1 00:03:46,866 --> 00:03:48,607 ¡Harry Berlín! 2 00:03:49,260 --> 00:03:50,957 ¡Ya me lo imaginaba! 3 00:03:51,132 --> 00:03:54,004 Efectivamente, es viejo El propio Harry Berlín. 4 00:03:54,178 --> 00:03:56,746 Harry, ¿cómo has estado? 5 00:03:56,920 --> 00:04:00,532 Vaya, deben ser 15 años. 6 00:04:00,706 --> 00:04:02,578 Tuvimos esa fiesta después de la graduación. 7 00:04:02,752 --> 00:04:05,015 Y esa fue la última vez que te vi. 8 00:04:05,189 --> 00:04:07,583 Son 15 años. 9 00:04:07,757 --> 00:04:11,804 ¿Son 15 años? Son 15 años. 10 00:04:11,978 --> 00:04:14,503 Difícil de creer. De hecho, 11 00:04:14,677 --> 00:04:15,939 El mes que viene se cumplirán 15 años. 12 00:04:17,506 --> 00:04:22,206 Seguro que el tiempo vuela. Sí, sí, sí, seguro que sí. 13 00:04:22,380 --> 00:04:25,905 Quince años después... Quince años. 14 00:04:28,343 --> 00:04:29,344 ¿Quién eres? 15 00:04:30,649 --> 00:04:32,216 ¡Lecha! 16 00:04:32,390 --> 00:04:35,393 ¡Milt Manville! tu viejo compañero de clase en Poly Arts U. 17 00:04:35,567 --> 00:04:37,047 ¡Milt! ¡Milt Manville! 18 00:04:37,221 --> 00:04:40,181 Claro, viejo rico Milt. Así es. Ajá. 19 00:04:40,355 --> 00:04:44,707 Dime, Harry, he estado haciendo justo maravilloso para mí. Fantástico. 20 00:04:44,881 --> 00:04:46,535 Me metí en el negocio del corretaje. 21 00:04:46,709 --> 00:04:49,059 Ya sabes, acciones, bonos, valores, ya sabes. 22 00:04:49,233 --> 00:04:52,715 Bueno, el dinero está llegando a raudales. Me va fabuloso. 23 00:04:52,889 --> 00:04:56,501 Y por la noche tengo un pequeño descanso, baratijas de segunda mano 24 00:04:56,675 --> 00:04:58,895 y accesorios personales, por mi cuenta. 25 00:04:59,069 --> 00:05:00,331 Gran escándalo. Dólar fácil. 26 00:05:00,505 --> 00:05:03,813 Y, oye, Harry, me casé. 27 00:05:03,987 --> 00:05:06,859 Oh, sí, fui y lo hice. Finalmente lo hice. 28 00:05:07,033 --> 00:05:10,298 Elena. maravilloso, chica maravillosa. 29 00:05:10,472 --> 00:05:14,258 Oye, Harry, mira este reloj. Oro macizo. 30 00:05:14,432 --> 00:05:15,433 Veintidós quilates. 31 00:05:16,956 --> 00:05:18,784 Hola, Harry, 32 00:05:18,958 --> 00:05:22,614 ropa interior de seda. Es importado. ¿No es eso algo? 33 00:05:22,788 --> 00:05:24,486 harry... 34 00:05:24,660 --> 00:05:27,402 Huele eso. Adelante, huélelo. 35 00:05:28,925 --> 00:05:30,100 Huelelo. 36 00:05:31,057 --> 00:05:33,886 No está mal, ¿eh? Colonia francesa. 37 00:05:34,060 --> 00:05:35,845 Entonces, ¿qué te ha estado pasando? 38 00:05:36,019 --> 00:05:37,412 Adelante. Déjame saberlo. 39 00:05:38,108 --> 00:05:40,415 Dime, tengo una gran idea. 40 00:05:40,589 --> 00:05:43,548 ¿Adónde te dirigías? 41 00:05:43,722 --> 00:05:48,597 Ningún lugar especial, ¿verdad? Bueno, te lo diré ¿Qué? Te llevaré a casa a cenar. 42 00:05:48,771 --> 00:05:50,729 Sin argumentos. Insisto. 43 00:05:50,903 --> 00:05:53,471 El, solía ser mi mejor amigo. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,257 No tienes que golpearte sin nada sofisticado. 45 00:05:56,431 --> 00:05:59,477 Es un ser humano maravilloso. Espera hasta conocerlo. 46 00:05:59,651 --> 00:06:01,305 Lo vas a amar, lo sé. 47 00:06:14,753 --> 00:06:16,451 Estaremos allí en 20 minutos, sí. 48 00:06:16,625 --> 00:06:17,713 Sí, sí... 49 00:06:36,166 --> 00:06:38,037 ¡Acosar! Cuáles son ¿Estás haciendo? 50 00:06:38,211 --> 00:06:40,301 ¿Me dejarás conseguirlo? Se acabó, Milt, ¿eh? 51 00:06:40,475 --> 00:06:42,738 Harry, deja de hablar de esa manera. ¿Por favor? 52 00:06:42,912 --> 00:06:45,131 Harry, basta. ¿Quieres quitarme las manos de encima, Milt? 53 00:06:45,306 --> 00:06:47,327 Contrólate. ¿Me dejarás ir, Milt, por favor? 54 00:06:47,351 --> 00:06:49,634 Sólo contrólate. ¿Me dejarás terminar con todo, Milt? 55 00:06:49,658 --> 00:06:51,007 Harry, Harry, por favor. 56 00:06:51,181 --> 00:06:53,139 No tiene ningún sentido. Sólo relájate, Harry. 57 00:06:53,314 --> 00:06:55,466 Todo va a estar bien. Todo estará bien. 58 00:06:55,490 --> 00:06:57,990 Deberías haberme dejado saltar del Puente, Milt. Ven aquí, Harry. 59 00:06:58,014 --> 00:06:59,711 Ven aquí. 60 00:06:59,885 --> 00:07:02,166 Tienes que controlarte a ti mismo. Tienes que sentar cabeza. 61 00:07:02,584 --> 00:07:04,542 Escúchame. 62 00:07:04,716 --> 00:07:06,694 Lo que necesitas es una buena bebida fuerte. ¿Qué será, Harry? 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,633 Dos tercios de agua, un tercio de leche. 64 00:07:10,418 --> 00:07:11,636 ¿Entendiste eso? 65 00:07:11,810 --> 00:07:14,030 Y yo tomaré un martini, muy seco. 66 00:07:14,204 --> 00:07:16,902 Muy bien, Harry, aquí. Vamos atrás. 67 00:07:17,076 --> 00:07:20,950 Nos sentaremos, hablaremos. Te sentirás mejor, créeme. 68 00:07:21,124 --> 00:07:22,995 Así es. Está bien. 69 00:07:24,127 --> 00:07:26,085 Enderezate. 70 00:07:26,259 --> 00:07:30,046 Ahora dímelo, Harry. ¿Qué te pasa? 71 00:07:31,352 --> 00:07:33,266 Fin del camino, Milt. 72 00:07:33,441 --> 00:07:35,181 Todo se está desmoronando. 73 00:07:35,356 --> 00:07:39,098 ¿Qué cosas? ¿Qué? El mundo. Gente. 74 00:07:39,272 --> 00:07:41,144 Vida. Muerte. 75 00:07:41,318 --> 00:07:43,929 La vieja pregunta. Estoy ahogado con ellos. 76 00:07:44,103 --> 00:07:46,584 no estaba fuera de la escuela dos semanas cuando sucedió. 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,717 De la nada me di cuenta. 78 00:07:48,891 --> 00:07:51,676 Disculpe, Harry. Disculpe. Dejé mi billetera en casa. Un domingo... 79 00:07:51,850 --> 00:07:53,374 ¿Podrías prestarme cinco dólares? 80 00:07:56,333 --> 00:07:59,467 ¡Domingo por la tarde, caluroso! 81 00:07:59,641 --> 00:08:02,121 Perezoso, domingo por la tarde. 82 00:08:03,949 --> 00:08:05,560 Estaba sentado en el parque 83 00:08:05,734 --> 00:08:07,997 sólo pensando en el futuro. 84 00:08:09,694 --> 00:08:11,783 Soñador. 85 00:08:11,957 --> 00:08:15,221 De repente miré hacia arriba, y ahí frente a mí estaba... 86 00:08:15,396 --> 00:08:17,398 ¿Cómo voy a ¿Ponlo en palabras, Milt? 87 00:08:18,137 --> 00:08:19,965 Era un perro. 88 00:08:20,705 --> 00:08:23,012 Un foxterrier. 89 00:08:23,186 --> 00:08:26,189 Juro que era un zorro. Creo que era un fox terrier. 90 00:08:26,363 --> 00:08:28,472 No se nota con esos perritos. Están todos mezclados. 91 00:08:28,496 --> 00:08:30,672 Digamos que era un perro. Un perro. Era un perro. 92 00:08:30,846 --> 00:08:32,761 Correcto, y estaba allí. frente a mí. 93 00:08:32,935 --> 00:08:34,719 Simplemente sentado sobre sus patas traseras. 94 00:08:35,894 --> 00:08:37,896 La cuestión fue, Milt, 95 00:08:38,070 --> 00:08:40,029 él se estaba riendo. 96 00:08:40,203 --> 00:08:43,772 Tan fuerte y tan claro como yo hablando contigo ahora mismo. 97 00:08:43,946 --> 00:08:45,948 Él se estaba riendo. 98 00:08:46,122 --> 00:08:48,777 No podía creer lo que era... 99 00:08:48,951 --> 00:08:51,823 Luego se levantó y vino hacia mí. 100 00:08:54,043 --> 00:08:58,482 Cuando se acercó a mí, Milt, levantó la pierna y... 101 00:08:58,656 --> 00:09:02,355 No... Por todos mis pantalones de gabardina. 102 00:09:04,096 --> 00:09:06,011 Y luego simplemente se volvió dio la vuelta y se alejó. 103 00:09:08,579 --> 00:09:11,452 Todo tan irreal. Sin sentido. 104 00:09:11,626 --> 00:09:14,803 ¿Por qué yo? de todos de la gente en el... 105 00:09:14,977 --> 00:09:18,328 Cientos y miles de personas. ¿Por qué yo? 106 00:09:18,502 --> 00:09:20,939 ¿Puedes darme una razón? ¿Eh? 107 00:09:21,940 --> 00:09:23,986 Eso empezó todo. 108 00:09:24,160 --> 00:09:28,425 A partir de ese momento todo cambiado para mí. Tomé conciencia. 109 00:09:28,599 --> 00:09:34,518 Oh, me di cuenta de todo lo podrido, trato sin sentido y apestoso. 110 00:09:34,692 --> 00:09:37,608 nada me importaba después de eso. Nada. 111 00:09:38,304 --> 00:09:40,306 ¿Nada? 112 00:09:40,481 --> 00:09:44,180 Harry, tus planes para ir a escuela de medicina? No pude. 113 00:09:44,354 --> 00:09:46,835 ¿El libro que estabas escribiendo? Es inútil. 114 00:09:47,009 --> 00:09:48,793 Harry, ¿tus estudios de griego? 115 00:09:48,967 --> 00:09:52,188 No pude. No pude continuar. Intenté encontrar algunas respuestas. 116 00:09:52,362 --> 00:09:53,406 Oh, fui a todas partes. 117 00:09:54,669 --> 00:09:56,758 Estudió con un brahmán en Calcuta, 118 00:09:56,932 --> 00:09:58,194 un budista en el Tíbet, 119 00:09:58,368 --> 00:10:00,239 un rabino en Los Ángeles, 120 00:10:00,413 --> 00:10:01,458 nada. 121 00:10:01,632 --> 00:10:04,374 Absolutamente nada. 122 00:10:04,548 --> 00:10:07,682 no sabia que hacer conmigo mismo. A dónde acudir... 123 00:10:07,856 --> 00:10:10,249 Empecé a beber, a apostar, 124 00:10:10,423 --> 00:10:11,990 empezó a vivir en prostíbulos, 125 00:10:12,164 --> 00:10:14,645 fumar marihuana. Ah... 126 00:10:14,819 --> 00:10:17,692 Tomó lecciones de guitarra. Nada. 127 00:10:18,954 --> 00:10:20,521 Todavía nada. 128 00:10:22,305 --> 00:10:24,481 Así que hoy, Milt, Iba a terminar con todo. 129 00:10:25,526 --> 00:10:29,007 Un último estúpido gesto de disgusto. 130 00:10:29,181 --> 00:10:30,400 Eso es terrible. 131 00:10:30,574 --> 00:10:33,055 Harry, en este momento, estoy avergonzado. 132 00:10:33,229 --> 00:10:37,015 me da vergüenza haber sido Tu compañero de clase en Poly Arts U. 133 00:10:37,189 --> 00:10:39,148 En la escuela todo era muy diferente. 134 00:10:40,105 --> 00:10:42,455 Esperaba mucho de mí mismo 135 00:10:42,630 --> 00:10:45,633 el mundo, el sol, las estrellas. 136 00:10:46,808 --> 00:10:48,374 ¿Recuerdas lo que ellos solía llamarme? 137 00:10:50,899 --> 00:10:52,640 Dostoievski. Eso es todo. 138 00:10:53,336 --> 00:10:55,643 Dostoievski. 139 00:10:55,817 --> 00:10:59,821 Qué ambición tenía. Qué energía. 140 00:10:59,995 --> 00:11:03,389 Ahora pregúntame en qué creo, Milt. 141 00:11:05,000 --> 00:11:08,438 ¿En qué crees, Harry? No creo en nada, Milt. 142 00:11:09,221 --> 00:11:11,876 ¿Nada? Nada. 143 00:11:12,050 --> 00:11:15,706 ¿Pero cómo puede un hombre seguir viviendo si ¿No cree en nada? 144 00:11:15,880 --> 00:11:18,622 Eso es exactamente lo problema que tengo que afrontar. 145 00:11:20,058 --> 00:11:22,017 ¿Cómo pudiste haber cambiado tanto? 146 00:11:23,148 --> 00:11:25,716 En la escuela estabas tan llena de vida. 147 00:11:25,890 --> 00:11:27,936 Estabas tan lleno de energía. 148 00:11:28,110 --> 00:11:29,633 Harry, ¿te acuerdas? 149 00:11:29,807 --> 00:11:32,157 Recuerda cómo solíamos marchar juntos por el campo 150 00:11:32,331 --> 00:11:34,377 ¿Con nuestros uniformes rojos y dorados? 151 00:11:34,551 --> 00:11:37,772 Tú lideras Poly Arts Banda femenina a la derecha. 152 00:11:37,946 --> 00:11:42,298 Y yo guiándolos por la izquierda, y nuestros bastones girando en el aire. 153 00:11:42,472 --> 00:11:44,213 ¿No te acuerdas, Harry, eh? 154 00:11:44,648 --> 00:11:45,693 ¿Eh? 155 00:11:56,747 --> 00:11:58,009 Recuerdo. Recuerdo. 156 00:12:04,233 --> 00:12:05,538 ¡Oye, oye, oye! 157 00:12:05,713 --> 00:12:08,367 Ese es un niño, Harry. Ese es un chico. Ese es un chico. 158 00:12:09,586 --> 00:12:11,849 Ah... um... 159 00:12:25,863 --> 00:12:27,125 ¡Oye, oye, oye! 160 00:12:57,112 --> 00:12:58,330 ¡Oye, oye, oye! 161 00:13:29,231 --> 00:13:31,320 No te arrepentirás de haber venido, Harry. 162 00:13:31,494 --> 00:13:35,324 Ella es una chica maravillosa. Y una cocinera maravillosa. 163 00:13:35,498 --> 00:13:37,152 Espera hasta que ella te vea. 164 00:13:37,326 --> 00:13:39,763 ¿Estará encantada? Sí. 165 00:13:43,375 --> 00:13:44,375 Ahí está, Harry. 166 00:13:46,074 --> 00:13:48,554 Esto es todo. esto es la recompensa por la diligencia, 167 00:13:48,729 --> 00:13:50,426 confianza en uno mismo y perseverancia. 168 00:13:50,600 --> 00:13:53,429 veinticinco mil, sin incluir los árboles. 169 00:13:53,603 --> 00:13:56,127 Nada triunfa como el éxito. 170 00:13:56,301 --> 00:13:59,043 Vamos, Harry. El lugar es tuyo. 171 00:14:02,655 --> 00:14:03,831 ¡Eso es un perro! 172 00:14:04,005 --> 00:14:05,223 ¡Eso es un perro, Milt! 173 00:14:05,397 --> 00:14:07,008 ¡Deshazte del perro, Milt! 174 00:14:07,182 --> 00:14:08,531 ¡Lecha! El perro... 175 00:14:08,705 --> 00:14:10,225 Él sólo está tratando de decir "Hola", Harry. 176 00:14:10,315 --> 00:14:13,362 ¡No, es un perro, Milt! Es sólo un cachorro, Harry. 177 00:14:13,536 --> 00:14:15,949 Milt, por favor, sé un amigo. Es sólo un cachorro. Harry, Harry, Harry... 178 00:14:15,973 --> 00:14:18,889 Le gustas. Él me odia. 179 00:14:19,063 --> 00:14:20,717 ¡Milt, por favor! ¿Por favor? Lo encadenaré. 180 00:14:20,891 --> 00:14:22,632 Lo encadenaré. Encadenarlo. 181 00:14:22,806 --> 00:14:25,330 Bien, bien. Vamos, cachorro. Vamos. Vamos. 182 00:14:25,504 --> 00:14:27,506 Ese es un niño. Ese es un niño. 183 00:14:27,680 --> 00:14:29,247 Muy bien, Harry. 184 00:14:29,421 --> 00:14:31,206 Realmente le gustas, Harry. Puedo decirlo. 185 00:14:32,120 --> 00:14:33,643 Elena, estamos aquí. 186 00:14:35,514 --> 00:14:38,213 Vamos, Harry. Entra, Harry. Todo está bien ahora. 187 00:14:38,387 --> 00:14:40,911 Muy bien, Harry. Está bien. Vamos. 188 00:14:41,085 --> 00:14:45,089 Buen perro. Vamos, amigo. Sí, realmente le gustas, Harry. 189 00:14:48,614 --> 00:14:49,615 ¿Elena? 190 00:14:56,231 --> 00:14:57,231 ¿Elena? 191 00:14:59,190 --> 00:15:01,410 ¿Elena? 192 00:15:01,584 --> 00:15:04,805 Ahora, Ellen, estuviste de acuerdo en que eras Voy a preparar la cena para mi amigo. 193 00:15:04,979 --> 00:15:06,545 Ahora lo que es justo es justo. 194 00:15:08,678 --> 00:15:10,593 ¿Qué es eso? ¿Qué te parece, Milt? 195 00:15:11,289 --> 00:15:12,943 Un gráfico. 196 00:15:13,117 --> 00:15:14,877 Tienes toda la razón, Milt. Es un gráfico. 197 00:15:14,945 --> 00:15:16,947 he estado trabajando en ello desde ayer. 198 00:15:17,121 --> 00:15:19,341 Déjame explicártelo. 199 00:15:19,515 --> 00:15:23,214 Estas líneas verticales negras dividen nuestra cinco años de matrimonio en meses. 200 00:15:23,388 --> 00:15:26,348 Estas líneas verticales azules divide esos meses en semanas. 201 00:15:26,522 --> 00:15:29,525 Ahora, cada vez que este rojo horizontal la línea toca una línea vertical azul 202 00:15:29,699 --> 00:15:33,181 que indica el número de relaciones sexuales experiencias durante un período de siete días. 203 00:15:33,355 --> 00:15:34,791 El... 204 00:15:34,965 --> 00:15:36,725 El, por el amor de Pete, Podemos hablar de esto más tarde. 205 00:15:36,749 --> 00:15:39,100 Podemos hablar de ello ahora, Milt. 206 00:15:39,274 --> 00:15:41,992 Su atención, por favor. te darás cuenta que al comienzo de nuestro matrimonio, 207 00:15:42,016 --> 00:15:45,019 la línea horizontal roja toca el azul línea vertical a razón de algunos 208 00:15:45,193 --> 00:15:46,934 quince a dieciséis veces por semana. 209 00:15:48,587 --> 00:15:50,154 Pero a medida que avanza el matrimonio, 210 00:15:50,328 --> 00:15:52,448 esto cada vez es menos y menos hasta un período que 211 00:15:52,548 --> 00:15:55,464 comienza hace unos 18 meses. Después de lo cual, la línea horizontal roja 212 00:15:55,638 --> 00:15:57,596 no toca el azul línea vertical una vez. 213 00:15:57,770 --> 00:15:59,120 Ni una sola vez, Milt. 214 00:16:00,338 --> 00:16:01,992 No tengo nada más que decir. 215 00:16:07,998 --> 00:16:08,998 ¿Lecha? 216 00:16:13,656 --> 00:16:14,657 ¡Lecha! 217 00:16:16,441 --> 00:16:19,488 Esto es todo, ¿eh? Esta es la recompensa por 218 00:16:19,662 --> 00:16:23,013 diligencia y confianza en uno mismo y perseverancia? 219 00:16:23,927 --> 00:16:25,320 ¿Esto es todo? Sí. 220 00:16:27,539 --> 00:16:29,454 Entonces déjame terminar con esto. 221 00:16:29,933 --> 00:16:31,456 ¿Acosar? 222 00:16:31,630 --> 00:16:33,154 Harry, ¿podrías dejar eso? 223 00:16:36,635 --> 00:16:38,681 Harry, ¿quieres? ¿cortar eso? ¿Acosar? 224 00:16:38,855 --> 00:16:41,336 Harry, déjalo ir, déjalo ir. Deja eso. 225 00:16:42,859 --> 00:16:44,817 Harry, hay un montón de tiempo para eso. 226 00:16:44,992 --> 00:16:47,385 Milt, sé un amigo y déjame hacerlo, ¿eh? 227 00:16:47,559 --> 00:16:49,561 Escuchaos, derrotados y aplastados. 228 00:16:49,735 --> 00:16:51,694 ¡Eso es terrible, simplemente terrible! 229 00:16:51,868 --> 00:16:53,043 harry... 230 00:16:53,217 --> 00:16:55,393 ¿Por qué no me preguntas? ¿En qué creo? 231 00:16:57,569 --> 00:16:59,354 ¿En qué crees, Milt? 232 00:16:59,528 --> 00:17:01,095 Yo creo en el amor. 233 00:17:01,486 --> 00:17:02,486 ¿Amar? 234 00:17:02,835 --> 00:17:04,489 Amar. 235 00:17:04,663 --> 00:17:06,578 No sé si puedo amar. Ajá. 236 00:17:06,752 --> 00:17:09,233 ¿No lo sabes? ¿Cómo podría? 237 00:17:09,407 --> 00:17:12,106 ¿No quieres decir? Ni una sola vez. 238 00:17:12,758 --> 00:17:14,412 Ah, Harry. 239 00:17:14,586 --> 00:17:17,111 Harry, haber vivido y nunca haber amado... 240 00:17:17,850 --> 00:17:19,591 No es de extrañar que no estés contento. 241 00:17:19,765 --> 00:17:21,767 Harry, el amor lo cambia todo. 242 00:17:21,942 --> 00:17:23,813 El amor es lo mas importante. cosa en el mundo. 243 00:17:23,987 --> 00:17:25,771 No hay nada igual. Nada. 244 00:17:25,946 --> 00:17:28,506 ¿Sabes que hoy estoy más enamorado? que el día que me casé. 245 00:17:28,557 --> 00:17:30,124 En serio. Así es. 246 00:17:30,298 --> 00:17:32,126 Pero mi esposa no quiere dar yo un divorcio. 247 00:17:32,300 --> 00:17:34,563 Vamos. quiero mostrar usted su foto. 248 00:17:36,565 --> 00:17:39,307 ¿Tu esposa? No. La chica con la que quiero casarme. 249 00:17:39,481 --> 00:17:40,481 Linda. 250 00:18:02,199 --> 00:18:03,199 vamos, Harry. Vamos. 251 00:18:05,072 --> 00:18:06,072 Cierre la puerta. 252 00:18:32,621 --> 00:18:36,016 Mira, Harry, ella es muy atlética. ella es profesora de gimnasia. 253 00:18:37,147 --> 00:18:38,235 Ella está en gran forma. 254 00:18:38,409 --> 00:18:39,932 Ah, Harry... 255 00:18:40,107 --> 00:18:43,371 Harry, no sabes cuanto Amo a esta mujer. 256 00:18:43,545 --> 00:18:47,636 Pero mientras esté casado, ella ni siquiera quiere hablarme. 257 00:18:48,115 --> 00:18:49,507 Mirar. 258 00:18:49,681 --> 00:18:50,682 Mirar. 259 00:18:53,120 --> 00:18:55,296 Teléfono privado empresarial. 260 00:18:55,470 --> 00:18:57,341 Entonces ella no quiere escuchar. 261 00:19:09,005 --> 00:19:10,006 Sostén el teléfono. 262 00:19:13,183 --> 00:19:14,228 ¿Hola? 263 00:19:14,402 --> 00:19:15,402 ¿Linda? 264 00:19:18,406 --> 00:19:19,885 ¿Verás? 265 00:19:20,060 --> 00:19:22,062 ¿Por qué tu esposa no te da? ¿Estás divorciado? 266 00:19:22,236 --> 00:19:24,803 Ah, un divorcio. Harry, verás... 267 00:19:26,153 --> 00:19:27,893 No sabes nada de mujeres. 268 00:19:28,068 --> 00:19:31,941 Todo lo que tengo que hacer es pedirle a Ellen un divorcio y ella morirá primero. 269 00:19:32,724 --> 00:19:33,724 Ya sabes, Harry, 270 00:19:33,856 --> 00:19:35,597 Sólo tengo una esperanza. 271 00:19:35,771 --> 00:19:38,991 Y eso es si Ellen quiere divorciarse primero. 272 00:19:39,166 --> 00:19:43,083 Verás, si ella pudiera, si pudiera conocer a alguien. 273 00:19:43,257 --> 00:19:45,259 Un hombre, ya sabes. 274 00:19:52,614 --> 00:19:56,183 Acosar. Compañero. Antiguo compañero mío de clase. Uh-uh. 275 00:19:56,357 --> 00:19:58,272 Harry, Harry. Amigo... No, no. De ninguna manera. 276 00:20:00,796 --> 00:20:02,711 ¡Definitivamente no, Milt! 277 00:20:02,885 --> 00:20:05,516 ¿Es esto lo que obtengo por salvarte la vida? Habla de gratitud, Harry. 278 00:20:05,540 --> 00:20:07,150 Lo único que te pido es que la conozcas. 279 00:20:07,324 --> 00:20:09,500 Milt, me voy. Está bien, está bien. 280 00:20:09,674 --> 00:20:11,894 Escuche, ese es su privilegio. 281 00:20:12,068 --> 00:20:13,243 ¿Eh? 282 00:20:24,950 --> 00:20:26,909 ¡Espera, Milt! 283 00:20:27,083 --> 00:20:29,279 No puedo seguir viviendo de esta manera. Amar a una mujer y vivir con otra. 284 00:20:29,303 --> 00:20:30,976 ¡No seas tonto, Milt! ¡Nada que hacer, Harry! 285 00:20:31,000 --> 00:20:32,436 ¡Oye, oye! ¡Espera un minuto, Milt! 286 00:20:41,445 --> 00:20:42,533 Eso no es propio de ti, Milt. 287 00:20:42,707 --> 00:20:43,987 Siempre fuiste tan sensato. 288 00:20:45,014 --> 00:20:46,276 harry... ¿Mmm? 289 00:20:46,450 --> 00:20:48,322 Sólo conócela. 290 00:20:48,496 --> 00:20:51,325 Es una mujer excepcional, Harry. 291 00:20:51,499 --> 00:20:54,154 ella tiene una foto memoria. Y ella pinta, 292 00:20:54,328 --> 00:20:55,981 y ella hace gráficos 293 00:20:56,156 --> 00:20:59,115 y ella toca la guitarra... ¿Clásico o flamenco? 294 00:21:00,464 --> 00:21:01,770 No sé. Toco flamenco. 295 00:21:01,944 --> 00:21:03,902 Haga lo que haga, ella lo hace muy bien. 296 00:21:04,076 --> 00:21:08,255 Y, Harry, lee: Libros de los que nunca había oído hablar, con tapas duras. 297 00:21:08,429 --> 00:21:10,387 Sólo conócela y quédate a cenar. 298 00:21:10,561 --> 00:21:12,921 Está bien, me quedaré a cenar. pero eso es todo. 299 00:21:20,571 --> 00:21:22,356 Oh, ¿qué te pasa? 300 00:21:22,530 --> 00:21:25,533 Nada, querida, nada. ¿Recuerdas que te hablé de Harry? 301 00:21:25,707 --> 00:21:29,101 El mejor hombre en Poly Arts U. Votado "Es más probable que tenga éxito". 302 00:21:29,276 --> 00:21:32,627 Bueno, El, te va a encantar. Es simplemente un ser humano maravilloso. 303 00:21:32,801 --> 00:21:34,542 Y ustedes dos tienen mucho en común. 304 00:21:34,716 --> 00:21:36,413 ¿Sabes lo que los compañeros solía llamarlo? 305 00:21:36,587 --> 00:21:40,069 Dostoievski. ¡Qué tipo! Toca una guitarra estupenda. 306 00:21:40,243 --> 00:21:42,289 Y El no es superficial. 307 00:21:42,463 --> 00:21:44,987 Oh, no. Preocupado con preguntas básicas. 308 00:21:45,161 --> 00:21:47,468 Ya sabes, vida, muerte... Cosas así. 309 00:21:47,642 --> 00:21:50,993 He estado en todas partes. Calcuta, Tíbet, Los Ángeles. 310 00:21:51,167 --> 00:21:52,342 Mmmm. 311 00:21:52,516 --> 00:21:54,779 Dirigió una banda exclusivamente de chicas... 312 00:21:54,953 --> 00:21:58,870 Casi escribió un libro. Ya sabes, Una especie de aventurero intelectual. 313 00:21:59,044 --> 00:22:01,830 Pero además es un buen tipo. 314 00:22:02,004 --> 00:22:03,204 Hay que oscurecerlos un poco. 315 00:22:03,353 --> 00:22:05,877 Hace maravillas para tus ojos. 316 00:22:06,051 --> 00:22:08,793 Les da esa profundidad, aspecto casi oriental. 317 00:22:10,621 --> 00:22:12,144 Ahí estamos. 318 00:22:12,319 --> 00:22:15,800 Oh, eso es mucho mejor. Mucho mejor. 319 00:22:27,943 --> 00:22:29,161 Sí, ponte esto. 320 00:22:29,988 --> 00:22:31,033 ¿Para cenar? 321 00:22:38,649 --> 00:22:41,049 Estás perdiendo el tiempo, Milt. Las mujeres no están interesadas en mí. 322 00:22:41,217 --> 00:22:42,871 Eso no es cierto, Harry. 323 00:22:43,045 --> 00:22:45,265 Eres educado y has viajado, 324 00:22:46,483 --> 00:22:48,920 y eres guapo, a tu manera. 325 00:22:49,094 --> 00:22:50,095 Sí, no lo sé. 326 00:22:51,271 --> 00:22:52,924 ¿Qué pasa con mis ataques? 327 00:22:55,013 --> 00:22:57,320 ¿Qué encaja? Puede suceder en cualquier momento. 328 00:22:57,494 --> 00:22:59,975 Sin previo aviso, todo mi cuerpo queda paralizado. 329 00:23:00,149 --> 00:23:02,020 No puedo mover un músculo... 330 00:23:02,194 --> 00:23:05,328 ¡Harry! ¡Acosar! ¡Acosar! ¿Qué es? 331 00:23:05,502 --> 00:23:08,113 ¡Harry, mírame! Háblame, Harry. 332 00:23:08,984 --> 00:23:10,072 ¡Háblame! 333 00:23:14,990 --> 00:23:16,426 Así es como sucede, Milt. 334 00:23:22,824 --> 00:23:26,131 Pero, Harry, ¿por qué no vas al médico? Un especialista... 335 00:23:26,306 --> 00:23:28,917 ¿Para qué? Sé lo que es. 336 00:23:29,091 --> 00:23:32,224 La voluntad de vivir simplemente cae directamente fuera de mí, Milt. 337 00:23:32,399 --> 00:23:34,792 "¿Por qué moverse?" Me digo a mí mismo. 338 00:23:34,966 --> 00:23:36,794 Eso no es todo. 339 00:23:36,968 --> 00:23:39,057 A veces no puedo ver. 340 00:23:39,231 --> 00:23:41,625 Pierdo el poder de la vista por completo. 341 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 Y Milt... 342 00:23:44,149 --> 00:23:45,368 ¿Dónde estás? 343 00:23:46,804 --> 00:23:49,633 ¿Lecha? ¿Adónde fuiste, Milt? ¿Eh? Aquí. 344 00:23:49,807 --> 00:23:52,593 Milt, ¿dónde estás? 345 00:23:52,767 --> 00:23:54,595 Estoy justo aquí. ¡Acosar! Ayúdame un poco, Milt. 346 00:23:54,769 --> 00:23:56,553 Aquí, Harry. Harry, estoy aquí. ¡Lecha! 347 00:23:56,727 --> 00:23:58,120 Te entendí. Te entendí. 348 00:23:58,294 --> 00:23:59,904 Está bien. Sólo míralo. Míralo. 349 00:24:00,078 --> 00:24:02,516 Bien, aquí. Ahora siéntate. Siéntate, siéntate. 350 00:24:02,690 --> 00:24:04,300 Abajo. Así es. 351 00:24:06,389 --> 00:24:08,043 Gracias, Milt. Estoy bien ahora. 352 00:24:08,217 --> 00:24:10,045 Oh, Harry, eso es horrible. 353 00:24:10,219 --> 00:24:13,353 "¿Por qué ver?" Me digo a mí mismo. ¿Por qué ser testigo de ello? 354 00:24:13,527 --> 00:24:15,267 ¿Por qué, Milt, por qué? 355 00:24:15,442 --> 00:24:17,835 No lo sé, Harry. No sé. ¿Qué dijiste, Milt? 356 00:24:18,009 --> 00:24:21,361 Dije: "No lo sé". no puedo oírte, Milt. ¿Hablarás despacio? 357 00:24:21,535 --> 00:24:22,927 Intentaré leer tus labios. 358 00:24:24,407 --> 00:24:28,585 Debe haber algo que puedas... 359 00:24:28,759 --> 00:24:30,065 Puedo oírte ahora. 360 00:24:31,109 --> 00:24:32,241 Otro de mis ataques. 361 00:24:33,373 --> 00:24:35,679 El sonido se vuelve muy doloroso para mí, Milt. 362 00:24:35,853 --> 00:24:38,769 Entonces, "¿Por qué escuchar?" Me digo a mí mismo, ¿por qué? 363 00:24:38,943 --> 00:24:40,075 ¿Qué fue eso, Harry? 364 00:24:41,381 --> 00:24:42,773 ¿Qué? 365 00:24:44,209 --> 00:24:47,038 Harry, no sale nada. 366 00:24:53,262 --> 00:24:54,481 Oh, no. 367 00:24:55,656 --> 00:24:56,787 ¿Eso también? 368 00:25:17,242 --> 00:25:18,418 Es hermoso. 369 00:25:20,507 --> 00:25:21,507 Harry Berlín. 370 00:25:22,334 --> 00:25:23,727 Elena Manville. 371 00:25:23,901 --> 00:25:27,165 Mi mejor compañero de clase y mi mejor esposa. 372 00:25:28,166 --> 00:25:29,298 ¿Cómo estás? 373 00:25:43,312 --> 00:25:45,053 Harry dice, "¿Cómo estás?" 374 00:25:45,880 --> 00:25:47,447 Sí, bueno, ¿cómo estás? 375 00:26:13,908 --> 00:26:17,825 Uh, dime, El, ¿cuál era ese libro? ¿Estabas leyendo anoche? 376 00:26:17,999 --> 00:26:19,957 El de las tapas duras. No lo recuerdo. 377 00:27:31,420 --> 00:27:32,421 Disculpe. 378 00:27:39,254 --> 00:27:41,430 ¿Cuánto cuesta? 379 00:27:41,604 --> 00:27:44,433 Ochenta y cinco centavos. ¿Oyes eso? Quiere 85 centavos por ello. 380 00:27:46,043 --> 00:27:48,089 - ¡Ja! - Muy bien, 75. 381 00:27:48,263 --> 00:27:50,004 Sesenta. Setenta. 382 00:27:50,831 --> 00:27:52,180 Sesenta y cinco. Vendido. 383 00:28:03,583 --> 00:28:06,934 Dime, El, justo le estaba diciendo a Harry que bien tocas la guitarra. 384 00:28:07,108 --> 00:28:09,153 No lo juego muy bien, Milt. 385 00:28:09,327 --> 00:28:11,329 Sólo soy muy, muy aficionado talentoso. 386 00:28:11,808 --> 00:28:13,854 Disculpe. 387 00:28:14,028 --> 00:28:17,205 No es verdad. Ella es realmente muy buena en eso. 388 00:28:18,554 --> 00:28:19,686 ¿Cuánto quieres por ello? 389 00:28:21,470 --> 00:28:24,429 Uh, creo que podemos hablar sobre eso de abajo. 390 00:29:34,021 --> 00:29:35,152 ¿Clásico o flamenco? 391 00:29:36,153 --> 00:29:37,415 ¿Indulto? 392 00:29:37,589 --> 00:29:38,678 ¿Clásico o flamenco? 393 00:29:39,243 --> 00:29:40,549 Eh, flamenco. 394 00:29:43,595 --> 00:29:44,596 Yo también. 395 00:30:05,139 --> 00:30:08,011 Muy bonito, muy bonito. 396 00:30:19,849 --> 00:30:22,025 Todo esto es brocado francés. 397 00:30:25,420 --> 00:30:27,248 Francés, ¿eh? Francés. 398 00:30:27,422 --> 00:30:28,945 Siete dólares. No es una posibilidad. 399 00:30:33,820 --> 00:30:35,735 Muy lindo. Muy lindo. 400 00:30:49,052 --> 00:30:50,052 Gracias. 401 00:30:54,754 --> 00:30:55,842 Harry, Harry. 402 00:30:56,016 --> 00:30:57,800 Eh, discúlpeme por un momento. 403 00:30:57,974 --> 00:31:00,194 ¿Podrías prestarme un dólar? Quiero hacer un cambio. 404 00:31:18,778 --> 00:31:20,257 No, Milt. Esta noche no. 405 00:31:20,431 --> 00:31:22,956 Cariño, tengo que hacerlo. Milt, esta noche no. Por favor. 406 00:31:23,130 --> 00:31:25,567 El, hay oro en el botes de basura de la ciudad. 407 00:31:25,741 --> 00:31:28,048 Milt, tenemos que hablar. 408 00:31:30,572 --> 00:31:31,747 Habla con Harry. 409 00:31:38,014 --> 00:31:40,060 Muy lindo. Muy bonito, sí. 410 00:31:42,149 --> 00:31:43,324 ¿Dónde está Milt? 411 00:31:43,498 --> 00:31:44,499 ¡Lecha! 412 00:31:44,673 --> 00:31:45,935 ¿Qué pasa con mis seis dólares? 413 00:31:46,109 --> 00:31:48,024 Ella es una chica maravillosa, ¿No es así, Harry? 414 00:31:48,198 --> 00:31:49,939 Seguro. ¡Lecha! 415 00:31:50,113 --> 00:31:52,768 Intenta comprenderla, Harry. Lo ha pasado muy mal. 416 00:31:52,942 --> 00:31:56,337 ¡Sí, Milt! ¡Ey! ¡Por el amor de Dios, Milt! 417 00:31:58,513 --> 00:32:00,384 ¿Cómo voy a llegar a casa, Milt? 418 00:32:19,490 --> 00:32:21,014 Mm-hmm-mm-hmm. 419 00:32:38,379 --> 00:32:39,902 Las estrellas. Sí. 420 00:32:40,685 --> 00:32:42,296 Mmmm. 421 00:32:42,470 --> 00:32:45,255 Luz de estrella, estrella brillante. Primera estrella que veo esta noche. 422 00:32:45,429 --> 00:32:47,954 Ojalá lo fuera. Ojalá pudiera hacerlo. 423 00:32:48,128 --> 00:32:50,391 Uh... pides un deseo. ¡Ja! 424 00:32:50,565 --> 00:32:52,001 deseo... 425 00:32:53,829 --> 00:32:55,787 Ojalá fuera lesbiana. 426 00:32:58,790 --> 00:33:02,142 No quieres decir eso. Oh, ciertamente lo hago. 427 00:33:02,316 --> 00:33:05,101 Entonces no lo habría hecho todos estos problemas degradantes. 428 00:33:05,275 --> 00:33:06,798 Tendrías otros problemas. ¿Cómo qué? 429 00:33:06,973 --> 00:33:08,626 Ligar chicas, por un lado. 430 00:33:08,800 --> 00:33:11,325 Oh, no. Sea muy fácil. 431 00:33:11,499 --> 00:33:13,980 Sólo tendría que aprender a sé mentiroso e hipócrita. 432 00:33:14,154 --> 00:33:16,025 Hay más que eso. 433 00:33:16,199 --> 00:33:18,839 Sabes por lo que tienes que pagar ¿Un corte de pelo estos días? Oh-ho-ho-ho. 434 00:33:20,073 --> 00:33:21,552 ¿Dónde está el metro más cercano? 435 00:33:36,785 --> 00:33:38,265 Lo sé. Milt me ​​lo contó todo. 436 00:33:44,314 --> 00:33:46,012 Bueno, funcionará. Todo saldrá bien. 437 00:33:54,107 --> 00:33:55,717 A veces sucede así. 438 00:33:55,891 --> 00:33:58,459 No puedo soportarlo más. 439 00:33:58,633 --> 00:34:00,417 Espera un minuto. Oye, ¿a dónde vas? 440 00:34:00,591 --> 00:34:03,507 Sobre un acantilado. En un árbol. ¿Qué importa? 441 00:34:03,681 --> 00:34:05,248 Bueno, déjame en el metro. 442 00:34:26,835 --> 00:34:28,837 ¿Qué piensas? ¿Me hizo como soy? 443 00:34:29,011 --> 00:34:31,057 No tienes que responder eso. 444 00:34:31,231 --> 00:34:34,974 Cuando miro hacia atrás, me doy cuenta de que No podría haber funcionado de manera muy diferente. 445 00:34:35,148 --> 00:34:37,498 Mi infancia fue imposible. Mmmm. 446 00:34:37,672 --> 00:34:39,413 Absolutamente imposible. 447 00:34:39,587 --> 00:34:41,589 Fue torturado, fue solitario. 448 00:34:41,763 --> 00:34:43,721 ¿Alguna vez has vivido con un alcohólico? 449 00:34:43,895 --> 00:34:47,812 Mis abuelos bebían. ¿Oh sí? ¿Suficiente para tener delirium tremens? 450 00:34:47,987 --> 00:34:49,466 Mi abuela tembló un poco. 451 00:34:49,640 --> 00:34:52,121 Bueno, no lo es lo mismo. Oh, no. 452 00:34:52,295 --> 00:34:54,732 No es lo mismo. Tu... 453 00:35:00,782 --> 00:35:03,089 mis padres se divorciaron cuando tenía cuatro años. 454 00:35:03,263 --> 00:35:05,154 Pasé seis meses con uno, seis meses con el otro. 455 00:35:05,178 --> 00:35:07,018 Me pasaron de vuelta y adelante como un saco viejo. 456 00:35:07,136 --> 00:35:08,616 Elena, por favor. ¿Verás qué...? 457 00:35:08,790 --> 00:35:10,230 A mí me han pasado, a ti te han pasado. 458 00:35:10,270 --> 00:35:11,967 me pasaron cuando tenía cinco años. 459 00:35:12,141 --> 00:35:14,100 Fui heredado de mis padres a mis abuelos. 460 00:35:14,274 --> 00:35:16,493 mis abuelos se olvidaron pásame de vuelta. 461 00:35:16,667 --> 00:35:18,776 Me sentí muy culpable por el divorcio. Pensé que lo había causado. 462 00:35:18,800 --> 00:35:19,801 No lo sabía, yo... 463 00:35:19,975 --> 00:35:21,237 Mis padres... ¡Ah! 464 00:35:36,513 --> 00:35:37,513 Hola. 465 00:35:41,431 --> 00:35:44,130 ¡Qué cosa tan de mal gusto! 466 00:35:52,747 --> 00:35:53,922 Acosar. ¡Ah! 467 00:35:54,096 --> 00:35:56,011 Harry, ¿estás bien? Acosar. 468 00:35:56,185 --> 00:35:59,884 Ah, ¿por qué yo? De todas las narices en el mundo, por qué... 469 00:36:00,059 --> 00:36:02,191 Oh, lo siento mucho. Me estoy muriendo. 470 00:36:02,365 --> 00:36:03,888 harry... Me estoy muriendo. 471 00:36:04,063 --> 00:36:05,368 No te estás muriendo, Harry. 472 00:36:05,542 --> 00:36:07,457 Me estoy muriendo. Escucho música celestial. Me estoy muriendo. 473 00:36:07,631 --> 00:36:10,025 Harry, no te estás muriendo. Eso es un parque de diversiones. 474 00:36:10,199 --> 00:36:14,073 Una diversión... me estoy muriendo y he Ni siquiera he estado en un parque de diversiones. 475 00:36:18,686 --> 00:36:20,731 Siempre me he sentido solo, Harry. 476 00:36:20,905 --> 00:36:24,257 Verás, por un lado yo Poseer una mente fría y calculadora. 477 00:36:24,431 --> 00:36:27,042 Mmmm. Afilado como una navaja. Incisivo. Penetrante. 478 00:36:27,216 --> 00:36:29,175 Y los hombres tienen miedo de eso. Sí. 479 00:36:29,349 --> 00:36:31,109 Es una amenaza a sus sentimientos. de superioridad masculina. 480 00:36:31,133 --> 00:36:33,135 Sí, sí. 481 00:36:33,309 --> 00:36:35,592 Mi poder de análisis, mi fotografía. memoria. Les molesta todo eso. 482 00:36:35,616 --> 00:36:37,487 Sí, bueno, algunos hombres son así. 483 00:36:37,661 --> 00:36:40,403 Hazme una pregunta, Harry. Hazme una pregunta. 484 00:36:40,577 --> 00:36:45,713 Um, ¿cuántos estados vivió Al Smith? ¿Ganar en las elecciones de 1928? 485 00:36:45,887 --> 00:36:48,150 En 1928 el presidente candidato Alfred E. Smith 486 00:36:48,324 --> 00:36:50,587 Ganó ocho estados. Arkansas, Alabama, Georgia, Luisiana, 487 00:36:50,761 --> 00:36:53,416 Massachusetts, Misisipi, Rhode Island y Carolina del Sur. 488 00:36:53,590 --> 00:36:55,331 Tienes razón. Me molesta eso. Verás. 489 00:37:13,001 --> 00:37:15,046 Ahora hay tan poco para que yo crea en 490 00:37:19,094 --> 00:37:22,445 Tan poco para seguir adelante. Sí, sí. ¿Qué pasa con el amor? 491 00:37:23,707 --> 00:37:25,970 ¿Amar? Amar. 492 00:37:26,145 --> 00:37:28,843 No sé. Una vez, tal vez. 493 00:37:29,017 --> 00:37:31,237 Una vez es más que la mayoría la gente lo entiende, te lo diré. 494 00:37:31,411 --> 00:37:34,675 Oh, no sabes nada sobre mujeres, Harry. 495 00:37:34,849 --> 00:37:39,114 Para que una mujer nunca haya El amor conocido no es trágico. 496 00:37:39,288 --> 00:37:42,509 Porque el sueño sigue ahí. 497 00:37:42,683 --> 00:37:47,296 Pero cuando el amor se vuelve una emoción miserable y cínica... 498 00:37:47,470 --> 00:37:49,342 Eso es lo que la destruye. 499 00:37:49,516 --> 00:37:51,953 Porque el sueño se ha ido. 500 00:37:52,127 --> 00:37:54,173 Y ella se convierte en un animal, Harry. 501 00:37:54,347 --> 00:37:58,351 Ella se vuelve una pequeña y viciosa. criatura que no merece vivir! 502 00:37:58,525 --> 00:38:00,701 ¡Mira, Harry! ¡Mirar! ¡Guárdalo! 503 00:38:00,875 --> 00:38:03,747 Sé que me está mintiendo, Harry. Sé que está saliendo con otra mujer, Harry. 504 00:38:03,921 --> 00:38:05,923 Aléjalo. ¡No lo toleraré! 505 00:38:06,097 --> 00:38:07,684 ¡No lo dejaré, Harry! Mira, ¿podrías guardar esa cosa? ¡Oh! 506 00:38:07,708 --> 00:38:09,536 ¿Qué me queda, Harry? No sé. 507 00:38:09,710 --> 00:38:12,495 No hago amigos fácilmente. No puedo empezar de nuevo. 508 00:38:12,669 --> 00:38:14,367 ¿No lo ves, Harry? 509 00:38:14,541 --> 00:38:18,414 Sólo hay una cosa para mí hacer. ¡Sí, oh, sí, sí! 510 00:38:18,588 --> 00:38:21,112 ¡Ah! ¡Por favor, déjame hacerlo, Harry! 511 00:38:21,287 --> 00:38:24,768 Por favor déjame. Es mejor así, Harry. Elena! 512 00:38:24,942 --> 00:38:26,901 ¡No sé nadar, Ellen! ¡Déjame hacerlo! 513 00:38:27,075 --> 00:38:29,469 Elena, por favor. ¡Una chica inteligente como tú! 514 00:38:29,643 --> 00:38:33,037 ¡Por llorar en voz alta! Elena, ¡no lo hagas! ¡Adiós a todos! 515 00:38:33,212 --> 00:38:37,390 ¡Adiós a todos! ¡Por favor! ¡Dios mío! ¡Aquí vamos de nuevo! 516 00:38:58,367 --> 00:39:00,978 He sido mucho problema para ti. 517 00:39:02,937 --> 00:39:05,679 Olvídalo. 518 00:39:05,853 --> 00:39:09,770 No suelo conocer gente que son tan amables. ¡Olvídalo! 519 00:39:09,944 --> 00:39:13,208 Siento que tengo que... ¡Olvídalo, por favor! ¡Dije que lo olvides! 520 00:39:13,382 --> 00:39:14,992 ¿Qué te pasa? 521 00:39:15,166 --> 00:39:17,647 Me estás dando dolor de cabeza. Me estoy enfermando. 522 00:39:17,821 --> 00:39:21,303 Por qué, ten un poco de lástima. para el buen chico, ¿eh? Por favor. 523 00:39:21,477 --> 00:39:23,305 Nunca has estado enamorado, ¿Y tú, Harry? 524 00:39:23,479 --> 00:39:26,003 ¿Amar? Sí, sí. Con amor, Harry. 525 00:39:26,177 --> 00:39:28,963 Amar. esta ahí, en todos nosotros. 526 00:39:29,137 --> 00:39:32,488 Antes dijiste que tú... Es difícil matar un sueño, Harry. 527 00:40:02,910 --> 00:40:05,434 Estoy tratando de explicarte, Ellen. ¿Podrías escucharme? 528 00:40:05,608 --> 00:40:09,264 ¿De qué sirve? La plantilla ha terminado. Las patatas fritas son... 529 00:40:18,621 --> 00:40:20,319 Así es, Harry. Déjate llevar. 530 00:40:20,493 --> 00:40:22,886 ¡Oye, esto es divertido! ¡Me estoy divirtiendo! 531 00:40:23,060 --> 00:40:25,585 ¡Canta, Harry, canta! ¡Sí, canta! 532 00:40:27,326 --> 00:40:28,892 Ellen, creo que me he enamorado de ti. 533 00:40:29,066 --> 00:40:31,155 ¡Ah, pero Harry! ¿Puede ser posible? 534 00:40:31,330 --> 00:40:33,723 Mira, nunca antes me había sentido así. 535 00:40:33,897 --> 00:40:36,378 mi corazón es golpeando como una puerta portazo. 536 00:40:36,552 --> 00:40:40,208 es tan divertido estar con alguien como tú. 537 00:40:40,382 --> 00:40:43,167 ¡Dostoievski! ¡Ellen Manville! 538 00:40:43,342 --> 00:40:45,300 No pensé que podría Me pasa a mí, otra vez. 539 00:40:45,474 --> 00:40:47,041 Me siento débil por todas partes. 540 00:40:47,215 --> 00:40:50,000 Harry, ¿todavía piensas no hay nada? No, no. 541 00:40:50,174 --> 00:40:52,525 ¡La vida es un misterio! 542 00:40:52,699 --> 00:40:56,790 Ah, Harry. Harry, ¿oyes los pájaros? cantando? Sí, sí. ¡Aquí, pajaritos! 543 00:40:56,964 --> 00:40:59,009 Toma, pajaritos. Ah, Harry, Harry. 544 00:40:59,183 --> 00:41:02,839 Oh, Harry, Harry. ¿Ves la luna? ¿Harry? Hermosa, hermosa luna. 545 00:41:03,013 --> 00:41:06,321 Es nuestra luna, Harry. Dilo, Harry. ¡Sí! 546 00:41:06,495 --> 00:41:08,671 ¿Que qué? Sabes. 547 00:41:08,845 --> 00:41:11,152 Espera, ¿quieres decir? Dígalo. 548 00:41:20,596 --> 00:41:23,730 No es fácil. 549 00:41:23,904 --> 00:41:25,427 ¡Dilo, Harry! 550 00:41:26,907 --> 00:41:31,912 ¡Te amo, Elena! ¡Ay, Harry! 551 00:41:32,086 --> 00:41:33,827 ¡Ay, Harry! 552 00:41:56,719 --> 00:41:59,766 ¡Linda! ¡Linda! 553 00:42:05,032 --> 00:42:06,729 ¡Linda, escúchame! 554 00:42:06,903 --> 00:42:08,557 ¡Quiere el divorcio! 555 00:42:08,731 --> 00:42:10,951 ¡Me está dando el divorcio! 556 00:42:11,125 --> 00:42:14,171 Linda, ¡me va a divorciar! 557 00:42:14,345 --> 00:42:15,825 ¡Lecha! 558 00:42:16,609 --> 00:42:17,914 Linda, mi amor! 559 00:42:18,088 --> 00:42:21,178 ¡Ay, Milt! ¡Lecha! 560 00:42:22,092 --> 00:42:23,442 ¡Linda! 561 00:42:24,747 --> 00:42:26,575 ¡Lecha! ¡Lecha! 562 00:42:27,533 --> 00:42:29,578 ¡Ay Linda! ¡Linda! 563 00:42:31,667 --> 00:42:33,669 ¡Lecha! ¡Lecha! 564 00:42:34,670 --> 00:42:37,804 ¡Linda! ¡Linda! ¡Linda! 565 00:42:38,413 --> 00:42:41,503 ¡Lecha! ¡Lecha! 566 00:42:41,677 --> 00:42:43,505 ¡Ay Linda! ¡Linda! 567 00:42:44,288 --> 00:42:46,116 ¡Lecha! ¡Lecha! 568 00:43:00,174 --> 00:43:03,394 Ah, Linda. 569 00:43:03,569 --> 00:43:07,790 Ahora quiero subrayar que la división de todos los bienes y posesiones 570 00:43:07,964 --> 00:43:12,665 será completamente justo y equitativo. 571 00:43:13,492 --> 00:43:16,103 Odio las peleas. 572 00:43:16,277 --> 00:43:20,673 Y además, ambos sois adultos. gente madura. 573 00:43:20,847 --> 00:43:22,326 Milt también. 574 00:43:22,501 --> 00:43:26,809 Ahora primero el asunto del, del perro. 575 00:43:27,723 --> 00:43:29,725 ¿Quién se queda con el perro? 576 00:43:30,683 --> 00:43:31,901 Milt lo hace. 577 00:43:33,468 --> 00:43:36,819 no podría soportar estar Separado de mi perro, Harry. 578 00:43:36,993 --> 00:43:40,910 Sí, bueno, señora Manville. consigue el perro. 579 00:43:41,084 --> 00:43:43,260 Ahora, sobre la casa... 580 00:43:43,434 --> 00:43:44,934 Bueno, en ese sentido, Creo que nosotros... 581 00:43:44,958 --> 00:43:48,439 La señora Manville se queda con la casa. 582 00:43:48,614 --> 00:43:52,443 Ves a la esposa siempre. consigue la casa. 583 00:43:52,618 --> 00:43:57,144 Y por supuesto, seguirás con los pagos de la hipoteca. 584 00:43:58,449 --> 00:44:02,149 Mira, El. Ahora, nunca te había dicho esto antes, 585 00:44:02,323 --> 00:44:05,282 pero no pude empezar la escuela hasta los ocho años 586 00:44:05,456 --> 00:44:08,111 porque no tuve un par de zapatos para usar. 587 00:44:08,285 --> 00:44:10,766 Ahora por suerte para mí, el niño de abajo 588 00:44:10,940 --> 00:44:14,248 fue atropellado por un camión de helados y conseguí sus zapatos. 589 00:44:14,422 --> 00:44:19,775 Pero incluso entonces, estaban demasiado apretados. para mis pies. No podía caminar. 590 00:44:19,949 --> 00:44:23,910 me pusieron en una clase especial para niños discapacitados. 591 00:44:24,084 --> 00:44:26,216 ¿Crees que eso estuvo mal? 592 00:44:26,390 --> 00:44:30,569 Oh. Cada vez que nevaba, mis abuelos me dejó fuera de casa. 593 00:44:30,743 --> 00:44:33,702 Un niño flaco con una chaqueta rota, una bolsa de papel como sombrero. 594 00:44:33,876 --> 00:44:37,314 Llamando y gritando: "¡Déjenme entrar! ¡Por favor, déjame entrar!". 595 00:44:37,488 --> 00:44:38,664 Paraíso. 596 00:44:39,969 --> 00:44:43,146 ¿Qué solían darte de comer? para desayunar? 597 00:44:43,320 --> 00:44:45,758 Un vaso lleno con dos tercios agua y un tercio de leche. 598 00:44:45,932 --> 00:44:48,325 Café molido. Eso es lo que tengo. 599 00:44:49,022 --> 00:44:50,501 ¿Con azúcar? 600 00:44:50,676 --> 00:44:53,635 De ninguna manera. Lo comí solo, como avena. 601 00:44:53,809 --> 00:44:55,550 ¿Tu viejo te golpeó alguna vez? 602 00:44:55,724 --> 00:44:57,770 Él lo hizo. ¿Con qué? 603 00:44:57,944 --> 00:44:59,162 Una correa. 604 00:44:59,902 --> 00:45:01,034 Una cadena. 605 00:45:02,818 --> 00:45:05,081 ambos tuvieron suerte y no lo sabías. 606 00:45:05,255 --> 00:45:08,258 ¿Afortunado? ¿Alguien alguna vez te llamo bastardo? 607 00:45:08,432 --> 00:45:11,697 ¿Un familiar o un extraño? Relativo. 608 00:45:11,871 --> 00:45:14,264 Ni siquiera tuve una fiesta de cumpleaños. 609 00:45:14,438 --> 00:45:18,138 Nunca supe cuando era mi cumpleaños hasta Recibí un aviso de mi junta de reclutamiento. 610 00:45:18,312 --> 00:45:21,532 ¿Qué clase de regalos le hicieron? solía regalarte para Navidad? 611 00:45:21,707 --> 00:45:23,491 Regalos. 612 00:45:23,665 --> 00:45:26,122 Cuando tenía cinco años mi Los abuelos compraron una docena de donas. 613 00:45:26,146 --> 00:45:29,062 Cada Navidad hasta que fui 17 y me dieron un donut. 614 00:45:29,236 --> 00:45:32,456 ¿Alguien alguna vez intentó violarte? Eh... 615 00:45:32,631 --> 00:45:34,850 Cuando tenía 15 años, dos chicos me agarraron. 616 00:45:35,024 --> 00:45:36,344 Si no hubiera pataleado y gritado... 617 00:45:36,504 --> 00:45:39,812 ¡Ahora por favor! ¡Por favor! 618 00:45:39,986 --> 00:45:43,685 Tenemos muchas propiedades aquí para dividirnos. 619 00:45:43,859 --> 00:45:45,556 ¿Qué pasa con todo eso? ¿basura en el sótano? 620 00:45:45,731 --> 00:45:47,210 Es de Milt. 621 00:45:47,384 --> 00:45:49,256 Milt acumuló eso con sus propias dos manos. 622 00:45:49,430 --> 00:45:50,866 Gracias, El. 623 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 No, lo justo es lo justo. 624 00:45:53,173 --> 00:45:55,053 no quiero nada No tengo derecho a hacerlo, Milt. 625 00:46:07,622 --> 00:46:11,539 Linda, mi amor. ¡Linda, ya voy! 626 00:47:11,468 --> 00:47:12,905 Acosar. 627 00:47:13,079 --> 00:47:16,430 Harry, ¿soy la primera mujer? ¿alguna vez amaste? 628 00:47:16,604 --> 00:47:18,954 El primero. 629 00:47:20,826 --> 00:47:24,917 Pero Harry... Pero, Harry, tienes Te acostaste con otras mujeres, ¿no? 630 00:47:26,657 --> 00:47:28,268 ¿Cuántos, Harry? Me gustaría saber. 631 00:47:28,442 --> 00:47:30,270 Elena! No lo recuerdo. 632 00:47:30,444 --> 00:47:32,838 Una cifra aproximada bastará. Veintiocho. 633 00:47:33,012 --> 00:47:37,233 Veintiocho. veintiocho diferentes ¿Mujeres o una mujer 28 veces? 634 00:47:39,061 --> 00:47:42,064 Seis mujeres una vez, y una mujer 22 veces. 635 00:47:42,630 --> 00:47:44,501 Ah... 636 00:47:44,675 --> 00:47:47,504 Gracias, Harry. Gracias por ser honesto. 637 00:47:48,418 --> 00:47:49,768 Elena. 638 00:47:51,813 --> 00:47:53,597 ¿Qué pasa contigo? 639 00:47:53,772 --> 00:47:55,532 Harry, no lo sé exactamente lo que quieres decir. No, ya sabes. 640 00:47:55,556 --> 00:47:58,646 Te dije. Ahora te toca a ti y ya sabes. 641 00:48:01,867 --> 00:48:04,739 Este contiene toda la historia. 642 00:48:04,913 --> 00:48:07,655 Pero Harry, recuerda que él era mi marido. 643 00:48:07,829 --> 00:48:11,050 No tuvo nada que ver con gustos o disgustos personales. 644 00:48:15,358 --> 00:48:16,838 Lo leeré más tarde. 645 00:48:17,012 --> 00:48:19,580 Elena. Elena. 646 00:48:20,581 --> 00:48:22,061 Ey. 647 00:48:22,235 --> 00:48:23,802 Elena. Acosar. 648 00:48:25,847 --> 00:48:29,068 Elena. Elena! Elena. Elena! 649 00:48:30,460 --> 00:48:33,550 Elena! Tu me amas, ¿no? 650 00:48:33,724 --> 00:48:36,858 Oh, Harry, sabes que lo hago. 651 00:48:37,032 --> 00:48:39,818 ¿Cuánto cuesta? Dime cuanto. 652 00:48:40,906 --> 00:48:44,170 Eso es muy difícil, Harry. 653 00:48:44,344 --> 00:48:49,958 Quiero decir, el amor realmente no es una mercancía. que puedes medir por grados. 654 00:48:51,699 --> 00:48:54,702 ¿Cuanto me amas? Mucho. Mucho. 655 00:48:54,876 --> 00:48:56,486 Pero ¿cuánto? 656 00:48:58,924 --> 00:49:00,273 Ya veo lo que quieres decir. 657 00:49:00,447 --> 00:49:03,842 Ya ves entonces... Ya ves el problema. 658 00:49:06,192 --> 00:49:07,323 Verás. 659 00:49:08,368 --> 00:49:09,891 Eso es un problema. 660 00:49:17,377 --> 00:49:19,335 ¡Ay! ¡Oh! 661 00:49:24,950 --> 00:49:27,082 ¿Para qué hiciste eso? 662 00:49:27,256 --> 00:49:28,867 ¿Todavía me amas? 663 00:49:31,260 --> 00:49:34,350 Sí. Sí. Eso lo prueba. 664 00:49:34,524 --> 00:49:37,527 Si puedes amarme después de que le hice eso a... 665 00:49:37,701 --> 00:49:40,269 Harry, ¿ha cambiado tu amor por mí? 666 00:49:40,443 --> 00:49:44,273 ¿Acosar? Harry, ¿lo tiene? ¿Acosar? ¿Acosar? 667 00:49:44,447 --> 00:49:45,666 Está bien, está bien. 668 00:49:45,840 --> 00:49:48,016 Ah, Harry. Acosar. 669 00:49:48,190 --> 00:49:51,367 Harry, ahora sé que no lo hice. cometer un error. 670 00:49:51,541 --> 00:49:54,718 Ah, Harry. Harry, voy a Sé una buena esposa para ti, Harry. 671 00:49:54,893 --> 00:49:58,418 Harry, no tengo reparos en conseguir un trabajo. No tengo reparos en ir a trabajar. 672 00:49:58,592 --> 00:50:00,463 Cualquier cosa, hasta que te recuperes. 673 00:50:00,637 --> 00:50:03,771 Harry, aprendí mucho estando Casada con Milt y esta vez... 674 00:50:06,469 --> 00:50:09,298 ¿Y bien? Te amo, Harry. 675 00:50:09,472 --> 00:50:13,128 ¿Tanto como antes? Sí, Harry. tanto como antes. Te amo, Harry. 676 00:50:14,129 --> 00:50:16,349 Harry Berlín está feliz. 677 00:50:16,523 --> 00:50:19,961 Por primera vez en 15 años. 678 00:50:20,135 --> 00:50:24,531 ¡Harry Berlín está feliz! ¡Está feliz! 679 00:50:24,705 --> 00:50:27,012 ellen no voy para decepcionarte. 680 00:50:27,186 --> 00:50:30,363 Voy a hacerlo bien. Sé que lo haré. 681 00:50:30,537 --> 00:50:34,497 Harry Berlín va a recuperarse. 682 00:50:34,671 --> 00:50:38,371 ¿Ha disminuido tu amor por mí? ¿De alguna manera, Harry? ¿Lo tiene? 683 00:50:38,545 --> 00:50:40,416 Hace frío. Responde mi pregunta, Harry. 684 00:50:40,590 --> 00:50:44,986 No. Ellen, te amo. Todo se me está aclarando. 685 00:50:45,421 --> 00:50:47,206 Yo... 686 00:50:47,380 --> 00:50:51,036 tengo la sensación de que podría empezar a escribir poesía de nuevo. 687 00:50:51,210 --> 00:50:53,690 Escribí toneladas de eso en la escuela. 688 00:50:54,561 --> 00:50:57,607 "Bajo una ventana iluminada por las estrellas. 689 00:50:57,781 --> 00:51:00,175 "Dos amantes yacían en la cama. 690 00:51:01,829 --> 00:51:04,875 "Desnudos hasta los hombros. 691 00:51:07,139 --> 00:51:09,793 "Porque ninguno tenía cabeza". 692 00:51:09,968 --> 00:51:11,882 ¡Ay, Harry! 693 00:51:12,448 --> 00:51:14,581 ¡Harry! ¡Harry! 694 00:51:15,364 --> 00:51:16,583 Elena! ¡Harry! 695 00:51:16,757 --> 00:51:18,802 ¿Me amas? Te amo. 696 00:51:18,977 --> 00:51:21,327 Date la vuelta. Haz lo que te dije. 697 00:51:21,501 --> 00:51:23,590 Harry, te amo, Harry. 698 00:51:23,764 --> 00:51:26,071 ¿Harry? No, mi abrigo. 699 00:51:26,245 --> 00:51:28,987 ¡Mi abrigo! ¡Ah, no! 700 00:51:29,161 --> 00:51:30,205 ¡Ay, mi abrigo! 701 00:51:30,379 --> 00:51:32,468 ¡Ay, mi abrigo! ¡Ay, mi abrigo! 702 00:51:32,642 --> 00:51:36,037 ¿Todavía me amas? Oh, no. Lo compré con mi propio dinero. 703 00:51:36,211 --> 00:51:39,823 Contéstame, sí o no. ¿Todavía me amas o no? 704 00:51:42,870 --> 00:51:45,438 Te amo, Harry. Te amo. 705 00:51:45,612 --> 00:51:48,310 Ah, Elena. Te amo. Te amo. Te amo, Harry. 706 00:51:48,484 --> 00:51:51,400 Elena! ¡Te amo! Te amo, Harry, te amo. 707 00:52:08,461 --> 00:52:11,072 Nunca pensé que lo conseguiría Casado en el Ayuntamiento. 708 00:52:11,246 --> 00:52:13,727 ¿Cuál es la diferencia, querida? Es sólo una legalidad. 709 00:52:13,901 --> 00:52:17,078 ¿Legalidad? es lo mas Día importante en la vida de una mujer. 710 00:52:17,252 --> 00:52:21,822 Bueno, para un hombre también, querida. Pero no debemos ser extravagantes. Sabes. 711 00:52:21,996 --> 00:52:25,478 Cariño, he tratado de explicártelo. He puesto cada centavo que tenía para arreglar 712 00:52:25,652 --> 00:52:28,002 el nuevo apartamento. Ahora espera hasta que lo veas. 713 00:52:30,961 --> 00:52:33,268 Ahora Linda... Linda. 714 00:52:33,442 --> 00:52:34,835 Nuestra propia casa. 715 00:52:35,009 --> 00:52:36,924 He estado contando los minutos. 716 00:52:54,202 --> 00:52:55,202 Acosar. 717 00:52:56,465 --> 00:52:57,465 ¿Acosar? 718 00:53:00,208 --> 00:53:01,253 ¿Acosar? 719 00:53:03,907 --> 00:53:04,908 ¿Acosar? 720 00:53:06,649 --> 00:53:07,649 ¿Acosar? 721 00:53:09,174 --> 00:53:11,480 ¡Acosar! ¡Acosar! 722 00:53:14,135 --> 00:53:16,964 ¡Acosar! ¡Acosar! 723 00:53:18,922 --> 00:53:19,923 ¡Acosar! 724 00:53:21,664 --> 00:53:22,665 ¡Acosar! 725 00:53:25,015 --> 00:53:26,016 ¿Acosar? 726 00:53:27,888 --> 00:53:29,281 ¿Acosar? 727 00:53:31,065 --> 00:53:32,066 Acosar. 728 00:54:12,280 --> 00:54:15,762 Oh, Linda, Linda. 729 00:54:46,358 --> 00:54:48,925 Consigue el perro. Elena, Sal con el perro, por favor. 730 00:54:49,099 --> 00:54:51,232 Baja de ahí, Harry. Él te ama. 731 00:54:51,406 --> 00:54:52,406 Él me odia. 732 00:54:52,538 --> 00:54:53,538 Venir. Vamos. 733 00:54:54,583 --> 00:54:56,281 Venir. Afuera. Bien. 734 00:54:56,933 --> 00:54:58,021 ¿Todo claro? 735 00:54:58,196 --> 00:54:59,284 Todo claro. 736 00:55:31,054 --> 00:55:32,839 ¿Dónde está mi sombrero de papel? No sé. 737 00:55:33,013 --> 00:55:35,189 Bueno, lo necesito. Harry, llego tarde al trabajo. 738 00:55:35,363 --> 00:55:36,973 Quiero mi sombrero de papel. 739 00:55:40,063 --> 00:55:41,239 Aquí. 740 00:56:14,794 --> 00:56:16,230 ¿Qué estás leyendo? 741 00:56:16,404 --> 00:56:18,363 Se busca ayuda... Hombre. 742 00:56:18,537 --> 00:56:20,452 Mmmm. 743 00:56:20,626 --> 00:56:24,238 Escucha, Harry, hay algunos Trabajos muy tentadores enumerados aquí. 744 00:56:24,412 --> 00:56:26,196 Escuche este. 745 00:56:26,371 --> 00:56:29,765 "Guardián nocturno. Depósito de municiones. Plan de pensiones. Vacaciones pagadas." 746 00:56:32,855 --> 00:56:34,204 Tienes que tener experiencia. 747 00:56:34,379 --> 00:56:35,660 Aquí hay uno que dice, "No se necesita experiencia." 748 00:56:35,684 --> 00:56:37,512 Mira, Harry. "Los grandes almacenes Tracey. 749 00:56:37,686 --> 00:56:40,646 Aperturas inmediatas. Absolutamente cualquiera aceptó". 750 00:56:40,820 --> 00:56:43,431 Oh claro, "Cualquiera aceptó". 751 00:56:43,605 --> 00:56:47,261 Cualquiera aceptó, a menos que resulta que tiene una pierna rota. 752 00:56:47,435 --> 00:56:49,568 No hay nada malo con Tu pierna, Harry. 753 00:56:49,742 --> 00:56:52,005 ¿Oh, no? Entonces ¿por qué no...? 754 00:56:56,618 --> 00:57:00,056 Tienes razón. Eso se está moviendo. 755 00:57:00,230 --> 00:57:03,538 ¡Puedo caminar de nuevo! ¡Harry Berlin puede volver a caminar! 756 00:57:03,712 --> 00:57:05,148 Mmm. 757 00:57:05,323 --> 00:57:06,735 Entonces irás a casa de Tracey. ¿Grandes almacenes? 758 00:57:06,759 --> 00:57:08,891 El, acabo de tomar una gran decisión. 759 00:57:09,065 --> 00:57:11,938 Este otoño, estoy postulando para la escuela de medicina. 760 00:57:12,112 --> 00:57:13,243 ¿Escuela de medicina? 761 00:57:13,418 --> 00:57:16,072 Sé cómo te sientes. Entiendo. 762 00:57:16,246 --> 00:57:20,773 Llamadas nocturnas, sangre por toda mi ropa. No será fácil. 763 00:57:20,947 --> 00:57:26,561 Pero eso será mi laboratorio. Sí. 764 00:57:26,735 --> 00:57:31,261 Sí, trabajando... Trabajando sin dormir. Llenando ese lugar con químicos malolientes. 765 00:57:31,436 --> 00:57:35,962 Sólo prueba y error hasta que por fin Se perfecciona la vacuna Harry Berlin. 766 00:57:36,136 --> 00:57:37,790 Valdrá la pena. 767 00:57:37,964 --> 00:57:41,489 Todas las frustraciones y dolor de corazón, la decepción. 768 00:57:41,663 --> 00:57:43,578 Voy a trabajar, Harry. 769 00:57:43,752 --> 00:57:45,493 Elena! 770 00:57:45,667 --> 00:57:49,192 Una cosa pregunto. Ata a ese perro. 771 00:57:49,367 --> 00:57:52,108 tengo que esterilizar este lugar. Píntalo. 772 00:57:57,592 --> 00:57:59,768 ¡Linda, levántate, vaga vaga! 773 00:58:03,598 --> 00:58:06,514 ¡Linda, levántate y brilla, Linda! 774 00:58:06,688 --> 00:58:08,690 Intenta levantarte, Linda, todos lo hacemos. 775 00:58:10,518 --> 00:58:12,781 Vamos. 776 00:58:12,955 --> 00:58:15,175 Vamos. Vamos. 777 00:58:15,871 --> 00:58:18,526 ¡Arriba! ¡Arriba! 778 00:58:18,700 --> 00:58:20,920 ¡Eso es, eso es! 779 00:58:21,094 --> 00:58:23,270 Eso es todo. Puedes hacerlo. 780 00:58:23,444 --> 00:58:27,056 Puedes hacerlo. Eso es todo. 781 00:58:27,230 --> 00:58:31,670 Eso es todo. Que buena chica. Oh, Milt. 782 00:58:31,844 --> 00:58:35,848 Que buena chica, si. 783 00:58:36,022 --> 00:58:37,632 Ahí estás. 784 00:58:39,025 --> 00:58:40,287 Ahora Linda. 785 00:58:42,942 --> 00:58:44,813 Linda, ¿puedes oírme? 786 00:58:44,987 --> 00:58:47,816 Estoy cansado. ¿De qué? 787 00:58:49,427 --> 00:58:52,125 De todos esos años de calistenia. 788 00:58:52,299 --> 00:58:54,475 ¿Sabes? ¿Cuántas flexiones de rodillas he hecho? 789 00:58:54,649 --> 00:58:56,390 Pero has tenido seis semanas de descanso sólido. 790 00:58:56,564 --> 00:59:00,046 Apuesto a que lo he hecho tres millones de flexiones de rodillas. 791 00:59:00,220 --> 00:59:03,484 Necesitamos dinero. Tenemos problemas de dinero. 792 00:59:03,658 --> 00:59:06,835 Mi acuerdo con Ellen Me ha dejado como piedra. 793 00:59:07,009 --> 00:59:09,708 mañana hay otro pago de hipoteca sobre la casa. 794 00:59:09,882 --> 00:59:11,710 Noventa y tres dólares. 795 00:59:11,884 --> 00:59:14,887 ¿Dónde voy a conseguir $93? 796 00:59:15,583 --> 00:59:16,845 No lo sé, Milt. 797 00:59:45,265 --> 00:59:48,834 Tenemos un cliente que quiere una tumbona. 798 00:59:51,445 --> 00:59:52,968 ¿Cuánto cuesta? Ocho. 799 00:59:53,142 --> 00:59:54,840 Ocho. Necesito 30. Diez. 800 00:59:55,014 --> 00:59:56,015 Quince. 801 00:59:56,189 --> 00:59:57,189 Doce. Vendido. 802 00:59:59,105 --> 01:00:00,715 Tómalo cuando esté durmiendo la siesta. 803 01:01:01,776 --> 01:01:05,040 Manville, será mejor que repasemos esto. cuentas juntas. Eh, sí, señor. 804 01:01:05,214 --> 01:01:07,173 Sólo debería llevar unas pocas horas. 805 01:01:07,347 --> 01:01:08,348 Sentarse. 806 01:01:11,046 --> 01:01:12,482 Sentarse. 807 01:01:41,642 --> 01:01:43,383 Linda. Linda. 808 01:01:46,299 --> 01:01:48,040 ¡Estás vestido! 809 01:01:48,214 --> 01:01:51,391 me voy, antes de vender todo. 810 01:01:51,565 --> 01:01:53,306 ¿Qué? ¿Qué he vendido? 811 01:01:53,480 --> 01:01:56,178 Puede que sea tonto, Milt. ¡pero no soy tan tonto! 812 01:01:56,352 --> 01:01:59,181 Sé que había una silla ¡descansa ahí! 813 01:02:15,241 --> 01:02:17,025 Sr. Manville, 814 01:02:17,199 --> 01:02:20,333 quiero asegurarte ahora que la división 815 01:02:20,507 --> 01:02:22,596 de todos los bienes y posesiones 816 01:02:22,770 --> 01:02:26,208 será completamente justo y equitativo. 817 01:03:38,628 --> 01:03:39,804 ¿El? 818 01:03:43,503 --> 01:03:46,375 Lecha. Milt Manville. 819 01:03:46,549 --> 01:03:49,117 ¡Qué mundo tan pequeño! El, ¿cómo estás? 820 01:03:49,291 --> 01:03:52,077 Estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo estás? 821 01:03:52,251 --> 01:03:54,253 Muy bien. Bien. Ah, bien. Bien. 822 01:03:54,427 --> 01:03:56,081 ¿Cómo está Linda? ¿Cómo está Linda? 823 01:03:56,255 --> 01:03:57,865 No podría ser mejor. Ah, bien. 824 01:03:58,039 --> 01:04:01,913 ¿Y Harry? Él es... Él es feliz, Milt. Él está feliz. 825 01:04:02,087 --> 01:04:05,873 Bueno, uh, supongo que las cosas funcionaron. salió perfecto para los dos, 826 01:04:06,047 --> 01:04:09,529 ¿No es así, eh? Quiero decir, ¿te lo agradezco o qué...? 827 01:04:09,703 --> 01:04:12,358 Milt, ¿notas que te ríes más? 828 01:04:12,532 --> 01:04:15,883 Eso es todo. Eso es todo, El. El, le diste. ¿Lo es? Reír. 829 01:04:16,057 --> 01:04:19,452 Linda y yo nos levantamos en el mañana y empezamos a reírnos. 830 01:04:19,626 --> 01:04:23,673 Es una locura, ¿verdad? Ella se ríe y... Sin motivo alguno. 831 01:04:23,848 --> 01:04:27,155 Esto es una locura, todo. No se que... 832 01:04:27,329 --> 01:04:28,329 El... 833 01:04:29,636 --> 01:04:30,855 El, no puedo mentirte, um... 834 01:04:31,681 --> 01:04:33,596 Linda me dejó. Ella, eh... 835 01:04:33,771 --> 01:04:36,425 Linda me abandonó. Ah... 836 01:04:36,599 --> 01:04:40,821 Oh, lo siento mucho. Si fuiste tras ella, razonaste con ella. 837 01:04:40,995 --> 01:04:43,824 ¿Quién la quiere? ¡Ese vago! ¡Lecha! 838 01:04:43,998 --> 01:04:47,610 El, ella es una bruja. Lo digo en serio. Lo digo en serio. Mmm. Seguramente no. 839 01:04:47,785 --> 01:04:50,962 Se cambió de la noche a la mañana. ella era una persona diferente. Me refiero físicamente también. 840 01:04:51,136 --> 01:04:52,920 Empezó a dejarse bigote. 841 01:04:53,094 --> 01:04:55,174 Bueno, eso no es poco común. aflicción en algunas mujeres. 842 01:04:55,270 --> 01:04:57,098 Quizás si le hubieras dado simpatía. 843 01:04:57,272 --> 01:04:59,797 Debería haberle dado crema de afeitar. Lecha. 844 01:04:59,971 --> 01:05:04,192 El, ella dejó su trabajo y se acostó estar en la cama y comer bombones todo el día. 845 01:05:04,366 --> 01:05:07,500 ¿Mantuvo limpio el apartamento? ¿Mantenerlo limpio? 846 01:05:07,674 --> 01:05:10,895 Pégame. Adelante, golpéame. Ahí mismo. 847 01:05:12,374 --> 01:05:15,334 ¡Ahora! Quiero decir, ¿estoy exagerando? ¡Eso es despreciable! 848 01:05:15,508 --> 01:05:18,641 ¡Quiero decir que es absolutamente despreciable! Simplemente despreciable. 849 01:05:18,816 --> 01:05:20,948 Bueno, lo es, es despreciable. Simplemente despreciable. 850 01:05:21,122 --> 01:05:23,951 ¿Hubo alguna vez una mota de polvo en nuestra casa? No El, no. 851 01:05:24,125 --> 01:05:27,520 ¿Me quedé en la cama todo el día y comí bombones? No, no, El. 852 01:05:27,694 --> 01:05:30,523 ¿Por qué no lo hice, Milt? Pregúntame por qué. ¿Por qué, El? 853 01:05:30,697 --> 01:05:31,977 Porque fui un idiota, por eso. 854 01:05:32,003 --> 01:05:35,571 No, El. No, señor. Oh sí. 855 01:05:35,745 --> 01:05:37,985 Nunca fuiste un idiota, El. No, señor. Oh, sí, fui un idiota. 856 01:05:38,139 --> 01:05:39,619 No. Ah, sí. 857 01:05:57,855 --> 01:06:00,215 Siento que esto es inapropiado, Realmente no quiero oírlo. 858 01:06:00,335 --> 01:06:02,163 No quiero oírlo, Milt. 859 01:06:02,337 --> 01:06:05,558 No voy a escuchar. no lo soy Voy a escuchar, Milt. No escuchar. 860 01:06:05,732 --> 01:06:09,257 No escuchar. Está bien, está bien. Oh, oh, oh, El, El, El. Bueno. 861 01:06:09,431 --> 01:06:10,824 Escuchar. 862 01:06:10,998 --> 01:06:13,566 Sólo dime que amas Harry Berlin y lo prometo, 863 01:06:13,740 --> 01:06:16,090 Te prometo que nunca me volverás a ver. 864 01:06:19,006 --> 01:06:21,356 ¿Te encanta Harry Berlín? 865 01:06:21,530 --> 01:06:25,317 Sólo di esas palabras, y es adiós a Milt Manville 866 01:06:25,491 --> 01:06:29,538 y su tonto, estúpido, pero a veces de maneras adorables. 867 01:06:32,585 --> 01:06:34,282 Hablas de miseria. 868 01:06:35,718 --> 01:06:38,591 No sabes lo que es la miseria. 869 01:06:39,940 --> 01:06:41,246 Él... 870 01:06:42,595 --> 01:06:43,901 ¿Quién es él? 871 01:06:44,597 --> 01:06:45,859 ¿Qué es él? 872 01:06:46,033 --> 01:06:48,122 No es humano, Milt. 873 01:06:48,296 --> 01:06:50,516 Está todo el día tumbado en un rincón. 874 01:06:50,690 --> 01:06:53,432 No. Sí. Con una bolsa de papel en la cabeza. 875 01:06:53,606 --> 01:06:58,132 Bueno, entonces El... ¿Por qué? ¿Pero por qué, El? 876 01:06:58,306 --> 01:07:01,396 Pregúntame en qué creo, Milt. 877 01:07:01,570 --> 01:07:05,226 ¿En qué crees, El? Creo en el matrimonio, Milt. 878 01:07:05,400 --> 01:07:08,490 Eso es algo que tu Nunca pude entender. 879 01:07:08,664 --> 01:07:12,625 Creo en un hombre que viene a casa a las 5:00 gritando, 880 01:07:12,799 --> 01:07:14,757 "¿Qué hay para cenar, cariño?" 881 01:07:14,932 --> 01:07:18,152 yo creo en ser una buena esposa y madre. 882 01:07:18,326 --> 01:07:21,068 ¿Pero dónde está el hombre a quien ¿Puedo ser una buena esposa, Milt? 883 01:07:21,242 --> 01:07:24,550 ¿Dónde están los niños que lloran por mis brazos y la leche de mis pechos? 884 01:07:24,724 --> 01:07:27,466 Aquí. Aquí estoy. No, Milt. No. Es demasiado tarde. 885 01:07:27,640 --> 01:07:31,557 El... El, ¿y si? te iba a decir eso 886 01:07:31,731 --> 01:07:35,256 Estoy dispuesto a renunciar a mi ¿Negocio de baratijas de segunda mano? 887 01:07:37,780 --> 01:07:39,391 Quieres decir... 888 01:07:39,565 --> 01:07:43,395 Quiero decir, estoy dispuesto a parar hurgando en los cubos de basura. 889 01:07:43,569 --> 01:07:46,702 Pero Milt, significa mucho para ti. 890 01:07:49,488 --> 01:07:51,055 ¿Qué hay para cenar, cariño? 891 01:07:52,926 --> 01:07:57,017 Filete, puré de nabos, 892 01:07:57,191 --> 01:07:59,150 y puré de habas. 893 01:07:59,324 --> 01:08:00,890 Todo lo que te gusta. 894 01:09:20,753 --> 01:09:23,930 Harry Berlín ha arreglado la clavícula izquierda. 895 01:09:24,104 --> 01:09:26,193 Maravilloso, Harry. Muy lindo. 896 01:09:26,933 --> 01:09:29,501 Mirar. Mirar. Mmmm. 897 01:09:37,813 --> 01:09:40,686 Oh, sí, muy amable, Harry. Bastante bonito. 898 01:09:40,860 --> 01:09:44,081 Um, Harry, yo, uh... 899 01:09:44,255 --> 01:09:46,474 Quiero hablar contigo. Por favor siéntate. 900 01:09:46,648 --> 01:09:49,956 ¿Qué haría sin ti? ¿Cómo viviría sin ti? 901 01:09:50,130 --> 01:09:53,002 Abrázame, abrázame, mi dulce preciosa. Te amo mucho. 902 01:09:53,177 --> 01:09:55,483 Harry, ahora no. Acosar. Acosar. Te necesito. 903 01:09:55,657 --> 01:09:59,313 Incorporarse. Siéntate correctamente. ¿Qué pasa, cariño? 904 01:09:59,487 --> 01:10:00,847 Basta, Harry, por favor. Mi amor. 905 01:10:01,010 --> 01:10:02,610 Harry, por favor, detente. y presta atención. 906 01:10:02,664 --> 01:10:04,405 Por favor. Esto es importante. 907 01:10:06,451 --> 01:10:09,541 Harry, lo he intentado. 908 01:10:09,715 --> 01:10:12,587 He tratado de ser una buena esposa para ti. 909 01:10:12,761 --> 01:10:16,504 Pero a pesar de todos mis esfuerzos, Nuestro matrimonio es un fracaso. 910 01:10:20,639 --> 01:10:23,337 Nuestro matrimonio, ¿un fracaso? 911 01:10:23,511 --> 01:10:25,252 Sí, Harry. Un fracaso. 912 01:10:30,518 --> 01:10:33,608 No sé qué decir, Elena. Esto es un completo shock. 913 01:10:33,782 --> 01:10:37,351 Hasta este mismo momento pensé Éramos una pareja felizmente casada. 914 01:10:37,525 --> 01:10:39,875 Pensaste... No tenía idea. 915 01:10:40,049 --> 01:10:41,616 ¿Cómo pudiste pensar eso? ¿Qué? 916 01:10:41,790 --> 01:10:44,489 ¿No me escuchaste? caminando por el suelo por las noches? 917 01:10:44,663 --> 01:10:47,535 ¿No me escuchaste llorar? en el baño? No. 918 01:10:47,709 --> 01:10:50,059 ¿Qué pensaste que estaba haciendo? en el baño toda la noche? 919 01:10:50,234 --> 01:10:52,975 No quería pensar en eso. 920 01:10:53,150 --> 01:10:55,108 Solía despertarme en el media noche. 921 01:10:55,282 --> 01:10:58,503 Me decía a mí mismo: "¿Qué es ella?" haciendo en el baño tanto tiempo?" 922 01:10:58,677 --> 01:11:02,507 Pero no quería cambiarte. Elena, Quería que te quedaras tal como estabas. 923 01:11:02,681 --> 01:11:03,986 ¿Es eso un crimen? 924 01:11:04,161 --> 01:11:07,381 Harry, nuestro matrimonio es un fracaso. 925 01:11:07,555 --> 01:11:10,384 ha sido un fracaso desde el primer día. 926 01:11:10,558 --> 01:11:13,779 No tengo un solo recuerdo que valga la pena conservar. 927 01:11:13,953 --> 01:11:19,001 Oh, no. Oh, no. Ellen, tuvimos muchas de buenos momentos juntos. ¿Recordar? 928 01:11:21,482 --> 01:11:23,876 ¿Recuerdas qué? 929 01:11:24,050 --> 01:11:26,008 ¿Dónde está mi sombrero de papel? No tengo tu... 930 01:11:26,183 --> 01:11:28,794 Bueno, alguien tiene mi sombrero de papel. No está en mi cabeza, ¿verdad? 931 01:11:28,968 --> 01:11:30,187 Harry, quiero el divorcio. 932 01:11:31,579 --> 01:11:32,754 Ah... 933 01:11:34,103 --> 01:11:35,975 No lo creo. 934 01:11:36,149 --> 01:11:37,846 No creo que esté sucediendo. 935 01:11:38,020 --> 01:11:40,849 No para nosotros no a Harry y Ellen Berlin. 936 01:11:42,938 --> 01:11:44,113 ¿Qué hice mal? 937 01:11:45,376 --> 01:11:46,855 ¿Qué hice mal? 938 01:11:47,029 --> 01:11:49,597 Explícalo. Dame una razón. 939 01:11:49,771 --> 01:11:54,298 te puedo dar una docena razones. Aquí hay uno. 940 01:11:54,472 --> 01:11:58,780 Estas líneas verticales negras dividen nuestras seis semanas de matrimonio en días. 941 01:11:58,954 --> 01:12:02,088 Ahora, dondequiera que la horizontal roja la línea toca una línea vertical negra, 942 01:12:02,262 --> 01:12:06,571 que indica uno sexual experiencia durante un período de 24 horas. 943 01:12:06,745 --> 01:12:08,025 ¿Dónde está la línea horizontal roja? 944 01:12:08,181 --> 01:12:11,663 No hay ninguno. ¿Ahora lo entiendes? 945 01:12:16,276 --> 01:12:20,628 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Mmm? 946 01:12:20,802 --> 01:12:23,892 Nunca antes me había casado. Tienes. Deberías habérmelo dicho. 947 01:12:24,066 --> 01:12:26,852 Mucho bien habría hecho. ¿Por qué dices eso? 948 01:12:27,026 --> 01:12:31,248 Porque ningún hombre normal podría haber Te comportaste como te has comportado 949 01:12:31,422 --> 01:12:33,162 estas últimas seis semanas. 950 01:12:33,337 --> 01:12:35,774 Y prefiero no decir nada más. 951 01:12:35,948 --> 01:12:37,515 No, no, no. Adelante. 952 01:12:40,648 --> 01:12:43,303 Será doloroso. Adelante. Dígalo. 953 01:12:44,130 --> 01:12:45,958 Está bien. Está bien. 954 01:12:47,612 --> 01:12:49,353 No me amas, Harry. 955 01:12:49,527 --> 01:12:51,659 Eres incapaz de ese tipo de amor. 956 01:12:52,573 --> 01:12:55,359 Amaste, todo este tiempo, 957 01:12:55,533 --> 01:12:57,274 Realmente amabas a Milt. 958 01:13:00,146 --> 01:13:01,974 ¿Qué? Así es. 959 01:13:02,148 --> 01:13:05,499 Milt Manville. Y te casaste conmigo como figura sustituta 960 01:13:05,673 --> 01:13:09,808 porque no pudiste enfrentarlo y tu propia homosexualidad latente. 961 01:13:13,246 --> 01:13:14,856 ¿Qué estás diciendo, Elena? 962 01:13:15,030 --> 01:13:16,467 Estoy diciendo que eres raro, Harry. 963 01:13:23,648 --> 01:13:27,478 No puede ser. Lo-lo siento. Lo siento mucho... Tú lo pediste. 964 01:13:29,306 --> 01:13:33,179 ¿Amo a Milt Manville? Así es, Harry. Me temo que sí. 965 01:13:34,485 --> 01:13:36,313 Ni siquiera me gusta el chico. 966 01:13:36,487 --> 01:13:39,185 ¿No es así, Harry? ¿No es así realmente? 967 01:13:39,359 --> 01:13:43,494 ¿La forma que tiene de reír? La forma en que su Los ojos brillan cuando se emociona, ¿eh? 968 01:13:52,198 --> 01:13:55,810 No, no, no. 969 01:13:55,984 --> 01:13:58,247 Oh, no. No. 970 01:13:58,422 --> 01:14:01,425 ¡Te amo! Te amo. ¡Te lo voy a demostrar! 971 01:14:01,599 --> 01:14:05,037 Te lo mostraré. Te haré feliz. Acosar... 972 01:14:05,211 --> 01:14:07,531 Oh, mi conejito de miel. Te haré feliz. Bájame. 973 01:14:07,648 --> 01:14:10,869 Ambos seremos felices... Basta. Harry, basta. Acosar. 974 01:14:11,043 --> 01:14:13,393 Harry, ¿podrías bajarme? ¿Acosar? Te lo mostraré. 975 01:14:13,567 --> 01:14:14,873 ¡Acosar! Te haré feliz. 976 01:14:15,047 --> 01:14:18,093 ¡Mi patito loco! ¡Mi mashy-mashy! 977 01:14:18,267 --> 01:14:19,660 harry... ¡Te lo daré! 978 01:14:19,834 --> 01:14:21,706 ¡Feliz! Feliz-feliz-feliz. 979 01:14:21,880 --> 01:14:24,665 Basta, Harry. Basta. Acosar. Acosar. 980 01:14:24,839 --> 01:14:26,537 ¡Basta! ¡Basta! 981 01:14:26,711 --> 01:14:28,190 ¡Basta! 982 01:14:28,365 --> 01:14:31,933 ¿Qué ocurre? Estoy intentando hacer lo que me dijiste. 983 01:14:32,107 --> 01:14:34,806 ¡Por llorar a gritos! ¿No hay nada que satisfaga a una mujer? 984 01:14:34,980 --> 01:14:36,938 ¿Estás esperando a alguien? 985 01:14:37,112 --> 01:14:38,723 Sí, lo soy. 986 01:14:40,812 --> 01:14:42,988 El hombre que amo. 987 01:14:52,780 --> 01:14:54,521 Hola Harry. 988 01:14:54,695 --> 01:14:57,263 ¿Amas a Milt Manville? Sí, Harry. 989 01:14:58,351 --> 01:15:00,135 ¡Sal de mi casa! 990 01:15:00,309 --> 01:15:02,486 ¿Tu casa? acabo de hacer el pago de la hipoteca. 991 01:15:02,660 --> 01:15:05,576 ¡Salir! ¡Milt, lárgate! Acosar. Harry, escucha. 992 01:15:05,750 --> 01:15:08,666 Ahora mira, Entiendo que esto es doloroso. 993 01:15:08,840 --> 01:15:11,200 Después de todo, nos conocemos. No intentes nada gracioso. 994 01:15:11,364 --> 01:15:14,367 Sólo sal de mi casa. Ellen, sácalo. 995 01:15:14,541 --> 01:15:17,588 No lo creo. Quince años, mi mejor amigo. 996 01:15:17,762 --> 01:15:19,894 Milt, ¿cómo pudiste hacerme esto? Harry, escucha. 997 01:15:20,068 --> 01:15:22,351 Contrólate. ¿Qué hiciste...? No puedo oír lo que estás diciendo, Milt. 998 01:15:22,375 --> 01:15:24,135 No voy a leer tus labios. Sólo sal. 999 01:15:24,203 --> 01:15:26,727 Sácalo, sácalo de la casa, Elena. Acosar. 1000 01:15:26,901 --> 01:15:28,966 Dondequiera que esté, sácalo de la casa. No, él no estuvo de acuerdo. 1001 01:15:28,990 --> 01:15:31,689 ¿Dónde estás? Acosar. Acosar. 1002 01:15:31,863 --> 01:15:34,039 Todavía estás aquí Milt. ¡Salir! 1003 01:15:34,213 --> 01:15:36,800 Acosar. Nos amamos. Por favor intenta verlo desde nuestro punto de vista. 1004 01:15:36,824 --> 01:15:38,565 Nosotros también somos seres humanos. ¡Acosar! 1005 01:15:39,740 --> 01:15:41,176 Será mejor que te vayas, Milt. 1006 01:15:41,350 --> 01:15:44,441 Se lo tomó muy mal. Sí, se lo tomó muy mal. 1007 01:15:48,314 --> 01:15:49,924 Elena, ¿adónde vas? 1008 01:15:51,099 --> 01:15:53,711 Voy a despedirme de Milt. 1009 01:15:53,885 --> 01:15:56,453 Y si te portas bien, Volveré en un minuto. 1010 01:15:57,976 --> 01:16:01,806 Un minuto. ¡Mil uno! ¡Mil dos! 1011 01:16:01,980 --> 01:16:03,677 Mil tres... 1012 01:16:03,851 --> 01:16:06,854 No sirve de nada, Milt. Nunca me dará el divorcio. 1013 01:16:07,028 --> 01:16:09,988 Pero tiene que hacerlo. Pero no lo hará. Viste que no lo hará. 1014 01:16:23,305 --> 01:16:25,220 Tiene que haber una manera. 1015 01:16:27,092 --> 01:16:29,790 Si tan sólo pudiera conocer a alguien. Una mujer... 1016 01:16:29,964 --> 01:16:31,575 Algo, ya sabes. 1017 01:16:31,749 --> 01:16:33,829 ¿Cómo conocería a alguien? Nunca sale de casa. 1018 01:16:33,881 --> 01:16:34,621 Él no los conocería. Se sienta con esa bolsa de papel en la cabeza. 1019 01:16:34,795 --> 01:16:35,970 Linda. 1020 01:16:36,144 --> 01:16:38,190 ¿Linda? Linda. 1021 01:16:38,364 --> 01:16:41,410 Si pudiera conocer a Linda, ella todavía bonita, El. Ella no es tan bonita como tú. 1022 01:16:41,585 --> 01:16:43,108 Pero ella te dejó. 1023 01:16:43,282 --> 01:16:46,241 Pero podría arreglar algo. No será difícil. 1024 01:16:46,415 --> 01:16:48,069 Si pudiera conseguir a Linda para hablar conmigo 1025 01:16:48,243 --> 01:16:50,083 y si puedes conseguirlo Harry fuera de la casa. 1026 01:16:50,158 --> 01:16:52,857 Podemos tener una reunión. Nosotros cuatro en un restaurante. 1027 01:16:53,031 --> 01:16:54,336 ¿Si puedes permitírtelo? ¿Bien? 1028 01:16:54,511 --> 01:16:57,296 Ciertamente. Cualquier cosa. Oh sí. 1029 01:16:57,470 --> 01:17:01,474 Te amo. Te amo. Te amo Milt. Te amo. 1030 01:17:01,648 --> 01:17:03,345 te amo... 1031 01:17:03,520 --> 01:17:05,739 Elena! ¡Es un minuto! 1032 01:17:08,220 --> 01:17:10,918 Mañana por la noche. Mañana por la noche. Yo haré todos los arreglos. 1033 01:17:11,092 --> 01:17:12,659 Yo haré los arreglos. 1034 01:17:13,747 --> 01:17:15,488 - El. El. - ¡Elena! 1035 01:17:15,662 --> 01:17:17,664 Pantalones. Pantalones. 1036 01:17:17,838 --> 01:17:20,624 Lecha. a harry le gusta Comida japonesa. 1037 01:17:20,798 --> 01:17:22,234 Japonés. Japonés. 1038 01:17:22,408 --> 01:17:24,410 Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 1039 01:17:24,584 --> 01:17:27,369 es un minuto, siete. Elena! 1040 01:17:31,548 --> 01:17:33,245 Elena. Acosar. 1041 01:17:33,419 --> 01:17:35,819 Tengo algo que decirte. Acabo de tomar una gran decisión. 1042 01:17:35,900 --> 01:17:38,685 Estoy haciendo esto sólo por ti. Sólo para complacerte. 1043 01:17:38,859 --> 01:17:42,167 Te amo. Yo creo en el amor. Y el amor significa sacrificio. ¿Mmm? 1044 01:17:42,341 --> 01:17:46,998 Entonces, voy a tomar uno de esos inmediatos. aperturas en los grandes almacenes Tracey's. 1045 01:17:47,172 --> 01:17:49,653 Sólo relájese, señora. todo está bien. 1046 01:17:49,827 --> 01:17:52,090 Oh, aquí viene ahora. Un segundo, amigos. 1047 01:17:52,264 --> 01:17:55,310 Muy bien, apártense, amigos. Retroceda, por favor. 1048 01:17:57,661 --> 01:17:59,227 ¡Estás demasiado drogado! 1049 01:17:59,401 --> 01:18:01,926 Calmense, señoras. 1050 01:18:03,492 --> 01:18:04,755 ¡Estás demasiado bajo! 1051 01:18:04,929 --> 01:18:07,801 Ah... 1052 01:18:07,975 --> 01:18:09,890 Mantengan la calma, señoras. Un momento, por favor. 1053 01:18:10,064 --> 01:18:12,327 Uh, mantenlo ahí, mantenlo. 1054 01:18:12,501 --> 01:18:13,981 Espera, está bastante cerca. 1055 01:18:15,069 --> 01:18:16,984 Cuiden sus pasos, señoras. Cuida tus pasos. 1056 01:18:22,599 --> 01:18:25,602 Cuidado con tus pasos, por favor. Da un paso adelante, por favor. 1057 01:18:25,776 --> 01:18:28,474 ¿Dónde puedo encontrar las cortinas de baño? 1058 01:18:28,648 --> 01:18:31,825 El tercer piso. ¿Quinto? Probarás el octavo. 1059 01:18:33,000 --> 01:18:35,133 Nos vamos. Llegaremos a la retaguardia. 1060 01:18:35,307 --> 01:18:38,440 Ropa de playa. ¿Ropa de playa para mujer? ¿Ropa de playa para mujer? ¿Ropa de playa para mujer? 1061 01:18:38,615 --> 01:18:40,834 ¿Qué piso, por favor? ¿En qué piso está la ropa de playa de mujer? 1062 01:18:41,008 --> 01:18:42,880 ¿Hablar despacio? Intentaré leer los labios. 1063 01:18:43,054 --> 01:18:45,143 Dije: "¿Qué piso Qué es la ropa de playa de mujer?" 1064 01:18:45,317 --> 01:18:47,058 El auto está lleno. Vigila las puertas. 1065 01:18:51,323 --> 01:18:54,848 ¡Que nadie entre en pánico! ¡Que nadie entre en pánico! 1066 01:18:57,764 --> 01:19:00,004 No olvides nuestra cita para ver el cine esta noche. Te veré a las 7:00. 1067 01:19:01,812 --> 01:19:02,943 ¡Detener! ¡Regresar! 1068 01:19:04,379 --> 01:19:06,599 ¡Espera, señora! Dios mío. 1069 01:19:06,773 --> 01:19:09,123 ¡Hay un cliente en tu tejado! 1070 01:19:17,784 --> 01:19:20,004 ¿Whisky amargo? 1071 01:19:20,178 --> 01:19:23,964 ¿Eh? Oh sí. Sí, eh, eso... 1072 01:19:24,138 --> 01:19:25,313 Eso es aquí. 1073 01:19:25,487 --> 01:19:28,273 ¿Borbón pasado de moda? El mío aquí. 1074 01:19:28,447 --> 01:19:30,318 No, ahí. 1075 01:19:30,492 --> 01:19:32,146 ¿Gimlet de vodka? Allá. 1076 01:19:35,236 --> 01:19:38,457 ¿Dos tercios de sake y un tercio de leche? Sí, eso es... 1077 01:19:38,631 --> 01:19:39,806 Está bien. 1078 01:19:43,680 --> 01:19:46,639 Nunca debieron haberlo hecho Méteme en ese ascensor. 1079 01:19:46,813 --> 01:19:50,077 ¿Elena? ¿Dónde estás? ¿Elena? ¿Elena? 1080 01:19:50,251 --> 01:19:52,558 Déjame tomar tu mano, Harry. Por aquí. 1081 01:19:52,732 --> 01:19:55,082 Te lo digo, todavía me zumban los oídos. 1082 01:19:55,256 --> 01:19:57,084 Tus zapatos, por favor. ¿Mi qué? 1083 01:19:57,258 --> 01:19:59,347 Tus zapatos. tienes que tomar quítate los zapatos. Mis zapatos... 1084 01:19:59,521 --> 01:20:01,393 ¿Por qué me quito los zapatos? 1085 01:20:01,567 --> 01:20:03,763 Bueno, es un restaurante japonés. y así es como hacen las cosas aquí. 1086 01:20:03,787 --> 01:20:05,614 Me quitaron el bastón. Te lo devolverán. 1087 01:20:05,789 --> 01:20:07,767 ¿Por qué me quitaron el bastón? ¿Qué me están haciendo ahora? 1088 01:20:07,791 --> 01:20:10,097 Te están poniendo un abrigo hopi. ¿Un abrigo hopi? 1089 01:20:10,271 --> 01:20:12,665 ¿Hopi-Hopi? Ahí vamos. 1090 01:20:12,839 --> 01:20:14,841 ¿Dónde está mi bastón? Devuélvele su bastón. 1091 01:20:16,843 --> 01:20:19,106 Te digo que el hombre no lo era. hecho para viajar verticalmente. 1092 01:20:19,280 --> 01:20:20,760 Lo siento mucho. el esta en la cabina equivocada. 1093 01:20:20,934 --> 01:20:23,763 Los ascensores están en contra la ley de la gravedad. 1094 01:20:23,937 --> 01:20:28,637 Te diré algo más. Nunca llegaremos a la luna. 1095 01:20:28,812 --> 01:20:30,422 Todo el día, arriba, abajo... 1096 01:20:33,338 --> 01:20:37,081 ¿Elena? ¿Dónde estoy? 1097 01:20:37,255 --> 01:20:40,911 Aquí estoy, Harry. Camine recto. Ahora gira a la derecha. 1098 01:20:41,085 --> 01:20:44,044 Muy a la derecha. Gira de nuevo. Por aquí. 1099 01:20:44,218 --> 01:20:47,352 Dame el bastón, Harry. Bien, ahora, Harry... 1100 01:20:47,526 --> 01:20:49,267 Harry, cruza los pies. y dobla las rodillas. 1101 01:20:49,441 --> 01:20:51,641 No puedo, estoy paralizada. Harry, tienes que sentarte, ¿ves? 1102 01:20:51,791 --> 01:20:53,750 ¿Por qué yo? Porque es un restaurante japonés. 1103 01:20:53,924 --> 01:20:55,273 ¿No te gusta la comida japonesa? 1104 01:20:55,447 --> 01:20:57,971 Me duele el estómago. Harry, dobla las rodillas. 1105 01:20:59,277 --> 01:21:01,322 Hola Harry. 1106 01:21:05,152 --> 01:21:06,763 ¿Qué está haciendo aquí? 1107 01:21:06,937 --> 01:21:08,262 harry, Te dije que Milt iba a estar aquí. 1108 01:21:08,286 --> 01:21:10,549 Ja ja. No, no lo hiciste. 1109 01:21:10,723 --> 01:21:12,832 Harry, no hagas una escena. lo dije decirte que Milt iba a estar aquí. 1110 01:21:12,856 --> 01:21:14,945 Harry, ya hemos ordenó su bebida. 1111 01:21:15,119 --> 01:21:17,338 Ha tenido un día muy difícil. 1112 01:21:17,512 --> 01:21:19,253 Bueno, entonces una bebida es le va a hacer bien. 1113 01:21:19,427 --> 01:21:20,689 ¿Dónde están mis seis dólares? 1114 01:21:20,864 --> 01:21:22,584 vamos a arreglar En un minuto, Harry. 1115 01:21:22,691 --> 01:21:25,018 Mientras tanto, bebe. Vamos. Seguro. Toma una copa, Harry. 1116 01:21:25,042 --> 01:21:26,826 Toma un trago. 1117 01:21:27,000 --> 01:21:28,349 A Linda. Ah, por Linda. 1118 01:21:28,523 --> 01:21:30,525 Sí, a Linda... A Linda. 1119 01:21:32,484 --> 01:21:34,007 ¿Quién es Linda? 1120 01:21:34,181 --> 01:21:36,029 Oh, ella es una chica maravillosa, maravillosa. ¿No es así, El? 1121 01:21:36,053 --> 01:21:39,839 Ella es una chica maravillosa. Ella es una chica maravillosa. A Linda. 1122 01:21:40,013 --> 01:21:43,712 A Linda. A Linda. A Linda. A Linda. 1123 01:21:43,887 --> 01:21:46,672 Harry, tienes un verdadero placer. reservado para ti, créeme. 1124 01:21:46,846 --> 01:21:48,413 He probado Sukiyaki antes. 1125 01:21:48,587 --> 01:21:51,503 No, Sukiyaki no, Linda. Espera hasta que la conozcas. 1126 01:21:51,677 --> 01:21:53,722 No quiero conocerla. 1127 01:21:53,897 --> 01:21:56,987 Oh, seguro que sí. Quiero decir, si alguna vez dos La gente tenía mucho en común, sois vosotros dos. 1128 01:21:57,161 --> 01:22:01,121 Oh, no. Ahora espera un minuto. Soy un hombre felizmente casado, Milt. 1129 01:22:01,295 --> 01:22:04,385 Harry, sólo te pido que la conozcas. Vamos, sé un deporte. 1130 01:22:04,559 --> 01:22:06,170 ¿Quieres eliminar eso? 1131 01:22:09,651 --> 01:22:12,089 Estoy buscando un amigo. 1132 01:22:21,750 --> 01:22:23,709 Linda, me alegra que hayas podido asistir. 1133 01:22:23,883 --> 01:22:27,234 Estás genial, tan pulcro como un alfiler. 1134 01:22:27,408 --> 01:22:30,368 ¿Por qué estoy aquí, Milt? Oh, sólo una comida amistosa. 1135 01:22:42,293 --> 01:22:43,511 Me estás lastimando. 1136 01:22:43,685 --> 01:22:45,252 Lo siento muchísimo, Harry. 1137 01:22:47,994 --> 01:22:50,649 El... Eh, Ellen, Esta es Linda. 1138 01:22:50,823 --> 01:22:54,348 ¿Sra. Berlín? ¿Cómo está, señora Manville? 1139 01:22:54,522 --> 01:22:56,524 Sí. 1140 01:22:56,698 --> 01:22:59,018 Está bien. Eso está bien. Y ahora vamos a sentarnos. 1141 01:22:59,136 --> 01:23:01,225 Y luego nos vamos para traerte tu bebida, 1142 01:23:01,399 --> 01:23:05,882 y luego vamos a encontrarnos con Harry. Así es. 1143 01:23:06,056 --> 01:23:10,538 Aquí estamos, seguro. ¿Harry? 1144 01:23:10,712 --> 01:23:13,890 Harry, ella es Linda. No me interesa, Milt. 1145 01:23:16,501 --> 01:23:20,070 ¿No es algo, eh? Es un bromista. 1146 01:23:20,244 --> 01:23:23,029 Vamos, Harry. simplemente diga "Hola". 1147 01:23:23,203 --> 01:23:25,031 Hola. Hola. 1148 01:23:26,206 --> 01:23:27,860 ¡Oh, eres tú! 1149 01:23:30,819 --> 01:23:32,560 ¡Linda! Linda. 1150 01:23:32,734 --> 01:23:33,997 Comprueba, por favor. 1151 01:23:34,171 --> 01:23:35,824 Linda, espera. Simplemente conócelo. 1152 01:23:35,999 --> 01:23:38,479 ¿Lo conoces? ¡Lo odio! El odio es lo más parecido al amor. 1153 01:23:38,653 --> 01:23:41,874 Linda, por favor sé razonable. Simplemente cena tranquilamente con él. 1154 01:23:42,048 --> 01:23:43,876 ¡Déjame ir! 1155 01:23:44,050 --> 01:23:46,139 Zapatos... Zapatos, donde estan? 1156 01:23:46,313 --> 01:23:48,359 Esa es una pista. Eso es todo. 1157 01:23:48,533 --> 01:23:50,578 Eso es todo. Harry, será mejor que le concedas el divorcio. 1158 01:23:50,752 --> 01:23:52,905 Te lo dije... Eso es todo. Harry, no estamos hechos de piedra. 1159 01:23:52,929 --> 01:23:55,192 Te estás poniendo mi zapato, Milt. 1160 01:23:55,366 --> 01:23:57,692 También tenemos sentimientos. Y si no podemos hacer Si es legal, entonces encontraremos otras formas. 1161 01:23:57,716 --> 01:23:59,718 ¿Qué otras formas? Maneras, maneras, encuentro maneras. 1162 01:23:59,892 --> 01:24:01,502 Estás haciendo una escena, Milt. 1163 01:24:01,676 --> 01:24:04,941 No voy a hacer una escena. Tengo derecho. Te amo. 1164 01:24:05,115 --> 01:24:06,812 Y te llevaré a casa. 1165 01:24:06,986 --> 01:24:09,293 No tienes un hogar. ¡Lo tenía hasta que llegaste tú! 1166 01:24:09,467 --> 01:24:10,685 Vamos. 1167 01:24:10,859 --> 01:24:12,949 Elena, ¡lo prohíbo! ¡Lo prohíbo! 1168 01:24:13,123 --> 01:24:14,515 Su cheque, señor. ¿Mi cheque? 1169 01:24:14,689 --> 01:24:17,257 Pagas rotura. Pagas la limpieza en seco. 1170 01:24:17,431 --> 01:24:19,520 ¡Él paga! ¡Me debe seis dólares! 1171 01:24:23,611 --> 01:24:24,873 Vamos. Gracias. 1172 01:24:28,921 --> 01:24:31,619 Elena! Elena, ¡vuelve! 1173 01:24:40,150 --> 01:24:41,368 Vamos a rockear. 1174 01:24:55,339 --> 01:24:56,993 ¿Quién dice que no tengo casa? 1175 01:24:57,167 --> 01:24:58,927 Milt, es inútil. No sirve de nada. Tengo una casa. 1176 01:24:58,951 --> 01:25:00,866 Nunca me dará el divorcio. 1177 01:25:01,040 --> 01:25:03,912 Sí, bueno, haré que lo despidan. 1178 01:25:04,087 --> 01:25:06,002 Eso llevaría años. Y dinero. 1179 01:25:06,176 --> 01:25:09,005 Dinero, sí. Bueno, entonces pensaré en otra manera. 1180 01:25:09,396 --> 01:25:10,615 ¡Lecha! 1181 01:25:15,011 --> 01:25:16,186 Milt, nos está siguiendo. 1182 01:25:21,017 --> 01:25:22,540 ¡Oh, lo van a matar! 1183 01:25:23,628 --> 01:25:26,196 Hay otra manera. El. 1184 01:26:00,273 --> 01:26:02,232 ¿Hola? 1185 01:26:02,406 --> 01:26:03,948 ¿Dónde estás? Todo lo que tenías que hacer hacer fue una simple cosa horrible. 1186 01:26:03,972 --> 01:26:05,844 Dijiste que tendrías Él aquí a las 10:00. 1187 01:26:06,018 --> 01:26:09,369 Lo sé, pero ya ves, Olvidé lo que había en la televisión esta noche. 1188 01:26:13,982 --> 01:26:15,245 El bisturí. 1189 01:26:16,855 --> 01:26:18,074 ¡Dale el bisturí! 1190 01:26:21,773 --> 01:26:23,209 ¿Quieres... Está bien. 1191 01:26:25,820 --> 01:26:26,952 Quizás mañana por la noche. 1192 01:26:27,126 --> 01:26:28,910 No. Es esta noche o nunca. 1193 01:26:29,085 --> 01:26:31,609 Ahora El, mantén la calma. Mantén la cabeza. 1194 01:26:31,783 --> 01:26:34,046 Y encuéntrame en el puente después de que se vaya a dormir. 1195 01:26:34,220 --> 01:26:36,092 Lo traeré aquí abajo de alguna manera. Confía en mí. 1196 01:26:44,448 --> 01:26:45,536 Lo perderán. 1197 01:26:59,332 --> 01:27:02,379 Milt, ¿por qué no puedo saber cómo? ¿Lo traerás aquí abajo? 1198 01:27:02,553 --> 01:27:04,120 Confía en mí, ¿quieres? Sólo confía en mí. 1199 01:27:04,294 --> 01:27:06,185 ¿Por qué no puedo saber cómo estás? traerlo aquí? ¿Qué es...? 1200 01:27:06,209 --> 01:27:08,317 El, no estás confiando en mí. Te pedí que confiaras en mí. Ahora haz eso. 1201 01:27:08,341 --> 01:27:10,754 Confío en ti. Pero te amo. quiero compartir cualquier culpa que haya. 1202 01:27:10,778 --> 01:27:13,818 ¿Te callarás y confiarás en mí? Amo tú también. Ahora habla de otra cosa. 1203 01:27:17,133 --> 01:27:21,049 Milt, Milt... Mira, hay un caballo. y subir por el camino peatonal. 1204 01:27:21,224 --> 01:27:23,226 ¿Así que lo que? 1205 01:27:23,400 --> 01:27:25,029 ¿Pero no es tan gracioso? ¿Un caballo y una carreta en el camino peatonal? 1206 01:27:25,053 --> 01:27:26,379 No, no es gracioso. Es perfectamente normal. 1207 01:27:26,403 --> 01:27:27,883 No están permitidos en la autopista. 1208 01:27:29,667 --> 01:27:31,538 ¿Por qué estás tan irritable conmigo? 1209 01:27:31,712 --> 01:27:34,392 No estoy irritable. solo se por que todo tiene que ser una discusión. 1210 01:27:45,073 --> 01:27:47,206 Milt, cayeron algo fuera del carrito. 1211 01:27:47,380 --> 01:27:51,689 ¡Déjame salir! ¡Por favor! ¡Déjenme salir de aquí! 1212 01:27:51,863 --> 01:27:52,994 ¡Es Harry! 1213 01:27:58,957 --> 01:28:01,065 ¡Harry estaba en el carro! ¿Así fue como lo trajiste aquí? 1214 01:28:01,089 --> 01:28:02,352 ¡Confía en mí, El! 1215 01:28:14,451 --> 01:28:15,582 ¿Qué fue eso? 1216 01:28:18,150 --> 01:28:19,150 Elena! 1217 01:28:19,238 --> 01:28:21,893 ¿Qué pasó? Elena! 1218 01:28:22,067 --> 01:28:25,418 ¡Me salvaste! ¡Me salvaste de los secuestradores! 1219 01:28:25,592 --> 01:28:28,029 ¿Lecha? ¿Lecha? Ellen, ¿cómo te lo pagaré? 1220 01:28:28,204 --> 01:28:30,423 ¡Arriesgaste tu vida para salvar la mía! Elena, me amas. 1221 01:28:30,597 --> 01:28:33,948 ¡Lecha! ¡Lecha! Me amas, siempre supe que me amabas. 1222 01:28:34,122 --> 01:28:37,082 Oh, Ellen, los pájaros, las estrellas, la luna... nuestra luna. 1223 01:28:37,256 --> 01:28:38,910 ¡Lecha! ¡Lecha! ¿Por qué sigues diciendo "Milt"? 1224 01:28:39,084 --> 01:28:41,304 Milt está ahí abajo. ¡Lecha! ¿Lecha? 1225 01:28:41,478 --> 01:28:43,610 ¡Ahí está! Lo están arrastrando a ese barco. 1226 01:28:43,784 --> 01:28:45,917 ¡Hola, Milt! ¿Qué eres? haciendo ahí abajo? 1227 01:28:46,091 --> 01:28:47,962 Está a salvo. ¡Estás loco! 1228 01:28:48,136 --> 01:28:49,442 ¿Bajo ahí? 1229 01:28:49,834 --> 01:28:50,965 Elena. 1230 01:28:51,139 --> 01:28:52,402 No, será mejor que me quede aquí. 1231 01:28:52,576 --> 01:28:54,206 Ellen... Ellen, ¿quieres? por favor quédate quieto? 1232 01:28:54,230 --> 01:28:55,903 Estoy tratando de agradecerte por salvarme la vida. 1233 01:28:55,927 --> 01:28:58,190 Olvídalo. Ellen, cuando las cosas estaban malas, 1234 01:28:58,364 --> 01:28:59,844 tu amor por mí se manifestó. 1235 01:29:00,018 --> 01:29:01,454 Harry, no te amo. 1236 01:29:01,628 --> 01:29:02,934 Sí, lo haces. No, no lo hago. 1237 01:29:03,108 --> 01:29:06,459 Nunca te he amado. Nunca te amaré. 1238 01:29:06,633 --> 01:29:12,248 Ahora que he vivido contigo, encuentro que Eres una persona absolutamente desagradable. 1239 01:29:12,422 --> 01:29:14,511 Está bien. Ese es un comienzo. Ese es un comienzo. 1240 01:29:17,688 --> 01:29:19,037 ¿Realmente me amas, Harry? 1241 01:29:19,211 --> 01:29:20,734 Sí. 1242 01:29:20,908 --> 01:29:22,432 ¿Cuánto cuesta? Todo. Yo... 1243 01:29:22,606 --> 01:29:24,564 Muy bien, Harry. Pruébalo. 1244 01:29:24,738 --> 01:29:25,913 Bueno, sólo dime cómo. 1245 01:29:26,697 --> 01:29:27,959 De esa manera, Harry. 1246 01:29:33,269 --> 01:29:34,922 No quieres decir... 1247 01:29:35,445 --> 01:29:36,445 Sí. 1248 01:29:40,145 --> 01:29:43,322 Adiós, Harry. Oh, no puedo mirar. 1249 01:29:54,028 --> 01:29:55,247 Sí. 1250 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 ¿Acosar? 1251 01:30:24,624 --> 01:30:26,409 ¿Acosar? ¿Acosar? 1252 01:30:27,061 --> 01:30:28,759 Acosar. 1253 01:30:28,933 --> 01:30:30,519 Está bien, Harry. Vamos. Animarse. ¡Vamos! 1254 01:30:30,543 --> 01:30:32,284 Elena! Elena! 1255 01:30:32,458 --> 01:30:34,765 Está bien, vamos. Harry, vamos. 1256 01:30:34,939 --> 01:30:36,506 Fuera de esto, Harry. Vamos. 1257 01:30:36,680 --> 01:30:39,247 Vamos, Harry. Harry, vamos. Acosar. 1258 01:30:39,422 --> 01:30:41,641 Sal de ahí... Milt... 1259 01:30:41,815 --> 01:30:44,165 Oh, Milt. ¿Estás bien? 1260 01:30:44,340 --> 01:30:47,821 Intentó matarme. Lo viste. Ella fue una testigo, Harry. 1261 01:30:47,995 --> 01:30:49,408 Estaba muy preocupada. No sabía qué hacer. 1262 01:30:49,432 --> 01:30:50,694 No sabía si estabas a salvo. 1263 01:30:50,868 --> 01:30:52,348 ¿Por qué está parado con las manos extendidas? 1264 01:30:53,479 --> 01:30:57,309 Oh, no puedo... no puedo despertarlo. Acosar. Acosar. 1265 01:30:57,483 --> 01:31:00,704 No se despertará. Acosar. Acosar. Acosar. Acosar. 1266 01:31:00,878 --> 01:31:03,750 Acosar. Vamos, Harry. ¿Acosar? Vamos, Harry. Vamos, Harry. 1267 01:31:03,924 --> 01:31:05,099 ¿Acosar? Harry, vamos. 1268 01:31:05,273 --> 01:31:06,362 Animarse. 1269 01:31:06,536 --> 01:31:08,364 ¿Acosar? ¿Acosar? ¿Acosar? Vamos. 1270 01:31:08,538 --> 01:31:11,018 ¿Acosar? Harry, vamos. Vamos, Harry. 1271 01:31:11,192 --> 01:31:12,368 Harry, sal de ahí. Acosar. 1272 01:31:12,542 --> 01:31:14,544 El. ¿Por qué molestarse? ¿Qué? 1273 01:31:16,415 --> 01:31:18,069 ¿Qué quieres decir? 1274 01:31:18,243 --> 01:31:20,506 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? Sólo agarra sus pies. 1275 01:31:21,899 --> 01:31:22,987 ¿Ahora? 1276 01:31:23,161 --> 01:31:25,076 Sí, agarra sus pies. 1277 01:31:25,250 --> 01:31:27,687 El... El, es la mejor manera. 1278 01:31:27,861 --> 01:31:29,950 Ah... Pronto estaremos juntos. 1279 01:31:33,911 --> 01:31:37,001 Oh... ¿Agarrarle los pies? Sólo agarra sus pies. 1280 01:31:40,047 --> 01:31:43,529 Milt, estoy nervioso. No creo que pueda seguir adelante con esto. 1281 01:31:43,703 --> 01:31:48,316 Sólo mírame a los ojos, cariño, y decir: "Te amo, Milt Manville". 1282 01:31:48,491 --> 01:31:50,188 Te amo, Milt Manville. 1283 01:31:50,362 --> 01:31:53,017 Y te amo. Ahora empuja, querida. 1284 01:31:53,191 --> 01:31:56,455 Te amo Milt Manville. Te amo, Milt Manville. 1285 01:31:56,629 --> 01:31:58,509 Rápidamente. Dije empujar. Te amo, Milt Manville. 1286 01:31:58,631 --> 01:32:00,591 ¡Empujar! ¡Empuja, querido! ¡Empujar! Te amo, Milt Manville. 1287 01:32:00,633 --> 01:32:02,655 El, me estás echando. El... Te amo, Milt Manville. 1288 01:32:02,679 --> 01:32:04,332 ¡El! 1289 01:32:04,507 --> 01:32:07,423 Te amo, Milt Manville. Te amo. Elena! 1290 01:32:09,294 --> 01:32:10,294 ¡Lecha! 1291 01:32:10,382 --> 01:32:12,776 Elena! ¡Ayuda! 1292 01:32:12,950 --> 01:32:14,299 Cariño, ¿estás bien? 1293 01:32:14,473 --> 01:32:15,996 Sí, estoy bien. Contéstame. 1294 01:32:16,170 --> 01:32:17,931 Acabo de hacerlo, estoy bien. No hay nada de qué preocuparse. 1295 01:32:17,955 --> 01:32:19,173 ¡Lecha! 1296 01:32:19,347 --> 01:32:21,567 Oye, Milt, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 1297 01:32:21,741 --> 01:32:23,264 ¿Y dónde están mis seis dólares? ¡Lecha! 1298 01:32:23,439 --> 01:32:25,919 No te quedes ahí hablando con él. haz algo! 1299 01:32:26,093 --> 01:32:27,530 ¡Ayuda! 1300 01:32:27,704 --> 01:32:30,097 ¡Ayuda! Ayuda. No importa. No importa. 1301 01:32:30,750 --> 01:32:32,317 ¡Oye, ayuda! 1302 01:32:32,491 --> 01:32:35,581 Te amo, Milt Manville. Milt, ¿estás bien? 1303 01:32:35,973 --> 01:32:37,583 Elena! 1304 01:32:37,757 --> 01:32:39,561 Te amo, Milt Manville. Te amo, Milt Manville. 1305 01:32:39,585 --> 01:32:40,585 ¡Oye, ayuda! 1306 01:32:40,673 --> 01:32:42,196 ¿Lecha? ¿Estás bien? 1307 01:32:42,370 --> 01:32:44,155 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Ay. 1308 01:32:44,329 --> 01:32:46,244 Fácil. Fácil. No inclines la tabla, El. 1309 01:32:46,418 --> 01:32:47,724 ¡Oye, ayuda! 1310 01:32:47,898 --> 01:32:49,334 Rápido, querida. Rápidamente. 1311 01:32:49,508 --> 01:32:50,746 ¿Elena? Estás arrodillado sobre mi muñeca. Sí. 1312 01:32:50,770 --> 01:32:51,902 Perdóneme. 1313 01:32:53,773 --> 01:32:56,559 ¡Esperar! ¡Que nadie entre en pánico! 1314 01:32:56,733 --> 01:32:58,386 Uno, dos, tres, cuatro... 1315 01:32:58,561 --> 01:32:59,823 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1316 01:32:59,997 --> 01:33:03,696 ¡Que alguien ayude! ¡La ayuda está aquí! ¡Ayuda! 1317 01:33:03,870 --> 01:33:06,133 ¡Oye, lo he hecho! Alguien viene. 1318 01:33:06,307 --> 01:33:09,572 Uno, dos, tres, cuatro... 1319 01:33:09,746 --> 01:33:12,444 ¡Ayuda! ¡Rápido! ¡Ayúdame! ¡Ya vienen! 1320 01:33:12,618 --> 01:33:16,709 Ayuda. Mi esposa, mi mejor amiga, están atrapados en el andamio... 1321 01:33:18,276 --> 01:33:20,017 Rápidamente. Rápido, querida. 1322 01:33:20,191 --> 01:33:23,020 Milt Manville está ahí abajo. en el cadalso con mi esposa. 1323 01:33:23,194 --> 01:33:24,500 ¿Lecha? 1324 01:33:24,674 --> 01:33:25,762 Ayúdame. 1325 01:33:27,285 --> 01:33:28,285 Así está mejor, El. 1326 01:33:29,330 --> 01:33:31,158 Tira de esa cuerda por allá. Duro. 1327 01:33:31,332 --> 01:33:34,597 Tira de esa cuerda. Duro. 1328 01:33:36,990 --> 01:33:39,297 Aprecio esto, Harry. 1329 01:33:39,471 --> 01:33:41,255 Debes admitir que esto es amable de su parte. 1330 01:33:41,429 --> 01:33:44,041 Oh sí. Bueno, Harry no es una mala persona. No. 1331 01:33:47,697 --> 01:33:49,829 Lamento haberte rechazado, Milt. 1332 01:33:50,003 --> 01:33:51,396 Bueno, todos cometemos errores, El. 1333 01:33:56,749 --> 01:33:58,185 Algo parece haber salido mal. 1334 01:33:58,359 --> 01:34:01,101 ¿Acosar? Cosa de tiempo. 1335 01:34:01,275 --> 01:34:03,103 Harry, Harry, haz tu parte. 1336 01:34:04,627 --> 01:34:06,672 ¿Cuánto tiempo lleva pareciendo? Me voy a caer, Milt. 1337 01:34:08,456 --> 01:34:09,719 ¡Nos estamos inclinando! Sí. 1338 01:34:09,893 --> 01:34:11,764 ¡Creo que debes seguir tirando! 1339 01:34:11,938 --> 01:34:13,374 ¡Linda! no lo es yendo a trabajar. 1340 01:34:13,549 --> 01:34:14,917 Linda, ¡será mejor que me des un respiro! 1341 01:34:14,941 --> 01:34:15,941 ¡Oh! 1342 01:34:16,029 --> 01:34:17,117 ¡Linda! 1343 01:34:20,860 --> 01:34:23,515 ¡Linda! 1344 01:34:23,689 --> 01:34:24,734 Ah... 1345 01:34:29,521 --> 01:34:31,218 ¡No puedo nadar! 1346 01:34:34,874 --> 01:34:37,573 ¡Alguien me ayuda! No puedo cambiar... 1347 01:34:40,619 --> 01:34:43,143 Te amo El. Te amo Milt. 1348 01:34:43,317 --> 01:34:45,450 Te amo mucho más de lo que tú me amas. 1349 01:34:45,624 --> 01:34:47,800 No, Milt, te amo más. 1350 01:34:47,974 --> 01:34:52,892 Esto es todo. Estoy perdido en el agua turbia. ¿Por qué no, por qué no? 1351 01:34:53,066 --> 01:34:55,416 ¿Por qué? Ah. 1352 01:34:55,591 --> 01:34:58,506 No te preocupes por mí. Salva a los demás. 1353 01:34:58,681 --> 01:35:01,509 Te amo. No tanto como te amo, Milt. 1354 01:35:01,684 --> 01:35:03,599 Oh, más de lo que tú me amas. 1355 01:35:03,773 --> 01:35:05,315 No podrías amar más que te amo, Milt. 1356 01:35:05,339 --> 01:35:08,212 Salva a los demás. No quiero vivir. 1357 01:35:08,386 --> 01:35:12,303 No tengo nada por qué vivir. Sin amor. No hay esperanza. 1358 01:35:15,959 --> 01:35:19,397 ¡Oh, sálvame! ¡Nada, niña, nada!