1
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
(Marx) "Drago moje dijete,

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,640
nema ničeg čarobnijeg
nego Alžir u ovo vrijeme.

3
00:00:16,560 --> 00:00:22,200
Osjećam se kao da sam u 1001 noći
Ja bih, pretpostavljajući zdravlje,

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,920
ti, svi moji voljeni,
ovdje oko mene.

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,320
Da ne zaboravim unuke.

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,080
Kako bi
moji mali mezimci su zadivljeni,

7
00:00:31,120 --> 00:00:35,720
kad bi mogao vidjeti sve ovo,
Mauri, Arapi, Berberi, Turci,

8
00:00:35,760 --> 00:00:39,440
jednom riječju:
ovaj Babel i šareni kostimi.

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,960
Povremeno promiješajte
u ovaj istočnjački svijet

10
00:00:45,000 --> 00:00:49,080
također civilizirani Francuzi
i dosadni Britanci.

11
00:00:59,640 --> 00:01:02,160
Kad pišem ove redove,
najdraže dijete,

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,960
moje srce je s tobom,
moje kćeri i djeca.

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Posebno žudim za njima."

14
00:01:13,640 --> 00:01:16,400
(kašalj)
Samo trenutak.

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,520
Samo još jednu fotografiju, molim.
Sjednite na trenutak.

16
00:01:19,560 --> 00:01:23,440
u redu Što ne radiš?
za obitelj.

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,320
Mogu li te dobiti
tražiti mali osmijeh?

18
00:01:29,360 --> 00:01:32,760
možda
misliš li samo na svoju djecu?

19
00:01:33,680 --> 00:01:35,280
da

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
(melankolična glazba)

21
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
“Kasnije sam više od dva mjeseca
nije sklon,

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,400
moj boravak ovdje
produžiti duže,

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
nego liječnik
smatra apsolutno potrebnim.

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
Vrijeme je sada djelomično vruće,

25
00:01:57,880 --> 00:02:01,320
ali uragan
trajalo cijeli tjedan.

26
00:02:02,400 --> 00:02:05,520
Stvari se sada popravljaju
moje zdravstveno stanje

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
donekle napreduje.

28
00:02:07,880 --> 00:02:12,240
Iako za nekoga polako,
koji je željan biti aktivan

29
00:02:12,280 --> 00:02:16,680
i ovo glupo postojanje
invalida.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,960
Jedina stvar
ono što mi sada treba je odmor.

31
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti
biti bolja osoba.

32
00:02:29,280 --> 00:02:32,320
Imam sebe za tebe
fotografirali.

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
I žrtvovao sam kosu,

34
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
na oltaru
alžirski brijač."

35
00:02:38,680 --> 00:02:41,200
I brada?
- Da, sve je nestalo.

36
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
sve

37
00:02:45,260 --> 00:02:49,200
(Eleanor) "Sa svojom proročanskom grivom
svima se čini nekako poznatim.

38
00:02:49,240 --> 00:02:53,200
Kao svjetski duh,
Putokaz, bauk.

39
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Ovisno o.

40
00:02:55,720 --> 00:02:58,760
Ali rijetko tko poznaje tu osobu
iza toga ovako,

41
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
kako sam ga doživjela.

42
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Sa svim svojim proturječjima."

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,080
Ovdje još ima mjesta, Lenchen.

44
00:03:04,120 --> 00:03:06,880
„Duh optimizma
i vječni sumnjatelj,

45
00:03:06,920 --> 00:03:10,920
koji je za sebe rekao:
'Nisam marksist'."

46
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
Will Monsieur
stvarno žrtvovati bradu?

47
00:03:13,400 --> 00:03:16,560
Da, brada također. Žrtva, da,
inače to ne bi bila žrtva.

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
(Eleanor)
"Egomanijačna tvrdoglava osoba,

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
koji je volio čovječanstvo.

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Vjesnik bolje budućnosti,

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,480
onaj za svoje
bile su potrebne muke i žrtve.

52
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
moj otac. Karla Marxa."

53
00:03:31,000 --> 00:03:33,880
(uzbudljiva glazba)

54
00:03:52,000 --> 00:03:56,920
(isječci vijesti)

55
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
(Skandiraju parole.)

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
(sirene)

57
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Za mene je to tako savršeno.

58
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
Muškarac bez brade
nije muškarac.

59
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
Možda si u pravu.

60
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
i ja to želim
nemoj nikoga plašiti.

61
00:05:04,280 --> 00:05:05,960
I molim te.

62
00:05:42,680 --> 00:05:46,920
(Eleanor) "Posjećena u proljeće 1882
Ja sam moja najstarija sestra Jenny.

63
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
Živjela je sa svojom obitelji
u Argenteuilu.

64
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Predgrađe Pariza.

65
00:05:52,680 --> 00:05:56,880
Htio sam, morao sam biti s njom,
jer ne samo da je bila trudna,

66
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
ali i teško bolestan«.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
(čovjek) Gospođo!

68
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
gospođo.

69
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Imam poštu
za gospođu Marx-Longuet.

70
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
Ovo je moja sestra.
- Uh! Da.

71
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Iz Francuske Sjeverne Afrike.
-Oh!

72
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
Hvala.
- Molim te.

73
00:06:18,640 --> 00:06:21,640
"Lenchen, želim
znao od djetinjstva,

74
00:06:21,680 --> 00:06:23,240
došao sa mnom iz Londona."

75
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
teta Eleanor!
- Mali Johnny!

76
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
Koliko si narastao?

77
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
Poznaješ li još Lenchena?
naša domaćica?

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
Dobar dan.

79
00:06:38,320 --> 00:06:40,520
(Lenchen) Jenny! Mi smo tu.

80
00:06:42,000 --> 00:06:45,280
Pssh. Mama spava
a tata putuje.

81
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Da, onda ću ja to učiniti za nas
sad nešto za pojesti.

82
00:06:53,240 --> 00:06:54,720
Johnny?

83
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Samo pogledaj. Pošta od djeda iz Afrike.

84
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Onda hoće
također crn kao Afrikanac?

85
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
Da, baš kao Maur. Otvori ga.

86
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
Ovdje piše:
"Draga moja Jenny, stari Nick."

87
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Tko je "Stari Nick"?

88
00:07:22,520 --> 00:07:26,080
znate.
Bauk. Vrag.

89
00:07:27,520 --> 00:07:29,200
Djed sebe tako naziva iz zabave.

90
00:07:30,000 --> 00:07:33,160
Mislim da djed više sliči tome
poput dobrog Gospodina.

91
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
Pogledaj, Lenchen.

92
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Hoćemo li reći, poput proroka?

93
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
Što je Poslanik?

94
00:07:40,920 --> 00:07:44,520
Proroci su mudri ljudi
tko može predvidjeti

95
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
što donosi budućnost.
- Hm.

96
00:07:50,760 --> 00:07:52,920
"Ne samo mi, njegova obitelj,

97
00:07:52,960 --> 00:07:55,600
svatko ima svoju sliku
napravio moj otac.

98
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
Za neke tumač svijeta,

99
00:08:00,040 --> 00:08:02,440
za druge
ogorčeni bog sunca.

100
00:08:03,360 --> 00:08:06,320
Zbog njega svi mi
od milja zvan 'Mavar',

101
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
Mišljenja su se razlikovala.

102
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
I sam se borio sam sa sobom.

103
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
I sa svojom misijom."

104
00:08:15,480 --> 00:08:18,240
Eleanor je imala
kao najmlađa kći Karla Marxa

105
00:08:18,280 --> 00:08:21,480
posebno blizak odnos
njenom ocu.

106
00:08:21,520 --> 00:08:25,640
Osjetila je sebe u glavnom
<boja fonta="

107
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
pozvan na

108
00:08:27,200 --> 00:08:30,800
za očev rad
svađati se i tući

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
i to potomstvu
obznaniti.

110
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
To joj je bilo važnije
nego svi osobni ciljevi,

111
00:08:36,360 --> 00:08:38,240
koje je možda imala.

112
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
<boja fonta="
postati glumica.

113
00:08:40,800 --> 00:08:45,840
Bilo je apsolutno dominantno
njezino pozicioniranje kao očeve kćeri

114
00:08:45,880 --> 00:08:49,200
i rad u cijelom svijetu,
po mogućnosti i u Americi

115
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
obznaniti.

116
00:08:52,160 --> 00:08:55,400
(Eleanor) "Ništa manje
moj otac je odlučio

117
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
nego objasniti svijet.

118
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
I nema ništa zauzvrat
proučio tako temeljito

119
00:08:59,600 --> 00:09:02,120
poput globalnih tokova
robe i novca.

120
00:09:02,160 --> 00:09:04,920
Preko 1500 pregledanih knjiga.

121
00:09:04,960 --> 00:09:08,240
Više od deset mučnih godina
proveo za radnim stolom.

122
00:09:11,000 --> 00:09:15,560
Za njega je kapital bio gorivo
globalne mašinerije.

123
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
Hrana
za nezasitne muzne krave,

124
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
koji gomilaju sve više i više bogatstva.

125
00:09:21,200 --> 00:09:23,720
Prvi svezak njegova djela
zato ga je i nazvao

126
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
'Kapital'.

127
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
I drugi su ga trebali slijediti.

128
00:09:27,360 --> 00:09:31,160
Ali otišli su nakon 15 godina
još uvijek čeka.

129
00:09:41,880 --> 00:09:44,540
Moor u Alžiru
morao izliječiti nedostatak daha,

130
00:09:44,560 --> 00:09:47,720
vrijeme je istjecalo,
dovršiti svoje životno djelo."

131
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
(Doktor) Udahnite, molim.
I izdahni.

132
00:09:51,800 --> 00:09:53,480
Nakašlji se jednom, molim te.

133
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
(Marx se slabašno nakašlje.)

134
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
hvala vam
Možeš se ponovno obući.

135
00:10:02,120 --> 00:10:04,600
Od toga molim
mala žlica.

136
00:10:05,640 --> 00:10:09,120
I te tablete kodeina
zbog napadaja kašlja noću.

137
00:10:09,160 --> 00:10:12,240
Uzet ću bilo koji otrov
ako samo ima efekta.

138
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Bit će dobro.

139
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Moja žena je... nedavno...

140
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Moja iskrena sućut,
gospodine Marx.

141
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Hvala, vrlo pažljivo.

142
00:10:25,720 --> 00:10:29,300
Vidiš, tu se bježi
do najdaljeg kuta,

143
00:10:29,340 --> 00:10:31,680
ali sebe
ne možeš nikamo pobjeći.

144
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
Mutne misli
uvijek putujem s tobom.

145
00:10:34,480 --> 00:10:37,920
(Doktor) Ovo je pravo mjesto,
pronaći mir.

146
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Zato ne brini,
nema truda.

147
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Čak ni psihički.

148
00:10:43,640 --> 00:10:46,520
Onda ću umrijeti
duhovno izgladnjivanje.

149
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
Moje vrijeme je ograničeno.

150
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Imam još... puno toga za napraviti.

151
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Uh? Novi rad?

152
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
"Kapital"
bio je samo prvi svezak.

153
00:10:58,000 --> 00:11:01,320
Kako da napišem drugu,
ako mi ne dopustiš?

154
00:11:01,360 --> 00:11:05,000
(Doktor) Kad smo već kod toga, ovdje,
u našim novinama...

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
radi se o građevinskim radnicima,
koji rade za novu željeznicu.

156
00:11:10,040 --> 00:11:13,680
I kaže: "Probudi se,
Prokleti ljudi ove zemlje."

157
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
To bi moglo biti od tebe.
- Slobodno se rugajte, doktore.

158
00:11:18,280 --> 00:11:22,520
Ali radnici će biti ovdje
porobljeni, to se vidi posvuda.

159
00:11:22,560 --> 00:11:26,000
Oni koji su robovi imaju samo svoje ruke
Rad i ništa za izgubiti.

160
00:11:26,040 --> 00:11:28,520
I hoće
slobodni od svojih veza.

161
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
Prvo ću te osloboditi
od bilo kojeg posla.

162
00:11:32,080 --> 00:11:35,080
mirno...
- ... je prva građanska dužnost, da.

163
00:11:36,120 --> 00:11:39,160
Ali pisanje pisama
hoće li mi tvoj lijek dopustiti?

164
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
Ali nemoj pušiti.

165
00:11:41,560 --> 00:11:44,800
Hvala vam na trudu, doktore.
- Nema na čemu.

166
00:11:44,840 --> 00:11:47,960
O da, Monsieur le Révolutionnaire,
račun kao i uvijek

167
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Friedrichu Engelsu u London?
- Naravno.

168
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
Dobivate li poštu iz Alžira?

169
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
Iz Alžira, da.

170
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
Dobre vijesti?
- Marx je tamo na liječenju.

171
00:12:10,880 --> 00:12:12,360
Čuo sam za to.

172
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Očito mu je malo bolje.

173
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Barem bi trebalo.

174
00:12:26,680 --> 00:12:29,200
<boja fonta="
bio sin vlasnika tvornice,

175
00:12:29,240 --> 00:12:32,880
same duge godine
radio kao proizvođač.

176
00:12:32,920 --> 00:12:38,280
I o njegovom stvarnom
ali izvan profesionalnih zadataka

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,720
rat je moj Karl Marx
i njegova obitelj,

178
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
a prije svega
<boja fonta="

179
00:12:44,360 --> 00:12:46,600
protkani na najintimniji način.

180
00:12:46,640 --> 00:12:50,400
I zato je to bio on
pomisao nepodnošljiva,

181
00:12:50,440 --> 00:12:55,040
da je Karl Marx njegov
bi podlegao bronhijalnoj bolesti,

182
00:12:55,080 --> 00:12:58,440
prije nego što nema velike dijelove
dovršio bi svoj posao.

183
00:13:00,240 --> 00:13:03,120
Nije loše,
"duh hara Europom".

184
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
Bauk komunizma.
- da

185
00:13:05,840 --> 00:13:09,480
(Eleanor) "Od ranih godina
Engels je vjerovao u mog oca.

186
00:13:09,520 --> 00:13:12,400
Kao voditelj misli
radnički pokret u nastajanju,

187
00:13:12,440 --> 00:13:15,720
kao znanstveni tumač
priča kako ju je on vidio.

188
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
Povijest klasnih borbi.

189
00:13:19,400 --> 00:13:21,560
I ova borba
predvidjela su dvojica

190
00:13:21,600 --> 00:13:24,800
sada i vladarima
o tvornicama i kapitalu."

191
00:13:24,840 --> 00:13:26,760
...danima se svađamo oko ovoga!

192
00:13:29,520 --> 00:13:33,080
(Marx) „Proleteri nemaju ništa
izgubiti od svojih lanaca."

193
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Imate svijet za osvojiti.

194
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Oče, ja...
- Da, što?

195
00:13:43,680 --> 00:13:45,160
mislim mama...

196
00:13:46,160 --> 00:13:48,560
pa Lenchen,
opet mu nedostaje gotovine

197
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
i dopušta ljudima da vam pišu posvuda.

198
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Samo pogledaj.

199
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
Stari Maur ima sebe
fotografiraj tamo dolje.

200
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Da.

201
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
(mrmlja) ... "dedukcija" ...

202
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
“Vidjet ćeš, imam ih dobrih
lice pretvoreno u zlo,

203
00:14:07,320 --> 00:14:10,760
veliki pozdrav svima,
Tvoj stari Maur."

204
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
(pročišćavanje grla)

205
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
Hm...

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
»Oprosti, Frederick.

207
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
evo ti

208
00:14:30,320 --> 00:14:32,000
Hvala vam puno, gospodine.

209
00:14:33,520 --> 00:14:36,040
Ne tražim za sebe.
Ja ću joj ga dati.

210
00:14:36,080 --> 00:14:37,640
ja znam

211
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Ti si dobar dečko.

212
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
I uh... Lenchen,...

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
sada vodi sam
zapovjedništvo u kući Marxovih.

214
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Da, znam.

215
00:14:50,640 --> 00:14:54,440
Otišla je čak i u Francusku
i tamo ga čeka.

216
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Jenny, trebala bi
podigni noge.

217
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
Također, morate piti više,
Skuhao sam ti čaj.

218
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
Laura, pomozi joj.

219
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
Hvala ti, Lenchen.
- (Eleanor) "U međuvremenu je također bilo

220
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
moja sestra Laura
stigao u Pariz.

221
00:15:10,680 --> 00:15:12,560
Pomogli smo Jenny koliko smo mogli.

222
00:15:12,600 --> 00:15:14,840
Da ima svoju bolest
hrabro nadigrao

223
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
a ne izdao
od čega je stvarno bolovala -

224
00:15:17,560 --> 00:15:19,800
u obitelji Marx
ništa neobično."

225
00:15:20,760 --> 00:15:23,680
Brod ide u Afriku,
do Maura.

226
00:15:24,920 --> 00:15:26,680
(zabavljeno) Da, kapetane!

227
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Ali za sada je u redu
U krevet, vas dvoje!

228
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
(Eleanor) "Puno
ostao neizrečen.

229
00:15:32,720 --> 00:15:34,880
Također o smrti
u vezi naše majke."

230
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
(Jenny) Sad kad se vidimo sve uskoro
Bit ću opet dobro.

231
00:15:46,840 --> 00:15:48,520
Skoro sam zaboravio.

232
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
Pošta od tate.

233
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
Ima sliku
izričito posvećena vama.

234
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
"Draga moja Jennchen."

235
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Možda je tamo
netko ljubomoran?

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Barem se opet smiješi.

237
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Pokazati.

238
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Kako god želite to nazvati.

239
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Pročitaj to naglas, Tussychen.

240
00:16:18,640 --> 00:16:20,360
(melankolična klavirska glazba)

241
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
“Bila bi to laž
Nisam htjela priznati

242
00:16:22,840 --> 00:16:26,880
da je moje razmišljanje kontrolirano
sjećanja na ovu ženu.

243
00:16:27,880 --> 00:16:30,800
Ovaj dio
najbolje godine mog života."

244
00:16:32,680 --> 00:16:36,360
Nikad neću zaboraviti kako se osjećao
ponovno se osjećao dovoljno jakim,

245
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
otići majci na smrtnu postelju.

246
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
Zajedno su ponovno bili mladi.

247
00:16:41,400 --> 00:16:45,120
Ali gledajući je kako se gubi
nije se mogao snaći.

248
00:16:47,280 --> 00:16:48,880
Sad moram spavati.

249
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
(Eleanor) "Nadala sam se

250
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
mi sestre bismo
sada se približite.

251
00:16:53,080 --> 00:16:56,440
Našem ocu nakon povratka
moći biti oslonac.

252
00:16:56,480 --> 00:16:59,080
Zajedno. Ne samo ja sama."

253
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Je li to sada bilo potrebno?

254
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
Eleanor!

255
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
Ali i ti imaš
ni za gram osjetljivosti.

256
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
smrt, bolest,
To se sada događa

257
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
samo pravi lijek
za našu Jenny.

258
00:17:18,680 --> 00:17:21,880
Naravno, u ovoj obitelji
postoji samo sunce.

259
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
Gdje boli, bolje je skrenuti pogled.

260
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
(gušeći se u suzama) Eleanor,
uzorno dijete.

261
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Tatina najodanija duša, još uvijek.

262
00:17:43,160 --> 00:17:45,560
Samo budi oprezan
da si tako požrtvovan

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Nemoj završiti kao stara sluškinja.

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
(koraci)

265
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Kad dolazi djed?

266
00:17:56,640 --> 00:17:59,040
Uskoro, Johnnyleine, uskoro.

267
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
(Eleanor) “Kakva greška.

268
00:18:02,480 --> 00:18:05,000
Jer na svom povratku
od Alžira do Pariza

269
00:18:05,040 --> 00:18:08,320
moj otac je uspio nabaviti jedan
Ne opirite se obilasku.

270
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
'Kakva djetinjarija', napisao je
otac me doveo iz Monte Carla,

271
00:18:18,160 --> 00:18:22,000
je takav kasino,
u usporedbi s burzom.'"

272
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
(Muškarac) Faites vos jeux!
Rien ne va plus!

273
00:18:24,160 --> 00:18:27,440
(Marx) "Tu, na primjer, dobivate
ruska gospođa 100 franaka

274
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
i gubi 6000 franaka.

275
00:18:30,860 --> 00:18:34,060
Drugi se kockaju
cijelo obiteljsko bogatstvo.

276
00:18:34,080 --> 00:18:38,660
Razuma, proračuna itd.
ne može se raspravljati.

277
00:18:38,720 --> 00:18:41,080
Zamislite se
u ludnici."

278
00:18:52,060 --> 00:18:55,940
(Eleanor) "Nitko prije nije učinio ništa poput njega
opisao u svom djelu Reiche.

279
00:18:55,960 --> 00:18:59,480
Vlasnici sredstava za proizvodnju,
špekulantima.

280
00:18:59,500 --> 00:19:01,420
Nazvao ih je 'kapitalistima'.

281
00:19:01,440 --> 00:19:02,980
Kako povećavaju svoj novac

282
00:19:03,000 --> 00:19:05,640
čineći one
degradirati u plaćene robove,

283
00:19:05,700 --> 00:19:07,660
koji su ovisni o njima.

284
00:19:07,680 --> 00:19:10,760
Jer ne posjeduju ništa
osim njihovog rada.

285
00:19:13,660 --> 00:19:15,920
I ti izrabljivači
kapitalisti,

286
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
opisuje moj otac
poput ovisnih igrača,

287
00:19:18,460 --> 00:19:21,400
koji uvijek moraju nastaviti,
ostati u igri.

288
00:19:26,860 --> 00:19:30,480
Uvijek je to trezveno opisivao,
znanstveni, analitički.

289
00:19:31,620 --> 00:19:34,400
Jer osobno je imao
ništa protiv kapitalista."

290
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
(Krupije) Rien ne va plus!

291
00:19:40,440 --> 00:19:44,440
Ovo je moć novca,
to također pokreće ljude

292
00:19:44,480 --> 00:19:46,360
pod ključnom riječi “pohlepa”.

293
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
Pohlepa ima nagradu.

294
00:19:48,280 --> 00:19:51,160
Ako si pohlepan,
možete povećati svoj novac.

295
00:19:51,200 --> 00:19:54,600
Marx kaže: „Kroz novac
ružno postaje lijepo.

296
00:19:54,640 --> 00:19:57,720
<boja fonta="
može se pretvoriti u uspjeh."

297
00:19:57,760 --> 00:20:02,160
To doživljavamo u današnjem svijetu
više nego Karl Marx u svojoj.

298
00:20:02,200 --> 00:20:03,720
Možete kupiti izbore

299
00:20:03,760 --> 00:20:07,120
možete kupiti svoj izlaz
zagađenja okoliša.

300
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
Novcem, tj. upotrijebljenim novcem
<boja fonta="

301
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
možete postići dosta toga.

302
00:20:17,720 --> 00:20:19,760
(Zughorn)

303
00:20:29,360 --> 00:20:33,400
(Eleanor) "Moj otac je bio
potjerana i prognana osoba.

304
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
Politička skitnica.

305
00:20:36,520 --> 00:20:39,560
Uvijek u bijegu
od špijuniranja i progona.

306
00:20:39,600 --> 00:20:42,840
Dom za njega, to smo bili mi,
njegova obitelj."

307
00:20:45,560 --> 00:20:47,200
(kucanje na vratima)

308
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
(Muškarac) Policija! otvori vrata!

309
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
(Eleanor) "Zeitlebens
ostao je izbjeglica.

310
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
Jedno progonstvo slijedilo je drugo.

311
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Gdje god je našao utočište,

312
00:20:56,240 --> 00:21:00,240
uvijek je morao očekivati
biti uhićen i ispitan«.

313
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
(kucanje na vratima)

314
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
(žena) Možeš
ali nije lako...

315
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
Što se ovdje događa?

316
00:21:12,040 --> 00:21:14,160
Monsieur Marx, mogu li pitati?

317
00:21:14,200 --> 00:21:16,720
Dva muškarca u svakoj sobi,
nosimo sve sa sobom!

318
00:21:17,520 --> 00:21:20,360
(Marx) Moji papiri!
- Ne opirite se!

319
00:21:20,400 --> 00:21:23,120
Moji papiri su u redu,
To sigurno znaš!

320
00:21:23,160 --> 00:21:26,160
mogu li te pitati,
da me otpratiš do prefekture?

321
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Ne stvaraj probleme!

322
00:21:28,080 --> 00:21:31,720
(Mrs. Marx) Vodite li ga sa sobom?
Poslali su te Prusi.

323
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
Imamo jednog
Boravišna dozvola i djeca!

324
00:21:34,360 --> 00:21:36,400
(Dijete plače.)

325
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
ne brini,
Tata će se uskoro vratiti.

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Sad moraš biti jako dobar.

327
00:21:44,680 --> 00:21:46,160
(Marx) Volim te!

328
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
Ja nisam vođa državnog udara.

329
00:21:55,880 --> 00:21:57,360
Ja sam filozof.

330
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Što ovo znači?

331
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Revolucija
dolazi čak i bez mog angažmana.

332
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
To je kao zakon prirode.

333
00:22:11,760 --> 00:22:15,120
Iskoristite ove ideje za početak
nema prijatelja u svojoj domovini.

334
00:22:18,360 --> 00:22:20,400
Marx je imao
<boja fonta="

335
00:22:20,440 --> 00:22:24,600
uvijek onaj veliki
nacionalni raspored na umu.

336
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Dakle, revolucija,

337
00:22:27,360 --> 00:22:30,000
onaj njemački
pokreće proces ujedinjenja.

338
00:22:30,040 --> 00:22:34,000
Ujedno i demokratski
stvara uvjete

339
00:22:34,040 --> 00:22:37,960
<boja fonta="
listačka revolucija uključuje.

340
00:22:43,240 --> 00:22:46,080
(Eleanor) "Kada je Mohr konačno stigao,
Toliko sam se nadala

341
00:22:46,120 --> 00:22:50,040
da mu je lijek dao njegovu energiju
bi se vratio."

342
00:22:50,080 --> 00:22:52,040
(Johnny) Djede! djed!

343
00:22:53,840 --> 00:22:56,140
Ha! Moj mali Johnny!

344
00:22:57,960 --> 00:23:00,360
imam tebe
posebno promašio.

345
00:23:01,800 --> 00:23:03,880
Imaju li za vas?
sredio bradu?

346
00:23:04,800 --> 00:23:06,480
Moraju se i žrtvovati.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
Moj kakadu.
- Izgledaš dobro.

348
00:23:11,720 --> 00:23:13,400
Da, Laura je u pravu.

349
00:23:14,680 --> 00:23:16,960
Čekaj, uzet ću ovo.
- Ne, pusti to!

350
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Šofer!

351
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
Pa, gdje je madame Maman?

352
00:23:24,680 --> 00:23:26,320
(melankolična glazba)

353
00:23:28,120 --> 00:23:30,160
Nadao sam se
bila bi bolja.

354
00:23:30,200 --> 00:23:31,680
Mm-mh.

355
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
(kašalj)

356
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
(Johnny) Djede!

357
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
Djede, hoćeš li se igrati sa mnom?

358
00:23:59,520 --> 00:24:01,000
Čak.

359
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
Nedostajao si mu, Moor.

360
00:24:03,640 --> 00:24:05,120
I meni također.

361
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
Idemo dalje. Samo tako nastavi!

362
00:24:07,720 --> 00:24:09,320
Unaprijediti! Još jedna runda!

363
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Brže djede! Ići!

364
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
(Eleanor) "Djeci,
on kao i drugi,

365
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
moj otac je imao
– Napravio sam budalu od sebe.

366
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Ti si tovarni magarac
još uvijek neprevaziđen.

367
00:24:21,320 --> 00:24:23,880
Ne, djed je puno
prepametan za magarca!

368
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
Brže!

369
00:24:26,880 --> 00:24:29,440
Samo tako nastavi! Djed je moja deva!

370
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Aha, onda deva?

371
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
(Eleanor) "Možemo
puno oprosti kršćanstvu',

372
00:24:35,840 --> 00:24:39,040
govorio je, 'jer to uči,
voljeti malene.'"

373
00:24:39,080 --> 00:24:40,560
(kašalj)

374
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
Stvarno prekrasan dečko.
(stenjanje)

375
00:24:45,360 --> 00:24:46,840
Svijetlo i ovaj...

376
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
već tako pametan.

377
00:25:02,360 --> 00:25:05,040
On te podsjeća
malom Muschu, zar ne?

378
00:25:06,920 --> 00:25:10,320
Vjerujte, ne prođe ni dan
gdje ne mislim na njega.

379
00:25:13,800 --> 00:25:17,360
(Eleanor) "Moj brat Musch je bio
osam kad sam se rodio.

380
00:25:17,400 --> 00:25:20,920
Predak koji je moj otac
čeznuo."

381
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
(Musch pjeva) "Svijetli ton..."

382
00:25:25,920 --> 00:25:27,960
kaša. Hmm.

383
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
„Nova pobuna

384
00:25:33,760 --> 00:25:37,360
Cijela pobuna

385
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
marš, marš
marš, marš"

386
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
(Eleanor) "Moji roditelji
bili u velikoj potrebi,

387
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
od 1849
našla utočište u Londonu.

388
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
Ali čak i do ovdje

389
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
duga ruka dosegla
pruske vlasti."

390
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
Gdje mogu pronaći gospodina Marxa?

391
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
Nema engleskog, oprostite.

392
00:26:02,520 --> 00:26:04,320
Gdje živi gospodin Marx?

393
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Ne.

394
00:26:10,600 --> 00:26:13,960
Nikad prije nisam vidio ovdje. definitivno
još jedno njuškanje.

395
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Gospodin Marx živi ovdje.
- Ne.

396
00:26:30,040 --> 00:26:32,120
Gospođica Jenny Marx?
- Da?

397
00:26:32,160 --> 00:26:34,760
Ja bih trebao ovo učiniti
Reci svom mužu.

398
00:26:36,400 --> 00:26:39,600
Trenutno je jako zauzet.
Ja ću mu dati, gospodine...?

399
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Bangya moje ime.

400
00:26:43,040 --> 00:26:46,640
(Bangya) "Marx je živio u jednom
jedna od najgorih četvrti u Londonu.

401
00:26:46,680 --> 00:26:48,880
U cijelom stanu
nije čista

402
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
i pronalazak dobrih komada namještaja.

403
00:26:50,720 --> 00:26:53,320
Sve je slomljeno,
pohaban, pohaban."

404
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
“Najveći nered posvuda.

405
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
<boja fonta="
pokraj njega nekoliko šalica za čaj

406
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
s polomljenim rubovima.

407
00:27:01,400 --> 00:27:04,520
Prljavi pribor za jelo,
svijećnjak, tintarnica,

408
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
Čaše za piće i tako dalje."

409
00:27:07,240 --> 00:27:10,640
Ovo je izvještaj
pruski špijun,

410
00:27:10,680 --> 00:27:14,600
<boja fonta="
u Marxov stan,

411
00:27:14,640 --> 00:27:18,120
koji je tada bio u Sohou
koji se nalazi u ulici Dean.

412
00:27:18,160 --> 00:27:22,680
Soho je bio jedan od najgorih
Slamovi Londona.

413
00:27:22,720 --> 00:27:25,120
Marx je tamo živio sa svojom obitelji.

414
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
i njegova kućna pomoćnica
<boja fonta="

415
00:27:28,040 --> 00:27:32,280
u dvosobnom stanu
u vrlo skučenim uvjetima.

416
00:27:32,320 --> 00:27:37,680
Uz, naravno, one problematične
sanitarni uvjeti,

417
00:27:37,720 --> 00:27:41,680
stalni smog u Londonu
i stalne financijske brige.

418
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
(kucanje na vratima)

419
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
gospodine Marx! otvori vrata!

420
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Danas je isplata!

421
00:27:47,520 --> 00:27:50,440
(Eleanor) "Za moju majku,
aristokratsko podrijetlo,

422
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
Ova muka je bila posebno gorka."

423
00:27:54,040 --> 00:27:57,200
(Čovjek) Ne možeš
uvijek mi samo piši!

424
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
(Eleanor) "'Zaista, Karl',

425
00:27:58,840 --> 00:28:01,360
rekla je majka u pismu
požalio se mom ocu.

426
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
»Ne znam više savjeta.

427
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
Ne želiš više čekati,

428
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
pekar, guverner,
Prodavač čaja, trgovac.

429
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
Metzgerov bauk.

430
00:28:10,280 --> 00:28:13,000
Sa svim ljudima
Jasno me vide kao lažljivca.

431
00:28:14,040 --> 00:28:16,480
Charles. Mogu sama
Nemoj više stati ovdje.'"

432
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
(glasno kucanje na vrata)

433
00:28:26,720 --> 00:28:29,880
Utjerivači dugova
stalno su nam disali za vratom.

434
00:28:30,920 --> 00:28:33,880
Ali eto ga
treba vidjeti malu macu.

435
00:28:33,920 --> 00:28:35,480
Sa šest godina.

436
00:28:35,520 --> 00:28:38,720
(kucati)
Moj otac nije kod kuće!

437
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
Ovdje nema nikoga!

438
00:28:40,280 --> 00:28:42,360
Tko je sad to?
- Odlazi!

439
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Tko je tamo?
- Odlazi!

440
00:28:44,640 --> 00:28:47,640
Sada već guraju djecu naprijed.
- Odlazi!

441
00:28:47,680 --> 00:28:49,240
(zahtjevno kucanje na vrata)

442
00:28:49,280 --> 00:28:52,000
Trebate se sramiti!
- Napokon odlazi.

443
00:28:56,480 --> 00:28:59,800
Tamo je bila raširena kolera
kod kuće kao ubojica.

444
00:29:01,480 --> 00:29:05,400
Da nije bilo ove bijede,
možda bi ostao zdrav.

445
00:29:05,440 --> 00:29:08,320
Bože, imamo jedno drugo
ova malograđanska prljavština

446
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
nije izabran,
u najljigavijoj rupi u Sohou.

447
00:29:11,040 --> 00:29:13,400
Bili smo protjerani
bili smo izbjeglice.

448
00:29:17,120 --> 00:29:19,680
I platiti na kraju
najslabiji za sve.

449
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
(uzdahnuvši) Da.

450
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
Što djeca zapravo mogu učiniti po tom pitanju?

451
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
(prijeteća glazba)

452
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
(Glasno kašlje.)

453
00:29:30,520 --> 00:29:32,840
(Gđa Marx) Lenchen,
brzo po doktora!

454
00:29:42,240 --> 00:29:44,400
(kašalj)

455
00:29:47,720 --> 00:29:49,400
(kašalj)

456
00:30:05,640 --> 00:30:07,720
(tiha glazba)

457
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
(tiho) Ne.

458
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
(Žene plaču.)

459
00:30:16,480 --> 00:30:18,200
(Gđa Marx) Ne!

460
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
(Eleanor) "'Već jesam
prošao kroz razne vrste pehova',

461
00:30:24,440 --> 00:30:26,160
pisao je tada Engelsu.

462
00:30:26,200 --> 00:30:29,320
»Tek sada znam
što je prava nesreća«.

463
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Vjerujem u ovaj udar sudbine

464
00:30:33,280 --> 00:30:36,080
moj otac ima as
osjetio osobni poraz,

465
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
za koje se on sam
okrivio.

466
00:30:38,160 --> 00:30:40,520
A nakon čega i on sam
nikada se nije oporavio.

467
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
Onaj koji je posegnuo za zvijezdama

468
00:30:44,560 --> 00:30:47,480
ponovno se našao
na tvrdom tlu stvarnosti."

469
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
Nikad više neću izaći iz toga
moja prokleta lubanja.

470
00:31:02,920 --> 00:31:05,240
Sve si žrtvovao za svoju borbu.

471
00:31:06,200 --> 00:31:08,040
Vaše vrijeme, vaša snaga.

472
00:31:09,480 --> 00:31:12,080
Sve za čovječanstvo
osloboditi od bijede.

473
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
ne znam
da li čovječanstvo ovo zaslužuje.

474
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
Pa ipak

475
00:31:23,440 --> 00:31:26,920
Ne kajem se.

476
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
(Eleanor) "Ne, podnijeti,

477
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
to je bilo od mog oca
sigurno ne.

478
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
nikada.

479
00:31:40,520 --> 00:31:42,960
Za sve se pobrinuo
provesti do kraja.

480
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Još kao mladi student
kaže se da se dvobojio,

481
00:31:45,920 --> 00:31:47,520
ako je bio zabrinut za čast."

482
00:31:47,560 --> 00:31:50,160
Tko god želi pobijediti
ne smije izgubiti oružje.

483
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
(Drugo) Gospodo,
Pažnja, na moju zapovijed!

484
00:31:53,040 --> 00:31:54,760
Ukrstite mačeve!

485
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
(Eleanor) "Kao kolega student
napisao za njim:

486
00:31:57,720 --> 00:32:00,600
'Neće otići,
skače mu na pete.

487
00:32:00,640 --> 00:32:04,440
Bjesni, kao da hoće
zgrabi široko nebo

488
00:32:04,480 --> 00:32:06,260
i idite na zemlju.'"

489
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Stani!

490
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
“Kad sam bio student, mom ocu se to sviđalo
smisao za romantiku,

491
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Poezija i životna radost,

492
00:32:21,200 --> 00:32:24,680
u krugu svojih demokratskih
braćo bratstvo istomišljenika."

493
00:32:28,520 --> 00:32:31,320
(Pjevaju.)
“Država je istinski sretna

494
00:32:31,360 --> 00:32:34,800
Tko ima takve građane
"Onaj tko ima takvog građanina"

495
00:32:35,480 --> 00:32:37,080
Lamberg.

496
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
Od svih ljudi, ti i građani.

497
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Sada se seliš
na plemenitim krilima.

498
00:32:41,800 --> 00:32:43,480
Ššš, zadrži to za sebe.

499
00:32:44,280 --> 00:32:48,560
I ne brini.
Jedino što nas istinski oplemenjuje

500
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
to je obrazovanje.

501
00:32:53,600 --> 00:32:55,840
Ili mašta, prijatelju.
- Psst.

502
00:32:57,920 --> 00:33:00,320
(Eleanor)
“Ljubavna veza mojih roditelja

503
00:33:00,360 --> 00:33:03,600
zbrinuta u svojoj katoličkoj domovini
Trier je izazvao pomutnju.

504
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Otac je mogao kao student
još ne uzdržavati obitelj,

505
00:33:06,520 --> 00:33:08,560
bio četiri godine mlađi
kao njegova nevjesta.

506
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
I: Bila je plemićkog porijekla.

507
00:33:11,880 --> 00:33:13,920
Jenny von Westphalen."

508
00:33:15,400 --> 00:33:18,560
<boja fonta="
židovska roditeljska kuća.

509
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Osim toga, bilo je
razlika u godinama.

510
00:33:20,600 --> 00:33:23,080
Okolina bi to imala
sigurno pronašao prikladniju,

511
00:33:23,120 --> 00:33:26,680
ako Jenny von Westphalen, što ona
također izvorno namijenjen,

512
00:33:26,720 --> 00:33:30,360
<boja fonta="
udala bi se za časnika.

513
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Bila je izvanredna
zgodna žena

514
00:33:33,320 --> 00:33:36,320
impresivan,
kulturna žena,

515
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
koji je govorio nekoliko jezika.

516
00:33:38,680 --> 00:33:43,880
I Karl Marx je također bio vrlo dobar
<boja fonta="

517
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
Pored sve intelektualne simbioze
tamo je bilo lako

518
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
jedan veliki
erotska privlačnost.

519
00:33:48,880 --> 00:33:51,960
I jednostavno su se voljeli.
Protiv svih prepreka.

520
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
(Eleanor) "Statt,
kako je njegov otac htio,

521
00:33:54,360 --> 00:33:56,440
nastaviti pravnu karijeru,

522
00:33:56,480 --> 00:33:59,640
Mohr preferira Berlin
zaokupljen filozofijom.

523
00:33:59,680 --> 00:34:01,640
Ne, širom svijeta
tumačiti,

524
00:34:01,680 --> 00:34:05,080
to je bio njegov moto,
već ih promijeniti.

525
00:34:05,120 --> 00:34:07,560
Međutim, bilo je sa
kritički svjetonazor

526
00:34:07,600 --> 00:34:09,680
tada u Pruskoj
ne praviti državu.

527
00:34:14,120 --> 00:34:18,200
40-te su bile
vrlo problematično vrijeme.

528
00:34:18,240 --> 00:34:22,000
Postali su poznati kao
takozvane “Gladne četrdesete”.

529
00:34:22,040 --> 00:34:25,920
<boja fonta="
Bila je velika bijeda.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
Ali bilo je i vrijeme

531
00:34:27,520 --> 00:34:30,160
onaj koji počinje
industrijska revolucija.

532
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
Prve željeznice
izgrađeni su.

533
00:34:32,200 --> 00:34:35,520
Dakle, to je bila promjena
s velikim proturječjima.

534
00:34:35,560 --> 00:34:39,520
<boja fonta="
u bolju budućnost.

535
00:34:39,560 --> 00:34:42,400
Bilo je, na primjer, rasprava
o slobodi tiska.

536
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Prvenstveno nošen

537
00:34:43,960 --> 00:34:46,880
iz južnonjemačkog i
rajnski buržoaski krugovi.

538
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
I u ovom kontekstu također

539
00:34:49,800 --> 00:34:53,120
<boja fonta="
od Karla Marxa,

540
00:34:53,160 --> 00:34:58,160
kada je postao urednik 1843
“Rheinische Zeitung” je postao.

541
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
To je bila tvrtka

542
00:34:59,800 --> 00:35:02,760
nešto iz rajnske buržoazije
je financiran.

543
00:35:05,800 --> 00:35:08,480
(Eleanor) "Kao glavna urednica
Morao je u Köln

544
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
mučeći se svaki dan
s plemenitošću i autoritetom

545
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
i njihovu strogu cenzuru."

546
00:35:13,400 --> 00:35:16,760
Vizualno je to krvoproliće.
žao mi je

547
00:35:16,800 --> 00:35:19,840
Dakle, tu je i rečenica
može ostati tako,

548
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
kako je postavljeno.

549
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
Pravi eksploziv
rekao je dobri gospodin tajni savjetnik

550
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
u svojoj revnosti za služenje
potpuno previdjeti.

551
00:35:32,760 --> 00:35:35,640
Pruskoj cenzorskoj birokraciji!
- Živjeli.

552
00:35:38,480 --> 00:35:41,240
Što miješaš?
u politiku, Karlchen?

553
00:35:41,280 --> 00:35:43,960
To je vratolomno.
Ovo ne ide dobro.

554
00:35:44,000 --> 00:35:45,480
I ja sam umoran od toga.

555
00:35:46,260 --> 00:35:48,960
Vječno gniježđenje i savijanje,
prigovaranje.

556
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
Napredak je tvrdoglav magarac.

557
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Ali i ti.

558
00:35:55,360 --> 00:35:59,000
(Eleanor) "Poslije čak ni
List je prije godinu dana zabranjen.

559
00:35:59,040 --> 00:36:03,040
Moj otac je bio nezaposlen i otišao je
u progonstvo sa svojom mladom ženom.

560
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
U Pariz."

561
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
Za Marxa je postojao Pariz
mjesto slobode uma,

562
00:36:32,320 --> 00:36:35,080
gdje može slobodno pisati,
govoriti francuski

563
00:36:35,120 --> 00:36:39,480
<boja fonta="
Bez cenzure kao u Njemačkoj.

564
00:36:41,840 --> 00:36:44,640
Tako je stekao dojam
da ovdje u Parizu

565
00:36:44,680 --> 00:36:47,960
svjetska prijestolnica socijalizma
bio u nastajanju.

566
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
Riječ "socijalizam"

567
00:36:55,160 --> 00:36:57,920
došao ovamo u salone
<boja fonta="

568
00:36:57,960 --> 00:37:00,520
kao ideja utopista
tvrtka,

569
00:37:00,560 --> 00:37:04,080
u kojoj su sredstva za proizvodnju
pripadaju onima koji ih koriste.

570
00:37:06,240 --> 00:37:09,800
Pariz je tada u tom pogledu
najvažniji grad na svijetu.

571
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
Mnogi mislioci razvili su ideje

572
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
<boja fonta="
ili druge utopije.

573
00:37:18,800 --> 00:37:21,120
(tiha glazba)

574
00:37:26,880 --> 00:37:30,440
(Eleanor) "Pariz je bio za mene
Otac središte novoga svijeta.

575
00:37:30,480 --> 00:37:33,680
Ovdje na Seini ima sebe
osjećao se slobodno s mojom majkom

576
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
kao nigdje drugdje.

577
00:37:38,080 --> 00:37:40,640
Ovdje ima prve
upoznao komuniste.

578
00:37:40,680 --> 00:37:43,280
Jedan od mnogih tada
radikalne sekte."

579
00:37:45,840 --> 00:37:47,760
(Glazba postaje dinamičnija.)

580
00:37:50,760 --> 00:37:53,240
“I tu je počelo
neobično prijateljstvo

581
00:37:53,280 --> 00:37:54,920
dva nevjerojatna suputnika."

582
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
Mogu li pomoći?
- Tražim gospodina Marxa.

583
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
Slijedite me, molim.
- Rado.

584
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
Gospodin za bilijarskim stolom
s punom bradom.

585
00:38:07,980 --> 00:38:10,720
dr. Marx?
- Gospodine Engels?

586
00:38:10,760 --> 00:38:12,600
Točno. Dobar dan.

587
00:38:12,680 --> 00:38:14,800
poznajemo se,
makar letimično.

588
00:38:15,840 --> 00:38:19,020
Iz “Rheinische Zeitunga”,
I ja sam radio za njih.

589
00:38:19,040 --> 00:38:22,520
(Eleanor) "S Engelsom mi
kasnije nazvan samo 'General',

590
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
upoznao mog oca
od početka, kako je rekao,

591
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
potpuno istomišljenik."

592
00:38:29,420 --> 00:38:31,720
Garcon, deux konjak,
s'il vous plaît.

593
00:38:37,340 --> 00:38:39,560
Bio je kolovoz 1844.

594
00:38:39,620 --> 00:38:42,080
<boja fonta="
u tranzitu kroz Pariz.

595
00:38:42,160 --> 00:38:45,540
On je nasljednik jednog
Industrijska obitelj u Wuppertalu.

596
00:38:45,580 --> 00:38:49,340
Sretnu se i odmah tamo
to je neka vrsta srodne duše

597
00:38:49,360 --> 00:38:50,940
između njih dvoje.

598
00:38:50,980 --> 00:38:53,580
trošiš
puno vremena zajedno,

599
00:38:53,600 --> 00:38:57,180
<boja fonta="
i razmijeniti ideje.

600
00:38:58,680 --> 00:39:02,300
To je stvarno sastanak
čistog intelektualca

601
00:39:02,340 --> 00:39:05,320
s nekim,
koji poznaje stvarnost radnika.

602
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
Kao sin tvorničara
Engels je imao radionicu

603
00:39:08,060 --> 00:39:09,900
<boja fonta="

604
00:39:09,920 --> 00:39:13,620
Marx je, s druge strane, poznavao onaj industrijski
stvarnost samo iz knjiga,

605
00:39:13,640 --> 00:39:15,380
ne iz vlastitog mišljenja.

606
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Uvid u ovaj svijet
Engels mu je dostavio.

607
00:39:22,340 --> 00:39:24,520
Ako društvo
Stotine proletera

608
00:39:24,560 --> 00:39:26,720
prerano odvodi u grob,
svjesno.

609
00:39:26,760 --> 00:39:29,880
Ako daju tisuće potrebnih
uskraćuje životne uvjete,

610
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
To je ubojstvo i ništa drugo.

611
00:39:32,120 --> 00:39:34,960
Društveno ubojstvo. Protiv koga si
ne mogu se braniti,

612
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
jer ne možete vidjeti ubojicu.

613
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Čak i djeca savjetuju
u ovu mašineriju.

614
00:39:39,200 --> 00:39:42,880
Tko od malih nogu svaki dan
radio dvanaest sati u tvornici,

615
00:39:42,920 --> 00:39:45,800
rijetko kad u školi
umjesto da sjedim za radnim stolom,

616
00:39:45,840 --> 00:39:48,240
koliko ljudskih
osjećaja i sposobnosti

617
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
trebalo bi i dalje biti
u svojoj 30. godini?

618
00:39:51,160 --> 00:39:52,920
Zar to nitko ne vidi?

619
00:39:52,960 --> 00:39:54,920
Da još jedno dijete propadne

620
00:39:54,960 --> 00:39:57,400
donosi pijetist
ne u pakao.

621
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
Kao moj gospodar, ide svaki dan
u crkvu dva puta.

622
00:40:00,600 --> 00:40:03,520
Upravo tako, i radnici,
koji povećavaju njegovo bogatstvo,

623
00:40:03,560 --> 00:40:08,000
kuju vlastite lance i
plaćaju vlastitu eksploataciju

624
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
račun.
- To je tako.

625
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Sustav
treba shvatiti kao cjelinu.

626
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
(Engels) Ja to vidim na isti način.

627
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
Čuveno prijateljstvo
između Marxa i Engelsa

628
00:40:15,920 --> 00:40:19,880
<boja fonta="
gdje se dva dijela nadopunjuju.

629
00:40:19,920 --> 00:40:22,600
Engels, brzi pisac,
ekonomist,

630
00:40:22,640 --> 00:40:24,440
kapitalist, ako hoćete,

631
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
ono
naučio iz temelja.

632
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Vidio je kako se to dogodilo.

633
00:40:28,900 --> 00:40:31,920
<boja fonta="
promišljeni teoretičar.

634
00:40:32,760 --> 00:40:35,000
Ali dobro su se nadopunjavali.

635
00:40:35,060 --> 00:40:38,200
Engels je imao onaj filozofski
dubina koju je Marx posjedovao.

636
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
Vrlo je jasno.

637
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Podjela zadataka
između to dvoje je:

638
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
<boja fonta="
i podržavam te.

639
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
(On mrmlja.)

640
00:40:49,360 --> 00:40:51,440
Pišete li generalu?
- da

641
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
o cemu se radi
- O novcu.

642
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
Njegov novac?

643
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
To već.

644
00:41:02,120 --> 00:41:04,360
Ali gledaj, anđeo i ja,

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,720
Imamo neku vrstu pakta.

646
00:41:06,760 --> 00:41:09,520
dostavljam
znanstveni temelj

647
00:41:09,560 --> 00:41:12,600
i on donira za to
njegovih eksploatatorskih dukata.

648
00:41:12,640 --> 00:41:14,620
Pravi mecena.

649
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
Što misliš
tko ti financira glumu?

650
00:41:18,520 --> 00:41:21,080
Ova gluma,
to je moj život.

651
00:41:21,160 --> 00:41:23,400
Uostalom, možete pisati.

652
00:41:25,000 --> 00:41:26,480
Bio bi Shakespeare

653
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
onaj mali, ne ekstremno
ostali talentirani glumci,

654
00:41:29,560 --> 00:41:31,840
tko je on bio,
davno bi bio zaboravljen.

655
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Prvo pisanje

656
00:41:33,400 --> 00:41:37,080
učinio najvećim dramatičarom
napravljeno u moderno doba.

657
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Oh, Moore,
pišeš i pišeš.

658
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Jeste li vi Shakespeare?

659
00:41:42,280 --> 00:41:43,780
br.

660
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
Pozornica je jedino mjesto

661
00:41:49,760 --> 00:41:53,040
gdje se stvarno nalazim
mogu biti potpuno ja.

662
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
Ne samo suputnik,

663
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Privatni tajnik, recepcionar.

664
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
(Ona uzdahne.)

665
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Nemojte me krivo shvatiti.

666
00:42:02,480 --> 00:42:06,040
Volim sve ovo raditi.
Jer mislim da je ono što radiš ispravno.

667
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
Samo ne znam točno

668
00:42:09,320 --> 00:42:11,880
da li uopće primjećujete
sve što tamo radim.

669
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Ali Tussychen,

670
00:42:13,800 --> 00:42:17,000
ti si najvrednija stvar,
što mi je ostalo u životu.

671
00:42:17,040 --> 00:42:19,200
A što je s mojim životom?

672
00:42:19,240 --> 00:42:23,680
Ne smijem ni izaći na slobodu
odaberi s kim ga želim podijeliti.

673
00:42:24,600 --> 00:42:27,960
Samo smo tebe htjeli
spasiti od razočaranja.

674
00:42:30,000 --> 00:42:31,480
Voljela sam ga.

675
00:42:33,680 --> 00:42:36,440
Tako si čaroban
a još tako mlad.

676
00:42:36,480 --> 00:42:38,200
Tamo ćete naći

677
00:42:38,240 --> 00:42:43,720
dosta kavalira,
koji nisu stariji kao ti.

678
00:42:44,520 --> 00:42:46,680
I bogat, jeste li htjeli reći?

679
00:42:46,720 --> 00:42:49,520
Tako da ja ne drugi
mora biti na torbi.

680
00:42:49,560 --> 00:42:51,040
Dakle, to nije istina.

681
00:42:51,080 --> 00:42:54,800
Osim toga, general
nikad se žalio na to.

682
00:42:54,840 --> 00:42:56,720
Oh, Moor.

683
00:42:56,760 --> 00:43:00,040
Mislim da i ti to vidiš
uvijek samo ono što želite vidjeti.

684
00:43:05,360 --> 00:43:08,360
Došlo je do ozbiljnog sukoba
između Marxa i Engelsa,

685
00:43:08,400 --> 00:43:11,120
naime godine 1863.

686
00:43:11,160 --> 00:43:14,880
<boja fonta="
Friedrich Engels, Mary Burns,

687
00:43:14,920 --> 00:43:17,600
odjednom
umro u ranim 40-ima.

688
00:43:18,320 --> 00:43:22,920
I Marx je reagirao na njezinu smrt

689
00:43:23,720 --> 00:43:28,720
Užasno za današnje standarde
neemocionalno i bez utjecaja.

690
00:43:28,760 --> 00:43:31,080
Napisao je: "Bila je vrlo dobre volje,

691
00:43:31,120 --> 00:43:34,180
<boja fonta="
i čvrsto se privio uz tebe."

692
00:43:34,220 --> 00:43:35,920
Zapravo biste i to mogli učiniti

693
00:43:35,960 --> 00:43:41,160
o smrti mačke
ili valovitog papagaja.

694
00:43:41,200 --> 00:43:43,880
Osim toga, Marx je u pismu rekao,

695
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
ako postoji Mary Burns
opisan kao duhovit i dobroćudan,

696
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
<boja fonta="

697
00:43:48,600 --> 00:43:51,280
natrag sam
katastrofalne financijske poteškoće

698
00:43:51,320 --> 00:43:53,160
dolazi govoriti.

699
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
Da mu ovdje treba novac,
jer novac treba,

700
00:43:55,560 --> 00:43:59,320
Jenny ga je svojim uzbuđenjem
čini život pakao.

701
00:43:59,360 --> 00:44:04,400
I onda se stvarno dogodilo
<boja fonta="

702
00:44:04,440 --> 00:44:07,120
dosta dugo
je postavio.

703
00:44:07,920 --> 00:44:10,720
(Eleanor) "Povratak u London
prošli su moji roditelji

704
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
iskustva
siromašni imigranti.

705
00:44:12,880 --> 00:44:16,520
Liberalno kraljevstvo
primao sve koji su tražili zaštitu.

706
00:44:16,560 --> 00:44:20,280
Ali za svoj opstanak morali su
sami se iseljenici brinu za sebe.

707
00:44:20,320 --> 00:44:24,120
Malo po malo lutalo
naše stvari u zalagaonicu."

708
00:44:27,160 --> 00:44:30,680
To bi trebalo koštati 200 funti.
I molim te reci zalagaonici,

709
00:44:30,720 --> 00:44:32,720
da mi sve
ponovno će se pokrenuti,

710
00:44:32,760 --> 00:44:34,520
čim opet budemo tečni.

711
00:44:50,240 --> 00:44:54,280
Ali, ali... O ne!
Ne moj mač. Ne taj.

712
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Ovo je relikvija.

713
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
Radije bih se odrekao...

714
00:45:00,680 --> 00:45:04,600
Da, ti! Vas! Lako je tebi govoriti!

715
00:45:04,640 --> 00:45:06,640
Djevojke
ne usudi se izaći,

716
00:45:06,680 --> 00:45:08,680
jer ona
nemaju odgovarajuće cipele.

717
00:45:08,720 --> 00:45:11,240
Lenchen može vidjeti što ona kuha.

718
00:45:11,280 --> 00:45:15,120
Posvuda nam pišu ljudi
Moram se pretvarati svaki dan

719
00:45:15,160 --> 00:45:18,520
i lagati stanodavca,
da nas ne izbaci!

720
00:45:20,400 --> 00:45:23,240
Učini to
Otvori oči samo jednom!

721
00:45:24,800 --> 00:45:26,800
(Beba plače.)

722
00:45:33,320 --> 00:45:34,800
Dođi ovamo, draga moja!

723
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
To je dobro!

724
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
(Eleanor) "Želiš
požalila se tada mom ocu,

725
00:45:39,960 --> 00:45:42,880
'ležati u grobu s djecom',
a on je samo rekao:

726
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
»Mogu joj to učiniti
svakako me nemojte kriviti.'"

727
00:45:45,800 --> 00:45:49,800
Iako ima za najveću
dnevne novine tadašnjeg svijeta,

728
00:45:49,840 --> 00:45:53,640
New York Tribune,
<boja fonta="

729
00:45:53,680 --> 00:45:55,160
ali nikad nije bilo dovoljno.

730
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
Dakle, ova tragedija
da on svoju obitelj

731
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
zapravo
nikada se ne bih mogla prehraniti,

732
00:45:59,720 --> 00:46:03,560
ali uvijek na kapaljku svog pokrovitelja
Friedrich Engels hing,

733
00:46:03,600 --> 00:46:05,920
je za njega
<boja fonta="

734
00:46:05,960 --> 00:46:08,320
Uvijek idite kod zalagaonice
morati ići

735
00:46:08,360 --> 00:46:11,240
na kraju čak i vlastiti kaput
morati preseliti

736
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
za malo novca za kruh

737
00:46:12,880 --> 00:46:16,120
i bez kaputa je mogao
više ne izlazi iz kuće.

738
00:46:16,160 --> 00:46:18,880
<boja fonta="
"Nemam više papira za pisanje."

739
00:46:18,920 --> 00:46:20,600
Bilo je tako daleko dolje.

740
00:46:20,640 --> 00:46:23,000
S druge strane,
uvijek postoji druga strana,

741
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
nema dana u životu
bez slugu,

742
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
pa njegov odrasli život,
živio.

743
00:46:28,560 --> 00:46:30,040
(Eleanor) "Samo u Parizu

744
00:46:30,080 --> 00:46:33,120
je li to moji roditelji kao
Izbjeglice su nekada dobro prolazile."

745
00:46:33,160 --> 00:46:35,760
Nije li to Marx?
- Da, doista.

746
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
„I još uvijek
bio Mohrov stari omiljeni kafić,

747
00:46:38,120 --> 00:46:40,800
onaj kafić u kojem je
jednom sreo Engelsa,

748
00:46:40,840 --> 00:46:42,960
Kontaktna točka
za njemačke iseljenike.

749
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
U novosjedinjenom
njemačko carstvo

750
00:46:45,920 --> 00:46:49,480
Sada je vladao kancelar Bismarck.
Mrkvom i batinom."

751
00:46:49,520 --> 00:46:51,000
Hvala.

752
00:46:51,040 --> 00:46:54,080
“Njegovi društveni zakoni
umanjio patnje radnika,

753
00:46:54,140 --> 00:46:57,320
njihov
'socijaldemokratska stranka' međutim

754
00:46:57,360 --> 00:46:59,560
dopustio mu je da ga maltretira
i slijediti."

755
00:47:00,320 --> 00:47:02,440
Konjak, bilijar, muzika...

756
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
Ovako se može izdržati
u egzilu, zar ne?

757
00:47:07,360 --> 00:47:10,360
Zapravo moraš
znaj bolje, druže Marx.

758
00:47:10,400 --> 00:47:11,880
Da, to je istina.

759
00:47:12,520 --> 00:47:18,600
Stajao sam prije skoro 40 godina
ovdje također. Kao ti, upravo ovdje.

760
00:47:18,640 --> 00:47:23,520
S praznim rukama i hrpom
radikalne ideje u tvojoj glavi.

761
00:47:23,560 --> 00:47:25,480
Da, i bez ovih ideja

762
00:47:25,520 --> 00:47:28,400
stali bismo kao socijaldemokrati
ni danas ovdje.

763
00:47:30,600 --> 00:47:33,060
Priznajem krivnju
u smislu tužiteljstva

764
00:47:33,080 --> 00:47:37,200
i za popravak
Počastit ću te rundom. Jacques!

765
00:47:38,440 --> 00:47:41,200
Igra? igraš li
- Ne, ne, ja...

766
00:47:48,640 --> 00:47:50,520
Ozbiljno, g. Marx:

767
00:47:50,560 --> 00:47:53,040
Vaš manifest
otvorio nam oči.

768
00:47:53,760 --> 00:47:57,480
„Potreba za uvijek izvrsnim
povećali prodaju svojih proizvoda

769
00:47:57,520 --> 00:47:59,880
lovi buržoaziju
diljem svijeta."

770
00:48:01,160 --> 00:48:03,280
lijepo,
da tako dobro poznaješ moj rad.

771
00:48:03,460 --> 00:48:06,300
Ako i vi to učinite
notorno izostavljen.

772
00:48:11,880 --> 00:48:13,320
Marxa i Engelsa

773
00:48:13,360 --> 00:48:16,260
imaju podijeljen odnos
<boja fonta="

774
00:48:17,200 --> 00:48:19,700
prije svega,
jer su živjeli u Engleskoj

775
00:48:19,780 --> 00:48:22,100
i u Njemačkoj
vlak je otišao.

776
00:48:22,120 --> 00:48:24,140
U Njemačkoj
stranka je osnovana,

777
00:48:24,200 --> 00:48:26,520
što oni zapravo
uvijek se vjerovalo da je.

778
00:48:26,540 --> 00:48:30,640
<boja fonta="
okupili se,

779
00:48:30,700 --> 00:48:32,420
stvorili pokret.

780
00:48:32,460 --> 00:48:34,640
Dva "stara"
tako su se zvali,

781
00:48:34,720 --> 00:48:36,580
u Londonu gledao izdaleka

782
00:48:36,640 --> 00:48:39,280
i prilično gadno
tada je također pisao o tome,

783
00:48:39,320 --> 00:48:41,940
<boja fonta="
provodilo se njihovo čisto učenje

784
00:48:41,960 --> 00:48:44,880
u programu stranke,
ali onda je postalo

785
00:48:44,920 --> 00:48:47,920
danas biste rekli
zauzeo više realpolitički pristup.

786
00:48:48,000 --> 00:48:51,320
Naravno da Bismarck to ima
Vlada nije bila dovoljna

787
00:48:51,360 --> 00:48:55,540
<boja fonta="
bio zabranjen i tako dalje -

788
00:48:55,580 --> 00:48:59,720
ali Marx ima još mnogo toga
predstavljaju čistu doktrinu više.

789
00:48:59,780 --> 00:49:01,640
Dobro je i hvale vrijedno,

790
00:49:01,680 --> 00:49:05,460
da vas za generala
Osporeno je pravo glasa.

791
00:49:06,260 --> 00:49:07,920
Ali zaboravljate jednu stvar:

792
00:49:07,960 --> 00:49:10,520
Demokratska republika

793
00:49:10,560 --> 00:49:13,040
nije u peticiji
na carev dvor.

794
00:49:14,660 --> 00:49:16,900
Bez preokreta
strukturu vlasništva

795
00:49:16,920 --> 00:49:19,320
i uvjetima proizvodnje!

796
00:49:19,380 --> 00:49:22,960
„Priča je priča
klasnih borbi", znam.

797
00:49:23,040 --> 00:49:24,560
A naša priča je:

798
00:49:25,360 --> 00:49:28,800
Od ove godine imamo
dvanaest drugova u Reichstagu.

799
00:49:28,840 --> 00:49:31,920
Za trećinu više nego prije.
I to unatoč zabrani.

800
00:49:31,960 --> 00:49:34,000
Bez naših molbi,
kako ti kažeš,

801
00:49:34,080 --> 00:49:37,280
Bismarck nikada ne bi
donijeti socijalno osiguranje.

802
00:49:38,200 --> 00:49:40,600
I njegovi socijalistički zakoni
vjerojatno ne?

803
00:49:40,640 --> 00:49:44,200
Željezni kancelar.
Vi se borite sa svojim neprijateljem.

804
00:49:44,240 --> 00:49:46,840
I tjera te iz zemlje -
da ti zahvalim.

805
00:49:49,160 --> 00:49:51,640
Buržoazija
nema ništa protiv vaših reformi.

806
00:49:51,680 --> 00:49:54,000
Samo se nastavlja trpati
džepovi puni.

807
00:49:54,040 --> 00:49:58,200
Ali društvo, pogotovo to
kapitalist, nije skup kotača.

808
00:49:59,800 --> 00:50:03,160
Ona reagira i mijenja se.

809
00:50:04,280 --> 00:50:05,800
I preko nas također.

810
00:50:06,480 --> 00:50:09,000
Svijet se ne okreće,
kako piše u knjizi.

811
00:50:09,040 --> 00:50:11,480
Čak ni u “Kapitalu” -
s dopuštenjem.

812
00:50:13,200 --> 00:50:15,840
Vidjet ćete:
Daleko sam od završetka!

813
00:50:18,280 --> 00:50:22,600
Ti si zlatno dijete!
Jenny, treća. Kako lijepo.

814
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
Kad bi samo majka
već bi je vidio.

815
00:50:25,760 --> 00:50:29,080
Vratit ćemo se čim budemo mogli.
obećajem.

816
00:50:29,120 --> 00:50:31,160
(Eleanor)
„Rođenje male Jenny

817
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
imao moju sestru
jako oslabio.

818
00:50:33,240 --> 00:50:36,160
Ali Mohr ga je odvezao natrag
za svojim stolom."

819
00:50:36,220 --> 00:50:38,800
Jako je hrabra.
Ali ja ti kažem:

820
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
To je više
nego samo infekcija mjehura.

821
00:50:42,440 --> 00:50:45,320
Duša me boli,
ostaviti je ovdje.

822
00:50:45,400 --> 00:50:47,520
želim
Ostani s njom dan i noć.

823
00:50:47,560 --> 00:50:49,880
Ali moram
konačno natrag na posao.

824
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
Čak i general
postaje nestrpljiv.

825
00:50:52,280 --> 00:50:55,440
Ne brini za mene.
Stvari idu nabolje.

826
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
definitivno,
moja hrabra djevojko!

827
00:50:57,880 --> 00:51:00,400
Vratit ćemo se.
Brzo ozdravi!

828
00:51:03,480 --> 00:51:04,960
Johnny!

829
00:51:08,160 --> 00:51:09,640
(Jenny) Johnny.

830
00:51:11,760 --> 00:51:13,440
To je prilično strašno,

831
00:51:13,480 --> 00:51:16,560
možeš ići s djedom
a teta Eleanor u London.

832
00:51:16,600 --> 00:51:18,920
(Marx) Johnny! En marche!

833
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
(pjeva) "Marchons, les citoyens

834
00:51:35,480 --> 00:51:38,360
Formez vos bataljoni!

835
00:51:39,280 --> 00:51:42,080
Maršoni, maršoni..."

836
00:51:42,120 --> 00:51:44,640
(Eleanor) "Opet
krenuli smo na put,

837
00:51:44,680 --> 00:51:49,280
ovaj put u naš dom u Londonu,
'prijestolnica svijeta'."

838
00:51:53,880 --> 00:51:55,480
(sirena vlaka)

839
00:52:09,240 --> 00:52:12,560
<boja fonta="
ekonomski kao i politički

840
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
inovativno mjesto.

841
00:52:14,640 --> 00:52:18,360
Stanovništvo je bilo ogromno i
izuzetan tehnički razvoj:

842
00:52:18,400 --> 00:52:21,440
moderni vlakovi,
povezanost s predgrađem,

843
00:52:21,480 --> 00:52:24,560
sve veći prigradski promet,
<boja fonta="

844
00:52:26,440 --> 00:52:29,000
Politički
klima je bila vrlo liberalna.

845
00:52:29,840 --> 00:52:31,680
Ovdje bi mogle doći izbjeglice

846
00:52:31,720 --> 00:52:34,280
i sebe bez straha
naći pred policijom.

847
00:52:34,320 --> 00:52:37,680
Bila je to metropola
bio i kulturno vrlo privlačan.

848
00:52:37,720 --> 00:52:41,600
<boja fonta="
opera, pozornica općenito,

849
00:52:41,640 --> 00:52:43,120
na visokoj razini.

850
00:52:44,360 --> 00:52:45,960
Grad je privlačio ljude

851
00:52:46,000 --> 00:52:49,360
ne samo iz cijele Velike Britanije,
ali sa svih strana svijeta.

852
00:52:49,400 --> 00:52:51,960
Stoga je London vjerojatno bio
najvažniji grad

853
00:52:52,000 --> 00:52:53,960
<boja fonta="

854
00:52:55,360 --> 00:52:57,360
(Pljesak, uzvici “Bravo”)

855
00:53:05,240 --> 00:53:08,360
(Eleanor) "Voljela sam Shakespearea
i njegova gruba zafrkancija.

856
00:53:08,400 --> 00:53:10,760
Njegov rad
bila kućna Biblija u našoj kući.

857
00:53:10,800 --> 00:53:14,240
Imao sam ga kao dijete
moje sestre i naš otac

858
00:53:14,280 --> 00:53:15,760
čitati drame.

859
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
Znao je cijele paragrafe napamet

860
00:53:17,720 --> 00:53:19,920
a mi ih imamo
u dugim šetnjama

861
00:53:19,960 --> 00:53:21,720
recitirao s dodijeljenim ulogama.

862
00:53:27,680 --> 00:53:31,280
U Cordelia, najmlađa kći
iz Shakespeareovog Kralja Leara,

863
00:53:31,320 --> 00:53:33,680
Znao sam dobro suosjećati.

864
00:53:33,720 --> 00:53:35,840
Možda zato što i ona

865
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
za naklonost i razumijevanje
njezin se otac morao oglasiti.

866
00:53:42,680 --> 00:53:45,800
Čak i ako je često bio tvrdoglav
i vrlo dominantan:

867
00:53:45,840 --> 00:53:47,360
Bio sam vezan za oca.

868
00:53:48,280 --> 00:53:50,200
I osjetio sam njegov sukob

869
00:53:50,240 --> 00:53:54,280
između njegove vizije
i stvarnost.

870
00:54:10,280 --> 00:54:13,640
Dakle, žrtvujete pijuna
za kralja?

871
00:54:16,080 --> 00:54:18,040
Ali to nije ono što želimo.

872
00:54:19,680 --> 00:54:21,160
Šah!

873
00:54:24,520 --> 00:54:26,000
Crtaj!

874
00:54:26,040 --> 00:54:27,680
Nacrtaj, draga moja.

875
00:54:28,360 --> 00:54:29,840
Hvala nebesima!

876
00:54:29,880 --> 00:54:32,720
Ako izgubiš,
Obično postaje neugodno.

877
00:54:32,760 --> 00:54:34,840
Ako me tako gurneš.
- U kojoj mjeri?

878
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Ti to točno znaš.

879
00:54:36,480 --> 00:54:39,760
Samo te podsjećam
što si sam obećao.

880
00:54:39,800 --> 00:54:42,000
Drugi svezak
trebalo davno završiti.

881
00:54:42,040 --> 00:54:45,040
Vi ste stroži
kao Lenchen s kućnim budžetom!

882
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
Za to treba vremena, Fritz!

883
00:54:50,880 --> 00:54:53,400
Svijet je takav
tako strahovito razgranat

884
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
i brzo se mijenja.

885
00:54:54,960 --> 00:54:56,640
Čak. I ne čeka.

886
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
znam:
Ona se vrti sve brže i brže.

887
00:55:00,520 --> 00:55:03,480
Ponekad ne znam
mogu li i dalje pratiti.

888
00:55:05,920 --> 00:55:09,720
Napiši mu to!
Sada pivo!

889
00:55:12,800 --> 00:55:14,280
Odmah se vraćam.

890
00:55:17,640 --> 00:55:19,840
Dobro veče, gospodine. gospodine Marx.

891
00:55:21,360 --> 00:55:24,960
Prijateljstvo, druže.

892
00:55:29,560 --> 00:55:32,320
Oče, ja...
- Ne sada, Frederick!

893
00:55:37,200 --> 00:55:38,680
Gospoda.

894
00:55:42,560 --> 00:55:45,200
Ja bih svoje
može imati blagu večer života

895
00:55:45,240 --> 00:55:47,120
i dionice mi rade.

896
00:55:47,160 --> 00:55:49,520
Ali zakleo sam se sam sebi

897
00:55:49,560 --> 00:55:53,800
nikad ne postati takav
stari moj Bog ga blagoslovio.

898
00:55:53,840 --> 00:55:57,280
Oh, Fritz! I on je bio
ništa više od šahovske figure

899
00:55:57,320 --> 00:55:59,040
u velikoj igri.

900
00:55:59,080 --> 00:56:01,160
U kojoj su svi
gurnuti jedno drugo,

901
00:56:01,200 --> 00:56:07,240
dok samo nekoliko ljudi ne dođe na red.
- Ponekad. Na kraju. Mat.

902
00:56:08,120 --> 00:56:09,600
I predvidljivo.

903
00:56:10,640 --> 00:56:13,000
To nitko nema
tako briljantno analiziran kao ti.

904
00:56:14,360 --> 00:56:16,520
Nas!
- Da, lijepa, kao i mi.

905
00:56:16,560 --> 00:56:21,200
Ali čovječe, Moor! Konačno napiši
Dovrši ovu prokletu knjigu!

906
00:56:24,240 --> 00:56:28,240
Nakon svega ovoga,
što ste već stavili tamo.

907
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
proleteri svih zemalja,
ujedinite se!

908
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
Da, to je jako dobro!
To ćemo staviti na kraj.

909
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Sada drugi slogan
za početak.

910
00:56:39,480 --> 00:56:42,120
(Eleanor) "Davno prije 'Kapitala'
moj otac ima

911
00:56:42,160 --> 00:56:43,760
nadahnut Engelsom,

912
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
njihovu zajedničku ispovijest
staviti u polemiku."

913
00:56:47,040 --> 00:56:49,120
... vlastiti grobar.
- To je dobro!

914
00:56:49,160 --> 00:56:51,200
"Tlačitelji i potlačeni,

915
00:56:51,240 --> 00:56:54,640
stoji u njihovom
'Komunistički manifest',

916
00:56:54,700 --> 00:56:57,000
uvijek vodio
borba jedni protiv drugih,

917
00:56:57,040 --> 00:56:59,720
koji svaki put u jednom
revolucionarna transformacija

918
00:56:59,760 --> 00:57:02,120
kraja cijelog društva."

919
00:57:02,160 --> 00:57:04,040
Ako to dovedeš do glave,
možeš li reći,

920
00:57:04,080 --> 00:57:07,080
u "Komunističkom manifestu"
<boja fonta="

921
00:57:07,120 --> 00:57:13,440
Marx koji predstavlja kapitalizam
opisuje kao moćno biće,

922
00:57:13,480 --> 00:57:15,200
koja je zaživjela vlastitim životom.

923
00:57:15,240 --> 00:57:17,600
stvorenje,
što su ljudi stvorili.

924
00:57:17,640 --> 00:57:20,800
On govori o čarobnjaku,
on slavi buržoaziju.

925
00:57:20,840 --> 00:57:24,400
<boja fonta="
tako bismo mi to danas preveli,

926
00:57:24,440 --> 00:57:28,480
kapitalizam oslobađa snage,
koji nikad prije nije postojao.

927
00:57:28,520 --> 00:57:31,280
To jest
vrlo dijalektički proces.

928
00:57:31,320 --> 00:57:34,880
Ako s jedne strane kaže,
to je najveća stvar,

929
00:57:34,920 --> 00:57:36,760
<boja fonta="

930
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
ali je njihov
iskliznuo iz ruke,

931
00:57:39,040 --> 00:57:40,880
ili im se posklizne
izvan ruke.

932
00:57:40,920 --> 00:57:42,680
"Nešto te kontrolira ovdje,

933
00:57:42,720 --> 00:57:45,120
to si zapravo ti
morao bi svladati."

934
00:57:45,160 --> 00:57:47,040
A za mene to znači

935
00:57:47,080 --> 00:57:49,760
<boja fonta="
u "Komunističkom manifestu"

936
00:57:49,800 --> 00:57:52,560
misija u budućnost,
koja traje do danas.

937
00:57:52,600 --> 00:57:55,960
"Probajte ovaj sustav
tako lako razumjeti

938
00:57:56,000 --> 00:57:57,720
da ga možeš ponovno svladati."

939
00:57:57,760 --> 00:57:59,760
To je zapravo unutra.

940
00:58:00,400 --> 00:58:02,360
(Eleanor) "Moj otac je bio uvjeren:

941
00:58:02,400 --> 00:58:04,520
Samo revolucija
stvara svijet

942
00:58:04,560 --> 00:58:07,400
bez imovine,
Izrabljivanje, otuđenje."

943
00:58:07,440 --> 00:58:10,400
Samo tamo ga čovjek nađe
njegovoj pravoj prirodi.

944
00:58:11,640 --> 00:58:17,320
Može loviti ujutro, popodne
ribolov, navečer uzgoj stoke,

945
00:58:17,360 --> 00:58:19,840
kritizirati nakon jela,
kako mu se čini.

946
00:58:19,880 --> 00:58:24,360
Da, ali bez ikad u životu
pravi lovac, stočar,

947
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
Ribar ili kritičar
biti.

948
00:58:31,000 --> 00:58:32,480
Netko poput tebe.

949
00:58:40,000 --> 00:58:42,480
(zujanje glasova, prijeteći zvukovi)

950
00:58:44,960 --> 00:58:48,600
(Eleanor) „U proljeće 1848
činilo se ulazom u novu eru

951
00:58:48,640 --> 00:58:51,000
iznenada stoji širom otvorena.

952
00:58:51,040 --> 00:58:54,680
Obišao mnoge gradove u Europi
građani protiv prinčeva i kraljeva

953
00:58:54,720 --> 00:58:58,320
na barikadama,
zahtijevao slobodu i riječ.

954
00:59:06,320 --> 00:59:08,880
Vaše podrijetlo
imao val revolucije

955
00:59:08,920 --> 00:59:11,280
još jednom u Francuskoj."

956
00:59:12,640 --> 00:59:15,520
Prvi rezultat
ova revolucija u Parizu

957
00:59:15,560 --> 00:59:18,880
i proglašenje Republike
bile su revolucije u Beču,

958
00:59:18,920 --> 00:59:21,760
<boja fonta="
i u malim njemačkim državama.

959
00:59:21,800 --> 00:59:26,960
Posvuda su postojale liberalne vlade
u cijeloj Njemačkoj u ožujku 1848.

960
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
Dakle pokret

961
00:59:29,000 --> 00:59:33,440
koji zatim vodi do ustava
frankfurtskih nacionalnih parlamenata,

962
00:59:33,480 --> 00:59:36,040
od prvog
<boja fonta="

963
00:59:36,080 --> 00:59:38,320
u Paulskircheu.

964
00:59:38,360 --> 00:59:40,520
Usvojiti temeljna prava

965
00:59:40,560 --> 00:59:44,320
i formulirati prvi
njemački demokratski ustav.

966
00:59:44,360 --> 00:59:48,360
Tako se Marx vratio na ovaj svijet,

967
00:59:48,400 --> 00:59:54,720
kada je zatim u proljeće 1848. god
vratio u Köln

968
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
<boja fonta="
“Rheinische Zeitung”

969
00:59:58,000 --> 01:00:02,080
pod naslovom “Novo
"Rheinische Zeitung".

970
01:00:04,520 --> 01:00:07,680
(Eleanor) "Za njegov 'proleter
Revolucija, međutim

971
01:00:07,720 --> 01:00:10,000
vidio mog oca
vrijeme još nije sazrelo.

972
01:00:10,040 --> 01:00:12,680
Tako je stajalo
čitati u njegovim novinama."

973
01:00:12,720 --> 01:00:15,280
(Marx) Onda mi pokaži! Aha.

974
01:00:19,840 --> 01:00:21,760
Izgleda prilično dobro odgojeno.

975
01:00:21,800 --> 01:00:24,320
Ovdje! Što kaže naš cenzor?

976
01:00:26,840 --> 01:00:29,920
Najbriljantniji antikomunizam,
rekla bih.

977
01:00:30,760 --> 01:00:33,760
Buržoazija to mora učiniti
da, donijeti veliku radost.

978
01:00:33,800 --> 01:00:36,720
Možete vidjeti svoje saveznike
ne biraj.

979
01:00:36,760 --> 01:00:41,120
Komunizam, to je još uvijek to
strašna riječ za građane.

980
01:00:41,880 --> 01:00:44,160
Čovjek bi
djelovati otvoreno kao komunist,

981
01:00:44,920 --> 01:00:47,320
vjerujem
bio bi kamenovan.

982
01:00:47,360 --> 01:00:48,880
Još nije vrijeme.

983
01:00:54,960 --> 01:00:56,880
(Eleanor) "Moj otac je bio uvjeren:

984
01:00:56,920 --> 01:00:59,440
Najprije buržoazija mora
srušiti monarhiju,

985
01:00:59,480 --> 01:01:02,080
a zatim redom
ustupiti mjesto proletarijatu -

986
01:01:02,120 --> 01:01:04,080
kad je pravo vrijeme za to.

987
01:01:06,680 --> 01:01:09,200
I stoga
suprotstavio se onima

988
01:01:09,240 --> 01:01:12,560
koja je sada već proleterska
zahtijevao revoluciju."

989
01:01:12,600 --> 01:01:14,480
Napokon prihvati razum!

990
01:01:14,520 --> 01:01:18,480
drugovi! Moraš
ali gledajte to dijalektički:

991
01:01:18,520 --> 01:01:20,600
Ako sada
pokreće nerede,

992
01:01:20,640 --> 01:01:23,520
ne možeš ga dosegnuti
emancipacija radničke klase,

993
01:01:23,560 --> 01:01:25,520
ali u najboljem slučaju njihov pad.

994
01:01:25,560 --> 01:01:27,360
(urlati)

995
01:01:28,960 --> 01:01:31,120
Kakve su ovo gluposti?

996
01:01:31,160 --> 01:01:34,600
Sada je to gotovo
Dijalektne stvari i teorijski razgovor.

997
01:01:34,640 --> 01:01:36,760
Sada je prilika, sada, sada!

998
01:01:36,800 --> 01:01:38,360
(živjeli)

999
01:01:43,200 --> 01:01:45,320
građani,
sad slušaj! Građani!

1000
01:01:45,400 --> 01:01:47,960
ako ne
cijeli narod kroz velika pitanja

1001
01:01:48,020 --> 01:01:51,000
prisiljen je na bitku,
ustanak je besmislen!

1002
01:01:55,760 --> 01:01:58,280
Hajde, Jenny, idemo.
Sve je rečeno.

1003
01:02:03,040 --> 01:02:05,440
Kakve gluposti!
Kad revolucija završi,

1004
01:02:05,480 --> 01:02:07,840
trebamo
nema više na barikadama!

1005
01:02:11,200 --> 01:02:13,360
(Eleanor)
„Čak i u buntovnim vremenima

1006
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
moj otac je ostao
čovjek od riječi:

1007
01:02:15,520 --> 01:02:19,240
Kada je revolucija 1849. god
borio se za opstanak,

1008
01:02:19,280 --> 01:02:22,220
osudio je nesposobnost
srednje klase,

1009
01:02:22,260 --> 01:02:24,720
poraziti stare sile.

1010
01:02:27,520 --> 01:02:29,000
Njegov pratilac Engels

1011
01:02:29,040 --> 01:02:32,360
nije htio proći bez borbe
pomiriti se s neuspjehom.

1012
01:02:32,400 --> 01:02:34,960
Ni za što
Zvali smo ga 'general'."

1013
01:02:35,000 --> 01:02:37,080
Ima sebe
aktivno se bore za opstanak

1014
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
uključeni za slobodu.

1015
01:02:43,000 --> 01:02:45,280
Koliko hrabro, toliko i uzaludno.

1016
01:02:47,880 --> 01:02:50,320
Također i moj otac
izgubljen unatoč svim neuspjesima

1017
01:02:50,360 --> 01:02:52,240
nikada vjera
do revolucije,

1018
01:02:52,280 --> 01:02:55,360
koji on kao
'Lokomotiva povijesti'."

1019
01:03:01,920 --> 01:03:04,320
(njištanje, pucnji)

1020
01:03:08,160 --> 01:03:10,960
“Nakon poraza
naš 'general' je pobjegao

1021
01:03:11,000 --> 01:03:14,760
preko Švicarske u Englesku,
gdje je moj otac kasnije našao utočište.

1022
01:03:18,160 --> 01:03:19,640
Pobjednički Prusi

1023
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
ostavio 27 zarobljenika
Pogubite borce za slobodu.

1024
01:03:24,000 --> 01:03:27,800
Engels je pohvalio njezin stav:
'Nitko nije prosio',

1025
01:03:27,840 --> 01:03:31,480
kasnije je napisao,
'ni jedan nije zadrhtao.

1026
01:03:31,520 --> 01:03:35,000
Njemački narod će
Ne zaboravi Fusiliers.'

1027
01:03:47,400 --> 01:03:50,200
Jednako nasilan
poput prve njemačke demokracije

1028
01:03:50,240 --> 01:03:53,240
također postao glasnogovornik
prisilio moj otac.

1029
01:03:53,280 --> 01:03:57,040
S gotovinom koja mu je ostala
isplatio je svoje ljude.

1030
01:03:58,040 --> 01:04:02,600
Ostavio je posljednje izdanje,
nesavijen, otisak u crvenoj boji."

1031
01:04:02,640 --> 01:04:07,400
(Marx) "I tako ležim tamo u svom
Snaga, ponosna pobunjenička truplo!"

1032
01:04:08,880 --> 01:04:13,120
„Prkos na usnama
a trzanje porugu.

1033
01:04:13,160 --> 01:04:15,440
U ruci mu sjajni mač.

1034
01:04:15,480 --> 01:04:18,960
Još uvijek umirem, zovem" -
čuješ li, Karl -

1035
01:04:19,000 --> 01:04:21,400
"Još umire, doziva:
'Pobuna!'"

1036
01:04:24,800 --> 01:04:26,520
Pa sam časno podlegao.

1037
01:04:39,040 --> 01:04:43,120
Dragi drugovi,
kome je to dozvoljeno?

1038
01:04:44,320 --> 01:04:46,760
vlastiti sprovod
moći slaviti?

1039
01:04:46,800 --> 01:04:51,040
A ni cenzoru nije ostalo ništa
učiniti. Toliko je sigurno.

1040
01:04:55,280 --> 01:04:58,120
Prije svega, živjeli!
- (obojica) Živjeli!

1041
01:05:15,160 --> 01:05:16,960
Zaleđeno.

1042
01:05:17,000 --> 01:05:19,360
Ali iskreno mi je žao zbog toga.

1043
01:05:21,200 --> 01:05:23,440
Možeš ti to
samo nemoj to zanemariti.

1044
01:05:24,560 --> 01:05:26,360
Stanimo!

1045
01:05:35,960 --> 01:05:38,720
Hoće li ovo uroditi plodom,
što da radimo, Fritz?

1046
01:05:38,760 --> 01:05:42,320
Na vama je da odlučite
Vratimo se u povijest, Mohr.

1047
01:05:43,000 --> 01:05:46,240
A kad se priča rasplete
ne mari za nas

1048
01:05:46,280 --> 01:05:47,760
i samo žuriti dalje?

1049
01:05:47,800 --> 01:05:50,040
nama
Stup svetaca pokreta preko?

1050
01:05:50,080 --> 01:05:51,960
prestani Imamo radnike

1051
01:05:52,000 --> 01:05:54,200
znanstvenu opremu
dano.

1052
01:05:54,240 --> 01:05:56,520
To rijetko tko primjećuje.

1053
01:05:56,560 --> 01:05:59,160
To već ima utjecaja posvuda.

1054
01:05:59,200 --> 01:06:02,640
Imate kretanje preko granica
međunarodno povezani.

1055
01:06:02,680 --> 01:06:04,440
S velikim rupama.

1056
01:06:04,480 --> 01:06:06,320
Što je sve mreža.

1057
01:06:06,360 --> 01:06:09,400
Zbližit će se više.
Čak i bez nas.

1058
01:06:09,440 --> 01:06:13,760
bez nas? I što ostaje od nas?
Bilješka u povijesti?

1059
01:06:14,600 --> 01:06:17,680
gluposti! Tek smo na početku.

1060
01:06:18,600 --> 01:06:21,840
Na posao, proroče!

1061
01:06:23,080 --> 01:06:24,600
Bez nas bi radnici

1062
01:06:24,640 --> 01:06:27,880
ali još uvijek entuzijastičan
Trčanje za putujućim propovjednicima.

1063
01:06:29,760 --> 01:06:32,200
Kao onomad
ovaj hrabri mali krojač.

1064
01:06:32,240 --> 01:06:33,920
Onaj, što si uvijek govorio?

1065
01:06:34,880 --> 01:06:37,560
Recept za realizaciju
raja na zemlji

1066
01:06:37,600 --> 01:06:40,280
spreman za nošenje u torbi.
- Upravo tako.

1067
01:06:40,320 --> 01:06:42,240
Wilhelm Weitling.

1068
01:06:43,160 --> 01:06:46,360
Nećemo izbjegavati
podići vlastitu vojsku.

1069
01:06:46,400 --> 01:06:49,240
(Eleanor) „Koji od saboraca
nije bio spreman

1070
01:06:49,280 --> 01:06:52,040
ideje moga oca
slijediti bezuvjetno,

1071
01:06:52,080 --> 01:06:55,160
moraš reći ovo:
Bilo mu je teško.

1072
01:06:55,200 --> 01:06:58,760
Njegov vlastiti pogled na svijet
bio zakon za Karla Marxa."

1073
01:06:58,800 --> 01:07:01,000
"Svi ljudi postaju braća"
Weitling!

1074
01:07:01,040 --> 01:07:03,640
Ima ljudi
čiji brat nikad ne želim biti.

1075
01:07:03,680 --> 01:07:06,500
Moramo pomoći radnicima
samo otvori oči.

1076
01:07:06,520 --> 01:07:08,320
Oslobodit ćeš se.

1077
01:07:08,360 --> 01:07:11,240
Ti vodiš ljude s nadom
upropastiti!

1078
01:07:11,280 --> 01:07:12,760
Huškajte narod

1079
01:07:12,800 --> 01:07:15,440
bez znanstvenih spoznaja
je prijevara!

1080
01:07:15,480 --> 01:07:17,440
Sjedio sam u tamnici

1081
01:07:17,480 --> 01:07:19,800
i više braće
okupljeni oko naše zastave,

1082
01:07:19,840 --> 01:07:23,560
nego neki od ovih ovdje za stolom
okupljeni sobni učenjaci.

1083
01:07:23,600 --> 01:07:26,120
Sa znanošću
ne dopireš do srca!

1084
01:07:26,160 --> 01:07:27,680
Nikada!

1085
01:07:27,720 --> 01:07:32,080
Nikad nema neznanja
koristi bilo tko!

1086
01:07:34,480 --> 01:07:37,960
(Eleanor) “Veliki dio njegovog života
moj otac je proveo

1087
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
izdvojena mišljenja – poželjna
od političkih drugova -

1088
01:07:41,640 --> 01:07:45,520
boriti se, s izravnim
žestoka svađa."

1089
01:07:47,240 --> 01:07:51,240
Rus koji je bio prijatelj s Marxom
Pavel Annenkov,

1090
01:07:51,280 --> 01:07:54,080
onaj u ovom argumentu
bio tamo,

1091
01:07:54,120 --> 01:07:55,840
potom je napisao:

1092
01:07:55,880 --> 01:07:59,840
<boja fonta="
Misija kontrole duhova,

1093
01:07:59,880 --> 01:08:02,760
da im nametne svoju volju
i da ih nosi sa sobom.

1094
01:08:02,800 --> 01:08:08,820
Preda mnom je stajalo utjelovljenje
demokratskog diktatora."

1095
01:08:09,500 --> 01:08:12,780
Zapravo, Marx jest
ne daj da išta stoji pored tebe,

1096
01:08:12,820 --> 01:08:15,160
<boja fonta="

1097
01:08:15,200 --> 01:08:17,260
Bio je u to čvrsto uvjeren.

1098
01:08:17,280 --> 01:08:18,860
On je taj

1099
01:08:18,880 --> 01:08:22,880
koji drži ključ misterije
priča zapravo pronađena.

1100
01:08:22,940 --> 01:08:25,640
Bio je od toga
uvjerio vrlo rano.

1101
01:08:25,680 --> 01:08:29,820
Uvijek ima i to
<boja fonta="

1102
01:08:29,860 --> 01:08:32,420
djelomično
vrlo grub način

1103
01:08:32,460 --> 01:08:36,040
prema drugima
izraženo.

1104
01:08:39,880 --> 01:08:42,200
(Eleanor) "Moj otac
mogao biti despotski.

1105
01:08:42,260 --> 01:08:45,520
Nije volio to vidjeti na taj način,
da sam se bavio kazalištem.

1106
01:08:45,560 --> 01:08:48,480
Možda,
jer ga više zanima napisano

1107
01:08:48,540 --> 01:08:50,660
nego izgovorenom riječju
hipoteka.

1108
01:08:50,680 --> 01:08:52,480
Ali možda također,

1109
01:08:52,520 --> 01:08:55,880
jer on više nije na ovoj pozornici
mogao sa mnom raspolagati.

1110
01:08:56,760 --> 01:08:58,560
Ponekad sam ga mrzio zbog toga

1111
01:08:58,600 --> 01:09:01,180
jer zapravo
Ipak smo bili srodne duše:

1112
01:09:02,860 --> 01:09:05,880
sebe
se u to vrijeme borio za bilo kakvo priznanje.

1113
01:09:05,920 --> 01:09:08,660
I također s mojim ocem
Osjetio sam strah

1114
01:09:08,680 --> 01:09:10,800
to bi moglo ostati besmisleno,

1115
01:09:10,840 --> 01:09:13,220
što je žrtvovao
istrgnuo."

1116
01:09:25,800 --> 01:09:28,800
Već bih bio tamo.
Nitko drugi?

1117
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Oh, jesam
nisam te ni očekivao.

1118
01:09:32,960 --> 01:09:35,000
Zašto ne upališ svjetlo,
Lenchen?

1119
01:09:35,040 --> 01:09:37,400
Već jesmo
druga opomena za gas!

1120
01:09:37,440 --> 01:09:40,240
Kovčeg je prazan,
Pisaću ti svuda.

1121
01:09:40,280 --> 01:09:42,640
Neizmjerno sam gladan.
- Moor, čekaj.

1122
01:09:42,680 --> 01:09:45,080
Oh, imamo posjetitelje.

1123
01:09:46,120 --> 01:09:48,480
Dogovorili smo se...
- znam

1124
01:09:48,520 --> 01:09:52,680
Mislio sam, mislim, imam ga
Nisam ga tako dugo vidio.

1125
01:09:52,720 --> 01:09:55,280
Donio mi je i novac,
dobar dečko.

1126
01:09:56,480 --> 01:10:00,280
jasno je,
Ovdje nisam poželjan.

1127
01:10:05,420 --> 01:10:07,160
Ugodnu večer svima.

1128
01:10:09,720 --> 01:10:11,320
žao mi je

1129
01:10:21,000 --> 01:10:22,480
Dobra večer.

1130
01:10:31,960 --> 01:10:33,440
Moor?

1131
01:10:37,040 --> 01:10:38,520
Moor?

1132
01:10:39,840 --> 01:10:41,320
(Eleanor) Moor?

1133
01:10:44,640 --> 01:10:46,560
Nastup je bio prekrasan!

1134
01:10:46,600 --> 01:10:48,880
Publika
priredio ovacije.

1135
01:10:48,920 --> 01:10:51,800
(Marx) Kako lijepo za tebe,
moja Cordelia.

1136
01:10:54,280 --> 01:10:56,120
Tko je to bio maloprije?

1137
01:10:57,080 --> 01:10:59,160
Posjet Lenchenu.

1138
01:11:01,000 --> 01:11:02,880
A što je s vama?

1139
01:11:03,760 --> 01:11:05,540
Zašto stojiš ovdje u mraku?

1140
01:11:07,120 --> 01:11:08,880
Ponekad je sasvim dobro.

1141
01:11:10,440 --> 01:11:12,480
(Eleanor)
"Lenchen je bio dio obitelji,

1142
01:11:12,520 --> 01:11:14,240
koliko sam se mogao sjetiti.

1143
01:11:14,280 --> 01:11:17,200
Što nije u redu s njom?
imao nepoznatog posjetitelja kod sebe,

1144
01:11:17,240 --> 01:11:19,120
dugo mi je ostao misterij."

1145
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
„Čak i ako moj otac
Nije dobro upravljao novcem:

1146
01:11:28,200 --> 01:11:30,480
S neprozirnom snagom
kapitala

1147
01:11:30,520 --> 01:11:32,720
znao se snalaziti
kao rijetko tko drugi.

1148
01:11:32,760 --> 01:11:34,240
I s nestašlukom,

1149
01:11:34,280 --> 01:11:37,480
da se brzo mijenja
svijet koji se mijenja."

1150
01:11:45,800 --> 01:11:48,440
(Marx) Pozdrav.
- Ugodan dan.

1151
01:11:49,480 --> 01:11:55,120
Možete li mi dati zajam preko,
recimo, dati 15 funti?

1152
01:11:56,080 --> 01:12:00,520
Očekujem isplatu u svakom trenutku,
koji je već dugo na čekanju.

1153
01:12:01,440 --> 01:12:03,400
Gospodine Marx, zar ne?

1154
01:12:03,440 --> 01:12:05,960
Dugo je nisam vidio.

1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,920
Nema više trgovanja dionicama?

1156
01:12:10,760 --> 01:12:13,680
Pa to je bilo tada
da, nije veliki uspjeh.

1157
01:12:13,720 --> 01:12:20,560
Također potrebno za ovu igru
određena ulaznica.

1158
01:12:20,600 --> 01:12:25,440
Pa, da. Pričekaj malo
Samo trenutak, molim. Ja ću se za to pobrinuti.

1159
01:12:25,480 --> 01:12:27,000
Hvala, pričekat ću.

1160
01:12:29,520 --> 01:12:31,960
što je
- Ne vjerujem.

1161
01:12:32,000 --> 01:12:33,840
Jeste li špekulirali dionicama?

1162
01:12:33,880 --> 01:12:36,160
Pogotovo ja!
Moraš nešto riskirati,

1163
01:12:36,200 --> 01:12:38,280
o njegovim neprijateljima
uzeti novac.

1164
01:12:38,320 --> 01:12:40,400
S dionicama? Kako to?

1165
01:12:40,440 --> 01:12:43,360
Dobrog si raspoloženja,
kad cijene padnu!

1166
01:12:43,400 --> 01:12:45,640
ja mogu
ne vidi kontradikciju.

1167
01:12:45,680 --> 01:12:48,680
U redu, već organizirano. Molim.

1168
01:12:53,200 --> 01:12:55,800
Sve što trebate učiniti je
potpišite ovdje, molim.

1169
01:13:03,280 --> 01:13:05,120
Hvala.
- (Marx) Hvala.

1170
01:13:05,160 --> 01:13:07,000
Zbogom.

1171
01:13:12,000 --> 01:13:15,640
Ti osuđuješ nepravedan sustav,
ali sami profitirate od toga!

1172
01:13:15,680 --> 01:13:17,640
Tada nije bilo tolike zarade.

1173
01:13:17,680 --> 01:13:19,640
To je krvavi novac, tata.

1174
01:13:19,680 --> 01:13:23,920
Ali moje pile.
Novac nikada nije dobar ili zao.

1175
01:13:24,800 --> 01:13:27,240
Samo je potpuno neravnomjerno raspoređen.

1176
01:13:27,280 --> 01:13:30,920
I ovaj nesrazmjer
i dalje postaje sve veći.

1177
01:13:31,520 --> 01:13:34,840
U jednom trenutku će doći do kontradikcije
između bogatih i siromašnih,

1178
01:13:34,880 --> 01:13:39,120
između najamnih robova,
radnika i njihovih eksploatatora

1179
01:13:39,160 --> 01:13:42,360
toliko neizdrživo da
cijeli sustav se ruši.

1180
01:13:42,400 --> 01:13:44,160
Kapitalizam

1181
01:13:44,200 --> 01:13:47,280
suočava se s vlastitim proturječjima
poginuti.

1182
01:13:49,760 --> 01:13:51,240
(Eleanor) “Tipični Maur.

1183
01:13:51,280 --> 01:13:54,200
Proturječja kapitalizma
mogao objasniti

1184
01:13:54,240 --> 01:13:57,760
ali svoj je mogao
ili nije htio vidjeti."

1185
01:13:59,000 --> 01:14:00,640
Karl Marx je pretpostavio

1186
01:14:00,680 --> 01:14:03,240
da ekonomski sustav
srušit će se

1187
01:14:03,280 --> 01:14:06,040
a zatim i revolucija
proletarijata

1188
01:14:06,080 --> 01:14:08,280
<boja fonta="

1189
01:14:08,320 --> 01:14:10,160
Ovo je naravno potpuna besmislica.

1190
01:14:10,200 --> 01:14:12,440
reći
da povijest ima cilj

1191
01:14:12,480 --> 01:14:15,600
ili čak samo pretpostaviti
da povijest ima cilj

1192
01:14:15,640 --> 01:14:18,520
i da je nekako
postoje čvrsto uspostavljeni uvjeti,

1193
01:14:18,560 --> 01:14:21,240
<boja fonta="
može se otpuhati.

1194
01:14:21,280 --> 01:14:25,080
To se dogodilo u 19. stoljeću
rado prihvaćeno.

1195
01:14:25,120 --> 01:14:27,440
Ali samo moraš reći,

1196
01:14:27,480 --> 01:14:31,080
bilo je i drugih u 19. stoljeću.
Stoljeća malo dalje.

1197
01:14:31,120 --> 01:14:34,240
Samo da kažem
<boja fonta="

1198
01:14:34,280 --> 01:14:37,560
da su promjenjivi,
da su dinamični,

1199
01:14:37,600 --> 01:14:39,520
da su prilagodljivi.

1200
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
Karl Marx to ima
potpuno podcijenjen.

1201
01:14:41,840 --> 01:14:43,600
Naravno da imamo krize,

1202
01:14:43,640 --> 01:14:48,480
ali krize su upravo to
<boja fonta="

1203
01:14:48,520 --> 01:14:50,800
a ne
kraj kapitalizma.

1204
01:14:50,840 --> 01:14:53,000
imam jednu
negdje pročitati citat,

1205
01:14:53,040 --> 01:14:55,360
problem
s Marxovim učenjem,

1206
01:14:55,400 --> 01:14:59,560
da svaki proleter
zapravo želio biti buržuj.

1207
01:14:59,600 --> 01:15:03,720
<boja fonta="
recimo psihološka bipolarnost,

1208
01:15:03,760 --> 01:15:06,960
u kojoj živimo,
shizofrenija koja dovodi do

1209
01:15:07,000 --> 01:15:10,260
da ovi ustanci,
koji su zapravo

1210
01:15:10,280 --> 01:15:14,080
mehanički obvezno od,
ono što Marx kaže da bi trebalo rezultirati

1211
01:15:14,120 --> 01:15:15,720
<boja fonta="

1212
01:15:17,200 --> 01:15:20,140
(Eleanor) „U svom radu
opisao je moj otac

1213
01:15:20,160 --> 01:15:22,040
kako novac ponižava ljude,

1214
01:15:22,080 --> 01:15:24,240
jer novac
sve se pretvorilo u robu."

1215
01:15:24,920 --> 01:15:28,720
'Novac je novi bog i
Kapitalizam je nova religija.'

1216
01:15:28,760 --> 01:15:31,800
'Kapital traži
i stalno pronalazi nova tržišta,

1217
01:15:31,840 --> 01:15:33,920
do najdaljeg kuta
zemlje.'

1218
01:15:33,960 --> 01:15:37,520
'Ulaže se u stvaranje novih,
ubirati sve više i više kapitala.'

1219
01:15:37,560 --> 01:15:40,120
'Sveproždirući
stroj za recikliranje,

1220
01:15:40,160 --> 01:15:43,080
koja ne poznaje granice,
neobuzdano, diljem svijeta.'

1221
01:15:44,000 --> 01:15:46,080
Znanost
bilo je moje oca

1222
01:15:46,120 --> 01:15:49,440
ovaj razvoj sveobuhvatno
opisati i predvidjeti:

1223
01:15:50,320 --> 01:15:54,360
'Tržište', piše on,
'mora se stalno širiti,

1224
01:15:54,400 --> 01:15:56,680
tako da njegove veze
i uvjetima

1225
01:15:56,720 --> 01:15:58,920
postaju sve nekontroliraniji.'

1226
01:15:58,960 --> 01:16:01,200
»Do sustava
na kraju se sruši.'

1227
01:16:01,240 --> 01:16:05,560
Tako piše u 'Kapitalu',
Prvi svezak."

1228
01:16:11,160 --> 01:16:15,200
Marx vrlo rano kaže, i to
zatim vrlo precizno objašnjava,

1229
01:16:15,240 --> 01:16:18,320
<boja fonta="
nikad ne može biti dovoljno.

1230
01:16:18,360 --> 01:16:20,760
Dakle, to se mora dogoditi
internacionalizirati,

1231
01:16:20,800 --> 01:16:23,440
mora obuhvatiti zemlju,
kako on kaže,

1232
01:16:23,480 --> 01:16:25,640
mora prodrijeti u svaki kut.

1233
01:16:25,680 --> 01:16:29,160
A to znači
da je sve moguće

1234
01:16:29,200 --> 01:16:32,520
<boja fonta="
mogu, ne samo mineralni resursi,

1235
01:16:32,560 --> 01:16:36,320
ali samo zemlja,
Njega, usluge njegovatelja -

1236
01:16:36,360 --> 01:16:38,560
sve, sve, sve
postaje roba,

1237
01:16:38,600 --> 01:16:42,240
koji tada u ogromnom
nakuplja se velika košarica.

1238
01:16:42,280 --> 01:16:46,840
<boja fonta="
bez obzira,

1239
01:16:46,880 --> 01:16:49,240
to možda to
nanošenje štete okolišu,

1240
01:16:49,280 --> 01:16:51,440
imamo to
iskusan u povijesti,

1241
01:16:51,480 --> 01:16:52,980
ali mora rasti.

1242
01:16:53,020 --> 01:16:55,400
To je stvarno
poput kancerogene izrasline.

1243
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
<boja fonta="

1244
01:16:58,120 --> 01:17:01,360
On uništava tijelo,
u kojoj živi.

1245
01:17:01,400 --> 01:17:05,840
Pa bi pametni rak rekao:
– Prestat ću rasti.

1246
01:17:05,880 --> 01:17:08,880
Prema Marxu, ovo može
kapitalizam ne.

1247
01:17:08,900 --> 01:17:10,760
(galebov krik)

1248
01:17:15,280 --> 01:17:17,960
(Marx) "Evo, dijete moje,
Živim kao pustinjak,

1249
01:17:18,000 --> 01:17:22,600
nemoj imati posla ni s kim osim
Posjeti doktora Williamsona.

1250
01:17:23,480 --> 01:17:26,880
Dakle, dijete, čim
Vaše obveze dopuštaju:

1251
01:17:26,920 --> 01:17:29,560
Dođi k meni i živi ovdje sa mnom!"

1252
01:17:31,440 --> 01:17:33,360
(brodska sirena)

1253
01:17:34,680 --> 01:17:38,320
(Eleanor) "Početkom 1883
Otputovao sam na otok Wight,

1254
01:17:38,360 --> 01:17:41,720
gdje je moj otac nastavio svoje
Pokušao izliječiti kašalj.

1255
01:17:42,560 --> 01:17:45,640
Međutim, nisam došao
da mu pravi društvo.

1256
01:17:46,440 --> 01:17:49,400
U životu jesam
imao mnogo tužnih sati,

1257
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
nema ali
bilo tužno kao ovo.

1258
01:17:52,640 --> 01:17:55,320
Imao sam jedan
dobio strašnu vijest.

1259
01:17:55,360 --> 01:17:57,920
Na dugom putu
Borila sam se sama sa sobom,

1260
01:17:57,960 --> 01:17:59,880
kako bih ga to trebala naučiti.

1261
01:18:00,920 --> 01:18:03,880
Ali već je sumnjao
što sam mu imao reći."

1262
01:18:12,600 --> 01:18:14,680
Naša Jenny je mrtva.

1263
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
Upravo ideš u Pariz,
prema djeci.

1264
01:18:34,360 --> 01:18:37,060
Sad napokon učini ono što ti kažem.

1265
01:18:42,400 --> 01:18:44,820
Bit ću dobro ovdje.

1266
01:18:50,280 --> 01:18:53,340
(Eleanor) "'Smrt nije nesreća
za onoga ko umre,

1267
01:18:53,360 --> 01:18:56,140
jednom je rekao,
'ali za onoga tko preživi.'

1268
01:19:00,400 --> 01:19:03,420
Čak i nakon majčine smrti
Engels je sumnjao:

1269
01:19:03,440 --> 01:19:05,560
'Moor je umro s njom.'

1270
01:19:05,640 --> 01:19:08,280
Ali moj otac
ostao borac.

1271
01:19:09,660 --> 01:19:11,740
Sada je djelovao ozbiljno slomljeno.

1272
01:19:12,860 --> 01:19:15,840
Četvero njegove voljene djece
a njegova žena doživotno

1273
01:19:15,860 --> 01:19:18,040
bili on
prethodila smrt.

1274
01:19:18,760 --> 01:19:20,740
Kao simbol neuspjeha

1275
01:19:20,780 --> 01:19:22,960
nakon tolike nevolje
u njegovom životu."

1276
01:19:34,520 --> 01:19:36,880
Marx nikada nije završio.

1277
01:19:36,940 --> 01:19:40,620
Mogao je živjeti još 200 godina
i ne bi završio.

1278
01:19:40,640 --> 01:19:43,180
<boja fonta="
ali i patio od toga.

1279
01:19:43,220 --> 01:19:45,560
Morate se zamisliti
pisac,

1280
01:19:45,640 --> 01:19:50,600
čije djelo postaje kulturna baština
je objašnjeno čovječanstvu,

1281
01:19:50,640 --> 01:19:53,640
ima tu slavu,
nikad nisam doživio cijelu ovu stvar.

1282
01:19:53,680 --> 01:19:56,440
Dakle, on je više kao,
<boja fonta="

1283
01:19:56,480 --> 01:20:01,280
ali ne u toj mjeri
odlikovan za života,

1284
01:20:01,320 --> 01:20:03,080
što je i zaslužio.

1285
01:20:03,120 --> 01:20:05,680
I vjerujem
to ga je najviše uvrijedilo

1286
01:20:05,720 --> 01:20:09,720
da stručnjaci imaju tako malo znanja
preuzeto iz njegovih spisa.

1287
01:20:09,760 --> 01:20:12,560
<boja fonta="
obrnuto blizu, i vjerujem

1288
01:20:12,640 --> 01:20:16,440
znao je i on to malo,
da je bio daleko ispred svog vremena.

1289
01:20:17,680 --> 01:20:19,920
(zvoni zvono)

1290
01:20:35,600 --> 01:20:38,960
(Engels) Uskoro
jaz će postati vidljiv,

1291
01:20:40,120 --> 01:20:42,840
smrt ovog moćnog
je poderano.

1292
01:20:44,680 --> 01:20:48,640
Marx je bio najomraženiji i
najoklevetaniji čovjek svoga vremena.

1293
01:20:49,760 --> 01:20:54,240
Vlade, apsolutno kao
Republikanci su ga izbacili,

1294
01:20:54,280 --> 01:20:58,680
Buržuj, konzervativac
kao ekstremno demokratski,

1295
01:20:58,720 --> 01:21:01,280
lagao mu
oklada je oklevetana.

1296
01:21:02,120 --> 01:21:05,080
Sve je to gurnuo u stranu
poput paukove mreže,

1297
01:21:05,120 --> 01:21:06,800
nisam obraćao pažnju na to,

1298
01:21:07,640 --> 01:21:11,520
i upravo odgovorio,
kad je bila krajnja prisila.

1299
01:21:14,800 --> 01:21:16,440
I on je umro,

1300
01:21:19,840 --> 01:21:21,320
obožavan,

1301
01:21:22,040 --> 01:21:23,520
volio,

1302
01:21:24,320 --> 01:21:28,120
oplakan od milijuna
revolucionarni saradnik,

1303
01:21:28,160 --> 01:21:30,600
one sibirske
rudnici

1304
01:21:30,640 --> 01:21:33,680
diljem Europe i Amerike
živjeti sve do Kalifornije.

1305
01:21:34,600 --> 01:21:36,520
I mogu hrabro reći:

1306
01:21:37,520 --> 01:21:40,080
Svidjelo mu se
još uvijek imam neke protivnike,

1307
01:21:41,200 --> 01:21:43,560
ali jedva više
osobni neprijatelj.

1308
01:21:45,520 --> 01:21:47,400
Karl Marx.

1309
01:21:48,760 --> 01:21:51,480
Njegovo će ime biti
živi kroz stoljeća,

1310
01:21:53,840 --> 01:21:55,680
pa tako i njegov rad!

1311
01:21:55,720 --> 01:21:58,520
(Eleanor) "Dobri, vjerni anđeo
jako se trudio,

1312
01:21:58,560 --> 01:22:00,200
njegov prijatelj već na grobu

1313
01:22:00,240 --> 01:22:03,440
spomenik jednog važnog
izgraditi svjetski duh.

1314
01:22:16,000 --> 01:22:19,080
Ali već mala skupina
ožalošćeni okupirani,

1315
01:22:19,120 --> 01:22:22,600
kako malo primjećuje svijet
od smrti Karla Marxa u to vrijeme.

1316
01:22:24,440 --> 01:22:27,520
Njegova smrt razderala je jednog
nenadoknadiva praznina u mom životu.

1317
01:22:28,320 --> 01:22:30,520
I doveo me
također ostvarenje

1318
01:22:30,560 --> 01:22:33,240
što me gotovo srušilo
izvukao ispod tvojih nogu.

1319
01:22:33,280 --> 01:22:37,120
Jer sam malo po malo učila
tko je zapravo bio taj Frederick:

1320
01:22:38,120 --> 01:22:39,920
Bio je Lenchenov sin.

1321
01:22:41,000 --> 01:22:44,600
A Engels mu nije bio otac,
kako su se pretvarali pred vanjskim svijetom

1322
01:22:44,640 --> 01:22:46,440
ali Moor.

1323
01:22:53,200 --> 01:22:55,280
Ali koliko god čudno zvučalo,

1324
01:22:55,320 --> 01:22:57,880
ubrzo postao
ovo otkriće kao dar.

1325
01:22:57,920 --> 01:23:00,160
Frederick
mom najbližem pouzdaniku

1326
01:23:00,200 --> 01:23:02,480
a također i politički
istomišljenicima -

1327
01:23:02,520 --> 01:23:05,080
potpuno u duhu
naš zajednički otac.

1328
01:23:05,840 --> 01:23:09,080
Što sigurno nije za svakoga
samoproglašeni nasljednici."

1329
01:23:14,680 --> 01:23:18,040
(Gomila skandira slogane.)

1330
01:23:18,880 --> 01:23:21,800
(Lenjin govori ruski.)

1331
01:23:39,280 --> 01:23:42,480
Sve nakon 1917.
dolazi nakon Oktobarske revolucije,

1332
01:23:42,520 --> 01:23:45,080
Malo vidim
što je Marx mogao potpisati.

1333
01:23:45,120 --> 01:23:47,880
Tako to moramo vidjeti.
Nije više bio živ.

1334
01:23:47,920 --> 01:23:50,760
ali u 20. stoljeću
<boja fonta="

1335
01:23:50,800 --> 01:23:52,440
koji su bili u suprotnosti sa slobodom.

1336
01:23:59,280 --> 01:24:01,560
(glazba bubnjanja)

1337
01:24:11,440 --> 01:24:15,120
Marx je bio filozof slobode,
ako ga stavite naprijed.

1338
01:24:15,160 --> 01:24:17,200
Sloboda tiska
bilo toliko važno za njega

1339
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
da je otišao u progonstvo.

1340
01:24:18,880 --> 01:24:21,920
Da je nešto nosio
<boja fonta="

1341
01:24:21,960 --> 01:24:25,600
što ograničava te slobode,
smatra se vrlo malo vjerojatnim.

1342
01:24:27,240 --> 01:24:29,040
(glazba bubnjanja)

1343
01:24:44,560 --> 01:24:48,240
Možete, morate koristiti Marxa,
razumjeti.

1344
01:24:48,280 --> 01:24:50,000
Marx mi pomaže da razumijem.

1345
01:24:50,040 --> 01:24:53,920
Marx ne daje nikakve alate
uspostaviti politički sustav.

1346
01:24:53,960 --> 01:24:56,840
<boja fonta="
zemaljske misli.

1347
01:24:56,880 --> 01:25:00,360
Mislio je na globalnoj razini,
a još nismo tamo.

1348
01:25:01,040 --> 01:25:04,120
Stoga biram analitičara Marxa
političar Marx.

1349
01:25:09,840 --> 01:25:13,240
I treba s ponosom
nose ova imena.

1350
01:25:19,240 --> 01:25:23,000
To smo imali u 20. stoljeću
<boja fonta="

1351
01:25:23,040 --> 01:25:26,680
što znači privatno vlasništvo
sredstva za proizvodnju ukinuta.

1352
01:25:26,720 --> 01:25:28,920
Što je rekao:
– To nam ne treba.

1353
01:25:40,760 --> 01:25:43,280
Vidjeli smo
da te ekonomije

1354
01:25:43,320 --> 01:25:46,160
nisu bili učinkoviti,
<boja fonta="

1355
01:25:46,200 --> 01:25:48,600
Kakav kapitalizam
zatim proizvedeno

1356
01:25:48,640 --> 01:25:53,920
bio uspješniji i također
preživjeli ekonomski poredak.

1357
01:26:01,000 --> 01:26:03,200
(psi laju, vrane grakću)

1358
01:26:15,080 --> 01:26:16,840
tvrdio bih

1359
01:26:16,880 --> 01:26:20,160
da smo u sumrak
živi u kapitalizmu.

1360
01:26:20,840 --> 01:26:24,720
<boja fonta="
ide dobro, možda. Da.

1361
01:26:25,360 --> 01:26:26,840
Ali vjerujem

1362
01:26:26,880 --> 01:26:30,360
da trenutni disparitet
lutati između bogatih i siromašnih

1363
01:26:30,400 --> 01:26:32,000
pa nije prenosiv.

1364
01:26:38,240 --> 01:26:42,000
(Eleanor) "Za vrijeme njegovog života
Često sam se svađao s ocem.

1365
01:26:42,960 --> 01:26:45,520
Nakon njegove smrti pronašao sam
moj mir s njim.

1366
01:26:47,960 --> 01:26:52,440
Dok svi dobivaju njegovu sliku
oblikovana, uglavnom veća od prirodne veličine,

1367
01:26:53,560 --> 01:26:57,080
moj otac je pobijedio za mene
sada vrlo ljudski format.

1368
01:26:58,840 --> 01:27:01,440
'Bio je čovjek',
kako kaže Shakespeareov Hamlet.

1369
01:27:02,480 --> 01:27:03,960
Bio je čovjek.

1370
01:27:04,000 --> 01:27:06,040
osoba,
koji je volio čovječanstvo.

1371
01:27:09,840 --> 01:27:11,840
Jako sam ga voljela."

1372
01:27:48,160 --> 01:27:51,640
Titliranje
naručitelj ZDF, 2018