1
00:00:21,230 --> 00:00:23,417
सभ पात्र आ घटना के चित्रण कइल गइल बा
एह श्रृंखला में काल्पनिक बाड़ी सऽ।

2
00:00:23,441 --> 00:00:26,081
में बाल कलाकारन के सुरक्षित फिल्मावल गइल
अपना रक्षकन के मौजूदगी के बारे में बतावल गइल बा.

3
00:00:29,572 --> 00:00:36,002
एक समय रहे जब सब जीव...
पहिले भूमि में सौहार्द से रहत रहले,

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,078
ताम्रा के बा।

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,961
बाकिर तालमेल ढेर दिन ना चलल.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,421
अराजकता देवता के रूप में उभरल
आ जीव के टक्कर हो गइल।

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,176
एगो नयका आदमी देखत रहे
शुरू से ही बा।

8
00:00:49,550 --> 00:00:54,350
भगवान के 46 संतान के रहे
उनकर खून सील हो गइल।

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,680
एकरा चलते अराजकता कम हो गईल।

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,654
राक्षसन के रोके के चक्कर में
एह नरक के फाटक से बाहर निकलत,

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,403
देवता एकर हर एक के 46 बनवले
लइकन के एगो डोल हरेउबांग में डाल दिहल गइल,

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,070
आ गेट के बंद कर दिहले.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,779
डोल हरेउबंग के अईसने बा
जेजू द्वीप पर लउकल.

14
00:01:12,865 --> 00:01:15,985
बाकिर 46 से अधिका काहे बा?

15
00:01:16,327 --> 00:01:21,247
46, देवता के छिपावे के चक्कर में
एकरा के भेस बदले खातिर कई गो नकली बनवले।

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,962
- एही से एकर बहुत कुछ बा।
- फोटोग्राफर के बा!

17
00:01:24,043 --> 00:01:25,213
का हमनी के अभी तक उहाँ बानी जा?

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,456
हमनी के लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी जा।
बस तनी अउरी जाए के बा।

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,803
दूल्हा के लागत बा
जवन लउकत बा ओकरा से कमजोर!

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,974
आज रात राउर होई
पहिला रात एक संगे।

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,512
का रउरा कर पाईब?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
का गलती हो गइल बा? का रउरा बानी
कठिनाई हो रहल बा?

23
00:01:40,476 --> 00:01:42,096
हमार शौक पहाड़ पर चढ़ल बा।

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,937
- लागत बा कि रउरा पसंद बा.
- का इहे बा?

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,566
ई देखल जाव.

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,066
ई... डोल हरेउबंग के बा।

27
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
का रउवा हमार बात सुनत बानी?

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,582
ई...

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,949
डोल हरेउबंग के ना करे के चाहीं
अइसन होखे, एक ओर से बगल में।

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,214
बहुत अच्छा!

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,044
ई जगह गजब के बा।

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
ई त बढ़िया बा.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,838
ई डोल हरेउबांग के मूर्ति,

34
00:02:06,377 --> 00:02:10,207
एक संगे एक संगे होखे के
बेहद दुर्लभ बा जवन मिलल बा.

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,047
हॅंं। द डोल हरेउबंग के नाम से जानल जाला
दाहिने ओर के...

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
ऊ काई... काहे बा
बसंत के काई जब शरद ऋतु होखे?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,484
मध।

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,187
सुनले बानी कि अगर रउरा एकर छूईं
नाक, तोहरा बेटा मिल जाई।

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,310
का सचहूं?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,857
रउरा लोग के ई बहुते नीक लागेला! हमरा मालूम रहे
रउरा लोग के इहाँ बहुत पसंद आई।

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,244
माफ करेबि।

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,358
रउरा सभे से निहोरा बा कि अबहीं तइयार हो जाईं.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,238
हमरा त सचहूँ करे के चाहीं
एगो सहायक के काम पर राखे के बा.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,913
कइल मुश्किल बा
ई सब अकेले बा।

45
00:02:40,786 --> 00:02:41,786
मध।

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,869
ई डोल हरेउबंग के...

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,246
का रउरा लागत नइखे कि क
एकरा से अजीब ऊर्जा के?

48
00:02:47,084 --> 00:02:50,384
लागत बा कि... ई
बहुते ताकतवर बा.

49
00:02:53,799 --> 00:02:54,879
चलीं आपन जूता बदलल जाव.

50
00:03:00,556 --> 00:03:02,636
ईमानदारी से कहल जाव त सोचत बानी
एकरा बारे में हमरा के दुखी कर देला।

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,728
खाली एक दू गो लइका ना। कुल्हि
के लइकन के डोल हरेउबंग्स में...

52
00:03:07,813 --> 00:03:11,033
माई के भावना के
जेकरा गेट बंद करे के जरूरत रहे।

53
00:03:11,734 --> 00:03:16,034
एही से हम ई किंवदंती हमेशा बतावेनी
इहाँ ऊपर आवे वाला लोग के।

54
00:03:17,448 --> 00:03:19,778
यार, हम ठीक करे के कहनी
ई बा. अबहियों टूटल बा।

55
00:03:21,869 --> 00:03:22,999
का हो रहल बा?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,787
ऊ का रहे?

57
00:03:25,664 --> 00:03:26,674
का रउरा कुछ कइले बानी?

58
00:03:50,064 --> 00:03:51,234
आईं इहाँ देखल जाव...

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
दूल्हा के बा?

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,254
दुलहिन?

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
उ लोग कहाँ चल गईले?

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,541
ई का हऽ?

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,048
काहे बा ई...

64
00:04:22,012 --> 00:04:23,012
ई का ह?

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,274
ई त हम पहिले कबो ना देखले रहनी।

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,817
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू!

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,033
कहाँ गइल बाड़ू? रउरा करे के चाहीं
कहीं जाए से पहिले बता दीं।

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,703
कहीं चोट लागल बा का?

69
00:06:19,922 --> 00:06:21,052
जा के जियोवानी के ले आवल जाव.

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,720
हँ बाबूजी।

71
00:06:35,896 --> 00:06:37,726
तू... एगो मरल आदमी ठीक से साँस लेत बाड़ू।

72
00:06:38,690 --> 00:06:41,570
तू के छोड़ दिहल गइल रहलू
तोहार माई-बाबूजी, ना?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,611
का रउवा जानत बानी कि काहे?

74
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
काहे कि... राउर...
माई एगो रंडी रहली!

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,870
चान-ह्योक, हम के बा
अभी भी नरक में रहत बानी...

76
00:06:53,789 --> 00:06:55,169
बाकिर तू त अतना सहज बाड़ू।

77
00:06:57,167 --> 00:06:58,337
इहाँ एतना अन्हार बा।

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,383
एगो अजीब गंध आवत बा।

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,973
हमरा के जिए दीं!

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,968
हमरा के बचा लीं! ई सब उतार लीं!

81
00:07:09,346 --> 00:07:10,386
अब हमरा के छोड़ दीं!

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,471
ठीक बा, पकड़ लीं।

83
00:07:13,559 --> 00:07:16,229
अब ई सब तइयार हो गइल बा.
तनी अउरी इंतजार करीं।

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,810
शुरुआत एही से कइल जाव.

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,161
लानत बा रउरा...

86
00:07:29,241 --> 00:07:31,081
हमरा के छोड़ दीं! हमरा के छोड़ दीं!

87
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
लानत बा, रे कमीना!

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
तू एगो रंडी के बेटा!

89
00:07:42,004 --> 00:07:43,464
हमरा से दूर हो जा!

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,177
फादर जियोवानी के बा!

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,492
फादर जियोवानी, 1999 के बा।
एगो बड़हन मुद्दा बा.

92
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
के ह ई मेहरारू
उज्जर वस्त्र में बा?

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,272
बहुत पहिले, उहाँ
एगो अइसन समय रहे जब दुनिया के...

94
00:08:44,358 --> 00:08:46,398
लगभग लपेटाइल हो गइल
बुराई के ताकत से।

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,240
ई मेहरारू...

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,621
उहे एकमात्र आशा आ उद्धारकर्ता रहली

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,829
शेष राशि खातिर आ...
एह संसार के रक्षा कइल जाला।

98
00:08:54,910 --> 00:08:55,950
उद्धारकर्ता के बा?

99
00:08:57,996 --> 00:09:00,826
दुख के बात बा कि उ पूरा ना क पवली
ओकर मिशन आ मर गइल.

100
00:09:04,753 --> 00:09:07,093
करिया वस्त्र पहिनले आदमी
ओकरा के मार दिहलस। का हम सही कहत बानी?

101
00:09:07,839 --> 00:09:08,879
हॅंं।

102
00:09:10,509 --> 00:09:14,389
ई आदमी ना मरल आ...
अबहियों जिंदा बा आ ठीक बा.

103
00:09:15,097 --> 00:09:17,387
ऊ कहीं द्वीप पर बाड़े।

104
00:09:17,975 --> 00:09:19,015
त ऊ इंसान ना हउवें...

105
00:09:19,476 --> 00:09:20,516
जियोवानी के ह।

106
00:09:21,895 --> 00:09:27,815
ई एगो संकेत बा कि दुनिया के...
दुष्ट प्राणी के द्वारा फिर से खतरा में पड़ जाए।

107
00:09:27,901 --> 00:09:29,321
का ओकरा के रोके के कवनो तरीका बा?

108
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
बहुत पहिले हमनी के एगो नया उद्धारकर्ता मिलल रहे।

109
00:09:32,656 --> 00:09:35,446
हमनी के देखत आइल बानी जा
तब से ओकरा पर बा.

110
00:09:35,534 --> 00:09:36,544
का अईसन बा?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
इहाँ देखल जाव।

112
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
का ई मेहरारू ह?

113
00:09:50,632 --> 00:09:54,592
किस्मत ओकरा के अगुवाई करी
वापस द्वीप पर आ गइल।

114
00:09:56,179 --> 00:09:57,259
जियोवानी के...

115
00:10:00,809 --> 00:10:02,099
जियोवानी, उहाँ जा।

116
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
उहाँ जाके ओकरा के मदद करीं
दुनिया के संकट से बचावे के बा।

117
00:10:09,109 --> 00:10:11,949
इहे प्रभु के इच्छा ह।

118
00:10:14,573 --> 00:10:16,703
- आमीन के बा।
- आमीन के बा।

119
00:10:22,664 --> 00:10:26,794
जइसे ऊ धोवे के कोशिश करत होखे
दाग आ गंदगी के सब...

120
00:10:27,627 --> 00:10:31,717
का रउवा एकर नजारा देख सकत बानी
राजसी झरना के झरना?

121
00:10:32,883 --> 00:10:34,973
- एगो अनोखा आ गतिशील अभिव्यक्ति...
- अध्यक्ष के ह?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,175
- हमरा एगो सवाल बा।
- रिपोर्टर के बा...

123
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
के समय बा
बाद में सवाल पूछे के बा...

124
00:10:39,056 --> 00:10:42,846
सुनले बानी दाएहान ग्रुप बहुत खर्चा कइले बा
एह संग्रह के खोले के चक्कर में।

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,438
ठीक से केतना बा?

126
00:10:48,774 --> 00:10:49,864
जइसन कि रउरा सभे जानत होखब कि

127
00:10:50,317 --> 00:10:54,147
एगो कलाकार के पेंटिंग होला
दाम के बारे में ना।

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,778
कृपया, बस खाली विचार करीं
काम के मूल्य के बारे में बतावल गइल बा।

129
00:10:56,865 --> 00:10:59,785
एकरा अलावा अउरी सुनले बानी
एह कलाकार के कलाकृति,

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,948
मशहूर कलाकार के टुकड़ा भी रहे
100 टुकड़ा तक गिनत खरीदले बानी।

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,038
का ई साँच बा कि एकर इस्तेमाल होला
दाएहान ग्रुप के स्लश फंड खातिर?

132
00:11:06,291 --> 00:11:07,331
धइले रहऽ मलिकार।

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,630
ऊ कलाकृतियन के बारे में बतावल गइल बा. हर...
ओहमें से एकल एगो...

134
00:11:11,505 --> 00:11:14,045
के सब में देखावल जाई
दाएहान होटल के कमरा के बारे में बतावल गइल बा.

135
00:11:14,424 --> 00:11:17,264
हमनी के योजना बा कि सभ ग्राहक के अनुमति दिहल जाए
होटल में रहला के दौरान

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,014
आज़ादी से कदर करे में सक्षम होखे खातिर
आ चित्रन के आनंद लीं

137
00:11:20,097 --> 00:11:22,137
बिना कवनो तरह के
के प्रतिबंध के बा।

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,980
का रउरा मतलब ओह लोग से बा
महँग पेंटिंग के काम होला?

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,440
ओह महँग पेंटिंग के इस्तेमाल से...
ग्राहकन के बेहतरीन सेवा देवे के बा

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,192
दाएहान होटल के अंतिम लक्ष्य बा।

141
00:11:30,857 --> 00:11:33,147
रउआ रिपोर्टर चोई से बानी
जिनम्यूंग डेली, ना?

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,659
राउर एसएनएस देख के लागत बा
रउरा अक्सर हमनी के होटल में रुकेनी.

143
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
अगर कवनो पेंटिंग बा त रउरा...
जइसे कि, कृपया हमरा के बता दीं.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,578
मिस, आज तू बहुत बढ़िया काम कइले बाड़ू।

145
00:11:48,667 --> 00:11:51,127
मेहनत आज हम कइनी
रिपोर्टरन के रोकत बा.

146
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
रउरा त बढ़िया कइले बानी.

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,383
काहे ना आइल बाड़ू?

148
00:11:54,464 --> 00:11:57,554
रउरा अकेले बढ़िया से चलत बानी
बिना एह बुढ़वा के।

149
00:11:57,634 --> 00:11:59,394
बेशक हम त बढ़िया से करब!

150
00:11:59,469 --> 00:12:01,349
तोहरा बिना हमरा आजुओ बेचैनी लागत बा.

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,770
रउरा काहे महसूस करब
जब हम इहाँ बानी त बेचैन बानी?

152
00:12:04,141 --> 00:12:06,061
रिटायरमेंट के उमिर करीब आ गइल बानी.

153
00:12:07,394 --> 00:12:09,944
आजकल बहुत लोग के मिल जाला
रिटायरमेंट के बाद रोजगार मिलल।

154
00:12:10,021 --> 00:12:11,521
- ना।
- काहे ना ?

155
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
थकाऊ बा।

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,742
हमरा भी एगो लाइफ प्लान बा।

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,866
हम जेजू द्वीप पर चलब
आ हल्लाबोंग के खेत शुरू कर दीं.

158
00:12:19,948 --> 00:12:23,328
सियोल में खेत बा। हम त बनइब
रउरा एगो महत्वपूर्ण वृक्षारोपण बा.

159
00:12:23,702 --> 00:12:25,872
हल्लाबोंग के स्वाद के...
हल्ला माउंटेन पर सबसे बढ़िया बा...

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,214
सर!

161
00:12:44,556 --> 00:12:45,636
रउरा हमरा के के समझत बानी?

162
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
हम रउआ दुनु जाना के बतियावे खातिर छोड़ देब।

163
00:12:50,937 --> 00:12:51,937
चलीं चलल जाव.

164
00:12:56,401 --> 00:12:57,651
हमरा लगे अबहीं खाना बाचल बा...

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,741
रउरा कइसे पता चलल कि हम एहिजा बानी?

166
00:13:04,826 --> 00:13:06,406
हम प्रभावित बानी कि रउरा हमरा के पा लिहले बानी.

167
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
- हम पूछनी, रउआ हमरा के के समझत बानी?
- हमार चाची।

168
00:13:10,415 --> 00:13:12,535
हॅंं। हम तहार चाची हईं।

169
00:13:14,002 --> 00:13:16,842
हमहूँ तोहार चाची हईं
दाएहान होटल के मालिक के रूप में।

170
00:13:16,922 --> 00:13:18,382
बाकिर हमरा मालिक होखला का बावजूद

171
00:13:18,465 --> 00:13:21,175
काहे के बारे में खबर सुनत बानी
लेख के माध्यम से हमार होटल?

172
00:13:21,259 --> 00:13:23,179
हमार स्मार्ट भतीजा के धन्यवाद।

173
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
हमरा मालूम बा, ना?

174
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
- काश हमहूँ एकरा से बढ़िया ना जानत रहतीं।
- का?

175
00:13:27,641 --> 00:13:29,731
पिछला साल 17% नकारात्मक बढ़ोतरी भइल बा.

176
00:13:29,809 --> 00:13:31,849
एह साल 22% नकारात्मक बढ़ोतरी भइल बा.

177
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
में 5वें स्थान पर रहे
घरेलू होटल रैंकिंग के बारे में बतावल गइल बा।

178
00:13:34,731 --> 00:13:38,191
दाएहान होटल एकमात्र होटल बा जवन...
हर साल नकारात्मक विकास दर होला.

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,026
हम त बहुते चिंतित बानी
एकरा के छोड़े खातिर।

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,113
अरे।

181
00:13:43,573 --> 00:13:46,543
केहू के चिंता करे के बा त
ई त हमहीं हईं. ई हमार होटल ह।

182
00:13:48,245 --> 00:13:50,865
हमार चाची... ना, रुकऽ।

183
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
दाएहन होटल के मालिक के ह
भुला गइल होई।

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,673
दाएहान के 40% शेयर बा
दाएहान ग्रुप से संबंधित बा।

185
00:13:56,753 --> 00:13:59,593
25% बाबूजी के बा आ...
रउरा लगे 17% शेयर बा.

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,375
आ हम...

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
हम लगभग भुला गईल रहनी...

188
00:14:04,678 --> 00:14:06,928
- 18% के बा...
- का तू सचहूँ अपना चाची के साथे अइसन कर रहल बाड़ू?

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
हम एकलौती बेटी हईं आ...
सीईओ के उत्तराधिकारी, वॉन ताए-हान के नाम से जानल जाला।

190
00:14:10,016 --> 00:14:13,096
हमरा खातिर चेकअप कइल कवनो गलत नइखे
समूहन पर पहिले से बा, ना?

191
00:14:13,186 --> 00:14:14,226
मि-हो के बा।

192
00:14:14,604 --> 00:14:16,114
बस एक बेर गड़बड़ कर दीं.

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,152
दू बेर ना, बस एक बेर ही।

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,193
हम त इंतजार करत रहब।

195
00:14:25,031 --> 00:14:26,321
हम दूर ना रहब।

196
00:14:30,537 --> 00:14:32,407
सचिव कांग, जा, जा
कला संग्रहालय के ओर बढ़ल जाला।

197
00:14:32,497 --> 00:14:34,327
का? कला के बा
एह समय संग्रहालय में बनल बा?

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,419
का हम ले लेब कि...
स्थानीय रूट तब?

199
00:14:51,766 --> 00:14:53,306
- ऊ का रहे?
- रउरा ठीक बानी का?

200
00:14:54,853 --> 00:14:56,943
लानत बा, का हो रहल बा
घटिया ड्राइविंग के साथे?

201
00:15:00,650 --> 00:15:01,820
हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत.

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,989
गाड़ी से बाहर निकल जाइए।

203
00:15:07,657 --> 00:15:09,447
राउर गाड़ी चलावे में का गलती बा?

204
00:15:14,289 --> 00:15:16,419
लानत बा, का रउरा
गोड़ से गाड़ी चलावत बानी?

205
00:15:17,459 --> 00:15:20,999
रुकऽ, तू तेजी से अंदर घुस गइलऽ
लेन बदले खातिर।

206
00:15:22,172 --> 00:15:24,672
जाहिर बा कि रउरा नाकाम रहनी
सुरक्षित दूरी बना के रखे के बा।

207
00:15:25,175 --> 00:15:26,545
एकरा खातिर रउरा का करब?

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,684
चलीं गाड़ी के बीमा के फोन कइल जाव.

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,314
का?

210
00:15:33,058 --> 00:15:34,888
का रउरा ई कहत बानी
गलती तोहार ना रहे?

211
00:15:35,310 --> 00:15:39,060
ना... दुनु पक्ष के गलती बा?

212
00:15:39,147 --> 00:15:40,437
का कहले बाड़ू?

213
00:15:41,358 --> 00:15:42,398
एक बेर फेरु से कह दीं!

214
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
सचिव कांग के बा!

215
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
माफी चाहत बानी।

216
00:15:51,701 --> 00:15:53,751
अयीसन ना होखे के चाही।

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,828
गाड़ी चलावे वाला आदमी
माफी मांगत होखे के चाहीं.

218
00:15:56,581 --> 00:15:59,081
काहे करे के चाहीं केहू जे बा
शामिल नइखे माफी माँगत होखे के?

219
00:15:59,834 --> 00:16:01,634
हमरा विश्वास नइखे होत रउरा लोग पर.

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,801
- रउआ लापरवाही से विलय हो गइल बानी...
- सचिव कांग के ह।

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
ओह लोग से माफी मांगीं.

222
00:16:08,718 --> 00:16:09,718
हमरा के माफ करीं।

223
00:16:10,470 --> 00:16:12,140
कहाँ बा तोहार धनुष?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,846
- हमरा के माफ करीं।
- तू त पर्याप्त प्रणाम नइखीं करत।

225
00:16:17,727 --> 00:16:19,227
रउरा अइसे प्रणाम करे के चाहीं!

226
00:16:21,231 --> 00:16:22,521
रउरा अबहीं एकरा के रोके के चाहीं.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,527
हम त बस इहे करत बानी
एकरा के खतम करे खातिर।

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,449
ना कइला में राउर गलती बा
अपना कर्मचारी के बढ़िया से अनुशासित कइल.

229
00:16:38,707 --> 00:16:42,497
कार मरम्मत के फीस आ अस्पताल के बिल... I
एक बेर रउरा निहोरा कइला का बाद रउरा के भेज दी.

230
00:16:43,044 --> 00:16:45,054
सचिव कांग के ह। दे दीं
ओह लोग के एगो बिजनेस कार्ड दिहल गइल.

231
00:16:47,173 --> 00:16:48,263
ठीक बा।

232
00:16:49,718 --> 00:16:50,838
का रउरा एकरा के बढ़िया से रिकार्ड कइले बानी?

233
00:16:54,264 --> 00:16:55,434
रउरा लोग का कर रहल बानी?

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,064
जल्दी से चढ़ जाइए!

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,019
अरे!

236
00:17:02,480 --> 00:17:06,070
एगो तीसरी पीढ़ी के चाएबोल हमलावर
लोग के वीडियो में पकड़ल गईल...

237
00:17:06,151 --> 00:17:07,781
अपराधी के बा
के खुलासा भइल रहे

238
00:17:07,861 --> 00:17:09,491
जीत मि-हो, के...
सबसे संभावित वारिस के बा

239
00:17:09,571 --> 00:17:11,951
आ सीईओ वोन के बेटी हई
दाएहान ग्रुप के ताए-हान के ह।

240
00:17:12,073 --> 00:17:15,663
मीडिया आ जनता देखा रहल बा
कड़ा आलोचना कर रहल बा आ बहिष्कार कर रहल बा...

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,874
शेयर बाजार के मिजाज के बारे में बतावल गईल
दाएहान समूह के आसपास के बा

242
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
के बाद प्रतिकूल देखल जाला
रिकार्डिंग आ खबर जारी भइल.

243
00:17:21,291 --> 00:17:24,461
दाएहान ग्रुप के शेयरधारक लोग के
आपात बैठक के आह्वान कइल गइल

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
नियमित आम सभा के बावजूद कि...
तीन हफ्ता बाद होखे वाला रहे।

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,918
चाची, का ई राउर काम ह?

246
00:17:30,842 --> 00:17:32,342
निराश हो गइल बानी.

247
00:17:32,427 --> 00:17:34,347
का रउरा लागत बा कि हम करब
जाहिर बा कि अयीसन करीं?

248
00:17:35,346 --> 00:17:37,926
बस हमरा लागल कि रउरा लगे बहुत कुछ बा
इहाँ-उहाँ दुश्मनन के।

249
00:17:39,434 --> 00:17:42,194
चाची, तू बहुत उत्साहित लागत बाड़ू।

250
00:17:43,938 --> 00:17:45,978
शायद एकर कारण बा कि हम...
कवनो नींद ना आवत रहे।

251
00:17:47,108 --> 00:17:48,228
अरे अब भीतर जा।

252
00:17:48,860 --> 00:17:51,700
सीईओ बहुत खिसियाइल बाड़े।

253
00:17:53,406 --> 00:17:54,946
आज राउर पहनावा बढ़िया लागत बा।

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,662
ई त शानदार लागत बा!

255
00:18:04,167 --> 00:18:07,707
हमनी के इ सुनिश्चित करे खाती कार्रवाई करब
मुद्दा सतह के नीचे चल जाला।

256
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
बाबूजी।

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,183
का भइल बतावत बानी.

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
- बाबूजी, जवन भइल बा...
- एकरा के भुला गइल बानी!

259
00:18:25,396 --> 00:18:27,396
हमनी के एगो दुनिया में रहत बानी जा
कि खाली नतीजा लउकेला.

260
00:18:27,857 --> 00:18:30,357
एगो असफल प्रक्रिया के...
बस एगो बहाना ह।

261
00:18:30,902 --> 00:18:32,702
बाकिर बाबूजी, तोहरा मालूम होखे के चाहीं.

262
00:18:32,779 --> 00:18:33,949
हमरा जवन जानल जरूरी बा ऊ ई कि...

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,912
स्टॉक केतना होई
तोहरा चलते गिर गइल,

264
00:18:36,991 --> 00:18:39,121
केतना नुकसान होई
बहिष्कार के चलते भईल,

265
00:18:39,202 --> 00:18:41,202
आ केतना समय आ...
पईसा के जरूरत पड़ी

266
00:18:41,287 --> 00:18:43,667
एह मुद्दा के बहाल करे खातिर आ...
शेयरधारकन के खुश करे के बा.

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,748
एह सब के पीछे चाची बाड़ी।

268
00:18:49,254 --> 00:18:52,384
एकरा के पारिवारिक मुद्दा मत बनाईं
भा प्रबंधन के अधिकार खातिर लड़ाई.

269
00:18:52,882 --> 00:18:54,722
- अइसन नइखे कि...
- बटलर चांग के ह।

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,263
- हॅंं।
- रउरा का लागत बा कि हमनी के का करे के चाहीं?

271
00:18:58,012 --> 00:18:59,972
हम एगो जमा कइले बानी
हस्तलिखित माफी मांगल गइल बा

272
00:19:00,056 --> 00:19:01,426
अखबार कंपनी के दिहल गइल.

273
00:19:03,476 --> 00:19:05,396
आ मिस...

274
00:19:06,354 --> 00:19:10,484
रउरा आपन टाइटिल रख के चल जाए के चाहीं
दूर ओकरा के कुछ देर खातिर बस जाए देबे खातिर.

275
00:19:10,567 --> 00:19:11,987
जइसे ऊ कहत बा ओइसने करीं.

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,695
लोग कह दिहे कि हम भागत बानी
मुद्दा से अगर हम विदेश जाइब त।

277
00:19:16,781 --> 00:19:19,451
मुद्दा टिकल नइखे
अगर आजकल विदेश जाइब त।

278
00:19:20,326 --> 00:19:22,406
एकर भरपाई हम कर देब।
उहो काम करेला ना?

279
00:19:22,495 --> 00:19:25,745
- कइसे करबऽ?
- हम त बस बढ़िया रिजल्ट देखा देब।

280
00:19:25,832 --> 00:19:28,332
तू हमरा के बतवले रहलू कि हमनी के एगो...
दुनिया जवन खाली परिणाम देखेला।

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,008
सचिव के रूप में काम कइले बानी...

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,431
कृपया दुनु के जांच कर लीं
अइसन आदमी जे एह घटना के कारण बनवले रहले.

283
00:19:41,264 --> 00:19:42,274
हॅंं।

284
00:19:42,974 --> 00:19:45,064
जल्द से जल्द,
कृपया कइल जाव. धन्यबाद।

285
00:19:47,395 --> 00:19:48,685
मिस्टर जी!

286
00:19:51,983 --> 00:19:52,983
लेकिन हमरा कहे के बा...

287
00:19:53,818 --> 00:19:55,188
अगर रउरा नाग करे वाला बानी त...

288
00:19:55,278 --> 00:19:58,618
फ्लिपिंग के तकनीक के बारे में बतावल गईल
एकदम सही तरीका से निष्पादित कर दिहल गइल.

289
00:20:00,283 --> 00:20:01,283
सच्चो?

290
00:20:01,993 --> 00:20:04,163
ई सब धन्यवाद के बात बा
राउर शिक्षा के ओर बढ़ेला।

291
00:20:04,245 --> 00:20:07,325
अगिला बेर त भीतर पहुंचल जरूर करीं
राउर दाहिना हाथ तनी गहिराह हो गइल।

292
00:20:07,832 --> 00:20:09,132
दाहिना हाथ गहिराह?

293
00:20:12,295 --> 00:20:15,165
मिस, तू पढ़ावे के काम कइले बाड़ू
विश्वविद्यालय के दौरान, ना?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,470
- हॅंं।
- तब ओह...

295
00:20:17,884 --> 00:20:20,354
स्वयंसेवा कईसन बा
स्कूल में भइल?

296
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
स्कूल के बा?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,597
बिलकुल ना।

298
00:20:28,144 --> 00:20:29,564
मिस्टर, का रउरा गंभीर हो रहल बानी?

299
00:20:44,494 --> 00:20:45,754
काहें? का हम खर्राटा लेत रहनी?

300
00:20:47,038 --> 00:20:48,578
बस फेर से सुत जाइए।

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
- सुत जाइए।

302
00:20:57,256 --> 00:20:58,546
जेजू द्वीप के बा?

303
00:20:58,841 --> 00:21:02,221
हम कोशिश करब कि तेजी से आगे बढ़ल जाव
हमार जिनिगी के योजना बा।

304
00:21:02,804 --> 00:21:04,354
मिस्टर...

305
00:21:06,307 --> 00:21:07,807
का सचमुच इहे सबसे बढ़िया विकल्प बा?

306
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
बेशक, ई त...
दूसरा-सबसे बढ़िया विकल्प बा।

307
00:21:10,895 --> 00:21:13,395
बाकिर का ई बेहतर नइखे
विदेश जाए से बेसी?

308
00:21:19,278 --> 00:21:22,948
ठीक बा। तब हमरा के जाए दीं
ताम्रा हाई स्कूल में पढ़ाई कइले बानी.

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,449
ताम्रा के बा?

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,117
का ई बात सचहूँ सही बा?

311
00:21:29,330 --> 00:21:31,170
हमार जिनिगी अतना नाटकीय बा।

312
00:21:34,836 --> 00:21:35,836
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।

313
00:21:43,803 --> 00:21:46,643
रउरा हिलत नइखीं. काहे करे के बा
रउरा लगे एतना सामान बा?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,733
ई त बहुते कुछ नइखे.
चलीं जल्दी-जल्दी चलल जाव.

315
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
हमरा के खरीदे के बा
कुछ बढ़िया खाए के बा...

316
00:21:52,311 --> 00:21:53,351
रुकऽ तऽ!

317
00:21:53,938 --> 00:21:55,858
नजदीक मत आवऽ!
फोटो खिंचावल बंद कर दीं!

318
00:21:57,275 --> 00:21:59,025
कृपया इंतजार करीं!

319
00:21:59,110 --> 00:22:00,320
जल्दी करीं आ पहिले आगे बढ़ीं।

320
00:22:01,571 --> 00:22:03,111
नजदीक मत आवऽ!

321
00:22:04,073 --> 00:22:07,043
- सचिव कांग के बा! गाड़ी कहाँ बा?
- पार्किंग के जगह डी!

322
00:22:11,205 --> 00:22:13,785
दूर हो जाइए! नजदीक मत आवऽ!

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,854
सूरज पहिलहीं से डूब गइल बा.

324
00:22:54,082 --> 00:22:56,542
सचिव कांग, रउरा के
अबहियों बच ना पवले?

325
00:22:57,168 --> 00:23:00,298
बहुत अच्छा। हम अब पार्किंग डी पर बानी।

326
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
एक पल रुक जाइए। गाड़ी कहाँ बा?

327
00:23:07,136 --> 00:23:08,546
ठीक बा, हमरा त मिल गइल.

328
00:23:08,638 --> 00:23:10,058
जल्दी करीं आ ओहिजा से निकल जाईं.

329
00:23:10,973 --> 00:23:12,023
ठीक बा।

330
00:23:23,361 --> 00:23:24,401
माफ करेबि।

331
00:23:26,656 --> 00:23:27,656
का रउरा ठीक बानी?

332
00:23:41,212 --> 00:23:42,212
त ई त रउरा हईं.

333
00:28:55,317 --> 00:28:56,357
कुमारी?

334
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
मिस, रउरा ठीक बानी का?

335
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
हमरा का भइल?

336
00:29:06,120 --> 00:29:08,210
हवाई अड्डा... महिला के बा
बियाह के कपड़ा पहिनले बानी।

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,539
ठीक! में आदमी के...
करिया सूट के बा।

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,876
एगो आदमी रहे
करिया सूट पहिनले रहले।

339
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
तू हमरा के डेरावत बाड़ू!

340
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
रउरा का कहे के चाहत बानी
एगो बियाह के ड्रेस से?

341
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
एगो करिया सूट के?

342
00:29:21,385 --> 00:29:23,675
का उ एगो पहिनले रहले
काला गैट भी बा?

343
00:29:23,762 --> 00:29:27,142
हमरा त पक्का नइखे। का रउरा ना कइले बानी
केहू के करिया सूट पहिनले देखल जाव?

344
00:29:27,224 --> 00:29:28,354
केहू के ना देखनी।

345
00:29:29,226 --> 00:29:31,306
तू बेहोश हो गइल रहलू
पार्किंग में भइल.

346
00:29:32,271 --> 00:29:33,811
ओहिजा व्यस्तता रहे।

347
00:29:34,148 --> 00:29:35,688
हमरा त एकर कवनो परवाह नइखे!

348
00:29:36,484 --> 00:29:40,704
का सचहूं रउरा ना देखनी
केहू करिया सूट पहिनले बा?

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,159
हमरा त ओह बारे में पक्का नइखे.

350
00:29:42,239 --> 00:29:44,949
लेकिन ट्रक तबाह हो गईल।

351
00:29:45,034 --> 00:29:47,834
वैसे भी, ई त राहत के बात बा
कि रउरा कवनो चोट ना लागल होखे.

352
00:29:50,247 --> 00:29:51,617
ई जगह कहाँ बा?

353
00:29:52,791 --> 00:29:55,341
मिस, इहे ह जहाँ तू
अब से रुकल रही।

354
00:30:10,935 --> 00:30:12,935
ई जगह अइसन लउकत बा
एगो गुप्त किला ह।

355
00:30:13,938 --> 00:30:16,018
का हमरा एगो में रहे के चाहीं
अइसन जगह बा?

356
00:30:16,524 --> 00:30:19,784
बटलर जंग कहले कि होटल में...
बहुते आँख देखत बा.

357
00:30:21,362 --> 00:30:22,402
इहे बात सही बा।

358
00:30:22,780 --> 00:30:24,030
- सचिव कांग के ह।
- हॅंं?

359
00:30:24,365 --> 00:30:26,195
केहू के ना देखनी का
करिया सूट के साथे?

360
00:30:27,409 --> 00:30:28,409
हवाई अड्डा पर भइल.

361
00:30:29,745 --> 00:30:31,325
रउरा में का गलती बा?

362
00:30:37,086 --> 00:30:38,586
कहाँ जात बाड़ू? हमरा साथे जा!

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
रउरा फेर से एह बात पर चहुँप गइल बानी?

364
00:30:51,725 --> 00:30:53,265
रउरा अब एकरा के रोक सकेनी.

365
00:30:53,936 --> 00:30:54,976
रउरा के इहाँ का ले आवेला?

366
00:30:56,105 --> 00:30:57,475
हम तहरा से कुछ पूछे आइल रहनी।

367
00:30:58,440 --> 00:31:02,280
काल्ह रात के पूरा धरती
आ पानी हिलावे लागल।

368
00:31:02,611 --> 00:31:05,241
हवा बहे लागल
चारो ओर से देखल जा सकेला.

369
00:31:05,322 --> 00:31:08,032
हमार करेजा धड़के लागल। एकरा के...
हमरा के परेशान कर दिहलस। परिचित लागत रहे।

370
00:31:08,867 --> 00:31:10,657
एकर कारण बा कि रउरा...
बहुते दिन ले जियले रहले.

371
00:31:10,744 --> 00:31:12,124
दाँत के माध्यम से लेट के...

372
00:31:13,914 --> 00:31:15,504
लइका इहाँ बा ना?

373
00:31:17,251 --> 00:31:19,171
का लइका देखत बा
उहे जवन उनुकर बा?

374
00:31:22,798 --> 00:31:25,548
हमरा अनुमान बा कि अईसने बा
तू ओकरा के चिन्ह लिहनी।

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,558
का उ तहरा के पहचान लेले रहली?

376
00:31:30,598 --> 00:31:31,638
ना.

377
00:31:34,143 --> 00:31:36,273
का उ अभी तक पूरा तरीका से जागल नईखी?

378
00:31:37,229 --> 00:31:39,979
त इहाँ ताम्रा में काहे बाड़ी?

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,032
ई जगह ओतना दूर नइखे।

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,448
का अबहियों रउरा नइखे मिलत
एतना दिन तक जिए के बाद?

381
00:31:47,406 --> 00:31:49,236
इंसान के कारणता होला

382
00:31:49,325 --> 00:31:51,405
आ किस्मत भी होखे के चाहीं
मिले खातिर जुड़ल बा.

383
00:31:54,747 --> 00:31:57,707
सबसे बढ़िया बा अगर उ...
खाली एगो खोल ना रहले...

384
00:31:59,710 --> 00:32:01,130
वासना राक्षस ओकरा के निशाना बना लिहलस।

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
हमरा अनुमान बा कि ऊ खाली एगो खोल ना हई.

386
00:32:06,383 --> 00:32:10,103
लेकिन... तू अपना जइसन काहे लउकत बाड़ू
उनकर स्वागत बिल्कुल नइखे करत?

387
00:32:12,806 --> 00:32:17,266
राउर ठहरल भाग्य कर सकेला
आखिरकार अब आगे बढ़ीं!

388
00:32:24,109 --> 00:32:26,359
तमनागुक-प्राचीन जेजू के बा

389
00:32:46,632 --> 00:32:47,932
लागत बा कि ई सब मर गइल बा.

390
00:32:48,676 --> 00:32:50,006
चलीं लवट के चलल जाव.

391
00:32:58,268 --> 00:32:59,558
एगो लइका बा जे जियत रहे!

392
00:33:00,979 --> 00:33:04,319
उहे एकमात्र बचल रहले
काम दानव के हमला से।

393
00:33:04,400 --> 00:33:07,990
उनकर पूरा परिवार के कत्ल हो गईल।
लागत बा कि उनुकर कवनो प्रतिक्रिया नइखे.

394
00:33:08,654 --> 00:33:12,284
पांच दिन बाद जब लाल...
चाँद उगता, आगे बढ़ल जाव...

395
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
जोंगर्योंग, रुक जा
जवन कर रहल बानी।

396
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
बेक-जू, तू आ गइल बाड़ू।

397
00:33:26,004 --> 00:33:27,304
हर बात के बारे में सुनले रहनी।

398
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
का रउरा लइकन के पालन पोषण करे के कोशिश करत बानी
फेरु से डेमन स्लेयर्स में घुस गइल?

399
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
रउरा अनगिनत असफल हो गइल बानी.

400
00:33:34,722 --> 00:33:37,522
रउरा त बस लेबे के काम कइले बानी
मासूम लइकन के जिनगी के बारे में बतावल गइल बा।

401
00:33:38,016 --> 00:33:39,596
जोंगर्योंग, कृपया रुक जाइए।

402
00:33:41,437 --> 00:33:46,727
अगर हम रुक जाईं त... बा
उहाँ एगो अउरी तरीका बा तब?

403
00:33:48,652 --> 00:33:54,662
पहिलही से एगो पूरा गाँव रहे
काम के दानव के वध कइल गइल।

404
00:33:54,742 --> 00:33:57,202
बाधा ना होई
बहुत लंबा समय तक टिकल रहेला।

405
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
हमनी के लगे एकरा अलावे अवुरी कवनो चारा नईखे
जरूरी कार्रवाई करे के बा।

406
00:34:01,957 --> 00:34:02,957
जोंगर्योंग के बा!

407
00:34:03,292 --> 00:34:08,262
ई बड़हन काम खातिर बा
आ ताएजंग बौद्ध धर्म के इच्छाशक्ति के बारे में बतावल गइल बा.

408
00:34:08,964 --> 00:34:12,434
आ ई हमार शाही आदेश ह!

409
00:35:44,101 --> 00:35:46,401
का रउवा जानत बानी कि ई का ह?

410
00:35:49,648 --> 00:35:53,898
एगो बुरा आत्मा जवन मौजूद रहल बा
एह धरती पर शुरू से ही...

411
00:35:55,988 --> 00:35:57,488
एगो काम के राक्षस।

412
00:36:00,200 --> 00:36:04,450
ई दुष्ट जीव लोग के
अशुद्ध इच्छा के ले लीं

413
00:36:04,538 --> 00:36:07,918
भा बुरा विचार अपना के पेट भरे खातिर.

414
00:36:08,000 --> 00:36:12,300
ई राक्षस लोग बेरहमी से
सब जीव-जंतु के कत्ल कर दीं।

415
00:36:14,673 --> 00:36:20,103
ताम्रा एगो पवित्र जगह ह जवन बनल रहे
एह दुष्ट प्राणी पर मोहर लगावे के चक्कर में।

416
00:36:21,555 --> 00:36:27,225
हालांकि लड़ल असंभव बा
ओह लोग के मानवीय ताकत से उतार दिहल जाला.

417
00:36:29,021 --> 00:36:33,361
केतना खून बहल रहे
एकरा के पकड़े खातिर बस एके गो!

418
00:36:37,321 --> 00:36:38,491
रउआ सभे के...

419
00:36:40,032 --> 00:36:42,742
हो सकेला कि हालात अलग होखे
अगर रउरा एकरा के सह सकीलें.

420
00:37:36,296 --> 00:37:38,966
हमरा के छोड़ दीं!

421
00:37:39,383 --> 00:37:42,893
हम कहनी हमरा के छोड़ दीं!

422
00:37:43,929 --> 00:37:47,769
हमरा के छोड़ दीं!

423
00:38:48,493 --> 00:38:50,413
रउरा एकरा के बढ़िया से सहले बानी.

424
00:38:50,495 --> 00:38:53,785
रउआ दुनु जाना ही बानी
जे एकरा से बचल बाड़े।

425
00:38:54,332 --> 00:38:57,632
आज से अब से
रउरा दुनु जने के फेर से जनम हो जाई

426
00:38:57,711 --> 00:39:00,261
के रूप में डेमन स्लेयर्स के रूप में
ई ताएजंगसा मंदिर के बा।

427
00:39:00,338 --> 00:39:03,298
अब से राउर...
नाम वान होई।

428
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
एकर मतलब होला जे...
पत्थर के मांस बा।

429
00:39:06,553 --> 00:39:09,063
आ राउर नाम... गुंगटन होई।

430
00:39:09,639 --> 00:39:11,729
एकर मतलब होला जेकरा लगे बा
एगो तीर निगल गइल।

431
00:39:12,601 --> 00:39:17,111
एगो वासना राक्षस के खून बा
पहिलहीं से रउरा देह में बहत बा.

432
00:39:17,189 --> 00:39:19,859
आधा इंसान, आधा राक्षस के बा।

433
00:39:20,567 --> 00:39:23,107
रउरा जइसन ना रह सकीलें
अब एगो इंसान हो गइल बा.

434
00:39:23,570 --> 00:39:26,360
एह तरह से आपन खाली कर दीं
मन के एगो इंसान के रूप में।

435
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
वोन्जेओंग के बा!

436
00:39:35,415 --> 00:39:37,705
का रउरा एकर जरूरत नइखे
तनी ब्रेक ले लीं?

437
00:40:10,242 --> 00:40:11,832
हम तहरा के चारो ओर खोजत रहनी!

438
00:40:14,371 --> 00:40:15,371
कुमारी!

439
00:40:15,997 --> 00:40:18,127
का कर रहल बाड़ू
इहाँ के बा? जल्दी से आ जाइए।

440
00:40:20,001 --> 00:40:21,591
का रउवा अबहियों लंबा हो रहल बानी?

441
00:40:21,837 --> 00:40:25,547
हम एकरा के सबसे बढ़िया सजावे के कोशिश कईनी
हम कर सकत रहनी, लेकिन अभी तक एकर कमी बा।

442
00:40:27,884 --> 00:40:29,014
प्रणाम।

443
00:40:32,222 --> 00:40:33,272
राउर वापसी के स्वागत बा।

444
00:40:34,641 --> 00:40:35,641
प्रणाम।

445
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
हम ताम्रा के प्रिंसिपल हईं
हाई स्कूल, ली सैन-इल के बा।

446
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
मुश्किल रहल होई
एतना दूर तक निकल रहल बा।

447
00:40:44,359 --> 00:40:48,239
- रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
- धन्यबाद। रउरा सभे से निहोरा बा कि एहिजा सीट मिल जाव.

448
00:40:51,408 --> 00:40:53,328
- एगो सीट होखे के चाहीं।
- हॅंं।

449
00:40:55,495 --> 00:40:57,365
जइसन कि पहिले बतावल गइल बा कि

450
00:40:57,455 --> 00:41:02,165
हमनी के सीईओ के बहुते रुचि बा
विकास के क्षमता में बा

451
00:41:02,586 --> 00:41:04,086
ताम्रा हाई स्कूल के ह।

452
00:41:05,046 --> 00:41:09,376
कहीं त हमार ताम्रा हाई स्कूल
आ दाएहान ग्रुप के जुड़ाव हो गइल.

453
00:41:10,051 --> 00:41:12,681
हमरा त बुझात नइखे कि का करीं.

454
00:41:13,597 --> 00:41:17,347
हमरा पूरा विश्वास बा कि स्कूल बढ़िया से सहयोग करी त
एकरा से दुनो के विकास में मदद मिली...

455
00:41:17,434 --> 00:41:18,854
का ई दूल्हा के सभा ह?

456
00:41:21,188 --> 00:41:23,768
जइसन कि रउरा सभे जानत होखब कि हम एहिजा बानी
एगो दुर्भाग्यपूर्ण मुद्दा के चलते।

457
00:41:23,857 --> 00:41:27,357
एकरा बावजूद हम काम करब
हमरा क्षमता के मुताबिक।

458
00:41:27,444 --> 00:41:29,534
प्रधानाचार्य जी, कृपया दे दीं
हमरा के बहुते मार्गदर्शन मिलल.

459
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
ना, हमरा रउरा के धन्यवाद देबे के चाहीं.

460
00:41:32,157 --> 00:41:35,287
सुनले बानी कि तू बनावत रहबऽ
हमनी खातिर एगो नया सभागार।

461
00:41:35,952 --> 00:41:40,002
शौचालय के सभ अपग्रेड हो रहल बा
लेटेस्ट के भी बा।

462
00:41:40,081 --> 00:41:41,251
पानी शुद्ध करे वाला...

463
00:41:42,042 --> 00:41:45,132
इहाँ तक कि सुनले बानी कि रउआ प्लेसिंग करब
खेल के मैदान खातिर नया लॉन बनावल गइल बा.

464
00:41:45,670 --> 00:41:48,670
हम एतना आभारी बानी कि हम...
शब्दन के घाटा में बानी।

465
00:41:49,382 --> 00:41:51,762
लइका-लइकी हमनी के नया भविष्य हवें।

466
00:41:51,843 --> 00:41:53,603
उ लोग के कवनो नुकसान ना होखे के चाही।

467
00:41:54,137 --> 00:41:59,137
- राउर भी अइसन प्रेरणादायक उद्देश्य बा।
- अउरी कवनो चीज के जरूरत बा का?

468
00:42:02,187 --> 00:42:03,477
लेकिन... ई के ह?

469
00:42:04,189 --> 00:42:06,939
- हम बानी...
- ठीक बा, का हमनी के गुरु लोग से मिले जाईं जा?

470
00:42:07,859 --> 00:42:09,029
हँ, चलल जाव.

471
00:42:11,863 --> 00:42:13,783
प्रणाम। हमार नाम वोन मी-हो ह।

472
00:42:20,372 --> 00:42:23,502
जइसन कि रउरा सभे खबर में देखले होखब,
हम अपना पर चिंतन करे खातिर आइल बानी.

473
00:42:24,084 --> 00:42:27,134
हो सके त पसरल जाव
जवन शब्द हम बढ़िया से कर रहल बानी।

474
00:42:27,212 --> 00:42:28,762
- ई त एगो बढ़िया विचार बा...
- प्रिंसिपल जी के बा!

475
00:42:31,591 --> 00:42:35,351
मिस इम के रिटायर होखला के बाद...
गाइडेंस काउंसलर के जगह खाली बा।

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,724
हम जागरूक बानी। बाकिर बा
अभी तक कवनो उपयुक्त शिक्षक नईखे...

477
00:42:38,807 --> 00:42:40,887
कइसे हम दे देनी
मि-हो लेबे के पड़ल?

478
00:42:42,435 --> 00:42:43,725
अचानक से भइल?

479
00:42:43,812 --> 00:42:47,482
मिस इम पहिले नैतिकता के काम करत रहली
शिक्षक, आ मिस वोन मी-हो इहाँ...

480
00:42:47,565 --> 00:42:51,945
हमरा ठीक से पक्का नइखे कि ई का ह. बाकिर...
हम त करबे करब। गाइडेंस काउंसलर के रूप में काम करेले।

481
00:42:52,320 --> 00:42:53,360
सचिव कांग के ह।

482
00:42:54,990 --> 00:42:56,160
हॅंं?

483
00:42:56,658 --> 00:43:00,078
हम त चारो ओर एक नजर डालब
स्कूल में पढ़ाई कइले बानी. गाड़ी में ही रहे के चाहीं।

484
00:43:00,161 --> 00:43:01,251
हँ, हम त अयीसन करब।

485
00:43:21,016 --> 00:43:24,266
काउंसलिंग रूम के बा

486
00:43:49,294 --> 00:43:50,304
माफ करब।

487
00:43:50,378 --> 00:43:52,588
हम त मारे में माहिर नइखीं
झाड़ी के आसपास के बा।

488
00:43:53,965 --> 00:43:55,465
- तोहरा हमरा के पसंद नइखे, ना?
- हॅंं।

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
- काहें?
- रउरा नइखीं जानत?

490
00:43:56,885 --> 00:43:58,635
- हम ना जनेलीं।
- तब हम बता देब।

491
00:44:01,681 --> 00:44:04,931
आदमी के ना करे के चाहीं
कि दोसरा आदमी के दिहल जाव.

492
00:44:05,602 --> 00:44:07,442
हम का कइनी?

493
00:44:07,520 --> 00:44:10,610
रउरा लोग के अचरज ना करे के चाहीं
बिना एह तरह के कवनो नोटिस के।

494
00:44:15,111 --> 00:44:16,151
हमरा के माफ करीं।

495
00:44:17,238 --> 00:44:19,698
ई त बढ़िया बा तू बानी
माफ करब... तू लोमड़ी!

496
00:44:21,576 --> 00:44:22,826
अरे!

497
00:44:22,911 --> 00:44:26,161
हमरा लागल कि तू मजाक करत बाड़ू जब तू
कहलस कि तू हमनी के स्कूल में आवत बाड़ू।

498
00:44:26,247 --> 00:44:27,867
काश ईहो मजाक रहित।

499
00:44:29,667 --> 00:44:31,957
रउरा के देख के त बहुते नीक लागल हालांकि.

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,337
सूरज डूब रहल बा। कईसे
के बारे में हम काल्ह जाइब?

501
00:44:36,049 --> 00:44:40,049
सु-जिन कैफे में इंतजार कर रहल बा
रात के खाना खइला। बहुत दिन से हमनी के मुलाकात नईखे भईल।

502
00:44:40,136 --> 00:44:41,426
बस तनी चिंतित बानी।

503
00:44:57,529 --> 00:44:58,529
ई का हऽ?

504
00:44:58,613 --> 00:45:00,373
दाएहान होटल मालिक जीत गईले बो-राम

505
00:45:00,448 --> 00:45:02,868
दएहान के अध्यक्ष बनले
समूह सांस्कृतिक फाउंडेशन के ह

506
00:45:03,493 --> 00:45:04,543
उ त पागल हो गईल होई...

507
00:45:12,127 --> 00:45:13,497
बाबूजी ई कइसे भइल?

508
00:45:13,795 --> 00:45:16,545
सांस्कृतिक के जोड़े के राउर योजना
फाउंडेशन आ होटल के बारे में बतावल गइल बा.

509
00:45:16,631 --> 00:45:19,591
तोहार चाची कहली कि उ करबे करीहें
एकर नेतृत्व करीं। ओकरा के मौका दे दीं।

510
00:45:20,677 --> 00:45:22,507
ई कइसे मौका बा?
ई त चोरी हऽ!

511
00:45:22,595 --> 00:45:23,715
जीत गइल मि-हो!

512
00:45:26,933 --> 00:45:27,933
ठीक बा।

513
00:45:28,351 --> 00:45:30,151
हम एगो आन्हर कर देब
नजर ओकरा मौका पर बा.

514
00:45:31,104 --> 00:45:32,484
तबे जबले हम सियोल ना लवटब.

515
00:45:33,314 --> 00:45:34,904
बस इंतजार करीं, हो जाई
देर ना लागेला।

516
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
मिस, का हमनी के
विला में वापसी के बा?

517
00:45:46,453 --> 00:45:47,913
ना, सु-जिन हमार इंतजार करत बाड़ी।

518
00:45:48,371 --> 00:45:49,501
बस कैफे में चल जाइए।

519
00:45:50,748 --> 00:45:51,748
ठीक बा।

520
00:46:02,594 --> 00:46:03,684
हँ सचिव साहब जी.

521
00:46:03,761 --> 00:46:06,721
कुछ जांच कइनी
जइसन कि रउरा आदेश दिहले बानी.

522
00:46:07,265 --> 00:46:10,685
बाकिर ई तनी अप्रत्याशित रहे.
फोटो अभी भेज देब।

523
00:46:11,186 --> 00:46:12,516
बहुत बढ़िया।

524
00:46:30,163 --> 00:46:32,333
- सचिव कांग, गाड़ी रोक दीं।
- माँफ करीं?

525
00:46:32,707 --> 00:46:34,417
काहें? का रउरा महसूस कर रहल बानी
असहज होखे के बा?

526
00:46:52,977 --> 00:46:54,227
मिस, रउरा ठीक बानी का?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,355
सचिव कांग के ह।

528
00:46:57,315 --> 00:46:59,685
- हम त अतना बेवकूफ हईं ना?
- माँफ करीं?

529
00:47:00,401 --> 00:47:02,861
का बात करत बाड़ू
अचानक के बारे में?

530
00:47:05,823 --> 00:47:08,243
ताली बजावे खातिर दू गो हथेली के जरूरत बा।

531
00:47:08,952 --> 00:47:11,162
- हम त खाली एगो हाथ देखत रहनी।
- का?

532
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
कार दुर्घटना से निकले वाला आदमी।

533
00:47:13,623 --> 00:47:14,753
उ लोग के कइसे पता चलल?

534
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
मिस्टर के ना मालूम रहे कि हम ऑन बानी
कला संग्रहालय में जाए के रास्ता।

535
00:47:19,045 --> 00:47:20,795
खाली सचिव कांग आ हम जानत रहनी।

536
00:47:21,673 --> 00:47:23,723
- मिस...
- का चाची तोहरा के का चढ़वले रहली?

537
00:47:24,342 --> 00:47:25,932
का उ रउरा के अरब वोन के ऑफर देले रहली?

538
00:47:26,386 --> 00:47:29,886
मिस, का बात करत बाड़ू
के बारे में? काहे हम...

539
00:47:39,774 --> 00:47:42,324
मिस, हम सब कुछ बतावत बानी!

540
00:47:42,402 --> 00:47:43,402
हमरा खातिर...

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,532
हम त हमेशा से नफरत करत आइल बानी
रिश्तेदार आ परिवार के लोग के।

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,247
बस उ लोग लेवे के कोशिश करेले
दूर होके तोहरा के नीचे खींच ले आवेला।

543
00:47:54,455 --> 00:47:57,995
बल्कि... मिस्टर आ सचिव के रूप में
कांग हमरा खातिर परिवार जइसन अधिका रहले.

544
00:47:58,835 --> 00:48:00,745
खाली खाली रहे कि ना
शब्द भा सच्चाई,

545
00:48:01,045 --> 00:48:04,005
अगर हमरा कुछ भइल त रउरा
दुनु जाना पहिले हमरा खातिर चिंता करत रहले।

546
00:48:06,050 --> 00:48:07,590
हमरा लागल कि परिवार इहे होला।

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,599
ईमानदारी से कहल जाव त हम चाहत बानी
कारण जाने खातिर।

548
00:48:15,435 --> 00:48:19,265
बाकिर जाहिर बा कि ई या त पइसा ह
भा फेर से परिवार के बारे में कुछुओ.

549
00:48:20,148 --> 00:48:21,728
अगर सुनत बानी त
हो सकेला कि हमरा बुरा लागे.

550
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
हमनी के किस्मत इहाँ खतम हो जाला।

551
00:48:23,735 --> 00:48:25,395
ई काम हम अकेले करब।

552
00:48:25,486 --> 00:48:28,566
अगर बात चक्कर में आ जाव त सचिव जी
कांग के रोजगार नइखे मिल पावत.

553
00:48:29,073 --> 00:48:30,333
हम तहरा से कबो धोखा नईखी कईले।

554
00:48:32,327 --> 00:48:33,947
अगर ई नइखे त
विश्वासघात, का बा?

555
00:48:44,964 --> 00:48:46,264
हम हमेशा ओह तरफ रहनी।

556
00:48:48,384 --> 00:48:49,894
त हम रउरा से सही में धोखा ना कइनी.

557
00:48:53,598 --> 00:48:54,598
मिस के बा।

558
00:48:56,809 --> 00:48:58,309
का रउरा लागत बा कि इहे अंत बा?

559
00:49:00,396 --> 00:49:04,226
तबो... समय के बारे में सोचत बानी
रउरा सचिव के रूप में एक संगे बितावल,

560
00:49:04,317 --> 00:49:06,397
हम बता देब।

561
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
ई त त बस शुरुआत बा.

562
00:49:09,864 --> 00:49:10,954
ऊ लोग...

563
00:49:12,700 --> 00:49:15,330
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग करत बा
ई त बस रउरा के नीचे ले आवे खातिर?

564
00:49:15,411 --> 00:49:18,081
- रउरा मतलब ई नइखे कि...
- दुनिया तहरा खातिर आसान बा ना?

565
00:49:19,040 --> 00:49:20,170
मिस...

566
00:49:21,918 --> 00:49:23,088
तू एगो इनार में रहत बाड़ू।

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,917
छोटका दुनिया रउरा...
इनार से देखत बानी?

568
00:49:27,173 --> 00:49:28,593
राउर हथेली के साइज के दुनिया?

569
00:49:29,050 --> 00:49:30,390
बाहर के दुनिया के...

570
00:49:32,053 --> 00:49:35,973
रउरा सोचला से बहुते ठंडा बा.

571
00:49:41,479 --> 00:49:42,519
जीत गइल मि-हो!

572
00:49:44,399 --> 00:49:45,689
आपन माथा एकट्ठा कर लीं!

573
00:49:46,275 --> 00:49:47,645
का तू हमरा के समझत बाड़ू?

574
00:49:49,946 --> 00:49:51,986
आपन दाहिना हाथ अउरी गहिराह डाल दीं।

575
00:50:22,979 --> 00:50:25,569
ई गाड़ी... रउआ ले जा सकेनी।

576
00:50:27,734 --> 00:50:29,784
इहे काफी होखे के चाहीं
विच्छेद के वेतन खातिर।

577
00:50:48,254 --> 00:50:49,264
ई खाली रउरा नइखीं!

578
00:50:50,173 --> 00:50:51,513
हमरा खातिर भी मुश्किल रहे!

579
00:50:52,008 --> 00:50:53,888
हमार मतलब रहे कि पहिले बता दीं...

580
00:50:56,262 --> 00:50:57,432
मिस, हमरा माफी चाहत बानी...

581
00:51:04,228 --> 00:51:05,898
हम काहे रोवत तक बानी?

582
00:51:43,142 --> 00:51:44,772
- हँ, मिस?
- मिस्टर जी!

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,574
कृपया गाड़ी भेज दीं
जहाँ हम अब बानी ओहिजा के ओर।

584
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
खैर...

585
00:51:55,404 --> 00:51:57,244
ई तनी अझुराइल बा
अब बतावे के बा।

586
00:51:57,573 --> 00:51:59,533
हम त...

587
00:52:00,535 --> 00:52:02,405
हम सीधे आ गईनी
बिजारीम-रो से नीचे बा

588
00:52:03,079 --> 00:52:04,369
- कृपया जल्दी से आ जाइए।
- कुमारी?

589
00:52:05,289 --> 00:52:07,039
- प्रणाम?
- कुमारी?

590
00:52:07,124 --> 00:52:10,134
- प्रणाम? मिस्टर जी के बा?
- कुमारी? का रउवा हमार बात नईखी सुन सकत?

591
00:52:13,923 --> 00:52:14,973
अइसन काहे हो रहल बा?

592
00:52:15,842 --> 00:52:18,012
काहे बा हमार फोन भी
सेवा काम नइखे करत?

593
00:52:42,869 --> 00:52:43,869
सचिव कांग के बा?

594
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
काहें?

595
00:52:54,589 --> 00:52:56,049
का रउरा हमरा से अउरी कहे के बा?

596
00:52:57,341 --> 00:52:59,591
रउरा इहाँ से ना निकल सकेनी।

597
00:53:00,011 --> 00:53:01,011
का?

598
00:53:03,681 --> 00:53:04,681
सचिव कांग के ह।

599
00:53:05,766 --> 00:53:07,726
का रउरा अबहियों नइखीं
हालात के समझत बानी?

600
00:53:49,393 --> 00:53:50,393
सचिव कांग के कहना बा कि...

601
00:53:52,939 --> 00:53:54,979
ई त... हम हईं।