1 00:00:12,779 --> 00:00:15,939 Lo escuché antes ¿De Damián el maldito? 2 00:00:16,059 --> 00:00:21,619 Te corta los dedos de los pies, y luego lo cocina. 3 00:00:21,739 --> 00:00:27,339 Y hace bolas de sopa con tus ojos. y lo pone en la sopa. 4 00:00:27,459 --> 00:00:28,939 ¿Qué fue eso? 5 00:00:44,299 --> 00:00:46,339 Supera eso. 6 00:00:47,379 --> 00:00:49,499 Hora de ir a dormir. 7 00:00:49,739 --> 00:00:51,219 La lámpara. 8 00:00:52,699 --> 00:00:54,219 Hora de acostarse. 9 00:00:56,419 --> 00:00:57,979 Vamos. 10 00:01:01,019 --> 00:01:04,979 ¿Qué es? - Tiene miedo de esa pesadilla. 11 00:01:06,699 --> 00:01:10,939 No te preocupes. Tendrás sueños maravillosos. 12 00:01:11,059 --> 00:01:14,659 ¿Puedo dormir con él? - No. Ve a tu habitación. 13 00:01:18,979 --> 00:01:21,899 ¿Puedo ir a verte? si tengo una pesadilla? 14 00:01:22,019 --> 00:01:23,619 Naturalmente. 15 00:01:27,139 --> 00:01:31,019 No te preocupes. Estoy seguro de que no pasará nada. 16 00:01:34,579 --> 00:01:36,259 Buenas noches. 17 00:01:59,699 --> 00:02:01,859 ¿Mamá? 18 00:02:44,139 --> 00:02:47,699 No tiene permitido verte. Quédate aquí. Iré a buscarte más tarde. 19 00:02:47,819 --> 00:02:52,659 ¿Dónde te encuentras? - Calma. Piensa en algo alegre. 20 00:02:52,779 --> 00:02:55,699 ¿Conoces una canción? ¿Que puedes cantar en tu cabeza? 21 00:02:55,939 --> 00:02:58,459 ¿Una canción de la escuela, tal vez? 22 00:03:00,659 --> 00:03:02,459 ¿Qué estás haciendo? 23 00:03:04,699 --> 00:03:06,539 ¿Con quién estabas hablando? 24 00:03:13,979 --> 00:03:17,179 Un niño pequeño. Mantendrá la boca cerrada. 25 00:03:39,019 --> 00:03:40,819 ¿Qué es? 26 00:03:46,099 --> 00:03:48,259 ¿Tuviste un sueño aterrador? 27 00:03:50,339 --> 00:03:51,899 No te preocupes. 28 00:05:37,219 --> 00:05:39,899 ¿Café? - Sí, por favor. 29 00:05:48,699 --> 00:05:50,939 ¿Todavía duermes tan mal? 30 00:05:56,299 --> 00:06:00,099 Tienes razón, creo. Tenemos que salir de aquí. 31 00:06:01,539 --> 00:06:04,659 Me parece la solución correcta. 32 00:06:04,779 --> 00:06:06,699 Lo estoy haciendo por Camille. 33 00:06:07,939 --> 00:06:11,059 No se que pienso del resto debe pensar. 34 00:06:12,939 --> 00:06:15,019 Todo estará bien. 35 00:06:15,979 --> 00:06:21,459 Sé que me equivoqué. Pero creo que puedo hacerlo mejor. 36 00:06:35,139 --> 00:06:38,499 Hola, señor S�guret. Todavía tenemos algunas preguntas. 37 00:06:38,619 --> 00:06:42,219 ¿Vienes conmigo a la oficina? - ¿Ahora? 38 00:06:44,299 --> 00:06:48,579 ¿De qué se trata? -Lucy Clarsen. 39 00:06:49,299 --> 00:06:50,939 ¿Sobre quién? 40 00:06:52,299 --> 00:06:53,899 Ya voy. 41 00:06:55,059 --> 00:06:58,099 Sólo será cuestión de un momento. Te lo explicaré más tarde. 42 00:06:58,219 --> 00:07:01,219 Hasta luego. - Sí, adiós. 43 00:07:08,219 --> 00:07:10,019 ¿Qué es? 44 00:07:11,499 --> 00:07:14,219 Nada. Nada serio. 45 00:07:15,619 --> 00:07:18,699 ¿Todo bien? ¿Dormiste bien? - No. 46 00:07:19,859 --> 00:07:21,499 Tengo hambre. 47 00:07:33,139 --> 00:07:37,659 Comisario, se ha cometido un asesinato. Sobre una mujer. 48 00:07:37,779 --> 00:07:41,219 ¿En el túnel? - No, en su casa. 49 00:07:41,339 --> 00:07:45,939 ¿Y el sospechoso? El del snack bar, que publicaste ayer. 50 00:07:46,059 --> 00:07:49,699 Nada todavía. - Estaré allí. 51 00:07:49,819 --> 00:07:53,459 Di que la búsqueda tiene que ser más dura. - Bien. 52 00:08:12,379 --> 00:08:16,219 Escuché algo anoche. - ¿Del baño? 53 00:08:16,339 --> 00:08:18,659 No, desde el ático. 54 00:08:18,779 --> 00:08:21,619 Deben haber sido ratones. - No. 55 00:08:21,739 --> 00:08:23,779 Iré a echar un vistazo. 56 00:08:23,899 --> 00:08:27,499 ¿No tienes que trabajar hoy? - Me tomé un tiempo libre. 57 00:08:29,699 --> 00:08:34,299 ¿Para prepararse para la boda? - Vamos, Marion te está esperando. 58 00:08:35,259 --> 00:08:37,259 Diviértete en la escuela. 59 00:09:34,259 --> 00:09:35,859 Guardia. 60 00:10:10,659 --> 00:10:12,139 Lo lamento. 61 00:10:31,779 --> 00:10:33,459 He estado pensando. 62 00:10:33,579 --> 00:10:40,019 Podemos quedarnos en el Handreiking. Sólo hasta que consiga un trabajo. 63 00:10:41,859 --> 00:10:46,179 Voy a ver a ese tipo del Lake Pub. Debe necesitar a alguien. 64 00:10:47,339 --> 00:10:50,699 No lo sé... - ¿Qué no? 65 00:10:50,819 --> 00:10:53,859 ¿Y qué pasa con Cloe? - Él viene. 66 00:10:53,979 --> 00:10:56,779 Su habitación está aquí. 67 00:10:56,899 --> 00:11:01,659 ¿Sabe ella que él no es su padre? - Sí. Nunca mentí sobre eso. 68 00:11:03,219 --> 00:11:06,099 Thomas tampoco querría eso. 69 00:11:07,459 --> 00:11:11,219 Es un buen hombre, ¿no? Alguien con quien puedas contar. 70 00:11:12,379 --> 00:11:14,179 No tienes idea. 71 00:11:18,419 --> 00:11:19,819 Guardia. 72 00:11:24,899 --> 00:11:26,659 Lo lamento. 73 00:11:28,299 --> 00:11:31,779 Estoy aquí ahora. Ya no te dejaré sola. 74 00:11:33,859 --> 00:11:35,619 ¿Qué sabes sobre esto ahora? 75 00:12:20,179 --> 00:12:24,059 ¿Adónde iríamos? - No sé. En algún otro lugar. 76 00:12:25,219 --> 00:12:29,019 Eso es mejor para ti. Entonces ya no tendrás que esconderte más. 77 00:12:29,139 --> 00:12:33,939 Entonces podrás vivir una vida normal. - No tengo que esconderme, ¿verdad? 78 00:12:34,859 --> 00:12:39,779 Sé que es complicado, Camille. - Mi nombre es Alicia. 79 00:12:40,739 --> 00:12:44,899 Papi te quiere de vuelta No quiere que te quedes con Pierre. 80 00:12:45,019 --> 00:12:49,339 Sé que tú y papá rompisteis. No quiero irme de aquí. 81 00:12:49,459 --> 00:12:51,299 Y L�na tampoco. - Mamá. 82 00:12:57,539 --> 00:12:59,019 ¿Estás bien? 83 00:13:11,939 --> 00:13:15,739 Enviar ayuda. Mi hija se desmayó. Está herida. 84 00:13:17,899 --> 00:13:21,699 ¿A qué hora abriste la puerta? - Alrededor de las 7 de la mañana. O las 7:15 am. 85 00:13:21,819 --> 00:13:25,379 ¿Cuándo la vio por última vez? - Ayer por la mañana. 86 00:13:25,499 --> 00:13:29,139 ¿Has oído algo extraño? - No. 87 00:13:31,139 --> 00:13:36,299 No falta nada, ni rastros de entrada forzada. - Ve a preguntar a los vecinos. 88 00:13:40,899 --> 00:13:42,459 Maldición. 89 00:13:46,699 --> 00:13:48,179 Rápido. 90 00:14:03,339 --> 00:14:05,179 ¿Puedo entrar? 91 00:14:13,339 --> 00:14:18,579 Probablemente lo sepas por tu vecino. - Eso fue difícil de pasar por alto. 92 00:14:18,699 --> 00:14:21,619 ¿Escuchaste algo anoche? - No. 93 00:14:22,859 --> 00:14:24,739 Estaba profundamente dormido. 94 00:14:26,379 --> 00:14:30,019 ¿Cómo murió? - La apuñalaron unas diez veces. 95 00:14:33,339 --> 00:14:36,019 ¿Fue él? - No lo sabemos. 96 00:14:36,779 --> 00:14:40,019 Un oficial permanece en la entrada. del edificio. 97 00:14:40,739 --> 00:14:42,579 Eso no es necesario para mí. 98 00:14:46,459 --> 00:14:48,339 No te retendré más. 99 00:14:59,499 --> 00:15:01,379 ¿Usted no está solo? 100 00:15:08,179 --> 00:15:10,219 No tiene permitido verte. 101 00:15:12,419 --> 00:15:16,179 ¿Conoces una canción? ¿Que puedes cantar en tu cabeza? 102 00:15:16,299 --> 00:15:18,699 ¿Una canción de la escuela, tal vez? 103 00:15:25,619 --> 00:15:27,099 ¿Estás bien? 104 00:15:27,819 --> 00:15:29,339 ¿Quién es ese? 105 00:15:31,979 --> 00:15:35,739 Ese es Víctor. - ¿Vive aquí? 106 00:15:35,859 --> 00:15:40,259 ¿Por qué se había escondido? - No se estaba escondiendo. 107 00:15:40,379 --> 00:15:44,899 ¿Dónde están sus padres? - No sé. 108 00:15:48,899 --> 00:15:51,139 Estaba perdido. 109 00:15:52,299 --> 00:15:56,459 No dijo dónde vive. -¿Estás loco? 110 00:15:56,579 --> 00:15:58,859 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Unos días. 111 00:15:58,979 --> 00:16:04,619 ¿Estás loco? ¿Y sus padres? - Nadie lo buscaba. 112 00:16:04,739 --> 00:16:08,739 ¿Por qué no fuiste a la policía? - No confío en ese. 113 00:16:08,859 --> 00:16:10,699 ¿Todo bien? 114 00:16:13,779 --> 00:16:16,179 Sí, ya voy. 115 00:16:16,299 --> 00:16:19,779 Por favor. No digas nada sobre esto. 116 00:17:15,259 --> 00:17:18,539 Hola, señor Tissier. - Hola, Miguel. 117 00:17:18,659 --> 00:17:21,579 ¿Estás buscando a alguien? - En efecto. 118 00:17:23,099 --> 00:17:25,219 ¿Eso es definitivamente confidencial? 119 00:17:26,899 --> 00:17:28,579 Puedes permanecer en silencio. 120 00:17:28,699 --> 00:17:31,659 Ese tipo que fue arrestado para ese snack bar. 121 00:17:31,779 --> 00:17:36,779 Es sospechoso del caso Lucy Clarsen. No tengo ninguna duda sobre eso. 122 00:17:36,899 --> 00:17:42,179 ¿Real? ¿Por qué piensas eso? - Eso es sólo un sentimiento. 123 00:17:44,299 --> 00:17:46,059 Disculpe. 124 00:17:46,939 --> 00:17:48,339 ¿Sí, Clara? 125 00:17:48,459 --> 00:17:51,619 Estoy en el hospital con L�na. ¿Puedes venir? 126 00:17:51,739 --> 00:17:54,179 ¿Qué pasó? 127 00:17:54,299 --> 00:18:00,459 Ella se desmayó. ella tiene un corte en su espalda lo cual le duele mucho. 128 00:18:00,579 --> 00:18:03,739 ¿Camille está contigo? - Sí. 129 00:18:03,859 --> 00:18:06,299 ¿Y dónde está J�r�me? - Ese es... 130 00:18:07,819 --> 00:18:11,779 En la comisaría. Tenían preguntas para él. 131 00:18:13,139 --> 00:18:15,059 ¿Por qué? 132 00:18:16,139 --> 00:18:17,899 No sé. 133 00:18:18,019 --> 00:18:20,259 Ya voy. - Buscaré a alguien. 134 00:18:20,379 --> 00:18:22,899 Señora, se ha despertado. 135 00:18:24,059 --> 00:18:28,099 No te preocupes. Viene de nuevo Está bien. Te cuidamos bien. 136 00:18:28,219 --> 00:18:30,619 ¿Sabes lo que pasó? 137 00:18:32,059 --> 00:18:37,859 Micha�l, ¿conoces a un tal J�r�me S�guret? - Impreciso. 138 00:18:37,979 --> 00:18:43,699 Está en la estación. ¿Sabes por qué? - Puedo averiguarlo. 139 00:18:43,819 --> 00:18:45,979 Estaría feliz de hacerlo por ti. 140 00:18:53,819 --> 00:18:55,459 ¿Qué es todo eso? 141 00:19:32,699 --> 00:19:34,619 Ella dibuja mucho. 142 00:19:46,779 --> 00:19:48,859 ¿Eres tu? 143 00:19:56,299 --> 00:19:58,139 ¿Quién es ese? 144 00:19:59,139 --> 00:20:00,819 Adivina qué. 145 00:20:36,939 --> 00:20:41,339 Empezaremos con los interrogatorios. - Adelante. 146 00:20:41,459 --> 00:20:44,939 No tengo que estar allí, ¿verdad? Adelante. 147 00:21:28,419 --> 00:21:32,299 Hasta luego. Hola señor. 148 00:21:34,179 --> 00:21:35,779 Me alegra que estés aquí. 149 00:21:35,899 --> 00:21:39,259 ¿Y? - Estamos esperando al médico. 150 00:21:39,379 --> 00:21:44,339 ¿Todavía duele? - Le han dado analgésicos. 151 00:21:44,459 --> 00:21:49,219 ¿Desde cuándo tiene esto? - Empezó cuando regresé. 152 00:21:49,339 --> 00:21:52,499 Debe tener algo que ver conmigo. - No. 153 00:21:52,779 --> 00:21:58,459 Entonces L�na no sería la única. Tus padres también lo tendrían. 154 00:21:59,499 --> 00:22:01,459 Quizás eso suceda. 155 00:22:07,059 --> 00:22:09,019 ¿Crees que es por mi culpa? 156 00:22:10,139 --> 00:22:11,819 Ella no lo cree así. 157 00:22:16,059 --> 00:22:17,739 Guardia. 158 00:22:18,819 --> 00:22:20,339 Yo iré. 159 00:22:42,579 --> 00:22:46,219 ¿Qué? - No tienes nada que ver con eso. 160 00:22:47,139 --> 00:22:49,059 ¿Qué sabes sobre eso? 161 00:22:51,419 --> 00:22:55,939 No has regresado después de todo ¿Para entristecer a tus seres queridos? 162 00:22:56,059 --> 00:22:59,299 ¿No crees que ya lo tienen? ¿Eran lo suficientemente pesados? 163 00:23:00,419 --> 00:23:04,939 No eres culpable de esto en absoluto. Nos perteneces. 164 00:23:06,179 --> 00:23:10,179 Puedes volver a encarrilar tu vida. - Díselo a L�na. 165 00:23:10,299 --> 00:23:16,379 Él piensa de la misma manera. Su reacción es normal. Está asustada. 166 00:23:18,219 --> 00:23:20,659 Tiene miedo de que te vayas otra vez. 167 00:23:21,739 --> 00:23:26,859 Si ella entiende que te quedarás para siempre, ella será tan feliz como nosotros. 168 00:23:28,579 --> 00:23:30,339 Aleluya. 169 00:23:39,059 --> 00:23:42,139 Hablaré con Christine al respecto. - Bien. 170 00:23:43,179 --> 00:23:46,339 Nos vemos mañana, reverendo. - Hasta mañana, Solange. 171 00:23:46,459 --> 00:23:50,899 Hola Tomás. ¿Cómo está el novio? 172 00:23:53,939 --> 00:23:57,179 ¿Dónde lo conseguiste la última vez? habló con Ad�le? 173 00:23:57,299 --> 00:24:01,659 Seria un mal sacerdote si tuviera que salir de la confesión. 174 00:24:01,779 --> 00:24:05,939 Se trataba de Simon, ¿no? - No te preocupes. Está muerto. 175 00:24:06,899 --> 00:24:11,899 Tiene sentido que ella piense en él. Pero ella se va a casar contigo, ¿verdad? 176 00:24:12,019 --> 00:24:16,779 Usted está aquí. Es un fantasma. Ella lo sacará de su mente. 177 00:24:17,179 --> 00:24:20,459 Cuando Jesús resucitó, ¿Era Él también un espíritu entonces? 178 00:24:21,459 --> 00:24:24,219 ¿Qué quieres decir? - Estaba de vuelta. 179 00:24:24,339 --> 00:24:27,099 Había vuelto a ser carne, ¿verdad? 180 00:24:28,979 --> 00:24:32,459 tienes que hacer esas cosas No lo tomes demasiado literalmente. 181 00:24:32,579 --> 00:24:35,979 Soy policía, no un intelectual. Quiero saber. 182 00:24:36,099 --> 00:24:41,699 Durante la clase de religión, Chloe escuchó que Jesús resucitó. 183 00:24:41,819 --> 00:24:44,579 No deberías verlo de esa manera. - ¿Cómo? 184 00:24:45,579 --> 00:24:47,779 ¿Crees en ello? - Naturalmente. 185 00:24:47,899 --> 00:24:49,819 Si te dicen... 186 00:24:51,739 --> 00:24:56,299 que la gente puede volver de entre los muertos resucitar, ¿crees entonces eso? 187 00:24:58,979 --> 00:25:04,219 Se trata de fe. Creer es más importante que ver. 188 00:25:04,339 --> 00:25:09,499 El resto es un misterio. - Resuelvo misterios para mi trabajo. 189 00:25:09,619 --> 00:25:13,419 ¿Lo crees o no? - Estás haciendo las preguntas equivocadas. 190 00:25:13,539 --> 00:25:16,099 Y das las respuestas equivocadas. 191 00:25:20,699 --> 00:25:26,139 Sólo házmelo saber. - Puedes encontrarme en el Lake Pub. 192 00:25:38,419 --> 00:25:42,539 ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo también estoy en la secundaria. 193 00:25:43,739 --> 00:25:47,539 ¿No está L�na contigo? - ¿No soy suficiente para ti? 194 00:25:49,419 --> 00:25:51,219 L�na no puede venir ahora... 195 00:25:52,539 --> 00:25:57,899 Ella está en el hospital. - ¿Por esa cosa en su espalda? ¿Es serio? 196 00:25:58,019 --> 00:25:59,659 No, eso no está tan mal. 197 00:26:05,219 --> 00:26:10,299 ¿Por qué estaba enojada contigo ayer? - Ella siempre está enojada. 198 00:26:10,419 --> 00:26:13,419 Y los asuntos familiares siempre son difíciles. 199 00:26:14,379 --> 00:26:17,259 ¿Adónde vas? - Al pub del lago. 200 00:26:50,539 --> 00:26:53,139 ¿Y? 201 00:26:53,819 --> 00:26:57,059 Pero es mucho. Enviaré por más camiones. 202 00:26:57,179 --> 00:27:00,419 ¿Encontraste algo todavía? - Los robots están casi listos. 203 00:27:00,539 --> 00:27:05,779 Aún no han encontrado ninguna fuga. - Esa agua tiene que venir de algún lado. 204 00:27:05,899 --> 00:27:07,859 ¿Qué pasa si no encontramos una fuga? 205 00:27:09,179 --> 00:27:11,659 Entonces lo intentaremos de nuevo. 206 00:27:11,779 --> 00:27:14,299 Lo encontraremos eventualmente. 207 00:27:14,419 --> 00:27:19,419 ¿No deberían saber esto las autoridades? - Tenemos nuestras órdenes. 208 00:27:19,539 --> 00:27:23,139 Cuando uno oye hablar de esto, estalla el pánico. 209 00:27:23,259 --> 00:27:27,859 Se nota una central eléctrica inundada. - Calma. Probablemente no sea nada. 210 00:27:42,979 --> 00:27:46,379 Lo siento. - Entonces dame un anestésico. 211 00:27:46,499 --> 00:27:50,659 Tiene que investigar. - Pero eso puede ser menos doloroso. 212 00:27:50,779 --> 00:27:52,299 ¿Qué es? 213 00:27:52,419 --> 00:27:56,019 Creo que quelode, pero tan grande. Nunca había visto eso antes. 214 00:27:56,139 --> 00:27:57,579 ¿Kelo�de? 215 00:27:57,699 --> 00:28:03,339 Una proliferación de piel en la epidermis. Esto suele ocurrir en las cicatrices. 216 00:28:03,459 --> 00:28:06,859 ¿Tuviste un rasguño? ¿O una quemadura en ese lugar? 217 00:28:06,979 --> 00:28:09,379 Eso es posible. - ¿Qué quieres decir con "eso es posible"? 218 00:28:09,499 --> 00:28:12,579 No sabes todo sobre mí. - ¿Cuándo fue eso? 219 00:28:13,699 --> 00:28:17,619 Hace un año. Luego me caí sobre una silla. 220 00:28:17,739 --> 00:28:21,539 ¿Una silla? - Me empujaron, en el Lake Pub. 221 00:28:21,659 --> 00:28:25,779 Mañana haremos un pinchazo. Entonces sabremos más. 222 00:28:25,899 --> 00:28:28,419 Te estoy dando una pastilla para dormir ahora. 223 00:28:32,939 --> 00:28:37,579 Será mejor que se quede aquí esta noche. - Naturalmente. 224 00:28:44,019 --> 00:28:46,379 ¿De qué se trata esto? - Basta. 225 00:28:47,619 --> 00:28:52,899 ¿Cómo podemos ayudarte si no quieres? - No pedí ayuda. 226 00:28:59,179 --> 00:29:01,219 ¿Me dejarás en paz? 227 00:29:13,299 --> 00:29:16,859 te daré algo para que puedas dormir mejor. 228 00:29:16,979 --> 00:29:22,219 La viste el año pasado. Una vez por semana. ¿Es eso correcto? 229 00:29:23,859 --> 00:29:27,579 ¿Qué hiciste entonces? - Hablar. 230 00:29:27,699 --> 00:29:30,739 No creo que eso sea ilegal. - No. 231 00:29:30,859 --> 00:29:36,819 Pero pegarle a una chica sí. Aunque sea tu propia hija. 232 00:29:38,099 --> 00:29:39,899 ¿Qué quieres decir? 233 00:29:40,019 --> 00:29:43,579 Tienes hace un año hirió a su hija L�na. 234 00:29:45,499 --> 00:29:50,699 El 12 de marzo fue tratada por moretones en la espalda y la cara. 235 00:29:50,819 --> 00:29:55,459 ella no lo denunció pero el médico tuvo que informar a la policía. 236 00:29:55,579 --> 00:29:59,699 Sospechaba de abuso infantil. - No, ella se cayó. 237 00:29:59,819 --> 00:30:02,459 ¿Así, así de simple? 238 00:30:02,579 --> 00:30:05,739 ¿Qué pasa el domingo por la noche? ¿Qué le pasó a Lucy Clarsen? 239 00:30:05,859 --> 00:30:10,819 ¿Cómo debería saberlo? - La última vez que la viste... 240 00:30:10,939 --> 00:30:13,139 antes de que ella fuera atacada. 241 00:30:13,259 --> 00:30:19,699 Tal vez la golpeaste, eso es lo que pensaste. estaba muerta y hacía que pareciera un asesinato. 242 00:30:19,819 --> 00:30:22,899 Eso es una locura. - Eres un idiota. 243 00:30:23,019 --> 00:30:25,899 Le pegaste a tu hija, ¿verdad? 244 00:30:26,019 --> 00:30:30,539 ¿Cuál fue el problema? ¿No estaba Lucy dispuesta a algo especial? 245 00:30:30,659 --> 00:30:35,579 Ella no es una puta. - ¿No? ¿Qué hiciste entonces? Abandonar. 246 00:30:49,139 --> 00:30:52,539 ¿Por qué estaba la puerta cerrada? -¿Tuviste un buen día? 247 00:30:54,579 --> 00:30:56,099 Mejor. 248 00:31:00,219 --> 00:31:04,019 ¿Quitaste esos ratones? - Sí. No te preocupes. 249 00:31:08,419 --> 00:31:10,019 ¿Quieres algo de comer? 250 00:32:42,459 --> 00:32:47,619 No puedo permitirlo. ¿Lo entiendes? - Mira, no se puede confiar en ti. 251 00:32:47,739 --> 00:32:50,939 No es posible. - ¿No puedo cuidar a un niño? 252 00:32:51,059 --> 00:32:53,619 ¿Qué pasa si sus padres presentan cargos? 253 00:32:55,819 --> 00:33:01,419 Entonces Protección Infantil lo hace investigación. Se dirige a la Guía. 254 00:33:03,059 --> 00:33:04,459 ¿Dónde está? 255 00:33:12,099 --> 00:33:13,659 ¿Dónde está? 256 00:33:16,459 --> 00:33:17,979 Ahí estás. 257 00:33:19,139 --> 00:33:23,219 Ven, empaca tus cosas. Vamos. 258 00:33:26,899 --> 00:33:28,939 ¿Tiene algo más? 259 00:33:41,779 --> 00:33:43,419 Vamos, Víctor. 260 00:33:46,699 --> 00:33:48,619 Te mantendré informado. 261 00:34:17,739 --> 00:34:20,819 No sabes de lo que es capaz. Está loco. 262 00:34:20,939 --> 00:34:23,819 Él no nos haría nada. - No lo sabes. 263 00:34:23,939 --> 00:34:25,939 ¿Quién quiere hacernos algo? 264 00:34:27,699 --> 00:34:29,219 ¿Quién es ese? 265 00:34:29,339 --> 00:34:33,299 No te preocupes, cariño. - Yo tampoco. 266 00:34:33,419 --> 00:34:34,939 ¿Quién es ese? 267 00:34:40,539 --> 00:34:42,619 Ese es tu padre. 268 00:34:44,179 --> 00:34:45,859 Pero está muerto. 269 00:34:47,499 --> 00:34:50,619 Lo era, sí. Pero ya no. 270 00:34:53,219 --> 00:34:56,619 ¿Es un ángel? - Podrías decirlo de esa manera. 271 00:34:58,459 --> 00:34:59,939 ¿Puedo tocarlo? 272 00:35:01,379 --> 00:35:03,379 Naturalmente. 273 00:35:09,659 --> 00:35:12,339 Él siente miedo. - No tengas miedo. 274 00:35:15,059 --> 00:35:17,059 ¿Estabas en el cielo? 275 00:35:20,179 --> 00:35:21,979 ¿Cómo fue allí? 276 00:35:24,539 --> 00:35:28,339 Muy tranquilo. Y hermosa. 277 00:35:28,459 --> 00:35:33,059 ¿Has visto a Dios? - No, está muy ocupado. 278 00:35:33,179 --> 00:35:35,099 Apenas lo vemos. 279 00:35:36,179 --> 00:35:39,699 ¿Puedes ver todo lo que hay en la Tierra desde allí? 280 00:35:42,179 --> 00:35:43,659 ¿De verdad todo? 281 00:35:48,019 --> 00:35:50,899 Incluso cosas que nadie más ve. 282 00:35:51,899 --> 00:35:58,379 Así te conozco antes de dormir Dios pide cuidar de Tomás. 283 00:35:59,499 --> 00:36:02,459 Y para tu madre. Y Pablo. 284 00:36:03,899 --> 00:36:05,739 ¿Pablo es tu novio? 285 00:36:07,539 --> 00:36:09,379 ¿Dios también me escucha? 286 00:36:11,059 --> 00:36:15,259 Creo que sí. - ¿Seguirá viviendo con nosotros? 287 00:36:16,819 --> 00:36:20,739 Tiene que irse. Pero lo volverás a ver. 288 00:36:20,859 --> 00:36:25,259 No puedes decirle a nadie que él está aquí. ¿Está bien�? 289 00:36:26,259 --> 00:36:31,299 ¿Puedo decírselo a Tomás? - No. Ni siquiera a él. ¿Comprendido? 290 00:36:34,979 --> 00:36:39,979 Nos ocuparemos de él. Estamos acostumbrados a cuidar niños. 291 00:36:41,299 --> 00:36:44,419 Bien hecho. Gracias. Tengo que colgar. Día. 292 00:36:45,379 --> 00:36:48,339 ¿Sí, Miguel? Me alegra que hayas vuelto a llamar. ¿Y? 293 00:36:48,459 --> 00:36:53,859 Se trata de J�r�me S�guret. nosotros Le preguntó sobre Lucy Clarsen. 294 00:36:53,979 --> 00:36:56,259 Él no tiene nada que ver con eso. 295 00:36:56,379 --> 00:37:00,099 Pero el año pasado hay algo le pasó a su hija. 296 00:37:00,219 --> 00:37:04,539 Un médico lo había informado. por moretones en la espalda. 297 00:37:06,339 --> 00:37:10,739 Tienes que perdonarlo. - No sé si puedo. 298 00:37:15,459 --> 00:37:20,699 Sabes que puedes contar conmigo. Llámame si quieres venir. 299 00:37:20,819 --> 00:37:23,659 Gracias. - Adiós. 300 00:37:50,739 --> 00:37:52,499 ¿Estás bien? 301 00:37:53,299 --> 00:37:54,899 ¿Qué es? 302 00:38:00,659 --> 00:38:02,099 Sólo di la palabra. 303 00:38:03,139 --> 00:38:07,539 ¿Sabes que tu hija esta en el hospital? Camila no. 304 00:38:10,339 --> 00:38:12,579 L�na. - ¿Qué pasó entonces? 305 00:38:14,459 --> 00:38:16,579 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 306 00:38:17,579 --> 00:38:19,739 Desaparecer. 307 00:38:19,859 --> 00:38:22,179 Quiero que te vayas de esta casa. 308 00:38:25,779 --> 00:38:29,099 Fue Pierre, ¿eh? ¿Qué te dijo? 309 00:38:30,939 --> 00:38:33,379 ¿Cómo pudiste golpear a L�na ahora? 310 00:38:33,499 --> 00:38:37,979 No fue así. ¿Qué sabe ese bastardo al respecto? 311 00:38:38,099 --> 00:38:40,059 ¿Golpeaste a L�na? 312 00:38:49,819 --> 00:38:52,299 Quiero que te vayas. 313 00:38:52,419 --> 00:38:54,499 No quiero verte más. 314 00:38:56,139 --> 00:38:57,739 Irse. 315 00:39:16,139 --> 00:39:18,979 TSA para P5. - TSA para P5, estoy escuchando. 316 00:39:19,099 --> 00:39:22,259 El sospechoso se acerca la calle des Moines. 317 00:39:22,379 --> 00:39:24,699 Comprendido. Lo buscaremos. 318 00:39:28,859 --> 00:39:31,739 Mantenga la distancia y espere ayuda. 319 00:39:36,979 --> 00:39:42,059 El sospechoso se acerca a Chantier des Dames. - Todas las unidades: Está en la parte occidental. 320 00:39:42,179 --> 00:39:45,339 Se dirige hacia el túnel. 321 00:39:57,979 --> 00:40:01,739 ¿Qué están haciendo? - ¿No quieres estar a solas conmigo? 322 00:40:03,859 --> 00:40:06,859 ¿Qué quieres entonces? - ¿Qué opinas? 323 00:40:08,259 --> 00:40:11,939 Quise decir: ¿Qué quieres beber? - Lo mismo que tú. 324 00:40:12,059 --> 00:40:14,179 ¿Te acostaste con L�na? 325 00:40:15,059 --> 00:40:19,099 ¿Por qué preguntas eso? - Ella dijo que no. 326 00:40:19,219 --> 00:40:21,059 Quizás eso sea cierto. 327 00:40:22,299 --> 00:40:24,339 ¿No te gusta ella? - Sí. 328 00:40:28,339 --> 00:40:30,779 ¿Cómo fue la primera vez? 329 00:40:32,179 --> 00:40:33,699 Muy lindo. 330 00:40:35,579 --> 00:40:37,819 ¿Fue eso en ese accidente de autobús? 331 00:40:42,219 --> 00:40:43,939 Lo sé todo. 332 00:40:52,459 --> 00:40:56,179 ¿Qué tiene L�na en su espalda? - Ya basta de ella. 333 00:41:40,819 --> 00:41:42,979 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? - Dos años. 334 00:41:43,099 --> 00:41:45,779 ¿Me has estado espiando durante dos años? 335 00:41:45,899 --> 00:41:48,859 Estás loco. - No te estaba espiando. 336 00:41:48,979 --> 00:41:53,419 ¿Cuál era la intención entonces? - Miré cuando no contestaste el teléfono. 337 00:41:53,539 --> 00:41:57,579 Sin duda que no hiciste otro intento. 338 00:42:00,539 --> 00:42:02,019 Me voy. 339 00:42:04,659 --> 00:42:06,819 No fue un accidente. 340 00:42:08,379 --> 00:42:10,459 ¿Qué no? - Cuando Simón murió... 341 00:42:10,579 --> 00:42:15,699 Teníamos que hacerlo del Padre Jean-Fran�ois decir que fue un accidente. 342 00:42:19,059 --> 00:42:20,899 ¿Entonces qué fue? 343 00:42:25,459 --> 00:42:27,299 ¿Entonces qué fue? 344 00:43:06,339 --> 00:43:08,059 Tienes que ayudarme. 345 00:43:09,339 --> 00:43:11,859 Entra. 346 00:43:11,979 --> 00:43:13,579 Entonces ¿qué es? 347 00:43:16,019 --> 00:43:19,099 Está obsesionado sexualmente. Lo conoces. 348 00:43:26,179 --> 00:43:28,379 ¿Todo bien? - ¿Y tú? 349 00:43:28,499 --> 00:43:31,699 ¿Estás pasando un buen rato? - Deja en paz a tu sobrina. 350 00:43:31,819 --> 00:43:35,579 ¿Mi sobrina? No tengo sobrinas. - ¿Oh, no? 351 00:43:35,699 --> 00:43:38,859 Ustedes se parecen. - Callarse la boca. 352 00:43:38,979 --> 00:43:42,139 Deja eso. ¿Qué hizo ella para merecer eso? 353 00:43:42,259 --> 00:43:44,779 A esto. - ¿Cómo conseguiste eso? 354 00:43:44,899 --> 00:43:47,779 Pregúntale a ella. - Estás loco. 355 00:43:47,899 --> 00:43:51,259 Sólo diles quién eres. ¿O debería hacerlo? 356 00:43:54,059 --> 00:43:55,739 ¿No sabes quién es? 357 00:43:56,739 --> 00:44:01,179 Esa es Camille, por el amor de Dios. - Basta, no seas tonto. 358 00:44:01,859 --> 00:44:03,819 Pregúntale a ella. 359 00:44:04,899 --> 00:44:09,699 Tienes que volver al hospital. - Diles quién eres. 360 00:44:10,859 --> 00:44:15,539 Soy Alicia. Lo sabes muy bien. - Estás completamente loco. 361 00:44:31,459 --> 00:44:33,579 ¿Se ha comprobado todo? - Aún no. 362 00:44:33,699 --> 00:44:36,859 Dame un resumen, entonces lo discutiremos. 363 00:44:36,979 --> 00:44:39,779 ¿Y? - No funcionó debido al corte de energía. 364 00:44:39,899 --> 00:44:43,259 Hay tres coches buscándolo. - ¿Y los interrogatorios? 365 00:44:43,379 --> 00:44:47,619 Unos diez hombres han admitido haberse acostado con Lucy. 366 00:44:47,739 --> 00:44:50,419 Pero eso no es todo. - ¿Qué otra cosa? 367 00:44:50,539 --> 00:44:53,979 Al parecer era clarividente. - ¿Qué? 368 00:44:54,099 --> 00:44:59,979 Todos dijeron que estaban muertos. la gente podía hablar. Con familiares. 369 00:45:00,099 --> 00:45:03,779 Correcto. Ella hizo eso por ellos con ellos. se fue a la cama? 370 00:45:03,899 --> 00:45:05,579 ¿T? denso. - Sargento. 371 00:45:05,699 --> 00:45:09,539 Los primeros resultados de la autopsia de la señorita Payet. 372 00:45:27,539 --> 00:45:30,859 Conmigo. Sabemos lo que le pasó a ella. 373 00:45:32,259 --> 00:45:33,779 No fue él. 374 00:45:35,259 --> 00:45:39,659 No tu ladrón. - ¿Entonces quién? 375 00:45:40,859 --> 00:45:43,699 Se lo hizo a ella misma. 376 00:45:45,099 --> 00:45:49,499 ¿Qué quieres decir? - Al parecer es un suicidio. 377 00:45:49,619 --> 00:45:51,819 Todavía estoy esperando la confirmación. 378 00:45:53,659 --> 00:45:58,259 Lamento escucharlo así, pero solo quería llamar... 379 00:45:58,379 --> 00:46:00,219 Lo entiendo. 380 00:46:04,099 --> 00:46:05,699 estás ahí todavía 381 00:46:07,939 --> 00:46:13,219 Acabo de llevar a Víctor a la Guía. traído. Allí está en buenas manos. 382 00:46:14,539 --> 00:46:18,539 ¿Debería venir? - No. Adiós. 383 00:46:25,339 --> 00:46:27,059 Aquí es donde dormirás. 384 00:46:28,379 --> 00:46:30,619 Como en el campamento de verano. 385 00:46:33,379 --> 00:46:35,819 Lo sentimos, no puedes fumar aquí. 386 00:46:41,739 --> 00:46:44,699 Aquí. Esto te mantendrá caliente. 387 00:46:45,699 --> 00:46:50,539 Estoy cerca si me necesitas. - Sandrine cuidará de ti. 388 00:47:06,219 --> 00:47:08,939 No vas a llorar, ¿verdad? 389 00:47:10,619 --> 00:47:12,819 Piensa en algo alegre. 390 00:47:13,899 --> 00:47:17,619 ¿Conoces una canción? ¿Que puedes cantar en tu cabeza? 391 00:47:21,139 --> 00:47:23,539 ¿Una canción de la escuela, tal vez? 392 00:47:44,939 --> 00:47:48,219 Luces apagadas, cariño. Hora de ir a dormir. 393 00:47:49,219 --> 00:47:52,699 Ya es tarde. - ¿Por qué mami tiene que llorar? 394 00:47:54,579 --> 00:47:57,059 Porque hay algo para adultos. 395 00:47:58,059 --> 00:48:01,379 ¿Estás muriendo? - No. 396 00:48:02,459 --> 00:48:04,699 No te preocupes. Vamos. 397 00:48:14,539 --> 00:48:17,739 Nos vemos mañana. - Buenas noches. 398 00:48:39,179 --> 00:48:40,899 Aquí. 399 00:50:38,619 --> 00:50:41,619 Traducción: Subs Media