00,885 бр. 33 00:05:03,680 --> 00:05:06,516 Обично не излазиш за овакве глупости. 34 00:05:06,724 --> 00:05:08,393 - Не, никад. - Хвала. 35 00:05:08,935 --> 00:05:13,523 Добијамо хиљаде оваквих писама у штабу полиције. Свет је пун ораха. 36 00:05:13,731 --> 00:05:17,026 Али неки од њих су опасни. 37 00:05:17,235 --> 00:05:21,030 Остаћу до сутрашње службе. 38 00:05:23,116 --> 00:05:25,159 Да ли би неко хтео да те уплаши? 39 00:05:26,119 --> 00:05:29,080 не плашим се. Па... не баш. 40 00:05:29,289 --> 00:05:30,790 Или вас малтретирају. 41 00:05:32,375 --> 00:05:33,167 бр. 42 00:05:35,086 --> 00:05:36,296 Шта је са твојим сином? 43 00:05:37,880 --> 00:05:38,798 Мој син? 44 00:05:39,507 --> 00:05:41,634 Извини, мислио сам да имаш сина. 45 00:05:42,552 --> 00:05:44,762 Да. Маурице. 46 00:05:45,430 --> 00:05:49,017 - Али не претпостављаш... - Нисам то мислио! 47 00:05:49,225 --> 00:05:52,312 - Само сам се питао да ли зна за ово. - Не. 48 00:05:53,688 --> 00:05:56,941 Давно је напустио замак. Живи у Паризу. 49 00:05:57,942 --> 00:06:00,111 Нисам га видео четири месеца. 50 00:06:00,987 --> 00:06:02,572 Живиш сам у Ст. Фиацре? 51 00:06:02,780 --> 00:06:04,949 Да, мање-више. 52 00:06:06,200 --> 00:06:09,412 Морис долази сутра. Можда ћеш га видети. 53 00:06:11,622 --> 00:06:13,207 Има ли деце, Маигрет? 54 00:06:14,042 --> 00:06:16,127 Не, на моју жалост. 55 00:06:16,669 --> 00:06:20,173 Чудно да је твој син није наставио породичну традицију. 56 00:06:20,673 --> 00:06:22,050 Зар није хтео? 57 00:06:23,760 --> 00:06:25,219 Не желиш своје пиво? 58 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 Пада мрак у 6:00 а Алберт мрзи да вози ноћу. 59 00:06:47,075 --> 00:06:48,409 Пени за твоје мисли. 60 00:06:49,952 --> 00:06:52,789 Мислио сам на замак, <и>Матијас Сандорф, 61 00:06:52,997 --> 00:06:55,249 и Гениал-Луцифер бицикли. 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,586 Гроф ми је дао моју прву књигу, <и>Матијас Сандорф, 63 00:06:58,753 --> 00:07:02,215 и мој први бицикл: црвена са тркачким управљачем. 64 00:07:02,423 --> 00:07:04,675 Био сам одличан на испитима. 65 00:07:05,510 --> 00:07:08,763 То је била година када сте дошли у дворац као невеста, 66 00:07:09,555 --> 00:07:12,141 са столовима на трави за ваше венчање. 67 00:07:12,725 --> 00:07:14,769 априла 1917. Имао сам 18 година. 68 00:07:16,020 --> 00:07:19,690 Дочекао ме човек са брковима — твој отац. 69 00:07:20,691 --> 00:07:22,985 Са малим плавооким дечаком. 70 00:07:24,529 --> 00:07:26,697 Могао сам да осетим мирис твоје колоњске воде на миљу даље! 71 00:07:27,782 --> 00:07:29,325 Полио сам се! 72 00:07:30,076 --> 00:07:33,704 Ти си носио бела хаљина са цвећем. 73 00:07:34,539 --> 00:07:37,583 након тога, икада си носила само пастелне хаљине. 74 00:07:37,792 --> 00:07:41,337 Некада сам се крио у жбуњу да те шпијунирам како пролазиш. 75 00:07:41,546 --> 00:07:44,549 И ја ћу се исповедати. Намјерно сам ишао тим путем. 76 00:07:46,134 --> 00:07:48,010 Ниси био добар у скривању. 77 00:07:48,678 --> 00:07:51,389 Увек вири прамен плаве косе. 78 00:07:52,682 --> 00:07:56,185 Кад си напустио замак после очеве смрти, 79 00:07:56,686 --> 00:07:58,980 октобра или новембра 1919. 80 00:07:59,355 --> 00:08:01,732 18. септембра, тачније. 81 00:08:02,775 --> 00:08:04,777 Моје памћење није добро, али имам ово. 82 00:08:07,238 --> 00:08:09,657 18. СЕПТЕМБРА 1919. ГОДИНЕ 83 00:08:14,871 --> 00:08:15,997 То сам ја. 84 00:08:17,081 --> 00:08:19,709 Сам си ми га дао. 85 00:08:19,917 --> 00:08:23,671 Пољубио си ме у оба образа и рекао ми да се трудим. 86 00:08:23,838 --> 00:08:26,257 Вероватно сам још увек смрдео на колоњску воду! 87 00:08:27,633 --> 00:08:29,510 Сматрао сам то као признање. 88 00:08:29,927 --> 00:08:31,262 Као што је то било. 89 00:08:34,140 --> 00:08:38,478 Ништа се много није променило. Торањ и даље стоји. 90 00:08:39,312 --> 00:08:42,482 - Да ли је Гијом још увек звонар? - Његов унук. 91 00:08:43,107 --> 00:08:44,901 - Хоћеш да погледаш около? - Наравно. 92 00:08:47,278 --> 00:08:50,031 Алберте, иди сликовитом рутом. 93 00:08:50,907 --> 00:08:52,992 Закаснићемо на вечеру, госпођо. 94 00:08:54,368 --> 00:08:56,787 Нисам мислио. у праву си. 95 00:08:59,040 --> 00:09:00,875 Прошетаћемо тамо сутра. 96 00:09:02,919 --> 00:09:06,881 успут, Радије бих да нико не зна ко сам. 97 00:09:07,590 --> 00:09:11,260 Моје име је можда Маигрет, али ја сам ипак полицајац. 98 00:09:11,469 --> 00:09:12,970 И стане на пут. 99 00:09:52,468 --> 00:09:53,636 Алберт. 100 00:09:54,720 --> 00:09:57,306 Реци Роланду да припреми плаву собу. 101 00:09:57,515 --> 00:10:00,226 Камин ради у зеленој соби. 102 00:10:00,434 --> 00:10:02,770 у праву си. Користите зелену собу. 103 00:10:04,855 --> 00:10:06,107 Узми ово, хоћеш ли? 104 00:10:10,611 --> 00:10:12,363 Не обраћајте пажњу на Алберта. 105 00:10:13,698 --> 00:10:16,367 Он је груб око ивица, али он је добар момак. 106 00:10:24,917 --> 00:10:26,294 Овде сте, оче. 107 00:10:26,669 --> 00:10:28,796 - Зар ниси знао? - Да, али... 108 00:10:30,089 --> 00:10:31,882 Ово је трговац антиквитетима из Париза. 109 00:10:32,842 --> 00:10:35,636 Отац Јодет, свештеник Светог Фијакра. 110 00:10:35,845 --> 00:10:38,097 Морам да обавим много позива. 111 00:10:38,306 --> 00:10:42,268 Једноставно морам да разговарам са тобом. Сутра је Пепелница. 112 00:10:43,019 --> 00:10:44,145 То је истина. 113 00:10:44,687 --> 00:10:49,025 Ако вам не смета да сачекате у библиотеци на неколико минута... 114 00:11:28,314 --> 00:11:31,067 Оставите ауто напољу. Одлазим у Мулен. 115 00:11:31,275 --> 00:11:34,278 - Требаће ти бензин. - Зар је ниси напунио? 116 00:11:52,755 --> 00:11:54,173 Није остало много. 117 00:11:54,799 --> 00:11:59,387 Сва прва издања су нестала, и лепи повези. 118 00:12:00,846 --> 00:12:02,640 Претпостављам да си овде због комоде. 119 00:12:05,351 --> 00:12:10,439 Ја сам грофицин секретар. Обично водим преговоре. 120 00:12:11,232 --> 00:12:13,109 - Луциен Сабатиер. - Како сте? 121 00:12:14,694 --> 00:12:17,196 О комоди, 122 00:12:17,405 --> 00:12:19,365 пошто је још увек овде. 123 00:12:20,533 --> 00:12:24,120 Прелеп комад, потпуно оверен. 124 00:12:24,662 --> 00:12:27,790 Помиње се у броју 71 <и>Француског намештаја. 125 00:12:28,332 --> 00:12:31,168 - Да ли познајете Блахмана? - Наравно. 126 00:12:31,377 --> 00:12:33,087 Понудио је 500.000 франака. 127 00:12:33,295 --> 00:12:36,924 У журби сте. Не желим да те задржавам. 128 00:12:39,552 --> 00:12:41,637 Цхарлес Хоуссаие, веома леп. 129 00:12:43,597 --> 00:12:45,433 Гроф де Ст. Фиацре? 130 00:12:46,434 --> 00:12:47,935 Касно пребројавање, да. 131 00:12:48,519 --> 00:12:49,603 Најзгоднији. 132 00:12:50,312 --> 00:12:53,524 Класичан стил, али прави таленат. 133 00:12:54,358 --> 00:12:56,110 Још увек постоји тржиште за Хоуссаие. 134 00:12:57,862 --> 00:13:01,907 Ако тражите слике, имамо много боље. 135 00:13:02,116 --> 00:13:05,411 Веома колекционарски. Музејски експонат, рекао бих. 136 00:13:14,378 --> 00:13:15,713 Ово је некада био салон. 137 00:13:27,016 --> 00:13:28,225 шта ти мислиш? 138 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 А Гирард. 139 00:13:31,395 --> 00:13:32,438 Да, господине. 140 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 Одбили смо 3,2 милиона за то. 141 00:13:43,449 --> 00:13:45,367 Грофица је веома везана за то. 142 00:13:46,160 --> 00:13:49,955 Сећања на младост, мирис увелог цвећа... 143 00:14:00,466 --> 00:14:02,968 До сада грофица је одбила да се растане од тога, 144 00:14:03,177 --> 00:14:06,639 али би је добра понуда могла убедити. 145 00:14:07,306 --> 00:14:10,392 - Имам извесну... - Утицај. 146 00:14:11,185 --> 00:14:12,269 Да. 147 00:14:12,937 --> 00:14:14,480 Грофица жели да вас види. 148 00:14:15,231 --> 00:14:17,358 Зашто ниси рекао да сам отишао? 149 00:14:18,400 --> 00:14:19,985 - Шта је са њим? - Он одлази. 150 00:14:21,362 --> 00:14:23,155 Па, оставићу те. 151 00:14:23,364 --> 00:14:26,867 Погледајте около, одлучите се. 152 00:14:27,576 --> 00:14:29,036 Ох, већ јесам. 153 00:14:40,464 --> 00:14:42,550 Бринете ли за било шта, господине? 154 00:14:43,175 --> 00:14:45,261 Имамо гренацхе или Малагу. 155 00:14:46,053 --> 00:14:49,223 - Не, хвала. Идем у своју собу. - Како хоћете. 156 00:14:49,682 --> 00:14:51,892 Требало би да пробате Малагу. Прилично је добро. 157 00:15:13,455 --> 00:15:14,540 Извините. 158 00:16:01,170 --> 00:16:04,548 Грофица је лоше. Ништа озбиљно. 159 00:16:04,965 --> 00:16:08,052 - Јеси ли доктор? - Не, али навикао сам то да радим. 160 00:16:09,303 --> 00:16:11,680 Идем у Моулинс да предам чланак. 161 00:16:11,889 --> 00:16:14,099 - Значи и ти си... - Ликовни критичар. 162 00:16:14,683 --> 00:16:15,893 Па добро за тебе. 163 00:16:53,555 --> 00:16:55,057 Уђи, Маигрет. 164 00:16:56,433 --> 00:16:58,394 Извини, јеси ли болестан? 165 00:16:58,852 --> 00:17:00,896 Ништа озбиљно, не брини. 166 00:17:02,940 --> 00:17:05,401 Али бојим се Нећу сићи доле. 167 00:17:08,195 --> 00:17:11,073 Радовао сам се да вечерам са тобом. 168 00:17:11,281 --> 00:17:14,201 - Одмори се. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 169 00:17:15,119 --> 00:17:17,454 Ако ти нешто треба, ту сам. 170 00:17:18,831 --> 00:17:22,167 Видећеш, биће ми добро до сутра. 171 00:17:22,668 --> 00:17:26,213 - Идемо у шетњу. - Надам се. Лаку ноћ. 172 00:17:58,495 --> 00:18:00,998 - Како је мадам? - Добро. Она је на миси. 173 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Како то? 174 00:18:03,709 --> 00:18:07,504 - Тек је 7:20. - Миса је у 7:00. Није недеља. 175 00:18:07,713 --> 00:18:08,797 Господе добри! 176 00:18:12,468 --> 00:18:14,678 Да донесем твоју кафу? 177 00:21:18,362 --> 00:21:21,698 Савршено природно. Срчани удар. 178 00:21:22,324 --> 00:21:24,368 Ви то сматрате природним? 179 00:21:24,576 --> 00:21:26,995 Предвидљиво, чак, са таквим срцем. 180 00:21:27,204 --> 00:21:28,705 - Да ли сте је познавали? - Да. 181 00:21:29,122 --> 00:21:31,667 Мислио сам да сам те већ негде видео. 182 00:21:32,167 --> 00:21:34,086 Нисте знали да има срчано обољење? 183 00:21:37,798 --> 00:21:39,591 Живела је на позајмљеном времену. 184 00:21:39,800 --> 00:21:42,928 Било какво напрезање или језа могао да донесе. 185 00:21:44,638 --> 00:21:47,391 Покушајте да загрејете цркву уместо да спаљују грешнике. 186 00:21:47,599 --> 00:21:50,644 - Да ли је ваш преглед завршен? - Да ли сте у журби? 187 00:21:51,311 --> 00:21:53,772 Имам мису у 8:30, у Боиссију. 188 00:21:55,065 --> 00:21:57,359 Доћи ћу до дворца пре службе у 11 часова. 189 00:21:58,110 --> 00:22:01,655 И ја морам да идем у Боисси. Пуцак патке. 190 00:22:01,863 --> 00:22:03,824 Иди по шофера. 191 00:22:04,032 --> 00:22:05,367 Имаш ли идеју где је? 192 00:22:05,575 --> 00:22:08,370 Где другде? Пијем пиће код Мари Татин. 193 00:22:09,621 --> 00:22:11,206 Да ли вам треба превоз до Боисси? 194 00:22:12,124 --> 00:22:13,750 Шта је са умрлицом? 195 00:22:14,876 --> 00:22:16,753 Свратићу у замак касније. 196 00:22:16,962 --> 00:22:19,840 Мислио сам да си грофицин доктор. 197 00:22:20,048 --> 00:22:21,133 Па? 198 00:22:21,341 --> 00:22:25,679 Не мислите ваљда да се тражи темељнији испит? 199 00:22:25,887 --> 00:22:29,391 - Или твоје патке не могу да чекају? - Није то поента. 200 00:22:29,975 --> 00:22:31,893 Где је сад тај Алберт? 201 00:22:49,661 --> 00:22:52,789 Јадна старица. Јеси ли био пријатељ? 202 00:22:53,623 --> 00:22:56,626 Да, познавао сам грофицу давно. 203 00:22:57,127 --> 00:23:00,005 Била је добра жена. Али рођена будала. 204 00:23:00,797 --> 00:23:04,051 Била је беспомоћна после мужевљеве смрти. 205 00:23:04,968 --> 00:23:07,179 Да ли сте познавали замак кад је гроф био жив? 206 00:23:08,680 --> 00:23:10,724 Да видим шта је постало. 207 00:23:10,932 --> 00:23:14,561 секретарице, намештај који нестаје... 208 00:23:15,062 --> 00:23:16,897 Распао се за десет година. 209 00:23:18,148 --> 00:23:19,816 Што се тиче тог другог гада... 210 00:23:21,109 --> 00:23:25,072 - Ко је то? - Њен син, гроф. Драги Маурице! 211 00:23:26,073 --> 00:23:27,866 Требало је да буде овде данас. 212 00:23:28,075 --> 00:23:31,411 Да је ударим за новац? То је све по шта он долази! 213 00:23:33,914 --> 00:23:35,540 Видео сам те раније. 214 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 Или си одавде или сте били овде. 215 00:23:39,169 --> 00:23:41,588 Не баш, људи обично долазе код мене. 216 00:23:54,101 --> 00:23:56,353 Гаутиер. Гаутиер, брзо! 217 00:23:57,813 --> 00:24:01,316 - Ко је то? - Стјуард. Ово ће бити шок. 218 00:24:01,525 --> 00:24:02,943 Хајде, пожури! 219 00:24:04,736 --> 00:24:06,655 - Шта се десило? - Лоше вести. 220 00:24:07,614 --> 00:24:09,074 Грофица. 221 00:24:09,574 --> 00:24:11,701 - Да ли је она - - Њено срце. 222 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Па, не остављај је тамо. Пожурите. 223 00:24:30,345 --> 00:24:31,388 Шта се десило? 224 00:24:32,639 --> 00:24:34,558 Мадаме де Ст. Фиацре је мртва. 225 00:24:37,227 --> 00:24:38,645 Она не може бити. 226 00:24:51,450 --> 00:24:52,951 Она не може бити! 227 00:24:59,458 --> 00:25:02,419 Умрла је не видевши сина поново. 228 00:25:03,920 --> 00:25:06,715 Он! Убио ју је 20 пута! 229 00:25:09,050 --> 00:25:13,263 Шта је онда све ово? Гроф обожава своју мајку. 230 00:25:13,472 --> 00:25:15,474 Наравно да има. Требао би! 231 00:25:16,725 --> 00:25:20,061 - Видели сте салон и библиотеку? - Показао си ми. 232 00:25:20,270 --> 00:25:23,273 Па, то је све што ради. 233 00:25:23,815 --> 00:25:27,569 Не би прошао ни месец дана без позива и телеграма. 234 00:25:27,777 --> 00:25:29,029 СОС! 235 00:25:29,988 --> 00:25:31,990 Сваки пут би ишло нешто друго. 236 00:25:32,199 --> 00:25:35,243 Прустова прва издања, Стеинваи, Фрагонари... 237 00:25:35,660 --> 00:25:37,954 Морали смо да наставимо да продајемо нешто. 238 00:25:38,163 --> 00:25:39,706 Ви сте били тај који је продавао. 239 00:25:40,499 --> 00:25:42,834 Није веровала никоме осим мени. 240 00:25:43,543 --> 00:25:46,671 Могао си искористити свој утицај да је упозори. 241 00:25:48,215 --> 00:25:49,966 Не познајеш Маурицеа. 242 00:25:51,468 --> 00:25:54,721 Ја ћу узети комоду и дај понуду за слике. 243 00:25:54,888 --> 00:25:56,598 Не познајеш га. 244 00:25:57,265 --> 00:25:59,893 Захтеваће све до последње ствари. 245 00:26:01,186 --> 00:26:02,938 Боље да одеш. 246 00:26:04,314 --> 00:26:06,066 Сви ћемо морати да одемо. 247 00:26:06,274 --> 00:26:09,694 Па, не можеш ићи у пиџами. Иди се обуци. 248 00:26:11,696 --> 00:26:13,615 - Да, наравно. - Моја марамица. 249 00:26:19,037 --> 00:26:20,372 Ти си продавац антиквитета? 250 00:26:20,580 --> 00:26:23,124 Нема више шта да се узме. Само воз у 12:30. 251 00:26:24,751 --> 00:26:26,336 Оставите га на станици. 252 00:26:42,686 --> 00:26:46,731 Уђите, уђите. Осећајте се као код куће. 253 00:26:57,534 --> 00:26:59,995 - Прегледали сте је? - Да. 254 00:27:00,662 --> 00:27:02,163 Бесмислена вежба. 255 00:27:02,622 --> 00:27:05,041 Очигледно изненадни срчани удар. 256 00:27:06,501 --> 00:27:10,672 - Због чега? - Као што сам ти рекао, вероватно хладно. 257 00:27:10,880 --> 00:27:13,466 Срцима је тешко знати сигурно. 258 00:27:13,967 --> 00:27:17,679 Тешки напори, умор, узбуђење... 259 00:27:18,680 --> 00:27:21,433 - Узбуђење? - Узбуђење у цркви? 260 00:27:21,641 --> 00:27:23,893 Шанса би била добра ствар! 261 00:27:24,769 --> 00:27:26,146 Наравно. 262 00:27:28,106 --> 00:27:31,735 Чињеница је да је њено срце било истрошено. 263 00:27:32,277 --> 00:27:34,154 Скоро је отишла прошле године. 264 00:27:34,362 --> 00:27:35,238 ДИГОКСИН 265 00:27:35,447 --> 00:27:38,366 Провукао сам је, али јој је рекао да се смири. 266 00:27:39,409 --> 00:27:40,952 Шта је са отровом? 267 00:27:41,494 --> 00:27:44,122 Самоубиство? Црквена старица као она? 268 00:27:44,331 --> 00:27:45,332 Немогуће. 269 00:27:46,124 --> 00:27:50,128 У сваком случају, то би оставило трагове. Скоро сви отрови раде. 270 00:27:50,337 --> 00:27:51,296 Стварно? 271 00:27:52,047 --> 00:27:53,840 Само сам размишљао. 272 00:27:54,841 --> 00:27:57,469 Мора да волиш детективске романе. 273 00:27:58,595 --> 00:28:03,350 да ли сте знали да јој је секретарица давала ињекције? 274 00:28:03,558 --> 00:28:04,893 Показао сам му како да. 275 00:28:05,435 --> 00:28:07,145 Солуцамфор. 276 00:28:08,938 --> 00:28:10,565 Нисам могао увек да будем овде. 277 00:28:11,983 --> 00:28:14,861 Имала је честе нападе и били су јој потребни хици. 278 00:28:15,445 --> 00:28:17,739 Погледајте ознаке, овде. 279 00:28:22,494 --> 00:28:24,329 Још увек је била лепа жена. 280 00:28:27,916 --> 00:28:29,125 Да ли вам сметамо? 281 00:28:44,391 --> 00:28:46,226 Гроф! 282 00:29:10,375 --> 00:29:12,252 - Где ми је мајка? - Господине - 283 00:29:12,460 --> 00:29:16,005 - Да ли је видела ово? - Морате остати мирни, господине. 284 00:29:16,548 --> 00:29:18,675 ста радис овде? Да ли је моја мајка болесна? 285 00:29:21,094 --> 00:29:22,679 - Реци ми! - Господине - 286 00:29:22,887 --> 00:29:24,097 Шта! 287 00:29:24,931 --> 00:29:26,599 Грофица је мртва. 288 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Онда га је прочитала. 289 00:29:32,188 --> 00:29:33,898 - Прочитала је. - Прочитао шта? 290 00:30:15,398 --> 00:30:16,733 Јадна стара девојка. 291 00:30:30,246 --> 00:30:31,790 Моја јадна стара девојка. 292 00:30:37,128 --> 00:30:38,797 Још си ту, кретену? 293 00:30:40,256 --> 00:30:42,592 Буди добар и спаси ме невоље да те избацим. 294 00:30:55,647 --> 00:30:59,943 ГРОФ ДЕ СТ. ФИАЦРЕ ИЗВРШИО САМОУБИСТВО 295 00:31:01,152 --> 00:31:02,195 Докторе. 296 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Најнесрећније. Тужан губитак. 297 00:31:06,199 --> 00:31:07,617 Па је прочитала? 298 00:31:07,826 --> 00:31:09,994 Умрла је јутрос, на миси. 299 00:31:10,203 --> 00:31:12,121 Обећавам ти, није патила. 300 00:31:13,039 --> 00:31:14,499 Ниси патио? 301 00:31:14,707 --> 00:31:16,084 Ужасна несрећа. 302 00:31:18,920 --> 00:31:20,755 Није несрећа. Убиство. 303 00:31:20,964 --> 00:31:22,882 Убиство које је требало да спречим. 304 00:31:23,299 --> 00:31:25,468 шта то говориш? Ти си луд! 305 00:31:25,969 --> 00:31:27,428 ко си ти 306 00:31:27,637 --> 00:31:30,223 инспекторе Мегрет, сина вашег старог управника имања. 307 00:31:31,015 --> 00:31:34,310 Јулес Маигрет. Старе чизме Јују! 308 00:31:34,519 --> 00:31:36,896 Наравно! Ви сте полицијски инспектор? 309 00:31:37,647 --> 00:31:39,858 Да, заиста. 310 00:31:40,900 --> 00:31:43,486 Ово се појавило у данашњем <и>Петит Моулиноис. 311 00:31:46,239 --> 00:31:49,659 „Драматично самоубиство јутрос у париском стану 312 00:31:49,868 --> 00:31:52,579 заузео гроф де Сент Фијакр. 313 00:31:53,037 --> 00:31:57,876 Гроф је пуцао себи у главу, умирући убрзо након тога. 314 00:31:58,501 --> 00:32:05,174 Рекао је пријатељу о својој срамоти на скандал око његове мајке“. 315 00:32:05,800 --> 00:32:10,013 Пре четири дана добила је поруку: "Судњи дан је овде." 316 00:32:10,388 --> 00:32:12,390 Појавио се овај лажни извештај на Пепелницу. 317 00:32:12,599 --> 00:32:15,727 У поруци је писало умрла би истог дана. 318 00:32:16,477 --> 00:32:19,147 Шанса? Случајност? 319 00:32:20,106 --> 00:32:22,400 - Да сам знао - - Ко је написао ово или ово? 320 00:32:22,775 --> 00:32:27,113 - Да ли је то иста особа? - Обе лажи је писала иста рука. 321 00:32:27,322 --> 00:32:29,574 Али имала је срчани удар. 322 00:32:29,782 --> 00:32:32,577 Предвиђа се срчани удар пет дана унапред. 323 00:32:32,785 --> 00:32:35,622 - Ко ти је дао ово писмо? - Твоја мајка. 324 00:32:36,080 --> 00:32:37,665 Зато сам овде. 325 00:32:48,593 --> 00:32:49,636 Света вода. 326 00:32:53,056 --> 00:32:56,476 Нисам мислио да ћемо се поново срести под таквим околностима. 327 00:32:56,684 --> 00:32:57,727 Нисам ни ја. 328 00:32:57,936 --> 00:33:01,856 Моје саучешће, али твоја мајка је умрла у миру Господњем. 329 00:33:02,065 --> 00:33:03,483 Мир Господњи? 330 00:33:03,650 --> 00:33:06,277 Јесте ли прочитали ову прљавштину? 331 00:33:06,486 --> 00:33:09,280 Отац је овде по хитном послу. 332 00:33:09,489 --> 00:33:12,075 Требало би да га оставимо. Дођи. 333 00:33:26,381 --> 00:33:28,132 Погледај ме. Заборави мој дебели стомак. 334 00:33:28,508 --> 00:33:31,970 Боуцхардон. "Боубоуцхе." Час старог Гелија! 335 00:33:33,179 --> 00:33:34,639 То је била права прича. 336 00:33:35,223 --> 00:33:39,185 Мислите да је убиство? Та ствар са новинама не издржава. 337 00:33:39,394 --> 00:33:41,104 Стварно? Зашто не? 338 00:33:41,312 --> 00:33:45,108 Није могла да га прочита. Испоруке стижу у 11:00. 339 00:33:45,316 --> 00:33:47,068 Сад није ни тако касно. 340 00:33:47,276 --> 00:33:48,945 Када сте га добили? 341 00:33:49,153 --> 00:33:52,156 Хотел ми га је дао у 8:00, са мојим доручком. 342 00:33:53,241 --> 00:33:57,286 Рецимо да је папир отишао из штампача око 02.00 часова 343 00:33:57,495 --> 00:33:59,580 и пуштен у продају у Мулен у 6:00. 344 00:34:00,289 --> 00:34:02,834 Има доста времена да твоја мајка чује. 345 00:34:03,042 --> 00:34:06,504 - Лоша шала? - Много је мотива за убиство. 346 00:34:06,713 --> 00:34:10,425 Девет пута од десет, то је новац, понекад мржња, можда љубав. 347 00:34:10,633 --> 00:34:11,884 Шала? Никада. 348 00:34:12,051 --> 00:34:13,594 Шта планираш да урадиш? 349 00:34:14,262 --> 00:34:16,514 Прво ћу да се освежим. 350 00:34:22,478 --> 00:34:26,399 Извините, имам хитан случај у Боиссију. 351 00:34:57,555 --> 00:34:59,599 Ко је могао да напише тако ужасна ствар? 352 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Па, ако имате неку идеју... 353 00:35:03,561 --> 00:35:06,147 ко пита, полицајац или трговац антикварима? 354 00:35:07,565 --> 00:35:09,275 Мој сакристан те је препознао. 355 00:35:09,859 --> 00:35:11,903 Рекао је да је са тобом у школи. 356 00:35:12,737 --> 00:35:14,447 Чини се да је чак и помало поносан на то. 357 00:35:16,949 --> 00:35:18,701 Опростите, време је за мису. 358 00:35:19,368 --> 00:35:23,247 идем са тобом. Морам да купим крему за бријање. 359 00:35:23,706 --> 00:35:25,458 Да ли вам смета? 360 00:35:30,171 --> 00:35:33,341 Можда то није прочитала у новинама. 361 00:35:33,549 --> 00:35:37,678 Нико је није видео да је чита и није било телефонског позива. 362 00:35:38,179 --> 00:35:44,018 Али... неко је могао рекао јој лично. 363 00:35:45,353 --> 00:35:47,897 Био си један од последњих који је видео. 364 00:35:48,731 --> 00:35:50,858 Да ли је рекла нешто посебно? 365 00:35:51,067 --> 00:35:53,402 Не јутрос, синоћ. 366 00:35:54,403 --> 00:35:57,156 Имали смо састанак. 367 00:35:57,907 --> 00:36:01,244 Али спасавајући душе тешко да је полицијска ствар. 368 00:36:02,453 --> 00:36:04,705 Када људи не знају, добијају идеје. 369 00:36:04,914 --> 00:36:11,254 Мислио сам да спасава душе је нешто о чему треба тихо разговарати. 370 00:36:11,921 --> 00:36:14,298 Ти си као бик у продавници порцулана. 371 00:36:15,550 --> 00:36:18,052 Да, чуо сам те, 372 00:36:18,261 --> 00:36:20,888 говорећи свете речи и газећи около. 373 00:36:21,347 --> 00:36:24,392 Можете имати хришћански дух, нервни тик, 374 00:36:24,600 --> 00:36:26,894 и можеш преврнути намештај док се молиш. 375 00:36:27,103 --> 00:36:29,647 Али када дама има слабо срце... 376 00:36:29,856 --> 00:36:31,149 Ох, молим те! 377 00:36:31,357 --> 00:36:34,610 То си био ти који је разбио слику Лусијена Сабатјеа. 378 00:36:34,819 --> 00:36:36,737 Један проблем доводи до другог. 379 00:36:37,113 --> 00:36:40,074 Чини се за жаљење, али то је била права ствар. 380 00:36:40,741 --> 00:36:44,620 Моја једина грешка је да је до сада био превише пасиван. 381 00:36:45,371 --> 00:36:47,123 Извините, моји парохијани чекају. 382 00:36:50,668 --> 00:36:51,961 оче. 383 00:36:56,591 --> 00:36:58,509 Знаш ко је убица, зар не? 384 00:37:00,553 --> 00:37:01,846 Бог зна. 385 00:37:25,786 --> 00:37:28,706 Реци својој жени имаћемо сапун до недеље. 386 00:37:28,915 --> 00:37:30,208 Обавестићу је. 387 00:37:39,175 --> 00:37:41,177 Могу ли вам помоћи, господине? 388 00:37:41,385 --> 00:37:43,971 Врећа слаткиша, мадам Татин. 389 00:37:45,765 --> 00:37:48,309 Јулес! Јулес Маигрет! 390 00:37:48,935 --> 00:37:51,938 - Да ли си то стварно ти? - Наравно да сам ја! 391 00:37:52,480 --> 00:37:56,400 - Шта те доводи овамо после толико времена? - Дошао сам да те видим. 392 00:37:56,609 --> 00:37:58,402 Не гледај превише. 393 00:37:58,819 --> 00:38:02,281 Никад нисам била лепотица, али године су прошле. 394 00:38:02,490 --> 00:38:04,825 - Шта кажеш на пиће? - Чаша белог вина. 395 00:38:06,369 --> 00:38:10,498 Ниси се много променио. Исте плаве очи. 396 00:38:12,458 --> 00:38:15,586 То је јучерашњи <и>Петит Моулиноис. 397 00:38:15,795 --> 00:38:19,340 - Данашње издање - - Неће бити овде до 11:00. 398 00:38:19,548 --> 00:38:21,926 - Имаш ли телефон? - Да, позади. 399 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Здраво. Дај ми 54, Моулинс, молим те. 400 00:38:42,029 --> 00:38:43,990 И ја се шуњам да користим телефон. 401 00:38:44,573 --> 00:38:47,493 Марие, стави комадић сапуна за бријање на страну за мене. 402 00:38:48,160 --> 00:38:51,247 Познавао сам га у кратким панталонама. Сад има браду! 403 00:38:51,455 --> 00:38:52,748 <и>Петит Моулиноис? 404 00:38:53,291 --> 00:38:55,501 Новинарска служба, молим. 405 00:38:56,210 --> 00:38:57,545 Јесте ли напустили замак? 406 00:38:59,130 --> 00:39:02,341 Здраво. Инспектор Маигрет овде. 407 00:39:03,467 --> 00:39:04,677 Здраво, монсиеур. 408 00:39:05,636 --> 00:39:10,558 Ко те је обавестио о смрти грофа де Ст. Фијакра? 409 00:39:12,268 --> 00:39:15,146 Ваш париски дописник. Можете ли то проверити? 410 00:39:15,354 --> 00:39:18,441 - Био сам у Моулинсу. - Честитам. 411 00:39:19,483 --> 00:39:21,777 Да? У 23:45? 412 00:39:23,404 --> 00:39:26,240 Ставите уредника. 413 00:39:27,074 --> 00:39:28,075 Он спава? 414 00:39:28,826 --> 00:39:32,288 Реци му да је гроф веома жив. 415 00:39:32,496 --> 00:39:38,627 Такође можете цитирати члан 27 закона из 1881 416 00:39:38,836 --> 00:39:40,880 у вези са ширењем лажних извештаја. 417 00:39:41,088 --> 00:39:44,091 Ја му топло саветујем за штампање повлачења. 418 00:39:46,344 --> 00:39:47,470 Тако је. 419 00:39:48,012 --> 00:39:49,180 Хвала. 420 00:39:52,767 --> 00:39:55,227 У 11:45, били сте у новинама? 421 00:39:56,354 --> 00:40:00,191 Рекао сам ти, ја сам ликовни критичар. Послао сам свој чланак и отишао. 422 00:40:02,276 --> 00:40:03,986 Наравно, сумњате на мене. 423 00:40:04,945 --> 00:40:06,822 Ја нисам гроф. 424 00:40:07,198 --> 00:40:10,951 Ја сам сиромашан, обичан и самим тим осумњичен. 425 00:40:11,160 --> 00:40:13,454 - Знам каква је полиција. - Ох? 426 00:40:13,913 --> 00:40:17,583 И немате право да истражује ово. 427 00:40:17,792 --> 00:40:21,462 Немате јурисдикцију овде! 428 00:40:22,671 --> 00:40:26,550 Секретар, уметник, адвокат. Импресиван распон способности. 429 00:40:30,679 --> 00:40:31,972 Само напред. 430 00:40:34,141 --> 00:40:35,434 СЗО? 431 00:40:36,644 --> 00:40:40,314 Маитре Маулеон, адвокат? Држите линију. 432 00:40:40,523 --> 00:40:41,524 За тебе је. 433 00:40:43,401 --> 00:40:46,320 Свестран и видовит. Заиста веома импресивно. 434 00:40:49,490 --> 00:40:53,077 Маитре? Желим да те видим што је пре могуће. 435 00:40:53,452 --> 00:40:54,870 То је веома важно. 436 00:40:56,831 --> 00:40:58,124 Читао си о томе? 437 00:40:58,332 --> 00:41:00,709 Да. Управо о томе желим да разговарам. 438 00:41:03,003 --> 00:41:04,255 Наравно да не. 439 00:41:04,839 --> 00:41:08,050 Али постоји мало полицијског узнемиравања Желим да зауставим. 440 00:41:09,301 --> 00:41:10,678 И што пре то боље! 441 00:41:11,595 --> 00:41:12,972 Хвала, маитре. 442 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 - Јутро, сви. - Добро јутро. 443 00:41:18,811 --> 00:41:20,563 - Пиће? - Немам времена, хвала. 444 00:41:21,147 --> 00:41:23,649 - Колико је то? - 1.50. 445 00:41:23,858 --> 00:41:27,236 Додајте у телефонски позив, вино и сапун. 446 00:41:28,863 --> 00:41:31,574 <и>Петит Моулиноис није дошао, разумети? 447 00:41:32,032 --> 00:41:33,742 Не, али ако ти тако кажеш... 448 00:41:33,951 --> 00:41:36,078 Паковање Хигх Лифес, молим. 449 00:41:36,829 --> 00:41:41,250 - Сигуран си да си синоћ био у Моулинсу? - Да, сасвим сигурно. 450 00:41:41,459 --> 00:41:43,419 Хвала. Збогом, Марие. 451 00:41:43,627 --> 00:41:45,880 - Надам се да ћемо се видети поново. - Наравно. 452 00:41:48,007 --> 00:41:50,468 Ох, Монсиеур Сабатиер, заборавио сам. 453 00:41:51,010 --> 00:41:54,096 Та дојава није дошла из Париза. Дошао је из Моулинса. 454 00:41:57,099 --> 00:41:59,059 Позиви у Моулинс коштају једну јединицу. 455 00:44:02,766 --> 00:44:05,936 - Да ли вас узнемиравам? - Био сам на путу да те видим. 456 00:44:06,312 --> 00:44:11,483 О јутрос — не бих требао тако су ми пуцали из уста. 457 00:44:11,692 --> 00:44:13,235 - Не брини за то. - Уђи. 458 00:44:13,444 --> 00:44:14,361 Хвала. 459 00:44:14,570 --> 00:44:17,823 Мислио сам да си један оних трговаца антиквитетима. 460 00:44:18,782 --> 00:44:21,869 Начин на који ти лешинари проћи кроз... 461 00:44:22,077 --> 00:44:25,664 - Шта би твој отац урадио? - Исто као и ти, вероватно. 462 00:44:25,873 --> 00:44:28,208 Седи. Могу ли узети твој капут? 463 00:44:28,417 --> 00:44:30,210 Не, само сам у пролазу. 464 00:44:30,419 --> 00:44:32,379 Када сам започео овај посао, 465 00:44:33,130 --> 00:44:34,632 било је као у твоје време. 466 00:44:35,883 --> 00:44:37,885 - Хоћеш ли узети кап? - Заиста. 467 00:44:38,093 --> 00:44:39,845 Мама, шљивовица. 468 00:44:40,054 --> 00:44:44,183 Направљено од малих. Оштар, али укусан. 469 00:44:44,350 --> 00:44:46,226 - Јесте ли упознали моју жену? - Да. 470 00:44:46,435 --> 00:44:50,064 - Можда бисте више волели пиво? - Не, ракија је у реду. 471 00:44:50,272 --> 00:44:51,940 - Не смета вам мирис купуса? - Не. 472 00:44:52,149 --> 00:44:55,903 сада немам апетита, али се већ кувало. 473 00:45:01,575 --> 00:45:03,619 Зар пећ није била тамо? 474 00:45:03,827 --> 00:45:06,872 Преместили смо га јер у ветровитим данима — 475 00:45:07,081 --> 00:45:08,165 Оџак се димио. 476 00:45:10,376 --> 00:45:13,003 Да ли је гроф разговарао са вама о сахрани? 477 00:45:13,420 --> 00:45:17,424 Свратио је. Али не због тога. 478 00:45:18,425 --> 00:45:20,094 Хтео је новац. 479 00:45:20,302 --> 00:45:22,137 Већ? Колико? 480 00:45:22,638 --> 00:45:23,806 800.000 франака. 481 00:45:24,473 --> 00:45:25,683 800.000. 482 00:45:26,517 --> 00:45:28,977 - Има три године. - Погађа тачку. 483 00:45:29,770 --> 00:45:32,064 800.000 би требало бити лако пронаћи. 484 00:45:32,272 --> 00:45:34,775 Ту је имање у П'тит Меснилу. 485 00:45:34,983 --> 00:45:36,068 ста? 486 00:45:36,652 --> 00:45:40,072 Чујеш ли то, Адел? Говорио је о П'титу Меснилу. 487 00:45:40,280 --> 00:45:42,908 Распродат је давно. 488 00:45:43,117 --> 00:45:46,078 Заједно са свом земљом око Белог крста. 489 00:45:46,286 --> 00:45:49,707 О фарми да и не говоримо. 490 00:45:49,915 --> 00:45:52,000 - Па шта је остало? - Ништа. 491 00:45:52,501 --> 00:45:55,170 Лангорм је мочвара, безвредна. 492 00:45:55,879 --> 00:45:58,465 Замак под хипотеком, то је све. 493 00:45:59,842 --> 00:46:02,094 Штета је било видети како све то нестаје. 494 00:46:02,553 --> 00:46:03,929 За кога? ста? 495 00:46:04,680 --> 00:46:07,224 У Париз, по станове, аутомобиле... 496 00:46:07,891 --> 00:46:10,436 И ево, секретарице. Видели сте последњу. 497 00:46:11,103 --> 00:46:13,522 Вероватно је био најгори. 498 00:46:13,731 --> 00:46:15,524 Остали су били само макрои. 499 00:46:15,941 --> 00:46:18,569 Себе је сматрао менаџером. 500 00:46:18,777 --> 00:46:20,779 Остали су само грицкали. 501 00:46:21,530 --> 00:46:23,866 Желео је да инвестира. 502 00:46:24,533 --> 00:46:27,870 Имитација коже. Јесте ли икада чули за то? 503 00:46:28,078 --> 00:46:29,413 Не. Звучи одлично. 504 00:46:29,621 --> 00:46:31,749 И јадна старица му је поверовала. 505 00:46:33,876 --> 00:46:35,335 Она би веровала у било шта. 506 00:46:36,462 --> 00:46:37,921 А онда са савршеним тајмингом, 507 00:46:38,672 --> 00:46:43,093 Морис је купио своју јахту на Медитерану, 508 00:46:43,302 --> 00:46:45,262 <и>Ружа са Тахитија. 509 00:46:45,471 --> 00:46:47,389 Човече, сећам ли се тога! 510 00:46:51,560 --> 00:46:53,479 Убацио сам најбоље што сам могао. 511 00:46:53,687 --> 00:46:57,524 Кров, порез. Чак и рачуне за намирнице. 512 00:46:58,108 --> 00:47:01,403 Био је то замак. Нисмо желели да људи причају. 513 00:47:01,612 --> 00:47:03,530 Твој отац би урадио исто. 514 00:47:04,156 --> 00:47:05,783 Јадни стари тата! 515 00:47:06,658 --> 00:47:11,455 Шта је са имитацијом коже, <и>Ружа са Тахитија и рачуни за намирнице, 516 00:47:12,164 --> 00:47:13,749 колико си ван? 517 00:47:13,957 --> 00:47:15,626 Радије не бих збрајао. 518 00:47:16,126 --> 00:47:19,379 Хоћеш ли остати на супи од купуса? Само чекам нашег сина. 519 00:47:19,588 --> 00:47:20,756 Не, хвала. 520 00:47:21,131 --> 00:47:23,675 - Је ли то он? - Да, Емиле. 521 00:47:24,134 --> 00:47:27,179 Он је службеник у банци у Моулинсу. 522 00:47:27,387 --> 00:47:29,014 Регистровани службеник. 523 00:47:30,224 --> 00:47:32,935 Звао сам да му саопштим лоше вести. 524 00:47:33,143 --> 00:47:35,229 Била му је као вила кума. 525 00:47:35,437 --> 00:47:39,525 - Када смо се доселили овде је био... - Тринаест и по. 526 00:47:39,733 --> 00:47:42,152 Колико сам имао година када сам отишао. 527 00:47:44,321 --> 00:47:45,531 Па, Гаутиер. 528 00:47:46,532 --> 00:47:48,534 Волео бих да останем на супи, али сам заузет. 529 00:47:48,742 --> 00:47:52,579 Обратите се бележнику о повратку новац који сте дали. 530 00:47:52,788 --> 00:47:55,082 Шта је урађено, урађено је. 531 00:47:55,290 --> 00:47:57,292 Хвала у сваком случају на предлогу. 532 00:48:02,297 --> 00:48:04,007 Хвала за ракију. 533 00:48:25,445 --> 00:48:27,656 - Да ли је гроф горе? - Не, унутра. 534 00:48:41,795 --> 00:48:43,547 Чули смо вести. 535 00:48:43,755 --> 00:48:46,008 Можете ићи горе. Већ је гужва. 536 00:49:02,941 --> 00:49:04,026 Опрости ми. 537 00:49:05,861 --> 00:49:08,196 Верујем да ти не сметам. 538 00:49:08,405 --> 00:49:09,948 Прерано си. 539 00:49:10,157 --> 00:49:12,951 Наш нервозни Отац овде управо се спремао - 540 00:49:13,160 --> 00:49:15,120 Разговарајте о сахрани. 541 00:49:15,329 --> 00:49:18,498 Сви лежећи у овој парохији! То је нечувено. 542 00:49:18,707 --> 00:49:21,043 Отац је желео да дам реч. 543 00:49:21,251 --> 00:49:22,544 О чему? 544 00:49:22,753 --> 00:49:26,423 Он је тек почео, али могу да претпоставим. 545 00:49:26,632 --> 00:49:28,008 Могу врло добро да погодим! 546 00:49:28,216 --> 00:49:30,344 „Можеш ли ми се заклети“ — 547 00:49:30,552 --> 00:49:32,638 ста? Да нисам убио своју мајку? 548 00:49:32,846 --> 00:49:36,099 Мадам лежи у миру. Наређујем ти да ћутиш! 549 00:49:36,308 --> 00:49:38,644 пре пет минута, наређивао си ми да говорим. 550 00:49:39,519 --> 00:49:43,148 Срамно је признати, али је мислио да сам ја крив. 551 00:49:44,316 --> 00:49:45,776 И ти, зар не? 552 00:49:47,277 --> 00:49:48,904 Ти си лукав. 553 00:49:51,031 --> 00:49:53,158 Погледајмо ведрију страну. 554 00:49:53,367 --> 00:49:57,329 Ако би неко могао да профитира од тога, то сам свакако ја. 555 00:49:58,997 --> 00:50:00,707 Знао сам да моја мајка има слабо срце. 556 00:50:01,083 --> 00:50:05,212 Када сам најавио да долазим, Тада сам јој претио, 557 00:50:05,420 --> 00:50:06,922 постављали захтеве, 558 00:50:07,297 --> 00:50:09,758 донео име Луциен Сабатиер. 559 00:50:10,842 --> 00:50:13,845 Све у свему, да је свесно ужасне. 560 00:50:15,180 --> 00:50:18,141 Зар ме то не чини веродостојним убицом? 561 00:50:19,184 --> 00:50:23,522 - Правиш будалу од себе. - Ја сам будала. 562 00:50:24,398 --> 00:50:26,817 Немаш појма колика је будала. 563 00:50:27,859 --> 00:50:29,945 Знаш ли зашто сам дошао тако брзо? 564 00:50:30,779 --> 00:50:32,864 Зато што сам написао лош чек. 565 00:50:33,448 --> 00:50:35,951 - Знаш за колико? - 800.000 франака. 566 00:50:36,159 --> 00:50:38,704 Сви знају све. Чари сеоског живота. 567 00:50:40,872 --> 00:50:43,125 Али ово је била прворазредна глупост. 568 00:50:43,667 --> 00:50:47,254 Шта бих ја са 800.000 франака? Купите акције? Имовина? 569 00:50:47,921 --> 00:50:49,506 Превише конвенционално! 570 00:50:49,715 --> 00:50:53,552 Не, уложио сам у тркачког коња. Једно копито, како кажу. 571 00:50:55,095 --> 00:50:57,639 „Самоубиство грофа де Ст. Фијакра. 572 00:51:00,475 --> 00:51:04,271 Можда ће на крају и доћи до тога. 573 00:51:06,273 --> 00:51:09,067 - Не одобравате. - Доста си пио. 574 00:51:09,484 --> 00:51:12,237 Јуче сте били у Моулину, али лист је рекао 575 00:51:12,446 --> 00:51:14,072 информација је стигла из Париза. 576 00:51:15,365 --> 00:51:16,950 Зашто сте били у Моулину? 577 00:51:17,534 --> 00:51:20,662 - Ево долази инспектор. - Дешава се. 578 00:51:21,246 --> 00:51:22,581 Па? 579 00:51:22,789 --> 00:51:27,085 Отишао сам поред банке да видим кад бих могао да подигнем новац. 580 00:51:28,086 --> 00:51:29,629 Али орман је био гол. 581 00:51:30,088 --> 00:51:32,215 Знаш ко ми је рекао? 582 00:51:32,424 --> 00:51:36,011 - Емил, син управитеља. - Да, како дивно. 583 00:51:36,219 --> 00:51:37,512 Престани да пијеш! 584 00:51:37,721 --> 00:51:39,389 Да ли вас алкохолизам шокира? 585 00:51:39,848 --> 00:51:42,017 Савршено се уклапа. 586 00:51:42,434 --> 00:51:45,103 Зар моја мајка никад није споменула ова лоша навика? 587 00:51:47,397 --> 00:51:49,733 О чему сте вас двоје уопште причали? 588 00:51:49,941 --> 00:51:52,903 Провела је све своје време у исповедаоници. 589 00:51:53,111 --> 00:51:55,447 Осим пакла, чега се плашила? 590 00:51:56,031 --> 00:51:58,450 да ти казем. Плашила ме се! 591 00:51:58,658 --> 00:52:01,661 Бојите се да ме видите како се појављујем јер се стидела! 592 00:52:04,247 --> 00:52:05,832 Јадна старица се застидела. 593 00:52:08,043 --> 00:52:09,377 Разумљиво. 594 00:52:10,253 --> 00:52:13,090 Не, не схваташ. 595 00:52:13,548 --> 00:52:16,218 Није се стидела мене, већ себе. 596 00:52:16,635 --> 00:52:20,180 Тај новац је дала својој секретарици било моје наслеђе. 597 00:52:20,388 --> 00:52:25,018 Плашила се да ћу питати где је и критикују њено лоше понашање. 598 00:52:25,852 --> 00:52:28,688 А ти би дошао и ставите у њу страх Божији. 599 00:52:28,897 --> 00:52:30,357 осудите неморал, 600 00:52:30,732 --> 00:52:34,486 дајте опроштења за меа цулпас. 601 00:52:35,237 --> 00:52:36,988 Хајде, поричи. 602 00:52:38,490 --> 00:52:39,783 Хајде! 603 00:52:41,493 --> 00:52:45,372 Не, не одлазиш пре него што чујеш кроз шта смо је обоје ставили. 604 00:52:47,791 --> 00:52:49,251 Иди, оче. 605 00:52:56,341 --> 00:52:57,592 молићу се за тебе. 606 00:52:57,801 --> 00:53:00,804 За опроштај моје мајке или за банкарски кредит? 607 00:53:03,682 --> 00:53:05,308 стидим те се. 608 00:53:06,017 --> 00:53:10,397 Можда ваш ђаволски став је вид одбране, али ти си патетичан. 609 00:53:10,981 --> 00:53:12,399 Прљам твоја сећања. 610 00:53:13,191 --> 00:53:15,861 наравно, мој отац би имао више... 611 00:53:16,278 --> 00:53:18,321 - Како да то кажем? - Више класе. 612 00:53:20,574 --> 00:53:22,742 Да, знам. 613 00:53:22,951 --> 00:53:27,372 Требало би да будем у жалости, црвених очију, ломећи руке. 614 00:53:28,832 --> 00:53:30,625 Истина је, добро је испао. 615 00:53:32,460 --> 00:53:36,047 Последњи од Ст. Фиацрес. Добар пар! 616 00:53:36,423 --> 00:53:40,218 Банкротирани пијанац и религиозни орах са својим жиголима. 617 00:53:45,807 --> 00:53:47,142 жао ми је. 618 00:54:03,575 --> 00:54:05,493 Она то није заслужила. 619 00:54:05,911 --> 00:54:07,162 СЗО? 620 00:54:07,746 --> 00:54:08,955 Мама. 621 00:54:13,543 --> 00:54:16,087 И та мала свиња, Сабатиер. 622 00:54:17,756 --> 00:54:20,550 Ја сам један за разговор. Да је нисам оставио саму... 623 00:54:22,677 --> 00:54:25,472 Њене секретарице - То није оно што свештеник мисли. 624 00:54:26,932 --> 00:54:29,851 Ништа се нечедно није догодило. Јадна стара ствар. 625 00:54:31,603 --> 00:54:33,688 Требала јој је само љубазност. 626 00:54:35,190 --> 00:54:36,399 Мало наклоности. 627 00:54:38,985 --> 00:54:41,821 Господине, градоначелникова жена тражи за вас. 628 00:54:42,030 --> 00:54:44,783 – Нисам знао – - Да сам жив или мртав? 629 00:54:45,700 --> 00:54:46,993 долазим. 630 00:54:49,537 --> 00:54:53,166 Они нису овде да одају поштовање, али да се загледа у самоубиство. 631 00:54:53,708 --> 00:54:56,503 Кладим се да су запамтили чланак. Знам какви су. 632 00:54:57,254 --> 00:54:58,922 Па шта чекаш? 633 00:54:59,798 --> 00:55:01,675 Иди направи представу за њих. 634 00:55:04,386 --> 00:55:05,553 У реду. 635 00:55:07,222 --> 00:55:09,266 Пошто су дошли да виде грофа, 636 00:55:09,766 --> 00:55:11,518 дајмо им нешто да погледају. 637 00:55:12,978 --> 00:55:15,355 Није сјајно... али још увек овде. 638 00:55:29,411 --> 00:55:32,122 - Моје искрено саучешће. - Хвала. 639 00:55:32,539 --> 00:55:35,166 - И то под таквим болним околностима. - Веома сте љубазни. 640 00:55:35,375 --> 00:55:37,127 - Моја ћерка. - Мадемоиселле. 641 00:56:19,252 --> 00:56:20,628 Толико сам је волео! 642 00:56:21,171 --> 00:56:23,965 Све сам јој дуговао. Све! 643 00:56:25,050 --> 00:56:26,760 Емил Гаутиер, син - 644 00:56:59,542 --> 00:57:00,960 ДЕЖУРНОСТ 645 00:57:01,169 --> 00:57:04,589 Четрдесет шест гласова за, социјалистички уздржани... 646 00:57:05,507 --> 00:57:08,093 Не зови назад. Идемо у штампу за пет минута. 647 00:57:08,301 --> 00:57:10,387 У реду, то ће бити довољно. 648 00:57:13,640 --> 00:57:16,434 - Јесте ли били на дужности синоћ? - Да. 649 00:57:16,976 --> 00:57:20,188 Дакле, одобрио си чланак о грофу. 650 00:57:21,272 --> 00:57:23,316 - Да. - Моји комплименти! 651 00:57:23,817 --> 00:57:27,570 Можда ме је ваш уредник поменуо. Маигрет. 652 00:57:27,779 --> 00:57:30,073 Заиста. Шта могу учинити за вас? 653 00:57:30,281 --> 00:57:32,659 Зашто сте одобрили овај комад? 654 00:57:32,867 --> 00:57:34,077 - Позвано је. - Одакле? 655 00:57:34,285 --> 00:57:35,370 - Из Париза. - Не. 656 00:57:35,578 --> 00:57:38,039 Па, мислио сам да је из Париза. 657 00:57:38,248 --> 00:57:42,502 Ноћни оператер је то прошао, рекавши да је позив био из Париза. 658 00:57:42,710 --> 00:57:45,130 Свако је могао рећи било шта. 659 00:57:45,964 --> 00:57:48,508 нажалост, постоји један досадан детаљ. 660 00:57:48,716 --> 00:57:49,676 Шта је то? 661 00:57:49,884 --> 00:57:52,971 - Да мислиш да сам будала. - Да објасним. 662 00:57:53,179 --> 00:57:56,057 Обично Браспарт позива у вестима. 663 00:57:56,266 --> 00:57:58,476 Али он је покривао оперску гала. 664 00:57:58,685 --> 00:58:01,688 Или је бар тако рекао тип са телефона. 665 00:58:01,896 --> 00:58:03,231 И ви сте му веровали? 666 00:58:03,731 --> 00:58:05,650 Стави се на моје место! 667 00:58:05,859 --> 00:58:10,029 Ако је вест била тачна, а ја сам је игнорисао, Био бих отпуштен. 668 00:58:10,238 --> 00:58:13,700 - Док је лажна пријава... - Увек се може повући. 669 00:58:13,908 --> 00:58:15,743 Где је био Сабатиер? 670 00:58:15,952 --> 00:58:16,911 Сабатиер? 671 00:58:17,871 --> 00:58:22,167 Кажу да новинарство отвара врата. Идеш право на суд! 672 00:58:22,375 --> 00:58:24,169 Никада нисте чули за Сабатиера? 673 00:58:24,377 --> 00:58:28,339 Он није у особљу. Уради неколико чланака недељно. 674 00:58:28,715 --> 00:58:30,258 Он води уметничку колумну - 675 00:58:30,467 --> 00:58:33,678 Да ли је био овде када је стигао позив? 676 00:58:33,887 --> 00:58:34,762 Не! 677 00:58:34,971 --> 00:58:36,306 Значи био си сам? 678 00:58:39,601 --> 00:58:44,355 Шта је требало да урадим? Погрешан чланак не убија човека! 679 00:58:44,564 --> 00:58:47,692 Али може убити жену. Разговарао си са убицом. 680 00:58:47,901 --> 00:58:51,112 Саучесништво није ни убиство, али то може да закомпликује ствари. 681 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 Размисли о томе. 682 01:00:37,135 --> 01:00:38,386 - Како иде? - Добро. 683 01:00:48,896 --> 01:00:50,356 Пола пинте. 684 01:01:15,465 --> 01:01:17,800 Какво изненађење! 685 01:01:18,551 --> 01:01:21,804 - Нисам знао да си ноћна особа. - Обична ноћна сова. 686 01:01:22,805 --> 01:01:24,849 Идем кући, као добар дечко. 687 01:01:25,058 --> 01:01:26,851 - У замак? - Да, треба ли ти превоз? 688 01:01:27,018 --> 01:01:29,395 Иако би могли остати без горива. 689 01:01:29,854 --> 01:01:33,775 Хтео сам да га напуним, али тако то иде. 690 01:01:33,983 --> 01:01:35,443 Као да спавам без пиџаме. 691 01:01:35,860 --> 01:01:37,654 Заборавили сте кофер? 692 01:01:37,862 --> 01:01:42,241 Радије превентивна мера преузео управник хотела. 693 01:01:43,284 --> 01:01:46,329 Нагласак од светог брашна, велики бркови. Ужасно! 694 01:01:46,704 --> 01:01:48,581 - Ево. - Сигурно не! 695 01:01:49,165 --> 01:01:51,918 Ја сам само износио чињенице. 696 01:01:52,502 --> 01:01:53,878 Без најамничких мотива. 697 01:01:54,295 --> 01:01:59,467 Спавање без пиџаме је једна ствар, пешачење 15 километара сасвим друго. 698 01:01:59,676 --> 01:02:01,552 - Ево. - У реду. 699 01:02:02,970 --> 01:02:04,972 Али ја ћу ти вратити. 700 01:02:05,848 --> 01:02:06,766 Чеком. 701 01:02:07,684 --> 01:02:11,020 Нацртано на мојој баштини Светог Фијакра. 702 01:02:12,146 --> 01:02:13,481 Наши портрети. 703 01:02:14,607 --> 01:02:18,027 Могу ли те одвести? Сада када имам доста бензина. 704 01:02:18,236 --> 01:02:19,946 Не, хвала. Узећу такси. 705 01:02:20,780 --> 01:02:22,949 - Видимо се сутра. - Добро. 706 01:02:41,718 --> 01:02:44,387 - Можда ниси хтела главу? - У реду је. 707 01:02:44,595 --> 01:02:48,808 Неки пивопија као глава, други не. 708 01:02:49,434 --> 01:02:51,644 Ипак, све умерено. 709 01:02:52,645 --> 01:02:56,816 Узми ме. Сада волим само прст на врху. 710 01:02:57,608 --> 01:03:02,238 као што увек кажем, морате оставити простор за течност. 711 01:03:02,655 --> 01:03:04,866 Поготово што је причање жедан посао. 712 01:03:24,594 --> 01:03:27,013 СМРТ ГРОФИЦЕ ДЕ СТ. ФИАЦРЕ 713 01:03:27,221 --> 01:03:32,101 Јуче смо погрешно известили смрт грофа де Сент Фијакра 714 01:03:51,746 --> 01:03:53,080 Могу ли? 715 01:03:55,082 --> 01:03:59,545 Ја сам Маурицеов пријатељ. Да ли га дуго познајете? 716 01:03:59,754 --> 01:04:03,883 Од јуче. седео сам сам, па ми је купио пиће. 717 01:04:04,258 --> 01:04:05,885 - Конобар! - Цоинтреау. 718 01:04:06,385 --> 01:04:08,596 - Онда? - Можда ракију. 719 01:04:08,805 --> 01:04:11,557 Не, мислим са Маурицеом и тобом. 720 01:04:12,183 --> 01:04:15,394 - Па, причали смо до 3 сата ујутру. - Овде? 721 01:04:16,229 --> 01:04:18,272 Па, знам да постоје сепаре, 722 01:04:18,481 --> 01:04:20,983 али није баш интимно! 723 01:04:21,192 --> 01:04:24,695 Не, отишли ​​смо код њега. Односно, хотел Златни лав. 724 01:04:24,904 --> 01:04:28,157 - Зашто питаш? - Нема разлога. 725 01:04:30,076 --> 01:04:31,410 Шта је са мојим шећером? 726 01:04:32,286 --> 01:04:33,329 Изволите. 727 01:04:34,956 --> 01:04:36,499 Само си у пролазу? 728 01:04:37,458 --> 01:04:39,126 Боље питај њега. 729 01:04:41,921 --> 01:04:44,590 Овде сам два дана пословно. 730 01:04:45,132 --> 01:04:48,386 Имао сам састанак са клијентом али ме је заборавио. 731 01:04:48,594 --> 01:04:50,012 Да ли је то добро или лоше? 732 01:04:50,221 --> 01:04:53,140 Ви сте одавде. Можда га познајеш. 733 01:04:53,516 --> 01:04:56,811 - Луциен Сабатиер. - Да, чуо сам то име. 734 01:04:57,186 --> 01:04:59,689 - Мали, тамнокоси момак? - Добро. 735 01:04:59,897 --> 01:05:02,191 - Ради у замку? - Да. 736 01:05:02,400 --> 01:05:05,945 Чини се да му то иде са власником. Или бар тако кажу. 737 01:05:06,153 --> 01:05:08,030 На погрешном сте спрату. 738 01:05:08,239 --> 01:05:10,616 Дружи се доле, у Хула Хоопу. 739 01:05:10,825 --> 01:05:13,244 Идите степеницама скроз доле. 740 01:05:14,620 --> 01:05:16,289 Ево, хвала. 741 01:05:16,497 --> 01:05:18,958 - Како се зовеш? - Арлетте. ти идеш? 742 01:05:19,166 --> 01:05:21,919 Да, али можда сутра увече? 743 01:05:22,128 --> 01:05:24,255 Бићу овде. Почињем у 18:00. 744 01:05:29,010 --> 01:05:32,346 - Здраво, Монсиеур Маигрет. - Здраво, Монсиеур Гаутиер. 745 01:05:35,641 --> 01:05:37,393 Игра са три јастука. Моји комплименти! 746 01:05:37,602 --> 01:05:39,854 - Играш? - Јесам, у стара времена. 747 01:05:40,062 --> 01:05:41,606 То нам је хоби. 748 01:05:41,814 --> 01:05:44,817 Монсиеур Маигрет, Монсиеур Бурард, помоћник директора банке, БНЦИ. 749 01:05:45,026 --> 01:05:47,737 - Одушевљен. - Монсиеур Флауберт, службеник. 750 01:05:48,529 --> 01:05:49,947 Уживајте у игри. 751 01:05:50,573 --> 01:05:53,910 Устао си. Твоју лопту, молим. 752 01:06:36,035 --> 01:06:39,580 - Сад ме прате? - Наравно да не. Још увек љут? 753 01:06:40,247 --> 01:06:44,126 Неспретно сам се понашао код Марие. Заборавимо на то. 754 01:06:44,335 --> 01:06:46,295 - Обоје смо били на ивици. - Био сам веома миран. 755 01:06:46,504 --> 01:06:51,217 Ипак, то није било довољно да те задржи да се предомислиш, као ја. 756 01:06:51,676 --> 01:06:54,178 - У сваком случају, ево нас. - Пиће, монсиеур? 757 01:06:54,804 --> 01:06:57,098 - Пола пинте. - Нема пива овде. 758 01:06:57,306 --> 01:06:58,766 Виски? Шампањац? 759 01:06:58,975 --> 01:07:01,060 Четвртина боце шампањца. 760 01:07:04,855 --> 01:07:07,733 Мислиш да ја не припадам овде. 761 01:07:08,150 --> 01:07:11,529 Исто у замку. Не припадам нигде. 762 01:07:12,071 --> 01:07:14,657 Зашто мислите сви хоће да те ухвате? 763 01:07:16,742 --> 01:07:18,577 Лулу, сва си мрзовољна! 764 01:07:18,786 --> 01:07:21,330 - Шта није у реду? - Ништа. 765 01:07:21,539 --> 01:07:22,623 Монсиеур Маигрет. 766 01:07:23,499 --> 01:07:25,251 - Он је - - Продавац антиквитета, из Париза. 767 01:07:26,335 --> 01:07:28,337 - Мадемоиселле Мириам. - Како сте? 768 01:07:28,546 --> 01:07:31,465 Твој пријатељ је продавац антиквитета. Цоол! 769 01:07:31,674 --> 01:07:33,592 Може да ископа оно што тражимо. 770 01:07:33,968 --> 01:07:36,053 - Знате много о Лују КСВИ? - Наравно. 771 01:07:36,262 --> 01:07:37,304 волим то. 772 01:07:37,513 --> 01:07:41,642 Напунио бих ходник, дневну собу и спаваћа соба са њим. 773 01:07:41,851 --> 01:07:45,563 Боље од модерног љубавног седишта. шта ти мислиш? 774 01:07:45,730 --> 01:07:49,483 - Шта он мисли? - Он је у потрази за станом. 775 01:07:49,692 --> 01:07:53,863 Још немамо, али ћемо наћи једног, са његовим везама. 776 01:07:54,697 --> 01:07:56,907 Има још времена до 15. јуна. 777 01:07:57,324 --> 01:07:58,534 15. јуна? 778 01:07:58,743 --> 01:08:01,328 Зар ти није рекао да ћемо се венчати? 779 01:08:01,537 --> 01:08:03,539 Не, али је веома стидљив. 780 01:08:03,748 --> 01:08:06,917 Није ми ни рекао понекад долази овамо. 781 01:08:07,126 --> 01:08:10,212 Понекад? Сваке ноћи! 782 01:08:10,421 --> 01:08:15,843 Па, драго ми је упознати те, али сутра је напоран дан. 783 01:08:16,052 --> 01:08:20,222 Не иди, пропустићеш моје велико финале. Пенасто купатило! 784 01:08:20,431 --> 01:08:22,725 - Неки други пут. - На мени је. 785 01:08:23,476 --> 01:08:25,061 Могу себи приуштити чашу. 786 01:08:25,644 --> 01:08:27,772 Он <и>је мрзовољан вечерас! 787 01:08:27,980 --> 01:08:30,816 Шта је све ово? Зар не добијам осмех? 788 01:08:31,025 --> 01:08:33,569 Хајде, пожури, неваљали момче! 789 01:08:33,778 --> 01:08:35,446 Наугхти Лулу! 790 01:09:34,547 --> 01:09:36,340 Идем у Моулинс. Гроф - 791 01:09:36,549 --> 01:09:39,718 Он је већ изашао. На мису, рекао је. 792 01:10:10,749 --> 01:10:13,794 Дакле, нашли сте стан? 793 01:10:14,545 --> 01:10:17,798 Речено ми је да је одлазак једина пристојна ствар. 794 01:10:18,007 --> 01:10:21,760 Браво за тебе. Али немојте мешати пристојност са летом. 795 01:10:21,969 --> 01:10:24,722 Не залутајте далеко. Можда имам нека питања. 796 01:10:24,930 --> 01:10:28,517 Питајте Маитре Маулеона, мог адвоката. Стиже вечерас. 797 01:10:28,726 --> 01:10:32,479 Добар тајминг. Нека дође у 19:00. Можда ће ти требати. 798 01:10:32,688 --> 01:10:36,775 Немам разлога да долазим. Нема разлога да радиш како кажеш. 799 01:10:38,068 --> 01:10:39,653 Зашто бих уопште? 800 01:10:43,032 --> 01:10:46,535 Не свиђа ми се твој тип, али судија би могао. 801 01:10:46,744 --> 01:10:50,164 Зато вам саветујем да охладите разговор адвоката и будите тамо на време. 802 01:11:22,821 --> 01:11:25,032 Помирио сам се са црквом. 803 01:11:25,616 --> 01:11:27,660 Са свештенством, у сваком случају. 804 01:11:27,868 --> 01:11:31,497 Очекивао сам да те видим. Миса је била посвећена мојој мајци. 805 01:11:31,705 --> 01:11:32,831 нисам знао. 806 01:11:33,040 --> 01:11:36,001 Нисам седео у породичној клупи пошто ми је отац умро. 807 01:11:37,378 --> 01:11:39,213 Похвални говор је урађен у великом стилу. 808 01:11:39,421 --> 01:11:42,508 Мари Татин је пустила сузу. Као и ја. 809 01:11:43,467 --> 01:11:45,886 Прошло је неко време пошто сам видео тако поучну сцену. 810 01:11:46,804 --> 01:11:48,347 Не излазим довољно у Париз. 811 01:11:49,723 --> 01:11:52,768 - Треба вам превоз до Моулинса? - Не сада. 812 01:12:12,037 --> 01:12:13,372 Здраво, оче. 813 01:12:14,957 --> 01:12:18,627 Нисам знао да је маса за грофицу. ја бих дошао. 814 01:12:18,836 --> 01:12:20,754 Најавио сам то јуче. 815 01:12:20,963 --> 01:12:23,465 Не кривим те. 816 01:12:23,674 --> 01:12:26,885 У ствари, дошао сам да тражим вашу помоћ. 817 01:12:27,511 --> 01:12:30,264 Имам час катихезе за пет минута. 818 01:12:30,472 --> 01:12:32,016 Доста времена. 819 01:12:35,644 --> 01:12:37,771 Размишљао сам. 820 01:12:38,480 --> 01:12:42,067 Не знам да ли је грофица читала о смрти њеног сина, 821 01:12:42,276 --> 01:12:43,527 али ако је убијена, 822 01:12:44,361 --> 01:12:47,114 - дефинитивно се десило овде. - Немогуће! 823 01:12:47,323 --> 01:12:50,117 Да, и ја сам тако мислио, али сам размислио. 824 01:12:50,617 --> 01:12:51,785 оче. 825 01:12:52,786 --> 01:12:56,707 Срчани удари се дешавају у јавности све време 826 01:12:56,915 --> 01:12:58,584 и сви деле једну карактеристику. 827 01:12:59,209 --> 01:13:02,463 Жртва задржава израз имала је у тренутку смрти. 828 01:13:02,671 --> 01:13:06,592 Имате замишљене лешеве, забављене 829 01:13:06,800 --> 01:13:08,260 и оне уплашене. 830 01:13:08,886 --> 01:13:10,304 Сећаш се како је изгледала? 831 01:13:11,263 --> 01:13:13,724 Пођи са мном у цркву. 832 01:13:14,683 --> 01:13:18,145 Покушаћемо да... Па, хајде. 833 01:13:26,653 --> 01:13:29,865 - Шта ћемо да радимо? - Реконструишите злочин. 834 01:13:30,240 --> 01:13:32,368 Али ово је свето место. 835 01:13:32,576 --> 01:13:35,204 Нисам заборавио где смо 836 01:13:35,412 --> 01:13:38,082 или да је овде убијена жена. 837 01:13:39,124 --> 01:13:40,376 шта да радим? 838 01:13:49,218 --> 01:13:51,470 Вратите се на место на коме сте били јуче 839 01:13:51,678 --> 01:13:53,514 кад си наметнуо пепео. 840 01:13:57,893 --> 01:14:01,980 Мадаме де Ст. Фиацре је била овде, сакристан је био тамо, а дечак - 841 01:14:02,189 --> 01:14:03,482 поред мене. 842 01:14:03,690 --> 01:14:07,736 Добро. Сада поновите све твоје покрете и речи. 843 01:14:07,945 --> 01:14:11,281 И мислим на <и>све твоје покрете и <и>све твоје речи. 844 01:14:11,490 --> 01:14:15,661 То је ритуал: <и>Мементо, хомо, куиа пулвис ес, ет ин пулверем ревертерис. 845 01:14:16,328 --> 01:14:18,288 Какав је израз лица имала? 846 01:14:19,123 --> 01:14:20,707 Мирно, спокојно. 847 01:14:21,375 --> 01:14:23,877 Још није знала. Још тридесет секунди. 848 01:14:27,506 --> 01:14:29,299 Једва 30 секунди. 849 01:14:39,017 --> 01:14:40,102 Мисал! 850 01:14:41,103 --> 01:14:43,355 опростите, Морам да се вратим у замак. 851 01:14:43,730 --> 01:14:45,691 - Али мисал - - Шта? 852 01:14:45,899 --> 01:14:49,987 Подигао сам га и оставио у орману у сакристији. 853 01:15:10,340 --> 01:15:11,300 Па? 854 01:15:12,759 --> 01:15:15,721 не разумем. Овде сам ставио све мисале. 855 01:15:16,513 --> 01:15:18,307 Ставио сам га овде, сигуран сам у то. 856 01:15:18,974 --> 01:15:22,603 - Нисте видели грофицу? - Не, нисам ништа видео. 857 01:15:27,274 --> 01:15:30,986 - Ниси га грешком однео кући? - Сигурно не. 858 01:15:31,195 --> 01:15:34,281 - Хоћете ли проверити? - Запамтио бих. 859 01:15:36,658 --> 01:15:38,452 Ако вас то смири... 860 01:15:42,539 --> 01:15:44,583 - Иди и провери. - Проверити шта? 861 01:15:44,791 --> 01:15:46,460 Презбитерију. 862 01:15:51,590 --> 01:15:52,549 Хеј, мали. 863 01:15:54,426 --> 01:15:57,137 - Како се зовеш? - Ернест. 864 01:15:57,346 --> 01:15:59,932 - Ернест шта? - Боуффард. 865 01:16:00,140 --> 01:16:03,018 Боуффард, Боуффард. Сад да видимо... 866 01:16:05,854 --> 01:16:07,314 Ковач. 867 01:16:08,649 --> 01:16:12,611 - Мој деда. - И ја сам био хор. 868 01:16:13,487 --> 01:16:17,241 Управо овде. И служио сам на Пепелницу, баш као и ти. 869 01:16:18,033 --> 01:16:22,871 Хеј, сећам се после ниске мисе, био је доручак код свештеника. 870 01:16:23,080 --> 01:16:24,248 Да ли то још увек радите? 871 01:16:25,249 --> 01:16:27,125 И кладим се да знам шта си имао. 872 01:16:27,334 --> 01:16:31,838 Јаје, кафа и сир Груиере. Да ли сам у праву? 873 01:16:32,047 --> 01:16:35,425 - Не Груиере, Брие. - Ствари су се промениле. 874 01:16:35,634 --> 01:16:38,637 Сећам се тога овде доле, 875 01:16:39,388 --> 01:16:41,306 залили бисмо сакраментално вино. 876 01:16:46,520 --> 01:16:50,440 Одавде бисмо узели свештенички мисал и искрадати поглед. 877 01:16:50,649 --> 01:16:53,652 Имао је црвена слова и сву музику. 878 01:16:54,278 --> 01:16:58,073 Да ли је грофицин мисал имају и слова у боји? 879 01:17:00,659 --> 01:17:02,327 Хајде да се договоримо. 880 01:17:03,036 --> 01:17:06,498 Купићу ти потпуно нови мисал, са француским и латиничним словима златним словима 881 01:17:06,707 --> 01:17:08,917 ако ми даш другу. 882 01:17:09,126 --> 01:17:12,421 - Нисам ја то узео. - Наравно да не. 883 01:17:12,629 --> 01:17:16,800 Али ви сте завирили у то а ти си се уплашио и сакрио. 884 01:17:18,719 --> 01:17:21,722 Немој ми рећи, пусти ме да погодим. 885 01:17:23,890 --> 01:17:26,268 Само ми реци кад се загрејем. 886 01:17:29,521 --> 01:17:30,772 Постаје топлије? 887 01:17:31,607 --> 01:17:33,609 Не? Хладно. 888 01:17:38,447 --> 01:17:41,700 Можда не бих био врућ, али мислим да постајем топлији. 889 01:17:41,908 --> 01:17:42,993 Шта кажеш на ово? 890 01:17:44,453 --> 01:17:45,704 Да видимо сад. 891 01:17:47,414 --> 01:17:49,833 Дакле... топлије? 892 01:17:50,584 --> 01:17:53,587 Топлије? Врење? 893 01:17:54,087 --> 01:17:55,297 Врење? 894 01:17:57,215 --> 01:17:58,592 Црвено вруће. 895 01:18:01,470 --> 01:18:04,556 Види, нашао сам га захваљујући Ернесту. 896 01:18:11,313 --> 01:18:12,731 Знате страницу. 897 01:18:20,656 --> 01:18:21,782 Боже мој! 898 01:18:41,093 --> 01:18:42,803 СТАРАТЕЉСКИ РАЧУНИ 899 01:18:43,011 --> 01:18:44,846 НАРОДНА БАНКА ЗА ТРГОВИНУ И ИНДУСТРИЈУ 900 01:18:55,941 --> 01:18:57,317 ХАРТИЈЕ ОД ВРЕДНОСТИ 901 01:18:57,526 --> 01:18:58,735 Извините. 902 01:18:58,944 --> 01:19:01,571 - Ах, монсиеур Маигрет. - Монсиеур Гаутиер. 903 01:19:01,780 --> 01:19:05,826 - Да ли је гроф овде? Видео сам његов ауто. - У директоровој канцеларији. 904 01:19:07,244 --> 01:19:09,746 - Имаш ли идеју зашто? - Не, господине. 905 01:19:10,539 --> 01:19:12,541 Пођи са мном на тренутак. 906 01:19:21,174 --> 01:19:25,220 не бих те питао да одају професионалну тајну, али... 907 01:19:26,179 --> 01:19:28,682 Па, твој отац ти је рекао зашто сам овде. 908 01:19:29,099 --> 01:19:33,061 - Да. То је страшно. - Ужасно. 909 01:19:33,895 --> 01:19:37,566 - Знаш ли нешто? - Можда. Зато бих желео вашу помоћ. 910 01:19:38,650 --> 01:19:41,737 - Монсиеур де Ст. Фиацре је дошао да вас види. - Да. 911 01:19:41,945 --> 01:19:43,739 - Дан пре него што се то догодило. - Да. 912 01:19:43,947 --> 01:19:48,076 - Шта је хтео? - Ажурирање финансијске ситуације. 913 01:19:48,827 --> 01:19:52,414 - Рекао сам му да ништа није остало. - Брзи састанак. Уопште ништа? 914 01:19:52,622 --> 01:19:56,084 Нека имовина која се није могла продати. Што се тиче тренутног стања... 915 01:19:56,752 --> 01:19:59,337 на срећу, бавио се најхитнијим стварима. 916 01:20:01,006 --> 01:20:02,632 - Зар ниси знао? - Одбијени чек? 917 01:20:02,841 --> 01:20:05,594 Дошао је до новца. 918 01:20:05,802 --> 01:20:08,930 Шеф зове централу да обришете чек. 919 01:20:09,639 --> 01:20:11,933 Рекли сте да не знате зашто је овде. 920 01:20:13,101 --> 01:20:14,060 Извините. 921 01:20:14,978 --> 01:20:16,897 Докле год је све сређено. 922 01:20:17,105 --> 01:20:20,317 Али да ли бисте могли да шуште 800.000 франака? 923 01:20:20,817 --> 01:20:22,235 Ни ја. па... 924 01:20:22,903 --> 01:20:25,363 Извините што сам вас узнемиравао. 925 01:20:25,572 --> 01:20:28,575 - Могу ли замолити за услугу? - Шта? 926 01:20:28,784 --> 01:20:31,286 Биланс стања за рачун Светог Фијакра. 927 01:20:31,495 --> 01:20:34,539 - Могао бих да га добијем - - Не, дођи у замак у 7:00. 928 01:20:34,748 --> 01:20:38,126 То је невероватно! Грофица је била шворц. 929 01:20:38,335 --> 01:20:41,588 А ипак је новац битан стоје иза њене смрти. 930 01:21:07,280 --> 01:21:09,825 Извините што вам сметам у овом часу. 931 01:21:10,033 --> 01:21:11,284 једем рано. 932 01:21:11,493 --> 01:21:14,746 Бојим се да ћеш вечерас касно јести. 933 01:21:15,580 --> 01:21:17,415 - Има вести? - Ускоро. 934 01:21:17,624 --> 01:21:19,626 Вечерас ћемо открити кривца. 935 01:21:22,087 --> 01:21:24,798 - Ми? - Да. Треба ми твоја помоћ. 936 01:21:25,966 --> 01:21:30,846 Под тим мислим на кривца, без обзира ко је. 937 01:21:31,054 --> 01:21:32,514 Договорено? 938 01:21:35,100 --> 01:21:36,101 Да. 939 01:21:50,115 --> 01:21:52,993 - Добро вече, монсиеур Маигрет. - Мадаме Гаутиер. 940 01:21:54,160 --> 01:21:55,495 ста се десава? 941 01:21:55,704 --> 01:21:57,789 Гроф је позвао неки гости на вечеру. 942 01:21:57,998 --> 01:21:59,040 Ох? 943 01:22:03,086 --> 01:22:05,839 Неће те убити, али ипак... 944 01:22:08,091 --> 01:22:10,468 Ах, чекали смо те. 945 01:22:10,886 --> 01:22:12,679 Шта је ово са вечером? 946 01:22:12,888 --> 01:22:16,141 Нема мистерије. Могу да позовем људе у своју кућу. 947 01:22:16,349 --> 01:22:18,643 Мадаме Гаутиер спрема вечеру. 948 01:22:18,852 --> 01:22:22,564 - Нисам те позвао овде због тога. - Позвати? 949 01:22:22,772 --> 01:22:27,027 Дозволите ми да Вас обавестим, инспекторе, да је термин неприкладан. 950 01:22:27,235 --> 01:22:31,323 Овде смо својом вољом. Нисмо били присиљени да дођемо. 951 01:22:31,531 --> 01:22:32,782 - Ко је ово? - Маитре Маулеон. 952 01:22:32,991 --> 01:22:34,117 Адвокат. 953 01:22:34,701 --> 01:22:38,705 Драго ми је што сам вас упознао. Мој клијент ми је рекао све о вама. 954 01:22:38,914 --> 01:22:41,416 И имам нешто да ти причам о њему. 955 01:22:41,625 --> 01:22:44,127 - Чаша ти је празна. - Тако је. 956 01:22:44,878 --> 01:22:47,923 - Чаша за господина Мегрета. - Нема потребе, хвала. 957 01:22:48,131 --> 01:22:50,300 То је забавна ситуација. 958 01:22:50,508 --> 01:22:53,219 Чувени полицајац, познати адвокат. 959 01:22:53,428 --> 01:22:55,513 Могли бисмо да имамо спаринг. 960 01:22:55,722 --> 01:22:58,892 - Штета што нема око чега да се расправљамо. - Стварно? 961 01:22:59,559 --> 01:23:02,979 Гроф и ја смо дошли до потпуног разумевања. 962 01:23:03,521 --> 01:23:04,564 Врло добро одгојен. 963 01:23:04,773 --> 01:23:07,108 Људи света разумеју једни друге. 964 01:23:07,317 --> 01:23:08,276 Тачно. 965 01:23:12,697 --> 01:23:17,494 Осећања која смо гајили према покојнику спречити било какав непријатан спор. 966 01:23:19,079 --> 01:23:21,665 Био си пријатељ покојника? 967 01:23:22,499 --> 01:23:23,917 То све објашњава. 968 01:23:24,501 --> 01:23:28,171 као што сам рекао, инспектор је у деликатном положају. 969 01:23:28,546 --> 01:23:33,009 Нема званичног овлашћења за испитивање, нема овлашћења за истрагу. 970 01:23:33,385 --> 01:23:35,095 И да истражујем шта? 971 01:23:35,303 --> 01:23:37,806 Позвао сам те овде да одговориш на то. 972 01:23:38,014 --> 01:23:40,600 Позван? Протестујем, још једном. 973 01:23:41,101 --> 01:23:44,729 у сваком случају, извод из матичне књиге умрлих није одбијен... 974 01:23:44,938 --> 01:23:46,606 Боубоуцхе, причају о теби. 975 01:23:47,399 --> 01:23:50,151 - Издали сте смртовницу? - Наравно. 976 01:23:50,360 --> 01:23:53,321 Па, изволи! Дакле, израз "позван"... 977 01:23:53,530 --> 01:23:56,282 Ох, потпуно сам произвољан, Знам. 978 01:23:59,995 --> 01:24:01,204 СЗО? 979 01:24:02,205 --> 01:24:03,456 Држите линију. 980 01:24:03,873 --> 01:24:07,002 Монсиеур Маигрет, за вас је. Главни комесар. 981 01:24:13,049 --> 01:24:14,718 Монсиеур Гаутрон? 982 01:24:15,719 --> 01:24:18,221 Никако, хвала на позиву. 983 01:24:19,556 --> 01:24:20,724 Да. 984 01:24:23,518 --> 01:24:25,603 Много брже него што сам очекивао. 985 01:24:26,855 --> 01:24:29,024 Не, два официра ће бити довољна. 986 01:24:30,817 --> 01:24:33,570 Што је пре могуће. Хвала. 987 01:24:41,327 --> 01:24:43,288 Ваша чаша је празна. 988 01:24:45,290 --> 01:24:46,958 Још један гост. 989 01:24:47,584 --> 01:24:48,918 Добро вече, оче. 990 01:24:49,544 --> 01:24:50,712 Господо. 991 01:24:51,171 --> 01:24:53,465 - Добро вече. - Добро вече. 992 01:24:54,507 --> 01:24:57,719 Док сам пролазио, Дошао сам да вратим грофицин мисал. 993 01:24:59,220 --> 01:25:03,224 Требало је да га вратим раније, али сам био превише узнемирен. 994 01:25:07,645 --> 01:25:09,773 Требало би да иде горе. Гаутиер. 995 01:25:10,190 --> 01:25:13,068 Могу ли је узети? Желео бих да се помолим на тренутак. 996 01:25:13,276 --> 01:25:14,444 Како хоћете. 997 01:25:16,821 --> 01:25:18,198 Не пијете, докторе? 998 01:25:19,365 --> 01:25:20,617 Добро вече, оче. 999 01:25:22,660 --> 01:25:25,455 ста радис овде? Спавање у кући? 1000 01:25:25,663 --> 01:25:27,290 Замолио сам га да дође. 1001 01:25:30,168 --> 01:25:31,419 Вечера је сервирана. 1002 01:25:31,628 --> 01:25:33,755 Одреди друго место за Емила. 1003 01:26:03,118 --> 01:26:07,038 Морате имати своје разлоге, али искрено, не свиђа ми се. 1004 01:26:07,247 --> 01:26:09,666 како то изгледа, гроф је позвао Сабатјеа овде? 1005 01:26:10,041 --> 01:26:12,877 И позивајући нас на вечеру, како то изгледа? 1006 01:26:16,548 --> 01:26:19,092 Шта није у реду са тобом? Изгледаш тако мрачно. 1007 01:26:19,300 --> 01:26:20,677 Шта ми радимо овде? 1008 01:26:20,885 --> 01:26:23,388 Ми се бринемо о послу. 1009 01:26:24,722 --> 01:26:28,059 - Зашто си ме питао овде? - Видећеш. 1010 01:26:30,728 --> 01:26:32,188 Зар не једеш са нама? 1011 01:26:33,481 --> 01:26:36,192 да, Морам да се извиним на тренутак. 1012 01:26:36,568 --> 01:26:37,902 Да ли је то забрањено? 1013 01:26:40,196 --> 01:26:41,531 Апсолутно не. 1014 01:26:45,785 --> 01:26:48,580 Седите где год желите, господо. 1015 01:26:48,788 --> 01:26:51,082 Гаутиер, сами ћемо додати судове. 1016 01:26:55,670 --> 01:26:57,672 Молим вас извините, морам да идем. 1017 01:26:57,881 --> 01:27:00,258 Не, ти си гост! Столица за оца. 1018 01:27:00,466 --> 01:27:04,429 То је веома љубазно, али имам посла. А ово није моје место. 1019 01:27:04,637 --> 01:27:06,764 Не можете нас напустити. 1020 01:27:06,973 --> 01:27:08,892 Настављам породичну традицију: 1021 01:27:09,100 --> 01:27:11,394 свештеника и лекара за истим столом. 1022 01:27:27,911 --> 01:27:31,080 Штука коју је ловио Гаутиер, бели сос који је направила мадам. 1023 01:27:31,289 --> 01:27:33,625 Поставите друго место и донеси боцу Поуилли. 1024 01:27:46,471 --> 01:27:50,433 Господе, благослови ову храну. Дајте хлеб онима који су без. 1025 01:27:51,142 --> 01:27:54,646 У име Оца, Сина и Духа Светога. Амин. 1026 01:27:59,484 --> 01:28:01,861 То изгледа дивно! Добар посао, Гаутиер. 1027 01:28:02,070 --> 01:28:04,572 Требало би да буде добро, мада сам видео и веће. 1028 01:28:04,781 --> 01:28:08,034 Једном сам ухватио 12 фунти. Добар спорт! 1029 01:28:08,243 --> 01:28:11,204 Шта је са сезоном јаребица? Зашто, још 1937. 1030 01:28:11,412 --> 01:28:12,497 кафу? 1031 01:28:12,705 --> 01:28:15,333 Шест пушака и имамо 110. 1032 01:28:15,541 --> 01:28:17,752 Ја ловим у Довилу, у позоришту! 1033 01:28:22,674 --> 01:28:26,511 Гроф би желео да зна ако би убица желео кафу. 1034 01:28:27,762 --> 01:28:30,848 Био си условљен својим послом. 1035 01:28:31,849 --> 01:28:34,978 - Сматрам да је узнемирујуће - - Присуство убице за столом? 1036 01:28:35,478 --> 01:28:36,688 И ја. 1037 01:28:37,063 --> 01:28:41,317 Пошто смо обоје искључени, то остаје само ових шест. 1038 01:28:41,526 --> 01:28:43,194 Извините, оче. 1039 01:28:43,403 --> 01:28:45,738 Шест, а један ће вечерас бити у затвору. 1040 01:28:46,489 --> 01:28:49,033 Знам да је случај ван моје надлежности 1041 01:28:49,242 --> 01:28:52,996 и издата је умрлица, иако мало на брзину, 1042 01:28:53,788 --> 01:28:57,166 али ће убица ипак имати да одговара суду 1043 01:28:57,375 --> 01:29:00,712 за злочин са предумишљајем, у то сам сигуран. 1044 01:29:00,920 --> 01:29:02,255 Јер ово је убиство. 1045 01:29:02,463 --> 01:29:05,383 Убиство без пиштоља, ножа или отрова. 1046 01:29:05,591 --> 01:29:08,094 Кукавичко убиство, али убиство. 1047 01:29:08,303 --> 01:29:10,388 Погрешио сам, има вас седморо. 1048 01:29:12,974 --> 01:29:16,894 Кривица једног не ослобађа све остале. 1049 01:29:17,895 --> 01:29:20,398 - Отишли ​​сте предалеко! - Тихо. 1050 01:29:20,606 --> 01:29:22,692 Али имам право - 1051 01:29:22,900 --> 01:29:24,402 Буди тих! 1052 01:29:24,944 --> 01:29:28,197 Колико дуго сте познавали свог пацијента да ли је живео у позајмљеном времену? 1053 01:29:29,115 --> 01:29:30,408 Око 12 месеци. 1054 01:29:30,616 --> 01:29:31,951 Пратећи шта? 1055 01:29:32,952 --> 01:29:35,204 Реци, пошто он пита. 1056 01:29:36,164 --> 01:29:38,124 После мог телеграма из Межева. 1057 01:29:38,958 --> 01:29:41,461 „Молим вас, пошаљите ми уплатницу за 1,5 милиона франака. 1058 01:29:41,669 --> 01:29:44,839 Морао сам да напишем лош чек. Полиција ме прати. 1059 01:29:45,048 --> 01:29:46,341 Љубав, Морис." 1060 01:29:46,924 --> 01:29:50,053 Чек је био лаж. Као и полиција. 1061 01:29:50,261 --> 01:29:51,888 Али звучало је боље. 1062 01:29:52,472 --> 01:29:55,308 Купио сам колибу да идем на скијање са девојком. 1063 01:29:55,892 --> 01:29:59,604 - Скоро си је убио због тога. - Нисам хтела. 1064 01:30:00,104 --> 01:30:02,315 То показује, скијање је опасно, чак и поштом. 1065 01:30:02,523 --> 01:30:03,232 господине! 1066 01:30:03,441 --> 01:30:07,612 Црни хумор, Гаутиер. Гроф је модерног духа. 1067 01:30:07,820 --> 01:30:10,490 за сада, ми само разговарамо о неспособности. 1068 01:30:11,532 --> 01:30:14,535 Да ли сте позвали специјалисте? 1069 01:30:14,744 --> 01:30:17,413 Не. Њено стање је било озбиљно. 1070 01:30:17,622 --> 01:30:19,040 Али не безнадежно. 1071 01:30:19,248 --> 01:30:24,003 Дакле, замрачења и ињекције од њене секретарице биле су сасвим природне. 1072 01:30:24,212 --> 01:30:26,839 Исто тако да је умрла са доктором као што си ти! 1073 01:30:31,886 --> 01:30:33,554 Ко је знао да је болесна? 1074 01:30:34,764 --> 01:30:35,848 Сви. 1075 01:30:36,057 --> 01:30:41,187 Рекао сам јој да се брине о себи. Али то их није спречило. 1076 01:30:41,396 --> 01:30:43,106 Стално су је гњавили за новац, 1077 01:30:43,314 --> 01:30:45,108 или јој обећавајући рај на оном свету. 1078 01:30:45,691 --> 01:30:48,403 И обоје због њега! 1079 01:30:49,612 --> 01:30:53,491 - Мисли на вашег клијента. - Инсинуације надрилијечника. 1080 01:30:53,991 --> 01:30:55,451 - Шарлатан! - Седи. 1081 01:30:55,660 --> 01:30:57,537 Боуцхардон, смири се. 1082 01:30:57,745 --> 01:31:00,415 Контролишите се, господо. Ово је замак. 1083 01:31:02,041 --> 01:31:05,002 Извините. Морам да телефонирам. 1084 01:31:10,758 --> 01:31:15,388 Наравно, људи су причали о мом клијенту, онако како то раде у породицама. 1085 01:31:15,763 --> 01:31:18,057 Препирке, неспоразуми... 1086 01:31:18,266 --> 01:31:21,185 Али долазимо до мотива убиства. 1087 01:31:21,394 --> 01:31:25,231 Мотив? Зашто би убио своју добротворку? 1088 01:31:25,440 --> 01:31:29,986 Осим да наследи. Помиње се у тестаменту. 1089 01:31:30,194 --> 01:31:33,156 Волела је Луциена као сина. 1090 01:31:33,364 --> 01:31:35,158 Исто толико ју је коштао. 1091 01:31:35,366 --> 01:31:38,619 Наследити само значи имовина коју продаје је његова. 1092 01:31:38,828 --> 01:31:41,122 Који, за деликатну природу, је лепо, зар не? 1093 01:31:41,789 --> 01:31:45,793 Сада може да купи Луја КСВИ. Како тачно плаћено? 1094 01:31:46,002 --> 01:31:47,295 не знам. 1095 01:31:47,503 --> 01:31:50,006 Са вашим наследством, то је напредак. 1096 01:31:50,381 --> 01:31:52,842 Почели сте као секретарица једне старице, 1097 01:31:53,050 --> 01:31:58,806 онда постаните њен повереник, онда њен наследник кад умре! 1098 01:31:59,015 --> 01:32:00,266 Где су ти докази? 1099 01:32:00,766 --> 01:32:04,020 Био си у новинама оне ноћи када је стигло обавештење о самоубиству. 1100 01:32:04,228 --> 01:32:06,647 – Да, али – - Донео си папире овде. 1101 01:32:07,190 --> 01:32:09,650 - Чиста спекулација. - Зашто бих то урадио? 1102 01:32:09,859 --> 01:32:14,030 Да би спречио да се бројање надува ваше шеме 1103 01:32:14,238 --> 01:32:17,116 и наговарајући своју мајку да те исече из њене воље! 1104 01:32:20,244 --> 01:32:22,163 Знали сте да имате сунаследника? 1105 01:32:22,830 --> 01:32:24,207 Чуо сам детаље. 1106 01:32:24,415 --> 01:32:27,877 - Обичан детаљ, сама реч. - Још једно. 1107 01:32:28,085 --> 01:32:30,296 Они могу бити досадни. 1108 01:32:30,505 --> 01:32:34,258 Не само стручњак за уметност, знао је и резултат. Је ли тако, Лулу? 1109 01:32:34,467 --> 01:32:36,928 - 3,2 милиона. - Звао сам је бака. 1110 01:32:37,136 --> 01:32:39,680 наравно, а Лулу је одвукла баку до нотара. 1111 01:32:39,889 --> 01:32:42,600 - Па шта ако си спавао са њом? - Тихо! 1112 01:32:42,808 --> 01:32:45,603 Доста је што си је преварио, али волети је... 1113 01:32:46,103 --> 01:32:49,565 Више волите оданог чувара? Гаутиер, на пример? 1114 01:32:49,774 --> 01:32:51,025 - Шта? - Заиста! 1115 01:32:51,234 --> 01:32:55,780 Зашто бих био узнемирен? Увек сам ја тај који га добије! 1116 01:32:55,988 --> 01:32:58,908 Шта треба да урадим? Умријети од глади? 1117 01:32:59,283 --> 01:33:02,620 Не можемо сви бити менаџери, или узми колекцију! 1118 01:33:02,828 --> 01:33:06,749 Да, удајем се. Да, Мирјам воли Луја КСВИ. 1119 01:33:06,958 --> 01:33:08,459 Јебите се сви! 1120 01:33:08,668 --> 01:33:10,503 - Хајде сад... - Остави ме на миру! 1121 01:33:10,920 --> 01:33:13,839 Зашто га не испитати? Зато што има поштено лице? 1122 01:33:14,048 --> 01:33:17,260 То га није спречило да продаје имовину, куповина хипотека - 1123 01:33:17,468 --> 01:33:19,554 - Шта то говориш? - Да, јеси! 1124 01:33:19,762 --> 01:33:22,890 Ле П'тит Меснил. И госпођа је то знала. 1125 01:33:23,099 --> 01:33:24,392 Да, знала је. 1126 01:33:24,600 --> 01:33:27,770 Али Гаутиер је позајмљивао новац, не испуштајући га. 1127 01:33:27,979 --> 01:33:29,355 Са вас двоје је морао. 1128 01:33:29,564 --> 01:33:33,067 - Колико за подухват лажне коже? - 5,9 милиона. 1129 01:33:33,276 --> 01:33:35,152 Зато је Ле П'тит Меснил продат. 1130 01:33:35,361 --> 01:33:38,447 Природно за око 20 одсто испод његове стварне вредности. 1131 01:33:38,656 --> 01:33:42,827 - Двадесет посто у џепу твој тата! - Пацове! 1132 01:33:43,828 --> 01:33:47,540 Колико је новца Монсиеур Сабатиер изгубио? 1133 01:33:48,082 --> 01:33:51,544 Са изузетним нацртима, око осам милиона. 1134 01:33:51,752 --> 01:33:53,170 Како ћеш то вратити? 1135 01:34:01,345 --> 01:34:02,513 Чујеш то? 1136 01:34:03,264 --> 01:34:04,890 Она је ускрснула. 1137 01:34:06,225 --> 01:34:09,228 Она силази да се суочи са њеним убицом. 1138 01:34:12,440 --> 01:34:14,275 Сцена из Едгара Алана Поа. 1139 01:34:14,483 --> 01:34:16,193 Па, шта је са отплатом? 1140 01:34:17,028 --> 01:34:20,948 Имате своју освету. Срећан си. Чекао си ово. 1141 01:34:21,157 --> 01:34:23,242 Пре него што сам стигао, он је био онај коме је веровала. 1142 01:34:23,451 --> 01:34:26,203 - И не само од поверења! - Ућасно. 1143 01:34:26,412 --> 01:34:30,166 - Натерај их да ућуте! - Смири се, причаш превише. 1144 01:34:30,374 --> 01:34:33,753 - Одсећи ће ти главу, Луциен. - Не одговарајте, игноришите их. 1145 01:34:33,961 --> 01:34:37,548 У том случају никада не би послао анонимно писмо. 1146 01:34:37,757 --> 01:34:40,593 Ох, али би. И рећи ћу вам зашто. 1147 01:34:40,801 --> 01:34:43,846 Да скрене пажњу на господина де Ст. Фиацре и спречити га да наследи. 1148 01:34:44,388 --> 01:34:47,725 Зашто Сабатиер а не Монсиеур де Ст. Фиацре? 1149 01:34:48,142 --> 01:34:50,853 Инкриминишући мог клијента, он би наследио све. 1150 01:34:51,771 --> 01:34:53,731 Чули сте то, господине де Ст. Фиацре? 1151 01:34:53,939 --> 01:34:57,151 Најзад! Мислио сам да си ме заборавио. 1152 01:34:57,652 --> 01:35:00,780 Стално ти говорим да сам крив. 1153 01:35:00,988 --> 01:35:04,200 Коначно сам поверовао у то. 1154 01:35:04,408 --> 01:35:08,579 Ви сте криви. Убио си своју мајку много пута. 1155 01:35:09,080 --> 01:35:11,999 Али правда није заинтересована у тим временима. 1156 01:35:12,208 --> 01:35:15,544 Оно што је важно је последње, онај који ју је убио. 1157 01:35:15,711 --> 01:35:18,464 Телеграм из Межева био је безвезе. 1158 01:35:18,673 --> 01:35:22,134 Задржао си то оружје у случају да вам треба. 1159 01:35:22,343 --> 01:35:26,472 Потписивањем лошег чека, био си само понављање епизоде Межеве. 1160 01:35:27,640 --> 01:35:29,141 Иди види шта се дешава. 1161 01:35:29,350 --> 01:35:31,811 Јутрос, 24 сата након убиства, 1162 01:35:32,019 --> 01:35:35,147 депоновали сте износ, али не чеком. 1163 01:35:35,356 --> 01:35:37,608 - Емиле? - Било је у готовини. 1164 01:35:37,983 --> 01:35:42,405 Одакле ти то? Копаш по маминој торбици? 1165 01:35:42,613 --> 01:35:43,989 Питајте оца. 1166 01:35:44,699 --> 01:35:47,201 - Не могу ово да поднесем. - Остани где јеси. 1167 01:35:47,410 --> 01:35:48,994 Време је да проговоримо. 1168 01:35:50,746 --> 01:35:54,667 Добио сам зајам од Мадаме Руинард, удовица старог адвоката. 1169 01:35:54,875 --> 01:35:58,379 Да ли сте се плашили да ће ухапсити грофа на сахрани његове мајке? 1170 01:35:59,255 --> 01:36:01,215 Када и како сте намеравали да га отплатите? 1171 01:36:03,342 --> 01:36:06,178 Видите, све се своди на новац на крају крајева. 1172 01:36:06,387 --> 01:36:07,388 Помери се. 1173 01:36:08,472 --> 01:36:12,727 Зашто си остао у Моулину? уместо да дође право у Сент Фијакр? 1174 01:36:12,935 --> 01:36:16,105 Ноћ када су вести о твом самоубиству је позван из Моулинса? 1175 01:36:17,481 --> 01:36:19,191 Па, чекам. 1176 01:36:20,234 --> 01:36:23,696 Где ти је сва бука а театралност сада? 1177 01:36:23,904 --> 01:36:26,157 Ово је добро време за то. 1178 01:36:26,365 --> 01:36:28,784 Директор погреба је завршио. 1179 01:36:29,452 --> 01:36:32,079 - Па, Маурице? - Зовите ме поново гроф. 1180 01:36:32,288 --> 01:36:35,166 Не, познавао сам грофа де Ст. Фиацре. 1181 01:36:35,374 --> 01:36:37,042 Ништа као ти. 1182 01:36:37,543 --> 01:36:41,589 Ти си оно што зову дилетант. 1183 01:36:41,797 --> 01:36:45,134 од почетка, Знао сам да је убица један од њих. 1184 01:36:45,342 --> 01:36:47,261 Зато сам сумњао у Сабатиера. 1185 01:36:47,470 --> 01:36:48,929 Али он је идиот, 1186 01:36:49,138 --> 01:36:53,684 и начин овог убиства позвао некога паметног, 1187 01:36:53,893 --> 01:36:56,020 неко способан да ово смисли. 1188 01:36:56,645 --> 01:36:58,147 Оружје убиства. 1189 01:36:58,355 --> 01:37:01,192 Убица је убацио чланак унутра. 1190 01:37:01,692 --> 01:37:03,360 Све је почело у Гранд кафеу. 1191 01:37:03,569 --> 01:37:07,907 Рад, објављен у 2:15, је украден из џепа капута, 1192 01:37:08,115 --> 01:37:11,118 доведен овамо, исечен и склизнуо у мисал. 1193 01:37:11,327 --> 01:37:15,247 Ко је био у Гранд кафеу? Ти и Сабатиер. 1194 01:37:15,456 --> 01:37:17,917 Али дошао сам кући пре 2:00! Сигуран сам у то! 1195 01:37:18,375 --> 01:37:20,711 Чуо сам да си дошао у пола поноћи. 1196 01:37:21,086 --> 01:37:24,089 Али бројање је још увек било тамо у 2:15. 1197 01:37:24,548 --> 01:37:28,385 Пошто је био први пут тамо, није знао за папир. 1198 01:37:28,594 --> 01:37:29,720 Па онда? 1199 01:37:29,929 --> 01:37:33,474 Била је трећа особа у кафеу Гранд. 1200 01:37:33,682 --> 01:37:36,101 Шармантни Емил, шампион у билијару! 1201 01:37:36,310 --> 01:37:38,896 Тамо га је жена видела како узима папир. 1202 01:37:39,104 --> 01:37:42,566 И његов саучесник је напустио овај сто да се скине рез са овог мисала. 1203 01:37:43,567 --> 01:37:47,112 Мој отац је отишао, али и Сабатије и гроф. 1204 01:37:47,321 --> 01:37:49,198 И њега такође! 1205 01:37:49,406 --> 01:37:52,618 После господина Сабатјеа и гроф се вратио, 1206 01:37:52,827 --> 01:37:54,286 сечење је још било ту. 1207 01:38:04,213 --> 01:38:05,840 Ништа нисмо урадили! 1208 01:38:06,048 --> 01:38:08,759 Зар ниси куповао земљу јефтино? 1209 01:38:08,968 --> 01:38:11,971 - Не! - А ко је ставио дворац под хипотеку? 1210 01:38:12,179 --> 01:38:13,973 Тако ми је нотар рекао! 1211 01:38:14,181 --> 01:38:18,185 Ниси могао дозволити старици поново видети њеног сина 1212 01:38:18,394 --> 01:38:21,021 јер би то зауставио. 1213 01:38:21,230 --> 01:38:25,609 - То је лаж! - Не само да си похлепан, већ си и уображен. 1214 01:38:25,818 --> 01:38:30,197 Хтео си да постанеш Гаутиерс де Ст. Фиацре, са њим и дофин. 1215 01:38:30,406 --> 01:38:34,034 Модел стјуард, и одани и верни. 1216 01:38:34,243 --> 01:38:36,787 Натераћу те да платиш за ово! 1217 01:38:36,996 --> 01:38:39,748 Десет година затвора за тебе и горе за овај олош. 1218 01:38:39,957 --> 01:38:41,292 Пођи са мном, ти! 1219 01:38:43,752 --> 01:38:46,171 - Емиле! - Остани где јеси. 1220 01:38:48,674 --> 01:38:50,759 Био си у дослуху са Јулес. 1221 01:38:54,638 --> 01:38:57,016 Он је унутра. Одмах се враћам. 1222 01:39:09,987 --> 01:39:13,741 Сада моли за опроштај. Знао си да ће је то убити. 1223 01:39:13,949 --> 01:39:16,535 На колена и моли! 1224 01:39:16,744 --> 01:39:17,578 Опрости ми. 1225 01:39:17,786 --> 01:39:22,875 Имала је ово на себи када је умрла. Препознати то? 1226 01:39:23,083 --> 01:39:26,837 Третирала те као сина. Дугујеш јој све. 1227 01:39:27,046 --> 01:39:28,714 - Моли је за опроштај! - Опрости ми. 1228 01:39:28,923 --> 01:39:30,466 - Гласније! - Опрости ми! 1229 01:40:00,496 --> 01:40:02,748 Како изгледам у очевом оделу? 1230 01:40:03,248 --> 01:40:05,376 Тамо где ти је место, по први пут. 1231 01:40:26,689 --> 01:40:29,483 БУС СТОП 1232 01:40:41,495 --> 01:40:43,706 <и>Пенни за твоје мисли, Маигрет.