1
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
تارس: المريخ،

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
لذلك سمها،
وتعتقد أنك تعرف ذلك.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
الكوكب الأحمر.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
لا هواء ولا حياة.

5
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
لكنك لا تعرف المريخ،
لأن اسمه الحقيقي برسوم.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
وهي ليست بلا هواء، ولا هي ميتة،

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
لكنه يموت.

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
وقد رأت مدينة زودانغا ذلك.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
زودانغا المدينة المفترسة,

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
تتحرك ، تلتهم ،

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
استنزاف برسوم للطاقة والحياة.

12
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
فقط مدينة الهيليوم العظيمة
تجرأ على المقاومة، وقف بقوة،

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
منطاد Zodanga المطابق للمنطاد،

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
صامدًا لألف عام.

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
حتى يوم واحد حاكم Zodanga

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
أصبحت محاصرة في عاصفة رملية.

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
وكل شيء تغير.

18
00:01:38,182 --> 00:01:39,348
(انفجار)

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
أحتاج إلى أضواء نظيفة!

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
دور علوي كامل، نعم!

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
(صراخ)

22
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
دور علوي كامل!

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
شدة كاملة!

24
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
-منعطف صعب! تعال!
-مواجهة مؤامرة جديدة!

25
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
لا وقت! المنعطف الصعب الآن!

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
(الجميع يصرخون)

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
هناك!

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,683
-الظل!
-الظل!

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
(صرخة المعركة)

30
00:02:33,779 --> 00:02:35,279
الموت للهيليوم!

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
(صراخ)

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
كونك أحمق هو ترف عظيم، ساب ثان.

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
استيقظ.

34
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
من...ما أنت؟

35
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
نحن نخدم الآلهة.

36
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
وهي اختارتك
للحصول على هذا السلاح.

37
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
افعل كما نأمر
وسوف تحكم كل برصوم.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
مع عدم وجود أي تحدي لك.

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
وليس هناك ما يقف في طريقك.

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,259
مدينة نيويورك، 1 881

41
00:04:28,852 --> 00:04:30,853
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,496
-(تضحك بلا انقطاع)
-سيدتي.

43
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
عشر كلمات كحد أدنى.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
هذا 50 سنتا،
إلا إذا كنت تريد تسليم خاص.

45
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
تسليم خاص هو عليه.

46
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
اسم المرسل؟

47
00:05:11,478 --> 00:05:13,229
كارتر.

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,189
جون كارتر.

49
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
الموصل: كروتون أون هدسون!

50
00:05:50,142 --> 00:05:53,602
السيد بوروز؟ أنا طومسون،
خادم الكابتن كارتر.

51
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
سيدي، أخشى أن أحمل أخبارًا حزينة.

52
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
السيد بوروز، نوح دالتون،
محامي عمك.

53
00:06:17,836 --> 00:06:19,837
أعمق تعازي.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
وجاءت وفاته بمثابة صدمة لنا جميعا.

55
00:06:22,591 --> 00:06:26,135
لقد كان نموذجاً للصحة والنشاط.

56
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
لقد سقط للتو ميتا في دراسته

57
00:06:27,971 --> 00:06:31,682
ليس بعد خمس دقائق من الإرسال
كلمة لي وللطبيب.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,061
عندما وصلت كان قد ذهب بالفعل.

59
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
لم يتوقف الرجل عن الحفر.

60
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
في جميع أنحاء العالم.

61
00:06:47,949 --> 00:06:52,411
وسرعان ما بدأ بحفر حفرة واحدة
مما كان عليه خارج جافا

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
أو جزر أوركني لحفر أخرى.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
وقال إنه بحث خالص،

64
00:06:57,501 --> 00:07:01,962
ولكن يبدو لي دائما
وكأنه كان يبحث عن شيء ما.

65
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
اه و الله يرزقني
لقد وجده الآن.

66
00:07:19,523 --> 00:07:23,359
في كل شبر رجل من سلاح الفرسان،
حتى النهاية.

67
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
قالت الأم دائما أن جاك
لم يعد حقا من الحرب.

68
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
أنه لم يكن سوى جسده
الذي ذهب غربا.

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
كان يقول لي
أروع القصص.

70
00:07:40,794 --> 00:07:44,463
أود أن أعرب عن احترامي.

71
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
دالتون: لن تجد ثقب المفتاح.

72
00:07:49,553 --> 00:07:52,138
الشيء يفتح فقط من الداخل.

73
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
أصر.

74
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
لا التحنيط
نعش مفتوح، لا جنازة.

75
00:07:57,561 --> 00:08:00,146
لا تحصل على هذا النوع من
الثروة التي أمر بها عمك

76
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
من خلال كوننا مثل بقيتنا.

77
00:08:02,816 --> 00:08:04,900
يأتي. دعنا نذهب إلى الداخل.

78
00:08:22,419 --> 00:08:25,546
"وأخيرًا، أنا أوجه هذا

79
00:08:25,922 --> 00:08:29,341
"أن ممتلكاتي
يجب الاحتفاظ بها في الأمانة لمدة 25 عامًا،

80
00:08:29,426 --> 00:08:32,094
"الدخل للاستفادة
ابن أخي الحبيب،

81
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
"إدجار رايس بوروز،

82
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
"في نهاية أي مصطلح
سوف يعود المدير إليه.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,061
"بالكامل."

84
00:08:45,942 --> 00:08:51,447
بالطبع كنت دائما المعشوق
له، ولكن لقد مضى وقت طويل.

85
00:08:52,282 --> 00:08:53,949
لماذا انا؟

86
00:08:54,075 --> 00:08:57,578
ولم يقدم أي تفسير أبدًا،
لم أطلب منه واحدة قط.

87
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
وكانت مذكراته الخاصة.

88
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
لقد كان أكثر صراحةً أنك،

89
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
وأنت فقط من سيقرأ محتوياته.

90
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
الآن، ربما تجد
نوع من التفسير هنا.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
سأتركك الآن.

92
00:09:18,391 --> 00:09:23,646
مرة أخرى، تعازي.

93
00:09:53,677 --> 00:09:55,928
جون: عزيزي إدغار،

94
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
أتذكر كيف
اعتدت أن آخذك على ركبتي

95
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
وأحكي لك حكايات وحشية،

96
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
الذي كنت دائما
لقد فعلت لي مجاملة كبيرة للاعتقاد.

97
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
الآن لقد كبرت.

98
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
لقد فرقنا الزمان والمكان

99
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
لكني أتواصل عبر تلك المسافة

100
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
لنفس الصبي واسع العينين

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,569
وأطلب منه أن يصدقني مرة أخرى.

102
00:10:13,363 --> 00:10:16,490
تبدأ هذه الحكاية البرية منذ 13 عامًا

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
في إقليم أريزونا

104
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
بين جبال بينالينو

105
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
و مؤخرة الجحيم .

106
00:10:23,123 --> 00:10:27,751
المخفر فورت غرانت، 1868

107
00:10:37,887 --> 00:10:39,888
(ضحك)

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
اه.

109
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
القادمة لتحميل ما يصل على الطعم العنكبوت.

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
(الرجل يضحك)

111
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
لا مزيد من ذلك، كارتر.

112
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
هل هناك مشكلة يا سيد ديكس؟

113
00:10:57,282 --> 00:10:59,366
-نعم أنت أحمق لعين!
-(ضحك)

114
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
لقد أخذت كل أموالك يا كارتر.

115
00:11:01,536 --> 00:11:03,370
علامة التبويب الخاصة بك لديها 100 دولار متأخرة.

116
00:11:03,455 --> 00:11:04,747
سأدفع.

117
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
هذا يافاباي القديم الذي التقيت به
قال أنه رأى كهفاً

118
00:11:08,585 --> 00:11:12,671
رقم توقف! ليست كلمة واحدة أخرى
عن كهفك الذهبي.

119
00:11:12,964 --> 00:11:14,089
رجل 2: أوه، الآن، الآن.

120
00:11:14,424 --> 00:11:16,216
أظهر بعض الاحترام!

121
00:11:17,260 --> 00:11:20,971
إنه كهف العنكبوت الشرير المصنوع من الذهب.
(يضحك)

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
لقد تم قطعك يا كارتر.

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
الآن عد إلى المنزل.

124
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
رجل 1 : الآن، أنا أؤمن

125
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
لقد أخبرك بالخروج من هنا.

126
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
سأغادر عندما تمتلئ هذه الحقائب.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
لقد وجدت ذلك قبل يومين بالقرب من بونيتا.

128
00:11:52,295 --> 00:11:54,421
يجب أن يغطي هذا علامة التبويب الخاصة بي
ثم بعض.

129
00:11:58,927 --> 00:12:00,636
فول.

130
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
العنصر الأول هو الفول.

131
00:12:05,308 --> 00:12:06,850
الرقيب: جون كارتر؟

132
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
حضورك
تم استدعاؤه في الحصن.

133
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
أقترح عليك أن تأتي بسلام.

134
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
هل أنت الآن؟

135
00:12:21,825 --> 00:12:22,866
(السعال)

136
00:12:26,496 --> 00:12:31,500
أنت رجل يصعب العثور عليه،
الكابتن جون كارتر.

137
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
فرسان فيرجينيا الأول,

138
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
جيش شمال فيرجينيا,

139
00:12:37,215 --> 00:12:39,049
الولايات الكونفدرالية الأمريكية.

140
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
أنا العقيد باول.

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
مرحبا بكم في الفرسان السابع
من الولايات المتحدة...

142
00:12:45,932 --> 00:12:46,974
(الهمهمات)

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,396
فارس ممتاز.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
مبارز جيد.

145
00:12:56,109 --> 00:13:00,195
زينت ست مرات،
بما في ذلك صليب الشرف الجنوبي.

146
00:13:01,823 --> 00:13:06,368
في فايف فوركس، الشركة تحت
أمرك كاد أن يقلب المد.

147
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
(الهمهمات)

148
00:13:10,623 --> 00:13:13,208
باختصار، مناضل بالفطرة.

149
00:13:14,294 --> 00:13:17,045
وفي عيون العم سام،

150
00:13:17,714 --> 00:13:20,507
رجل ضروري للدفاع
من إقليم أريزونا.

151
00:13:20,592 --> 00:13:21,967
لا.

152
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
بني، نحن ما يصل إلى
لدينا أحزمة الذقن في أباتشي.

153
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
ليس قلقي.

154
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
أعتقد أن هذا هو اهتمامك يا كابتن.

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,477
يتعرض الناس للهجوم
في منازلهم. مقتول.

156
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
لقد بدأت ذلك. انتهيت منه.

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
لقد ذهبت إلى موطنك الأصلي، أليس كذلك؟

158
00:13:38,234 --> 00:13:40,360
يمكن للأباتشي أن تذهب إلى الجحيم أيضاً.

159
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
نحن لسنا سوى كائنات متحاربة،
وأنا لا أريد أي جزء منه.

160
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
أنت رجل سلاح الفرسان.

161
00:13:45,283 --> 00:13:48,368
وهذا يجعلك ذا قيمة
لبلدنا وقضيتنا.

162
00:13:48,453 --> 00:13:51,872
العقيد باول، سيدي،

163
00:13:52,081 --> 00:13:54,958
مهما كان ما تعتقد أنني مدين لك به،

164
00:13:55,084 --> 00:13:58,837
بلدنا أو أي قضية أخرى محبوبة،

165
00:13:58,922 --> 00:14:01,089
لقد دفعت بالفعل.

166
00:14:03,343 --> 00:14:06,386
لقد دفعت بالكامل يا سيدي.

167
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
لذا دعني أخبرك بما سأفعله.

168
00:14:15,772 --> 00:14:17,564
سوف أخرجني من هذه الزنزانة.

169
00:14:17,649 --> 00:14:20,484
سأطالب بالذهب الخاص بي وسأصبح ثريًا قذرًا.

170
00:14:21,611 --> 00:14:26,698
غنية بما يكفي لشراء شقتك،
الأزرق الصالحين وراء

171
00:14:27,116 --> 00:14:31,912
فقط حتى أتمكن من ركلها طوال اليوم.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
(آهات)

173
00:14:38,127 --> 00:14:42,339
كابتن، أجد صعوبة في ذلك
التوفيق بين الرجل على هذه القطعة من الورق

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,174
مع الذي أنظر إليه.

175
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
أقترح عليك أن تجد
إحساس الحصان بقبول عرضي

176
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
قبل أن أستسلم لحكمي الأفضل.

177
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
خاص، الرجل يبقى في حفرة الثور
حتى إشعار آخر.

178
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
نعم يا سيدي!

179
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
المرأة: جون؟

180
00:15:03,486 --> 00:15:05,612
-(كشط أدوات المائدة على الطبق)
-جون؟

181
00:15:06,489 --> 00:15:08,156
نعسان الرأس.

182
00:15:08,283 --> 00:15:09,700
العشاء في انتظارك.

183
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
(لهث)

184
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
(التبول)

185
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
مهلا، مهلا، مهلا!

186
00:15:26,009 --> 00:15:27,926
يا! أعطيتك دلو.

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
لن أخبرك مرة أخرى.

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,138
استخدم...

189
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
-خاص: العقيد باول!
-أرغ!

190
00:15:37,687 --> 00:15:44,610
العقيد باول!

191
00:15:44,694 --> 00:15:47,404
سيدي، لقد سرق حصانك.

192
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
رقم يا ابن...

193
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
كارتر!

194
00:16:22,732 --> 00:16:24,232
(تلعثم)
هذه فرقة دومينغو!

195
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
أغلق فمك اللعين، أيها العريف.

196
00:16:26,069 --> 00:16:38,497
(يتحدث أباتشي)

197
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
ماذا يقول يا كارتر؟

198
00:16:40,083 --> 00:16:43,919
(يستمر أباتشي)

199
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
بحق الجحيم يقول الآن؟

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,341
ماذا بحق الجحيم يقول، كارتر؟

201
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
- هو يقول...
-(طلق ناري)

202
00:16:51,177 --> 00:16:52,344
(صهيل الحصان)

203
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
-(الأباتشي يصرخ)
-(طلقات نارية)

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
كارتر!

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
آه!

206
00:17:03,064 --> 00:17:04,439
(يستمر إطلاق النار)

207
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
(رجل يتحدث أباتشي)

208
00:17:16,577 --> 00:17:18,453
اعتقدت أنك لا تهتم!

209
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
أنا لا!

210
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
(الشخير)

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,064
انهض! تعال.

212
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
(طلق ناري)

213
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
أعطني بندقية. أعطني بندقية!

214
00:18:14,135 --> 00:18:15,427
يجب أن أنظر.

215
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
غطيني.

216
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
العنكبوت.

217
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
باول: هذا المكان بالتأكيد ليس أباتشي.

218
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
جون: بالتأكيد ليس كذلك.

219
00:19:11,025 --> 00:19:12,567
ذهب.

220
00:19:14,529 --> 00:19:15,529
(ضحكة مكتومة)

221
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
(لهث)

222
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
كارتر!

223
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
خلفك مباشرة!

224
00:19:22,245 --> 00:19:23,578
(الهمهمات)

225
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
(يلبس)

226
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
كارتر!

227
00:19:41,264 --> 00:19:46,977
(آهات) أوك أوم أوكتي

228
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
فيس

229
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
برصوم.

230
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
-ماذا؟
-برصوم.

231
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
برسوم؟

232
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(لهث)

233
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
(الهمهمات)

234
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
أوه، جي! (الهمهمات)

235
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
ما...

236
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
لا، لا، لا!

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,382
(الهمهمات في الإحباط)

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
ماذا...

239
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
(عفوا)

240
00:22:17,878 --> 00:22:54,789
(تكسير)

241
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
(صرخات)

242
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
أين أنا بحق الجحيم؟

243
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
(البكاء)

244
00:23:23,694 --> 00:23:25,820
(زمجرة)

245
00:23:36,082 --> 00:23:37,165
(هدير)

246
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
(الزئير والصراخ)

247
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
ما...

248
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(يتحدث لغة أجنبية)

249
00:23:59,522 --> 00:24:00,647
...الجحيم أنت؟

250
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
(يتحدث لغة أجنبية)

251
00:24:06,112 --> 00:24:07,445
لا تطلق النار عليه!

252
00:24:07,530 --> 00:24:08,780
لا تطلق النار!

253
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
لا تطلق النار عليه!

254
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
يجب أن نقتله، جيدك.

255
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
الابتعاد.

256
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
(يتحدث لغة أجنبية)

257
00:24:34,223 --> 00:24:35,223
مرحبا.

258
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
لا تركض.

259
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
لا تهرب.

260
00:24:42,398 --> 00:24:43,398
مرحبًا.

261
00:24:44,275 --> 00:24:45,650
لا تركض.

262
00:24:48,028 --> 00:24:53,074
على ما يرام.

263
00:25:01,250 --> 00:25:03,376
حسنًا.

264
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
لقد حصلت علي.

265
00:25:06,255 --> 00:25:08,381
أنا أستسلم.

266
00:25:09,592 --> 00:25:11,050
جدك.

267
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
-جداك؟
-جدك.

268
00:25:15,890 --> 00:25:17,932
تارس تاركاس.

269
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
تارس تاركاس؟

270
00:25:31,280 --> 00:25:34,782
الكابتن جون كارتر، فيرجينيا.

271
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
فورجينيا.

272
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
فورجينيا!

273
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
لا.

274
00:25:47,296 --> 00:25:50,632
اسمي جون كارتر.

275
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
أنا من فرجينيا.

276
00:25:54,428 --> 00:25:55,678
فرجينيا.

277
00:25:55,763 --> 00:25:56,721
(يتحدث لغة أجنبية)

278
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
القفز.

279
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
اقفز كما قفزت من قبل.

280
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
(يحاول التحدث باللغة) كيس...

281
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
القفز، نعم؟

282
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
القفز.

283
00:26:07,775 --> 00:26:08,983
كيس.

284
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
القفز.

285
00:26:10,778 --> 00:26:12,153
كيس.

286
00:26:12,238 --> 00:26:13,696
القفز!

287
00:26:16,325 --> 00:26:18,159
نعم يا سيدي.

288
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
فرجينيا. فرجينيا.

289
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
(يتحدث لغة أجنبية)

290
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
لا تفعل!

291
00:26:29,672 --> 00:26:30,922
لا تطلق النار عليه!

292
00:26:31,006 --> 00:26:33,007
لا تطلق النار عليه! لا تطلق النار عليه!

293
00:26:35,427 --> 00:26:36,386
(طلق ناري)

294
00:26:36,470 --> 00:26:38,513
(يصرخ)

295
00:26:40,474 --> 00:26:41,766
ما هذا المكان؟ أين أنا؟

296
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
(يتحدث لغة أجنبية)

297
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
لا بأس، فيرجينيا. كن ساكنا.

298
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
أين ذهبى اللعين؟

299
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
(يتحدث لغة أجنبية)

300
00:26:47,189 --> 00:26:48,856
ثمانية عشر لم يفقس بعد، جداك.

301
00:26:48,941 --> 00:26:53,194
ثم إنهم ضعفاء ولا ثارون.

302
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
لا تترك شيئًا للقردة البيضاء.

303
00:26:57,408 --> 00:26:58,533
(تسديد)

304
00:27:00,995 --> 00:27:02,161
(أسلحة الديك)

305
00:27:02,997 --> 00:27:04,914
-(يستمر إطلاق النار)
-جون: أين أنا على وجه الأرض؟

306
00:27:06,709 --> 00:27:10,336
برصوم، عالم على حافة الهاوية.

307
00:27:11,380 --> 00:27:15,049
من أجل قوة Zodanga الجديدة
يهدد بتدمير مدينتنا الهيليوم.

308
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
وإذا سقط الهيليوم، كذلك يسقط برصوم.

309
00:27:23,017 --> 00:27:25,059
القمامة.

310
00:27:25,227 --> 00:27:27,145
يا إلهي، ساعديني، أنا يائس.

311
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
أنا دائما تأتي قوية جدا.

312
00:27:30,733 --> 00:27:32,817
صاحب السمو.

313
00:27:32,943 --> 00:27:40,199
جدك.

314
00:27:41,076 --> 00:27:46,539
وبعد سنوات من البحث الدؤوب،
أقدم لكم

315
00:27:49,418 --> 00:27:51,544
الجواب.

316
00:27:56,050 --> 00:27:58,092
آمل.

317
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
(ضجيج الأصوات)

318
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
يا جدك بعد سنوات..

319
00:28:03,057 --> 00:28:05,016
أنا آسف يا أميرة.

320
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
سيتعين على العرض التقديمي الانتظار.

321
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
-الأب، ماذا حدث؟
-ديجا!

322
00:28:10,564 --> 00:28:12,607
(يواصل الآخرون الحديث)

323
00:28:16,987 --> 00:28:20,656
أنا أعرف الشروط التي وضعها ساب ثان.

324
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
ما أريد أن أعرف
هل يمكننا تحمل رفضهم؟

325
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
الأدميرال كانتوس كان.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,126
الحدود الشرقية أرض قاحلة.

327
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
لقد احترق ساب ثان
من خلال دفاعاتنا

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
وسيتم ذبح سكان الحدود.

329
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
أفضل قواتنا وأطول السفن لدينا

330
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
ثبت أنها أقل من عديمة الفائدة

331
00:28:41,553 --> 00:28:45,014
والآن تأتي كلمة ذلك
سربنا الأخير المتبقي

332
00:28:45,307 --> 00:28:46,682
لقد ضاع.

333
00:28:53,649 --> 00:28:55,483
ضاع الهيليوم.

334
00:28:56,276 --> 00:28:57,443
شعبي.

335
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
لقد فشلت لهم جميعا.

336
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
ديجاه: لا يا جدك، لم تفعل ذلك!

337
00:29:04,326 --> 00:29:07,578
سامحيني يا سيدتي
لكنك لم ترى هذا السلاح.

338
00:29:07,663 --> 00:29:10,498
إنه يشع بأقصى قدر من الشدة والأذى

339
00:29:12,668 --> 00:29:14,001
الضوء الأزرق.

340
00:29:18,674 --> 00:29:21,509
عندما قرأت تقاريرنا
على سلاح ساب ثان، كنت أعرف.

341
00:29:22,261 --> 00:29:24,846
بطريقة أو بأخرى تلك الغاشمة الغبية
قد اكتشفها أولاً.

342
00:29:25,222 --> 00:29:26,305
اكتشف ماذا؟

343
00:29:27,099 --> 00:29:28,474
الشعاع التاسع.

344
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
قوة غير محدودة.

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
ساب ثان يستخدمه فقط للذبح.

346
00:29:35,858 --> 00:29:39,485
لكن فكر فيما قد يفعله الهيليوم
إنجاز بهذه القوة.

347
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
تحويل الصحارى، استعادة البحار.

348
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
هل هذا ما رأيته يا كانتوس؟

349
00:29:46,118 --> 00:29:48,995
لقد بدأت تبدو قريبة جدًا.

350
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
امنحها الوقت.

351
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
وسوف تنجح.

352
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
(صراخ)

353
00:29:59,381 --> 00:30:02,633
(طقطقة الشعاع التاسع
والسلطات إلى أسفل)

354
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
تاردوس: الجميع، اتركونا.

355
00:30:28,827 --> 00:30:32,580
ديجا، منذ أن كنت طفلة صغيرة،

356
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
لقد حققت التوقعات دائمًا
وضعت عليك.

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
إنها شروط ساب.

358
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
ما هم؟

359
00:30:49,598 --> 00:30:52,058
سوف يجنب الهيليوم

360
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
إذا قبلت يده للزواج.

361
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
لا!

362
00:30:59,942 --> 00:31:00,983
إنه وحش!

363
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
يجب أن ترفضيه!

364
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
وهو بالفعل في طريقه إلى هنا.

365
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
لكن كل أعمالي...

366
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

367
00:31:10,035 --> 00:31:11,827
-ديجا!
-كيف يمكنك...

368
00:31:11,912 --> 00:31:13,287
لا يمكنك أن تنحني أمام Zodanga فحسب!

369
00:31:13,497 --> 00:31:15,998
حفل الزفاف سوف ينقذ المدينة.

370
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
ربما، لكنه قد يخسرك يا برصوم.

371
00:31:17,960 --> 00:31:19,043
ديجة!

372
00:31:19,127 --> 00:31:21,379
مع عدم وجود أحد لوقف Zodanga،
ستكون بداية النهاية!

373
00:31:21,463 --> 00:31:24,382
- لا نملك الرفاهية..
-أنت جيدك من الهيليوم!

374
00:31:24,466 --> 00:31:25,883
يجب أن تجد طريقة أخرى!

375
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
ليس هناك طريقة أخرى!

376
00:31:43,110 --> 00:31:47,154
لو كان هناك،
سأخاطر بأي شيء للحصول عليه.

377
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
هذه هي الفرصة التي أتيحت لنا.

378
00:31:52,661 --> 00:31:56,330
ربما هي إرادة الآلهة.

379
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
لا.

380
00:32:01,587 --> 00:32:02,962
إنها إرادتك.

381
00:32:07,968 --> 00:32:11,470
لذا، عندما كنت صغيراً،
وكنا ننظر إلى النجوم

382
00:32:12,514 --> 00:32:16,183
وسوف تخبرني عن الأبطال
والذي مجده مكتوب في السماء

383
00:32:17,686 --> 00:32:19,770
كيف كان هناك نجم هناك بالنسبة لي،

384
00:32:25,694 --> 00:32:28,529
هل هذا ما تخيلته؟
سوف تكون مكتوبة على ذلك؟

385
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
جدك.

386
00:32:38,540 --> 00:32:40,541
قرصان ساب ثان يقترب من المدينة.

387
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
يشيرون للحصول على إذن بالهبوط.

388
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
ممنوح.

389
00:32:53,305 --> 00:32:56,932
ودعونا نجهز أنفسنا
لحضور حفل زفاف.

390
00:33:05,901 --> 00:33:08,235
لقد دمرت الجهاز
ماتاي شانغ.

391
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
وكانت على وشك الاكتشاف.

392
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
كل شيء في مكانه.
سوف يوافقون على حفل الزفاف.

393
00:33:14,076 --> 00:33:16,202
راقبها عن كثب.

394
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
لا نريد أن يتدخل أي شيء
مع خطوتنا التالية.

395
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
(آهات)

396
00:34:10,549 --> 00:34:11,590
(البكاء)

397
00:34:12,968 --> 00:34:22,518
(صراخ)

398
00:34:27,232 --> 00:34:28,357
(زئير)

399
00:34:32,362 --> 00:34:33,404
(يتحدث لغة أجنبية)

400
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
ساركوجا!

401
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
دع سولا لديها فقس صغير.

402
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
(آهات)

403
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
(يتحدث لغة أجنبية)

404
00:34:51,548 --> 00:34:53,674
يستطيع سولا أن يأخذ الدودة البيضاء الصغيرة.

405
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
كن ساكنا.

406
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
اتركه!

407
00:34:59,681 --> 00:35:01,682
كن هادئا!

408
00:35:10,734 --> 00:35:12,067
ما حدث لك؟

409
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
(يتحدث لغة أجنبية)

410
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
كن ساكنا.

411
00:35:18,033 --> 00:35:19,825
(صراخ سولا
باللغة الأجنبية)

412
00:35:22,704 --> 00:35:23,662
(يتحدث لغة أجنبية)

413
00:35:23,747 --> 00:35:26,123
الآن نقتله.

414
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
ابتعد يا تل حجوس.

415
00:35:29,503 --> 00:35:32,797
هل تقدر هذا أكثر من حكمي؟

416
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
خطوة...

417
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
... بعيدا.

418
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
أطالب بحق التحدي!

419
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
ومن يدعم تحديك؟

420
00:35:46,812 --> 00:35:48,729
(كلاهما هدير)

421
00:35:50,607 --> 00:35:55,402
من سيتعهد بمعدنه لي؟

422
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
(صمت تام)

423
00:36:04,079 --> 00:36:05,913
(الهمهمات)

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,751
أنت أعمى كالقرد الأبيض يا تل حجوس.

425
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
لن تحكم اليوم.

426
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
ليس اليوم.

427
00:36:17,425 --> 00:36:22,596
شاهد الجائزة التي وجدها Jeddak!

428
00:36:23,181 --> 00:36:25,307
هل هو... قرد أبيض صغير؟

429
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
لا!

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
إنه حيوان نادر وقيم!

431
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
ويسمى...

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
إنها تدعى... فيرجينيا!

433
00:36:33,608 --> 00:36:38,112
(كل تكرار) فيرجينيا!

434
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
(يتحدث لغة أجنبية)

435
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
شاهد. الجميع، تراجعوا.

436
00:36:46,413 --> 00:36:48,205
تبين لهم، فيرجينيا.

437
00:36:48,290 --> 00:36:49,415
القفز.

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
القفز!

439
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
(الهمهمات)

440
00:37:09,394 --> 00:37:12,271
بواسطة lssus، سوف تقفز غدا، فيرجينيا.

441
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
سولا، قم بتقييده.

442
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
أخبر ساركوجا أن يبدأه مع الصغار الآخرين.

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
انتظر، انتظر، انتظر!

444
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
(آهات)

445
00:37:29,372 --> 00:37:30,497
(البكاء)

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
(السعال)

447
00:37:52,062 --> 00:37:53,103
(يتحدث لغة أجنبية)

448
00:37:53,188 --> 00:37:57,191
أعرف. أعرف... أشرب... جيد...

449
00:37:57,901 --> 00:37:59,360
(السعال)

450
00:38:06,576 --> 00:38:08,410
ماذا يوجد في تلك الأشياء؟

451
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
(يتحدث لغة أجنبية)

452
00:38:09,829 --> 00:38:11,789
صوت برسوم.

453
00:38:15,627 --> 00:38:16,961
(يتحدث كلا اللغة الأجنبية
والإنجليزية)

454
00:38:17,045 --> 00:38:19,213
يمكنك سماعها إذا اخترت ذلك.

455
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
(البكاء الجماعي)

456
00:38:38,400 --> 00:38:39,775
(ثرثرة الفراخ)

457
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
(هدير منخفض)

458
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
سهل.

459
00:38:58,378 --> 00:39:00,796
كلب وحش لطيف.

460
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(الهمهمات)

461
00:39:11,850 --> 00:39:13,517
(التثاؤب)

462
00:39:30,952 --> 00:39:32,828
كيف بحق الجحيم كنت...

463
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
(النباح)

464
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
قم بإنهاء ذلك!

465
00:40:00,815 --> 00:40:03,150
(الطبول والثرثرة)

466
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
(ضحك)

467
00:40:12,619 --> 00:40:13,911
(النباح)

468
00:40:15,163 --> 00:40:17,164
(نباح)

469
00:40:17,874 --> 00:40:19,166
(ينين)

470
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
توقف!

471
00:40:33,932 --> 00:40:36,016
لقد قتلته بضربة واحدة.

472
00:40:36,893 --> 00:40:38,060
أنا...

473
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
انتظر.

474
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
لقد فهمتك.

475
00:40:43,650 --> 00:40:45,734
(أصوات غاضبة)

476
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
ماذا فعلت؟

477
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
ترجل!

478
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
(زمجرة)

479
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
انزل عنه!

480
00:40:57,539 --> 00:40:58,664
كيف حدث هذا؟

481
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
على من يقع اللوم؟

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
سولا: وولا.

483
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
افعل ذلك مرة أخرى وأنا... (همهمات)

484
00:41:34,242 --> 00:41:36,577
(استئناف الطبول
ويتوقف على فترات)

485
00:41:45,253 --> 00:41:46,253
(يصرخ)

486
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
كفى!

487
00:42:01,769 --> 00:42:05,981
لا يوجد مجال
لعلامة أخرى، سولا.

488
00:42:08,610 --> 00:42:10,903
جريمتك القادمة ستكون الأخيرة.

489
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
سوف تقفزين يا فيرجينيا.

490
00:42:27,754 --> 00:42:28,795
الآن.

491
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
جيدك! منشورات!

492
00:42:30,924 --> 00:42:32,799
أنت الحجارة والرمل!

493
00:42:33,635 --> 00:42:35,552
(صراخ)

494
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
سيدي، إنهم يواصلون تجاهل إشاراتنا.

495
00:42:54,239 --> 00:42:57,157
كافٍ! لقد كنت صبورا.
لن يتم الاستهزاء بي.

496
00:42:57,242 --> 00:42:58,325
دعهم يموتون!

497
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
إذا كان هذا هو ما تخطط له
لعلاج عروسك المستقبلية،

498
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
فلا عجب أنها هربت منك.

499
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
ديجاه ثوريس يجب أن يعيش.

500
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
في المدى يا سيدي.

501
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
ماتاي: تحتاج فقط إلى شل السفينة.

502
00:43:12,966 --> 00:43:15,592
نبضة لمحرك الراديوم
سوف تكون كافية.

503
00:43:15,885 --> 00:43:18,679
سريعة ونظيفة ودقيقة.

504
00:43:19,097 --> 00:43:20,973
جيدك، هل ندمرها؟

505
00:43:21,683 --> 00:43:22,808
لا.

506
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
نحن بحاجة فقط إلى شلها.

507
00:43:24,519 --> 00:43:25,727
الآن اصطحبونا.

508
00:43:25,812 --> 00:43:27,187
زودانغا.

509
00:43:27,272 --> 00:43:29,356
-هيليوم.
-هيليوم.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
هيليوم.

511
00:43:30,775 --> 00:43:32,150
زودانغا.

512
00:43:32,235 --> 00:43:34,528
هم العلم الأحمر، الهيليوم الأزرق.

513
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
زودانغا ينتصر في الحرب،

514
00:43:36,864 --> 00:43:41,159
لكني أقول دع الرجال الحمر يقتلون الرجال الحمر
حتى يبقى ثاركس فقط.

515
00:43:49,377 --> 00:43:50,919
(هتاف)

516
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
هذا لا يبدو وكأنه معركة عادلة.

517
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
Zodanga لا تحارب بشكل عادل أبدًا.

518
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
أين هي؟

519
00:44:04,559 --> 00:44:05,809
بلدي Jeddak، هذا كل منهم.

520
00:44:05,893 --> 00:44:07,644
لا يمكنها أن تحصل على ذلك فحسب
اختفت في الهواء.

521
00:44:07,729 --> 00:44:09,271
-فحص الموتى.
-لدينا يا سيدي.

522
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
ثم التحقق منها مرة أخرى.

523
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
(الرجال يصرخون)

524
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
إلى الجسر، الآن!

525
00:44:21,617 --> 00:44:23,201
(صراخ)

526
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
(صراخ) انتبه!

527
00:44:30,835 --> 00:44:31,877
(هتاف)

528
00:44:38,634 --> 00:44:41,136
(صراخ)

529
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
إنها إنسان!

530
00:44:45,558 --> 00:44:46,558
(كل اللحظات)

531
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
سولا!

532
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
من ذاك؟

533
00:44:57,945 --> 00:44:59,821
أراهن فيرجينيا.

534
00:45:03,785 --> 00:45:04,868
استميحك عذراً، سيدتي.

535
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
لو تفضلت بالوقوف خلفي.

536
00:45:07,663 --> 00:45:09,122
قد يصبح هذا خطيرًا.

537
00:45:28,893 --> 00:45:31,103
أو ربما يجب أن أقف خلفك.

538
00:45:35,900 --> 00:45:37,984
لقد اخبرتني
عندما يصبح خطيرا.

539
00:46:24,365 --> 00:46:25,782
لا.

540
00:46:26,701 --> 00:46:27,909
خذوه حيا.

541
00:46:28,244 --> 00:46:31,371
ما الفائدة من وجود هذا الشيء
إذا لم أتمكن من استخدامه؟

542
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
اتركه!

543
00:46:40,381 --> 00:46:41,590
(الشخير)

544
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
ما أنت؟

545
00:46:59,150 --> 00:47:01,818
أنت لست رجلاً أحمر ولا قردًا أبيض تمامًا!

546
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
لا يهم.

547
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
لا يزال بإمكانك النزيف مثل...

548
00:47:08,701 --> 00:47:09,826
ثاركس!

549
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
نار!

550
00:47:20,922 --> 00:47:22,255
ديجا: أنا أستسلم.

551
00:47:22,632 --> 00:47:24,716
يمكنك أن تأخذني أسيرًا.

552
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
الاستعداد للتحول!

553
00:47:41,317 --> 00:47:43,068
(هتاف)

554
00:47:43,152 --> 00:47:45,278
(يستمر الهتاف)

555
00:47:45,363 --> 00:47:47,155
ألم أخبرك أنه يستطيع القفز؟

556
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
يا إلهي.

557
00:47:51,369 --> 00:47:53,036
اتركه! كلب سيء!

558
00:47:53,120 --> 00:47:56,289
أنت قبيح، لكنك جميل.

559
00:47:56,749 --> 00:47:58,875
وأنت تقاتل مثل ثارك.

560
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
لقد خسرت رهانك. يجب عليك الدفع.

561
00:48:05,967 --> 00:48:08,009
جدك من الثاركس.

562
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
أنا ديجاه ثوريس،

563
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
وصي الهيليوم الملكي
أكاديمية العلوم.

564
00:48:15,643 --> 00:48:18,395
- سفينة أبحاثي...
- نصيبك من الغنائم.

565
00:48:18,563 --> 00:48:20,647
سولا! تميل إلى ممتلكات فرجينيا.

566
00:48:20,773 --> 00:48:21,856
نعم يا جدك!

567
00:48:22,024 --> 00:48:24,109
أنت تعرف مرة واحدة ساب ثان
لقد انتصر علينا

568
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
سوف يوجه سلاحه عليك!

569
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
أنا أعرف أن زودانغا
لقد وجد طريقة لهزيمتك

570
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
والآن تسعى
سلاح عظيم خاص بك.

571
00:48:33,786 --> 00:48:36,871
لكن فيرجينيا تحارب من أجلنا!

572
00:48:37,873 --> 00:48:41,167
-سوف يقاتل Torquas في الجنوب...
-(هتاف)

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
وارهون في الشمال

574
00:48:44,213 --> 00:48:48,049
وسيُدعى دوتار سوجات،

575
00:48:48,134 --> 00:48:49,426
-ذراعي اليمنى!
-(هتاف)

576
00:48:51,262 --> 00:48:52,721
لا.

577
00:48:56,392 --> 00:48:58,476
أنا لا أقاتل من أجل أحد.

578
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
فرجينيا، رفض هذا الشرف

579
00:49:09,405 --> 00:49:13,241
ولا أستطيع أن أضمن
سلامة فتاتك الحمراء.

580
00:49:24,337 --> 00:49:27,881
أنا كذلك

581
00:49:30,176 --> 00:49:32,260
دوتار سوجات!

582
00:49:32,470 --> 00:49:34,596
(هتاف)

583
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
إلى النهب!

584
00:50:05,586 --> 00:50:07,712
الحرب أمر مخجل.

585
00:50:11,842 --> 00:50:15,470
ليس عندما يتم تناول قضية نبيلة
من قبل أولئك الذين يمكن أن يحدثوا فرقا.

586
00:50:20,226 --> 00:50:22,018
لقد أحدثت فرقًا اليوم، فيرجينيا.

587
00:50:24,355 --> 00:50:25,772
تمام.

588
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
انظر، اسمي جون كارتر.

589
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
فرجينيا هي المكان الذي أتيت منه.

590
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
أين تعلمت القفز بهذه الطريقة؟

591
00:50:34,115 --> 00:50:35,949
لا أعرف.

592
00:50:36,075 --> 00:50:37,659
كيف تعلمت الطيران؟

593
00:50:38,744 --> 00:50:42,455
سفنك لا تستطيع الإبحار
على ضوء في ولاية فرجينيا؟

594
00:50:42,957 --> 00:50:44,457
لا يا أستاذ.

595
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
انظر، سفننا تبحر في البحار.

596
00:50:50,423 --> 00:50:52,340
المياه التي لا نهاية لها في كل مكان.

597
00:50:59,265 --> 00:51:00,598
الهيكل العظمي طبيعي.

598
00:51:00,683 --> 00:51:02,225
ماذا تفعل؟

599
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
يجب أن تكون كثافة عظامك.

600
00:51:05,187 --> 00:51:07,188
-اقفز من أجلي.
-سولا: كفى!

601
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
سيكون هناك وقت للمرح في وقت لاحق.

602
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
لا أريد أي مرح منه.

603
00:51:11,944 --> 00:51:13,194
أريد مساعدته.

604
00:51:14,196 --> 00:51:15,989
اشرح لي كيف تفعل ذلك.

605
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
إذا كانت مهارة، علمها للهيليوم.

606
00:51:20,953 --> 00:51:24,289
-اسم السعر الخاص بك.
-أنا لست للتأجير.

607
00:51:26,625 --> 00:51:29,210
لدي كهف من الذهب خاص بي.

608
00:51:29,628 --> 00:51:30,795
مكان ما.

609
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
فقط رجل مجنون سوف يهذي
عن زمن المحيطات.

610
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
هل هذه وجهة نظر الخبراء الخاصة بك؟

611
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
-أنا مجنون؟
-أو كاذبا.

612
00:51:39,680 --> 00:51:41,931
إنها مباراة جيدة بالنسبة لك،
دوتار سوجات.

613
00:51:42,016 --> 00:51:43,308
لا تدعوني بذلك.

614
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
لا توجد البحار على هذا الكوكب.

615
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
لقد قلت "كوكب"

616
00:51:53,986 --> 00:51:55,945
ديجة: الشمس، ثم رسووم.

617
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
جون: الزئبق.

618
00:51:57,281 --> 00:51:59,365
ثم كوسوم.

619
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
فينوس.

620
00:52:02,369 --> 00:52:03,828
ثم الأرض... نحن.

621
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
هذا هو جسوم.

622
00:52:08,250 --> 00:52:11,211
أنت على برسوم، جون كارتر.

623
00:52:12,463 --> 00:52:13,922
المريخ.

624
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
أنا على المريخ؟

625
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
جيد يا إلهي.

626
00:52:31,106 --> 00:52:33,191
أنا على المريخ.

627
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
والآن المنزل هو جاسوم

628
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
وجاءت على واحد
من سفنك الشراعية

629
00:52:41,450 --> 00:52:43,493
عبر الملايين
من karads من المساحة الفارغة؟

630
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
رقم ليس هكذا.

631
00:52:46,956 --> 00:52:49,666
هيا، صدمني.

632
00:52:49,834 --> 00:52:50,917
كيف؟

633
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
الذي جلبني إلى هنا.

634
00:53:04,640 --> 00:53:05,807
أوه.

635
00:53:06,934 --> 00:53:09,143
حسنًا، هذا يفسر كل شيء إذن.

636
00:53:10,312 --> 00:53:13,064
-يفعل؟
-نعم.

637
00:53:13,148 --> 00:53:14,357
أنت ثيرن

638
00:53:15,276 --> 00:53:17,068
وأنت ببساطة
ترغب في العودة إلى مكانك الصحيح.

639
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
أليس هذا هو؟

640
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
نعم.

641
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
ثم دعونا فرز هذا الأمر الآن.

642
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
تعال معنا!

643
00:53:29,290 --> 00:53:30,748
(الهدير)

644
00:53:32,126 --> 00:53:33,710
سولا: إلى أين أنت ذاهب؟

645
00:53:33,794 --> 00:53:34,961
ديجاه: إلى معبدك.

646
00:53:36,964 --> 00:53:39,048
لا، لا، لا يمكنك الدخول هنا.

647
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
إنه ممنوع!

648
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
أنت لست ثارك!

649
00:53:44,972 --> 00:53:46,139
(النباح)

650
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
وولا، ابق!

651
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
(همسات) دوتار سوجات.

652
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
إنه ممنوع.

653
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
إنه ممنوع!

654
00:54:12,833 --> 00:54:15,501
حسنا، أنت تتحدث نيابة عن الآلهة.

655
00:54:17,338 --> 00:54:18,630
ماذا تقول؟

656
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
لقد اتصلت بي ثيرن.

657
00:54:24,136 --> 00:54:25,511
هل هذا ما هي عليه؟

658
00:54:25,930 --> 00:54:28,431
لا، هي إيسوس.

659
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
الخرشنة هم رسل مقدسون
من الالهة.

660
00:54:30,976 --> 00:54:33,853
في زمن المحيطات،
كانوا يسيرون بيننا ويرشدوننا.

661
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
يجب ألا نسيء.

662
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
دعونا نذهب.

663
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
هناك نوع من الكتابة هناك.

664
00:54:43,781 --> 00:54:45,865
(صرخات ديجاه)

665
00:54:46,325 --> 00:54:47,867
(جون جرونز)

666
00:54:48,285 --> 00:54:49,369
(يصلي)

667
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
-هل يمكنك قراءتها؟
-إنه كتاب مقدس قديم.

668
00:55:00,839 --> 00:55:02,799
ها هو مرة أخرى.

669
00:55:02,883 --> 00:55:05,468
-ماذا يعني؟
-لا تستعجلني.

670
00:55:05,552 --> 00:55:08,054
"أولئك الذين يبحثون عن عزاء الخلود

671
00:55:08,639 --> 00:55:11,057
"قد يسافر أسفل النهر

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
"من خلال بوابات عيسى المقدسة

673
00:55:13,060 --> 00:55:15,520
"والعثور على السلام الأبدي

674
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
"في حضن إيسوس."

675
00:55:19,358 --> 00:55:21,442
جون: بوابات عيسى.

676
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
ماذا لو كان بإمكاني اصطحابك إلى هناك؟

677
00:55:34,581 --> 00:55:36,708
ماذا لو لم أثق بك؟

678
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
ثم سنكون متساويين.

679
00:55:42,339 --> 00:55:46,175
يمكنني أن آخذك إلى البوابات،
إلى الإجابات التي تبحث عنها.

680
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
طريق العودة إلى جسوم.

681
00:55:49,096 --> 00:55:50,930
-أرض.
-أرض.

682
00:55:51,432 --> 00:55:53,933
هذا أقل ما يمكنني فعله
لسداد لك لإخراجنا من هنا.

683
00:55:56,270 --> 00:55:57,687
على افتراض أنك تستطيع.

684
00:56:04,319 --> 00:56:05,361
اتفاق.

685
00:56:09,116 --> 00:56:11,284
استمر.

686
00:56:11,368 --> 00:56:12,785
أنت تهزه.

687
00:56:12,870 --> 00:56:13,911
كدليل على الثقة.

688
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
جيد بما فيه الكفاية.

689
00:56:24,757 --> 00:56:28,634
الآن كل ما علي فعله
هو الحصول على هذه الميدالية من تارس تاركاس.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,763
دوتار سوجات؟

691
00:56:32,139 --> 00:56:33,222
(السلاح جاهز)

692
00:56:33,307 --> 00:56:35,349
عديمة الفائدة هي كالوت.

693
00:56:37,144 --> 00:56:38,561
(الأسلحة جاهزة)

694
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
قلت لك.

695
00:56:39,938 --> 00:56:41,647
إنه ممنوع.

696
00:56:42,149 --> 00:56:44,150
(أنين)

697
00:56:47,029 --> 00:56:48,112
(الهمهمات)

698
00:56:48,197 --> 00:56:50,406
ماذا يحدث باسم إيسوس؟

699
00:56:50,491 --> 00:56:51,991
لقد تم تدنيس إيسوس.

700
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
لقد وجدنا هذه والفتاة الحمراء
مؤامرة في المعبد.

701
00:56:54,995 --> 00:56:56,913
في المعبد؟ كيف حصلوا...

702
00:56:56,997 --> 00:56:58,873
قادهم سولا إلى هناك.

703
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
حاول سولا أن يمنعنا.

704
00:57:01,460 --> 00:57:03,586
لم أقصد عدم الإحترام
إلى آلهتك يا تارس.

705
00:57:03,670 --> 00:57:05,004
أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل.

706
00:57:05,089 --> 00:57:07,340
كانت ذراعيك اليمنى تخطط
لسرقة منك الميدالية

707
00:57:07,758 --> 00:57:11,344
واستخدامها في ارتكاب كفر أكبر
أسفل نهر آيس.

708
00:57:11,428 --> 00:57:13,429
يجب أن يموتوا جميعًا في الساحة.

709
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
لقد أنقذت حياتك.

710
00:57:18,310 --> 00:57:22,021
لقد صنعت لك دوتار سوجات
ومع ذلك فإن حياتها لا تعني لك شيئًا.

711
00:57:22,481 --> 00:57:26,234
كنت تعرف... كنت تعرف
لم يكن لديها مجال لعلامة أخرى.

712
00:57:26,401 --> 00:57:29,529
الآن سوف يموت سولا بسببك.

713
00:57:31,406 --> 00:57:34,075
إنها ابنتك، أليس كذلك؟

714
00:57:37,371 --> 00:57:39,372
(الهمهمات)

715
00:57:41,708 --> 00:57:43,167
من قال لك ذلك؟

716
00:57:43,418 --> 00:57:45,128
نسميها حدس الأب.

717
00:57:45,379 --> 00:57:47,213
ليس لدى Thark والد سوى الحشد.

718
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
ولكن كيف تعرف؟

719
00:57:51,260 --> 00:57:53,136
احتفظت والدتها ببيضتها

720
00:57:53,220 --> 00:57:56,180
وسولا هو وميض الماضي
لعظمتها القديمة.

721
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
لا يمكنك الوقوف هنا فحسب
ودعها تقتل.

722
00:57:59,143 --> 00:58:00,268
ارغ!

723
00:58:01,395 --> 00:58:03,104
ذراعي اليمنى تؤذيني.

724
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
سوف أقطعهم.

725
00:58:08,277 --> 00:58:09,652
لا.

726
00:58:12,781 --> 00:58:14,991
يجب أن تستعجل. أقصد إطلاق سراحك

727
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
لدي شرط واحد.

728
00:58:18,704 --> 00:58:21,622
خذ سولا معك
أسفل نهر آيس.

729
00:58:21,707 --> 00:58:22,915
جدك.

730
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
أفضل أن تموت
في أحضان الآلهة

731
00:58:26,378 --> 00:58:28,963
من كغذاء
للحمامات البرية في الساحة.

732
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
أينما تذهب، تذهب.

733
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
ماذا سيحدث لك يا تارس؟

734
00:58:33,594 --> 00:58:37,096
ترك ثارك رأسه ويد واحدة
وربما ينتصر.

735
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
هل تم ذلك يا جدك؟

736
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
تارس تاركاس يخوننا.

737
00:58:53,822 --> 00:58:55,114
جون: وولا!

738
00:58:55,449 --> 00:58:56,866
أنت تنتمي إليه.

739
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
سوف يتبعك وولا
في أي مكان على برسوم.

740
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
ديجاه: إنها رحلة لمدة ثلاثة أيام. اتبعني.

741
00:59:17,471 --> 00:59:19,430
جون: ماذا حدث لهذا المكان؟

742
00:59:19,640 --> 00:59:21,641
ديجاه: حدث زودانغا.

743
01:00:09,690 --> 01:00:11,315
الإبحار على الضوء.

744
01:00:14,069 --> 01:00:16,070
هل مازلت تلعب دور الرجل المجنون؟

745
01:00:17,698 --> 01:00:19,198
أو الكاذب.

746
01:00:33,380 --> 01:00:35,923
ديجا: استمر في التحرك! سوف نصل إلى هناك!

747
01:00:42,889 --> 01:00:45,474
ساب ثان: لماذا متابعة هذا الزفاف
أي أطول؟ لقد فزت بالفعل.

748
01:00:45,559 --> 01:00:48,602
ليس بعد. يجب أن تهدف إلى ما وراء الأفق،
ساب ثان.

749
01:00:49,062 --> 01:00:53,065
إن إضعاف معنويات الأمة حقًا يتطلب أ
مشهد عام على أوسع نطاق.

750
01:00:53,150 --> 01:00:56,235
تنظيم هذا الزفاف سيضمن
القاعدة الخاصة بك تذهب دون منازع.

751
01:00:56,320 --> 01:00:57,945
إذا كنت تصر.

752
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
إذا لم تتمكن من رؤية الحكمة في ذلك،
ثم سنجد شخصًا آخر يستطيع ذلك.

753
01:01:17,049 --> 01:01:19,050
دوتار سوجات.

754
01:01:20,719 --> 01:01:22,345
كارتر!

755
01:01:22,429 --> 01:01:24,388
لا أعتقد أنها تقودنا إلى محطة الفضاء الدولية.

756
01:01:31,271 --> 01:01:33,230
حسنًا إذن يا سولا.

757
01:01:33,398 --> 01:01:35,399
مجرد اللعب على طول.

758
01:01:36,943 --> 01:01:37,985
(لهث)

759
01:01:38,070 --> 01:01:40,738
ماذا تعتقد أنني سأفعل
ذات مرة رأيت مدينتك وليس نهرًا ما؟

760
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
-ماذا تقصد؟
-كلوروس وثوريا.

761
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
ينبغي أن يكونوا في ظهورنا الآن.

762
01:01:45,369 --> 01:01:47,244
أنت تقودنا نحو الهيليوم!

763
01:01:51,416 --> 01:01:53,250
وبمجرد وصولنا إلى هناك،

764
01:01:53,835 --> 01:01:56,379
سوف ترى بنفسك
فضيلة قضيتنا.

765
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
(سكوفس)

766
01:01:57,756 --> 01:02:01,258
الجميع يعتقد
قضيتهم فاضلة... أستاذ.

767
01:02:01,760 --> 01:02:03,469
ديجا: ماذا تفعل؟

768
01:02:04,304 --> 01:02:05,346
(الهمهمات)

769
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
لا!

770
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
جون كارتر!

771
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
لا يمكنك!

772
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
أنا أحب هذه الخطة بشكل أفضل.

773
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
فقط انتظر.

774
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
وقالت انها سوف تأتي حولها.

775
01:02:18,402 --> 01:02:20,361
أيها الأحمق المجنون!

776
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
أنت لست من الأرض!
لا يوجد ثيرنس!

777
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
قلت لك فقط ما أردت أن تسمعه
حتى تخرجنا!

778
01:02:27,828 --> 01:02:28,911
قف!

779
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
لا أستطبع!

780
01:02:30,414 --> 01:02:32,415
لا أستطيع الزواج منه!

781
01:02:36,420 --> 01:02:37,711
لا أستطيع الزواج بمن؟

782
01:02:40,257 --> 01:02:42,341
وZodangan Jeddak الذي قاتلت.

783
01:02:42,426 --> 01:02:44,427
ساب ثان.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
عرض هدنة على والدي
مقابل يدي.

785
01:02:48,432 --> 01:02:49,974
والدك؟

786
01:02:50,559 --> 01:02:52,101
تاردوس مورس.

787
01:02:52,561 --> 01:02:55,354
جدك الهيليوم.
إنها أميرة!

788
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
أميرة المريخ.

789
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
ماذا عن ذلك؟

790
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
أميرة لا تريد
لتتزوج، فهربت.

791
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
لا.

792
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
هل هذا كل ما في القصة؟

793
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
لا، لم أهرب!

794
01:03:14,166 --> 01:03:17,251
-لقد هربت!
-من ماذا، أنفاسه؟

795
01:03:17,377 --> 01:03:19,545
لذا تزوجي الرجل وأنقذي شعبك.

796
01:03:19,629 --> 01:03:22,214
حياة القهر! هذا ليس العيش!

797
01:03:32,517 --> 01:03:34,477
لو كان لديك الوسائل لإنقاذ الآخرين،

798
01:03:34,561 --> 01:03:37,229
لن تأخذ
أي إجراء ممكن لجعله كذلك؟

799
01:03:38,565 --> 01:03:41,025
لن يأتي الخير
من لي خوض حربك.

800
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
سأضحي بحياتي من أجل الهيليوم.

801
01:03:50,577 --> 01:03:53,245
نعم لقد هربت.

802
01:03:53,705 --> 01:03:55,706
كنت خائفة،

803
01:03:56,708 --> 01:03:58,083
ضعيف.

804
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
ربما كان يجب أن أتزوج.

805
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
لكنني أخشى أن يحدث ذلك بطريقة أو بأخرى
تكون نهاية برسوم.

806
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
أقول لك بصدق، جون كارتر من الأرض،

807
01:04:19,731 --> 01:04:21,607
لا توجد بوابات ISS.

808
01:04:22,609 --> 01:04:23,901
إنهم ليسوا حقيقيين.

809
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
أنا آسف يا أميرة.

810
01:04:36,665 --> 01:04:39,124
لكن هذا، هذا حقيقي.

811
01:04:43,463 --> 01:04:45,464
وكذلك كهفي الذهبي.

812
01:04:57,644 --> 01:04:59,687
الحكمة تتطلب منك أن تأخذ مرافقة.

813
01:04:59,771 --> 01:05:01,063
لا.

814
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
سأذهب وحدي، أيها الجنرال.

815
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
لكن جدك...

816
01:05:05,652 --> 01:05:08,946
في عملية مسح واحدة، أستطيع
وضع حد لحرب أهلية دامت ألف عام

817
01:05:09,030 --> 01:05:11,156
وجلب الهيليوم على ركبتيه إلى الأبد.

818
01:05:11,908 --> 01:05:16,370
لكن جنرالي، بحكمته الفائقة،
أشياء. هل هذا صحيح؟

819
01:05:20,667 --> 01:05:22,710
لقد بدأت أتحدث مثلك.

820
01:05:33,430 --> 01:05:35,472
1 :
هيكادور، لقد وصلوا إلى LSS.

821
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
استغرق الأمر منهم وقتا أطول مما كنت أعتقد.

822
01:05:37,142 --> 01:05:38,183
THERN 2: إذا وصلوا إلى البوابات...

823
01:05:38,268 --> 01:05:39,476
3:
يمكنهم اختراق الحرم.

824
01:05:39,561 --> 01:05:41,478
THERN 4: معرفتها
من الشعاع التاسع بالفعل...

825
01:05:41,563 --> 01:05:43,397
ماتاي: متقدمة كما سيكون من أي وقت مضى.

826
01:05:43,481 --> 01:05:44,648
الصبر أيها الإخوة.

827
01:05:44,899 --> 01:05:46,900
إنه تحت سيطرتي.

828
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
أنا هناك بالفعل.

829
01:06:03,960 --> 01:06:05,961
سولا: الجزيرة.

830
01:06:06,296 --> 01:06:09,173
وهنا يجب على الحجاج المغادرة
وراء كل ما يملكون

831
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
كل ما يعرفونه،

832
01:06:13,470 --> 01:06:15,012
أبدا للعودة.

833
01:06:18,141 --> 01:06:20,434
عسى أن تجدني الإلهة مستحقاً.

834
01:06:28,151 --> 01:06:29,485
انتظر!

835
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

836
01:06:33,823 --> 01:06:36,909
إنها طريقتي يا دوتار سوجات، وليست طريقتك.

837
01:06:36,993 --> 01:06:39,995
يجب أن أكرم جدك
وتكفير عدم استحقاقي!

838
01:06:40,080 --> 01:06:43,540
هل تريد أن تكرم والدك؟
ثم البقاء على قيد الحياة ومساعدتي.

839
01:06:43,667 --> 01:06:45,250
(لهث)

840
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
والدي؟

841
01:06:50,757 --> 01:06:52,007
سولا...

842
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
لماذا تقول ذلك؟

843
01:06:55,136 --> 01:06:57,221
وهذا ما يدفعك إلى التعاطف،

844
01:06:57,764 --> 01:07:00,891
دماء والدك، تارس تاركاس.

845
01:07:01,893 --> 01:07:05,938
ومن كل الثاركس،
أنت الوحيد الذي يستحقه.

846
01:07:16,616 --> 01:07:19,827
واجبك تجاه والدك
المطالب التي تراني من خلالها.

847
01:07:22,038 --> 01:07:24,039
فقط ساعدني في العثور على البوابات.

848
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
ثم يمكنك أن تقرر
ما يتطلبه الشرف.

849
01:07:31,381 --> 01:07:33,298
فقط إلى البوابات، إذن.

850
01:07:35,969 --> 01:07:37,803
وولا، ابق!

851
01:07:38,638 --> 01:07:40,639
(وولا أنين)

852
01:08:06,332 --> 01:08:08,333
(أصوات منخفضة)

853
01:08:14,340 --> 01:08:16,341
حجاج آخرين.

854
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
أستاذ.

855
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
(يقرأ الصلاة)

856
01:08:35,487 --> 01:08:36,695
مستحيل.

857
01:08:43,620 --> 01:08:46,288
أنا لم أر قط
هذا النوع من الهيكل من قبل.

858
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
جون:أريد أن ألقي نظرة أفضل.

859
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
(لهث)

860
01:09:05,642 --> 01:09:08,060
كارتر، قدميك.

861
01:09:13,066 --> 01:09:15,067
(الهادر والتكسير)

862
01:09:43,513 --> 01:09:45,514
(هدير منخفض)

863
01:09:59,946 --> 01:10:01,947
هذا ليس عمل الآلهة.

864
01:10:03,950 --> 01:10:05,951
هذه آلات.

865
01:10:18,756 --> 01:10:19,840
ميداليتك.

866
01:10:41,779 --> 01:10:43,780
عنكبوت.

867
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
تسعة.

868
01:10:54,292 --> 01:10:55,792
تسعة أشعة.

869
01:10:56,586 --> 01:10:57,836
تسعة.

870
01:10:57,921 --> 01:10:59,421
الشعاع التاسع حقيقي.

871
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
يمكن تسخيرها. هل ترى؟

872
01:11:00,965 --> 01:11:03,842
يعمل هذا الهيكل بأكمله
على عزلات الشعاع التاسع.

873
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
الأم إيسوس!

874
01:11:06,804 --> 01:11:08,805
هذه القوة.

875
01:11:10,350 --> 01:11:12,351
وبطريقة ما يمتلكها Zodanga.

876
01:11:16,606 --> 01:11:18,607
الثرنس.

877
01:11:20,026 --> 01:11:22,027
يجب أن تكون حقيقية.

878
01:11:22,570 --> 01:11:23,695
وأنت

879
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
هل جون كارتر من الأرض؟

880
01:11:31,204 --> 01:11:32,579
نعم سيدتي.

881
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
والسفن

882
01:11:40,171 --> 01:11:42,172
التي تبحر على البحر.

883
01:11:44,217 --> 01:11:46,218
لقد رأيتهم.

884
01:11:48,429 --> 01:11:50,430
يجب أن يكون هذا مشهدا جميلا.

885
01:11:51,349 --> 01:11:52,516
إنه حقا كذلك.

886
01:11:56,270 --> 01:11:57,604
(لهث)

887
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
إنه نظامنا الشمسي.

888
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
-ماذا يقول؟
-لست متأكدا.

889
01:12:18,876 --> 01:12:20,460
ماذا تعتقد أنه يقول؟

890
01:12:20,545 --> 01:12:23,964
يبدو أن
نوع من الرسم البياني الفني.

891
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
هنا برسوم. هناك جسوم.

892
01:12:28,136 --> 01:12:29,344
هذه الصورة الرمزية هنا،

893
01:12:29,429 --> 01:12:33,348
إنه مثل رمزنا
للنسخ، نسخة،

894
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
أرسلت على طول هذه السطور هنا،
بين العالمين.

895
01:12:36,936 --> 01:12:38,145
مثل...

896
01:12:38,229 --> 01:12:40,230
برقية.

897
01:12:41,024 --> 01:12:43,150
أنت تقول أنني قد أرسلت برقية هنا.

898
01:12:44,444 --> 01:12:46,403
أنا نسخة من نفسي.

899
01:12:46,487 --> 01:12:50,365
ربما صنع هذه الكلمات
هنا أمر السفر.

900
01:12:56,039 --> 01:12:57,664
أنا لا أحب التخمين.

901
01:12:57,790 --> 01:13:00,834
انا بحاجة الى مزيد من المعلومات.
أحتاج إلى المخططات والمخطوطات.

902
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
يمين.

903
01:13:03,588 --> 01:13:05,589
وأين يمكن أن نجد تلك؟

904
01:13:07,425 --> 01:13:09,426
في قاعة العلوم.

905
01:13:11,179 --> 01:13:13,180
وأين ذلك؟

906
01:13:13,931 --> 01:13:15,390
هيليوم.

907
01:13:15,641 --> 01:13:19,478
ثم بسرعة، دعونا نتقدم
والعودة إلى الهيليوم.

908
01:13:19,854 --> 01:13:20,979
لماذا تأخذني؟

909
01:13:21,064 --> 01:13:23,398
أنا أعتبرك لرجل ضائع.

910
01:13:23,733 --> 01:13:26,026
لن أضيع إذا أخبرتني فقط
كيفية عمل هذا الشيء!

911
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
أنا سوف!

912
01:13:27,236 --> 01:13:29,988
ولكن كل ما أحتاج إلى فهمه
تلك الميدالية موجودة في الهيليوم.

913
01:13:30,490 --> 01:13:32,991
أحاول إعادتك
إلى كهفك الذهبي.

914
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
أليس هذا ما تريد؟

915
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
نعم.

916
01:13:39,499 --> 01:13:40,540
لا.

917
01:13:42,126 --> 01:13:44,127
أنا لا أصدقك.

918
01:13:45,421 --> 01:13:47,714
ربما ولدنا في عالمين منفصلين،

919
01:13:50,176 --> 01:13:52,886
لكني أعرفك يا جون كارتر.

920
01:13:53,721 --> 01:13:57,432
منذ اللحظة
لقد اشتعلت بي في السماء، كنت أعرف.

921
01:13:59,227 --> 01:14:02,896
شعرت بقلب الرجل
مستعد أن يبذل حياته من أجل الآخرين،

922
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
رجل مستعد للقتال من أجل قضية ما.

923
01:14:09,779 --> 01:14:11,571
هنا.

924
01:14:13,199 --> 01:14:15,200
على برسوم.

925
01:14:36,973 --> 01:14:39,224
ألا ترى يا كارتر؟

926
01:14:41,644 --> 01:14:43,645
هربت لأجد طريقة أخرى.

927
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
أنت في الاتجاه الآخر.

928
01:14:53,948 --> 01:14:54,990
(تحطم بصوت عال)

929
01:14:55,074 --> 01:14:57,075
سولا: دوتار سوجات!

930
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
سولا: وارهون!

931
01:15:14,343 --> 01:15:15,927
(يصرخ)

932
01:15:16,971 --> 01:15:18,180
(الهمهمات)

933
01:15:18,264 --> 01:15:19,598
دوتار سوجات!

934
01:15:27,273 --> 01:15:28,940
طاردهم إلى سهل Aoolian.

935
01:15:29,150 --> 01:15:32,110
ثم تجاوزهم
والقبض على المرأة الحمراء على قيد الحياة.

936
01:15:32,445 --> 01:15:34,362
الشخص الذي يقفز؟

937
01:15:34,447 --> 01:15:36,406
دعونا نرى ما هو قادر على القيام به.

938
01:15:36,490 --> 01:15:38,408
(الزئير العظيم)

939
01:15:43,748 --> 01:15:45,248
(الشخير)

940
01:16:00,681 --> 01:16:01,806
(تحفيز)

941
01:16:26,624 --> 01:16:27,832
سارة!

942
01:16:32,797 --> 01:16:34,756
-قف!
-دوتار سوجات!

943
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
-ماذا تفعل؟
-سولا، أخرجيها من هنا.

944
01:16:37,426 --> 01:16:39,511
(صراخ) كارتر!

945
01:16:39,637 --> 01:16:41,554
لقد تأخرت كثيرا مرة واحدة.

946
01:16:41,639 --> 01:16:43,640
لن أكون مرة أخرى.

947
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
لا! لا!

948
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
(صراخ) لا!

949
01:16:49,355 --> 01:16:50,855
لا!

950
01:16:54,527 --> 01:16:55,860
وولا، اذهب.

951
01:16:57,363 --> 01:16:58,613
اذهب، اللعنة عليك!

952
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
(يصرخ)

953
01:18:00,926 --> 01:18:02,927
(صراخ)

954
01:18:22,406 --> 01:18:23,573
الأب!

955
01:18:26,660 --> 01:18:28,453
أشكر الآلهة!

956
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
كارتر.

957
01:18:34,460 --> 01:18:36,044
أوه، شكرا إيسوس.

958
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
تاردوس: من هو؟

959
01:18:37,630 --> 01:18:40,507
اسمه جون كارتر.
لقد أنقذ حياتي.

960
01:18:43,177 --> 01:18:44,761
إنه من جسوم.

961
01:18:44,970 --> 01:18:46,054
(تذمرات مصدومة)

962
01:18:46,138 --> 01:18:47,263
جسوم!

963
01:18:47,890 --> 01:18:50,975
Zodanga أقرب.
سيكون لديه طبيبي الشخصي.

964
01:18:52,019 --> 01:18:53,686
لقد أطلق النار علي من السماء!

965
01:18:53,854 --> 01:18:55,814
ابنة، استمع لي! يستمع.

966
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
لقد اعترف ساب بكل شيء.

967
01:18:59,276 --> 01:19:01,903
لقد أتى إليَّ وحيدًا،
بدون مرافقة.

968
01:19:02,655 --> 01:19:03,863
كان بإمكاني أن أسجنه.

969
01:19:03,948 --> 01:19:05,740
كان بإمكاني قتله.

970
01:19:05,866 --> 01:19:08,326
ومع ذلك، كان من الواضح أنه يهتم فقط
حول سلامتك.

971
01:19:08,744 --> 01:19:12,997
لقد خشيت أن يتم تعذيبك على يد الثاركس
وحكم عليهم بالموت في ساحتهم.

972
01:19:14,458 --> 01:19:16,709
لم أستطع العيش مع ذلك
على ضميري.

973
01:19:17,002 --> 01:19:18,378
لدي واحدة يا أميرة

974
01:19:19,255 --> 01:19:20,338
حقًا؟

975
01:19:20,423 --> 01:19:22,382
اعتقدت أنك حصلت عليه
تمت إزالته مع...

976
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
إنها لا تثق بي يا جيداك.

977
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
ولماذا ينبغي لها؟

978
01:19:27,346 --> 01:19:30,098
لم تكن هناك ثقة أبداً
بين زودانغا وهيليوم.

979
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
لذلك أيتها الأميرة

980
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
أقدم لكم هذا الصغير
ولكن رمز صادق لحسن نيتي.

981
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
حياتي.

982
01:19:49,368 --> 01:19:50,994
(يصرخ)

983
01:19:54,373 --> 01:19:56,374
أنت تمتلكين القوة يا أميرة.

984
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
قوة الحياة فوقي
وعلى كل برسوم.

985
01:20:02,465 --> 01:20:06,676
مع مدينتنا المتحدة،
كل شيء ممكن.

986
01:20:09,472 --> 01:20:11,347
كل ما عليك فعله هو الزواج مني.

987
01:20:44,006 --> 01:20:45,340
هل هذا هيليوم؟

988
01:20:45,508 --> 01:20:47,300
(سكوفس) لا.

989
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
(الهمهمات)

990
01:20:49,678 --> 01:20:54,140
آه، زودانغا، حيث الرجال
محدودة مثل القائمة

991
01:20:54,767 --> 01:20:57,685
والنساء صعبات مثل الفراش.

992
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
ما هو عملك هنا؟

993
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
هو عملي.

994
01:21:01,273 --> 01:21:04,192
يجب أن يؤخذ الجسوميان
إلى أماكن إقامة أكثر أمانًا.

995
01:21:04,276 --> 01:21:06,027
لم نتلق مثل هذه الأوامر!

996
01:21:06,237 --> 01:21:07,612
أنت تستقبلهم الآن!

997
01:21:08,614 --> 01:21:11,616
مباشرة من الشفاه الضاحكة
من ساب من نفسه.

998
01:21:14,203 --> 01:21:19,666
أسمع أنك
خطيرة بشكل لا يصدق.

999
01:21:20,292 --> 01:21:21,793
(صوت منخفض) خذوني رهينة.

1000
01:21:22,461 --> 01:21:24,837
-ماذا؟
-خذني رهينة.

1001
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
هل أنت بخير؟

1002
01:21:29,051 --> 01:21:30,301
(تنهدات)

1003
01:21:32,137 --> 01:21:34,222
لا! الأبيض المعتوه
لقد أخذ سيفي!

1004
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
حراس!

1005
01:21:41,814 --> 01:21:42,939
كارتر! يجري!

1006
01:21:43,440 --> 01:21:46,234
هناك رجل مجنون
يركض مسعوراً بالسيف!

1007
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
كارتر، بهذه الطريقة!

1008
01:21:53,909 --> 01:21:55,618
الحق، دورك.

1009
01:21:55,828 --> 01:21:57,495
-دوري؟
-نعم.

1010
01:21:57,705 --> 01:22:00,081
-من أنت؟
-اسمي كانتوس كان.

1011
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
أنا أخدم الأميرة ديجا.

1012
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
-ديجا؟
- اه .

1013
01:22:03,168 --> 01:22:08,506
ومن كلامها لي
يمكنك أن تأخذنا إلى هناك.

1014
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
قالت أستطيع أن أفعل ذلك؟

1015
01:22:17,182 --> 01:22:18,516
يمكننا دائما الاستسلام.

1016
01:22:18,642 --> 01:22:19,601
بسرعة!

1017
01:22:19,685 --> 01:22:21,686
هل هذا ما تفعله مع جاسوم؟

1018
01:22:22,605 --> 01:22:24,272
تعال!

1019
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
(الهمهمات)

1020
01:22:34,617 --> 01:22:35,867
(صرخة النساء)

1021
01:22:41,123 --> 01:22:42,248
مرحبا يا سيدات.

1022
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
(يضحك)

1023
01:22:54,637 --> 01:22:57,805
أنت متوقع
للانحناء في حضوري، الكابتن كارتر.

1024
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
قَوس.

1025
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
أفترض أن هذا سيفي بالغرض.

1026
01:23:12,363 --> 01:23:14,364
لقد أحضرته كما أمرت

1027
01:23:14,448 --> 01:23:15,823
شكرا لك، كانتوس.

1028
01:23:15,908 --> 01:23:18,493
أود أن أتحدث إلى الكابتن كارتر على انفراد.

1029
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
إبقاء المراقبة في الخارج.

1030
01:23:23,207 --> 01:23:25,208
الآن يا فتيات. قبالة تذهب!

1031
01:23:35,803 --> 01:23:37,804
(يغلق الباب)

1032
01:23:39,682 --> 01:23:41,182
تبدو جميلة.

1033
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
إنها زودانجان التقليدية،

1034
01:23:43,394 --> 01:23:45,311
قيل لي أن والدة العريس ترتديه.

1035
01:23:46,188 --> 01:23:47,522
مبتذلة قليلاً لذوقي ،

1036
01:23:47,606 --> 01:23:49,607
لكن آرائي
على وشك أن تصبح غير ذات صلة.

1037
01:23:49,775 --> 01:23:51,776
لا يمكنك أن تفكر بجدية في هذا.

1038
01:23:51,944 --> 01:23:54,195
-ما هو الخيار الآخر لدي؟
-لا تتزوجيه.

1039
01:23:54,279 --> 01:23:56,280
أعطني سببا لعدم القيام بذلك.

1040
01:23:58,075 --> 01:24:06,290
هل ستبقى وتقاتل من أجل الهيليوم؟

1041
01:24:18,887 --> 01:24:19,929
ديجة.

1042
01:24:21,724 --> 01:24:23,850
ولنا قول مأثور عن برسوم.

1043
01:24:25,644 --> 01:24:30,440
قد يغير المحارب معدنه،
ولكن ليس قلبه.

1044
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
لقد كنت على حق.

1045
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
يمكنني فك الأمر.

1046
01:24:42,161 --> 01:24:43,536
إنها مجموعة من الأصوات

1047
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
عبارة بسيطة.

1048
01:24:48,417 --> 01:24:50,334
كرر بعدي.

1049
01:24:50,419 --> 01:24:53,546
أوك، أوم، أوكتي...

1050
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
ساب ثان: افتح الباب!

1051
01:24:59,261 --> 01:25:02,180
قلها الآن. أوك، أوهيم، أوكتي.

1052
01:25:03,849 --> 01:25:06,434
-(الطرق على الباب)
-ساب ثان: هل أنت بخير يا ديجا؟

1053
01:25:06,518 --> 01:25:07,518
حسنًا،

1054
01:25:07,603 --> 01:25:09,604
أوم,

1055
01:25:12,399 --> 01:25:14,358
ocktei.

1056
01:25:14,443 --> 01:25:15,568
ويس.

1057
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
-ويس.
-جسوم.

1058
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
جسوم. قلها.

1059
01:25:22,701 --> 01:25:24,660
-قل ذلك. قل ذلك!
-جا...

1060
01:25:25,954 --> 01:25:28,039
ديجة؟ هل أنت وحدك؟

1061
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
نعم.

1062
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
انا وحيد.

1063
01:25:51,855 --> 01:25:53,856
حسنا يا جدك.

1064
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
سوف ترتفع الأقمار قريبا.

1065
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
دعونا لا نتأخر
الإجراءات أبعد من ذلك.

1066
01:26:04,535 --> 01:26:05,868
نعم.

1067
01:26:07,079 --> 01:26:09,080
نعم بالطبع.

1068
01:26:46,285 --> 01:26:47,785
سش.

1069
01:26:49,413 --> 01:26:51,414
سيكون لدينا متسع من الوقت للحديث.

1070
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
الآن.

1071
01:27:00,841 --> 01:27:02,675
(آهات)

1072
01:27:02,759 --> 01:27:04,760
من أنت؟

1073
01:27:05,429 --> 01:27:07,430
-أمريكي.
-من أنت يا سيدي؟

1074
01:27:09,141 --> 01:27:11,809
"سيد." بالتأكيد الجنوب.

1075
01:27:13,145 --> 01:27:15,396
كارولينا؟ فرجينيا؟

1076
01:27:17,107 --> 01:27:19,066
إنها فيرجينيا، أليس كذلك؟

1077
01:27:19,151 --> 01:27:21,485
- مكان جميل.
-هل تعرف ذلك؟

1078
01:27:21,570 --> 01:27:24,614
ليس كما ينبغي لي. لكنني سأفعل.

1079
01:27:31,496 --> 01:27:32,914
بادوار، ما هو التعطيل؟

1080
01:27:32,998 --> 01:27:34,790
آسف يا سيدي. الشوارع مسدودة.

1081
01:27:34,875 --> 01:27:36,167
إنه موكب الزفاف.

1082
01:27:40,839 --> 01:27:42,840
زيادة القوة وخفة الحركة.

1083
01:27:44,509 --> 01:27:46,427
مسألة بسيطة
الجاذبية وعلم التشريح,

1084
01:27:46,511 --> 01:27:48,095
واحد كان ينبغي لنا أن نتوقع.

1085
01:27:48,263 --> 01:27:49,639
نحن؟

1086
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
عدم وجود زيادة واضحة في الذكاء.

1087
01:27:53,518 --> 01:27:56,896
ومع ذلك، فإن هذا لن يجدي نفعاً على الإطلاق.

1088
01:27:57,856 --> 01:28:00,858
لا يمكن أن يكون لدينا رجال الأرض
يبرزون أنفسهم هنا،

1089
01:28:00,984 --> 01:28:03,694
القفز حول، مما تسبب
كل أنواع الاضطراب.

1090
01:28:05,405 --> 01:28:06,989
أنت ثيرن.

1091
01:28:07,282 --> 01:28:09,283
الخرشنة هي أسطورة.

1092
01:28:10,661 --> 01:28:12,536
بادوار، سوف نذهب سيرا على الأقدام.

1093
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
نعم يا سيدي.

1094
01:28:23,632 --> 01:28:27,385
اسمي ماتاي شانغ،
وأنا غير موجود.

1095
01:28:28,762 --> 01:28:31,222
والحقيقة أنني أعمل بجد في ذلك.

1096
01:28:31,348 --> 01:28:33,349
(صخب)

1097
01:28:34,059 --> 01:28:36,894
عفوا، عفوا.

1098
01:28:41,400 --> 01:28:45,861
العفو كثير، العفو كثير.

1099
01:29:01,712 --> 01:29:03,170
إنه لأمر مخز حقا.

1100
01:29:03,255 --> 01:29:06,716
إنها مخلوق رائع،
وقد اقتربت كثيرًا بالفعل.

1101
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
تقصد الشعاع التاسع.

1102
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
ليس لها أي نتيجة الآن.

1103
01:29:14,057 --> 01:29:15,725
بعد حفل الليلة.

1104
01:29:15,809 --> 01:29:19,103
عندما يلتقي القمران
و يتم تبادل العهود

1105
01:29:19,563 --> 01:29:22,189
هي وأي شخص آخر معها
معرفة الشعاع التاسع

1106
01:29:22,274 --> 01:29:24,275
سيتم القضاء عليها.

1107
01:29:25,027 --> 01:29:27,403
في الواقع، قطع رأس الوحش.

1108
01:29:28,113 --> 01:29:31,073
سريعة ونظيفة ودقيقة.

1109
01:29:33,118 --> 01:29:34,285
(لهث)

1110
01:29:35,454 --> 01:29:37,204
من العار أنه لا يوجد أحد ليحذرها.

1111
01:29:37,289 --> 01:29:39,290
(هتاف وتصفيق)

1112
01:29:53,305 --> 01:29:55,306
ويجب استعادة التوازن.

1113
01:30:01,646 --> 01:30:02,688
(لهث)

1114
01:30:03,648 --> 01:30:05,524
ما الذي يمنحك الحق في التدخل؟

1115
01:30:05,609 --> 01:30:08,527
ماذا يهمك؟
هذا ليس منزلك.

1116
01:30:08,987 --> 01:30:11,572
ليس لديك أي التزام تجاه هؤلاء الناس.

1117
01:30:13,283 --> 01:30:15,618
ليس لديك كلب في هذه المعركة.

1118
01:30:15,994 --> 01:30:18,162
هل هذه هي الطريقة التي ستقولها في فرجينيا؟

1119
01:30:18,789 --> 01:30:20,289
رجل بلا سبب.

1120
01:30:30,842 --> 01:30:32,843
إذن ما هو سببك؟

1121
01:30:35,722 --> 01:30:37,723
ليس لدينا أي شيء.

1122
01:30:38,809 --> 01:30:41,519
نحن لا نطارد الموت
كما أنت.

1123
01:30:43,355 --> 01:30:45,981
نحن أبدية.

1124
01:30:46,733 --> 01:30:48,609
لا أفهم.

1125
01:30:48,693 --> 01:30:50,861
الزفاف، هذه النزهة الصغيرة.

1126
01:30:51,822 --> 01:30:53,989
لماذا لا تقتلني فقط، تقتل ديجا؟

1127
01:30:54,074 --> 01:30:57,201
سوف يتبع التاريخ
المسار الذي حددناه يا رجل الأرض.

1128
01:30:57,911 --> 01:31:00,412
ولقد اخترنا
ساب ثان للحكم المقبل.

1129
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
الشعاع التاسع
يجب أن تبقى في اليدين

1130
01:31:04,251 --> 01:31:06,544
من المتوحشين الطائشين الذين يمكننا السيطرة عليهم.

1131
01:31:08,547 --> 01:31:12,341
وعار ديجاه ثوريس
موت الزفاف سيختم حكمه

1132
01:31:14,678 --> 01:31:17,888
لقد كنا نلعب هذه اللعبة
منذ ما قبل ولادة هذا الكوكب.

1133
01:31:18,056 --> 01:31:21,308
وسنواصل القيام بذلك،
بعد فترة طويلة من وفاة لك.

1134
01:31:23,395 --> 01:31:26,689
نحن لا نتسبب في الدمار
من العالم يا كابتن كارتر.

1135
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
نحن ببساطة ندير الأمر،

1136
01:31:30,235 --> 01:31:32,236
تتغذى عليه، إذا أردت.

1137
01:31:33,822 --> 01:31:37,575
ولكن على كل كوكب مضيف، دائمًا ما يكون الأمر كذلك
يلعب بنفس الطريقة تمامًا.

1138
01:31:38,577 --> 01:31:42,413
يرتفع عدد السكان، وتنقسم المجتمعات،

1139
01:31:43,582 --> 01:31:45,583
انتشرت الحروب.

1140
01:31:47,085 --> 01:31:49,086
وفي كل حين

1141
01:31:49,880 --> 01:31:52,506
الكوكب المهمل يتلاشى ببطء.

1142
01:32:00,557 --> 01:32:03,809
قم بإعداد طيارة لشخصين على الفور
لنقل السجناء.

1143
01:32:03,894 --> 01:32:05,603
نعم يا سيدي.

1144
01:32:15,947 --> 01:32:17,114
ارغ!

1145
01:32:22,037 --> 01:32:23,287
الخالد ليس مضاد للرصاص.

1146
01:32:24,039 --> 01:32:25,789
لقد أطلقت النار على أحدكم على الأرض.

1147
01:32:32,214 --> 01:32:33,797
أوه، هيا.

1148
01:32:39,471 --> 01:32:41,889
أنا أحاول! أنا أحاول!

1149
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
حراس! من بعده!

1150
01:32:47,479 --> 01:32:48,812
(صراخ)

1151
01:32:55,320 --> 01:33:37,903
(الهمهمات)

1152
01:33:47,497 --> 01:33:48,747
(آهات)

1153
01:33:53,169 --> 01:33:55,170
أوه، وولا!

1154
01:33:56,089 --> 01:33:58,674
لقد أخبرتك أن وولا ستفعل ذلك
اتبعك في أي مكان.

1155
01:34:00,176 --> 01:34:02,177
لقد فعل أكثر من ذلك بكثير.

1156
01:34:05,181 --> 01:34:06,890
انتظر! انتظر!

1157
01:34:06,975 --> 01:34:08,559
إلى أين أنت ذاهب؟

1158
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
لإنقاذ ديجا.

1159
01:34:10,395 --> 01:34:11,520
وسأحتاج إلى جيش للقيام بذلك.

1160
01:34:12,897 --> 01:34:14,064
احصل على.

1161
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
لا! ثاركس لا يطير.

1162
01:34:23,199 --> 01:34:25,200
(يقترب من الأنين)

1163
01:34:31,499 --> 01:34:32,583
(الهمهمات)

1164
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
جايور.

1165
01:34:51,311 --> 01:34:52,936
القطران! سوف يقتلون

1166
01:34:55,148 --> 01:34:56,440
ديجة.

1167
01:34:56,775 --> 01:34:59,401
إسوس يكافئ العادل حقًا.

1168
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
(الهمهمات)

1169
01:35:02,697 --> 01:35:03,864
(يصرخ)

1170
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
(ضحكة مكتومة)

1171
01:35:13,666 --> 01:35:15,417
-أرى الموتى.
-تارس؟

1172
01:35:18,463 --> 01:35:20,464
فرجينيا التي عرفتها

1173
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
سافر إلى الجزيرة.

1174
01:35:26,304 --> 01:35:27,304
ماذا فعلوا لك؟

1175
01:35:28,556 --> 01:35:30,557
تحدى طال.

1176
01:35:31,267 --> 01:35:32,434
أنا خسرت.

1177
01:35:34,604 --> 01:35:36,188
فرجينيا.

1178
01:35:37,315 --> 01:35:40,150
عندما رأيتك تقفز إلى السماء،

1179
01:35:40,985 --> 01:35:43,987
تمنيت أن أصدق أنها كانت علامة

1180
01:35:44,239 --> 01:35:47,199
أن شيئا جديدا
يمكن أن يأتي إلى هذا العالم،

1181
01:35:48,034 --> 01:35:52,955
أن عظمة عرقنا ثارك
قد يرتفع مرة أخرى.

1182
01:35:54,624 --> 01:35:57,000
ولكن بعد فوات الأوان.

1183
01:35:57,085 --> 01:35:58,877
(السعال والزقزقة)

1184
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
-القطران.
-لا يهم.

1185
01:36:02,048 --> 01:36:04,466
ابنتي معها
والدتها في الجنة .

1186
01:36:04,551 --> 01:36:06,552
هناك راحة في ذلك.

1187
01:36:09,264 --> 01:36:11,807
تارس، إنه سولا.

1188
01:36:14,477 --> 01:36:16,478
في الواقع، إنها هنا معي.

1189
01:36:16,813 --> 01:36:17,813
ارغ!

1190
01:36:19,357 --> 01:36:20,441
(آهات)

1191
01:36:21,943 --> 01:36:25,529
هذه هي الطريقة التي تسدد بها الديون الخاصة بك لي؟

1192
01:36:25,613 --> 01:36:26,905
أحتاج سيفي.

1193
01:36:26,990 --> 01:36:30,117
ثم سوف يحصد
رأسك الطائش من جسدك!

1194
01:36:31,161 --> 01:36:33,162
(الشخير والإجهاد)

1195
01:36:34,664 --> 01:36:36,206
(تنهد مرهق)

1196
01:36:40,253 --> 01:36:42,254
(السعال والزقزقة)

1197
01:36:43,965 --> 01:36:45,966
حتى الآن! نذهب!

1198
01:36:50,805 --> 01:36:52,514
لقد تم ذلك.

1199
01:36:52,599 --> 01:36:54,057
هراء.

1200
01:36:54,142 --> 01:36:57,519
"اترك ثارك رأسه ويده الواحدة،
وقد ينتصر بعد."

1201
01:36:57,604 --> 01:36:59,021
يمين؟

1202
01:36:59,105 --> 01:37:01,106
روحك تضايقني

1203
01:37:04,569 --> 01:37:06,570
(زئير عظيم من الحشد)

1204
01:37:18,500 --> 01:37:19,833
جون: كل هذا عملك؟

1205
01:37:20,585 --> 01:37:22,044
بانثس.

1206
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
ضعف.

1207
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
المشاعر.

1208
01:37:32,764 --> 01:37:37,392
السماح لهذه الدودة البيضاء
لتلويث الحشد.

1209
01:37:38,478 --> 01:37:41,647
هذه هي جرائم تارس تاركاس.

1210
01:37:43,525 --> 01:37:46,735
نحن متحدون
لأننا نعدم نزواتنا.

1211
01:37:48,029 --> 01:37:51,365
نحن أقوياء
لأننا نكره الضعف.

1212
01:37:51,449 --> 01:37:53,450
(عبارات الاتفاق)

1213
01:37:57,288 --> 01:38:01,875
دعهم يتم سحقهم
مثل البيض الذي لم يفقس.

1214
01:38:02,794 --> 01:38:04,294
(هتاف)

1215
01:38:14,013 --> 01:38:15,889
(الهمهمات والسلالات)

1216
01:38:16,975 --> 01:38:18,976
(رفع الصوت عاليا)

1217
01:38:19,185 --> 01:38:20,936
جون: هل هذا بانث؟

1218
01:38:21,062 --> 01:38:22,396
لا.

1219
01:38:22,480 --> 01:38:24,189
إنه قرد أبيض.

1220
01:38:24,274 --> 01:38:26,233
(صراخ)

1221
01:38:26,317 --> 01:38:28,318
-(هتافات الجماهير)
-تشغيل!

1222
01:38:28,903 --> 01:38:30,404
(استنشاق)

1223
01:38:30,488 --> 01:38:33,115
القطران! استيقظ! القطران!

1224
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
أعطني يدك!
لديك أربعة أيادي لعينة!

1225
01:38:35,118 --> 01:38:36,285
أعطني واحدة!

1226
01:38:40,456 --> 01:38:42,457
-أب!
-أب؟

1227
01:38:46,879 --> 01:38:48,589
جون: تارس! القطران!

1228
01:38:49,424 --> 01:38:50,632
يا!

1229
01:38:50,717 --> 01:38:52,134
(زئير الجماهير)

1230
01:38:52,218 --> 01:38:55,679
مهلا! مهلا، هنا، أيها القرد الأعمى!

1231
01:39:03,521 --> 01:39:04,688
(الهمهمات)

1232
01:39:12,864 --> 01:39:13,864
(الإجهاد)

1233
01:39:14,699 --> 01:39:16,700
أطلق سراح الآخر.

1234
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
(زئير الحشود
بحماس)

1235
01:39:23,708 --> 01:39:25,042
(تنهدات)

1236
01:39:34,177 --> 01:39:38,013
شاهد والدك يموت
مثل كالوت النشيج هو!

1237
01:39:38,097 --> 01:39:39,973
(هتاف الجماهير)

1238
01:39:40,099 --> 01:39:42,309
لا! دعونا نشاهدك!

1239
01:39:45,480 --> 01:39:47,064
(صراخ)

1240
01:39:47,148 --> 01:39:48,148
(التمزيق)

1241
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
سولا! هل انت مجنون؟

1242
01:39:53,821 --> 01:39:56,531
لا، دماء والدي تدفعني.

1243
01:40:01,746 --> 01:40:03,080
(الهمهمات)

1244
01:40:04,791 --> 01:40:06,375
(يصرخ)

1245
01:40:13,633 --> 01:40:15,634
(هتافات الحشود وصيحات الاستهجان)

1246
01:40:19,597 --> 01:40:21,139
(الشخير والإجهاد)

1247
01:40:23,810 --> 01:40:24,976
(يصرخ)

1248
01:40:29,774 --> 01:40:30,941
(الزمجرة)

1249
01:40:38,991 --> 01:40:40,784
(زئير الجماهير)

1250
01:40:51,003 --> 01:40:52,045
سولا!

1251
01:40:56,384 --> 01:40:58,385
(صيحات الجماهير)

1252
01:41:04,392 --> 01:41:06,393
(هتاف)

1253
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
(ترديد) فيرجينيا! فرجينيا!
فرجينيا! فرجينيا!

1254
01:41:32,837 --> 01:41:35,505
أنا أطالب بحق التحدي!

1255
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
(همهمات فضولية)

1256
01:41:42,096 --> 01:41:44,055
ليس لديك الحق في التحدي!

1257
01:41:44,182 --> 01:41:45,766
أنت لست ثارك!

1258
01:41:46,601 --> 01:41:48,602
هو ثارك!

1259
01:41:48,686 --> 01:41:51,104
هو دوتار سوجات!

1260
01:41:51,606 --> 01:41:55,942
(هتافات) دوتار سوجات! دوتار سوجات!

1261
01:41:56,360 --> 01:42:00,197
(هتافات الجماهير)
دوتار سوجات! دوتار سوجات!

1262
01:42:00,698 --> 01:42:02,699
(تزداد وتيرة الترنيمة)

1263
01:42:04,035 --> 01:42:06,453
من سيتعهد بمعدنه لي؟

1264
01:42:10,166 --> 01:42:12,083
(يصرخ)

1265
01:42:17,215 --> 01:42:18,548
(الهتاف الجامح)

1266
01:42:41,280 --> 01:42:45,450
جيداك زودانغا
يعني سحق الهيليوم في هذه الليلة بالذات.

1267
01:42:45,910 --> 01:42:47,911
وإذا سقط الهيليوم،

1268
01:42:49,664 --> 01:42:51,665
وكذلك يفعل برسوم.

1269
01:42:52,250 --> 01:42:55,085
يجب علينا التخلص
نير الكراهية القديمة.

1270
01:42:56,087 --> 01:42:57,921
ثاركس لم يسبب هذا.

1271
01:42:59,257 --> 01:43:02,425
ولكن، بواسطة إيسوس، ثاركس سوف ينهي الأمر!

1272
01:43:02,510 --> 01:43:04,511
(هتاف حماسي)

1273
01:43:06,848 --> 01:43:08,932
نحن نركب من أجل Zodanga!

1274
01:43:33,040 --> 01:43:36,293
أعلم أن هذا ليس المصير
كنت قد اخترت لنفسك،

1275
01:43:36,794 --> 01:43:38,253
أو الهيليوم

1276
01:43:38,337 --> 01:43:42,132
لكن الاختيار ترف
حتى لجداق برصوم.

1277
01:43:43,634 --> 01:43:45,385
حتى لو كان في قلبك...

1278
01:43:45,469 --> 01:43:47,470
القلب هو ترف.

1279
01:43:51,475 --> 01:43:52,976
ماتاي: ثابت.

1280
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
تذكر أنها ليست الجائزة.

1281
01:43:59,901 --> 01:44:01,902
الجائزة برسوم.

1282
01:44:04,739 --> 01:44:06,740
(هدير صرخات المعركة)

1283
01:44:23,549 --> 01:44:24,841
سولا: أنت!

1284
01:44:24,926 --> 01:44:26,718
لماذا Zodanga غير محمي؟

1285
01:44:27,178 --> 01:44:28,678
أين الجميع؟

1286
01:44:28,763 --> 01:44:31,264
وتمت إعادة تموضع الجيش
خارج الهيليوم.

1287
01:44:31,349 --> 01:44:33,141
ولم يتبق سوى مجموعة صغيرة.

1288
01:44:33,225 --> 01:44:35,352
ساب وديجا ثوريس. أين هم؟

1289
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
إنهم في حفل الزفاف في الهيليوم!

1290
01:44:38,648 --> 01:44:40,148
هيليوم؟

1291
01:45:00,044 --> 01:45:02,337
تارس: لا! لقد اتخذت قراري.

1292
01:45:02,421 --> 01:45:04,172
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك في الوقت المناسب.

1293
01:45:04,548 --> 01:45:06,800
ثاركس لا يطير.

1294
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
فليكن.

1295
01:45:15,476 --> 01:45:18,478
هذا جنون، دوتار سوجات. سوف تموت!

1296
01:45:21,232 --> 01:45:23,400
ثم سوف أراك أسفل نهر آيس.

1297
01:45:24,735 --> 01:45:26,695
اتبع القناة!

1298
01:45:26,779 --> 01:45:29,823
احرص!
سوف يجبرك ضوء القمر على الطيران على ارتفاع منخفض!

1299
01:45:29,907 --> 01:45:31,616
(نباح)

1300
01:45:33,577 --> 01:45:34,577
(الهمهمات في الإحباط)

1301
01:45:40,668 --> 01:45:43,336
مثل اجدادنا قبلنا

1302
01:45:43,838 --> 01:45:48,591
نجتمع تحت الضوء المختلط
من عشاق برسوم الأوائل،

1303
01:45:49,135 --> 01:45:51,553
كلوروس وثوريا.

1304
01:46:15,911 --> 01:46:19,122
كما الأقمار
انضموا إلى الاتحاد السماوي،

1305
01:46:19,206 --> 01:46:23,668
فهل نتحد
ساب ثان وديجا ثوريس،

1306
01:46:24,253 --> 01:46:27,005
زودانغا وهيليوم.

1307
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
(سلاح الديوك)

1308
01:46:41,687 --> 01:46:43,813
لا! سوف تطلق ناقوس الخطر.
انها واحدة منا.

1309
01:46:53,866 --> 01:46:55,408
في زمن المحيطات،

1310
01:46:55,493 --> 01:46:58,828
عشاق السماوية
يطلع من البحر كل ليلة

1311
01:46:58,913 --> 01:47:00,872
ليكتمل حبهم في السماء.

1312
01:47:00,998 --> 01:47:04,334
اشرب الآن
من هذا الماء المقدس وتزوجا.

1313
01:47:04,418 --> 01:47:06,419
لذلك قد يكون مرة أخرى.

1314
01:47:07,838 --> 01:47:09,839
أنا لك إلى الأبد.

1315
01:47:16,931 --> 01:47:18,932
وأنا لك

1316
01:47:21,060 --> 01:47:22,185
إلى الأبد.

1317
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
كارتر!

1318
01:47:31,237 --> 01:47:33,321
إنه فخ! Zodanga على الجدران الخاصة بك!

1319
01:47:33,405 --> 01:47:34,739
الآن! افعلها الآن!

1320
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
-لا!
-يسقط الهيليوم!

1321
01:47:41,038 --> 01:47:42,413
(صراخ)

1322
01:47:54,260 --> 01:47:56,094
زودانغا!

1323
01:48:07,857 --> 01:48:09,315
(الهمهمات)

1324
01:48:12,194 --> 01:48:13,194
ديجة!

1325
01:48:14,321 --> 01:48:15,405
ارغ!

1326
01:48:15,698 --> 01:48:16,906
(صراخ)

1327
01:48:22,079 --> 01:48:23,746
إذا كنت سوف تقف ورائي يا سيدي.

1328
01:48:24,957 --> 01:48:26,082
(يصرخ)

1329
01:48:30,171 --> 01:48:31,629
كارتر!

1330
01:48:32,923 --> 01:48:34,090
(يصرخ)

1331
01:48:44,935 --> 01:48:47,270
-لقد كان حفل زفاف جميلاً.
-نعم ذلك.

1332
01:48:57,948 --> 01:49:00,033
لقد تم تحديد مصير هيليوم يا رجل الأرض.

1333
01:49:00,117 --> 01:49:01,618
كما هو لك.

1334
01:49:06,999 --> 01:49:09,000
(صرخات مذعورة)

1335
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
أشكر الإلهة التي انتهت.

1336
01:49:13,464 --> 01:49:15,465
(صرخات المعركة)

1337
01:49:19,345 --> 01:49:20,470
(آهات)

1338
01:49:21,305 --> 01:49:22,847
فرجينيا!

1339
01:49:28,145 --> 01:49:29,854
من الجيد أن تطير!

1340
01:49:34,526 --> 01:49:36,486
بواسطة إيسوس، يقاتلون معنا!

1341
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
كانتوس: أخي!

1342
01:49:55,923 --> 01:49:57,924
الهيليوميت، هاه؟

1343
01:50:15,192 --> 01:50:17,568
سوف تخبرني بكل شيء
أنت تعرف عن ثيرنس.

1344
01:50:17,653 --> 01:50:20,613
أنت تعذرني وسأخبرك.

1345
01:50:27,955 --> 01:50:37,255
(الاختناق)

1346
01:50:44,972 --> 01:50:45,972
(لهث)

1347
01:50:51,020 --> 01:50:55,356
الحل المناسب لفشلك،
ألا تقول يا كابتن؟

1348
01:50:56,900 --> 01:50:58,484
ديجاه ثوريس تنجو من قتلتها

1349
01:50:58,569 --> 01:51:00,153
ولكن سوف تفشل في إثبات
نظريتها الخاطئة

1350
01:51:00,237 --> 01:51:02,238
من الشعاع التاسع.

1351
01:51:02,323 --> 01:51:03,656
نعم.

1352
01:51:04,408 --> 01:51:06,409
سأستمتع بلعب ذلك.

1353
01:51:06,785 --> 01:51:08,077
ديجاه: كارتر!

1354
01:51:11,749 --> 01:51:12,999
ديجة!

1355
01:51:14,752 --> 01:51:16,169
أنا أبتعد!

1356
01:51:31,268 --> 01:51:32,352
القطران.

1357
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
الميدالية.

1358
01:51:34,605 --> 01:51:36,272
أعطها لي يا جدك.

1359
01:51:44,323 --> 01:51:45,448
لا!

1360
01:51:47,493 --> 01:51:48,493
(يصرخ)

1361
01:52:05,177 --> 01:52:06,761
سأشرح لاحقا.

1362
01:52:13,811 --> 01:52:16,562
تارس: لقد فزت يا جدك.

1363
01:52:18,982 --> 01:52:20,817
انتهى كل شيء.

1364
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
ليس تماما.

1365
01:52:35,874 --> 01:52:37,417
جدك.

1366
01:52:37,501 --> 01:52:39,502
أرى أنك غيرت المعدن الخاص بك.

1367
01:52:41,839 --> 01:52:43,381
وقلبي.

1368
01:52:53,892 --> 01:52:55,351
ديجاه ثوريس,

1369
01:52:58,522 --> 01:53:01,357
ستكون أميرة المريخ
من أي وقت مضى النظر في الزواج

1370
01:53:01,442 --> 01:53:05,069
إلى أحد فرسان فرجينيا الضال

1371
01:53:08,240 --> 01:53:09,615
مع عدم وجود شيء لتقدمه؟

1372
01:53:09,700 --> 01:53:10,908
نعم،

1373
01:53:12,953 --> 01:53:14,954
جون كارتر.

1374
01:53:16,081 --> 01:53:17,373
نعم!

1375
01:53:26,091 --> 01:53:29,010
تاردوس: بالطقوس القديمة
من الأقمار والماء

1376
01:53:30,429 --> 01:53:32,430
هل أنتم مرتبطون ببعضكم البعض،

1377
01:53:34,391 --> 01:53:36,392
الزوج والزوجة.

1378
01:53:40,689 --> 01:53:42,690
(هتاف)

1379
01:54:02,503 --> 01:54:04,504
جون؟

1380
01:54:26,818 --> 01:54:28,945
الحنين إلى الوطن لحضانة ثارك؟

1381
01:54:30,447 --> 01:54:32,532
أنا آسف. لم أستطع النوم.

1382
01:54:34,117 --> 01:54:36,118
كان لدي هذا الشعور الذي تشعر به فجأة،

1383
01:54:37,871 --> 01:54:40,790
أنك تركت ضوءا مشتعلا

1384
01:54:43,168 --> 01:54:45,294
أو باب مفتوح .

1385
01:54:51,051 --> 01:54:53,135
العودة إلى السرير.

1386
01:54:53,512 --> 01:54:55,638
لن أكون طويلا.

1387
01:55:03,689 --> 01:55:05,731
العودة في اكسات واحد،

1388
01:55:06,233 --> 01:55:08,317
جون كارتر من الأرض.

1389
01:55:24,209 --> 01:55:26,210
يأتي.

1390
01:55:56,700 --> 01:55:58,701
جون كارتر من الأرض.

1391
01:56:12,382 --> 01:56:13,633
نعم.

1392
01:56:15,427 --> 01:56:19,555
جون كارتر المريخ
يبدو أفضل بكثير.

1393
01:56:24,978 --> 01:56:28,564
سيدي، لا بد لي من التعبير عن أعمق
من الامتنان لإنقاذ الهيليوم.

1394
01:56:28,649 --> 01:56:30,608
لو سمحت. الشرف لي.

1395
01:56:30,734 --> 01:56:32,943
عادل بما فيه الكفاية، رجل الأرض.
الآن حان التحرك الخاص بك.

1396
01:56:33,153 --> 01:56:35,905
أوك أوهم أوكتي ويس جاسوم.

1397
01:56:47,084 --> 01:56:49,085
(تشققات الملابس)

1398
01:56:50,587 --> 01:56:52,672
(يئن ويلهث)

1399
01:56:55,425 --> 01:56:57,510
لا، لا.

1400
01:57:00,013 --> 01:57:01,847
لا.

1401
01:57:02,182 --> 01:57:03,474
باول؟

1402
01:57:12,776 --> 01:57:13,859
لا!

1403
01:57:16,780 --> 01:57:18,823
(يصرخ)

1404
01:57:26,123 --> 01:57:36,674
أوك أوهم أوكتي ويس برصوم.

1405
01:57:42,514 --> 01:57:45,307
البارات...برصوم.

1406
01:57:50,647 --> 01:57:54,775
50 مليون ميل عن بعضها البعض
ولا توجد طريقة لسد الفجوة.

1407
01:57:54,860 --> 01:57:58,320
لا توجد طريقة لإعادة جسدي
وروحي إلى موطنهم الحقيقي.

1408
01:57:59,239 --> 01:58:02,074
مثل أحمق،
لقد ألقيت ميداليتي بعيدًا.

1409
01:58:04,828 --> 01:58:06,871
ثم تذكرت ماتاي شانغ.

1410
01:58:06,997 --> 01:58:09,498
معرفته بالأرض وتاريخي.

1411
01:58:09,666 --> 01:58:11,917
كان يقصد ثيرنس
كان لهم حضور في هذا العالم

1412
01:58:12,169 --> 01:58:14,003
وكان الكهف في أريزونا دليلا على ذلك.

1413
01:58:15,046 --> 01:58:17,798
وقد تكون هناك أدلة أخرى من هذا القبيل،
محطات طريق Thern الأخرى

1414
01:58:17,883 --> 01:58:19,717
مخفية في جميع أنحاء العالم.

1415
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
عرفت الآن ما هو الكهف
يجب استخدام الذهب ل.

1416
01:58:23,346 --> 01:58:26,182
لذلك، لمدة عشر سنوات مريرة، بحثت.

1417
01:58:26,349 --> 01:58:28,017
على درب الشائعات والأسطورة

1418
01:58:28,101 --> 01:58:31,103
لقد بحثت عن كل ما هو ممكن
أدلة على الثيرنس،

1419
01:58:31,188 --> 01:58:33,063
لكني لم أجد ميدالية.

1420
01:58:35,233 --> 01:58:38,235
وبعد ذلك جاء لي.

1421
01:58:43,074 --> 01:58:45,785
الرجل: (يصرخ و
يصيح بحماس) لقد حصلت عليه!

1422
01:58:46,787 --> 01:58:48,496
لقد وجدت ذلك!

1423
01:58:48,580 --> 01:58:51,040
(ثرثرة متحمسة)

1424
01:58:56,838 --> 01:58:59,006
جون: وبمجرد وصوله،
كان هناك العديد من الخطط

1425
01:58:59,090 --> 01:59:00,966
كان علي أن أفعل ذلك سرا.

1426
01:59:01,051 --> 01:59:03,177
لا أستطيع أن أثق بأي شخص آخر.

1427
01:59:03,553 --> 01:59:07,890
لقد كنت أشك منذ فترة طويلة في أن عائلة ثيرنز
كانوا يتابعون تحركاتي

1428
01:59:14,564 --> 01:59:16,565
سيد.

1429
01:59:16,691 --> 01:59:18,901
أشعر بتوعك ملحوظ، طومسون.

1430
01:59:19,903 --> 01:59:23,072
- الرجاء ارسال للطبيب.
-نعم يا سيدي.

1431
01:59:23,240 --> 01:59:25,241
و طومسون ...

1432
01:59:26,243 --> 01:59:28,202
المحامي الخاص بي أيضاً.

1433
01:59:29,955 --> 01:59:31,580
بالطبع يا سيدي.

1434
01:59:37,587 --> 01:59:40,589
الآن سوف تفهم
سبب موتي المفاجئ .

1435
01:59:46,429 --> 01:59:49,265
السبب
لتعليمات جنازتي الغريبة.

1436
01:59:52,811 --> 01:59:56,480
لماذا لا يمكن فتح الباب إلا
من الداخل.

1437
01:59:58,233 --> 02:00:03,237
لأنه إذا مات جسدي على الأرض،
ثم تموت نسختي على المريخ.

1438
02:00:05,448 --> 02:00:06,699
أنت المفتاح.

1439
02:00:06,783 --> 02:00:10,035
هذه هي المهمة التي أوكلها إليك
جنبا إلى جنب مع كل ثروتي.

1440
02:00:10,120 --> 02:00:13,372
حماية جسدي.
سيحاول Therns تدميره.

1441
02:00:13,456 --> 02:00:15,583
في الوقت الذي استغرقته منك
لقراءة هذه الصفحات،

1442
02:00:15,667 --> 02:00:17,751
ربما فعلوا ذلك بالفعل.

1443
02:00:17,836 --> 02:00:19,962
(يلهث)

1444
02:00:25,927 --> 02:00:27,928
أنا المفتاح. أنا المفتاح.

1445
02:00:28,013 --> 02:00:30,139
أنا، إدغار.

1446
02:00:31,975 --> 02:00:33,976
إد...إد...

1447
02:00:34,102 --> 02:00:36,103
إ...د...

1448
02:00:36,187 --> 02:00:37,521
إد!

1449
02:00:37,606 --> 02:00:39,732
يجب أن تعمل!

1450
02:00:49,993 --> 02:00:51,785
عزيزي نيد.

1451
02:00:53,830 --> 02:00:55,831
أيها الشيطان المتستر!

1452
02:00:55,957 --> 02:00:59,460
أنت لم تناديني بإدغار قط!
أنت... لقد اتصلت بي نيد!

1453
02:01:11,848 --> 02:01:13,724
-(طلق ناري)
-(شهقة)

1454
02:01:21,066 --> 02:01:22,358
مرحبا نيد.

1455
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
السم. مشتقة من السمكة المنتفخة.

1456
02:01:30,158 --> 02:01:32,034
يحاكي الموت.

1457
02:01:38,041 --> 02:01:40,000
أنت لم تجد الميدالية.

1458
02:01:40,085 --> 02:01:41,377
لا.

1459
02:01:42,712 --> 02:01:45,798
لهذا السبب أنا ممتن للغاية
لك لجلب لي واحدة.

1460
02:01:47,384 --> 02:01:50,886
أنا... كنت مجرد طعم؟

1461
02:01:51,054 --> 02:01:54,390
لا، أنت أكثر من ذلك بكثير.

1462
02:01:54,724 --> 02:01:56,850
أنا حقا بحاجة إلى حامي.

1463
02:01:58,895 --> 02:02:01,063
وهذا هو، إذا كنت على استعداد.

1464
02:02:09,781 --> 02:02:11,198
وداعا، نيد.

1465
02:02:15,745 --> 02:02:17,871
و يا نيد...

1466
02:02:18,915 --> 02:02:20,499
اتخاذ سبب.

1467
02:02:20,583 --> 02:02:22,543
اقع في الحب.

1468
02:02:22,627 --> 02:02:24,253
اكتب كتابا.

1469
02:02:26,256 --> 02:02:28,298
لقد حان الوقت عدت إلى المنزل.

1470
02:02:39,436 --> 02:02:46,316
أوك أوهيم أوكتي ويس...

1471
02:02:48,153 --> 02:02:51,488