1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(நான்ஜிங்கின் புறநகர்)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
அரசே,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
தயவுசெய்து என்னை தண்டியுங்கள்.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
கலவரத்தின் போது,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
மறைந்த பேரரசர் சிக்கினார்.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
நான் சரியான நேரத்தில் திரும்பத் தவறிவிட்டேன்.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
எனவே, நீங்கள் இருவரும்

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
ஆபத்தில் விழுந்தது

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
எந்த உதவியும் இல்லாமல்.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
நான்...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
நான் குற்றவாளி.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
துவான்,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye நம் தேசத்திற்காக இறந்தார்.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
நான் எப்படி அவரை வனாந்தரத்தில் விட்டுச் செல்வேன்?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
ஆனால் வருத்தமாக,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
நான் செய்யக்கூடியது இந்த கல்லறையை அமைப்பதுதான்.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
நான் ஒருமுறை நந்துவிலிருந்து பயணம் செய்தேன்

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
வெவ்வேறு நகரங்களுக்கு.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
ஆனால் நான் எல்லைக்கு சென்றதில்லை.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
ஆனாலும் எனக்கு நன்றாக தெரியும்,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
இந்த உலகம் மிகப் பெரியது

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
அரண்மனைக்கு அப்பால்

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
மற்றும் தலைநகருக்கு அப்பால்.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
உலகம்

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
பேரரசருக்கு சொந்தமானது அல்ல

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
ஆனால் அது முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
நாங்கள் இருக்கிறோம்

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
17 மாகாணங்களை படிப்படியாக மீட்டெடுக்கிறது.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
இந்த தேசத்தின் உறுப்பினராக,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
மனப்பூர்வமாக நன்றி கூறுகிறேன்.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
ஃபாங் ஜிக்கும் எனக்கும் ஒரு வாக்குறுதி இருந்தது.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
நான் 17 மாகாணங்களை மீண்டும் பெறுவேன்.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
அவர் ஒரு நல்ல மந்திரியாக இருப்பார்

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
இந்த தேசத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும்.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
ஆனால் இதுவரை,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
இந்த வாக்குறுதியை நான் நிறைவேற்றவில்லை.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
என்னை நம்பி

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
அவரது கடைசி ஆசையுடன்.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
நாட்டை நன்றாக ஆள்வேன்.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
வாக்குறுதி

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
நாங்கள் மூவரும் செய்தோம்.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
எனது...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
என் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
நான் சாகப் போகிறேன்.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye இறந்துவிட்டார்.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
இதன் மூலம் நான் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்கிறேன்

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
Xianye ஆன்மா மீது.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பேன்

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
17 மாகாணங்களை மீட்டெடுக்க.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
என் சபதம் என்றும் மாறாது.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
ஷுங்சி,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
நான் உன்னைத் தவிர யாரையும் நம்பவில்லை

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
எல்லை பிரச்சினைகளில்.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
நீங்களும் ஃபாங் ஜியும்

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
தனிப்பட்ட முறையில் பேச முடியும்.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
நான் பைத்தியம் என்று எப்பொழுதும் சொன்னாய்.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
ஆனால் நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தபோது,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
நீங்கள் இன்னும் கடுமையாக இருந்தீர்கள்.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
மக்கள் எப்போதும் சொல்வார்கள்

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
சிறந்த அறிஞர் சுய ஒழுக்கம் உடையவர்.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
சும்மா நடித்துக் கொண்டிருந்தாய்.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
கவலைப்படாதே.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
மாட்சிமை பொருந்திய சக்கரவர்த்தியாக இருப்பார்.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
அவர் நம் தேசத்தைக் கொண்டுவருவார்

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
ஒரு வளமான வயதில்
நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
அவர் நண்பராக இருந்தாலும் சரி

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
அல்லது அவர் பேரரசர்,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
இது ஒருபோதும் மாறாது என்று நான் நம்புகிறேன்.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
நீங்கள் அதிகமாக கவலைப்பட்டீர்கள்.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
இப்போது நீங்கள் எனக்கு முன்பே இறந்துவிட்டீர்கள்.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்தலாம்

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
மற்றும் நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
மேலும் நான்...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
நான் தங்க விரும்புகிறேன்

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
என்னால் முடிந்த வரை அவளுடன்.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(துவான் மாளிகை)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
விடைபெறுகிறேன், அப்பா.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
நான் ஒரு கெட்ட மகன்.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
உங்களுக்கோ அன்னைக்கோ என்னால் சேவை செய்ய முடியாது.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
அங்கேயே நிறுத்து!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
அப்பா,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
எங்கள் குடும்பத்தின் பெருமைக்காக,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
உங்கள் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை தியாகம் செய்தீர்கள்.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
நீயும் அம்மாவும் கஷ்டப்பட்டாய்.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
நான் விரும்பும் ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
மற்றும் நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
எனக்காக நான் வாழ்வேன்.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
டுவான் சூ!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
நிறுத்து!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
திரும்பி வா!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
இங்கே திரும்பி வா!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
அவர்...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
திரும்பி வா!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
டுவான் சூ.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
டுவான் சூ.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
திரும்பி வா!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
திரும்பி வா.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
இங்கே திரும்பி வா.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
வீட்டு முற்றத்தில் இருந்த குழியில் விழுந்தேன்.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
மேலும் குழி ஆழமாக இருந்தது.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
நான் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டேன்

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
மற்றும் உதவிக்காக அழுதார்.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
அப்போது என் தந்தையைப் பார்த்தேன்

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
அங்கே நின்று என்னைப் பார்த்தான்.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
அவர் எனக்கு உதவ மாட்டேன் என்றார்

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
அல்லது வேறு யாராவது எனக்கு உதவட்டும்.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
என்னை வெளியே ஏறச் சொன்னார்.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
நான் தோல்வியுற்றிருந்தால்,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
நான் அங்கே இறந்திருப்பேன்.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
நான் அழுது கெஞ்சினேன்.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
ஆனால் அவர் இன்னும் வெளியேறினார்.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
பலமுறை முயற்சித்தேன்

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
மேலும் மீண்டும் விழுந்தது.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
இறுதியில்,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
நான் வெளியே ஏறினேன்

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
அனைத்தும் நானே.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
எனவே, நான் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
உதவிக்காக கெஞ்சாமல்.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
எனவே நீங்கள் கடத்தப்பட்டபோது,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
நீ உன் தந்தையைக் குறை கூறவில்லை.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
இது முற்றிலும் அப்படி இல்லை.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
நான் சோங்கிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
அன்று கேட்டேன்,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
என் தந்தை குழிக்கு அருகில் நின்றார்

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
மற்றும் துளை பாதுகாக்கப்பட்டது.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
வெயிலில் நின்றான்

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
பல மணி நேரம்.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
அவன் விடவில்லை

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
நான் வெளியே ஏறும் வரை.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
ஜிங்யுவானும் நானும் கூட

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
சக்தி விளையாட்டுகளில் அவரது சிப்பாய்கள்

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
அவர் நம்மை எப்படியும் நேசிக்கிறார்.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
மார்ஷல் துவான் ஒரு ராணுவ மேதை.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
இப்போது, ​​எடுத்துவிட்டோம்

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
பல நகரங்கள்

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
Youzhou சுற்றி.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
கடந்த சில சண்டைகள்...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
உண்மையிலேயே உற்சாகமூட்டுகிறது.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
எங்கள் உயிரிழப்புகள் என்ன?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Guihe இராணுவம் 20 சதவிகிதம் இழந்தது.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
தபாய் இராணுவமும் செங்ஜி இராணுவமும் தோற்றன

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
கிட்டத்தட்ட 30,000 வீரர்கள்.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
அவற்றை முறையாக புதைக்கவும்.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
அடுத்த போர்

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
தீர்மானிக்கும்

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
முடிவு.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(யூஜோ)
யூசோ சோங்கின் திறவுகோல்.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
அவர்கள் முழுமையாக பாதுகாப்பார்கள்.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
நாளை முதல்,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
உயிர் பிழைக்க போராடுவோம்.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை உறுதியளிக்கிறோம்

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
Youzhou கைப்பற்றப்படுவதற்கு!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- பிடி!
- Youzhou ஐப் பிடிக்கவும்!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
கேப்டன் ஹான் இங்கே இருக்கிறார்.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
ஹான்.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
நான்...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
லிங்கியு.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
நான் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
நான் இங்கே இருந்திருந்தால்,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
செனிங் முடியாது...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
முழுமையான வெற்றி கிடைத்தால்...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
நாளை,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
நாங்கள் திட்டத்தை பின்பற்றுவோம்.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
ஆம்.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
ஹான்,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
நீ செய்த அமுதம்

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பயனுள்ளதாக உள்ளது.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
அவருக்குப் பாலூட்டுவதற்கு நான் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
மற்றும் ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மந்திரம்.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
ஆனால் டுவான் சூ...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
அவர் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறார்

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
மற்றும் தன்னை வடிகட்டுதல்.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
நான்...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
என்னால் முடிந்ததை மட்டும் செய்வேன்.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
அவருக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
அவர் நல்ல ஓய்வு எடுத்தால்,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
ஒருவேளை,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
என்னால் முடிந்தவரை அவர் வாழ முடியும்.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
அவர் நன்றாக ஓய்வெடுக்க முடிந்தால்,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
அவர் Duan Xu ஆக இருக்க மாட்டார்.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
அவர் தொடர்ந்து சோர்வடைந்து கொண்டிருந்தால்,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
அவர் என் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மந்திரத்தை வைத்திருந்தாலும் கூட

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
மற்றும் முழு மீட்பு,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
அவன்...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
அவருக்கு இன்னும் இரண்டு வருடங்கள்தான் உள்ளன.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪இரவில் முடிவில்லாமல் தனியாக செல்கிறேன்

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
இல்லை

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
ஃபாக்ஸி உள்ளது

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
ஒரு வசீகரமான வாழ்க்கை.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪ஆசையான எண்ணங்கள் என் புருவங்களில் தவழ்கின்றன

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
அவர் எப்போதும் உயிர் பிழைப்பார்.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪கால சுழற்சிகள் மூலம், நாம் சந்திக்கிறோம்

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪வெயில் நாட்களில் பனி

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪எண்ணற்ற வழிப்போக்கர்கள் உலகில் உலாவுகிறார்கள்

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்களுடன் ஒரு விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪நான் சந்திரனை வரைய ஒரு விளக்கு வைத்திருக்கிறேன்

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪உன்னை வேட்டையாடும் இரவை ஒளிரச் செய்

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪எனக்கு எளிய ஆசைகள் உள்ளன, ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪உலகம் அவர்களைத் தாங்காது

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருங்கள்

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪நான் பார்த்திராத உலகத்தைப் பார்

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪இருப்பினும் வருடங்கள் காற்று வீசக்கூடும்

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪உன் இதயத்தில் நான் வாழ விரும்புகிறேன்

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
சிமு,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
பாதையை மூடுவதன் மூலம்

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
வெற்றிடத்திற்கும் மரண உலகத்திற்கும் இடையில்?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
நான் மரண உலகத்தை திருப்புவேன்

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
என் போர்க்களத்திலும்.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(லியாங்)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
லியாங் வீரர்கள்,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
இன்றைய போரில்,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
எதிரிகளை அழிப்போம்

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தரவும்!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
எதிரிகளை அழிக்க! எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தாருங்கள்!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
எதிரிகளை அழிக்க! எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தாருங்கள்!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
எதிரிகளை அழிக்க! எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தாருங்கள்!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
எதிரிகளை அழிக்க! எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தாருங்கள்!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
எதிரிகளை அழிக்க! எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தாருங்கள்!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
எதிரிகளை அழிக்க! எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தாருங்கள்!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
கட்டணம்!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
கொல்லுங்கள்!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
உன் அருள்!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
உங்கள் அருள்,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
கெட்ட செய்தி.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
போர்க்களத்தில்,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
பல ஆவி வீரர்கள் தோன்றினர்.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
லியாங் படைகளால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
மற்றும் பலத்த உயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டது.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
அது யான் கே.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
அவர் உண்மையில் உருவாக்கினார்

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
இந்த உலகில் எத்தனையோ ஆவி வீரர்கள்

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
மேலும் அவர்களை போருக்கு அனுப்பியது.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
ஃபெங்கி,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
நீ என்னுடன் போ.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
லியாங் வீரர்கள்,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
எப்படி இருக்கிறாய்?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
நலமா?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
பொம்மை ஆவிகள் கொல்வது கடினம்.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
என் வாளால் அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியும்.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
ஆனால் பல உள்ளன.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
அவர்கள் அனைவரையும் என்னால் கொல்ல முடியாது.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(அவளுடைய கருணைக்கு உதவ.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
ஓ, என் கண்கள்.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
அங்கேயே இரு.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(நான் மெருகூட்டப்பட்ட பகோடாவை உணரும் வரை,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(யான் கேயை நான் கண்டுகொள்வேன்.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(அப்போது நான் அவளுடைய கருணைக்கு உதவ முடியும்.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
ஆவிகள் என்று சொன்னீர்கள்

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
என் எதிரிகளுடன் மட்டுமே போராடுவேன்.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
அவர்கள் ஏன் என் படைகளுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
அத்தகைய முக்கியமற்ற வாழ்க்கை பற்றி?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
இப்போது இந்தப் போர்க்களத்தில்,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
ஆயிரக்கணக்கான அவுராக்கள் என்னுடைய விருந்து.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
அவர் சிமுவை தோற்கடிப்பது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
நான் இறையாண்மை ஆனவுடன்,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
உனக்கு எத்தனை படைகளையும் தருகிறேன்

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
நீங்கள் விரும்பியபடி.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
வெட்கம் கெட்டவனே!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
என் மக்களைக் கொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
நினைக்காதே

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
நீங்கள் என் முன் கூச்சலிடலாம்

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
உங்களிடம் இருப்பதால் தான்
விளக்கு சக்தி.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
இந்த சாகுபடி முறை...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
நான் உங்களுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே கற்பிக்கிறேன்.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
நீ ஒன்றும் பொம்மை அல்ல

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
நான் செய்துவிட்டேன்.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
இனிமேல்,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர் எனக்கு சேவை செய்யும்.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
மெருகூட்டப்பட்ட பகோடா?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
என்னை கலைக்க வேண்டுமா?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
ஆனால் விளக்கு அதை அனுமதிக்காது!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
யான் கே,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
உங்கள் அருள்.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
சிமுவா?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
இப்போதே கிளம்பு அல்லது செத்துவிடு.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
ஆம்.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
துரோகி யான் கே,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
வலது கையாக,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
நீங்கள் விதிகளை மீறினீர்கள்

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
வெற்றிடத்தை சீர்குலைத்தது,
மற்றும் மரண உலகத்தை பாதித்தது.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
நான் உன்னை மீண்டும் வெற்றிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
மற்றும் உங்களுக்கு மரணதண்டனை.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
பிறகு முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
என்னை இங்கே கொல்லுங்கள்

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
அல்லது அந்த மனிதர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
இப்போதும் கூட,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
நீங்கள் இன்னும் விளையாடுகிறீர்கள்

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
அத்தகைய ஒரு மோசமான தந்திரம்.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
நீங்கள் இறையாண்மையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் மறைக்கிறீர்கள்

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
மற்றும் தைரியம் இல்லை

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
என்னுடன் நேருக்கு நேர் போராட.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
பாய் சாங்சிங் கூட உங்களை மிஞ்சுகிறார்.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
என் கண்களில்,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
நீங்கள் வெறும் கிளர்ச்சியாளர்.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
இன்று, நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
என்னைக் கொன்றுவிடு

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
மற்றும் நீங்கள் இறையாண்மையாக இருப்பீர்கள்.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
நான் அவ்வளவு கேவலமானவனா

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
உன் கண்களில்?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
அவர்கள் மறைந்துவிட மாட்டார்கள்

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
பெரிய மூதாதையர் வரை

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
யான் கேவை தோற்கடிக்கிறது

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
மூலத்தில்.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
அவர்கள் இப்போது கொல்லப்படக்கூடியவர்கள்.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
இது...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
லியாங் வீரர்கள்,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
நான் உங்கள் ஆயுதங்களைச் செம்மைப்படுத்திவிட்டேன்.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
இப்போது நீங்களும் கொல்லலாம்

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
இந்த பொம்மை ஆவிகள்.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
நபி,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
நீங்கள் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
இந்த அற்புதமான நுட்பம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
படைவீரர்களே!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
நம் தேசத்திற்காக போராடுவோம்!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
கொல்லுங்கள்!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
யான் கே,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
இல்லை

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
கடந்த 300 ஆண்டுகளில்,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
உங்கள் நம்பிக்கை,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
நம்பிக்கை,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
மற்றும் என்னுடன் நெருக்கம்

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
அனைத்தும் போலியானவை.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
அவர் சிமு,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
நீ என்னைத் தவறவிட்டாய்!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
உன் திமிர் பிடித்த அப்பா

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
என்னை சிப்பாயாக நடத்தினார்.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினார், என்னைக் கைவிட்டார்.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
நீங்களும் அப்படித்தான்.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
நான் நேசித்தவர்கள் அனைவரும் என்னைத் தவறவிட்டார்கள்.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
அதனால் நான் ஆட்சியை பிடிக்க வேண்டியதாயிற்று

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
என் சொந்த கைகளில்.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க விரும்பாததை,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
அதை நானே பிடித்துக் கொள்வேன்.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
இதெல்லாம் என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
உங்களிடம் இருப்பது சுயநல ஆசை மட்டுமே.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
நீங்கள் பாடுபடுவது மாயைக்காக மட்டுமே.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
நீ விரும்பிய சக்தியை உனக்குக் கொடுத்தேன்.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
ஆனால் உங்கள் தீராத பேராசை

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
திருப்திப்படுத்த கடினமாக இருந்தது.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
அதனால்தான் நினைத்தீர்கள்

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
எல்லோரும் உங்களைத் தவறவிட்டனர்.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
விளக்கைப் பொறுத்தவரை...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
உன் பார்வையில்,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
அது ஒரு உயர்ந்த பொக்கிஷம்.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
ஆனால் எனக்கு,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
அது சிம்மாசனம் போன்றது.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
வெறும் பொருள்.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
உங்களைப் போன்ற தீய சக்திகளால்

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
என் தந்தை மற்றும் என் உடன்பிறந்தவர்கள்

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
தங்கள் உயிரை இழந்தனர்!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
விடுங்கள்.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
நீங்கள் விளக்கைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
நீங்கள் தான் இறையாண்மை.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
நீ மறைந்தால்,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
ஒருவேளை அப்போது,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து தீய ஆவிகள்

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
மறைந்துவிடும்!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
இல்லை!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
நிறுத்து!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
சிமு.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
இல்லை

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
சிமு.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(நான்...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(நான் இறுதியாக இறக்க முடியும்.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(இது மோசமானதல்ல.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(நான் இனி தனிமையைத் தாங்க வேண்டியதில்லை)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(அல்லது வலி தாங்க)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(நான் நேசிப்பவர்களால் பின்தங்கியிருப்பது.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(தந்தை.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(அம்மா.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
வெற்றிடம் நடுங்குகிறது.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
அவன் சிமு சிக்கலில் இருக்கிறான்.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
இதை பத்திரப்படுத்துவோம்.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
ஆவிகள் மரண உலகில் நுழைய முடியாது.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
சிமு சிக்கலில் இருக்கிறான்.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪மரண உலகின் இன்பங்களும் துக்கங்களும்

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪பகல் வெளிச்சத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டது

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪மரண மண்டலத்தின் வடிவங்கள் மற்றும் சாயல்கள்

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காகத் தவிப்பது♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪சிரிக்கும் கண்ணீரால் ஒருமுறை தொட்டது

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪எளிமையான வாழ்க்கை வாழ முடிந்தால்

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪ஒருமுறை♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪இனிமையான கனவில் நான் விருந்தாளியாக இருப்பேன்

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
அது தான் அவர் சிமுவின் முக்கிய வாசல், இல்லையா?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
நித்தியத்துடன் ♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪அனைத்தும் மாறி மாறி ஓடும்போது

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪நான் தங்கினாலும் சென்றாலும், நான் தனியாக இருக்கிறேன்

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪நட்சத்திரங்கள் இடம் மாறி இடங்களை மாற்றும்போது

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪ஒரு நூற்றாண்டு ஒரு கனவு போன்றது

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪அவற்றையெல்லாம் கடந்து செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪மறுபிறவிகள் இல்லாமல்♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
நீ சின்ன எறும்பு.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪நிமிடங்கள் நீடிக்கலாம்♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪அன்பும் வெறுப்பும் மறைந்துவிடும்

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
கிளம்பு! கிளம்பு!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
சூ.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
சிமு சிக்கலில் இருக்கிறான்.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
நபியின் கூற்றுப்படி,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
இந்த ஆவி வீரர்கள் மறைந்துவிட மாட்டார்கள்

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
யான் கே தோற்கும் வரை!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
மிஸ் அவருக்கு எதுவும் ஆகாது!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
சூ, எங்களால் கொல்ல முடியாது

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
இந்த அனைத்து ஆவி வீரர்கள் எங்கள் சொந்த.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
அவர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
நீங்கள் சென்று அவருக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
போ!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
ஆம்!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- ஆம்!
- ஆம்!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
மைசி,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
என்னை சிமுவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
சரி.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(நான் தனியாக இருக்கிறேன்,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(நித்தியமானது மற்றும் அழியாதது.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(எவ்வளவு நல்லது.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(நான் இனி தனிமையில் இல்லை.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪திடீரென்று விரிசல்

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪திடீரென்று விரிசல்

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪