1
00:00:55,122 --> 00:00:56,641
Spoko, możemy zachować ciszę.

2
00:01:00,147 --> 00:01:01,946
Idź tam i zakręć wodę.

3
00:01:14,070 --> 00:01:15,514
Dokąd idziesz, Wania?!

4
00:01:19,242 --> 00:01:20,621
Widzę cię.

5
00:01:24,155 --> 00:01:26,273
To wszystko, stary.
Zwolnij toaletę.

6
00:01:29,696 --> 00:01:32,335
- Nie chciałem.
- Uspokoić się.

7
00:01:33,936 --> 00:01:35,030
Schodzić.

8
00:01:35,635 --> 00:01:36,691
Tęskniłem za tobą.

9
00:01:37,296 --> 00:01:38,615
Tęskniłem za tobą.

10
00:01:45,056 --> 00:01:46,855
- Puść wazon.
- Tęskniłem za tobą.

11
00:01:51,461 --> 00:01:52,700
Zrelaksuj się...

12
00:01:56,790 --> 00:01:59,029
Robi się zimno.

13
00:02:02,767 --> 00:02:04,486
Nie było Cię tutaj!

14
00:02:05,775 --> 00:02:07,295
Nie było Cię tutaj!

15
00:02:07,935 --> 00:02:09,695
Trzymaj go mocno!

16
00:02:23,016 --> 00:02:26,615
Podpis:
.:MGross:.

17
00:02:28,256 --> 00:02:29,256
 � C I D O

18
00:02:39,776 --> 00:02:42,014
Myślę, że stał się większy.
Jak myślisz?

19
00:02:43,261 --> 00:02:45,324
Skąd będę wiedzieć?
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

20
00:02:59,195 --> 00:03:00,434
Sasza...

21
00:03:18,375 --> 00:03:19,776
Nie powinienem.

22
00:03:20,256 --> 00:03:21,653
Och, Sasza, dlaczego nie?

23
00:03:22,376 --> 00:03:24,734
- Po prostu nie mogę. To niemożliwe.
- Sasza, proszę...

24
00:03:26,271 --> 00:03:27,778
- Sasza...
- Nie mogę.

25
00:03:27,778 --> 00:03:29,569
- Ale chcę ciebie.
- W tej chwili nie mogę.

26
00:04:46,056 --> 00:04:47,734
Jeśli chcesz skakać, skacz.

27
00:05:22,056 --> 00:05:23,534
- Cześć.
- Cześć.

28
00:05:26,096 --> 00:05:29,215
To był strach. Jego głowa
Byłem pełen myśli

29
00:05:29,616 --> 00:05:32,837
kręci się i kręci
bez zatrzymywania się.

30
00:05:34,376 --> 00:05:35,695
Lepiej niech napije się wódki.

31
00:06:09,876 --> 00:06:12,792
Bądź ostrożny, bądź ostrożny...
Nie obniżaj!

32
00:06:13,215 --> 00:06:14,695
Jak wyjdzie?

33
00:06:15,852 --> 00:06:18,582
Wania, co robisz?
Zostanie tam na zawsze, prawda?

34
00:06:19,038 --> 00:06:22,597
Chodź, kochanie, chodź, proszę...

35
00:06:23,442 --> 00:06:25,721
Żartowali, to wszystko.
Chodź, kochanie.

36
00:06:26,216 --> 00:06:27,815
Wstawaj,

37
00:06:28,321 --> 00:06:31,320
Przyniosłem ci trochę jeżyn...

38
00:06:31,616 --> 00:06:33,415
Powiedz mu!

39
00:06:41,438 --> 00:06:43,077
Oczywiście, jesteście dobrymi chłopakami.

40
00:06:45,855 --> 00:06:47,215
Wy wszyscy.

41
00:06:48,730 --> 00:06:50,344
Ale nie mógł
zrobił to sam.

42
00:06:50,660 --> 00:06:53,019
- Mógłby...
- Dlaczego nie mogłem? Mógłby!

43
00:06:54,289 --> 00:06:55,768
Z pewnością!

44
00:06:56,775 --> 00:06:58,495
Czy naprawdę wiedziałeś
coś o nim?

45
00:06:59,418 --> 00:07:02,777
Ile ważył przy urodzeniu,
o pierwszym zębie...

46
00:07:03,447 --> 00:07:05,726
O muzyce, którą słyszałem,
kogo kochał,

47
00:07:05,726 --> 00:07:07,755
Od kogo pożyczył pieniądze?

48
00:07:08,131 --> 00:07:09,732
A teraz jesteś zaskoczony!

49
00:07:09,732 --> 00:07:11,758
I ona ją zjadła... ją...

50
00:07:11,758 --> 00:07:13,814
- I nawet on tam jest!
- Petya, chodź.

51
00:07:14,921 --> 00:07:17,357
Przyniosła trochę jeżyn...
Dlaczego do cholery jeżyny?

52
00:07:17,357 --> 00:07:18,517
Petya, przestań!

53
00:07:18,517 --> 00:07:20,809
Jeśli powiedziałem coś złego,
Więc przepraszam!

54
00:07:25,844 --> 00:07:27,076
Petya!

55
00:07:34,451 --> 00:07:35,696
Petya.

56
00:08:28,458 --> 00:08:29,577
Czy mogę?

57
00:08:30,005 --> 00:08:32,214
- Hej! Jak się masz?
- Wszystko dobrze. Kim jesteś?

58
00:08:32,214 --> 00:08:34,168
- Wasiliszek.
- Sasza.

59
00:08:34,168 --> 00:08:37,297
- Dwie whisky!
- Pięć whisky i płacę!

60
00:08:38,442 --> 00:08:39,665
Jest w porządku.

61
00:08:39,897 --> 00:08:42,534
- Czy jesteś muzułmaninem?
- Mao co?

62
00:08:42,534 --> 00:08:44,903
- To znaczy, jesteś muzułmaninem?
- W jakim sensie?

63
00:08:46,416 --> 00:08:49,054
Ludzie mówią
że zostałeś obrzezany.

64
00:08:49,575 --> 00:08:52,801
- Kto to powiedział?
- Nie ma problemu, wszystko w porządku.

65
00:08:52,801 --> 00:08:55,876
Wiem, że zrobiłeś to jako artysta, prawda?
Jestem także artystą.

66
00:08:56,158 --> 00:08:58,101
Pozwolisz mi zrobić zdjęcie?

67
00:08:58,101 --> 00:08:59,439
Po co?

68
00:09:00,336 --> 00:09:03,300
Interesuje mnie tylko jako
obiekt sztuki, wiesz?

69
00:09:03,855 --> 00:09:05,277
Obiekt artystyczny.

70
00:09:12,015 --> 00:09:14,413
Dlaczego mówisz?
mojego kutasa wszystkim?

71
00:09:14,413 --> 00:09:16,933
- Niż?
- Z mojego kutasa!

72
00:09:16,933 --> 00:09:20,215
- Twój kutas?
- Tak, obrzezanie.

73
00:09:20,629 --> 00:09:22,455
Po prostu pomagam ci być interesującym.

74
00:09:22,455 --> 00:09:25,572
- Co?
- Bądź interesujący! Ty!

75
00:09:25,779 --> 00:09:27,059
Bądź interesujący!

76
00:09:27,495 --> 00:09:29,236
Przynajmniej jakoś!

77
00:10:27,343 --> 00:10:28,581
Hej, muzułmaninie!

78
00:10:28,918 --> 00:10:30,077
Muzułmański!

79
00:10:33,176 --> 00:10:34,512
Szybko!

80
00:10:38,104 --> 00:10:41,275
Będą się smażyć w piekle!
Jest tam dla nich specjalny krąg.

81
00:10:42,147 --> 00:10:43,306
Weź to.

82
00:10:44,434 --> 00:10:46,816
- To?
- Tylko to, czego potrzebujemy. chodźmy.

83
00:10:51,255 --> 00:10:54,583
Chłopaki, czekajcie!
Wszyscy jesteście tacy piękni!

84
00:10:56,900 --> 00:10:58,928
Ale to nie koniec
naszego święta!

85
00:10:58,928 --> 00:11:00,506
Wracajmy do mojego domu!

86
00:11:09,670 --> 00:11:10,869
Geniusz!

87
00:11:11,497 --> 00:11:13,616
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

88
00:11:13,932 --> 00:11:15,288
Tutaj jesteś.

89
00:11:19,945 --> 00:11:22,023
Zrobił to mój ojciec
wszystkie te rzeźby.

90
00:11:22,736 --> 00:11:24,974
Ale je przekształcam
w sztuce współczesnej.

91
00:11:26,328 --> 00:11:27,767
Mamy pioniera.

92
00:11:30,096 --> 00:11:31,448
Oto jest.

93
00:11:32,500 --> 00:11:34,099
Potem dostaliśmy trochę kwasu.

94
00:11:34,373 --> 00:11:36,546
Tam, powyżej. To!

95
00:11:38,616 --> 00:11:40,706
Kwas nadchlorowy.

96
00:11:45,287 --> 00:11:47,773
Tak, że stężony kwas
nie uszkodzić wanny,

97
00:11:47,773 --> 00:11:49,660
wlewamy do niego wodę.

98
00:11:51,056 --> 00:11:52,620
Wlać trochę kwasu.

99
00:11:59,167 --> 00:12:00,588
Złapaliśmy tropiciela...

100
00:12:04,046 --> 00:12:05,483
i zanurzamy.

101
00:12:08,653 --> 00:12:11,648
Kwaśny roztwór reaguje
z kationami wodoru.

102
00:12:11,648 --> 00:12:14,236
W efekcie ostatecznie otrzymaliśmy...

103
00:12:15,825 --> 00:12:18,150
zdezintegrowany tropiciel.

104
00:12:20,145 --> 00:12:22,562
- A co to znaczy?
- To nic nie znaczy.

105
00:12:22,916 --> 00:12:24,235
Zostanie sprzedany.

106
00:12:24,742 --> 00:12:26,577
Po pierwsze, stajesz się prowokatorem.

107
00:12:27,436 --> 00:12:29,515
I jest bogaty i znany artysta.

108
00:12:32,399 --> 00:12:33,701
To wszystko.

109
00:12:34,733 --> 00:12:36,269
Nie ma w tym nic magicznego.

110
00:12:38,175 --> 00:12:40,152
Żadnej magii...

111
00:12:45,257 --> 00:12:47,305
Sasza, Petya.

112
00:12:48,566 --> 00:12:49,967
Przeciwnie.

113
00:12:52,003 --> 00:12:53,333
Czy jest jakaś różnica?

114
00:13:19,862 --> 00:13:21,142
Nie mogę!

115
00:17:39,790 --> 00:17:42,150
<i>Dlaczego mi nie powiedziałeś
Co nadchodziło?</i>

116
00:17:42,855 --> 00:17:45,014
<i>- Cześć, mamo.
- No cóż, jak się masz?</i>

117
00:17:49,016 --> 00:17:50,774
<i>Wpuścisz mnie?</i>

118
00:17:50,774 --> 00:17:53,232
<i>- Czy Sasza tu jest?
- Tak. On śpi.</i>

119
00:17:56,175 --> 00:17:57,831
<i>Zamierzam go obudzić.</i>

120
00:17:58,409 --> 00:18:00,335
<i>Nie ma potrzeby nikogo budzić.
Daj mu spać.</i>

121
00:18:32,583 --> 00:18:33,982
Sasza, dokąd idziesz?

122
00:18:34,671 --> 00:18:36,072
Przyjechała twoja matka.

123
00:18:37,020 --> 00:18:38,518
Nie poznałeś jej?

124
00:18:38,775 --> 00:18:41,348
Może go nie ma.
Dobra, pójdzie później.

125
00:18:41,849 --> 00:18:43,572
Jestem twoją matką.
Cześć synu.

126
00:18:43,830 --> 00:18:44,886
Cześć.

127
00:18:45,573 --> 00:18:47,132
Hej! Sasza!

128
00:18:48,876 --> 00:18:50,364
Uciekł.

129
00:18:51,486 --> 00:18:53,218
- Dostanę go.
- Nie ma potrzeby, mamo!

130
00:18:53,218 --> 00:18:55,575
Porozmawiajmy później.
Co masz na śniadanie?

131
00:18:55,575 --> 00:18:56,825
Risole.

132
00:19:01,879 --> 00:19:03,638
Co jest nie tak z risolami?

133
00:19:04,081 --> 00:19:06,321
Eleno, co się dzieje?
z risolami?

134
00:19:06,975 --> 00:19:09,350
- Biorą mięso, mamo.
- I co?

135
00:19:11,392 --> 00:19:12,814
Nie jem mięsa.

136
00:19:31,467 --> 00:19:33,295
Przyszedłeś po Petyę Tichomirowa?

137
00:19:33,683 --> 00:19:35,456
- Aby zobaczyć Petyę?
- Tak.

138
00:19:35,682 --> 00:19:38,722
Ma oparzenie. Przepisujemy leki
Jest na rygorystycznej diecie.

139
00:19:38,722 --> 00:19:40,752
Można go zwiedzać o godzinie 8:00
za trzy dni.

140
00:19:51,344 --> 00:19:52,862
Cześć, jak się masz?

141
00:20:01,856 --> 00:20:04,276
Mam wszystkie dokumenty.
Oto oświadczenie,

142
00:20:04,276 --> 00:20:06,437
przepisy, jakie środki
musisz kupić.

143
00:20:07,417 --> 00:20:10,016
Musisz wrócić, żeby być
zbadane za trzy dni.

144
00:20:11,788 --> 00:20:14,071
Szukałem w Internecie...

145
00:20:16,866 --> 00:20:19,696
Nie jesteś pierwszym takim przypadkiem.
Miałeś szczęście.

146
00:20:22,260 --> 00:20:24,224
To mogło być wszystko
znacznie gorzej.

147
00:20:27,122 --> 00:20:28,601
Petya, moja mama wróciła.

148
00:20:31,296 --> 00:20:32,839
Smutno mi z tego powodu.

149
00:20:33,279 --> 00:20:35,214
Właśnie przyszła,
bez powiadamiania nas.

150
00:20:35,214 --> 00:20:38,380
Porozmawiam z nią,
wszystko wyjaśnij...

151
00:20:38,768 --> 00:20:40,947
Możesz iść
prosto do mojego domu.

152
00:20:45,176 --> 00:20:48,112
Może powinnaś wrócić do domu,
choćby tylko na kilka dni.

153
00:20:49,937 --> 00:20:52,874
Wybacz mi, poważnie.

154
00:20:53,654 --> 00:20:55,113
Porozmawiam z nią...

155
00:20:55,546 --> 00:20:56,691
Petya...

156
00:21:00,664 --> 00:21:02,144
Petya, jesteś na mnie zły?

157
00:21:11,096 --> 00:21:13,615
Nie chcesz rozmawiać
lub straciłeś głos?

158
00:21:29,814 --> 00:21:31,172
Pójdę z tobą.

159
00:21:32,715 --> 00:21:34,514
Jak to wyjaśnisz?

160
00:21:48,865 --> 00:21:50,102
Fajne...

161
00:21:54,439 --> 00:21:56,638
Czy to prawda, że piłeś?
przez przypadek?

162
00:22:02,256 --> 00:22:03,991
OK, zadzwonię do ciebie za kilka dni.

163
00:23:19,545 --> 00:23:21,585
Jak się sprawy mają?
w twoim Bangladeszu?

164
00:23:21,984 --> 00:23:23,143
<i>Kambodża.</i>

165
00:23:23,650 --> 00:23:24,928
Kambodża.

166
00:23:25,900 --> 00:23:27,499
Wiesz, wszystko idzie naprawdę dobrze.

167
00:23:28,095 --> 00:23:29,207
Świetnie.

168
00:23:36,456 --> 00:23:38,268
Więc nie jesz już mięsa?

169
00:23:38,809 --> 00:23:40,728
 �. To już trzy, cztery miesiące.

170
00:23:41,216 --> 00:23:44,494
- O czym myślisz?
- Mamo, chcesz z nami porozmawiać?

171
00:23:44,494 --> 00:23:46,855
- Usiądź tutaj.
- Nie, niezupełnie...

172
00:23:48,456 --> 00:23:50,054
O nie, nie chcę...

173
00:23:55,077 --> 00:23:56,945
Czy Petya mieszkała tu z tobą?

174
00:23:59,012 --> 00:24:01,507
- Ze mną?
- Tak, z tobą. Czy to nie to?

175
00:24:03,550 --> 00:24:06,451
- Tak... Przez chwilę.
- Naprawdę? Babcia powiedziała, że ​​dwa miesiące.

176
00:24:06,451 --> 00:24:08,129
Dwa i pół.

177
00:24:10,337 --> 00:24:11,702
To.

178
00:24:13,455 --> 00:24:15,709
Tam podjął walkę,
z całą rodziną.

179
00:24:18,018 --> 00:24:20,436
- Potem go tu przyprowadziłem.
- Dlaczego ty?

180
00:24:22,500 --> 00:24:25,637
- Ponieważ nikt inny go nie zabrał.
- Czy jest dobrym człowiekiem?

181
00:24:29,736 --> 00:24:31,375
Tak, to mój przyjaciel.

182
00:24:31,910 --> 00:24:35,793
Potem dowiedziałeś się, że wracam,
i odesłałeś przyjaciela do domu?

183
00:24:39,456 --> 00:24:40,644
Tak.

184
00:24:42,416 --> 00:24:43,964
Bo się ciebie boję.

185
00:25:10,945 --> 00:25:13,623
Zobacz, ile rzeczy tam zostało.

186
00:25:19,650 --> 00:25:21,490
Teraz zamierzam to wszystko złożyć w jedną całość.

187
00:25:24,431 --> 00:25:26,030
Myślę, że to sprzedam.

188
00:25:27,722 --> 00:25:29,565
A może lepiej to wyrzucić.

189
00:25:30,555 --> 00:25:32,746
 �, prawdopodobnie jest lepiej
wyrzucić.

190
00:25:42,096 --> 00:25:43,461
Spróbuj.

191
00:26:01,405 --> 00:26:04,205
To zabawne, że przyszedłeś.

192
00:26:14,282 --> 00:26:16,330
Wygląda na to, że poszło dobrze.

193
00:26:20,645 --> 00:26:23,504
Dzisiaj Wania i ja byliśmy
spełnij naszą prośbę.

194
00:26:27,438 --> 00:26:28,825
Do aktu małżeństwa.

195
00:26:43,027 --> 00:26:44,251
Petya!

196
00:27:05,632 --> 00:27:08,029
Poszedł do IKEA w poszukiwaniu krzeseł,
ale nie znalazł.

197
00:27:08,286 --> 00:27:11,379
Spóźnił się na Karinę.
Więc mama mnie wysłała po nią...

198
00:27:11,831 --> 00:27:14,292
Moim zdaniem jest to jeden z powodów
wystarczająco dobry, żeby go zabić.

199
00:27:14,796 --> 00:27:16,516
Nie jest ci go żal?

200
00:27:17,136 --> 00:27:18,359
Jego kto?

201
00:27:19,575 --> 00:27:21,644
- Twój ojczym.
- To jego obowiązek.

202
00:27:21,644 --> 00:27:23,661
On jest mężczyzną,
ma samochód.

203
00:27:26,187 --> 00:27:27,858
Karino! Wysiadać!

204
00:27:48,375 --> 00:27:50,814
- Po co brać Karinę?
- Co masz na myśli, Sasza?

205
00:27:50,814 --> 00:27:53,744
Zwariowałeś?
Ona jest dzieckiem. Ma dopiero 15 lat.

206
00:27:56,129 --> 00:27:57,431
Ona jest ninja.

207
00:27:58,089 --> 00:28:00,410
Gotowy... Idź!

208
00:28:16,079 --> 00:28:17,758
Sasza, dlaczego jesteś
Czy ty mnie oszukujesz?

209
00:28:18,096 --> 00:28:19,500
To już nie boli.

210
00:28:20,216 --> 00:28:21,924
Kiedy siadam, nie boli.

211
00:28:23,616 --> 00:28:25,215
A kiedy jest wyprostowany?

212
00:28:28,171 --> 00:28:29,721
Nie mam erekcji.

213
00:28:33,798 --> 00:28:34,997
Zwijać się!

214
00:28:41,216 --> 00:28:42,410
Hej!

215
00:28:49,910 --> 00:28:51,412
Chodź, poniosę to.

216
00:28:55,485 --> 00:28:58,400
- Myślałem, że będzie cięższy.
- Mam to nieść?

217
00:28:58,685 --> 00:29:00,605
Dlaczego odszedłeś?
Naprawdę nie to miałem na myśli.

218
00:29:00,605 --> 00:29:02,095
Co powiedziałeś?

219
00:29:04,021 --> 00:29:05,657
Mogłeś zadzwonić po Ubera.

220
00:29:06,216 --> 00:29:07,815
Czy mogłem zadzwonić po Ubera?

221
00:29:08,336 --> 00:29:11,336
- Uberze? Naprawdę, Sasza!
- Dlaczego krzyczysz?

222
00:29:11,336 --> 00:29:13,406
- Zadzwonię do Ubera!
- Vika, dość...

223
00:29:13,406 --> 00:29:16,813
Powinnam zadzwonić do męża
na godzinę?

224
00:29:16,813 --> 00:29:18,854
O czym ty mówisz?
Który mąż?

225
00:29:20,316 --> 00:29:22,748
Wiesz bardzo dobrze jak
ciało kobiety jest delikatne.

226
00:29:22,966 --> 00:29:25,301
- I ogólnie ludzkie ciało.
- Vika, zamknij się!

227
00:29:29,578 --> 00:29:31,377
Sasza.
Proszę, oddaj jej torbę!

228
00:29:42,267 --> 00:29:44,194
A ty idź dalej,
i bądź cicho!

229
00:30:09,296 --> 00:30:10,760
Drogi przyjacielu, czy to ty?

230
00:30:11,244 --> 00:30:12,644
Wysłałeś mi wiadomość.

231
00:30:13,023 --> 00:30:14,309
śpię.

232
00:30:17,184 --> 00:30:20,051
Hej! Gdzie idziesz?

233
00:30:25,465 --> 00:30:28,800
Napisałeś, że przyjedziesz.
Ale nie odpowiedziałem, że wszystko w porządku!

234
00:30:29,279 --> 00:30:30,628
spałem.

235
00:30:31,711 --> 00:30:32,949
Znakomity.

236
00:30:34,169 --> 00:30:36,655
To dopiero drugi raz
w moim życiu znajduję Cię.

237
00:30:36,655 --> 00:30:39,347
Dlaczego więc jestem winien temu faktowi
Wypiłeś trochę kwasu?

238
00:30:40,056 --> 00:30:41,654
w każdym razie
będziesz musiał wyjechać.

239
00:30:42,118 --> 00:30:43,675
Nie jestem ci nic winien.

240
00:30:44,227 --> 00:30:46,510
„Mam problemy”.
Wszyscy mamy problemy.

241
00:30:46,510 --> 00:30:48,785
Ale to nie znaczy
że możesz tu zostać.

242
00:30:49,536 --> 00:30:52,495
Zabierz swoje problemy do
twoja matka i ojciec!

243
00:31:06,906 --> 00:31:08,868
- Iść!
- Bądź cicho.

244
00:31:09,776 --> 00:31:11,677
ona śpi,
lot był długi.

245
00:31:12,321 --> 00:31:14,120
Która jest teraz godzina w Azji?

246
00:31:15,853 --> 00:31:17,412
Aklimatyzacja...

247
00:31:30,484 --> 00:31:31,544
V...

248
00:31:32,228 --> 00:31:33,392
Co?

249
00:31:34,095 --> 00:31:35,311
Jesteś seksowna!

250
00:31:35,311 --> 00:31:37,479
W ten sposób należy rozmawiać
z twoją babcią?

251
00:31:37,996 --> 00:31:40,702
- Jaki jest problem? To prawda!
- To wszystko. Zamknij się i bądź cicho.

252
00:31:41,708 --> 00:31:43,148
Widzisz, powiedziałem tylko prawdę, to jest...

253
00:31:43,148 --> 00:31:44,948
W porządku.
Ale głupiec jest głupcem.

254
00:31:49,868 --> 00:31:51,067
Tutaj, dla ciebie.

255
00:31:51,816 --> 00:31:54,191
- Co to jest?
- Rozwiązanie twojego pragnienia.

256
00:31:54,191 --> 00:31:57,415
Idź do łazienki, zdejmij spodnie,
i połóż to tam.

257
00:31:57,965 --> 00:32:00,964
- Nie zamierzam tego zrobić.
- Tak, zrobisz to. Idź, połóż to tam.

258
00:32:01,660 --> 00:32:04,299
- No dalej, nie przeszkadzaj mi!
- Cicho, twoja mama śpi.

259
00:32:04,299 --> 00:32:06,762
Nie zrobię tego!
Słyszał?

260
00:32:07,935 --> 00:32:10,267
- Trzymasz to?
- Tak, jestem.

261
00:32:13,452 --> 00:32:15,691
Czy wiedziałeś, że ona
wracał?

262
00:32:16,572 --> 00:32:19,552
Zawsze wraca o tej porze.
Na litość boską.

263
00:32:21,656 --> 00:32:24,229
Cóż, przychodzi co roku
dzień wcześniej...

264
00:32:28,426 --> 00:32:30,481
Naprawdę nie rozumiem
Dlaczego tam jedziemy?

265
00:32:32,376 --> 00:32:33,933
On nie ma grobu.

266
00:32:34,749 --> 00:32:36,206
Ale jego też tam nie ma:

267
00:32:36,491 --> 00:32:38,155
miejsce, w którym zniknął.

268
00:32:38,155 --> 00:32:40,903
Sasza, ona nie ma wyboru.
Gdzie jeszcze byś poszedł?

269
00:32:42,504 --> 00:32:44,491
Szła do wiejskiego sklepu...

270
00:32:44,491 --> 00:32:46,434
Tak, wiem o tym wszystko.

271
00:32:46,434 --> 00:32:47,902
ona odeszła,
ale go tam nie było.

272
00:32:47,902 --> 00:32:49,657
A sklepu już nie było.

273
00:32:49,657 --> 00:32:51,519
Nic nie zostało.

274
00:32:51,861 --> 00:32:53,389
A twój przyjaciel zniknął,

275
00:32:53,809 --> 00:32:55,494
nie przychodzi do nas...

276
00:32:55,494 --> 00:32:56,960
Odwróć się, prawda?

277
00:32:59,919 --> 00:33:03,127
- Zawstydzam cię?
- No, odwróć się, proszę.

278
00:34:00,135 --> 00:34:02,169
<i>- Mitya, cześć.
- Zrobię zdjęcie.</i>

279
00:34:02,169 --> 00:34:03,934
<i>- Dokąd idziesz?
- Przestań.</i>

280
00:34:03,934 --> 00:34:05,736
<i>- Dlaczego nic nie mówisz?
- Zostaw mnie, już ci mówiłem!</i>

281
00:34:05,736 --> 00:34:07,814
<i>Co się stało?
Zrobiłem ci coś?</i>

282
00:34:08,141 --> 00:34:09,898
<i>- Gdzie jest zdjęcie?
- Jakie zdjęcie?</i>

283
00:34:10,251 --> 00:34:13,410
- Moje.
- Nie dam ci żadnych zdjęć.

284
00:34:13,656 --> 00:34:15,506
Mitia, co się dzieje?
Czekać!

285
00:34:15,506 --> 00:34:19,428
- Ręce precz!
- Mitia! Co się stało?

286
00:34:28,491 --> 00:34:29,643
Mitia!

287
00:35:56,265 --> 00:35:58,633
Widziałem cię dopiero po raz pierwszy.

288
00:36:07,736 --> 00:36:09,008
Cześć.

289
00:36:09,622 --> 00:36:11,621
Teraz pokażę ci pewną sztuczkę.

290
00:36:15,582 --> 00:36:16,861
Sztuczka z monetą.

291
00:36:17,628 --> 00:36:18,873
Znikanie

292
00:36:19,749 --> 00:36:21,013
i pojawiające się.

293
00:36:22,912 --> 00:36:24,519
Spójrz, moneta jest tutaj,

294
00:36:25,136 --> 00:36:26,460
kolejny raz zniknął.

295
00:36:26,820 --> 00:36:28,224
Gdzie jest moneta?

296
00:36:29,724 --> 00:36:31,044
Za uchem.

297
00:36:31,649 --> 00:36:32,865
Za uchem?

298
00:36:33,369 --> 00:36:34,841
Nic tam nie ma.

299
00:36:35,765 --> 00:36:37,204
Za kołnierzem?

300
00:36:37,896 --> 00:36:39,215
Tam też nic.

301
00:36:40,095 --> 00:36:41,382
Czy wiesz gdzie jesteś?

302
00:36:41,382 --> 00:36:43,260
Zajrzę do twojej kieszeni.

303
00:36:44,119 --> 00:36:45,477
W kieszeni...

304
00:36:46,690 --> 00:36:48,037
To jest!

305
00:36:53,376 --> 00:36:56,053
Jesteś taki silny!
Tak, uwielbiam to!

306
00:36:56,053 --> 00:36:57,535
Kocham to...

307
00:37:08,355 --> 00:37:09,874
Oto moneta.

308
00:37:20,016 --> 00:37:21,254
Petya.

309
00:37:25,423 --> 00:37:26,821
Petya...

310
00:37:32,702 --> 00:37:34,403
Mój chłopak mnie dzisiaj zostawił.

311
00:37:36,375 --> 00:37:38,473
Możesz zostać, jeśli chcesz.

312
00:37:40,536 --> 00:37:42,014
Nie obchodzi mnie to.

313
00:38:14,576 --> 00:38:16,296
Dzień dobry. Czy Petya tu jest?

314
00:38:33,966 --> 00:38:35,808
Dzień dobry. Czy Petya tu jest?

315
00:38:35,808 --> 00:38:37,427
Petyi tu nie ma.

316
00:38:37,847 --> 00:38:39,303
Czy on nie jest z tobą?

317
00:38:41,322 --> 00:38:43,693
Nie, to nie jest w moim domu.
Czy wiesz gdzie on jest?

318
00:38:43,693 --> 00:38:45,588
Nie. Czy wiesz?

319
00:38:46,252 --> 00:38:48,932
Wysłałem wiadomość, zadzwoniłem.
On nie odpowiada.

320
00:38:53,524 --> 00:38:54,897
OK, przepraszam.

321
00:38:56,985 --> 00:38:58,108
Sasza,

322
00:38:58,860 --> 00:39:00,931
Czy mogę cię o coś zapytać?

323
00:39:02,175 --> 00:39:04,194
Czego chcesz od mojego syna?

324
00:39:09,828 --> 00:39:11,427
Nie potrzebuję niczego od Petyi.

325
00:39:11,672 --> 00:39:13,550
Więc dlaczego się pojawiasz,

326
00:39:13,550 --> 00:39:15,538
jeśli niczego nie potrzebujesz?

327
00:39:17,911 --> 00:39:19,596
Zostaw go w spokoju!

328
00:39:19,596 --> 00:39:21,808
Daj mu szansę
wrócić do normalnego życia.

329
00:39:21,808 --> 00:39:24,369
Normalne życie?
Co to za normalne życie?

330
00:39:26,216 --> 00:39:28,405
Nie lubimy cię,

331
00:39:29,380 --> 00:39:31,285
rozumiesz to?

332
00:39:31,285 --> 00:39:32,712
Nie, nie zrozumiałem.

333
00:39:33,896 --> 00:39:35,887
I nie rozumiesz
własnego syna.

334
00:39:36,909 --> 00:39:39,068
Wynoś się stąd!

335
00:39:40,455 --> 00:39:42,695
Nie chcę cię więcej widzieć.

336
00:39:43,095 --> 00:39:45,183
Myślę, że nigdy nie zobaczysz
znowu ktoś tu jest.

337
00:39:45,471 --> 00:39:47,321
Odejdź,
albo spuszczę na ciebie psa!

338
00:39:47,321 --> 00:39:49,511
- Zrób to!
- Policzę do trzech.

339
00:39:49,511 --> 00:39:51,659
Czy potrzebujesz pomocy?

340
00:39:51,659 --> 00:39:52,409
Jeden!

341
00:39:54,495 --> 00:39:55,775
Dwa!

342
00:40:01,394 --> 00:40:02,944
Sasza, odejdź, dobrze?

343
00:40:06,203 --> 00:40:10,228
idę. Ale wtedy nie krzycz
w trumnie, że go kochałaś.

344
00:40:10,554 --> 00:40:11,835
Że nie mógł tego zrobić,

345
00:40:11,835 --> 00:40:14,422
który przyniósł mu wiśnie.
To nie pomoże.

346
00:40:17,376 --> 00:40:19,452
Cóż, jeśli powiedziałem coś złego,

347
00:40:20,004 --> 00:40:21,365
przepraszam!

348
00:40:29,172 --> 00:40:30,558
Czy to dobrze?

349
00:40:31,614 --> 00:40:32,826
To jest.

350
00:40:33,176 --> 00:40:34,419
To samo?

351
00:40:36,086 --> 00:40:38,134
Dlaczego ja zawsze
Czy się z tobą zgadzam?

352
00:40:38,901 --> 00:40:40,708
Nie, to nie smakuje dobrze!

353
00:40:53,004 --> 00:40:54,932
Twoja dziewczyna do mnie napisała.

354
00:40:56,976 --> 00:40:58,099
Vika?

355
00:40:58,707 --> 00:41:00,666
Napisała do mnie:
„Eleno, jestem taki szczęśliwy

356
00:41:00,666 --> 00:41:04,322
że wróciłeś.
Spotkajmy się i porozmawiajmy…”

357
00:41:04,825 --> 00:41:06,639
- Jak się dowiedziała?
- Na Facebooku.

358
00:41:06,639 --> 00:41:08,113
Nie lubię jej.

359
00:41:08,485 --> 00:41:09,920
Ja też nie.

360
00:41:12,231 --> 00:41:13,916
Ale nie wiem jak ją odepchnąć.

361
00:41:15,646 --> 00:41:16,982
Nie jesteś gejem?

362
00:41:19,536 --> 00:41:22,162
Twoja babcia i ja byliśmy
rozmawiać o tym.

363
00:41:22,162 --> 00:41:23,763
Tak nam się wydawało.

364
00:41:24,735 --> 00:41:28,020
Nie zmienię tego, co ona myśli.
Pozwól jej znaleźć to, co myśli.

365
00:41:28,020 --> 00:41:30,467
Inaczej będzie zdezorientowana.

366
00:41:41,709 --> 00:41:44,162
Dlaczego więc tak bardzo kochasz Petyę?

367
00:41:44,162 --> 00:41:47,945
Dlaczego „kocham”?
Mówisz: „kochaj, kochaj, kochaj”. Dlaczego?

368
00:41:47,945 --> 00:41:51,528
Robisz dla niego wszystko,
mu pomaga.

369
00:41:52,078 --> 00:41:53,500
Oczywiście, że mu pomagam.

370
00:41:53,756 --> 00:41:56,077
Nie chcę, żeby ludzie rozmawiali
znaczy coś o mnie.

371
00:41:56,077 --> 00:41:58,797
Chcę być dobrym człowiekiem,
Czy rozumiesz?

372
00:42:00,468 --> 00:42:03,014
To wszystko,
To twoja kobieca edukacja.

373
00:42:03,533 --> 00:42:06,576
Nie mogę wysłać żadnej kobiety do piekła.
Nie mogę nikogo wysłać do piekła.

374
00:42:06,576 --> 00:42:08,397
Nie mam ochoty, wiesz?

375
00:42:09,548 --> 00:42:10,987
jestem słaby!

376
00:42:12,975 --> 00:42:15,421
Istnieje bardzo prosta metoda.

377
00:42:15,973 --> 00:42:17,874
Tylko jedno słowo: „Nie”.

378
00:42:18,947 --> 00:42:20,823
Nie, i tyle.

379
00:42:44,936 --> 00:42:47,083
Hej. Viki tam nie ma.

380
00:42:47,917 --> 00:42:49,036
Co?

381
00:42:53,216 --> 00:42:54,566
Viki tu nie ma.

382
00:42:56,535 --> 00:42:57,854
Czyż nie?

383
00:42:58,496 --> 00:43:00,531
Nie wróciła
jeszcze z salonu kosmetycznego.

384
00:43:00,531 --> 00:43:02,778
- Lakier do paznokci i inne rzeczy.
- Rozumiem.

385
00:43:02,992 --> 00:43:04,236
Zadzwoń do niej.

386
00:43:04,517 --> 00:43:06,562
Dzwonię, ale ona nie odbiera.

387
00:43:06,810 --> 00:43:08,009
Widzisz.

388
00:43:08,496 --> 00:43:11,667
To znaczy, że robi to celowo
żeby wszyscy na nią czekali.

389
00:43:13,878 --> 00:43:15,396
Chcesz tu poczekać?

390
00:43:16,361 --> 00:43:17,867
Poczekam na dole.

391
00:43:31,856 --> 00:43:33,455
Mam klucz do dachu.

392
00:44:02,809 --> 00:44:04,516
Wtedy naprawdę to zrobisz
poślubić ją?

393
00:44:05,508 --> 00:44:06,595
Co?

394
00:44:06,595 --> 00:44:08,717
Vika mówiła, że ty
się z nią ożeni.

395
00:44:11,824 --> 00:44:12,997
Oczywiście, że tak.

396
00:44:14,711 --> 00:44:15,877
Nie rób tego.

397
00:44:16,460 --> 00:44:18,082
Potem umiera z wściekłości.

398
00:44:18,428 --> 00:44:19,987
Czy aż tak ją lubisz?

399
00:44:21,198 --> 00:44:22,357
Nie.

400
00:44:23,352 --> 00:44:25,756
Tylko, że ona jest trochę...
głupie.

401
00:44:27,134 --> 00:44:29,324
- A ty jaki jesteś?
- Nie wiem.

402
00:44:33,536 --> 00:44:34,930
Trochę tak.

403
00:44:35,673 --> 00:44:37,163
Powiedz mi, jakim typem jestem.

404
00:44:38,136 --> 00:44:40,326
- Hej, zejdź na dół.
- Jakim typem jestem?

405
00:44:41,193 --> 00:44:43,188
Nie wiem. Jesteś zabawny.
Chodź, zejdź na dół.

406
00:44:43,188 --> 00:44:45,276
- Coś jeszcze?
- Wystarczy.

407
00:44:45,276 --> 00:44:47,087
- Mówi mi!
- To wszystko, zejdź na dół!

408
00:44:48,388 --> 00:44:49,767
Jesteś bardzo irytujący.

409
00:44:57,333 --> 00:44:59,282
Czy naprawdę jesteś obrzezany?

410
00:45:02,055 --> 00:45:03,974
Tak, mi też o tym mówiła.

411
00:45:05,687 --> 00:45:07,692
Tak, rzeczywiście jestem obrzezany.

412
00:45:08,096 --> 00:45:09,570
No to pokaż mi.

413
00:45:13,318 --> 00:45:14,796
Prawny. Spójrz.

414
00:45:17,201 --> 00:45:18,840
Żartowałem, zachowaj to!

415
00:45:19,241 --> 00:45:20,800
Wyślij mi zdjęcie później.

416
00:45:24,075 --> 00:45:27,317
Słuchaj, może się wydawać
trochę dziwne.

417
00:45:28,992 --> 00:45:30,307
Dla ciebie.

418
00:45:33,255 --> 00:45:34,606
Tak, to dziwne.

419
00:45:34,606 --> 00:45:36,113
Zrobił to artysta.

420
00:45:37,116 --> 00:45:38,516
Dam lajka.

421
00:45:42,352 --> 00:45:43,752
To wszystko. Idę po to.

422
00:45:44,031 --> 00:45:45,254
Czekać!

423
00:45:51,597 --> 00:45:52,933
Zamknij oczy.

424
00:45:57,246 --> 00:45:58,440
To boli!

425
00:45:59,060 --> 00:46:00,915
Boli przez pierwsze pięć sekund.

426
00:46:01,650 --> 00:46:03,094
Potem się do tego przyzwyczajasz.

427
00:46:03,855 --> 00:46:05,078
Czy teraz wszystko jest w porządku?

428
00:46:06,896 --> 00:46:09,055
- Tak, OK.
- W ten sposób przyzwyczajasz się do Viki.

429
00:46:09,735 --> 00:46:11,297
Podobnie jak w przypadku spinacza do bielizny.

430
00:46:16,178 --> 00:46:18,417
OK. Idź tam.

431
00:47:12,259 --> 00:47:13,552
Przepraszam...

432
00:47:14,484 --> 00:47:16,142
Czy tu pracujesz?

433
00:47:16,500 --> 00:47:18,258
Tak, ale nie odpowiadam na pytania.

434
00:47:39,543 --> 00:47:40,987
Czy mogę ci pomóc?

435
00:47:41,305 --> 00:47:42,784
Zamordowałem kogoś.

436
00:47:43,248 --> 00:47:44,567
Co?

437
00:47:45,267 --> 00:47:46,768
Zabiłem kogoś.

438
00:47:56,512 --> 00:47:58,092
- Czy masz swój dowód tożsamości?
- Tak.

439
00:47:59,643 --> 00:48:00,978
No to chodźmy.

440
00:48:22,141 --> 00:48:23,400
Luba?!

441
00:48:24,181 --> 00:48:25,476
Luba?!

442
00:48:32,297 --> 00:48:33,536
Luba.

443
00:48:36,781 --> 00:48:38,893
- Luba...
- Tańcz, tańcz!

444
00:48:40,204 --> 00:48:41,523
Luba, co się dzieje?

445
00:48:42,587 --> 00:48:44,769
Pojawiła się tu policja.
Powiedzieli, że Petya zamordował Wanię.

446
00:48:45,045 --> 00:48:47,842
Ja wiem. Napisał do mnie
z aresztu.

447
00:48:48,132 --> 00:48:50,941
- Dlaczego się pojawili?
- Zbadali ganek.

448
00:48:52,363 --> 00:48:53,562
Dlaczego?

449
00:48:55,049 --> 00:48:56,799
Chcieli dowiedzieć się czegoś o Wani.

450
00:48:59,610 --> 00:49:01,203
Zbieram jego rzeczy
sprzedać.

451
00:49:01,203 --> 00:49:02,618
Spróbuj tego!

452
00:49:03,096 --> 00:49:05,562
Wypróbuj, aby sprawdzić rozmiar.
I ten też!

453
00:49:06,135 --> 00:49:07,956
Sasza, chodź!

454
00:49:41,872 --> 00:49:43,871
Zacząłem bardzo lubić Petyę.

455
00:49:44,772 --> 00:49:46,851
pomyślałem:
„Jeśli ja nie mogę mieć Wani, to Petya to zrobi”.

456
00:49:47,545 --> 00:49:50,534
Wyobraź sobie, że gdybym za niego wyszła,
Byłabym żoną mordercy.

457
00:49:51,656 --> 00:49:53,018
Co teraz zrobimy?

458
00:49:53,696 --> 00:49:55,104
Dlaczego powinniśmy cokolwiek zrobić?

459
00:49:55,591 --> 00:49:57,404
Zamordował kogoś,
Więc niech za to zapłaci.

460
00:49:57,404 --> 00:49:58,844
Nie znaliśmy go.

461
00:50:05,218 --> 00:50:07,138
Wiedz, co zwykł robić
opowiedz mi o sobie?

462
00:50:07,498 --> 00:50:08,795
Co?

463
00:50:09,416 --> 00:50:10,902
Że jesteś głupcem.

464
00:50:11,976 --> 00:50:13,561
I że jesteś złym muzykiem.

465
00:50:13,561 --> 00:50:15,762
I że nie wie
jak się ciebie pozbyć.

466
00:50:16,637 --> 00:50:20,556
Przepraszam, lepiej żebyś wiedział
niż nie, prawda?

467
00:50:22,215 --> 00:50:23,679
Pozwól mu umrzeć.

468
00:50:26,775 --> 00:50:28,133
Sasza!

469
00:50:49,335 --> 00:50:51,156
- Petya jest w...
- Wiem, gdzie jest Petya.

470
00:50:52,136 --> 00:50:53,894
Chcę ci podziękować.

471
00:50:54,444 --> 00:50:57,992
Na pewno nie mam teraz syna.
Miałem nadzieje. Teraz ich nie ma.

472
00:51:01,303 --> 00:51:03,131
Chcę porozmawiać z jego ojcem.

473
00:51:03,879 --> 00:51:05,264
No to idź.

474
00:51:05,981 --> 00:51:08,456
Nie mógł pomóc?
Jest tam kimś ważnym, prawda?

475
00:51:08,456 --> 00:51:10,539
Tak, naprawdę duży strzał.
Porozmawiaj z nim.

476
00:51:11,043 --> 00:51:13,418
- Jak?
- Nie mam zielonego pojęcia.

477
00:51:13,418 --> 00:51:15,020
Jak więc mogę z nim porozmawiać?

478
00:51:15,020 --> 00:51:17,372
Sasza, proszę, wybacz mi,
Muszę iść do pracy.

479
00:51:17,835 --> 00:51:20,574
Niektórzy idą do pracy
aby położyć jedzenie na stole.

480
00:51:20,574 --> 00:51:24,015
- Powiedz mi tylko, gdzie go znaleźć!
- Po prostu powiedz mu, że to śmieci!

481
00:51:26,655 --> 00:51:27,949
Powiem mu.

482
00:51:28,774 --> 00:51:29,917
Obiecuję.

483
00:51:32,232 --> 00:51:33,711
Podaj mi jego adres.

484
00:51:35,540 --> 00:51:37,659
To ciekawa historia,
młody.

485
00:51:40,318 --> 00:51:43,469
Oczywiście wiedziałem, że jest idiotą,
ale nie w takim stopniu.

486
00:51:43,708 --> 00:51:45,965
- Panie Tichomirow...
- Co masz na myśli „panie Tichomirow”?

487
00:51:46,752 --> 00:51:50,014
Po prostu nie rozumiem
jak Petya mógł myśleć

488
00:51:50,271 --> 00:51:52,310
że kupię całe to badziewie.

489
00:51:53,536 --> 00:51:54,937
Pozwól mi to zobaczyć.

490
00:51:57,303 --> 00:51:58,513
Jak?

491
00:51:59,672 --> 00:52:00,813
Nie wiem.

492
00:52:00,813 --> 00:52:03,390
Cóż, przychodzisz i prosisz o pieniądze
i nie wiem ile?

493
00:52:04,023 --> 00:52:06,584
Więc ile chcesz?

494
00:52:07,401 --> 00:52:08,971
nie rozumiem...

495
00:52:10,500 --> 00:52:11,899
Jestem jego przyjacielem.

496
00:52:12,723 --> 00:52:14,790
Słuchaj, zaangażowałeś się w tę sprawę

497
00:52:14,790 --> 00:52:17,380
ponieważ chcesz swój udział
jako pośrednik.

498
00:52:17,701 --> 00:52:20,424
Więc pozwól mi zapłacić
tę część teraz i to będzie wszystko.

499
00:52:25,233 --> 00:52:26,612
OK, idę.

500
00:52:31,131 --> 00:52:32,970
Dokument wypisu ze szpitala...

501
00:52:33,336 --> 00:52:34,934
Dlaczego jest to kopia?

502
00:52:35,497 --> 00:52:37,225
Mogę przywieźć oryginał.

503
00:52:38,244 --> 00:52:40,482
Nie wiem.
Chcesz prawdziwych pieniędzy?

504
00:52:40,482 --> 00:52:42,475
Słuchaj, naprawdę
Nie chcę niczego.

505
00:52:42,475 --> 00:52:44,071
Mam na myśli,
nie chcę...

506
00:52:44,369 --> 00:52:45,790
Krótko mówiąc, pomyślałem

507
00:52:46,046 --> 00:52:47,934
To oświadczenie pomoże policji.

508
00:52:47,934 --> 00:52:49,334
Nie spiesz się.
Usiąść.

509
00:53:00,973 --> 00:53:02,758
Dobra. Bardzo dobry.

510
00:53:03,211 --> 00:53:04,730
Zacznijmy od początku.

511
00:53:05,336 --> 00:53:06,473
Po pierwsze,

512
00:53:07,269 --> 00:53:09,104
ktoś wypada z okna.

513
00:53:09,104 --> 00:53:10,816
I nie masz nic
z tym zrobić.

514
00:53:11,632 --> 00:53:14,831
Po drugie, Petya wypija trochę kwasu.
Co więcej, jakby bez powodu.

515
00:53:15,373 --> 00:53:17,690
Po trzecie, idzie na policję
i poddaje się.

516
00:53:18,284 --> 00:53:19,444
Prawidłowy?

517
00:53:21,333 --> 00:53:22,532
Cóż, tak.

518
00:53:22,941 --> 00:53:26,688
I muszę wszystko rozwiązać
pomóc mojemu synowi...

519
00:53:27,114 --> 00:53:30,142
który tak naprawdę się o mnie nie troszczy.
Ale to nie ma znaczenia.

520
00:53:30,675 --> 00:53:31,954
Nie wiem.

521
00:53:34,078 --> 00:53:36,396
I w taki sam sposób jak
Nie wiem, proszę

522
00:53:36,639 --> 00:53:38,318
wyjaśnij, dlaczego mam pomóc?

523
00:53:38,976 --> 00:53:40,803
Odśwież moją pamięć,
jakoś zapomniałem...

524
00:53:44,526 --> 00:53:46,112
Cóż, to twój syn.

525
00:53:48,544 --> 00:53:49,693
To wszystko.

526
00:53:49,693 --> 00:53:51,752
I mogło zostać
plemnik.

527
00:53:54,507 --> 00:53:55,957
Jakiś inny powód?

528
00:53:57,056 --> 00:53:58,952
Tak... Stracił głos.

529
00:54:00,857 --> 00:54:02,273
I zgubiłem parasolkę.

530
00:54:02,273 --> 00:54:04,165
Czy chcesz o tym usłyszeć?

531
00:54:07,856 --> 00:54:09,854
Czy wiesz dlaczego ty
Nie masz nic do powiedzenia?

532
00:54:11,032 --> 00:54:12,980
Bo w to nie wierzysz.

533
00:54:16,906 --> 00:54:19,089
Ponieważ jedno jest takie
kryć przyjaciela,

534
00:54:20,776 --> 00:54:22,376
i jeszcze jedno, śmieci.

535
00:54:23,507 --> 00:54:25,022
To ty jesteś śmieciem.

536
00:54:25,829 --> 00:54:27,013
Co?

537
00:54:28,572 --> 00:54:30,876
Poproszono mnie, abym to powiedział
dla ciebie. zrobiłem.

538
00:54:47,631 --> 00:54:48,882
Mama...

539
00:54:49,519 --> 00:54:50,930
wypiłem drinka...

540
00:54:53,013 --> 00:54:54,215
Zrobię to.

541
00:54:59,394 --> 00:55:01,905
Widzisz, nie jestem nawet ojcem Kariny.

542
00:55:02,724 --> 00:55:05,994
Zaczęła to jej matka,
„idź i zrób coś”.

543
00:55:05,994 --> 00:55:08,293
Przykro mi, ale nawet nie
Wiem, co się stało.

544
00:55:11,119 --> 00:55:13,509
- Jak opisuję...
- Opisz.

545
00:55:15,353 --> 00:55:17,415
- Pokazał jej swojego penisa...
- Jego penisa?

546
00:55:19,028 --> 00:55:22,128
Poczekaj chwilę.
Wszystko zostanie wyjaśnione.

547
00:55:27,258 --> 00:55:29,356
Oto jest.
Ale od razu ostrzegam...

548
00:55:29,827 --> 00:55:31,084
Mój Boże...

549
00:55:31,616 --> 00:55:33,215
Biedny facet.

550
00:55:39,594 --> 00:55:41,080
To taki rodzaj...

551
00:55:42,735 --> 00:55:44,207
biedny z niego.

552
00:55:47,376 --> 00:55:48,762
To Sasza.

553
00:55:50,055 --> 00:55:52,984
Proszę, zachowuj się
jak mężczyzna, ok?

554
00:55:52,984 --> 00:55:54,425
Nie martw się.

555
00:55:56,216 --> 00:55:57,474
<i>- Cześć.
- Cześć.</i>

556
00:55:57,474 --> 00:55:59,116
<i>Nie martw się o zdjęcie butów.</i>

557
00:56:02,456 --> 00:56:03,778
<i>Enter.</i>

558
00:56:08,024 --> 00:56:09,546
Jak się masz?
Jestem Sasza.

559
00:56:13,088 --> 00:56:15,406
Ty draniu,
Co zrobiłeś?

560
00:56:15,406 --> 00:56:18,023
Skopiesz sobie tyłek za uwiedzenie jej!

561
00:56:18,023 --> 00:56:19,689
Wynoś się stąd!

562
00:56:20,151 --> 00:56:23,351
To wszystko. Nie zrobię tego ponownie.
Po prostu tego potrzebowałem. Do widzenia.

563
00:56:23,351 --> 00:56:24,689
Sasza...

564
00:56:27,106 --> 00:56:28,634
Weź to.

565
00:56:30,255 --> 00:56:31,975
- Mamo, co to jest?
- To woda Jordanu...

566
00:56:31,975 --> 00:56:36,030
- Nie potrzebujemy tego!
- To plujący i plujący ojciec!

567
00:56:37,256 --> 00:56:38,484
Teraz widzisz?

568
00:56:39,103 --> 00:56:40,567
Spójrz na niego!

569
00:56:42,606 --> 00:56:46,694
Co robisz?
Więc pijesz wódkę?

570
00:57:39,720 --> 00:57:40,886
Sasza!

571
00:57:42,789 --> 00:57:44,413
Czy masz jakieś papierosy?

572
00:57:45,704 --> 00:57:47,222
Jesteś palaczem.

573
00:57:52,256 --> 00:57:54,324
Naprawdę nic nie pamiętasz?

574
00:57:55,675 --> 00:57:57,411
Jak tu mieszkaliśmy.

575
00:57:58,141 --> 00:57:59,606
Był tu staw.

576
00:58:00,998 --> 00:58:03,117
Chodziłeś
z twoim ojcem tutaj.

577
00:58:06,377 --> 00:58:07,764
Nie, nie pamiętam.

578
00:58:16,538 --> 00:58:18,224
Bez wątpienia było tu wspaniale.

579
00:58:24,847 --> 00:58:27,193
Nie, nie powinnam palić.
To słabość.

580
00:58:28,547 --> 00:58:29,952
Jestem w ciąży.

581
00:58:33,679 --> 00:58:35,172
Prawny. Gratulacje.

582
00:58:35,709 --> 00:58:37,078
Dzięki.

583
00:58:42,696 --> 00:58:44,723
Gdzie będzie mieszkał?
To znaczy, dziecko.

584
00:58:45,042 --> 00:58:47,122
Nie wiem.
Jeszcze się nie urodził.

585
00:58:47,952 --> 00:58:49,288
Kiedy to jest?

586
00:58:52,429 --> 00:58:53,752
Siedem miesięcy.

587
00:58:54,425 --> 00:58:55,716
Jeśli mam...

588
00:58:56,188 --> 00:58:57,667
No cóż, spróbuj to jakoś zrobić.

589
00:58:58,302 --> 00:59:00,248
Jak myślisz?
Powinienem?

590
00:59:02,775 --> 00:59:04,481
Nie wiem.
Zapytaj babcię.

591
00:59:05,433 --> 00:59:07,518
Ona jest kobietą.
Mniej więcej.

592
00:59:07,518 --> 00:59:09,559
Porozmawiaj z nią, jak...

593
00:59:09,980 --> 00:59:13,216
Wiem jak i w jaki sposób.
Urodziłam cię, Sasza.

594
00:59:13,883 --> 00:59:16,784
Pytałem już twoją babcię.
Naturalnie powiedziała „mieć”.

595
00:59:18,587 --> 00:59:20,875
Chciałeś, żebym ci powiedział
coś innego?

596
00:59:22,782 --> 00:59:24,147
Dlaczego jesteś taki surowy?

597
00:59:31,596 --> 00:59:33,850
Czy to dziecko nie będzie miało ojca?

598
01:00:24,615 --> 01:00:25,803
Cześć.

599
01:00:28,472 --> 01:00:29,872
Szkolenie?

600
01:00:35,616 --> 01:00:37,286
Przyszedłem dzisiaj...

601
01:00:38,062 --> 01:00:39,655
żeby cię szukać.

602
01:00:40,335 --> 01:00:41,724
Na szkolenie.

603
01:00:50,415 --> 01:00:52,015
Trening został odwołany.

604
01:00:55,536 --> 01:00:56,951
Czy możemy iść?

605
01:01:31,728 --> 01:01:33,036
To moja muzyka.

606
01:01:33,536 --> 01:01:34,850
Tak, zauważyłem.

607
01:01:37,107 --> 01:01:39,098
Nie, nie zauważył.
Sam to napisałem.

608
01:04:15,096 --> 01:04:16,461
Sasza...

609
01:04:21,518 --> 01:04:22,976
-Sasza!
- Co?

610
01:04:25,164 --> 01:04:26,525
Kocham cię.

611
01:04:29,637 --> 01:04:30,888
Ja też cię kocham.

612
01:04:32,352 --> 01:04:33,526
To samo?

613
01:05:37,231 --> 01:05:38,319
Sasza,

614
01:05:38,882 --> 01:05:40,260
jest krew.

615
01:05:41,952 --> 01:05:43,048
To jest moje.

616
01:05:43,612 --> 01:05:45,060
Nie, jest moje.

617
01:06:08,775 --> 01:06:09,870
Cóż...

618
01:06:11,043 --> 01:06:12,543
O co chodzi tym razem?

619
01:06:13,831 --> 01:06:15,125
Jeden problem...

620
01:06:16,244 --> 01:06:18,268
Przyjechaliśmy godzinę wcześniej.

621
01:06:18,956 --> 01:06:21,545
- I uprawiali seks.
- I co?

622
01:06:22,573 --> 01:06:26,001
Karina ma 15 lat.
Za tydzień będziesz mieć 16 lat.

623
01:06:26,368 --> 01:06:27,964
Martwisz się, bo
tygodnia?

624
01:06:28,479 --> 01:06:30,358
Jaki ty jesteś mądry.

625
01:06:31,127 --> 01:06:33,278
I ile miałeś lat
pierwszy raz?

626
01:06:33,278 --> 01:06:35,057
- Co ty...
- Seks.

627
01:06:35,057 --> 01:06:37,803
- Tu nie chodzi o mnie.
- Teraz robią to wcześniej.

628
01:06:47,009 --> 01:06:49,624
Proszę, nie potrząsaj
cukiernica.

629
01:06:49,882 --> 01:06:50,970
Przepraszam.

630
01:06:57,296 --> 01:06:58,810
Jaki będzie miał zawód?

631
01:06:59,628 --> 01:07:01,385
- Czym się interesuje?
- Muzyka.

632
01:07:01,991 --> 01:07:03,453
A więc muzyk...

633
01:07:08,295 --> 01:07:09,959
Jest na zewnątrz, w moim samochodzie.

634
01:07:09,959 --> 01:07:12,063
- Kto?
- Twój syn.

635
01:07:17,052 --> 01:07:18,536
Jak było z tobą?

636
01:07:18,536 --> 01:07:20,335
Złapałem go, kiedy
uprawiali seks.

637
01:07:20,565 --> 01:07:23,260
- Zadzwonię teraz na policję.
- Zacząć robić.

638
01:07:24,704 --> 01:07:27,454
Zatrzymujecie mojego syna!
Jakie masz prawo, co?

639
01:07:27,826 --> 01:07:29,232
- Kim jesteś?
- Usiądź.

640
01:07:29,232 --> 01:07:31,715
- Czego ode mnie chcesz?
- Usiądź, kobieto!

641
01:07:31,715 --> 01:07:34,680
- Zabiję cię!
- Mój Boże...

642
01:07:35,216 --> 01:07:37,015
Jak to się mogło stać...

643
01:07:37,015 --> 01:07:38,900
Zniszczyłeś wszystko:

644
01:07:40,829 --> 01:07:43,836
wszystkie moje praktyki, medytacje...

645
01:07:45,643 --> 01:07:47,934
Powiedziałem nawet, że cię zabiję...

646
01:07:50,317 --> 01:07:51,540
Boże...

647
01:07:55,349 --> 01:07:57,852
Nie mogę iść dalej,
Muszę się stąd wydostać...

648
01:07:58,376 --> 01:08:00,215
To koszmar...

649
01:08:13,751 --> 01:08:15,351
Musisz zrozumieć...

650
01:08:16,746 --> 01:08:18,771
Jestem tym wszystkim zmęczony.

651
01:08:21,159 --> 01:08:23,278
A moja żona nalega
żebym to zrobił.

652
01:08:25,225 --> 01:08:26,725
I chcę umrzeć.

653
01:08:28,428 --> 01:08:30,056
Potrafisz płakać,

654
01:08:31,087 --> 01:08:34,131
- ale nawet nie mam na to pozwolenia.
- Płacz trochę.

655
01:08:37,578 --> 01:08:39,817
Jak mówią,
To niezgodne z zasadami.

656
01:08:42,830 --> 01:08:44,594
Nie zamierzam mu nic zrobić.

657
01:08:46,457 --> 01:08:47,997
Jestem zobowiązany

658
01:08:49,202 --> 01:08:50,581
go uderzyć.

659
01:08:51,238 --> 01:08:52,971
Mały poncz.

660
01:08:55,072 --> 01:08:57,660
- Ale nie na siłę.
- Nie, nie. Nie na twarzy.

661
01:08:57,882 --> 01:09:00,107
Tak z boku. Czy wszystko w porządku?

662
01:09:02,400 --> 01:09:03,602
Jest w porządku.

663
01:09:06,046 --> 01:09:07,148
Elena,

664
01:09:07,781 --> 01:09:09,694
Wychodzisz? Już?

665
01:09:10,243 --> 01:09:12,191
- Mamo, nie zabawię długo.
- Z tym mężczyzną?

666
01:09:12,476 --> 01:09:14,225
Po prostu idę na dół.
To wszystko.

667
01:09:14,225 --> 01:09:16,771
- A kto się nim zajmie?
- Od kogo?

668
01:09:16,972 --> 01:09:19,752
- Mój grób, Eleno.
- Jaki grób, mamo?

669
01:09:19,995 --> 01:09:21,225
Zajmę się tym.

670
01:09:23,524 --> 01:09:24,968
Miej na to oko.

671
01:09:28,458 --> 01:09:29,973
Spieszmy się.

672
01:09:31,232 --> 01:09:32,739
- Czy ona też taka jest?
- Jak?

673
01:09:32,985 --> 01:09:36,540
Moja mama taka była.
On nic nie rozumie. Starość.

674
01:09:36,540 --> 01:09:37,859
Jaka starość?

675
01:09:38,868 --> 01:09:40,655
Ona wszystko doskonale rozumie.

676
01:09:40,655 --> 01:09:42,083
To ty jesteś starczy.

677
01:09:42,767 --> 01:09:43,823
Przepraszam.

678
01:09:44,038 --> 01:09:45,268
On tam jest.

679
01:10:09,375 --> 01:10:11,586
Włączyłeś dla niego grzejnik?

680
01:10:21,176 --> 01:10:22,363
Wysiadać.

681
01:10:30,506 --> 01:10:31,679
Mama.

682
01:10:36,480 --> 01:10:37,640
Mama!

683
01:10:44,819 --> 01:10:46,240
Widziałeś to?

684
01:10:48,375 --> 01:10:49,655
Widziałeś to?

685
01:10:50,986 --> 01:10:52,735
Co o tym myślałeś?

686
01:10:54,974 --> 01:10:56,575
 �, jestem bardziej przerażający
niż ty!

687
01:10:58,848 --> 01:11:00,367
Tak, jestem bardziej zły
niż ty!

688
01:11:04,184 --> 01:11:06,143
Jestem bardziej okropny niż wy wszyscy!

689
01:11:19,901 --> 01:11:21,508
-Sasza!
- Zostaw mnie!

690
01:11:23,216 --> 01:11:25,255
-Sasza!
- Zamkniesz się, tak!

691
01:12:04,896 --> 01:12:06,535
Po co przyszedłeś?

692
01:12:07,254 --> 01:12:09,011
Aby zobaczyć jak się sprawy mają
są z tobą.

693
01:12:12,056 --> 01:12:14,679
U mnie wszystko w porządku.
A jak jest u Was?

694
01:12:17,620 --> 01:12:18,828
Nieźle.

695
01:12:24,958 --> 01:12:26,658
Czy Twój głos powrócił?

696
01:12:27,536 --> 01:12:29,054
Tak, dobre lekarstwo.

697
01:12:29,971 --> 01:12:31,212
Prawny.

698
01:12:32,293 --> 01:12:34,052
To też mi się bardziej podoba.

699
01:12:48,649 --> 01:12:49,979
To prawda...

700
01:12:55,783 --> 01:12:57,383
Cóż, to prawda, że ty...

701
01:12:58,106 --> 01:13:00,673
Powiedziałem mu: „Jeśli chcesz skakać, skacz”.
I skoczył.

702
01:13:01,247 --> 01:13:02,657
Widzisz.

703
01:13:08,705 --> 01:13:11,201
A jeśli chodzi o bycie złym muzykiem,
Powiedziałeś to?

704
01:13:11,201 --> 01:13:12,631
nie pamiętam.

705
01:13:13,340 --> 01:13:15,060
Czy naprawdę jesteś muzykiem?

706
01:13:17,068 --> 01:13:18,775
Kim naprawdę jesteś?

707
01:13:24,996 --> 01:13:27,704
Sasza, nie myślę o tym.
To nie jest ważne.

708
01:13:33,098 --> 01:13:34,457
Co więc jest ważne?

709
01:13:35,216 --> 01:13:37,031
Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć.

710
01:13:38,022 --> 01:13:40,567
Znamy się już długo,
jesteśmy przyjaciółmi.

711
01:13:51,611 --> 01:13:53,103
Kilka dzbanków.

712
01:13:55,451 --> 01:13:58,500
Chciałem to po prostu zachować
w przyjazny sposób.

713
01:13:58,500 --> 01:14:01,422
Nagle możesz chcieć trochę więcej.
W końcu jesteśmy przyjaciółmi.

714
01:14:01,422 --> 01:14:03,412
Czy wiesz, co
nasz problem, Sasza?

715
01:14:04,898 --> 01:14:06,704
Fakt, że nie mamy problemów.

716
01:14:09,022 --> 01:14:11,396
Ktoś dostaje wszystko
i przynosi nam.

717
01:14:12,895 --> 01:14:15,071
Dlatego siedzimy
i myślimy:

718
01:14:15,071 --> 01:14:16,303
„Kim jestem?”

719
01:14:17,024 --> 01:14:18,492
„Do czego jestem zdolny?”

720
01:14:22,226 --> 01:14:24,096
„Co możemy dać światu,

721
01:14:24,564 --> 01:14:26,422
oprócz ładowarki do iPhone'a?”

722
01:14:29,606 --> 01:14:30,766
Czy to jest to?

723
01:14:33,152 --> 01:14:35,427
Wszystko już powiedziałeś,
A może nadejdzie coś więcej?

724
01:14:37,256 --> 01:14:40,228
Jutro idę do kościoła.
Jeśli chcesz, możemy iść razem.

725
01:14:42,087 --> 01:14:46,615
Pojawił się jakiś sens
humor w twoim głosie?

726
01:14:47,016 --> 01:14:50,998
Wasiliszek miał syna.
Poprosił mnie, żebym był drużbą.

727
01:14:59,610 --> 01:15:02,049
- Wasiliszek miał syna, co?
- Miał.

728
01:15:03,411 --> 01:15:05,730
- Ale on jest...
- �. No to co?

729
01:15:06,774 --> 01:15:08,172
Cóż, to...

730
01:15:08,700 --> 01:15:11,367
Co masz?
Nieodpowiedni? Czy to nie fajne?

731
01:15:13,296 --> 01:15:15,142
Wasiliszek... On jest inny, oczywiście.

732
01:15:15,612 --> 01:15:17,285
Dużo z nim rozmawiałem.

733
01:15:18,465 --> 01:15:20,796
I mój ojciec...
Z nim też rozmawiałem.

734
01:15:20,796 --> 01:15:22,497
Po raz pierwszy od wielu lat.

735
01:15:22,497 --> 01:15:25,142
I moja matka...
Nawet moja mama...

736
01:15:25,410 --> 01:15:28,849
Kiedy to się stało,
Podeszła do niego i poprosiła o pomoc.

737
01:15:29,136 --> 01:15:31,575
- Twoja matka?
- Tak, moja mama.

738
01:15:35,089 --> 01:15:37,550
Słuchaj, jest ktoś jeszcze?
na twojej liście?

739
01:15:39,290 --> 01:15:41,452
Oczywiście, że istnieje. Ty.

740
01:15:42,331 --> 01:15:43,628
Dzięki.

741
01:15:45,438 --> 01:15:47,358
W przeciwnym razie
Po co miałbym tu przyjść, Sasza?

742
01:15:47,358 --> 01:15:48,994
Nie wiem.

743
01:15:50,056 --> 01:15:52,736
Wydaje mi się, że jest dobrze
rozmawiać o wszystkim.

744
01:15:52,736 --> 01:15:55,276
Nie. Przyszedłem tu, żeby ci pomóc.

745
01:15:57,141 --> 01:15:59,020
Słuchający. Zamknąć się.

746
01:15:59,300 --> 01:16:02,076
- Przyszedłem tu, żeby ci pomóc.
- Nie, Pietia.

747
01:16:04,395 --> 01:16:07,517
Słuchaj, poszedłem do tego, kto to był
poproś ojca o pomoc.

748
01:16:11,230 --> 01:16:13,034
Kiedy twoja matka się dowiedziała

749
01:16:14,381 --> 01:16:16,055
że byłeś na komisariacie,

750
01:16:16,055 --> 01:16:17,976
Spokojnie poszła do pracy.

751
01:16:21,037 --> 01:16:23,796
I gdzie byłeś
kiedy potrzebowałem...

752
01:16:26,051 --> 01:16:27,537
po prostu z tobą porozmawiać?

753
01:16:29,630 --> 01:16:31,616
Kiedy poprosiłem cię, żebyś mnie wysłuchał
moja muzyka?

754
01:16:31,616 --> 01:16:34,225
Wystarczy założyć słuchawki.
Gdzie byłeś?

755
01:16:35,736 --> 01:16:39,128
A teraz pojawiasz się przede mną i to mówisz
Nie żyję we właściwy sposób, prawda?

756
01:16:46,203 --> 01:16:48,762
Czy pamiętasz wszystko
co o mnie powiedziałeś.

757
01:16:50,321 --> 01:16:51,828
Kłamiesz.

758
01:16:59,136 --> 01:17:00,487
Przepraszam.

759
01:17:34,490 --> 01:17:36,190
Chcę słuchać twojej muzyki.

760
01:17:38,041 --> 01:17:41,177
- To kosztuje.
- To poważne. Chcę słuchać.

761
01:19:34,815 --> 01:19:37,218
Jeden. Raz, dwa...

762
01:19:37,504 --> 01:19:39,053
Teraz jest piąta rano.

763
01:19:40,446 --> 01:19:42,605
Spałeś trzy godziny,

764
01:19:43,322 --> 01:19:45,780
i godzinę, podczas gdy ja
rozmawiał z matką.

765
01:19:48,456 --> 01:19:50,914
Rozmawialiśmy o tobie, Sasza.

766
01:19:50,914 --> 01:19:52,474
Kto inny mógłby to być...

767
01:19:53,590 --> 01:19:55,428
Kiedy pisałem
ta wiadomość,

768
01:19:56,640 --> 01:19:59,826
wszystkie projekty muzyczne na Twoim komputerze
zostały wysłane do kosza.

769
01:20:00,810 --> 01:20:04,289
<i>Czy pamiętasz pierwszy rok, kiedy
zostałeś wezwany do tablicy</i>

770
01:20:04,289 --> 01:20:06,486
<i>i poprosili Cię o przeczytanie słowa
a ty stałeś nieruchomo.</i>

771
01:20:07,397 --> 01:20:10,490
<i>Zaciskasz usta
triumfując i próbując wymówić.</i>

772
01:20:11,336 --> 01:20:13,724
<i>W tym momencie pomyślałem:
„Co z niego za idiota”.</i>

773
01:20:13,976 --> 01:20:15,965
<i>Zamierzam zaprzyjaźnić się z tym facetem.</i>

774
01:20:16,862 --> 01:20:18,621
<i>Sasza, jesteś moim przyjacielem.</i>

775
01:20:18,996 --> 01:20:21,612
<i>I powiem Ci szczerze:
nie jesteś muzykiem.</i>

776
01:20:22,176 --> 01:20:24,444
<i>Usunąłem Twoją muzykę
aby ci pomóc.</i>

777
01:20:24,444 --> 01:20:26,172
<i>Czas na Ciebie...</i>

778
01:22:01,406 --> 01:22:02,708
Czy możesz mi pomóc?

779
01:22:04,736 --> 01:22:06,335
- I?
- Tak, ty.

780
01:22:28,000 --> 01:22:30,252
Dzięki.

781
01:22:33,195 --> 01:22:34,896
Czy chrzest będzie tutaj?

782
01:22:35,479 --> 01:22:37,263
Tak, tutaj.
Właśnie tutaj.

783
01:22:41,123 --> 01:22:43,370
I robią to tutaj dziecku...

784
01:22:44,250 --> 01:22:46,369
Cóż, to... �...

785
01:22:46,933 --> 01:22:48,170
Chrzczą go.

786
01:22:48,704 --> 01:22:50,074
Tak, właśnie tutaj.

787
01:22:50,894 --> 01:22:52,203
Ochrzczony...

788
01:22:55,056 --> 01:22:56,975
A skąd bierzesz wodę święconą?

789
01:22:57,764 --> 01:22:59,124
Co chcesz wiedzieć?

790
01:23:00,994 --> 01:23:03,326
Przywożą to skądś
lub kupujesz?

791
01:23:03,838 --> 01:23:05,037
Bierzemy z kranu,

792
01:23:05,037 --> 01:23:07,571
i kapłan udziela chrztu.
To dla ciebie woda święcona.

793
01:23:56,149 --> 01:23:58,349
Ojcze Dmitrij, wiesz...

794
01:24:00,757 --> 01:24:03,156
Proszę spojrzeć,
Przyniosłam bluzkę.

795
01:24:03,444 --> 01:24:05,600
<i>Widzisz, że nie jest zbyt biały.</i>

796
01:24:06,135 --> 01:24:08,254
Czy to ważne, czy jest
Czy inny ton będzie odpowiedni?

797
01:24:08,254 --> 01:24:10,535
I mam też pytanie
nad krzyżem.

798
01:24:10,836 --> 01:24:14,006
<i>Słyszałem, że krzyż
musi być proste i pokorne...</i>

799
01:24:14,535 --> 01:24:16,895
Ale jak powinno być
proste i skromne?

800
01:24:19,851 --> 01:24:23,187
Pokaż mi dziecko,
a nie koszula czy krzyż.

801
01:24:23,736 --> 01:24:25,775
<i>�, jesteśmy z dzieckiem.</i>

802
01:24:40,308 --> 01:24:42,484
Co tu robisz?
Dzień dobry.

803
01:24:43,449 --> 01:24:44,664
Petya zadzwoniła do mnie.

804
01:24:45,191 --> 01:24:46,378
Gdzie on jest?

805
01:24:46,978 --> 01:24:49,793
- Myślałam, że był z tobą.
- To znaczy, że się spóźnił.

806
01:24:50,214 --> 01:24:51,926
Dziś nie możemy tego zrobić bez niego.

807
01:24:52,542 --> 01:24:54,391
Czy można ochrzcić dziecko?

808
01:24:54,391 --> 01:24:56,724
- A jeśli nie chce?
- Tak, to możliwe.

809
01:24:57,089 --> 01:24:58,561
Czy potrafisz decydować za innych?

810
01:24:59,123 --> 01:25:00,252
To też.

811
01:25:06,141 --> 01:25:07,506
Ojciec Dmitrij,

812
01:25:07,904 --> 01:25:10,856
zaakceptuj to, że tak powiem,
jako prezent od nas.

813
01:25:13,154 --> 01:25:15,313
- Proszę...
- Och, dziękuję.

814
01:25:15,571 --> 01:25:17,335
Położę to
w pokoju dziecięcym.

815
01:25:17,335 --> 01:25:19,618
Dzieci tutaj chodzą
udekoruj go szybko.

816
01:25:19,618 --> 01:25:21,874
<i>- Nie będą wiedzieć, czy to anioł, czy nie.
- Dzieci...</i>

817
01:25:21,874 --> 01:25:24,634
<i>Niech robią co chcą,
bo tak zaczyna się sztuka.</i>

818
01:25:24,634 --> 01:25:26,984
<i>Rzeczywiście sztuka.
Grzech również zaczyna się w ten sposób.</i>

819
01:25:27,740 --> 01:25:29,618
Co się dzieje? Jeszcze nie zacząłeś?

820
01:25:33,453 --> 01:25:34,740
Petya.

821
01:25:37,068 --> 01:25:39,334
Nie spóźniłem się, prawda?

822
01:25:39,535 --> 01:25:42,905
<i>Ojcze Dmitrij,
To jest nasz ojciec chrzestny, Petya.</i>

823
01:25:45,330 --> 01:25:47,025
Czy jesteś ochrzczony? Wierzący?

824
01:25:47,411 --> 01:25:48,480
Ja jestem.

825
01:25:56,367 --> 01:25:59,943
Bo nawet dobry ateista
możesz zostać dobrym ojcem chrzestnym.

826
01:26:00,477 --> 01:26:04,014
Rolą sponsora jest pomagać
dziecko wzrastające w wierze.

827
01:26:04,014 --> 01:26:07,205
- Nie możesz go zastąpić...
- Nie mamy zamiaru tego zmieniać.

828
01:26:07,487 --> 01:26:10,453
- Zamienić?
- Jeśli nagle popadniesz w zapomnienie,

829
01:26:10,453 --> 01:26:12,054
zostać zhańbionym
jakoś.

830
01:26:12,969 --> 01:26:16,673
Wtedy będziesz musiał się za niego modlić.

831
01:26:17,186 --> 01:26:19,384
Będziemy się modlić przy jakimś wydarzeniu.

832
01:26:23,408 --> 01:26:25,002
Czas zacząć.

833
01:26:36,507 --> 01:26:38,974
Zdobądź go.
Tak, w ten sposób. To jest w twoich rękach.

834
01:26:38,974 --> 01:26:41,606
Wyżej, wyżej. Przytrzymaj jego głowę.
Podtrzymuj głowę.

835
01:26:42,255 --> 01:26:43,613
To tyle, to dobrze.

836
01:26:50,855 --> 01:26:53,854
W pismach jest napisane:
„Kto nie narodził się z wody

837
01:26:53,854 --> 01:26:56,174
a Duch... nie wejdzie
w Królestwie Bożym…”

838
01:26:56,174 --> 01:26:59,135
I jeszcze więcej: „Kto ma wiarę
a kto zostanie ochrzczony, będzie zbawiony.

839
01:26:59,135 --> 01:27:01,203
Ale ten nie ma wiary
zostanie potępiony.”

840
01:27:02,705 --> 01:27:05,656
Panie, zmiłuj się. Panie, zmiłuj się.
Panie, zmiłuj się.

841
01:27:06,133 --> 01:27:09,212
Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego,
Stworzycielu nieba i ziemi,

842
01:27:09,212 --> 01:27:11,545
i ze wszystkich rzeczy
widoczne i niewidoczne.

843
01:27:12,481 --> 01:27:16,050
I w jednym Panu, Jezusie Chrystusie,
jedyny Syn zrodzony przez Boga,

844
01:27:16,050 --> 01:27:18,468
jedyny od Ojca wszystkich wieków,

845
01:27:18,696 --> 01:27:21,101
Światło Światła,
Boże Boże,

846
01:27:21,101 --> 01:27:24,301
wygenerowany, nie stworzony,
będąc jedną istotą z Ojcem,

847
01:27:24,301 --> 01:27:26,182
przez Kogo
wszystko zostało zrobione.

848
01:27:27,363 --> 01:27:30,855
Wyrzekłeś się szatana i wszystkich jego dzieł,
i wszystkie jego anioły i pompy.

849
01:27:30,855 --> 01:27:33,188
- Wyrzekam się ich.
- Czy wyrzekasz się szatana?

850
01:27:33,592 --> 01:27:36,423
- Wyrzekam się go.
- I dmuchaj i pluj na to.

851
01:27:37,247 --> 01:27:38,566
Jak?

852
01:27:42,778 --> 01:27:44,737
Czy łączysz się z Chrystusem?

853
01:27:46,707 --> 01:27:47,945
Dołączam.

854
01:27:47,945 --> 01:27:50,713
- Czy utożsamiasz się z Chrystusem?
- Dołączam.

855
01:27:53,143 --> 01:27:54,877
Pokłońmy się przed nim.

856
01:27:56,705 --> 01:27:58,946
Pokłońmy się przed Ojcem,
Syna i Ducha Świętego,

857
01:27:58,946 --> 01:28:00,775
i nierozłączną Trójcę
i niepodzielne.

858
01:28:00,775 --> 01:28:03,173
Aleksander, sługa Boży,
Jest namaszczony olejkiem radości

859
01:28:03,173 --> 01:28:05,892
w imię Ojca, Syna i
Ducha Świętego. Jestem.

860
01:28:06,823 --> 01:28:10,364
Słuchając wiary,
w uzdrawianiu ciała i duszy

861
01:28:11,175 --> 01:28:13,635
Twoje ręce mnie stworzyły
i dali mi życie.

862
01:28:14,942 --> 01:28:17,262
Podążać Jego śladami.

863
01:28:17,669 --> 01:28:20,389
W Imię Ojca i Syna i
Ducha Świętego. Jestem.

864
01:28:25,575 --> 01:28:28,220
Ten sługa Boży, Aleksander,
Obecnie jest ochrzczony.

865
01:28:32,477 --> 01:28:33,916
Jesteś chory czy co?

866
01:28:33,916 --> 01:28:35,200
Wypierdalaj!

867
01:28:36,776 --> 01:28:39,129
Z kim on jest? Ty?

868
01:28:39,799 --> 01:28:41,118
On jest ze mną.

869
01:28:41,118 --> 01:28:45,466
Powiedz swojemu przyjacielowi, że on
Powinienem udać się do lekarza.

870
01:28:49,976 --> 01:28:51,789
- Ojcze Dmitrij...
- Co?

871
01:28:52,849 --> 01:28:54,114
Weź szmatę!

872
01:30:31,812 --> 01:30:32,912
DEDYKOWANE OJCOM I MAMOM

873
01:30:38,339 --> 01:30:41,572
Podpis:
.:MGross:.


