0 00:01:04,798 --> 00:01:08,165 Ngabo, kamu sudah selesai berkemas? 1 00:01:14,474 --> 00:01:18,968 *Kami mencintai Rwanda kami* 2 00:01:23,283 --> 00:01:29,688 *Kami cinta negara kami* 3 00:01:35,929 --> 00:01:42,300 * Kami menyukai pegunungan dari Rwagasabo * 4 00:01:49,242 --> 00:01:55,477 *Kami sayang orang tua* 5 00:01:58,318 --> 00:02:01,515 * Orang tua Rwanda. * 6 00:02:58,978 --> 00:03:01,503 Beri kami tumpangan, pak tua. 7 00:03:14,027 --> 00:03:16,928 Beri kami tumpangan, pak tua. 8 00:03:29,008 --> 00:03:32,774 Kami baru saja mulai, dan kamu sudah duduk? 9 00:03:33,813 --> 00:03:35,940 Ini akan memakan waktu seharian untuk mendapatkan tumpangan. 10 00:03:46,492 --> 00:03:49,461 Anda akan mulai berbicara kepadaku seperti itu? 11 00:03:49,529 --> 00:03:52,362 Anda menghabiskan semuanya uang tiket bus kami. 12 00:03:52,432 --> 00:03:54,900 Ini salahmu. 13 00:03:58,538 --> 00:04:01,974 Tapi aku berharap kita akan melakukan ini bersama-sama. 14 00:04:02,041 --> 00:04:05,374 Kami menghadapinya bersama-sama. 15 00:04:05,445 --> 00:04:08,608 Yah, kita tidak punya pilihan sekarang. 16 00:04:08,681 --> 00:04:11,912 Kami akan terus berjalan dan lihat apa yang terjadi. 17 00:04:13,686 --> 00:04:15,677 Mungkin yang ini akan berhenti. 18 00:04:23,429 --> 00:04:25,693 Ya Tuhan, itu berhenti. 19 00:05:48,481 --> 00:05:50,346 Tunggu aku. 20 00:06:38,598 --> 00:06:40,463 Ke sanalah uang itu mengalir. 21 00:06:41,601 --> 00:06:44,365 Anda menghabiskannya untuk ini. 22 00:07:00,186 --> 00:07:05,419 Bagaimana kita menjawabnya jika mereka bertanya kemana kita akan pergi? 23 00:07:09,328 --> 00:07:12,957 Katakanlah kita sedang dalam perjalanan untuk mencari pekerjaan. 24 00:07:18,604 --> 00:07:23,541 Sudah berapa lama sejak kamu di rumah? 25 00:07:31,217 --> 00:07:34,015 Tiga tahun. 26 00:07:34,086 --> 00:07:37,214 Tiga tahun, benarkah? 27 00:08:04,283 --> 00:08:07,514 aku tidak tahu di mana ibuku sekarang. 28 00:08:15,094 --> 00:08:18,586 Biarkan aku melihat apakah dia benar di lembah, menggali. 29 00:08:52,732 --> 00:08:53,858 Siapa itu? 30 00:08:53,933 --> 00:08:55,730 Coba tebak siapa ini. 31 00:08:56,836 --> 00:09:00,203 Sangwa, itu kamu, anakku. Apa kabarmu? 32 00:09:00,273 --> 00:09:01,900 itu benar-benar kamu? 33 00:09:04,810 --> 00:09:08,302 Anakku, apa kabarmu? aku merindukanmu. 34 00:09:09,849 --> 00:09:12,147 Oh, puji Tuhan. 35 00:09:12,218 --> 00:09:15,585 - Dimana kamu tinggal? - Kigali. 36 00:09:15,655 --> 00:09:17,953 Kamu sudah pergi dan itu menyakitkan bagiku. 37 00:09:18,024 --> 00:09:19,582 Anda berada di Kigali? 38 00:09:19,659 --> 00:09:20,523 Itu bagus. 39 00:09:20,593 --> 00:09:22,060 Anda terlihat sangat sehat. 40 00:09:22,128 --> 00:09:24,221 Menurutmu begitu? 41 00:09:24,297 --> 00:09:26,822 aku selalu bertanya-tanya tentangmu. 42 00:09:26,899 --> 00:09:28,833 Dan apa yang kamu lakukan? 43 00:09:28,901 --> 00:09:31,199 Sebenarnya, kita sedang berjalan sebuah perjalanan sekarang. 44 00:09:31,270 --> 00:09:33,830 Kami hanya ingin untuk mampir dan menyapa. 45 00:09:33,906 --> 00:09:35,271 Sebuah perjalanan? 46 00:09:35,341 --> 00:09:36,603 - Kemana? - Untuk bekerja. 47 00:09:36,676 --> 00:09:41,204 Tidak tidak, sekarang aku telah menemukanmu. 48 00:09:41,280 --> 00:09:43,748 aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi. 49 00:09:43,816 --> 00:09:46,011 aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan. 50 00:09:49,789 --> 00:09:51,586 Bu, kamu membawakanku susu? 51 00:09:51,657 --> 00:09:53,249 ini susu untuk anakku. 52 00:09:53,326 --> 00:09:55,817 sudah lama sekali. 53 00:09:55,895 --> 00:09:57,487 Terima kasih. 54 00:10:00,733 --> 00:10:02,963 Bunuh rasa hausmu. 55 00:10:04,136 --> 00:10:06,331 itu bagus karena ini musim kemarau, menurutku. 56 00:10:06,405 --> 00:10:08,032 Ya, rasanya enak. 57 00:10:08,107 --> 00:10:11,440 Anakku, aku sangat bahagia. aku merindukanmu. 58 00:10:11,510 --> 00:10:14,172 Aku juga merindukanmu, Bu. 59 00:10:15,214 --> 00:10:17,182 Cobalah juga. 60 00:10:18,217 --> 00:10:20,185 aku membawa sesuatu untukmu, Bu. 61 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 - Apa itu? - Kain. 62 00:10:26,225 --> 00:10:28,250 Terima kasih anakku, itu indah. 63 00:10:28,327 --> 00:10:30,522 aku memberimu sesuatu yang lain juga. 64 00:10:30,596 --> 00:10:32,120 Benar-benar? Dan apa itu? 65 00:10:32,198 --> 00:10:33,995 Kain ini luar biasa. 66 00:10:34,066 --> 00:10:36,261 aku membelikanmu sabun untuk mencucinya. 67 00:10:36,335 --> 00:10:38,064 Terima kasih banyak. 68 00:10:39,105 --> 00:10:42,131 Ayah, apa kabarmu? 69 00:10:43,476 --> 00:10:46,138 Ayah, kamu harus memaafkanku. 70 00:11:21,914 --> 00:11:23,404 Katakan padaku, 71 00:11:24,450 --> 00:11:28,784 bagaimana kamu bisa pergi selama bertahun-tahun? 72 00:11:28,854 --> 00:11:30,788 Kamu telah pergi selama tiga tahun 73 00:11:30,856 --> 00:11:34,348 tanpa kembali kepada kita... 74 00:11:34,427 --> 00:11:37,396 untuk melihat bagaimana keadaan kita 75 00:11:37,463 --> 00:11:42,526 atau untuk membantu adik-adikmu mendapatkan pendidikan. 76 00:11:42,601 --> 00:11:47,061 aku berjuang sendirian dengan penyakit, 77 00:11:47,139 --> 00:11:49,403 dan bukannya membantu, 78 00:11:49,475 --> 00:11:52,000 kamu meninggalkan rumah. 79 00:11:52,078 --> 00:11:56,071 Bagus sekali apakah ini bermanfaat bagimu? 80 00:11:56,148 --> 00:11:59,208 Sekarang tanpa rasa malu... 81 00:11:59,285 --> 00:12:01,583 kamu datang kepadaku. 82 00:12:03,355 --> 00:12:06,188 Apa yang bisa kamu katakan setelah semua ini? 83 00:12:06,258 --> 00:12:09,318 Sekarang beritahu aku, 84 00:12:09,395 --> 00:12:11,955 apa pendapatmu tentang ini? 85 00:12:14,133 --> 00:12:16,966 Apa yang sedang berjalan melalui pikiranmu? 86 00:12:18,003 --> 00:12:21,461 Kamu tidak malu? 87 00:12:21,540 --> 00:12:23,565 Bagi saya, 88 00:12:24,810 --> 00:12:27,938 aku tidak bisa memahaminya. 89 00:12:28,013 --> 00:12:30,811 Anda seharusnya dibatalkan. 90 00:12:31,851 --> 00:12:34,649 Sungguh, kamu tidak punya rasa malu? 91 00:12:37,957 --> 00:12:40,357 Apa yang bisa aku lakukan? 92 00:12:43,529 --> 00:12:45,497 Apa yang bisa aku lakukan? 93 00:12:48,501 --> 00:12:51,527 Anda seharusnya malu. 94 00:12:56,709 --> 00:12:59,143 Apa yang bisa aku lakukan? 95 00:13:02,548 --> 00:13:04,812 Bagaimana menurutmu? 96 00:13:09,421 --> 00:13:12,447 aku bisa melihatnya sekarang 97 00:13:12,525 --> 00:13:15,494 kemana hal ini akan membawamu. 98 00:13:17,696 --> 00:13:21,223 Jika Anda tidak bekerja sama dengan ayahmu, 99 00:13:23,002 --> 00:13:26,028 lalu untuk siapa kamu akan bekerja? 100 00:13:28,874 --> 00:13:31,843 aku akan kembali ke dalam. 101 00:13:31,911 --> 00:13:34,846 aku tidak tahu 102 00:13:34,914 --> 00:13:37,348 apa yang ada dalam pikiranmu. 103 00:13:37,416 --> 00:13:39,680 Mungkin kamu akan memberitahuku 104 00:13:39,752 --> 00:13:41,777 bahwa kamu masih muda. 105 00:13:41,854 --> 00:13:44,846 aku masih muda, tapi belajar menjadi laki-laki. 106 00:13:44,924 --> 00:13:47,051 aku ragu bahwa kamu akan melakukan hal yang sama. 107 00:13:47,126 --> 00:13:49,185 Apakah menurut Anda kamu bisa membantu dirimu sendiri? 108 00:13:49,261 --> 00:13:51,695 Jangan mengandalkan tinggi badan Anda. 109 00:13:54,133 --> 00:13:56,863 Jika kamu tidak bekerja untuk kami, 110 00:13:56,936 --> 00:13:59,962 untuk orang tua dan keluargamu, 111 00:14:00,039 --> 00:14:03,531 di usia mudamu... 112 00:14:05,277 --> 00:14:10,544 Apakah menurut Anda hidup seperti itu apakah terhormat? 113 00:14:13,552 --> 00:14:16,180 aku akan kembali ke dalam. 114 00:14:37,543 --> 00:14:39,272 Gwiza. Itu kamu bukan? 115 00:14:39,345 --> 00:14:41,540 Bagaimana kabarmu, Gwiza? 116 00:14:41,614 --> 00:14:42,740 Ya, aku baik-baik saja. 117 00:14:42,815 --> 00:14:44,214 Bagaimana semuanya? 118 00:14:46,452 --> 00:14:48,386 Aku harap semuanya baik-baik saja. 119 00:14:48,454 --> 00:14:50,251 Banyak hal akan terjadi. 120 00:14:50,322 --> 00:14:52,153 Ini adalah teman yang datang bersamaku. 121 00:14:52,224 --> 00:14:54,556 Namanya Ngabo. 122 00:14:56,662 --> 00:14:58,459 Apa kabarmu? 123 00:14:59,498 --> 00:15:02,524 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 124 00:15:04,403 --> 00:15:08,499 Kamu sedang apa sekarang 125 00:15:10,142 --> 00:15:12,975 Aku meninggalkan kaleng gerry-ku di sana. aku ingin menimba air. 126 00:15:13,045 --> 00:15:16,276 aku ingin menimba air untuk rumahku. 127 00:15:16,348 --> 00:15:18,680 Anda ingin mengambil air? 128 00:15:18,751 --> 00:15:21,185 Menurutku kita perlu air juga. 129 00:15:21,253 --> 00:15:26,384 Bu, berikan aku kaleng gerry itu. aku akan mengambil air bersama Gwiza. 130 00:15:28,294 --> 00:15:30,057 Ayo pergi bersama. 131 00:15:30,129 --> 00:15:31,357 Anda ingin? 132 00:15:31,430 --> 00:15:34,831 Ya, kami akan menyimpannya perusahaan satu sama lain. 133 00:15:35,868 --> 00:15:38,803 Ngabo, ayo kita berangkat bersama-sama. 134 00:16:11,937 --> 00:16:14,531 Jadi, Sangwa, 135 00:16:14,606 --> 00:16:18,167 kenapa kalian berdua terlihat sangat tidak senang? 136 00:16:19,478 --> 00:16:21,275 Kami baik-baik saja. 137 00:16:21,347 --> 00:16:23,406 Kamu baik-baik saja? 138 00:16:27,753 --> 00:16:31,189 Sebelum kamu datang ke sini... 139 00:16:34,760 --> 00:16:39,697 ada seorang wanita bernama Mukandori. 140 00:16:39,765 --> 00:16:42,199 Dia punya kambing ini, 141 00:16:43,235 --> 00:16:46,500 dan itu mengejutkan semua orang beberapa hari yang lalu. 142 00:16:48,640 --> 00:16:49,402 Bagaimana? 143 00:16:49,475 --> 00:16:51,466 itu melahirkan untuk empat ekor kambing kecil. 144 00:16:51,543 --> 00:16:52,532 Empat kambing? 145 00:16:52,611 --> 00:16:56,843 Ya, dan ada yang punya ambing seperti sapi. 146 00:16:57,883 --> 00:17:00,613 Yang kedua memiliki kaki seperti kucing. 147 00:17:01,920 --> 00:17:05,185 Yang ketiga memiliki ceker ayam. 148 00:17:05,257 --> 00:17:06,986 Itu tidak benar. 149 00:17:07,059 --> 00:17:11,792 Seorang jurnalis datang dan menemukan sesuatu yang lain dengan cara yang sulit-- 150 00:17:11,864 --> 00:17:15,265 yang keempat mempunyai gigi seperti anjing. 151 00:17:15,334 --> 00:17:19,395 Tidak benar. Anda berbohong. 152 00:17:19,471 --> 00:17:21,939 Ini adalah cerita Anda sendiri. 153 00:17:23,042 --> 00:17:24,373 itu benar-benar terjadi? 154 00:17:24,443 --> 00:17:26,411 Ya, itu terjadi. 155 00:17:28,213 --> 00:17:31,614 Ini adalah cerita Anda sedang menciptakan. 156 00:17:36,488 --> 00:17:37,580 Seperti yang Anda lihat, 157 00:17:37,656 --> 00:17:39,851 ada yang belum mudah hari ini. 158 00:17:39,925 --> 00:17:43,258 Tanahnya kering, dan tidak ada rumput di ladang, 159 00:17:43,328 --> 00:17:47,389 tidak ada alpukat di pepohonan, tidak ada pisang. 160 00:17:47,466 --> 00:17:49,866 Lihat wanita tua di sana itu? 161 00:17:49,935 --> 00:17:53,336 Dia biasanya bercocok tanam di dekat rumahnya, tapi tidak ada apa pun di sana. 162 00:17:53,405 --> 00:17:56,203 Dan kamu sudah pergi selama tiga tahun. 163 00:17:56,275 --> 00:17:58,243 Kami merindukanmu di sini. 164 00:17:58,310 --> 00:17:59,834 Sama dengan saya. aku juga merindukanmu. 165 00:17:59,912 --> 00:18:01,539 Ah, tidak, tidak. 166 00:18:01,613 --> 00:18:03,342 Tiga tahun terlalu lama untuk menjauh. 167 00:18:03,415 --> 00:18:06,350 Tapi tahukah kamu, Sangwa, 168 00:18:06,418 --> 00:18:08,818 ayahmu telah berubah hari ini. 169 00:18:09,855 --> 00:18:13,916 Dia berubah. Tidak ada lagi minum. 170 00:18:15,527 --> 00:18:18,758 itu perubahan-- tidak merokok. 171 00:18:18,831 --> 00:18:19,820 Itu bagus. 172 00:18:19,898 --> 00:18:22,958 Sekarang dia menghabiskan waktunya di rumah, bukan di bar. 173 00:18:23,035 --> 00:18:26,562 Sangwa, Nak, kemarilah. 174 00:18:26,638 --> 00:18:28,003 Ada apa, Bu? 175 00:18:29,041 --> 00:18:31,305 Oke, aku datang. 176 00:18:43,255 --> 00:18:44,415 aku akan duduk di sini. 177 00:18:44,490 --> 00:18:46,617 Duduklah, anakku. 178 00:18:52,731 --> 00:18:55,199 Biarkan aku memberimu makanan. 179 00:18:58,470 --> 00:19:00,404 Makan ini. 180 00:19:06,278 --> 00:19:09,941 Terima kasih ibu, tapi aku bisa melayani diriku sendiri. 181 00:19:23,695 --> 00:19:26,323 aku punya masalah. 182 00:19:27,366 --> 00:19:28,560 Kamu memberitahuku kamu sedang dalam perjalanan. 183 00:19:31,637 --> 00:19:33,127 Kemana kamu pergi? 184 00:19:34,173 --> 00:19:36,198 Ya itu benar, kita sedang dalam perjalanan. 185 00:19:36,275 --> 00:19:39,642 Kami sedang mencari pekerjaan. 186 00:19:41,146 --> 00:19:43,979 Jika Anda tidak dapat menemukannya bekerja di Kigali, 187 00:19:44,049 --> 00:19:46,643 di mana lagi kamu bisa menemukannya? 188 00:19:46,718 --> 00:19:49,653 Aku akan mencoba kemana saja. 189 00:19:49,721 --> 00:19:51,951 Tuhan akan membantu kita. 190 00:19:52,024 --> 00:19:54,288 Dan teman itu, 191 00:19:54,359 --> 00:19:59,160 siapa dia? Dari mana dia berasal? 192 00:20:00,732 --> 00:20:02,563 Dia? 193 00:20:02,634 --> 00:20:04,534 Namanya Ngabo. 194 00:20:05,571 --> 00:20:08,836 Aku bertemu dia dan dia menjadi temanku. 195 00:20:10,375 --> 00:20:13,606 Dia sahabatku. 196 00:20:14,746 --> 00:20:17,510 Dan Anda bepergian bersamanya? 197 00:20:19,718 --> 00:20:22,778 Kenapa kamu tidak tinggal saja? 198 00:20:22,854 --> 00:20:25,755 Itu tidak mungkin. 199 00:20:25,824 --> 00:20:28,987 Aku harus mencari pekerjaan. 200 00:20:31,263 --> 00:20:34,198 aku tidak mengerti. aku bertanya-tanya tentangmu. 201 00:20:35,634 --> 00:20:38,194 Jangan khawatir. 202 00:21:34,426 --> 00:21:35,757 Tidak, 203 00:21:35,827 --> 00:21:40,196 Aku ingin kita tetap di sini satu malam lagi. 204 00:21:45,570 --> 00:21:49,734 Apakah kamu lupa bahwa kita ada dalam perjalanan untuk membunuh seorang pria? 205 00:21:53,879 --> 00:21:56,609 Aku tahu, tapi ayo menginap satu malam. 206 00:21:56,682 --> 00:21:58,946 Kita bisa berangkat besok, 207 00:21:59,017 --> 00:22:02,418 dan kita akan mengejar pria itu. 208 00:23:08,286 --> 00:23:11,778 Sangwa, begitukah caramu menggali? 209 00:23:11,857 --> 00:23:14,951 Katakan padaku, begitukah caramu menggali? 210 00:23:26,838 --> 00:23:28,806 *cangkul* 211 00:23:29,841 --> 00:23:31,468 *cangkul* 212 00:23:31,543 --> 00:23:35,445 *Aku membuatkan tongkat untuk cangkulku* 213 00:23:35,514 --> 00:23:39,245 *Dan kemudian ia menggali dengan baik* 214 00:23:39,317 --> 00:23:42,218 * Cangkul. * 215 00:23:43,255 --> 00:23:44,688 Sangwa, 216 00:23:44,756 --> 00:23:47,190 apakah kamu serius? 217 00:23:47,259 --> 00:23:49,454 Apakah Anda menyebutnya penggalian? 218 00:23:50,629 --> 00:23:55,430 Tidak bisakah kamu menggali seperti seorang pemuda? 219 00:25:03,668 --> 00:25:05,101 Tonton, 220 00:25:06,137 --> 00:25:08,571 begitulah cara melakukannya. 221 00:25:10,642 --> 00:25:12,303 Seperti ini, Ayah? 222 00:25:12,377 --> 00:25:14,004 Itu benar. 223 00:25:16,281 --> 00:25:19,944 Begitulah caranya seorang pemuda harus bekerja. 224 00:25:45,644 --> 00:25:47,703 Kenapa kamu tidak bekerja? 225 00:25:47,779 --> 00:25:49,576 Lelah. 226 00:25:49,648 --> 00:25:51,639 Kamu lelah? 227 00:25:52,751 --> 00:25:54,412 Beri tahu saya... 228 00:25:54,486 --> 00:25:56,818 Dari mana asalmu? 229 00:25:56,888 --> 00:25:58,219 Kigali. 230 00:25:59,257 --> 00:26:03,023 Tidak, itu tidak benar. Anda bukan dari Kigali. 231 00:26:04,262 --> 00:26:06,594 aku dari barat. 232 00:26:06,665 --> 00:26:08,530 Barat? 233 00:26:10,035 --> 00:26:11,627 Saat aku masih muda, 234 00:26:11,703 --> 00:26:13,432 aku masih hidup 235 00:26:13,505 --> 00:26:15,837 dekat Kibuye. 236 00:26:19,244 --> 00:26:21,610 Anda tinggal di dekat Kibuye? 237 00:26:21,680 --> 00:26:25,081 Kapan terakhir kali kamu melihat orang tuamu? 238 00:26:25,150 --> 00:26:26,777 Genosida. 239 00:26:26,851 --> 00:26:28,944 Genosida... 240 00:26:34,759 --> 00:26:39,594 Anda tahu, suatu waktu di masa lalu, aku melihat ayam ini. 241 00:26:39,664 --> 00:26:42,394 itu sedang mencari pengantin. 242 00:26:43,435 --> 00:26:45,835 Anda tahu apa yang dikenakannya? 243 00:26:45,904 --> 00:26:49,396 Kaos biru, celana hijau, dan sepatu bot. 244 00:26:49,474 --> 00:26:52,466 Aku sangat terkejut. 245 00:26:55,447 --> 00:26:57,915 Dan tahukah Anda apa lagi? 246 00:26:57,983 --> 00:27:03,250 kamu punya pendamping pria. Anda tahu apa yang dikenakannya? 247 00:27:03,321 --> 00:27:07,690 itu sedang dalam perjalanan... 248 00:27:07,759 --> 00:27:12,196 mengenakan celana yang sangat ketat. 249 00:27:13,365 --> 00:27:14,423 Dari mana asalnya? 250 00:27:14,499 --> 00:27:15,830 Ayamnya? 251 00:27:15,900 --> 00:27:17,265 Dari Bwanakeli. 252 00:27:18,370 --> 00:27:22,636 Papa, Sangwa, haruskah kita pulang? Kami lelah. 253 00:27:41,159 --> 00:27:44,390 Anda sedang bekerja sangat sulit hari ini. 254 00:27:45,430 --> 00:27:48,024 Ya, itu tidak mudah. 255 00:27:53,872 --> 00:27:56,306 Kamu memberitahuku ayahmu jahat. 256 00:27:57,876 --> 00:28:01,004 Anda benar-benar berpikir bekerja seperti ini akan mengubah apa pun? 257 00:28:03,548 --> 00:28:06,449 Selagi aku di sini, aku ingin bekerja keras, 258 00:28:06,518 --> 00:28:09,681 buat dia bahagia. 259 00:28:09,754 --> 00:28:12,188 Apa gunanya? 260 00:28:12,257 --> 00:28:15,488 Kami akan segera berangkat. 261 00:28:28,073 --> 00:28:30,473 Sangwa, aku ingin untuk memberitahu kalian berdua... 262 00:28:30,542 --> 00:28:33,511 tidak ada makanan hari ini. 263 00:28:34,546 --> 00:28:37,640 aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan. 264 00:28:40,318 --> 00:28:42,843 Tidak apa-apa. 265 00:28:46,191 --> 00:28:48,318 Bisakah kita keluar? 266 00:28:48,393 --> 00:28:51,021 Tentu, ayo pergi. 267 00:29:07,846 --> 00:29:10,314 Kenapa kamu? mengambil tasnya? 268 00:29:10,381 --> 00:29:14,750 Kami baru saja keluar. Kami tidak akan lama. 269 00:30:26,591 --> 00:30:30,994 Apakah menurut Anda melakukan ini pada seorang pria 270 00:30:31,062 --> 00:30:33,360 apakah bagus? 271 00:30:34,499 --> 00:30:37,866 Tapi ini adalah pohon. 272 00:30:37,936 --> 00:30:40,427 Ini berbeda dengan laki-laki. 273 00:30:45,577 --> 00:30:47,568 Tidak, 274 00:30:47,645 --> 00:30:52,480 di sinilah temanku dan aku digunakan untuk bermain. 275 00:31:07,565 --> 00:31:10,363 Ngabo, kenapa kamu diam saja? 276 00:31:11,502 --> 00:31:13,834 aku ingin kita pergi. 277 00:31:21,312 --> 00:31:25,271 Tapi aku ingin kita tetap di sini satu malam lagi. 278 00:32:07,125 --> 00:32:10,390 Karena kamu adalah temanku, 279 00:32:10,461 --> 00:32:14,420 kami akan menginap satu malam saja. 280 00:32:18,770 --> 00:32:20,863 Ayo pulang kalau begitu. 281 00:32:20,939 --> 00:32:23,169 Silakan saja tanpa aku. 282 00:32:23,241 --> 00:32:26,768 aku akan menemui Gwiza. 283 00:33:39,183 --> 00:33:40,878 Tidak, 284 00:33:44,555 --> 00:33:46,523 sapi ini, 285 00:33:47,592 --> 00:33:50,527 aku memberikannya padamu. Ambil besok. 286 00:33:50,595 --> 00:33:53,689 Aku memberimu sapi milikku itu. 287 00:33:53,765 --> 00:33:56,063 Ambil besok. 288 00:34:00,004 --> 00:34:01,767 Duduk di sini. 289 00:34:03,408 --> 00:34:04,306 Makanlah, anakku. 290 00:34:04,375 --> 00:34:07,867 Tapi kamu bilang tidak ada makanan apa pun. 291 00:34:07,945 --> 00:34:11,847 Tidak ada makanan, tapi ada untukmu. 292 00:34:19,157 --> 00:34:20,124 Makanlah, anakku. 293 00:34:20,191 --> 00:34:21,886 itu bagus. 294 00:34:25,396 --> 00:34:27,330 - Anakku. - Ya, Bu? 295 00:34:27,398 --> 00:34:31,164 Apakah kamu tinggal bersama anak laki-laki itu? siapa yang datang bersamamu? 296 00:34:33,771 --> 00:34:36,968 Bu, Ngabo itu temanku. 297 00:34:38,476 --> 00:34:40,706 Temanmu? 298 00:34:52,690 --> 00:34:55,989 Bu, aku akan menyimpannya beberapa dari ini untuknya. 299 00:34:56,060 --> 00:34:57,994 Apa? 300 00:34:58,062 --> 00:35:00,895 Makan dan selesaikan. 301 00:35:00,965 --> 00:35:05,095 Tanganku tidak akan berfungsi untukmu dan dia. 302 00:35:05,169 --> 00:35:09,833 aku tidak bisa menemukan makanan untukmu dan dia. 303 00:35:35,066 --> 00:35:37,762 aku tahu tempat ini. 304 00:35:46,310 --> 00:35:50,508 Berdiri dan jangan membuatku lelah, atau aku akan meninggalkanmu. 305 00:35:58,956 --> 00:36:01,390 Selamat siang. 306 00:36:03,928 --> 00:36:06,260 Kami haus. 307 00:36:12,503 --> 00:36:14,266 Namun-- 308 00:36:15,306 --> 00:36:16,671 Sangwa. 309 00:36:16,741 --> 00:36:18,470 Apakah kamu melihat Ngabo? 310 00:36:18,543 --> 00:36:21,034 Dia sangat mabuk. 311 00:36:21,112 --> 00:36:24,741 Dia pikir bir kita tidak kuat, 312 00:36:24,815 --> 00:36:28,216 tapi sekarang dia mabuk. 313 00:36:28,286 --> 00:36:30,754 Pernahkah kamu melihatnya? 314 00:36:31,789 --> 00:36:34,223 Tapi bahkan aku, aku merasa mabuk. 315 00:36:34,292 --> 00:36:36,021 Sangwa. 316 00:36:36,093 --> 00:36:38,084 Ya, Gwiza, aku bisa melihatnya. 317 00:36:38,162 --> 00:36:39,629 itu hal yang serius. 318 00:36:39,697 --> 00:36:43,098 Apakah Ngabo di tempat tidur? 319 00:36:47,371 --> 00:36:48,201 Sangwa. 320 00:36:48,272 --> 00:36:50,103 Ya, Ayah? 321 00:36:50,174 --> 00:36:52,665 Anak laki-laki yang bersamamu itu, 322 00:36:52,743 --> 00:36:55,075 apakah kamu tidak tahu dia orang Tutsi? 323 00:36:56,113 --> 00:36:58,013 Apakah kamu tidak tahu? Tutsi itu jahat? 324 00:37:00,351 --> 00:37:04,913 Mereka telah menempatkan orang-orang kita dalam pengajuan sekarang. 325 00:37:04,989 --> 00:37:09,551 Sekarang aku menderita karena mereka. 326 00:37:10,595 --> 00:37:16,090 Mereka mencoba memenjarakan saya padahal aku sudah tua. 327 00:37:16,167 --> 00:37:20,069 Namun Anda berjalan bersama mereka? 328 00:37:20,137 --> 00:37:25,769 Hutu dan Tutsi adalah musuh. Apakah kamu tidak tahu? 329 00:37:27,144 --> 00:37:28,736 Ayah, 330 00:37:28,813 --> 00:37:33,512 biarkan aku memikirkannya. Aku tidak bisa membalasmu sekarang. 331 00:37:33,584 --> 00:37:36,075 Oke pergi. aku akan menunggu. 332 00:37:36,153 --> 00:37:38,553 Tapi cepatlah. 333 00:37:39,590 --> 00:37:43,117 aku ingin tahu pikiranmu segera. 334 00:37:43,194 --> 00:37:45,594 Kamu mendengarku? 335 00:38:03,714 --> 00:38:05,443 Bubur ini enak. 336 00:38:05,516 --> 00:38:10,647 - Ya, itu bagus. - Kamu memasukkan gula dalam jumlah yang tepat. 337 00:38:10,721 --> 00:38:13,053 Ini akan membantuku bekerja. 338 00:38:13,124 --> 00:38:15,285 Selamat pagi. 339 00:38:18,763 --> 00:38:22,199 Duduk. aku akan memberimu beberapa bubur. 340 00:38:43,220 --> 00:38:45,085 Ambillah. 341 00:38:49,193 --> 00:38:51,889 Saat aku bangun, 342 00:38:51,962 --> 00:38:55,659 Aku melihat dinding luar itu sedang berantakan. 343 00:38:55,733 --> 00:38:59,260 Ini akan mempengaruhi keseluruhan rumah. 344 00:39:00,538 --> 00:39:01,732 Apa yang bisa dilakukan? 345 00:39:01,806 --> 00:39:06,766 Anda harus memperbaikinya. 346 00:39:11,949 --> 00:39:14,042 Bubur ini rasanya enak. 347 00:39:15,586 --> 00:39:17,986 Ini akan menghangatkanku untuk hari yang dingin. 348 00:39:19,023 --> 00:39:22,015 Ini akan menghangatkan perutmu. 349 00:45:52,883 --> 00:45:54,714 Hei, Sangwa. 350 00:45:54,785 --> 00:45:58,186 aku akan melakukan yang sebaliknya. 351 00:46:30,187 --> 00:46:32,087 Mengapa kamu marah? 352 00:46:33,123 --> 00:46:36,286 Anda hanya bermain-main. 353 00:46:37,795 --> 00:46:41,390 Kamu malas, sama seperti dulu kami bekerja di Pasar Kimisagara. 354 00:46:50,908 --> 00:46:53,672 Anda marah 355 00:46:53,744 --> 00:46:56,372 tanpa alasan. 356 00:46:59,183 --> 00:47:02,949 Apakah menurut Anda ini bukan apa-apa? 357 00:47:03,987 --> 00:47:07,354 Apakah ayahku yang membuat ini jadi bisa dihancurkan? 358 00:47:07,424 --> 00:47:09,892 Apakah dia membangunnya secara cuma-cuma? 359 00:47:09,960 --> 00:47:12,895 Mungkin juga bukan apa-apa. 360 00:47:15,132 --> 00:47:17,362 Apakah dia membangunnya dengan benar? 361 00:47:17,434 --> 00:47:21,234 Kenapa lagi kita mengerjakannya? 362 00:47:36,320 --> 00:47:37,719 Tidak, 363 00:47:37,788 --> 00:47:41,849 Aku ingin berbicara tentang perjalanan ini. 364 00:47:51,335 --> 00:47:55,203 Kita tidak perlu membunuh orang itu. 365 00:47:57,007 --> 00:47:59,771 Kita tidak harus membunuhnya? 366 00:48:00,811 --> 00:48:04,645 Tentu saja, dan selagi kita melakukannya, ayo buatkan dia bubur. 367 00:48:05,682 --> 00:48:06,512 Bagaimana menurutmu? 368 00:48:06,583 --> 00:48:09,814 Jika kamu tidak berpikir dia harus mati... 369 00:49:12,149 --> 00:49:14,913 Bu, tidak ada air? 370 00:49:31,501 --> 00:49:33,833 Ibumu tidak ada di sini. 371 00:49:42,813 --> 00:49:46,044 Apakah kamu sudah menyelesaikan temboknya? 372 00:50:43,040 --> 00:50:44,735 Hei, Sangwa. 373 00:50:48,011 --> 00:50:50,138 Maafkan aku. 374 00:50:50,213 --> 00:50:52,272 Maafkan kamu? 375 00:50:55,619 --> 00:50:57,644 Untuk apa? 376 00:50:59,723 --> 00:51:01,816 Jangan khawatir tentang hal itu. 377 00:51:03,326 --> 00:51:05,089 Pria itu 378 00:51:05,162 --> 00:51:06,925 membunuh ayahku. 379 00:51:06,997 --> 00:51:09,693 aku harus membunuhnya. 380 00:51:09,766 --> 00:51:12,132 Ini adalah sebuah kewajiban. 381 00:51:12,202 --> 00:51:15,399 Jangan khawatir, 382 00:51:16,440 --> 00:51:18,101 kamu tidak perlu melakukannya. 383 00:51:18,175 --> 00:51:20,939 Tetaplah di sana bersamaku. 384 00:51:33,223 --> 00:51:37,125 Ngabo, bagaimana Aku membeli tanah di sini untuk kamu tinggali? 385 00:51:39,996 --> 00:51:45,832 Itu lucu sekali Gwiza menjanjikanku seekor sapi. 386 00:51:52,008 --> 00:51:57,139 Tapi serius, aku tidak akan tinggal di sini. 387 00:52:14,131 --> 00:52:15,894 Ayah, apakah aku melakukan kesalahan? 388 00:52:15,966 --> 00:52:18,230 itu bagus, anakku. 389 00:52:19,302 --> 00:52:20,701 Aku sangat menghargainya. 390 00:52:20,770 --> 00:52:24,433 Saat aku melihatmu melihatnya, Aku pikir aku melakukan kesalahan. 391 00:52:24,508 --> 00:52:26,499 aku ingin kita menyelesaikannya, 392 00:52:26,576 --> 00:52:28,510 tutup di sini, 393 00:52:28,578 --> 00:52:30,944 dan perbaiki bagian ini. 394 00:52:31,014 --> 00:52:35,508 Berapa hari apakah kamu perlu menyelesaikannya? 395 00:52:35,585 --> 00:52:38,110 aku harus mulai lagi dari sini seperti ini. 396 00:52:38,188 --> 00:52:40,213 Dan kami akan menyelesaikannya dengan baik di sini. 397 00:52:40,290 --> 00:52:42,315 itu tidak sulit. 398 00:52:42,392 --> 00:52:44,451 aku akan segera mulai lagi. 399 00:52:44,528 --> 00:52:46,655 - Nak? - Ya, Ayah? 400 00:52:46,730 --> 00:52:50,063 Dimana Tutsi-- Ngabo itu? 401 00:52:50,133 --> 00:52:53,728 Ngobrol? Dia bersama Gwiza. 402 00:52:53,803 --> 00:52:55,862 aku bahagia sekarang, 403 00:52:55,939 --> 00:52:57,372 senang dengan anakku. 404 00:52:57,440 --> 00:52:58,464 aku juga senang. 405 00:52:58,542 --> 00:53:01,841 Bersama kita semua di rumah, ibumu juga senang. 406 00:53:01,912 --> 00:53:03,345 Aku usulkan itu besok 407 00:53:03,413 --> 00:53:07,645 kita akan merayakannya di festival tersebut. 408 00:53:07,717 --> 00:53:09,275 Terima kasih ayah. 409 00:53:10,320 --> 00:53:13,084 aku senang untuk itu. 410 00:53:13,156 --> 00:53:15,716 Kamu sudah menjadi anak yang baik. 411 00:53:15,792 --> 00:53:19,057 Ayo masuk ke dalam dan bicara. 412 00:53:19,129 --> 00:53:21,461 Kedengarannya bagus. Ayo pergi. 413 00:53:27,604 --> 00:53:29,868 Apa yang membuatku marah 414 00:53:29,940 --> 00:53:34,001 apakah itu aku tidak ingat wajah ayahku. 415 00:53:35,045 --> 00:53:38,310 Anda tidak ingat wajahnya? 416 00:53:39,549 --> 00:53:41,449 aku ingat. 417 00:53:41,518 --> 00:53:42,951 aku ingat itu 418 00:53:43,019 --> 00:53:46,921 setelah ayahku terbunuh, 419 00:53:46,990 --> 00:53:50,084 ibuku terbakar semua fotonya. 420 00:53:50,160 --> 00:53:52,856 Dia membakar semuanya? 421 00:53:53,897 --> 00:53:55,660 Mengapa? 422 00:53:55,732 --> 00:53:57,495 aku tidak tahu. 423 00:53:57,567 --> 00:54:01,025 Setelah beberapa saat, dia meninggal juga. 424 00:54:05,942 --> 00:54:08,672 Aku juga ingat itu 425 00:54:10,146 --> 00:54:14,879 orang tuaku meninggal ketika aku masih muda. 426 00:54:17,387 --> 00:54:19,685 Dan sekarang, 427 00:54:19,756 --> 00:54:23,453 ketika aku ingat apa yang telah terjadi, 428 00:54:23,526 --> 00:54:26,495 itu sangat membuatku sedih. 429 00:54:27,530 --> 00:54:31,296 Terkadang aku mengatakan itu 430 00:54:31,368 --> 00:54:35,134 jika aku bisa memiliki orang tua, aku akan menjadi seperti anak-anak lain. 431 00:54:35,205 --> 00:54:38,333 Yang membuatku semakin sedih 432 00:54:38,408 --> 00:54:41,275 sepanjang hidupku 433 00:54:41,344 --> 00:54:44,677 adalah saat aku mengingatnya bagaimana ayahku dibunuh. 434 00:54:44,748 --> 00:54:48,514 Tapi kita tidak perlu mengingatnya. 435 00:54:48,585 --> 00:54:51,918 Ketika aku ingat, itu membuatku tertekan. 436 00:55:02,766 --> 00:55:04,028 Jadi, 437 00:55:04,100 --> 00:55:05,328 dimana kamu hari ini? 438 00:55:05,402 --> 00:55:09,031 Aku baru saja berkeliling, berkunjung. 439 00:55:09,105 --> 00:55:10,834 Biar kuberitahu padamu sesuatu yang lucu. 440 00:55:10,907 --> 00:55:13,171 Saat aku sedang membawa kembali sapi, 441 00:55:13,243 --> 00:55:16,701 seseorang memanggilku untuk berbagi bir sorgum. 442 00:55:16,780 --> 00:55:19,840 aku ingin banyak, tapi dia hanya memberiku sedikit teguk. 443 00:55:19,916 --> 00:55:23,113 Dia egois. Dia tidak ingin kamu menyelesaikannya. 444 00:55:23,186 --> 00:55:26,451 Aku punya cerita lucu lainnya. 445 00:55:26,523 --> 00:55:27,990 Saat aku sedang menggembala sapi, 446 00:55:28,058 --> 00:55:29,958 aku merasa kuat 447 00:55:30,026 --> 00:55:34,053 jadi aku mencoba melompati lubang dan terjatuh. 448 00:55:34,130 --> 00:55:37,896 Dan kemudian seekor domba melompat ke bahuku. 449 00:55:37,967 --> 00:55:40,902 Itu buruk. 450 00:55:40,970 --> 00:55:41,959 aku tertawa. 451 00:55:42,038 --> 00:55:44,302 Aku pikir kamu akan membawanya. 452 00:55:45,342 --> 00:55:46,639 aku tidak tahu. 453 00:55:46,710 --> 00:55:48,735 aku juga punya cerita. 454 00:55:48,812 --> 00:55:50,507 Saat aku pergi menimba air-- 455 00:55:50,580 --> 00:55:54,448 apakah kamu kenal wanita itu dari Nyiramababi, 456 00:55:54,517 --> 00:55:55,779 yang bernama Nyiraneza? 457 00:55:55,852 --> 00:55:59,117 Lebih baik aku menjual sapiku, menjual sapiku untuk pernikahanmu. 458 00:55:59,189 --> 00:56:02,181 Saat aku berada di sumur... 459 00:56:03,226 --> 00:56:04,853 Dia berkata, ''Sangwa, kemarilah.'' 460 00:56:04,928 --> 00:56:07,192 Saat aku mendekatinya, 461 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 saat aku menatap matanya, dia diam. 462 00:56:11,601 --> 00:56:13,364 Aku bertanya padanya apa yang dia inginkan. 463 00:56:13,436 --> 00:56:16,234 Dia berkata, ''Gelitik aku.'' 464 00:56:16,306 --> 00:56:18,570 aku terjatuh sambil tertawa. 465 00:56:18,641 --> 00:56:21,735 Aku bertanya padanya bagaimana hal itu dilakukan. 466 00:56:21,811 --> 00:56:24,541 Aku merasakan dia menyentuh leherku. 467 00:56:24,614 --> 00:56:26,241 Apa ini? 468 00:56:26,316 --> 00:56:28,250 Aku lolos dan lari. 469 00:56:28,318 --> 00:56:31,344 Lalu aku kembali ke rumah. 470 00:56:31,421 --> 00:56:33,981 Jadi aku ingin bertanya padamu, 471 00:56:34,057 --> 00:56:36,082 bagaimana caramu menggelitik seorang wanita? 472 00:56:36,159 --> 00:56:38,923 Dia pikir orang kota seperti itu. 473 00:56:38,995 --> 00:56:40,724 Tidak, tidak. 474 00:56:40,797 --> 00:56:46,167 Aku bilang padanya kita bisa bertemu setelah aku bertanya padamu, Ayah. 475 00:56:46,236 --> 00:56:50,297 Nak, tunggu sampai biji kopi sudah matang. 476 00:56:50,373 --> 00:56:52,534 aku akan mencari batu bata. 477 00:56:52,609 --> 00:56:56,705 Saat segala sesuatunya menjadi matang, aku akan memasang ubin juga. 478 00:56:56,780 --> 00:56:58,748 Nak, aku akan membangunkan rumah untukmu. 479 00:56:58,815 --> 00:57:00,840 Anda akan menjadi seorang pria dan bijaksana. 480 00:57:00,917 --> 00:57:03,511 Dan aku akan mendapatkan saranku darimu. 481 00:57:03,586 --> 00:57:05,747 Itu bagus, anakku. 482 00:57:05,822 --> 00:57:09,053 Itu bagus, anakku. Mintalah terus saran dari kami. 483 00:58:40,250 --> 00:58:43,048 - Aku pergi menemui Gwiza. - Bagaimana kabarnya? 484 00:58:43,119 --> 00:58:46,748 Tidak baik, tapi kata dokter 485 00:58:46,823 --> 00:58:52,853 dia bisa berkembang, mungkin setelah beberapa hari. 486 00:58:52,929 --> 00:58:54,760 Bisakah dia makan bubur? 487 00:58:54,831 --> 00:58:56,128 Tidak, tidak ada apa-apa. 488 00:58:57,166 --> 00:59:01,899 Bisakah kita pergi bersama menemui Gwiza? Dia temanku. 489 00:59:09,979 --> 00:59:14,279 Bisakah kita pergi bersama menemui Gwiza? Dia temanku. 490 00:59:24,961 --> 00:59:26,588 Dengar, Ngabo... 491 00:59:26,663 --> 00:59:28,187 datang ke sini. 492 00:59:29,232 --> 00:59:32,258 Kamu ingin melihat Gwiza? 493 00:59:32,335 --> 00:59:33,529 Lihat Gwiza? 494 00:59:33,603 --> 00:59:36,766 Sejak kamu datang, hanya ada masalah, 495 00:59:36,839 --> 00:59:38,898 masalah di mana-mana. Bahkan anak-anakku pun sakit. 496 00:59:38,975 --> 00:59:43,071 Karena kamu, semuanya berjalan buruk. 497 00:59:45,381 --> 00:59:48,646 Bisakah kita pergi menemuinya? 498 00:59:48,718 --> 00:59:51,084 Ya, kami bisa. 499 00:59:53,957 --> 00:59:55,254 Sangwa. 500 00:59:55,325 --> 00:59:56,121 Ya, Ayah? 501 00:59:56,192 --> 00:59:58,660 Anda membawa ini ke rumahku. 502 00:59:58,728 --> 01:00:00,286 Lihat apa kamu bawa pulang. 503 01:00:00,363 --> 01:00:03,992 Mengapa hal ini terjadi lagi? 504 01:00:05,034 --> 01:00:07,161 Anda tidak punya rasa malu? 505 01:00:08,204 --> 01:00:10,536 Anda tidak punya rasa malu? 506 01:00:14,577 --> 01:00:16,875 Bu, bisakah kami pergi bersamamu? 507 01:00:16,946 --> 01:00:18,709 Untuk Gwiza? 508 01:00:18,781 --> 01:00:21,716 Tidak, kamu tidak perlu pergi. 509 01:00:21,784 --> 01:00:25,276 Festival ini masih berlangsung. Pergilah ke sana sebagai gantinya. 510 01:00:25,355 --> 01:00:28,017 Kami akan pergi sendiri, jangan khawatir. 511 01:03:27,270 --> 01:03:28,760 Sangwa- 512 01:03:28,838 --> 01:03:29,805 Ada apa, Ngabo? 513 01:03:29,872 --> 01:03:33,501 Apa yang ayahmu katakan membuatku kesal. 514 01:03:34,811 --> 01:03:36,711 Apa maksudmu? 515 01:03:38,181 --> 01:03:40,741 aku tidak menghargainya apa yang dia katakan padaku. 516 01:03:43,419 --> 01:03:47,480 aku ingin memberitahumu aku tidak akan pergi bersamamu. 517 01:03:47,557 --> 01:03:49,081 Apa? 518 01:03:49,158 --> 01:03:52,559 aku tinggal di sini. 519 01:03:55,331 --> 01:03:56,889 Nah, 520 01:03:56,966 --> 01:04:00,902 kamu satu-satunya temanku. Dengan siapa aku akan tinggal di Kigali? 521 01:04:04,440 --> 01:04:06,806 Anda tidak tahu bahwa hidup itu sulit. 522 01:04:06,876 --> 01:04:10,505 Anda punya keluarga, seorang ibu, dan seorang ayah. 523 01:04:10,580 --> 01:04:13,310 Kamu tahu kenapa hidupku seperti ini? 524 01:04:13,382 --> 01:04:16,249 Mengapa hidupku sulit? 525 01:04:16,319 --> 01:04:18,344 itu karena kerabatmu. 526 01:04:18,421 --> 01:04:21,322 Karena Hutu membunuh keluargaku. 527 01:04:21,390 --> 01:04:25,087 Hidupku akan lebih baik tanpa mereka. 528 01:04:26,128 --> 01:04:28,562 Terlebih lagi, 529 01:04:29,999 --> 01:04:32,160 Aku yakin ayahmu terlibat dalam pembunuhan tersebut. 530 01:04:32,235 --> 01:04:33,964 Apa? Ayahku? 531 01:04:34,036 --> 01:04:36,163 Ayahmu. 532 01:04:36,239 --> 01:04:39,333 Jangan libatkan ayahku dalam hal itu. 533 01:04:39,408 --> 01:04:41,672 Cara dia menatapku saat aku memasuki rumahmu 534 01:04:41,744 --> 01:04:45,043 menunjukkan kepadaku bahwa dia ada di antara mereka. 535 01:04:47,550 --> 01:04:50,451 Ayahku tidak melakukan apa pun. 536 01:04:51,621 --> 01:04:55,955 Anda tahu apa? aku tidak ingin melihatmu lagi. 537 01:04:56,025 --> 01:04:58,550 Baiklah, aku ambilkan tasku, aku pergi. 538 01:05:47,276 --> 01:05:49,369 aku tahu segalanya. 539 01:05:50,413 --> 01:05:53,507 Ayah, aku minta maaf-- 540 01:06:42,231 --> 01:06:43,926 Ngabo memberitahuku. 541 01:06:44,000 --> 01:06:45,763 Dia memberitahuku rencanamu untuk membunuh. 542 01:06:45,835 --> 01:06:47,200 Ngabo memberitahuku segalanya. 543 01:06:48,237 --> 01:06:51,172 aku tahu segalanya sekarang. 544 01:06:51,240 --> 01:06:52,673 Ngabo memberitahuku. 545 01:06:52,742 --> 01:06:54,505 Dia memberitahuku 546 01:06:54,577 --> 01:06:56,704 tentang rencanamu untuk membunuh. 547 01:06:58,280 --> 01:06:59,872 Ibumu di belakangmu seperti itu-- 548 01:06:59,949 --> 01:07:03,851 ibumu ada di belakangmu. Mungkin dia senang dengan hal ini. 549 01:07:06,222 --> 01:07:08,213 Pergi, pergi. 550 01:07:27,376 --> 01:07:29,207 Tinggalkan tempat ini. aku tidak menginginkanmu. 551 01:07:29,278 --> 01:07:33,339 Jangan khawatir, aku pergi dan tidak akan kembali. 552 01:07:42,792 --> 01:07:46,250 aku pergi dan tidak akan kembali. 553 01:08:17,193 --> 01:08:20,287 Aku sudah memberitahumu ayahmu adalah orang jahat. 554 01:08:20,362 --> 01:08:24,526 Tinggalkan aku sendiri. 555 01:08:31,807 --> 01:08:33,866 Ambil bajumu. 556 01:09:06,775 --> 01:09:09,300 Mengapa kamu mengikutiku? 557 01:09:09,378 --> 01:09:13,314 aku ikut denganmu. Kamu masih temanku. 558 01:09:16,685 --> 01:09:17,947 Tinggalkan aku sendiri. 559 01:09:18,020 --> 01:09:23,083 Anda menolak saya sekali. aku tidak menginginkanmu lagi. 560 01:09:48,684 --> 01:09:50,481 Dengar, 561 01:09:50,553 --> 01:09:54,580 aku tidak ingin kamu bersamaku. Anda mengerti? 562 01:10:57,152 --> 01:11:02,522 Rasanya seperti berhari-hari 563 01:11:02,591 --> 01:11:06,083 Aku melihat bagian negara ini seolah-olah untuk pertama kalinya. 564 01:11:08,097 --> 01:11:11,123 Aku belum berjalan sejauh ini sejak ibuku dan aku melarikan diri, 565 01:11:11,200 --> 01:11:15,694 sebelum kita menemukannya kamp pengungsi. 566 01:11:20,643 --> 01:11:23,578 Saat itu kita melihat 567 01:11:23,646 --> 01:11:26,012 banyak kematian 568 01:11:26,081 --> 01:11:30,541 dan banyak kengerian. 569 01:11:33,589 --> 01:11:38,390 Kami melihat sungai tersumbat dengan tubuh, 570 01:11:38,460 --> 01:11:42,396 pembunuhan anak-anak. 571 01:11:42,464 --> 01:11:48,528 Ada bayi yang menyusu pada payudara ibu mereka yang sudah mati. 572 01:11:54,376 --> 01:11:58,779 Dan darah menutupi bumi. 573 01:12:04,153 --> 01:12:10,422 Terkadang pada hari-hari itu hanya itu yang bisa kuingat. 574 01:12:10,492 --> 01:12:13,086 aku ingat ibuku menggendongku 575 01:12:13,162 --> 01:12:18,122 Melalui rawa-rawa di bawah rumah kami. 576 01:12:22,371 --> 01:12:28,970 Ada suara-suara di sekitar, menangis dan menjerit. 577 01:12:41,290 --> 01:12:45,420 Ibuku terbakar foto ayahku 578 01:12:45,494 --> 01:12:50,625 dan aku tidak tahu kenapa. Aku lupa wajahnya. 579 01:12:50,699 --> 01:12:57,127 Setelah ibuku meninggal, terkadang aku juga lupa wajahnya. 580 01:12:58,374 --> 01:13:03,073 Aku membayangkannya berkali-kali cara aku akan menyerangnya, 581 01:13:03,145 --> 01:13:07,548 orang yang membunuh ayahku. 582 01:13:16,392 --> 01:13:21,591 Aku datang ke tanah keluargaku. 583 01:13:25,768 --> 01:13:29,727 Aku merasa itu masih milik kita, 584 01:13:29,805 --> 01:13:34,299 karena darah ayahku dituangkan ke atasnya. 585 01:14:43,679 --> 01:14:45,943 Apakah tempat ini menyajikan makanan? 586 01:14:46,014 --> 01:14:48,312 Ya, makanan. 587 01:15:23,485 --> 01:15:26,386 Apakah itu parang? 588 01:15:40,402 --> 01:15:42,996 Tahukah kamu bahwa besok adalah 589 01:15:43,071 --> 01:15:47,508 Hari Pembebasan Nasional? 590 01:15:49,011 --> 01:15:52,947 Aku seharusnya membacakan sebuah puisi pada upacara resmi. 591 01:15:53,015 --> 01:15:57,645 Apakah Anda ingin menjadi yang pertama mendengarnya? 592 01:16:05,294 --> 01:16:07,524 Puisiku berjudul: 593 01:16:07,596 --> 01:16:09,928 ''Pembebasan adalah Sebuah Perjalanan.'' 594 01:16:09,998 --> 01:16:11,932 Dengar 595 01:16:12,968 --> 01:16:16,301 Pembebasan adalah sebuah perjalanan 596 01:16:16,371 --> 01:16:20,102 Rwanda di Rwanda dan orang Rwanda di luar Rwanda 597 01:16:20,175 --> 01:16:21,938 Semua yang berbicara Kinyarwanda 598 01:16:22,010 --> 01:16:26,003 Kami turun dari budaya yang sama 599 01:16:27,049 --> 01:16:30,416 Ayo, kita akan duduk di sini di Rwanda 600 01:16:30,485 --> 01:16:34,216 tenggelam oleh budaya Rwanda 601 01:16:35,257 --> 01:16:39,353 Mari kita ingat bagaimana pembebasan terjadi 602 01:16:39,428 --> 01:16:42,591 Melepaskan berat beban di masa mudaku 603 01:16:43,799 --> 01:16:46,893 Saat aku masih muda dan hanya seorang anak kecil 604 01:16:46,969 --> 01:16:50,496 aku bermain di lumpur dan mendengar tentang kebencian 605 01:16:51,840 --> 01:16:55,173 Rwanda sudah siap anak-anak untuk berperang 606 01:16:55,243 --> 01:16:59,145 Anak-anak dipilih dan dipersenjatai melawan musuh 607 01:17:00,949 --> 01:17:05,318 Kudengar orang Tutsi itu kecoak dan harus diinjak 608 01:17:05,387 --> 01:17:08,982 Dengan ekor seperti ular, mereka harus dibunuh 609 01:17:09,057 --> 01:17:12,618 Kami diberi busur dan tombak 610 01:17:12,694 --> 01:17:16,221 Dan negara-negara asing memberi kami senjata 611 01:17:16,298 --> 01:17:18,528 Sungguh 612 01:17:19,668 --> 01:17:23,934 Kegelapan datang ke Rwanda, parang sebagai pengganti perdamaian 613 01:17:24,006 --> 01:17:26,201 Aku melihat orang terbunuh 614 01:17:26,274 --> 01:17:28,640 Muslim dan Kristen bekerja sama 615 01:17:28,710 --> 01:17:31,645 Digabung dengan parang dan keinginan mereka untuk membunuh 616 01:17:33,615 --> 01:17:36,778 Dan Rwanda kami terbakar 617 01:17:36,852 --> 01:17:40,481 Sungai mengalir dengan tubuh dan mayat menutupi ladang 618 01:17:40,555 --> 01:17:45,925 Pemuda Rwanda memimpin pertempuran, tidakkah kamu tahu bahwa ini adalah ketidakadilan? 619 01:17:47,029 --> 01:17:51,762 Bahwa Rwanda kami, sungai dan kolamnya yang indah 620 01:17:51,833 --> 01:17:55,325 Ini ladang yang indah dengan jalan raya dan tidak ada kelaparan 621 01:17:56,571 --> 01:17:59,563 Menjadi kuburan dan memalukan 622 01:17:59,641 --> 01:18:02,701 Apakah kamu tidak tahu? bahwa ini adalah ketidakadilan? 623 01:18:02,778 --> 01:18:05,941 Dan Tentara RPF Aku diajari untuk membenci 624 01:18:06,014 --> 01:18:10,951 Memutuskan bahwa sudah waktunya untuk membela Rwanda 625 01:18:11,019 --> 01:18:13,078 Haruskah orang Rwanda mati? 626 01:18:13,155 --> 01:18:15,385 Haruskah ada janda? 627 01:18:15,457 --> 01:18:18,358 Seharusnya orang mati merasa malu? 628 01:18:18,427 --> 01:18:20,827 Mereka berkata, ''Tidak'' 629 01:18:20,896 --> 01:18:24,889 Perang dimulai di Kinigi, dalam panas 630 01:18:24,966 --> 01:18:28,561 Semua orang terlibat, jadi mengertilah, anak-anakku, 631 01:18:28,637 --> 01:18:31,970 Ini bukan tentang senjata atau senjata 632 01:18:32,040 --> 01:18:34,804 itu tentang perjuangan untuk kebenaran 633 01:18:34,876 --> 01:18:38,835 aku akan berterima kasih pada mereka dimanapun aku berada 634 01:18:38,914 --> 01:18:42,543 Kepahlawanan mereka akan terjadi dikenal di seluruh dunia 635 01:18:42,617 --> 01:18:45,552 Dari Darfur di Sudan 636 01:18:45,620 --> 01:18:50,114 Ke pulau Komoro, mereka akan dikagumi 637 01:18:50,192 --> 01:18:56,563 Dan aku akan menemui mereka di jalan Paus melihat gerejanya 638 01:18:56,631 --> 01:18:59,896 Namun kini setelah mereka menaklukkannya, aku bertanya pada mereka 639 01:18:59,968 --> 01:19:05,702 Bebaskan kami dari kemiskinan dan buta huruf karena pembebasan adalah sebuah perjalanan 640 01:19:05,774 --> 01:19:08,766 aku akan mulai dengan keluarga, yayasan 641 01:19:08,844 --> 01:19:11,836 Aku mengutuk banyak pria 642 01:19:11,913 --> 01:19:15,644 Siapa yang tidak mengizinkan istrinya untuk memiliki suara 643 01:19:15,717 --> 01:19:19,016 Mereka memukul mereka dan berpikir mereka tidak punya pikiran 644 01:19:19,087 --> 01:19:21,612 Siapa yang mendapat keuntungan dari ini? 645 01:19:21,690 --> 01:19:24,716 Pria berkumis dan pikiran kecil, 646 01:19:24,793 --> 01:19:28,194 Berdada berbulu dan tanpa belas kasihan 647 01:19:28,263 --> 01:19:31,699 Kamu membebani istrimu untuk tinggal di rumah 648 01:19:31,767 --> 01:19:37,637 Anda membunuh visi kami menjadi bangsa yang kuat 649 01:19:37,706 --> 01:19:40,903 Dan anak-anak yang kulihat, bekerja sangat keras di mana-mana 650 01:19:40,976 --> 01:19:44,912 Memilih teh dan kopi, tapi mereka bahkan tidak mampu membeli sabun 651 01:19:44,980 --> 01:19:47,949 Gambaran yang memalukan dari Rwanda 652 01:19:48,016 --> 01:19:53,613 Berikan anak itu apa yang dia butuhkan dan dia bisa menjadi raja 653 01:19:53,688 --> 01:19:56,384 Orang tuanya akan hidup damai dan keluarganya akan aman 654 01:19:57,425 --> 01:20:01,953 Gadis-gadis muda bolos sekolah dan diberi sapu 655 01:20:02,030 --> 01:20:04,624 Dan mereka menggali di lembah 656 01:20:04,699 --> 01:20:09,864 Karena pendidikan hanya untuk saudara mereka 657 01:20:10,906 --> 01:20:15,400 Seorang istri bekerja sepanjang hari dan suaminya memukulnya 658 01:20:15,477 --> 01:20:17,843 Dan siapa yang akan menyelamatkannya? 659 01:20:17,913 --> 01:20:20,108 Di manakah pembebasan akan terjadi? 660 01:20:20,182 --> 01:20:23,982 Dan pria bekerja keras, keringat bercucuran 661 01:20:24,052 --> 01:20:28,614 Tapi dia tidak menghasilkan uang dan itu tidak pernah cukup 662 01:20:28,690 --> 01:20:31,818 Tidakkah kamu lihat? bahwa ini adalah ketidakadilan? 663 01:20:31,893 --> 01:20:38,492 Biarkan pembebasan datang, dan biarkan pembebasan menjadi sebuah perjalanan 664 01:20:38,567 --> 01:20:41,536 Jauh dari prostitusi 665 01:20:41,603 --> 01:20:46,006 Dan menuju kebijaksanaan dan untuk proyek-proyek baru yang dilakukan dengan penuh semangat 666 01:20:46,074 --> 01:20:49,703 Orang kaya bisa menyiapkan hadiah 667 01:20:49,778 --> 01:20:51,405 Untuk memberi kepada yang termiskin 668 01:20:51,479 --> 01:20:53,174 Dan seberapa miskinnya dia? 669 01:20:53,248 --> 01:20:57,810 Rumah gandum dan hamparan gandum dan dia hanya makan gandum 670 01:20:57,886 --> 01:20:59,979 Dan kemudian dia terlempar keluar seperti gandum 671 01:21:00,055 --> 01:21:02,489 Sungguh 672 01:21:02,557 --> 01:21:06,618 Rwanda kita yang cantik dengan sungai yang indah 673 01:21:06,695 --> 01:21:11,792 Kolam renang dan ladang yang indah dengan jalan raya dan tidak ada kelaparan 674 01:21:11,867 --> 01:21:12,834 Katakan padaku 675 01:21:12,901 --> 01:21:16,894 Akankah itu tetap menjadi kuburan tanpa kedamaian? 676 01:21:16,972 --> 01:21:19,304 Tidakkah kamu lihat? bahwa ini adalah ketidakadilan? 677 01:21:23,645 --> 01:21:26,978 Izinkan saya berbicara lebih jauh 678 01:21:27,048 --> 01:21:30,609 Apa yang terjadi di pengadilan genosida desa? 679 01:21:30,685 --> 01:21:33,313 Biarkan keadilan membebaskan 680 01:21:33,388 --> 01:21:36,846 Biarkan kebenaran menggantikan kebohongan di Rwanda 681 01:21:37,893 --> 01:21:42,694 Duduk bersama di atas rumput tanpa perpecahan dan kebencian 682 01:21:42,764 --> 01:21:45,824 Tanpa berbohong satu sama lain 683 01:21:45,901 --> 01:21:50,031 Saat kita hidup dalam damai dan yang bersalah mencari pengampunan 684 01:21:51,072 --> 01:21:55,372 Masa depan kita sudah gagal 685 01:21:55,443 --> 01:22:00,642 Kecuali kita memulai perjalanan kita dengan baik, membantu para janda dan anak yatim piatu 686 01:22:00,715 --> 01:22:07,416 Dan makanan untuk orang yang hancur tanpa apa pun 687 01:22:07,489 --> 01:22:13,189 Yang tersisa adalah berbagi segalanya 688 01:22:13,261 --> 01:22:16,753 Saat kita berjuang melawan kebencian 689 01:22:16,831 --> 01:22:20,130 Aku berharap yang terbaik untukmu 690 01:22:20,201 --> 01:22:23,364 Jadi aku tutup di sini 691 01:22:23,438 --> 01:22:26,896 Aku, seorang penyair, akan berbicara lagi 692 01:22:26,975 --> 01:22:32,003 Damai bagi Anda di Rwanda, kedamaian dimana-mana. 693 01:25:12,040 --> 01:25:15,203 Apa yang terjadi padamu? 694 01:25:17,078 --> 01:25:19,672 itu AlDS. 695 01:25:23,852 --> 01:25:26,548 Beri aku-- 696 01:25:28,456 --> 01:25:30,981 aku butuh air. 697 01:25:36,464 --> 01:25:38,227 Air. 698 01:26:44,799 --> 01:26:48,030 Ayah, apakah itu benar-benar wajahmu? 699 01:26:49,504 --> 01:26:51,404 Anda mulai mengingatnya. 700 01:26:56,678 --> 01:26:59,647 Tahukah kamu alasannya aku memberimu nama 701 01:26:59,714 --> 01:27:02,274 Munyurangabo? 702 01:27:04,452 --> 01:27:06,852 Dahulu kala, 703 01:27:06,921 --> 01:27:10,186 dalam budaya Rwanda kuno, 704 01:27:11,492 --> 01:27:13,585 Munyurangabo 705 01:27:13,661 --> 01:27:18,064 adalah seorang pejuang yang perkasa. 706 01:27:18,132 --> 01:27:21,260 Dia akan bertarung 707 01:27:21,336 --> 01:27:23,600 di depan orang lain. 708 01:27:24,639 --> 01:27:26,539 Dia akan menaklukkan 709 01:27:26,608 --> 01:27:29,338 dan membersihkan jalan. 710 01:27:30,845 --> 01:27:32,779 Dan itulah alasannya 711 01:27:32,847 --> 01:27:36,112 aku memberimu nama Munyurangabo. 712 01:27:39,687 --> 01:27:42,713 Apa pertempuranmu? 713 01:27:54,702 --> 01:27:59,401 Malam itu aku memimpikan hal itu Aku bersama Sangwa di Kimisagara.