1 00:00:38,540 --> 00:00:40,020 Aquí, Camila. 2 00:00:43,060 --> 00:00:46,540 Responde las preguntas de manera concisa. 3 00:00:47,620 --> 00:00:50,300 - Para el martes. - ¿Martes? 4 00:00:50,940 --> 00:00:54,460 - Tenemos un examen de matemáticas. - Deberían haber estudiado antes. 5 00:01:31,180 --> 00:01:33,780 REGALO 6 00:04:55,540 --> 00:04:57,300 Lo siento. No siempre funciona. 7 00:04:58,500 --> 00:05:01,260 - ¿Nos vemos la semana que viene? - Como desées. 8 00:05:07,700 --> 00:05:10,380 L�na, tu padre ¿Aún ves a Lucy? 9 00:05:19,380 --> 00:05:21,020 Es la tercera vez esta semana. 10 00:05:24,620 --> 00:05:26,620 - Eres un idiota. - No hay crisis. 11 00:06:01,580 --> 00:06:03,900 Puedes hablar desde aquí. a unos minutos de distancia. 12 00:06:04,380 --> 00:06:06,660 Pero primero creo que... 13 00:06:07,260 --> 00:06:09,540 una sandrina Me gustaría hablar. 14 00:06:11,260 --> 00:06:12,580 Sí, entonces... 15 00:06:14,380 --> 00:06:19,180 Yan y yo nos gustaría anunciar que vamos a tener un hijo. 16 00:06:20,940 --> 00:06:22,260 Eso es todo. 17 00:06:22,420 --> 00:06:25,820 Fue difícil, pero queríamos decírtelo. 18 00:06:26,660 --> 00:06:30,060 Y gracias a todos y gracias a Pierre. 19 00:06:30,580 --> 00:06:34,500 Creo que estas reuniones Me ayudaron mucho después del accidente. 20 00:06:34,660 --> 00:06:35,980 Y también... 21 00:06:37,100 --> 00:06:39,820 fue gracias a ti que logramos... 22 00:06:41,740 --> 00:06:44,020 llorar, tal vez. De todos modos... 23 00:06:45,100 --> 00:06:47,380 continuar, avanzar. 24 00:06:48,540 --> 00:06:51,340 Y ahora, esto ha sucedido y... 25 00:06:53,100 --> 00:06:54,660 Es la vida la que prevalece. 26 00:06:55,620 --> 00:06:57,700 es un grande regalo, es maravilloso. 27 00:06:58,820 --> 00:07:02,340 Y es un regalo que nos das. Y tú también, Yan. 28 00:08:00,740 --> 00:08:02,380 Parece que es general ¿no? 29 00:08:06,620 --> 00:08:08,820 - Sigamos. - Como dije... 30 00:08:09,700 --> 00:08:12,540 Como puedes ver, el monumento es circular. 31 00:08:13,540 --> 00:08:17,340 Saldrá de la fundición el lunes y Estará listo al final de la semana. 32 00:08:17,500 --> 00:08:20,620 para la celebración. Tiene 38 nichos, 33 00:08:20,780 --> 00:08:22,100 uno para cada estudiante. 34 00:08:26,460 --> 00:08:29,140 ¿Alguien tiene preguntas? 35 00:08:30,700 --> 00:08:33,940 - ¿Jérime? - ¿Eso fue caro? 36 00:08:34,620 --> 00:08:37,020 Porque, sinceramente, Es muy feo. 37 00:08:40,660 --> 00:08:43,740 ¿Crees que ¿Es hermoso? ¿Te gusta? 38 00:08:48,100 --> 00:08:50,940 Si les gusta, eso es lo que importa. No digo nada más. 39 00:08:51,940 --> 00:08:54,540 - Nada que decir. - J�r�me, ya lo dijiste 40 00:08:54,700 --> 00:08:57,020 cuando decidimos hacer un monumento. 41 00:08:57,620 --> 00:09:01,260 Te escuchamos y luego votamos. ¿Quizás podamos seguir adelante? 42 00:09:01,740 --> 00:09:05,420 En ese momento dijo que estaba inútil. Hoy digo que es feo. 43 00:09:05,580 --> 00:09:07,140 - Es diferente. - Bien. 44 00:09:07,300 --> 00:09:10,340 J�r�me, estamos hartos de tu sarcasmo. 45 00:09:10,500 --> 00:09:13,460 Si odias estas reuniones, no tienes que venir. 46 00:09:14,060 --> 00:09:17,620 vengo porque ellos les va bien. Por extraño que parezca. 47 00:09:18,380 --> 00:09:20,780 Me hacen bien como todos ustedes. 48 00:09:21,500 --> 00:09:24,620 Tal vez la vida me traiga a mí también. maravillosos regalos. 49 00:10:08,860 --> 00:10:10,180 ¿Lína? 50 00:10:17,300 --> 00:10:18,620 L�na. 51 00:10:45,260 --> 00:10:49,940 Sí, mamá, sé que llego tarde. Lo siento, pero no fue mi culpa. 52 00:10:50,100 --> 00:10:51,620 Me pasó algo extraño. 53 00:10:53,140 --> 00:10:54,540 No me mires así. 54 00:10:55,140 --> 00:10:59,300 Sé que suena extraño pero me desperté en las montañas sobre la presa. 55 00:10:59,460 --> 00:11:03,580 Me tomó una hora regresar. Créelo. No estoy mintiendo. 56 00:11:05,660 --> 00:11:07,020 Estoy hambriento. 57 00:11:16,020 --> 00:11:17,540 ¿Estás bien, mamá? 58 00:11:20,180 --> 00:11:21,500 Sí estoy bien. 59 00:11:24,380 --> 00:11:25,940 ¿Está Lana en casa? 60 00:11:26,500 --> 00:11:28,780 No, está en la casa de un amigo. 61 00:11:35,340 --> 00:11:36,660 Esto es feo. 62 00:11:39,020 --> 00:11:40,340 Lo arreglaré más tarde. 63 00:12:08,380 --> 00:12:10,540 me traes mi bata, por favor? 64 00:12:50,220 --> 00:12:51,540 Gracias. 65 00:13:23,820 --> 00:13:28,820 Luego hacemos el picnic y Espectáculo infantil, a las 14.00 horas. 66 00:13:29,620 --> 00:13:32,340 Éste es Pedro. Por favor deja mensaje. 67 00:13:33,100 --> 00:13:35,220 Pedro, Clara. 68 00:13:37,660 --> 00:13:39,300 ¿Puedes venir, por favor? 69 00:13:52,220 --> 00:13:53,900 Entonces, podrían ser las 10:30. 70 00:13:55,700 --> 00:13:59,660 Deberíamos reservar tiempo ensayo con los niños. 71 00:13:59,820 --> 00:14:02,900 - Nadie lo sabía. - ¿Fue la señora Durand quien preguntó? 72 00:14:04,060 --> 00:14:06,100 No, pero propongo Eso es porque... 73 00:14:11,140 --> 00:14:12,980 - ¿Sí? - Esta es Claire. 74 00:14:13,700 --> 00:14:16,940 - Tienes que venir aquí ahora. - ¿Qué fue? ¿Es L�na? 75 00:14:18,140 --> 00:14:19,460 No. 76 00:14:21,860 --> 00:14:23,220 Es Camila. 77 00:14:24,500 --> 00:14:26,660 - ¿Qué pasa con ella? - Por favor... 78 00:14:26,820 --> 00:14:28,140 Estoy en camino. 79 00:15:05,300 --> 00:15:06,620 ¿Soy? 80 00:15:07,260 --> 00:15:08,580 ¿Señor Costa? 81 00:15:09,540 --> 00:15:11,420 Decir. Te estoy escuchando. 82 00:15:14,500 --> 00:15:16,580 donde estas duele, exactamente? 83 00:15:17,900 --> 00:15:19,220 ¿Palpitaciones? 84 00:15:23,300 --> 00:15:25,060 si te puedo dar una inyección. 85 00:15:26,100 --> 00:15:28,820 - Voy. - ¿Cuánto tiempo tardará? 86 00:15:28,980 --> 00:15:31,660 Es hora de llegar. No vivo exactamente al lado. 87 00:15:31,820 --> 00:15:33,140 Es urgente. 88 00:15:33,300 --> 00:15:36,100 No puedo ir más rápido Señor Costa. 89 00:15:36,620 --> 00:15:38,060 ¿Te vas ahora? 90 00:15:38,220 --> 00:15:41,860 Sí, me daré prisa. Mientras tanto, acuéstate 91 00:15:42,020 --> 00:15:43,660 y trata de calmarte, ¿estás bien? 92 00:15:43,820 --> 00:15:45,740 Sí, esperaré, Julie. 93 00:15:45,900 --> 00:15:47,340 Hasta pronto, señor Costa. 94 00:15:51,700 --> 00:15:53,020 ¿A quién llamaste? 95 00:16:25,060 --> 00:16:26,380 ¿Puedes abrir? 96 00:16:31,060 --> 00:16:32,380 Buenas noches. 97 00:16:34,700 --> 00:16:36,100 ¿Ha cambiado el código? 98 00:16:37,420 --> 00:16:38,740 No. 99 00:16:39,860 --> 00:16:41,180 Buenas noches. 100 00:17:05,620 --> 00:17:08,620 Ella no lo es. Acabo de salir. 101 00:17:09,700 --> 00:17:12,860 - ¿Sabes cuándo volverás? - No sé. No soy su secretaria. 102 00:17:14,260 --> 00:17:15,580 ¿Tienes una cita? 103 00:17:16,980 --> 00:17:20,620 Estoy bromeando. la vida sentimental Lo de Julie no es de mi incumbencia. 104 00:17:20,780 --> 00:17:22,580 El mío ya me da trabajo. 105 00:17:23,180 --> 00:17:26,340 - ¿Julia? - ¿No es ella a quien estás buscando? 106 00:17:26,500 --> 00:17:27,980 ¿A quién busca entonces? 107 00:17:29,020 --> 00:17:31,900 A Adèle. Adèle Werther. 108 00:17:32,620 --> 00:17:34,500 ¿No te equivocaste de dirección? 109 00:17:35,860 --> 00:17:37,340 Por supuesto que no. 110 00:17:37,860 --> 00:17:39,420 ¡Ya voy, mi belleza! 111 00:17:39,900 --> 00:17:41,220 Tengo que irme. 112 00:17:42,340 --> 00:17:44,660 Buena suerte con... Ad�le. 113 00:17:59,180 --> 00:18:00,500 Ingresar. 114 00:18:02,700 --> 00:18:04,260 ¿Por qué me llamaste aquí? 115 00:18:07,100 --> 00:18:08,460 Será mejor que entres. 116 00:18:11,580 --> 00:18:13,180 Camila está aquí. 117 00:18:14,820 --> 00:18:16,220 claire... 118 00:18:19,660 --> 00:18:21,140 Está en el baño. 119 00:18:23,460 --> 00:18:24,780 ¿Quieres verla? 120 00:18:33,940 --> 00:18:35,260 Escuchar. 121 00:18:40,020 --> 00:18:41,340 ¿Lína? 122 00:18:42,180 --> 00:18:43,500 No, soy yo. 123 00:18:47,580 --> 00:18:50,420 ¿Entonces? Sal de aquí, papá. 124 00:19:01,860 --> 00:19:05,540 Ella no recuerda nada. Ni el accidente ni... 125 00:19:06,340 --> 00:19:08,580 Recuerda que tuviste la excursión. por la mañana. 126 00:19:10,020 --> 00:19:12,220 No, eso no es posible, Clara. 127 00:19:12,380 --> 00:19:14,860 Sí, estoy de acuerdo, no es posible. 128 00:19:15,420 --> 00:19:16,740 Pero ella está aquí. 129 00:19:16,900 --> 00:19:20,020 - Tiene que haber una explicación. - ¿Cual? ¿Que me he vuelto loco? 130 00:19:20,180 --> 00:19:23,540 Significaría que tú también lo eres loco. La viste, ¿no? 131 00:19:24,620 --> 00:19:26,940 ¡Mirar! Mírala. 132 00:19:34,460 --> 00:19:35,820 ¿Hay algún problema? 133 00:19:37,020 --> 00:19:38,380 ¿Qué estás haciendo? 134 00:19:40,260 --> 00:19:41,580 Papá, ¿fumas? 135 00:19:43,300 --> 00:19:46,220 Mamá te dijo lo que yo sucedió? Extraño, ¿no? 136 00:19:46,380 --> 00:19:50,420 Debe haber sido algún tipo de coma o algo neurológico. 137 00:19:51,260 --> 00:19:53,260 Quizás deberías ir al médico. 138 00:19:55,180 --> 00:19:56,900 Y ahora ¿te sientes bien? 139 00:19:57,900 --> 00:19:59,220 si, 140 00:20:00,100 --> 00:20:02,540 pero ustedes dos son extraños. 141 00:20:04,780 --> 00:20:06,180 ¿Dónde está L�na? 142 00:20:07,580 --> 00:20:09,380 Ya lo dije. en casa de un amigo. 143 00:20:10,500 --> 00:20:11,860 ¿Qué amigo? 144 00:20:13,340 --> 00:20:14,740 No lo recuerdo. 145 00:20:16,660 --> 00:20:19,500 - ¿A quién vas a llamar? - A Fridrich. 146 00:20:20,540 --> 00:20:22,220 También perdí mi celular. 147 00:20:24,100 --> 00:20:25,980 Es por la tarde. Lo despertarás. 148 00:20:29,660 --> 00:20:31,580 L�na, es tu madre. ¿Respondo? 149 00:20:32,820 --> 00:20:36,020 - No respondas. Es aburrido. - L�na, es tu turno. 150 00:20:40,660 --> 00:20:42,620 Estoy agotado. Buenas noches. 151 00:20:43,060 --> 00:20:44,660 Buenas noches. 152 00:20:54,380 --> 00:20:56,620 - ¿Te rindes? - Nunca en mi vida. 153 00:20:57,100 --> 00:21:00,060 - Lucy, dos tiros más. - Voy a mear. 154 00:21:01,420 --> 00:21:02,740 - ¿Estás bien? - Sí. 155 00:21:02,900 --> 00:21:05,620 - ¡No vomites! - ¿Me tomas por un principiante? 156 00:21:10,260 --> 00:21:11,620 Listo. 157 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Está hecho. 158 00:21:17,660 --> 00:21:19,580 Parece desconcertado. ¿Está todo bien? 159 00:21:20,100 --> 00:21:21,420 Sí. 160 00:21:24,700 --> 00:21:26,300 - ¿Estás sola? - Soy. 161 00:21:26,740 --> 00:21:28,940 ¿Oh sí? ¿Y qué fue ese sonido? 162 00:21:29,100 --> 00:21:30,460 ¡No! 163 00:21:33,260 --> 00:21:35,340 En serio. Nadie está con nosotros. 164 00:21:37,700 --> 00:21:39,060 Está bien. 165 00:21:45,100 --> 00:21:49,460 No quiero entrometerme, pero Puedes hablar conmigo si lo necesitas. 166 00:21:49,620 --> 00:21:50,940 Así es. 167 00:22:01,500 --> 00:22:03,060 - ¿Estás realmente bien? - Sí. 168 00:22:03,220 --> 00:22:05,700 Gracias, julio. Nos vemos la próxima semana. 169 00:22:07,660 --> 00:22:09,580 - Adiós, señor Costa. - Adiós. 170 00:22:58,300 --> 00:22:59,740 Estaba hambriento. 171 00:24:09,260 --> 00:24:11,460 Lo siento. ¿Está Adèle aquí? 172 00:24:11,620 --> 00:24:13,420 ¿Adela? No la conozco. 173 00:24:13,580 --> 00:24:15,540 - Ella trabaja aquí. - No me parece. 174 00:24:15,700 --> 00:24:18,180 si trabajaste Aquí la conocí. 175 00:24:19,380 --> 00:24:20,780 Conozco a una Adele. 176 00:24:23,700 --> 00:24:25,260 Pero podrían ser 15 mil. 177 00:24:25,420 --> 00:24:28,820 Alto, moreno, ojos verdes. Funciona en la biblioteca multimedia. 178 00:24:28,980 --> 00:24:32,380 Sí, pero él no trabaja en biblioteca multimedia. A Adèle Werther. 179 00:24:32,540 --> 00:24:35,900 No sé su nombre, pero sé que vives cerca. 180 00:24:36,060 --> 00:24:38,100 Cómprame una bebida y te llevaré allí. 181 00:24:39,260 --> 00:24:40,580 ¿No bebiste demasiado? 182 00:24:41,980 --> 00:24:44,660 - No, no lo creo. - Él viene. 183 00:24:48,420 --> 00:24:49,780 Por favor. 184 00:24:50,540 --> 00:24:52,380 - ¿Qué bebes? - Uno imperial. 185 00:24:52,540 --> 00:24:53,940 Dos imperiales. 186 00:25:07,540 --> 00:25:08,980 ¿Qué está haciendo aquí? 187 00:25:22,700 --> 00:25:24,060 Camille regresó. 188 00:25:26,660 --> 00:25:30,700 Tal como dijiste. dijiste eso Él escucharía mis oraciones. 189 00:25:34,340 --> 00:25:36,620 ¿Quieres verla? Está en su habitación. 190 00:25:37,860 --> 00:25:39,300 Sí. 191 00:25:39,460 --> 00:25:40,860 Ella es tan hermosa. 192 00:25:41,900 --> 00:25:44,260 Estoy tan feliz. Vamos. 193 00:26:04,660 --> 00:26:05,980 ¿Camila? 194 00:26:06,380 --> 00:26:07,700 ¿Podemos entrar? 195 00:26:08,420 --> 00:26:10,620 porque cambiaste mis cosas locales? 196 00:26:11,860 --> 00:26:14,980 - Ese es el Dr. Tissier. - Buenas noches, Camila. 197 00:26:16,300 --> 00:26:18,180 ¿Por qué no viniste? ¿Dr. Delouvrier? 198 00:26:19,020 --> 00:26:21,140 Está de vacaciones. Lo estoy reemplazando. 199 00:26:21,980 --> 00:26:23,300 Camila... 200 00:26:25,060 --> 00:26:27,020 tu madre me dijo ¿Qué pasó? 201 00:26:27,180 --> 00:26:30,620 pero me gustaría que me dijeras con tus palabras. 202 00:26:30,780 --> 00:26:32,140 ¿Esto te molesta? 203 00:26:32,980 --> 00:26:34,780 No, pero no hay nada que contar. 204 00:26:34,940 --> 00:26:37,660 yo estaba en el autobús y me desperté en medio de la nada. 205 00:26:38,380 --> 00:26:40,420 Entre los dos no No recuerdo nada. 206 00:26:42,900 --> 00:26:46,100 - ¿Crees que es un tumor cerebral? - No me parece. 207 00:26:46,980 --> 00:26:48,780 ¿De dónde sacaste esta idea? 208 00:26:53,980 --> 00:26:55,620 ¿No vas a examinarme? 209 00:26:56,860 --> 00:26:58,500 Sí, claro. 210 00:27:12,500 --> 00:27:13,860 No eres médico. 211 00:27:14,500 --> 00:27:17,220 no hay nada para ello medir el voltaje, ni maletín. 212 00:27:18,780 --> 00:27:20,460 Eres psiquiatra, ¿no es así? 213 00:27:22,260 --> 00:27:23,580 No, no lo soy. 214 00:27:24,660 --> 00:27:26,340 ¿Crees que necesitas uno? 215 00:27:27,580 --> 00:27:28,980 No, no estoy loco. 216 00:27:29,820 --> 00:27:31,580 ¿Qué es una locura para ti? 217 00:27:33,020 --> 00:27:34,660 ¿Quieres que te lo diga, Camille? 218 00:27:34,820 --> 00:27:37,700 Estar loco...� negar la realidad. 219 00:27:38,860 --> 00:27:40,580 A veces, es la única opción. 220 00:27:40,740 --> 00:27:43,380 cuando la realidad Es tan difícil de aceptar, 221 00:27:43,540 --> 00:27:46,900 hay gente que prefiere volverse loco o alegarlo. 222 00:27:48,340 --> 00:27:49,700 Es una estrategia. 223 00:27:50,500 --> 00:27:52,420 No creo que seas así. 224 00:27:54,820 --> 00:27:56,180 Estoy cansado. 225 00:27:56,980 --> 00:27:58,340 Necesitas descansar. 226 00:28:03,660 --> 00:28:05,020 No puedo dormir. 227 00:28:06,660 --> 00:28:08,860 te daré algo para hacerte dormir. 228 00:29:50,500 --> 00:29:51,820 ¿Qué hace allí? 229 00:30:36,100 --> 00:30:37,420 ¿Estás perdido? 230 00:30:40,380 --> 00:30:42,060 No sabes como volver a tu casa? 231 00:30:44,460 --> 00:30:45,780 ¿Cómo te llamas? 232 00:30:47,180 --> 00:30:48,620 ¿Está todo bien? 233 00:30:57,020 --> 00:30:58,500 Pobrecita. 234 00:30:59,820 --> 00:31:01,140 Hola. 235 00:31:03,580 --> 00:31:05,060 ¿Vive contigo? 236 00:31:08,060 --> 00:31:11,060 Parece un poco tímido. ¿Cómo se llama? 237 00:31:13,060 --> 00:31:14,380 Vencedor. 238 00:31:16,140 --> 00:31:19,940 Había un niño aquí tu puerta. Y fue muy hermoso. 239 00:31:21,380 --> 00:31:24,420 estaba buscando un tal Adèle Werther. 240 00:31:25,780 --> 00:31:28,260 - ¿Es ese un seudónimo tuyo? - Nada de eso. 241 00:31:28,420 --> 00:31:30,500 Era la chica que vivía aquí antes. 242 00:31:31,900 --> 00:31:33,220 Así es. 243 00:31:34,540 --> 00:31:35,900 Buenas noches, señorita Payet. 244 00:31:36,060 --> 00:31:37,380 Buenas noches, julio. 245 00:32:07,540 --> 00:32:10,580 Lucía, soy yo. necesito para hablar contigo. Llámame. 246 00:32:23,420 --> 00:32:27,300 Entonces, doctor, ¿cuál es el punto? ¿pronóstico? ¿Resurrección repentina? 247 00:32:29,260 --> 00:32:31,020 preferiría eso Usas otro término. 248 00:32:32,940 --> 00:32:34,420 ¿Qué hacemos en este caso? 249 00:32:35,220 --> 00:32:36,540 ¿Qué hacemos? 250 00:32:37,180 --> 00:32:40,020 No tengo ni idea. No hay precedentes. 251 00:32:41,220 --> 00:32:44,420 O mejor dicho lo hay, pero no lo sé. si vale la pena contártelo. 252 00:32:44,580 --> 00:32:48,020 Tienes razón, no vale la pena. Guárdalo para Claire. 253 00:32:50,180 --> 00:32:52,380 Repito. que ¿Qué hacemos en este caso? 254 00:32:53,260 --> 00:32:54,820 ¿Por qué nos descargas? 255 00:32:54,980 --> 00:32:57,500 Porque pensé eso, Después de años de oración, 256 00:32:57,660 --> 00:33:00,420 estaría mejor preparado para recibirlo. 257 00:33:00,580 --> 00:33:02,940 Eso es todo. Estoy decepcionado. 258 00:33:03,380 --> 00:33:05,900 puede que no lo sepa decirte qué hacer, 259 00:33:06,060 --> 00:33:08,420 pero no oré para que esto suceda. 260 00:33:31,740 --> 00:33:33,060 Cuando ella... 261 00:33:34,580 --> 00:33:36,940 cuando ella se da cuenta de lo que pasó, 262 00:33:37,660 --> 00:33:39,740 tendra que hablar con ella y decirle... 263 00:33:41,860 --> 00:33:43,380 que no debes tener miedo. 264 00:33:45,660 --> 00:33:49,940 Lo que ella experimenta es aterrador, pero también es magnífico. 265 00:33:51,940 --> 00:33:53,460 Y que no la dejaremos sola. 266 00:33:54,460 --> 00:33:56,660 Si eso es lo que le vas a decir, Es terrible. 267 00:33:56,820 --> 00:33:58,900 No, eres tú quien se lo dirá. 268 00:33:59,060 --> 00:34:00,420 Tú y Claire. 269 00:34:01,260 --> 00:34:04,140 Tú perteneces aquí, Jérôme, con tu hija. 270 00:34:04,780 --> 00:34:07,460 - Entonces, ¿qué haces aquí? - Detener. 271 00:34:08,340 --> 00:34:09,980 Pierre vino a ayudarnos. 272 00:34:15,860 --> 00:34:17,540 ¿Puedes ir más lento? 273 00:34:20,180 --> 00:34:22,180 nunca te tuve visto en el Lake Pub. 274 00:34:22,860 --> 00:34:25,100 - Yo tampoco te he visto nunca. - ¿En realidad? 275 00:34:25,260 --> 00:34:28,860 Es prácticamente mi segundo hogar. No hay mucho que hacer por aquí. 276 00:34:31,740 --> 00:34:34,740 - ¿Vives aquí desde hace mucho tiempo? - Nací aquí. 277 00:34:35,940 --> 00:34:37,900 De aquí viene tu alegría. 278 00:34:40,140 --> 00:34:44,180 - ¿De dónde conoces a Adele? - Me dio explicaciones el año pasado. 279 00:34:44,340 --> 00:34:47,380 Fue una pérdida de tiempo. ¿Y tú? 280 00:34:48,020 --> 00:34:50,900 - ¿Él también te dio explicaciones? - No. 281 00:34:52,420 --> 00:34:54,020 Es muy misterioso. 282 00:35:08,500 --> 00:35:12,220 Allá. ¿Ves la primera casa? Es donde ella vive. 283 00:35:20,700 --> 00:35:22,180 ¡De nada, idiota! 284 00:36:33,180 --> 00:36:34,500 ¿Adela? 285 00:36:38,340 --> 00:36:39,820 ¡Adéle! 286 00:36:39,980 --> 00:36:41,300 Adela, soy yo. 287 00:36:43,300 --> 00:36:44,620 Adela, ábrela. 288 00:36:51,460 --> 00:36:53,340 ¡Abierto! ¡Abre esa puerta! 289 00:36:55,060 --> 00:36:58,460 Adèle, te escucho. ¿Qué está sucediendo? 290 00:36:58,620 --> 00:37:01,340 ¡Sé que estás ahí! ¡Abre la maldita puerta! 291 00:37:01,500 --> 00:37:03,380 ¡No! 292 00:37:03,540 --> 00:37:07,660 ¡Déjame en paz! 293 00:37:19,140 --> 00:37:20,460 ¿Mamá? 294 00:37:35,620 --> 00:37:36,940 ¿Mamá? 295 00:37:54,580 --> 00:37:55,940 Ya está parado. 296 00:38:08,020 --> 00:38:09,340 Bueno... 297 00:38:11,220 --> 00:38:13,340 Si no me hablas, Llamo a la policía. 298 00:38:15,740 --> 00:38:19,460 Vendrán a buscarte, y a tus padres no les gustará. 299 00:38:25,020 --> 00:38:26,340 ¿Los llamo? 300 00:38:27,500 --> 00:38:28,860 Está bien, llamaré. 301 00:38:34,220 --> 00:38:35,540 Voy a llamar. 302 00:38:53,660 --> 00:38:55,020 Comisaría de Policía. 303 00:38:56,500 --> 00:38:57,820 ¿Soy? 304 00:39:01,340 --> 00:39:02,660 Es sólo por hoy. 305 00:39:03,860 --> 00:39:05,500 Mañana te llevaré a la comisaría. 306 00:39:18,740 --> 00:39:20,500 - He terminado. - ¿Está seguro? 307 00:39:20,660 --> 00:39:22,460 - Sí. - Gracias. Postre de leche condensada con coco. 308 00:39:23,260 --> 00:39:25,220 - Buenas noches. - Para ti también. 309 00:40:32,860 --> 00:40:35,540 Listo, listo. Está hecho. 310 00:40:44,260 --> 00:40:45,580 Está hecho. 311 00:42:43,420 --> 00:42:44,740 ¿Lína? 312 00:42:47,140 --> 00:42:48,860 ¿Mamá? 313 00:44:29,140 --> 00:44:31,780 Bueno, está en hora de ir a dormir. 314 00:44:36,780 --> 00:44:38,420 Al menos dime tu nombre. 315 00:44:40,180 --> 00:44:41,500 Vencedor. 316 00:45:05,700 --> 00:45:08,300 - ¿Entonces? - Parece que fue un incendio provocado. 317 00:45:08,460 --> 00:45:09,900 - ¿Hay víctimas? - No. 318 00:45:10,060 --> 00:45:12,300 No había nadie en casa. 319 00:45:12,460 --> 00:45:14,420 Pero el señor Costa se ha visto antes. 320 00:45:14,580 --> 00:45:17,020 - ¿Dónde estás ahora? - No sé. Desapareció. 321 00:45:17,180 --> 00:45:18,780 Lanzar una alerta. 322 00:45:19,780 --> 00:45:22,260 - Cuestionar a los vecinos. - Sí, Capitán. 323 00:45:24,020 --> 00:45:26,580 - Comandante. - Capitán, ¿ya se lo explicó? 324 00:46:08,100 --> 00:46:09,420 ¿Adela? 325 00:46:13,260 --> 00:46:15,380 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 326 00:46:18,580 --> 00:46:20,460 - Háblame. - Recomendado. 327 00:46:20,620 --> 00:46:21,940 ¿Qué? 328 00:46:24,340 --> 00:46:26,700 - ¿Qué? - Pensé que se había acabado. 329 00:46:31,980 --> 00:46:34,220 Estoy aquí. No te preocupes. 330 00:46:59,340 --> 00:47:00,660 ¿Qué está sucediendo? 331 00:47:02,180 --> 00:47:03,500 Mirar. 332 00:47:05,180 --> 00:47:07,860 Sólo vete. el nivel bajó mucho. 333 00:47:08,020 --> 00:47:09,540 Y parece continuar. 334 00:47:19,060 --> 00:47:20,460 Tenemos que dar la alarma. 335 00:47:21,300 --> 00:47:22,620 Sí. 336 00:47:26,260 --> 00:47:27,660 ¿Qué hace ese? 337 00:47:29,820 --> 00:47:31,180 ¿No es ese el señor Costa? 338 00:47:33,020 --> 00:47:34,340 ¡Maldición! 339 00:49:29,260 --> 00:49:32,980 CUATRO AÑOS ANTES 340 00:49:37,940 --> 00:49:40,460 Qué fastidio esta excursión. ¿Realmente tengo que irme? 341 00:49:40,620 --> 00:49:43,420 Por supuesto, ya lo pagamos. No es negociable. 342 00:49:43,580 --> 00:49:45,340 Lana no necesita irse. 343 00:49:45,900 --> 00:49:48,220 -Lana está enferma. - Sí, sí. 344 00:49:48,380 --> 00:49:51,260 - No parece muy enfermo. - Pero tiene fiebre. 345 00:49:52,460 --> 00:49:53,780 Qué basura. 346 00:49:53,940 --> 00:49:56,460 Apresúrate. Come y vete, Camille. 347 00:50:05,380 --> 00:50:06,860 Que tengas un buen día, L�na. 348 00:50:44,980 --> 00:50:46,300 Vamos. 349 00:51:17,540 --> 00:51:20,020 - ¿No quieres? - Eso no es todo. 350 00:51:21,900 --> 00:51:24,460 - ¿Es por Camille? - Sí. 351 00:51:26,220 --> 00:51:29,900 No es agradable para ella. Ella está enamorada de ti. 352 00:51:30,060 --> 00:51:31,780 ¿Estás enamorado de mí? 353 00:51:33,820 --> 00:51:36,020 Pero estoy enamorado de ti. Un poco. 354 00:51:36,180 --> 00:51:38,220 - Un poco. - ¿Solo un poco? 355 00:51:38,700 --> 00:51:41,500 - ¡Bastardo! - Un poco grande. 356 00:51:47,220 --> 00:51:48,580 Esperar. 357 00:51:50,340 --> 00:51:53,060 Y si no puedes distinguirnos? 358 00:51:54,900 --> 00:51:56,380 ¿Y si soy Camille? 359 00:52:05,540 --> 00:52:06,860 Camila. 360 00:52:07,660 --> 00:52:09,340 Aquí, Camila. 361 00:52:10,300 --> 00:52:11,660 Bueno. 362 00:52:11,820 --> 00:52:15,460 quiero que respondas preguntas de manera concisa. 363 00:52:34,820 --> 00:52:36,140 L�na... 364 00:52:36,820 --> 00:52:38,140 Nunca hice esto. 365 00:52:39,140 --> 00:52:40,460 ¿Tú también? 366 00:52:51,900 --> 00:52:53,460 Es muy sencillo. 367 00:53:05,820 --> 00:53:07,540 Las preguntas son muy largas. 368 00:53:07,700 --> 00:53:09,780 No lo son. No te preocupes. 369 00:53:22,660 --> 00:53:24,660 Camille, ¿estás bien? 370 00:53:25,340 --> 00:53:28,900 - ¿Puedes abrirlo? Tengo que irme. - No, nadie se va ahora. 371 00:53:29,060 --> 00:53:30,580 ¡Abierto! ¡Déjame salir! 372 00:53:30,740 --> 00:53:32,340 No toques la puerta. 373 00:53:32,500 --> 00:53:34,780 - ¡Tengo que irme! - No puedo parar aquí. 374 00:53:34,940 --> 00:53:36,300 - Es peligroso. - Cálmate. 375 00:53:36,460 --> 00:53:39,060 - ¡Abierto! ¡Quiero salir! - ¿Entonces? ¡Es suficiente! 376 00:53:41,700 --> 00:53:43,380 ¡Para el autobús! 377 00:54:01,540 --> 00:54:04,500 DEDICADO A AUR�LIE BENSOUSSAN 378 00:54:05,380 --> 00:54:07,380 Traducción: Joana Lima Martins