1
00:00:43,353 --> 00:00:47,034
Felhívtad a 011-99-88-4728 számot.

2
00:00:47,494 --> 00:00:50,875
Ha Maria az, szeretném, ha tudnád

3
00:00:50,895 --> 00:00:52,396
hogy megőrülök érted és ennyi

4
00:00:52,456 --> 00:00:54,596
megerősítette. Találkozásunk Ibirapuerában,

5
00:00:54,636 --> 00:00:57,928
a Praça da Pazban, 16 órakor. Ha nem

6
00:00:57,948 --> 00:01:00,310
Máriának, hagyja üzenetét a hang után,

7
00:01:00,871 --> 00:01:03,293
felveszem veled a kapcsolatot. Egy ölelés,

8
00:01:03,313 --> 00:01:03,653
köszönöm.

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,917
Bébi, meg kell változtatnod ezt az üzenetet

10
00:01:08,037 --> 00:01:10,979
sürgős. Mindenki hallgat, aki hív

11
00:01:11,019 --> 00:01:12,661
15 nappal ezelőtti üzenet.

12
00:01:14,182 --> 00:01:15,723
Ó, sikerült megelőlegeznem az utazásomat

13
00:01:15,803 --> 00:01:18,866
Rio. Most megyek, ma. Nem tudom, ha

14
00:01:18,886 --> 00:01:21,308
Már dolgozol, de... Ha nem

15
00:01:21,368 --> 00:01:22,789
Ha megvan, remélem megkapod

16
00:01:22,829 --> 00:01:25,171
időben küldjön üzenetet, hogy nagyon melegen fogadjon

17
00:01:25,271 --> 00:01:28,597
csók a reptéren. puszi,

18
00:01:28,637 --> 00:01:29,018
szerelmem.

19
00:01:42,229 --> 00:01:46,033
Szerintem nem hallottad az üzenetemet.

20
00:01:46,133 --> 00:01:49,436
megyek taxiba. kíváncsi vagyok

21
00:01:49,476 --> 00:01:51,277
hogy megtudja, hogyan díszítette a miénket

22
00:01:51,377 --> 00:01:52,018
új ház.

23
00:02:06,989 --> 00:02:37,803
majd ezt

24
00:02:37,843 --> 00:02:39,704
Ez a legrosszabb nyár, amivel valaha szembesültem

25
00:02:39,744 --> 00:02:43,985
város. Még árnyékban is lebarnultam.

26
00:02:44,005 --> 00:02:46,206
A hölgy tehát, aki São Paulóból származik, megteszi

27
00:02:46,246 --> 00:02:48,567
hajlottnak érzi magát. Nem vagyok São Paulói, Mr. Zé.

28
00:02:48,627 --> 00:02:50,948
Tényleg Riói vagyok. És flamengó rajongó.

29
00:02:52,048 --> 00:02:54,609
Jesszusom! Szóval hazamész.

30
00:03:41,580 --> 00:04:24,122
Mi újság Mi újság

31
00:04:24,604 --> 00:04:27,713
mi ez?

32
00:05:18,467 --> 00:05:21,569
Beszélj, José, tudsz beszélni. D. Maria, a

33
00:05:21,629 --> 00:05:24,331
301-es lakos kérte a

34
00:05:24,371 --> 00:05:27,837
zene. mint ez?

35
00:05:28,838 --> 00:05:31,120
Reggel van, munkaidő. akarom

36
00:05:31,160 --> 00:05:33,502
hogy megérted, számomra minden rendben van

37
00:05:33,622 --> 00:05:36,624
igaz. De ennek az épületnek vannak szabályai

38
00:05:36,664 --> 00:05:38,846
idősek, idősek. Nem

39
00:05:38,866 --> 00:05:41,588
ezt írd be az újságunkba, ugye? Három

40
00:05:41,648 --> 00:05:43,389
hálószobák, parkolóhely, szomszédok

41
00:05:43,429 --> 00:05:45,711
idős emberek és boldogságunk tilos.

42
00:05:46,752 --> 00:05:49,134
És ez? ÉS.

43
00:05:49,994 --> 00:05:51,616
Minden jó. megértettem. csökkenni fogok.

44
00:05:51,636 --> 00:05:52,076
Köszönöm.

45
00:06:11,825 --> 00:06:14,607
Micsoda félelmet keltettél, szerelmem. mi az

46
00:06:14,767 --> 00:06:16,027
ezt? Várj,

47
00:06:16,047 --> 00:06:19,869
Ez a haj? Ez a szakáll őrült,

48
00:06:19,889 --> 00:06:22,770
szerelem. Tetszett a parókám? In

49
00:06:22,810 --> 00:06:24,271
bibliai minisorozat, mindenki használja

50
00:06:24,331 --> 00:06:26,252
olyan haja, mint Barbáé. Miután a

51
00:06:26,292 --> 00:06:27,812
Nem vettem fel a felvételt, mert úgy gondoltam

52
00:06:27,852 --> 00:06:29,973
férfiasabbnak találnád. Hirtelen,

53
00:06:30,033 --> 00:06:31,974
fantáziába kezdtek, ha Domingo meghal

54
00:06:32,034 --> 00:06:33,635
velem, ugye?

55
00:06:44,265 --> 00:06:46,767
Menjünk be. Viccelsz

56
00:06:46,887 --> 00:06:49,228
velem, mi? bérleti díjat fizetek

57
00:06:49,288 --> 00:06:51,530
túlárazott, ha csak azt képzelem, hogy megesz

58
00:06:51,550 --> 00:06:52,350
ebben a medencében.

59
00:06:52,371 --> 00:06:55,573
Van egy

60
00:06:55,633 --> 00:06:57,434
őrült szomszéd itt a harmadik emeleten.

61
00:06:57,594 --> 00:06:59,275
Lehet, hogy most minket néz.

62
00:06:59,916 --> 00:07:02,357
Tudom, hogy ez aggaszt, igaz? De nekem

63
00:07:02,998 --> 00:07:04,178
Csak még jobban felizgat.

64
00:07:18,785 --> 00:07:20,967
Van szexjelenet egy bibliai minisorozatban?

65
00:07:24,771 --> 00:07:27,254
Nem, csak technikai csók. Technikai csók? Ez az

66
00:07:27,354 --> 00:07:30,597
így, ugye? Nézz ide. Ha látod

67
00:07:30,637 --> 00:07:32,599
esküszöm, egy darab a nyelvből

68
00:07:32,619 --> 00:07:34,581
Letépem Josué farkát.

69
00:07:34,741 --> 00:07:37,664
Nem Joshua az.

70
00:07:38,545 --> 00:07:41,860
A karakterem Jafé. Ő a legidősebb fia

71
00:07:41,920 --> 00:07:44,581
Noé öregje, nagypapa. házas vagyok

72
00:07:44,621 --> 00:07:47,082
Datanezes. És leszármazottai, a

73
00:07:47,182 --> 00:07:49,643
Gomer, Madai, Java... Arról beszélsz

74
00:07:49,763 --> 00:07:52,404
mit? Nagyon viccesek ezek a nevek.

75
00:07:52,564 --> 00:07:55,985
Benépesítették Európát. ÉS? Ez komoly. Szóval

76
00:07:56,025 --> 00:07:57,446
Dicsérlek, Jafim.

77
00:08:22,943 --> 00:08:24,424
Ez az életem esélye.

78
00:08:29,528 --> 00:08:29,848
tudom.

79
00:08:33,871 --> 00:08:37,494
Köszönöm. Tudom, milyen nehéz ez neked

80
00:08:37,554 --> 00:08:40,596
menj vissza Rióba. Már sok áldozatot hoztál

81
00:08:40,657 --> 00:08:44,640
nekem nagyobb. És tudok dolgozni

82
00:08:44,660 --> 00:08:44,960
innen.

83
00:09:15,573 --> 00:09:18,415
Oké, nekem való. Az ajtó az

84
00:09:18,435 --> 00:09:20,096
nyitva, beléphetsz. Elhagyhatod a dobozt

85
00:09:20,116 --> 00:09:21,497
bárhol, ami más lesz

86
00:09:21,557 --> 00:09:23,078
doboz, amely a dekoráció része lesz

87
00:09:23,098 --> 00:09:23,939
maga a lakás.

88
00:09:28,402 --> 00:09:30,363
Kibaszott szerelem, a televízió te

89
00:09:30,383 --> 00:09:32,464
megvette nekünk. Imádtam, imádtam, gyönyörű!

90
00:09:32,484 --> 00:09:33,985
Menjen, szállítson, asszonyom. Köszönöm. Búcsú.

91
00:09:34,025 --> 00:09:34,205
Menj,

92
00:09:34,225 --> 00:09:38,288
azon múlik

93
00:09:38,408 --> 00:09:40,830
A No bárkája ebben a televízióban van.

94
00:09:44,773 --> 00:09:46,514
Bejárat fürdőruhában a garázson keresztül.

95
00:09:47,094 --> 00:09:47,234
Hé?

96
00:09:53,937 --> 00:09:55,018
Az előcsarnokon keresztül nem lehet belépni

97
00:09:55,058 --> 00:09:57,539
fő fürdőruhával. Nem, nem

98
00:09:57,579 --> 00:10:00,361
beléptem. már itt voltam. az enyémben voltam

99
00:10:00,421 --> 00:10:01,981
haza, csak kimentem aláírni egy parancsot,

100
00:10:02,121 --> 00:10:03,842
ennyi az egész. Silvia, elmagyaráznád nekem?

101
00:10:03,902 --> 00:10:04,763
neki? Szerintem nem érti

102
00:10:04,803 --> 00:10:06,864
igaz. Nem, megértettem. csak azt mondom

103
00:10:06,884 --> 00:10:08,404
aminek egyáltalán nincs értelme. oldalán

104
00:10:08,445 --> 00:10:10,025
Nem megyek a házam körül

105
00:10:10,045 --> 00:10:12,146
menj be újra az épületbe, ennyi. Tehát a

106
00:10:12,206 --> 00:10:13,467
a társasháznak pénzbírságot kell fizetnie.

107
00:10:14,335 --> 00:10:16,376
Elmehet. -val megoldom

108
00:10:16,416 --> 00:10:17,877
menedzser, ne aggódj. beszélni fogok vele

109
00:10:17,957 --> 00:10:19,578
őt, felhívom és megoldom. én vagyok

110
00:10:19,678 --> 00:10:33,727
felszámoló.

111
00:10:33,767 --> 00:10:36,609
Seu Zé, hogy van az, hogy már felügyelő

112
00:10:36,669 --> 00:10:40,392
pubertás? A nagymamája, aki ingatlankezelő volt,

113
00:10:41,512 --> 00:10:44,734
átadta a fiúnak. De mi van a többiekkel

114
00:10:44,814 --> 00:10:48,336
lakosok? Ön egyetértett ezzel? Nincs

115
00:10:48,416 --> 00:10:52,219
más lakosok. Az épület a

116
00:10:52,339 --> 00:10:56,502
a családját. A lakásod

117
00:10:58,043 --> 00:10:59,324
Ő az egyetlen, aki nem.

118
00:11:07,429 --> 00:11:09,330
Amikor elmegy, mondd, hogy növeljem a

119
00:11:09,451 --> 00:11:11,472
hangot. Soha nem hagy el.

120
00:11:33,240 --> 00:11:35,742
Milyen meccset nézel? Kezdete

121
00:11:35,762 --> 00:11:37,503
Carioca, Flamengo és Mesquita bajnokság.

122
00:11:37,623 --> 00:11:37,743
Cél!

123
00:11:37,763 --> 00:11:55,295
Mecset!

124
00:11:58,577 --> 00:12:00,278
Az őrült srác Mesquita-rajongó.

125
00:12:07,052 --> 00:12:11,716
Nem igaz? Te, a hit és a családod

126
00:12:11,816 --> 00:12:15,219
bárkát építeni. árvizet küldök

127
00:12:15,779 --> 00:12:18,301
hogy kiirtsák ezt az önző társadalmat.

128
00:12:20,643 --> 00:12:21,784
Mondd meg szíveddel.

129
00:12:24,286 --> 00:12:27,408
Egy világot lát, egy olyan világot, amelyet igazán megérdemel

130
00:12:27,468 --> 00:12:28,189
meg kell semmisíteni.

131
00:12:36,668 --> 00:12:39,950
Jafé, figyelmeztetnünk kell az embereket

132
00:12:39,970 --> 00:12:42,471
hogy mi lesz a világgal. Nem fogják

133
00:12:42,511 --> 00:12:43,352
hallgass meg minket.

134
00:12:46,653 --> 00:12:49,695
Nem akarnak figyelmeztetni. Senki

135
00:12:49,795 --> 00:12:52,577
gondolj bárki másra. Az emberek csak

136
00:12:52,697 --> 00:12:54,077
arra gondolnak, hogy mi a jó nekik.

137
00:12:55,618 --> 00:12:58,840
Adatanese, bíznunk kell

138
00:12:58,880 --> 00:13:01,341
Isten szavaival. Velük

139
00:13:02,342 --> 00:13:05,761
megírjuk a jövőt. A jövőm neked

140
00:13:05,862 --> 00:13:08,205
hozzátartozik, szerelmem.

141
00:13:48,135 --> 00:13:56,797
Bíróság!

142
00:13:56,877 --> 00:14:06,480
Jó éjt.

143
00:14:06,720 --> 00:14:07,040
Helló.

144
00:14:14,122 --> 00:14:15,983
Gyere ide, nem lehetsz udvariasabb és adj

145
00:14:16,043 --> 00:14:17,083
Jó éjt mindenkinek, igaz?

146
00:14:20,417 --> 00:14:24,740
Mi a büntetés a minap?

147
00:14:24,781 --> 00:14:28,183
Jó már?

148
00:14:28,203 --> 00:14:29,524
Ez a mama fia nem lát

149
00:14:29,544 --> 00:14:36,050
senki sem boldog. A nagymama kisfia.

150
00:14:36,070 --> 00:14:37,291
A szülők meghaltak az úton, autóval

151
00:14:37,331 --> 00:14:39,412
amikor 5 éves voltam. És én teremtettem

152
00:14:39,432 --> 00:14:45,997
a nagymamám által. A múlt hónapban halt meg.

153
00:14:46,038 --> 00:14:46,498
Jó éjt.

154
00:14:54,103 --> 00:14:56,024
Tartsa be az építési szabályokat. Végül is

155
00:14:56,044 --> 00:15:02,987
Végül is csak most érkeztél.

156
00:15:03,187 --> 00:15:06,329
Bajba keveredtél a legmenőbb sráccal

157
00:15:06,409 --> 00:15:09,070
Szegény kibaszott bolygó. szeretlek

158
00:15:09,130 --> 00:15:11,291
sokat, de a fiú megérintett, igaz?

159
00:15:11,331 --> 00:15:14,893
Szurkolok neki.

160
00:15:14,913 --> 00:15:18,254
Adj egy kis mozzarellát, kérlek!

161
00:15:18,294 --> 00:15:19,095
barátja. Egy mozzarella.

162
00:15:32,654 --> 00:15:44,761
Ez nagyszerű.

163
00:15:44,801 --> 00:15:48,144
Megharaptad a pizzám. megvan

164
00:15:48,154 --> 00:15:50,445
45 éves hagyomány. szükségem van rá

165
00:15:50,465 --> 00:15:52,346
próbáld ki a pizzát, hátha a szabvány

166
00:15:52,366 --> 00:15:53,827
a minőség ugyanaz. Rendben?

167
00:15:54,288 --> 00:15:56,529
Kiváló.

168
00:15:57,710 --> 00:15:58,030
Akarsz még egyet?

169
00:16:08,792 --> 00:16:10,985
Vedd be a c... Isten szerelmére. De igen

170
00:16:11,025 --> 00:16:11,789
csodálatos, tesó.

171
00:16:53,292 --> 00:17:01,081
Zene...

172
00:17:42,135 --> 00:17:44,397
Mi újság, Maria? Az ügyfél nyomást gyakorol rám.

173
00:17:44,417 --> 00:17:45,959
Befejezted a vitrin tervezését? O

174
00:17:46,659 --> 00:17:48,301
Rio de Janeiro megállít, én nem

175
00:17:48,361 --> 00:17:49,922
megszerezni. Tegye a következőket, fejezze be a

176
00:17:49,982 --> 00:17:51,323
projektet úgy, hogy később megadom a

177
00:17:51,343 --> 00:17:52,124
kész, oké?

178
00:17:59,090 --> 00:18:01,292
Oké, hagyd ránk. Ön szerint

179
00:18:01,312 --> 00:18:02,673
Maradhat Rióban két hónapig?

180
00:18:04,655 --> 00:18:08,318
A fekete csíkommal, ugye? az én

181
00:18:08,358 --> 00:18:09,619
a házasság azon múlik.

182
00:18:18,254 --> 00:18:20,838
Maria, ha otthon maradsz, az nem segít

183
00:18:20,898 --> 00:18:23,001
jól csináld. Legalább menj el a plázába.

184
00:18:46,025 --> 00:18:48,087
Bébi, most láttalak a címlapon

185
00:18:48,127 --> 00:18:51,069
egyike azoknak a nagyon csicsás magazinoknak. Nem vagy az

186
00:18:51,109 --> 00:18:53,951
megértés, szeretet. Vicces, nagyon

187
00:18:53,971 --> 00:18:55,732
vicces. Csók.

188
00:18:58,274 --> 00:19:00,075
Tacky magazin? Te is megtalálnád

189
00:19:00,115 --> 00:19:03,037
ragacsos, ha nem lenne a borítón? Te mentél

190
00:19:03,057 --> 00:19:06,259
viccesnek találod? Mi az, Pedro? Mi újság

191
00:19:06,279 --> 00:19:08,141
történik veled? Mi folyik itt

192
00:19:08,201 --> 00:19:11,603
velem? Mi történik veled,

193
00:19:11,683 --> 00:19:13,685
Maria? Velem? Az én oldalamon állsz vagy sem

194
00:19:13,745 --> 00:19:13,825
rendben?

195
00:19:18,797 --> 00:19:22,759
Buta vagy, hogy ezt tetted velem. Ezekben

196
00:19:22,799 --> 00:19:24,440
az elmúlt években sokkal többet éltem

197
00:19:24,460 --> 00:19:25,661
a te oldaladon, mint te. Mary, mi van

198
00:19:25,681 --> 00:19:27,142
kiderül, hogy bemutatsz

199
00:19:27,182 --> 00:19:29,003
most? Mondd, mi történik? akarom

200
00:19:29,083 --> 00:19:30,044
harcolj veled, Pedro.

201
00:19:32,885 --> 00:19:34,807
itt vagyok. én nem?

202
00:19:37,228 --> 00:19:39,509
Ledobtam mindent. Emiatt mindent kihagytam

203
00:19:39,630 --> 00:19:40,770
szar a minisorozatoddal kapcsolatban.

204
00:19:40,790 --> 00:19:44,172
Ezt a szart

205
00:19:44,192 --> 00:19:47,094
ebből a minisorozatból. Elnézést.

206
00:19:51,292 --> 00:19:54,516
Nem kellett volna ezt mondanom. De megszólalt.

207
00:19:54,576 --> 00:19:57,899
Túl késő. Bassza meg, Pedro.

208
00:20:03,806 --> 00:20:05,788
Elbasztad ezt a kibaszott várost.

209
00:20:48,613 --> 00:20:50,015
Én sem maradhatok itt a teraszon.

210
00:20:51,577 --> 00:20:52,958
Megpróbáltam kiszállni, de nem tudtam kinyitni az ajtót.

211
00:20:53,058 --> 00:20:55,341
kibaszott épületajtó. A terasz a

212
00:20:55,361 --> 00:21:00,147
közös helyiség az épületben. Benne van a szabályzatban.

213
00:21:00,167 --> 00:21:00,828
Itt maradhatsz.

214
00:21:18,988 --> 00:21:20,069
Botafoguense, ugye?

215
00:21:22,270 --> 00:21:23,691
Most már értem, miért ujjongott

216
00:21:23,711 --> 00:21:28,293
a Flamengo ellen.

217
00:21:28,313 --> 00:21:30,175
A Botafogo olyan, mint Elvis Presley. Igen

218
00:21:30,215 --> 00:21:33,096
siker a 60-as években. Ezt mindenki tudja

219
00:21:33,156 --> 00:21:35,198
már meghalt, de a rajongók még mindig ezt hiszik

220
00:21:35,218 --> 00:21:42,242
Életben van.

221
00:21:42,262 --> 00:21:43,302
Ó, viccelek.

222
00:21:50,892 --> 00:21:52,073
Társaságra van szükségem.

223
00:22:06,808 --> 00:22:11,532
Időnként dohányzom.

224
00:22:11,593 --> 00:22:13,154
Abból a generációból származom, amely nem úgy született, hogy tudta

225
00:22:13,194 --> 00:22:13,955
hogy a dohányzás megöl.

226
00:22:23,842 --> 00:22:28,024
Elnézést, amit a minap mondtam.

227
00:22:28,084 --> 00:22:29,705
Sajnálom a szüleidet és a tiédet

228
00:22:29,745 --> 00:22:32,106
nagymama. Minden jó.

229
00:22:36,409 --> 00:22:41,111
Nincs itt más rokonod?

230
00:22:41,131 --> 00:22:44,113
Nem is emlékszem a szüleimre. Az enyém

231
00:22:44,173 --> 00:22:45,754
Nagymama volt az, aki beszélt róluk, hogyan

232
00:22:45,794 --> 00:22:46,274
kedveltek engem.

233
00:22:46,314 --> 00:22:50,996
a nagymamám

234
00:22:51,056 --> 00:22:52,217
Rokonai sem voltak.

235
00:22:54,568 --> 00:22:55,809
A családunk csak én és ő volt.

236
00:22:59,310 --> 00:23:02,172
Fiú, szállj ki ebből a depresszióból. Benne vagyunk

237
00:23:02,232 --> 00:23:03,513
egy terasz szélén, majdnem

238
00:23:03,553 --> 00:23:04,253
innen játszani.

239
00:23:05,814 --> 00:23:08,495
Ki kell mennem, innom kell valamit.

240
00:23:08,515 --> 00:23:10,716
Menjünk sétálni? Keressünk egyet

241
00:23:10,756 --> 00:23:13,278
nyitott hely? Nem tudom, nem vagyok olyan

242
00:23:13,338 --> 00:23:16,600
hagyni. Ezt eszem.

243
00:23:19,061 --> 00:23:21,622
Mindig? Mindig.

244
00:23:22,603 --> 00:23:25,989
És nem lesz unalmas? Ha unatkozol,

245
00:23:28,071 --> 00:23:28,811
tésztát küldök.

246
00:23:31,554 --> 00:23:33,315
Nem vagyok boldog, de ez nem azt jelenti

247
00:23:33,355 --> 00:23:36,799
hogy boldogtalan vagyok. Én és Pedro

248
00:23:36,859 --> 00:23:38,580
mi egy pár vagyunk, akiknek még mindig megvan az egyensúlya

249
00:23:38,620 --> 00:23:41,583
Túl sok boldogságot elkölteni. A

250
00:23:41,603 --> 00:23:44,306
az emberek szabadok. Nincs gyermek, akit le kellene tartóztatni

251
00:23:44,366 --> 00:23:46,408
emberek. Nincs gond a gyerekvállalással.

252
00:23:48,029 --> 00:23:48,910
Kedvesek tudnak lenni.

253
00:23:54,569 --> 00:23:56,370
Nem vagy elég idős ahhoz, hogy a fiadról beszélj.

254
00:23:58,150 --> 00:24:02,032
Ki mondta? Van egy majdnem fiam.

255
00:24:02,392 --> 00:24:05,393
Ó, igen? ÉS. Jairzinho.

256
00:24:06,474 --> 00:24:07,974
van kutyád? Nem.

257
00:24:10,755 --> 00:24:12,236
Ez egy lejátszó, amit ehhez a módhoz készítettem

258
00:24:12,276 --> 00:24:14,317
FIFA karrier. Ez egy játék

259
00:24:14,377 --> 00:24:16,258
PlayStation. Ó nem. Ezt az őrült beszédet

260
00:24:16,278 --> 00:24:18,258
Számomra semmi értelme. elviszem

261
00:24:18,298 --> 00:24:18,719
több jég.

262
00:24:25,885 --> 00:24:27,665
Mi volt az? Van ott egy holttest?

263
00:24:29,286 --> 00:24:29,486
Volt.

264
00:24:33,306 --> 00:24:34,187
Ez volt a nagymamám szobája.

265
00:24:36,967 --> 00:24:37,607
Ott van a konyha.

266
00:24:51,710 --> 00:24:53,030
Hallottam, ahogy sikoltoztál, hogy utálod a

267
00:24:53,090 --> 00:24:55,744
Rio. Miért nem mész vissza São Paulóba?

268
00:24:55,824 --> 00:24:59,506
Van jobb? Szeretnéd, igaz? én

269
00:24:59,546 --> 00:25:02,308
is. De ez nem São Paulo.

270
00:25:03,249 --> 00:25:04,149
Vele van São Paulo.

271
00:25:09,633 --> 00:25:10,954
De ne érintse az életemet, ne én

272
00:25:10,974 --> 00:25:12,434
Még nem döntöttem el, hogy tetszik-e vagy sem

273
00:25:12,455 --> 00:25:12,895
tőled.

274
00:25:12,915 --> 00:25:19,799
megyek hozzád

275
00:25:19,859 --> 00:25:23,265
mondj valami borzasztót. De én inkább

276
00:25:23,305 --> 00:25:25,226
sokkal inkább, mint Pedró az előtt

277
00:25:25,246 --> 00:25:27,066
azok a rossz csínyek, mint Pedro

278
00:25:27,106 --> 00:25:30,207
most megpróbálok televíziós szívtipró lenni.

279
00:25:33,688 --> 00:25:36,929
Tudod, hogyan ismertem meg Pedrót? Volt

280
00:25:36,949 --> 00:25:38,369
egy idő ott São Paulóban, amikor nem volt

281
00:25:38,429 --> 00:25:40,430
nincs munka, reklám,

282
00:25:40,490 --> 00:25:43,591
semmi. Aztán felvették dolgozni

283
00:25:43,611 --> 00:25:44,871
a bárban és a szeletelő boltban.

284
00:25:46,792 --> 00:25:48,012
Voltál már ilyenben a nagymamáddal?

285
00:25:51,545 --> 00:25:53,946
Ez egy tánc az elvált és özvegy emberek számára.

286
00:25:53,966 --> 00:25:56,988
Egy utolsó románcot keresnek, vagy csak

287
00:25:57,048 --> 00:26:00,911
igazán szórakoztató. És Pedrót felvették

288
00:26:00,991 --> 00:26:02,992
táncolni azokkal a kis hölgyekkel.

289
00:26:03,012 --> 00:26:06,914
Szívesen. Képzeld el, hogy Pedro táncol

290
00:26:06,934 --> 00:26:08,355
azokkal a kis hölgyekkel.

291
00:26:11,977 --> 00:26:13,238
Szép, költői.

292
00:26:16,520 --> 00:26:18,481
Egy napon anyám úgy döntött, hogy részt vesz ezen

293
00:26:18,541 --> 00:26:18,861
táncolni.

294
00:26:22,113 --> 00:26:26,055
Találkoztam Pedróval. Azt hittem, ő egy Isten.

295
00:26:27,956 --> 00:26:31,357
De ez még te is isteni üzlet

296
00:26:31,417 --> 00:26:33,298
boldogságot hozni az embereknek, igaz?

297
00:26:57,081 --> 00:27:01,222
De a legrosszabb az, ha erre gondolunk

298
00:27:01,262 --> 00:27:06,044
egy napon meggyógyul Gyönyörű.

299
00:27:07,684 --> 00:27:09,485
Kié az? Az enyém.

300
00:27:15,147 --> 00:27:16,847
Nem vagy elég idős ahhoz, hogy dalszövegeket írj

301
00:27:16,887 --> 00:27:20,168
olyan. A mi megkülönböztetésünk

302
00:27:20,208 --> 00:27:21,509
Akkora. Nem?

303
00:27:24,170 --> 00:27:24,930
Játssz tovább.

304
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Innen nézve a medence lenyűgöző

305
00:27:52,120 --> 00:27:55,221
ugyanaz. Dolgozol vagy tanulsz?

306
00:27:56,161 --> 00:27:59,042
Sem. Te élsz

307
00:27:59,082 --> 00:28:02,362
zene? Tudom, te vagy a

308
00:28:02,382 --> 00:28:04,442
azok a híres emberek az interneten, nem tudom.

309
00:28:06,903 --> 00:28:10,844
Nem. Csak... a szüleim

310
00:28:10,884 --> 00:28:12,704
Az apartmanokban hagytak, ezért bérbe adom őket

311
00:28:12,744 --> 00:28:14,944
őket. Barátnő?

312
00:28:16,585 --> 00:28:18,805
Volt. Ő is meghalt?

313
00:28:22,780 --> 00:28:23,360
Várj egy kicsit!

314
00:28:31,764 --> 00:28:32,164
Nyugodj meg,

315
00:28:32,224 --> 00:28:36,926
fiú.

316
00:28:36,946 --> 00:28:41,507
Ez nagyon komoly.

317
00:28:41,547 --> 00:28:42,908
Meg kell tanulnod nevetni magadon

318
00:28:42,968 --> 00:28:47,049
tragédiák. Különben végeznek veled.

319
00:28:47,490 --> 00:28:48,790
Utána nehéz újra nevetni

320
00:28:48,810 --> 00:28:50,191
látod, hogy az ember élete elszáll

321
00:28:50,211 --> 00:28:50,851
apránként.

322
00:28:54,544 --> 00:29:01,287
Nagyapám Alzheimer-kórban halt meg.

323
00:29:01,307 --> 00:29:02,088
Csak koccintsunk.

324
00:29:05,730 --> 00:29:07,070
Most jöttem rá, hogy van egy

325
00:29:07,130 --> 00:29:07,711
közös dolog.

326
00:29:11,112 --> 00:29:12,373
Apámnak is Alzheimer-kórja volt.

327
00:29:16,815 --> 00:29:18,396
De úgy döntött, hogy véget vet a sajátjának

328
00:29:18,456 --> 00:29:22,458
életet. Felakasztotta magát.

329
00:29:30,219 --> 00:29:33,460
És én voltam az, aki elkapta akasztásán

330
00:29:33,500 --> 00:29:35,901
a hálószobában, háttérként a képernyővel

331
00:29:36,101 --> 00:29:37,382
Copacabana strand.

332
00:29:37,422 --> 00:29:45,685
Hogyan csinálja

333
00:29:45,725 --> 00:29:47,666
nem hagyott se jegyzetet, se levelet,

334
00:29:47,786 --> 00:29:52,007
semmi,

335
00:29:52,027 --> 00:29:53,808
Ez a város csapda lett számomra.

336
00:29:56,869 --> 00:29:58,670
Bárhová megyek, bárhová megyek

337
00:29:58,830 --> 00:29:59,050
szem,

338
00:30:02,957 --> 00:30:04,938
Próbálom megérteni, hogy miért van így

339
00:30:05,038 --> 00:30:10,302
ezt tette.

340
00:30:10,342 --> 00:30:11,803
Tudod mi történt a reptéren?

341
00:30:14,885 --> 00:30:16,707
Találkoztam egy sráccal, aki ugyanazt viselte

342
00:30:16,747 --> 00:30:17,607
krém, hogy apám.

343
00:30:20,990 --> 00:30:23,712
Mindjárt, rögtön az enyém képe

344
00:30:23,732 --> 00:30:25,793
Apa játszott velem, amikor kicsi voltam.

345
00:30:33,709 --> 00:30:37,611
Bementem a repülőtér első gyógyszertárába.

346
00:30:40,712 --> 00:30:42,873
Elkezdtem próbálni minden kölnit

347
00:30:42,893 --> 00:30:43,653
arról a helyről.

348
00:30:47,255 --> 00:30:49,656
Hogy megpróbáljam kideríteni, melyik az apámé.

349
00:31:02,161 --> 00:31:02,921
De nem tudtam.

350
00:31:09,895 --> 00:31:11,457
Szerintem nem hallottad az üzenetemet.

351
00:31:13,779 --> 00:31:17,563
megyek taxiba. Kíváncsi vagyok rá

352
00:31:17,623 --> 00:31:19,745
Hogyan díszítetted fel új házunkat?

353
00:31:23,089 --> 00:31:25,151
Két hónapnyi gyötrelem bezárva

354
00:31:25,211 --> 00:31:29,215
haza. És nincs hajótörés

355
00:31:29,295 --> 00:31:30,737
próbál a felszínre emelkedni.

356
00:31:39,661 --> 00:31:41,042
Vissza akarok menni a lakásomba.

357
00:31:44,744 --> 00:31:55,829
Pedro már biztosan alszik.

358
00:31:55,849 --> 00:31:57,130
Igen... hogy hívnak már megint?

359
00:31:58,871 --> 00:32:06,294
Maria. Horacio vagyok.

360
00:32:06,314 --> 00:32:07,595
Kicsit bizarr a neved.

361
00:32:10,895 --> 00:32:12,055
A neved elég gyakori, igaz?

362
00:32:15,396 --> 00:32:17,077
Búcsú. Búcsú.

363
00:32:59,199 --> 00:33:02,643
Ma nem volt felvétel? Ma volt

364
00:33:02,683 --> 00:33:04,184
az árvízi jelenet próbája.

365
00:33:15,195 --> 00:33:15,436
Gyere ide.

366
00:33:59,403 --> 00:33:59,774
Istenem.

367
00:34:36,590 --> 00:34:39,110
Maria, a felvétel hoz valamit, oké?

368
00:34:40,172 --> 00:34:42,433
Hamarosan otthon leszek, szerelmem. Csók.

369
00:35:13,839 --> 00:35:16,261
Ez a te dalod is? ÉS.

370
00:35:17,261 --> 00:35:20,723
Tavaly csináltam. A cunami idején.

371
00:35:24,406 --> 00:35:25,406
Még mindig nincs szövegem.

372
00:35:28,288 --> 00:35:33,231
Nem is tudom, akarom-e, hogy ő is megkapja.

373
00:35:33,251 --> 00:35:35,752
A cunami jó név annak meghatározására

374
00:35:35,832 --> 00:35:38,914
egy kapcsolat lezárása. jó név

375
00:35:38,954 --> 00:35:40,735
egy kapcsolat végének eleje.

376
00:35:42,096 --> 00:35:43,257
Marolinhával kezdődik...

377
00:35:45,924 --> 00:35:47,945
Látjuk, hogy megérkezik a partra, de nem is

378
00:35:47,985 --> 00:35:51,546
megérteni. Ennek a dalnak a neve

379
00:35:51,566 --> 00:35:52,826
az intimitás idegenek között.

380
00:35:56,427 --> 00:36:02,049
Intimitás idegenek között?

381
00:36:02,089 --> 00:36:03,470
Ez a kapcsolatunk útja?

382
00:36:05,350 --> 00:36:06,330
Van kapcsolatunk?

383
00:36:09,291 --> 00:36:11,192
Akarsz beszélni a cunami lányról?

384
00:36:15,825 --> 00:36:15,925
Nem.

385
00:36:40,531 --> 00:36:43,472
Nem érdekelnek az egyenlőtlen kapcsolatok. Te

386
00:36:43,512 --> 00:36:43,952
mitől félsz?

387
00:37:03,580 --> 00:37:06,741
A fenébe, milyen bizarr. attól tartok

388
00:37:06,781 --> 00:37:10,802
egyedül aludni. Hatéves koromban

389
00:37:10,862 --> 00:37:12,362
éve volt a tehénbetegségem

390
00:37:12,422 --> 00:37:14,762
őrült. Azt hittem, egy tehén

391
00:37:14,802 --> 00:37:18,343
Igaz, hogy mindenki megölte magát. által

392
00:37:18,383 --> 00:37:20,444
több mint a nagymamám mondta, hogy a tehén nem

393
00:37:20,484 --> 00:37:24,064
Tudtam, hogyan kell kinyitni a hálószoba ajtaját, félelmem

394
00:37:24,084 --> 00:37:29,185
nem csökkent.

395
00:37:29,205 --> 00:37:31,406
Aztán úgy döntött, hogy megépíti

396
00:37:31,446 --> 00:37:35,540
menedéket nekem. Akusztikája van,

397
00:37:35,560 --> 00:37:37,441
ez itt?

398
00:37:39,022 --> 00:37:41,724
Nem hallottál semmit kívülről? Semmi.

399
00:37:44,205 --> 00:37:47,367
És mitől véd meg ez a dolog?

400
00:37:47,427 --> 00:37:48,107
Tőlem, azt hiszem.

401
00:37:56,252 --> 00:38:00,154
Beszélnem kell az ingatlankezelővel.

402
00:38:00,174 --> 00:38:02,535
Mi történt? Semmi tragikus.

403
00:38:03,850 --> 00:38:05,712
Valójában egy kicsit tragikus megöregedni.

404
00:38:07,393 --> 00:38:10,756
Ma öregszem. Nos, a tiéd

405
00:38:10,796 --> 00:38:13,238
születésnapját. Gratulálok.

406
00:38:15,440 --> 00:38:18,823
Köszönöm. Mindenesetre buli lesz

407
00:38:18,843 --> 00:38:21,905
születésnapi parti a földszinten. Kérdezni jöttem

408
00:38:21,925 --> 00:38:23,266
figyelmezteti a többi lakót, hogy ne

409
00:38:23,306 --> 00:38:25,608
panaszkodnak a zajra. Nem, nekem mindent

410
00:38:25,648 --> 00:38:27,890
hát. Telefonból lopta, minden rendben.

411
00:38:29,051 --> 00:38:31,193
Akkor hűtsük le. Bármelyik napig.

412
00:38:33,452 --> 00:38:37,373
Az vagy

413
00:38:37,393 --> 00:38:39,914
különleges vendégem. Nem érdekel

414
00:38:39,954 --> 00:38:42,414
Kérlek gyere és köszönj el nekem. lesz néhány

415
00:38:42,474 --> 00:38:44,215
elvált színésznők számára, hogy a

416
00:38:44,335 --> 00:38:47,856
flörtölt.

417
00:38:47,876 --> 00:38:51,177
Kérsz ​​ajándékot? akarlak téged

418
00:38:51,197 --> 00:38:52,757
gyere kis arccal a bulimra

419
00:38:52,797 --> 00:38:55,758
kevésbé ráncolja a homlokát. Meg fogom próbálni.

420
00:39:29,297 --> 00:39:33,780
Imádtam az ajándékot. De utáltam a pólót.

421
00:39:33,820 --> 00:39:35,401
Piros és fekete üdvözlet neked.

422
00:39:39,504 --> 00:39:43,086
Üdvözlet ovnegras. csináltam egyet

423
00:39:43,166 --> 00:39:45,288
zene neked. Nekem?

424
00:39:45,308 --> 00:39:48,430
Most hallgassam?

425
00:39:49,611 --> 00:39:53,313
Hallgassa meg később. ÉS? megteszem

426
00:39:53,333 --> 00:39:54,814
adjon neked egy kis ajándékot a születésnapodon

427
00:39:54,834 --> 00:39:56,976
születésnap. Mikor van?

428
00:39:57,896 --> 00:39:58,777
Két hét múlva.

429
00:40:04,408 --> 00:40:06,153
A barátaid nagyon izgatottak, mi? Nem

430
00:40:06,313 --> 00:40:09,361
Nincsenek itt barátaim,

431
00:40:09,421 --> 00:40:11,266
nem. Csak te.

432
00:40:43,326 --> 00:40:44,508
Figyelnem kell másokra

433
00:40:44,548 --> 00:40:46,833
vendégek. egyetértesz?

434
00:41:29,657 --> 00:41:32,579
Marianak szüksége van ránk. mi az

435
00:41:32,599 --> 00:41:34,681
Mit akar Maria? Semmi, megmentettelek ettől

436
00:41:34,721 --> 00:41:36,803
piszkos szar. Tartozol ezzel nekem, gyerünk.

437
00:41:43,908 --> 00:41:44,969
Gyerünk, haver, menned kell, haver. én vagyok

438
00:41:44,989 --> 00:41:47,070
későn. Hé, hé, hé. El kell menned,

439
00:41:47,090 --> 00:41:49,672
haver. Nyugi, kölyök. Ülj oda.

440
00:41:50,233 --> 00:41:51,554
Nem ott a fedélzeten.

441
00:41:53,615 --> 00:41:55,957
Ittál már alkoholmentes sört? Ez szar,

442
00:41:56,037 --> 00:41:56,458
haver.

443
00:42:15,241 --> 00:42:17,921
Maria nem tudhatja, oké? hagyom.

444
00:42:17,962 --> 00:42:25,843
Jó éjt.

445
00:42:25,883 --> 00:42:27,603
Az itteni diák extrém. Balkezes vagyok, nem

446
00:42:27,643 --> 00:42:31,224
Tudom, hogyan kell játszani. Hú, milyen szégyen, öreg. A

447
00:42:31,264 --> 00:42:32,904
Maria azt mondta, játszol néhány dalt

448
00:42:33,064 --> 00:42:39,706
gyönyörű. Maria sokat beszél rólad.

449
00:42:39,746 --> 00:42:41,966
Ő is sokat beszél rólad. Mit mond?

450
00:42:44,352 --> 00:42:46,875
Ó, azt mondja, hiányzik neki São Paulo.

451
00:42:48,497 --> 00:42:51,862
megértettem. Azt is mondta, hogy táncolsz

452
00:42:51,922 --> 00:42:53,764
az öregasszonyokkal az öregasszonyok bálján.

453
00:42:54,385 --> 00:42:57,469
Mi a fasz, öreg. De a keménység baromság.

454
00:43:04,160 --> 00:43:06,402
Nagyon szeretlek látni téged,

455
00:43:07,423 --> 00:43:09,965
kis oroszlán.

456
00:43:10,645 --> 00:43:12,267
Ez az egyetlen dal, amit megtanultam.

457
00:43:12,287 --> 00:43:15,069
Körülbelül egyidős voltam ott, ember.

458
00:43:18,431 --> 00:43:21,454
Nagyon szeretlek látni téged,

459
00:43:21,554 --> 00:43:25,197
kis oroszlán. Séta alatt

460
00:43:25,217 --> 00:43:29,160
a nap. nagyon szeretem

461
00:43:29,240 --> 00:43:31,662
Viszlát, kis oroszlán.

462
00:43:35,852 --> 00:43:39,313
Egy oroszlánkölyök.

463
00:43:39,693 --> 00:43:41,994
Sok nőt megbasztam, akik ezt a dalt éneklik,

464
00:43:42,054 --> 00:43:44,474
haver. Ha ismerném Caetanót, ismerném

465
00:43:44,494 --> 00:43:46,375
fizetett neki egy lakást,

466
00:43:46,455 --> 00:43:55,837
hála. Beszélj vele.

467
00:43:55,897 --> 00:43:58,638
Hoppá! Ó,

468
00:43:58,738 --> 00:44:02,619
oroszlán. Kis barátok lettek.

469
00:44:02,639 --> 00:44:03,199
Milyen aranyos.

470
00:44:08,147 --> 00:44:12,068
Eljátszotta neked Caetanót? Megszólalt.

471
00:44:12,368 --> 00:44:16,750
Pedro, aki Caetanót játszik, fantasztikus. Ez baromság

472
00:44:16,770 --> 00:44:18,770
ugyanaz. Valld be, menj. Ha te lennél

473
00:44:18,830 --> 00:44:20,091
nő, szívesen odaadnád neki.

474
00:44:24,652 --> 00:44:27,553
Bébi, tudtad, hogy ez a fiú dalt készített?

475
00:44:27,593 --> 00:44:28,594
születésnapomra? Ó, igen?

476
00:44:28,734 --> 00:44:32,635
Érintse meg.

477
00:44:38,527 --> 00:44:39,521
Mi ez?

478
00:45:30,687 --> 00:45:33,508
Amennyire én tudom, lehetetlen

479
00:45:33,528 --> 00:45:36,709
Feltalálok engesztelhetetlen éjszakákat

480
00:45:37,289 --> 00:45:42,972
valami elérhetetlen bolygó.

481
00:45:43,072 --> 00:45:47,353
Amennyire én tudom, hülyeség díszíteni

482
00:45:47,433 --> 00:45:51,055
a telefonszámod, mert soha nem lesz nálam

483
00:45:51,155 --> 00:45:55,636
bátorság.

484
00:45:55,676 --> 00:46:02,222
Úgy teszek, mintha megvan a Hogyan

485
00:46:02,402 --> 00:46:08,067
ha nem lenne semmi

486
00:46:08,147 --> 00:46:14,272
nevetsz azon, amit mondok

487
00:46:14,332 --> 00:46:20,597
azt mondja, hogy szerelmes

488
00:46:20,657 --> 00:46:26,943
többet, mint amennyit a kezdetektől tudok Ando

489
00:46:27,043 --> 00:46:33,019
a szakadék körül By

490
00:46:33,059 --> 00:46:39,462
többet, mint amennyit ennek az elejétől tudok

491
00:46:39,522 --> 00:47:25,171
vágy, ez a függőség Ő

492
00:47:25,211 --> 00:47:30,196
Ő volt az első barátnőm.

493
00:47:30,236 --> 00:47:33,759
Az egyetlen. Egy nap az utcán sétáltam

494
00:47:33,819 --> 00:47:36,921
bármelyik és láttam egy lakót

495
00:47:36,961 --> 00:47:38,743
utca jön felém.

496
00:47:41,420 --> 00:47:44,442
Seb volt a lábán.

497
00:47:46,644 --> 00:47:47,284
És sántított.

498
00:47:51,207 --> 00:47:54,409
Kicsit tanácstalannak tűnt, nem tudom.

499
00:47:56,250 --> 00:47:58,111
És akkor hirtelen egy lány jelent meg a

500
00:47:58,151 --> 00:48:01,714
kerékpárral, odament hozzá és elindult

501
00:48:01,734 --> 00:48:02,754
mond valamit.

502
00:48:05,076 --> 00:48:06,417
Nem igazán értem, mit mondott

503
00:48:06,477 --> 00:48:08,618
beszélt, de úgy tűnt, hogy igen

504
00:48:08,658 --> 00:48:09,519
segítséget kínálva.

505
00:48:12,899 --> 00:48:15,480
segítséget ajánlani valakinek, akit érdekel

506
00:48:15,500 --> 00:48:17,841
nem tudom. Szóval a semmiből.

507
00:48:22,144 --> 00:48:23,524
Rájöttem és rájöttem, hogy az vagyok

508
00:48:23,584 --> 00:48:25,285
teljesen szerelmes belé.

509
00:48:26,786 --> 00:48:30,448
Gyönyörű kezdés. Elkezdtünk randevúzni.

510
00:48:30,468 --> 00:48:33,209
Aztán rájöttem, hogy megcsalt velem

511
00:48:33,289 --> 00:48:36,751
haver. Abban a pillanatban a nagymamám volt

512
00:48:36,791 --> 00:48:37,191
beteg.

513
00:48:40,102 --> 00:48:42,103
Nem mondtam, hogy depresszióm van

514
00:48:42,143 --> 00:48:45,125
nyomasztó őt. Aztán elkezdtem

515
00:48:45,145 --> 00:48:48,327
távolodj el tőle. De az összes barátom

516
00:48:48,367 --> 00:48:51,629
ők is a barátai voltak, szóval... elmentem

517
00:48:51,669 --> 00:48:53,330
egyre jobban bezárkózik ide

518
00:48:53,410 --> 00:48:57,172
belül. Amíg

519
00:48:57,192 --> 00:49:00,974
lemondtak rólam. És én

520
00:49:01,054 --> 00:49:03,896
itt maradtam. Nincs kapcsolat

521
00:49:03,956 --> 00:49:07,558
tökéletes. A szerelem megegyezés.

522
00:49:11,995 --> 00:49:15,336
Az életben mindennek az időzítése van, azt hiszem. Ha a

523
00:49:15,396 --> 00:49:17,216
korábban nem mentek a dolgok, ez azért van, mert

524
00:49:17,296 --> 00:49:18,416
később adhatják.

525
00:49:20,857 --> 00:49:22,397
És abban állapodjunk meg, hogy ma hűségesek leszünk

526
00:49:22,437 --> 00:49:25,838
a nyolc év fantasztikus. Az árulásnak is van

527
00:49:25,918 --> 00:49:29,099
időzítés. Az övé a legrosszabb pillanatban volt

528
00:49:29,159 --> 00:49:33,260
életem. Négykor

529
00:49:33,340 --> 00:49:35,160
hónapja felhívott, hogy akar

530
00:49:35,200 --> 00:49:38,501
vissza.

531
00:49:38,521 --> 00:49:39,581
Azt mondta, sajnálja.

532
00:49:43,262 --> 00:49:46,524
De nem tudtam. Még mindig késztet rád

533
00:49:46,564 --> 00:49:47,965
sírni? Nem.

534
00:49:51,506 --> 00:49:52,167
soha nem sírok.

535
00:49:56,349 --> 00:49:57,130
Azt hiszem, nem tudom.

536
00:49:59,511 --> 00:50:00,872
Azt hiszem, már tudom, mit fogok adni neked

537
00:50:00,892 --> 00:50:02,272
születésnapi ajándék.

538
00:50:05,934 --> 00:50:07,215
rendezek neked egy bulit.

539
00:50:10,383 --> 00:50:12,304
Mi az, hogy nem mentem el otthonról

540
00:50:12,324 --> 00:50:15,907
nem érted? Szerelem, a jelenet

541
00:50:15,947 --> 00:50:18,308
hogy megnyugszom az állatokat a bárkában nagyon

542
00:50:18,408 --> 00:50:21,470
jól megírt. A fenébe, gazember,

543
00:50:21,530 --> 00:50:24,973
haver. Írhatok egy kis részt? Megteheti.

544
00:50:25,253 --> 00:50:26,474
Vihar dúl.

545
00:50:30,036 --> 00:50:32,998
Az a szél, a vihar a

546
00:50:33,058 --> 00:50:34,819
heves hullámok ütik a bárkát.

547
00:50:40,333 --> 00:50:42,914
A karakterem, Jafé, aki úgy néz ki, az

548
00:50:42,954 --> 00:50:45,676
elefántok, orrszarvúk,

549
00:50:46,376 --> 00:50:49,458
az oroszlánok, az összes állat, mindenki, aki benne van

550
00:50:49,738 --> 00:50:52,079
düh. Mindenki megrémült.

551
00:50:55,041 --> 00:50:58,362
Tudod mit csinál? Egy kurva

552
00:50:58,482 --> 00:51:01,204
beszéd a reményről, ember.

553
00:51:03,225 --> 00:51:03,865
Istenem...

554
00:51:07,827 --> 00:51:09,308
biztonságot ad nekünk középen.

555
00:51:12,928 --> 00:51:18,830
Vele együtt mindegyik bennem van

556
00:51:18,890 --> 00:51:26,273
a világ álmai.

557
00:51:26,413 --> 00:51:29,674
Bassza meg, igaz?

558
00:51:31,035 --> 00:51:33,296
Még 10-est is kapok abban a rovatban.

559
00:51:42,534 --> 00:51:44,696
A fenébe, Maria, egy nagyszerű jelenetet mondok el

560
00:51:44,736 --> 00:51:45,977
Számodra nem is érdekel.

561
00:51:48,560 --> 00:51:50,382
Legalább ott lehetek, úgy, mintha ott lennék

562
00:51:50,442 --> 00:51:51,703
odafigyelni, ugye?

563
00:51:55,247 --> 00:51:55,667
Elnézést.

564
00:52:58,252 --> 00:53:00,594
El fog múlni. Mindig elmúlik.

565
00:53:10,904 --> 00:53:11,985
Bevetted már a gyógyszered?

566
00:53:18,090 --> 00:53:20,793
Hol a recept? hozom neked. Nem

567
00:53:20,813 --> 00:53:23,135
elmentem. Ó, szerelem...

568
00:53:27,579 --> 00:53:29,120
A stúdióban megnézem, hátha tudja valaki a

569
00:53:29,200 --> 00:53:31,720
gyógyszertár, amely ezt a receptet árusítja. Ezt követően a

570
00:53:31,760 --> 00:53:34,701
felvételt hozok neked. Nem fog. Nem

571
00:53:34,821 --> 00:53:38,622
menj. Nem fog. Ma itt maradok.

572
00:53:38,742 --> 00:53:41,363
Azt mondja, beteg. Ne kérj tőlem, menj.

573
00:53:44,523 --> 00:53:46,344
Egész életemben erre vártam.

574
00:53:46,384 --> 00:53:47,704
Kérlek menj. Érts meg engem.

575
00:54:13,401 --> 00:54:16,143
Isten valóban biztonságot ad nekünk.

576
00:54:17,944 --> 00:54:21,486
Vele lesznek álmaink

577
00:54:21,546 --> 00:54:22,086
a világból!

578
00:54:25,028 --> 00:54:26,589
Ne hagyj el minket, Urunk!

579
00:54:31,351 --> 00:54:32,512
Ne hagyj el minket!

580
00:54:36,748 --> 00:54:39,089
Nem veszíthetjük el a jövőbe vetett hitünket.

581
00:54:42,710 --> 00:54:44,391
Ne hagyj el minket, Urunk!

582
00:54:48,292 --> 00:54:49,373
Ne hagyj el minket.

583
00:55:21,233 --> 00:55:29,335
Sok időbe telik, amíg a lámpa újra felkapcsol.

584
00:55:29,355 --> 00:55:30,995
Hét évvel ezelőtt egy pilóta

585
00:55:31,035 --> 00:55:35,316
nyugdíjas bérelt 201. Volt

586
00:55:35,336 --> 00:55:38,437
kicsit magányos srác. Mondtam, hogy elakadt

587
00:55:38,457 --> 00:55:41,478
azt a szerepet ott. Több időt töltöttem bent

588
00:55:41,518 --> 00:55:42,938
lépcsőn, mint a lakásában.

589
00:55:45,159 --> 00:55:48,940
Ez érthető. Neki kellene

590
00:55:48,960 --> 00:55:51,020
legyen itt veled. A pilóta?

591
00:55:52,507 --> 00:55:55,150
Pedro? Amikor anyám meghalt, megvoltam

592
00:55:55,170 --> 00:55:59,955
depresszió.

593
00:55:59,995 --> 00:56:01,877
Tudod, ki volt mellettem a kezében

594
00:56:03,719 --> 00:56:04,340
hullám? Pedro.

595
00:56:07,743 --> 00:56:11,127
Megfésülte a hajam, megfürdött,

596
00:56:12,889 --> 00:56:14,590
Lecseréltem a bugyimat, kitakarítottam az enyémet

597
00:56:14,670 --> 00:56:14,971
kaki.

598
00:56:21,656 --> 00:56:22,516
túléltem.

599
00:56:27,298 --> 00:56:29,459
Pedrónak megvan az a szilárdsága kívülről, a...

600
00:56:30,600 --> 00:56:34,522
basszus ember. Az osztály legnépszerűbb sráca,

601
00:56:34,562 --> 00:56:37,743
de... egyáltalán nem így van.

602
00:56:39,084 --> 00:56:40,924
A lelke mélyén ő csak egy fiú, aki az lenni akar

603
00:56:40,964 --> 00:56:42,845
művész, és minden nap elbukik.

604
00:56:47,027 --> 00:56:47,847
Anélkül, hogy észrevenné...

605
00:56:50,208 --> 00:56:51,449
Pedro alkoholista lett.

606
00:56:55,734 --> 00:57:03,916
És az életünk az volt...

607
00:57:05,556 --> 00:57:08,457
Aztán jött ez a javaslat, hogy dolgozzon

608
00:57:08,477 --> 00:57:11,317
Rióban. Pedro megváltozott.

609
00:57:14,438 --> 00:57:17,899
Abbahagyta az ivást. Visszafordult

610
00:57:17,919 --> 00:57:19,759
izgulj újra a dolgokon.

611
00:57:26,770 --> 00:57:28,711
De mielőtt eljött volna, fel akarta adni.

612
00:57:31,973 --> 00:57:32,993
Félt eljönni.

613
00:57:36,195 --> 00:57:38,816
Azt hitte, nem fog sikerülni. Mit

614
00:57:38,857 --> 00:57:40,037
visszaesése lenne.

615
00:57:42,699 --> 00:57:44,920
És én voltam az, aki gondoskodott róla, hogy eljöjjön.

616
00:57:47,461 --> 00:57:49,082
Hogy itt fogom tartani a hullámát.

617
00:57:50,623 --> 00:57:50,903
Ő tudja?

618
00:58:02,508 --> 00:58:11,139
Hogy meghallgathasson egy dalt.

619
00:58:11,159 --> 00:58:13,101
A 80-as évek összes albuma a tiéd

620
00:58:13,121 --> 00:58:14,804
nagymama? Nem.

621
00:58:16,606 --> 00:58:19,790
Ők az enyémek. öregnek születtem.

622
00:58:43,593 --> 00:58:47,739
A szemedben van, amikor Istenre nézel

623
00:58:52,126 --> 00:58:55,411
Gyere csatlakozz hozzánk Megbocsátás nélkül, az otthonom Vele

624
00:58:55,431 --> 00:58:58,656
az első fegyver Élő a

625
00:58:58,736 --> 00:58:58,876
fény!

626
00:59:08,611 --> 00:59:12,432
Déli tengerek, a fényjátékok között

627
00:59:12,472 --> 00:59:14,393
Fájdalom nélküli szépség, a szexuális élet

628
00:59:14,493 --> 00:59:19,074
most vad

629
00:59:23,596 --> 00:59:26,177
itt Az utcán a város fénye mindenkit megvilágít

630
01:00:00,818 --> 01:00:04,739
Nézd, Margarida megjelent.

631
01:00:10,560 --> 01:00:12,860
Az öreg Pedro nem fog reinkarnálódni.

632
01:00:14,841 --> 01:00:17,121
Az a jelenet, amit csinálni akart...

633
01:00:19,322 --> 01:00:22,342
az állatok megnyugtatása, feat stílus

634
01:00:22,362 --> 01:00:26,463
különleges. Az a jelenet, hogy

635
01:00:26,543 --> 01:00:30,669
Én... parancsolni akartam

636
01:00:30,689 --> 01:00:34,932
a bárkát, miközben lőni készültem

637
01:00:35,112 --> 01:00:37,454
egy 10-es az újság rovatában.

638
01:00:41,757 --> 01:00:49,843
Bizarr volt.

639
01:00:49,863 --> 01:00:52,145
A sorozatnak kifogyott a pénze.

640
01:00:54,238 --> 01:00:56,719
Megcsináltam a teljes sorozatomat

641
01:00:56,979 --> 01:01:00,360
bezárni... arcba venni egy vödör vizet.

642
01:01:07,561 --> 01:01:08,581
Semmi értelme, Maria.

643
01:01:12,702 --> 01:01:15,663
Próbálj meg valami más lenni.

644
01:01:17,284 --> 01:01:21,165
Legbelül... mindig is az leszek

645
01:01:21,245 --> 01:01:22,925
a tréfa fickó, tudod?

646
01:01:26,850 --> 01:01:34,493
Baszkolni akarok.

647
01:01:34,593 --> 01:01:37,954
To! To!

648
01:01:38,014 --> 01:01:39,594
Maria! Maria! Maria!

649
01:02:02,566 --> 01:02:08,070
Maria! Elnézést, a fenébe is! Maria, nyisd ki

650
01:02:08,090 --> 01:02:11,832
ajtó! Maria! én nem

651
01:02:11,852 --> 01:02:14,234
Erőszakos vagyok, Maria. csak szégyellem

652
01:02:14,314 --> 01:02:17,916
és megbántam, menj. nagyon szeretlek.

653
01:02:18,076 --> 01:02:19,377
Nyisd ki nekem ezt az ajtót.

654
01:02:19,457 --> 01:02:23,140
Nyitott. Nyisd ki, szerelmem.

655
01:02:23,180 --> 01:02:24,761
Nyissa ki azt az ajtót, kérem.

656
01:02:34,218 --> 01:03:58,935
És akkor Maria,

657
01:03:58,955 --> 01:04:02,116
Végül a szállodában aludtam. Tudom, hogy sikerült

658
01:04:02,176 --> 01:04:04,457
szar. Szeretlek, oké?

659
01:04:07,438 --> 01:04:10,179
Maria, soha többé nem iszom.

660
01:04:10,799 --> 01:04:15,281
Hidd el,

661
01:04:15,301 --> 01:04:17,482
mész? 1-8-0. Call center for

662
01:04:17,522 --> 01:04:20,003
nő. Beírtam ezt a számot az enyémbe

663
01:04:20,023 --> 01:04:20,683
napirend, Pedro.

664
01:05:31,939 --> 01:05:35,041
És tud hülyeségeket

665
01:05:35,061 --> 01:05:35,321
amit csinált.

666
01:06:00,014 --> 01:06:04,177
Az ajtó becsapja Őt

667
01:06:04,457 --> 01:06:08,340
Akarod, hogy elmondjam, miért?

668
01:06:11,222 --> 01:06:14,485
Nem akarok hallgatni,

669
01:06:14,545 --> 01:06:18,528
de hallgatok

670
01:06:18,728 --> 01:06:22,030
Tudom, hogy tudják

671
01:06:22,090 --> 01:06:36,047
hogy tudom Szia

672
01:06:36,127 --> 01:06:39,210
fiú. Látta a legkedvesebb győzelmét

673
01:06:39,250 --> 01:06:41,992
Vascóval kapcsolatban? Ahogy szárítod a

674
01:06:42,052 --> 01:06:43,954
A flamengónak bizonyára forró a feje.

675
01:06:46,716 --> 01:06:48,217
Igen, a kályha nyert korábban is.

676
01:06:48,237 --> 01:06:50,800
Azt hiszem, között lesz döntőnk

677
01:06:50,840 --> 01:06:53,882
Flamengo és Botafogo. Will a miénk

678
01:06:53,902 --> 01:06:55,263
Túléli ezt a kapcsolat?

679
01:06:57,886 --> 01:06:59,627
Ó, nem is akarok a döntőre gondolni, máris az vagyok

680
01:06:59,707 --> 01:07:02,369
sajnálom. Nézd,

681
01:07:02,810 --> 01:07:04,251
Elkezdtem előkészíteni a partiját.

682
01:07:08,258 --> 01:07:10,700
Néhány dalt próbálok. És én

683
01:07:10,740 --> 01:07:12,221
ezt inkább érted, mint értem.

684
01:07:13,902 --> 01:07:16,163
Már elkészítettem a díszletet az előadásodhoz. azt hiszem

685
01:07:16,183 --> 01:07:18,745
tetszeni fog. Találkozunk itt a teraszon

686
01:07:18,765 --> 01:07:21,187
apránként? Azt mondtam, nem tudom, hogy megtörténik-e. I

687
01:07:21,207 --> 01:07:22,528
Egy online játék kellős közepén vagyok. O

688
01:07:22,568 --> 01:07:24,269
Jairzinho megöli. Már kettőt is csinált

689
01:07:24,349 --> 01:07:26,751
célokat. Nem lehet szünetet tartani a közepén. És akkor

690
01:07:26,791 --> 01:07:28,492
hogy jobban érezd magad, én

691
01:07:28,532 --> 01:07:30,513
Azt hittem, hirtelen tudsz énekelni.

692
01:07:31,354 --> 01:07:34,115
Egy vitrin belsejében. Ma este én

693
01:07:34,176 --> 01:07:36,397
veled álmodtam. Együtt voltunk a tiédben

694
01:07:36,457 --> 01:07:37,017
uszoda és...

695
01:07:38,670 --> 01:07:41,032
Igen. Ez csak egy álom.

696
01:07:41,692 --> 01:07:44,934
Hagyd ott. A szülinapos fiamnak volt

697
01:07:45,034 --> 01:07:45,814
erotikus álom, mi?

698
01:07:48,756 --> 01:07:52,178
Gratulálok, fiú. És ott? Készen áll

699
01:07:52,238 --> 01:07:55,440
élni ezt a különleges napot? Ha senki

700
01:07:55,460 --> 01:07:58,281
gyere el a bulimra. muszáj lesz

701
01:07:58,321 --> 01:07:59,362
elégedj meg csak velem.

702
01:07:59,382 --> 01:08:06,946
Köszönöm.

703
01:08:08,570 --> 01:08:10,951
Szia, hogy megy? Örülök, hogy találkoztunk, Maria vagyok.

704
01:08:12,391 --> 01:08:14,251
Te vagy a híres Mária.

705
01:08:15,992 --> 01:08:19,053
Híres vagyok? ÉS. Csak ezt csinálod

706
01:08:19,093 --> 01:08:21,212
őrült depressziós hívjon minket, volt már valaha

707
01:08:21,252 --> 01:08:24,274
szobrot érdemel egy köztéren. Ő

708
01:08:24,294 --> 01:08:25,814
nagy örömmel fogadsz mindenkit

709
01:08:25,834 --> 01:08:27,854
ma itt vagy. Felkészülök és most

710
01:08:27,915 --> 01:08:30,314
Visszajövök, oké? Szerintem jobb, ha megveszed

711
01:08:30,375 --> 01:08:32,176
legjobb helyek minden barát előtt

712
01:08:32,256 --> 01:08:35,017
megérkezik. A buli ringatni fog.

713
01:08:36,337 --> 01:08:40,059
Barátok? Nem, csak... Mi

714
01:08:40,078 --> 01:08:44,763
Olyan ez, mint az egyetlen barátai.

715
01:08:44,883 --> 01:08:46,944
Csak hárman jöttök? Nem.

716
01:08:48,246 --> 01:08:59,194
Jön még egy. Négyen vagyunk.

717
01:08:59,335 --> 01:09:01,317
Pedro! Pedro, a tiéd!

718
01:09:07,301 --> 01:09:10,591
Szia szerelem. Pedro, hívj meg mindenkit

719
01:09:10,731 --> 01:09:13,732
szappanopera világát, és gyere ide gyorsan. Ez az

720
01:09:13,752 --> 01:09:15,532
teljesen szabad száj. Még kifigurázást is hoz.

721
01:09:15,912 --> 01:09:17,853
Hogy érted ezt, Maria? Nem, nem vagy

722
01:09:17,872 --> 01:09:19,453
megértése. A buli a füzetben folytatódik. Ezt

723
01:09:19,473 --> 01:09:21,234
fiú ma akár öngyilkos is lehet, mert

724
01:09:21,254 --> 01:09:23,935
ennek oka. Ne túlozz, Maria. én nem

725
01:09:23,975 --> 01:09:26,375
eltúlozva. Szuper érzékeny. én vagyok

726
01:09:26,416 --> 01:09:28,076
komolyan. Hozz mindenkit és gyere. A

727
01:09:28,236 --> 01:09:30,136
Még le sem vettük a sminket, Maria.

728
01:09:30,437 --> 01:09:32,477
Érdeklődések. Mindenképpen gyere. úgy teszünk, mintha

729
01:09:32,497 --> 01:09:33,997
ami egy jelmezes buli. Kész.

730
01:09:34,018 --> 01:09:34,337
Befejezte.

731
01:09:49,529 --> 01:09:56,993
Olyan hirtelen,

732
01:09:57,013 --> 01:09:58,354
a sötétség közepén. szél és por,

733
01:09:58,374 --> 01:10:01,115
eső előtt.

734
01:10:01,135 --> 01:10:05,016
Bármilyen szó,

735
01:11:02,190 --> 01:11:04,632
Szia! Szia.

736
01:11:06,353 --> 01:11:11,476
jól vagy? Uhm. És te?

737
01:11:12,016 --> 01:11:14,198
Is. Nagy.

738
01:11:16,539 --> 01:11:18,961
Gratulálok. ÉS.

739
01:11:21,582 --> 01:11:24,144
Te... még mindig utálsz?

740
01:11:25,845 --> 01:11:29,158
Soha. Tudom, ez furcsa,

741
01:11:29,999 --> 01:11:32,821
mindig legyen a közelemben. Mi mindig

742
01:11:32,901 --> 01:11:35,023
Tudtam, hogy ez baromira mehet. Ezt az ajánlatot

743
01:11:35,083 --> 01:11:38,627
ugyanazok a barátok és hasonlók.

744
01:11:38,727 --> 01:11:39,047
Minden jó.

745
01:11:39,147 --> 01:11:44,612
Meg fogod tenni

746
01:11:44,632 --> 01:11:46,834
maradj az állatnak? megyek.

747
01:11:48,235 --> 01:11:50,778
Természetesen fogom. Szóval,

748
01:11:50,798 --> 01:11:53,240
Én... Igen. Nézd...

749
01:12:02,896 --> 01:12:06,118
Jött a cunami. Olyan aranyos, igaz?

750
01:12:06,138 --> 01:12:11,201
mit gondolsz?

751
01:12:13,742 --> 01:12:15,763
segítségre van szükségem. Ha ott lennének

752
01:12:15,783 --> 01:12:18,245
lakás, hozzon még egy zacskó jeget. De

753
01:12:18,285 --> 01:12:20,186
Biso előtt megy, Hamupipőke előtt

754
01:12:20,206 --> 01:12:22,387
ott úgy dönt, felmegy a színpadra és ellopja az övét

755
01:12:22,507 --> 01:12:25,649
show. Ez az?

756
01:12:26,047 --> 01:12:26,363
kifejezés.

757
01:13:13,920 --> 01:13:16,842
Hé, hé, nyugodj meg, oké?

758
01:13:21,545 --> 01:13:24,927
Horacio, király, haver. nem vagy öreg

759
01:13:25,007 --> 01:13:27,649
hogy megértsem ezt a szart. Ez az, amit

760
01:13:27,689 --> 01:13:31,351
most történt, ez semmi, haver. Ez szar.

761
01:13:32,912 --> 01:13:36,795
Nagyon szeretem Mariát. a szívem

762
01:13:36,855 --> 01:13:38,756
Ez mind az övé, a testem, a lelkem, az enyém

763
01:13:38,796 --> 01:13:41,438
fej, ez mind az övé, ember. Ez az, amit

764
01:13:41,478 --> 01:13:41,938
számít.

765
01:13:49,128 --> 01:13:55,133
Maria nem neked való. szerelmes vagy

766
01:13:55,213 --> 01:13:59,637
neki, igaz? Ez is jó. értem én.

767
01:14:00,798 --> 01:14:02,720
Maria valóban hihetetlen nő.

768
01:14:04,221 --> 01:14:06,723
Majdnem megbocsátok neked.

769
01:14:09,506 --> 01:14:10,767
Nagyon kedvel téged, öreg.

770
01:14:17,509 --> 01:14:20,791
Csak arról van szó, hogy szeret téged, mint barátot.

771
01:14:20,831 --> 01:14:24,434
Ő tudja? Egy társaság. Egy meleg barát, csak

772
01:14:24,514 --> 01:14:43,568
ezt.

773
01:14:43,588 --> 01:14:45,469
Szia. ez...

774
01:15:18,290 --> 01:15:26,543
És akkor

775
01:15:26,743 --> 01:15:32,752
És akkor

776
01:16:12,603 --> 01:16:14,244
Mária, Mária...

777
01:16:18,668 --> 01:16:21,530
A fiú szerelmes beléd.

778
01:16:23,512 --> 01:16:26,434
Van valami köztünk?

779
01:16:26,455 --> 01:16:31,759
Ez is jó.

780
01:16:31,839 --> 01:16:33,040
Nincs mit magyarázni nekem.

781
01:16:42,901 --> 01:16:43,862
boldog vagy?

782
01:16:48,084 --> 01:16:57,909
Velem?

783
01:16:57,929 --> 01:17:00,971
Nem tudom, mit mondott neked. Még azt sem, hogyan

784
01:17:01,031 --> 01:17:02,692
mondta. Tudom, Pedro.

785
01:17:05,874 --> 01:17:07,475
Tudom, hogy megbaszod a kislányt

786
01:17:07,515 --> 01:17:08,075
minisorozat.

787
01:17:13,382 --> 01:17:14,003
Ő fiatal,

788
01:17:14,503 --> 01:17:18,066
gyönyörű. Meg akarod változtatni a világot.

789
01:17:21,228 --> 01:17:22,148
Te öreg hölgy, Pedro.

790
01:17:27,512 --> 01:17:29,274
Hamarosan még lesz is foglalva helyem.

791
01:17:29,314 --> 01:17:35,078
bevásárlóközpontban.

792
01:17:35,218 --> 01:17:38,480
Most... hajlandó vagyok átmenni

793
01:17:38,540 --> 01:17:40,222
mindenekelőtt ha tudom, hogy a

794
01:17:40,242 --> 01:17:40,762
jól vagyunk.

795
01:17:44,237 --> 01:17:45,517
Ha tudom, hogy nem vesztettük el a

796
01:17:45,597 --> 01:17:45,997
csapat.

797
01:18:05,241 --> 01:18:07,242
A portugál produkció rendezője elmondta

798
01:18:07,302 --> 01:18:09,222
meghívták a következő szappanoperára

799
01:18:09,262 --> 01:18:09,982
ezek után.

800
01:18:12,843 --> 01:18:14,003
Egy hónap múlva kezdődik.

801
01:18:18,197 --> 01:18:45,522
Végleg ide kell költöznöm Rióba.

802
01:18:45,582 --> 01:18:47,002
örülök neked.

803
01:18:52,730 --> 01:18:56,053
Igazság szerint.

804
01:18:56,113 --> 01:18:57,774
Megérdemled ezt a sikert.

805
01:19:03,219 --> 01:19:03,699
én...

806
01:19:07,483 --> 01:19:08,904
Visszamegyek São Paulóba. Mariana...

807
01:19:13,388 --> 01:19:15,049
Soha nem akarom elrontani a pillanatodat.

808
01:19:16,290 --> 01:19:18,292
Sokkal jobban fogsz szórakozni nélkülem.

809
01:19:28,525 --> 01:19:32,287
És az.

810
01:19:32,307 --> 01:19:33,908
Szerintem remek partnerek vagyunk

811
01:19:33,988 --> 01:19:35,208
amikor a másik ember szarban van.

812
01:19:41,511 --> 01:19:43,052
Vannak emberek, akiknek jó, ha a közelükben vannak

813
01:19:43,092 --> 01:19:47,074
jól vagyunk.

814
01:19:47,154 --> 01:19:48,495
Vannak emberek, akiknek jó, ha a közelükben vannak

815
01:19:48,535 --> 01:19:48,995
rosszak vagyunk.

816
01:19:58,685 --> 01:20:00,706
Talán elhisszük, hogy csak mi vagyunk

817
01:20:00,766 --> 01:20:12,132
felelős mások boldogságáért.

818
01:20:15,794 --> 01:20:20,657
Mindegy...

819
01:20:20,797 --> 01:20:22,798
Ebben a városban minden nagyon nehéz számomra.

820
01:21:23,025 --> 01:21:28,007
Végül megtartottam a kulcsot.

821
01:21:28,047 --> 01:21:35,629
Aztán azért jöttem, hogy visszaadjam neked.

822
01:21:35,669 --> 01:21:37,110
Nézd, elnézést, ha valamit rosszul csináltam

823
01:21:37,130 --> 01:21:37,490
rossz.

824
01:21:41,771 --> 01:21:43,192
A szemed még szebb lesz, ha

825
01:21:43,232 --> 01:21:43,972
te sírsz.

826
01:21:48,194 --> 01:21:49,774
Azt hiszem, képes lennék többeket megölni

827
01:21:49,814 --> 01:21:51,835
aranyos nyuszik, csak hogy látlak sírni

828
01:21:51,875 --> 01:21:52,315
még egy kicsit.

829
01:22:44,802 --> 01:22:46,644
Kimegyünk. Nem maradok otthon

830
01:22:46,704 --> 01:22:49,006
nem szenved senkiért. Kimegyünk

831
01:22:49,086 --> 01:22:51,048
hol? Nem tudom, sehol. minket

832
01:22:51,068 --> 01:22:52,449
fedezze fel az út során. Ez lehet a

833
01:22:52,489 --> 01:22:55,272
bármely kis éjszakai klubban. el kell mennem. O

834
01:22:55,312 --> 01:22:56,773
Az egyetlen módja annak, hogy megtudja, ha a

835
01:22:56,793 --> 01:22:58,175
Élhetünk valaki nélkül

836
01:22:58,215 --> 01:23:00,517
próbálkozik. Nem szeretem az éjszakai klubokat. Ezt

837
01:23:00,537 --> 01:23:02,238
A szórakoztató üzlet túlértékelt. Te

838
01:23:02,279 --> 01:23:04,360
maradhat. megyek. És tervezem

839
01:23:04,380 --> 01:23:06,923
baba, mint a kurva. Egy perced van.

840
01:23:21,818 --> 01:23:23,319
Két lövést kérünk.

841
01:23:35,423 --> 01:23:36,943
Maradj nyugodt, ha meg akarsz dugni valakit

842
01:23:37,003 --> 01:23:42,485
ma. Az üzlet a férfiak pihenésére szolgál. én nem

843
01:23:42,525 --> 01:23:45,446
Szeretem ezeket a helyeket. Hangos zene, sok

844
01:23:45,486 --> 01:23:46,187
emberek együtt.

845
01:23:48,828 --> 01:23:49,948
Nem tudom, hogyan közeledjek egy nőhöz.

846
01:23:51,977 --> 01:23:53,578
Ma keresek neked egy barátnőt.

847
01:23:59,062 --> 01:23:59,662
Nézz oda, nézd.

848
01:24:07,608 --> 01:24:09,869
Nagyon őrült, dolgozni fog. Még kettő

849
01:24:09,970 --> 01:24:16,074
lövések nekünk, kérem.

850
01:24:16,134 --> 01:24:19,336
Biztos benne? Tartasz velem, vagy tartasz

851
01:24:19,376 --> 01:24:20,517
Akarod, hogy egyedül igyam meg mindkettőt?

852
01:24:25,653 --> 01:24:27,474
Még kettőt, kérem. Ez az!

853
01:24:27,674 --> 01:24:33,258
Van egy

854
01:24:33,318 --> 01:24:43,245
csinos lány néz rád.

855
01:24:43,326 --> 01:24:44,727
Ismerem Mariát, kicsit fáradt vagyok. gyerünk

856
01:24:44,827 --> 01:24:48,189
haza. Ő engem néz.

857
01:24:55,113 --> 01:24:56,296
Ha te nem mész oda, én megyek.

858
01:24:59,124 --> 01:25:00,929
Legutóbbi élményem az egyetemen volt.

859
01:25:01,751 --> 01:25:03,295
Reméljük, hogy olyanok leszünk, mint Nelly

860
01:25:03,335 --> 01:25:03,596
Kerékpár.

861
01:25:28,158 --> 01:26:37,487
És akkor megpróbálta

862
01:26:37,587 --> 01:26:41,250
szégyellem magam, és még mindig

863
01:26:42,051 --> 01:26:47,837
érdekel

864
01:26:47,877 --> 01:26:51,982
neked. Menekülhetsz elől

865
01:26:52,062 --> 01:26:55,125
engem, amíg le nem üt.

866
01:27:22,685 --> 01:27:26,847
Ki tudja mit

867
01:27:26,867 --> 01:27:28,548
ez szerelem,

868
01:27:28,748 --> 01:27:43,633
meg fogja érteni.

869
01:27:43,653 --> 01:27:45,094
Annyira sajnálom,

870
01:27:47,275 --> 01:27:47,935
azért,

871
01:28:00,187 --> 01:28:03,669
Mert ők

872
01:28:03,769 --> 01:28:07,190
csak nem tudom Ó, nem tudják, mit

873
01:28:07,350 --> 01:28:15,433
boldogság és

874
01:28:15,453 --> 01:28:19,274
szerelem lehet Tudom, tudom, hogy mindig engedni kell

875
01:28:19,314 --> 01:28:23,116
go több mint én

876
01:28:23,176 --> 01:28:29,332
valaha is megállhatna

877
01:28:54,467 --> 01:28:55,107
Gyönyörű itt, igaz?

878
01:28:58,433 --> 01:29:00,194
Azt hitte, itt egy holttest van

879
01:29:00,274 --> 01:29:12,203
belül.

880
01:29:12,243 --> 01:29:14,365
A nagymamád? ÉS.

881
01:29:16,807 --> 01:29:20,590
Komolyan beszélt, igaz? Nincsenek fényképek

882
01:29:20,650 --> 01:29:21,170
ő nevet.

883
01:29:36,288 --> 01:29:37,508
Ezt a fotót a nagymamám készítette.

884
01:29:39,849 --> 01:29:41,330
Egy barátjánál voltam.

885
01:29:43,811 --> 01:29:46,672
Aztán a kutya éppen megszületett. I

886
01:29:46,712 --> 01:29:49,813
Beléptem a kennelbe. A kölykök ugráltak

887
01:29:49,833 --> 01:29:50,393
rajtam.

888
01:29:50,413 --> 01:29:54,275
Elkezdtek nyalni

889
01:29:54,395 --> 01:29:54,715
minden.

890
01:29:59,016 --> 01:30:00,817
Úgy emlékszem a mosolyra, mintha tegnap lett volna

891
01:30:00,837 --> 01:30:03,058
amit a nagymamám adott. Amikor megláttál

892
01:30:03,118 --> 01:30:03,458
mosolyogva.

893
01:30:06,990 --> 01:30:08,431
Ez az első alkalom, hogy mindketten mosolyogtak

894
01:30:08,491 --> 01:30:09,172
után...

895
01:30:09,192 --> 01:30:12,694
Miután a

896
01:30:12,714 --> 01:30:13,835
a szüleim balesete.

897
01:30:17,878 --> 01:30:21,981
És egyiket sem tartottad meg?

898
01:30:22,021 --> 01:30:24,303
A kutyák menők. adok neked egyet

899
01:30:24,363 --> 01:30:32,929
jelen.

900
01:30:32,949 --> 01:30:36,012
Mintha ma... A nagymamám ebben fekszik

901
01:30:36,132 --> 01:30:36,372
ágy...

902
01:30:40,248 --> 01:30:42,309
Nem tud beszélni, nem tud enni,

903
01:30:42,329 --> 01:30:43,650
nem tud járni.

904
01:30:46,332 --> 01:30:47,033
Annyit látni.

905
01:30:51,696 --> 01:30:53,037
Nézz a plafonra.

906
01:31:00,782 --> 01:31:03,964
Közvetlenül a halála előtt kinyitotta

907
01:31:04,044 --> 01:31:06,806
Alaposan megnézte és azt mondta...

908
01:31:07,927 --> 01:31:09,108
Szent ég!

909
01:31:11,170 --> 01:31:11,610
Meghalt.

910
01:31:18,035 --> 01:31:20,757
Srácok, a tegnapi lány. Vajon ő

911
01:31:20,777 --> 01:31:22,759
még mindig ott van? Biztos lopott

912
01:31:22,779 --> 01:31:26,642
lakás otthon. kezdek megöregedni

913
01:31:26,662 --> 01:31:28,543
erre az egész éjszakai felvételre.

914
01:31:32,607 --> 01:31:33,988
Hiányzott a korod, amikor én

915
01:31:34,008 --> 01:31:37,250
Nevetett mások nevetésén. Te

916
01:31:37,270 --> 01:31:40,593
Nem régi. Tökéletes vagy

917
01:31:40,653 --> 01:31:44,152
nekem. Az idő, amikor eszem

918
01:31:44,192 --> 01:31:46,974
mint egy kövér amerikai. És úgy dohányzom

919
01:31:47,014 --> 01:31:50,236
egy barom. Ha az elvárásunk

920
01:31:50,316 --> 01:31:53,537
az élet rövidebb. A mi különbségünk

921
01:31:53,557 --> 01:31:54,758
a kor nem olyan nagy.

922
01:32:01,061 --> 01:32:05,764
Együtt fogunk meghalni. Azt sem

923
01:32:05,804 --> 01:32:09,206
klasszikus pár.

924
01:32:09,226 --> 01:32:09,926
Romantikus lesz.

925
01:32:18,215 --> 01:32:21,763
Mi volt az?

926
01:32:21,783 --> 01:32:25,211
Ki tudja? Itt az ideje

927
01:32:25,231 --> 01:32:25,772
menj haza.

928
01:33:12,595 --> 01:33:13,876
Elnézést, uram. A hölgy megijedt a

929
01:33:13,936 --> 01:33:15,557
uram, de Maria kisasszony megkérdezte

930
01:33:15,597 --> 01:33:17,518
hogy ürítse ki a medencét, amíg ő

931
01:33:17,538 --> 01:33:20,680
utazott. Hová utazott?

932
01:33:20,700 --> 01:33:33,649
Azt mondta, hogy São Paulóba megy.

933
01:33:33,689 --> 01:33:34,009
Elnézést.

934
01:33:41,464 --> 01:33:44,187
Szia, hogy vagy? Hogy vagy São Paulóban?

935
01:33:46,669 --> 01:33:50,212
Jövő hétvégén. tudni akartam

936
01:33:50,252 --> 01:33:51,553
ha velem akarnád nézni a meccset.

937
01:33:54,355 --> 01:33:56,197
Ha a Botafogo legyőzi a Flamengót, ígérem

938
01:33:56,217 --> 01:33:59,540
Majd én vigyázok rád, oké? Csók.

939
01:35:18,361 --> 01:35:19,502
Nem! Nem!

940
01:37:11,381 --> 01:37:15,424
És a Flamengo az új bajnok

941
01:37:15,645 --> 01:37:20,268
a Cariocától! Elengedésekor

942
01:37:20,348 --> 01:37:22,490
labdarúgó világbajnokság,

943
01:37:22,510 --> 01:37:26,032
Marcelo Maracanã egy másik kezdő a versenyben

944
01:37:26,052 --> 01:37:29,135
Flamengo! A Carioca bajnok!

945
01:38:20,774 --> 01:38:26,755
Mi történt?

946
01:38:26,775 --> 01:38:27,896
Utasok figyelmébe a 3158-as járatra

947
01:38:27,916 --> 01:38:29,476
úti cél São Paulo. Beszállás, mikor

948
01:38:29,496 --> 01:38:30,896
engedélyezett, a kapun keresztül kerül végrehajtásra

949
01:38:30,916 --> 01:38:31,856
szám 138. Rászoruló utasok

950
01:38:31,876 --> 01:38:35,037
speciális igényűek, idősek, terhes nők, kliensek ill

951
01:38:35,057 --> 01:38:42,239
közepes prioritású...

952
01:38:49,950 --> 01:38:53,093
Amikor megérkeztem az épülethez, megláttalak

953
01:38:53,133 --> 01:38:56,295
beszállni a taxiba a bőrönddel.

954
01:38:57,976 --> 01:38:58,997
Örülök, hogy volt idő.

955
01:39:02,500 --> 01:39:04,762
Ideje mire? São Paulóba megy vele

956
01:39:04,922 --> 01:39:08,325
te. Ott tudunk beszélgetni

957
01:39:08,345 --> 01:39:08,845
nyugodtabb.

958
01:39:16,711 --> 01:39:17,552
Megbasztam a fiút.

959
01:39:36,549 --> 01:39:39,990
Te itt élsz, én ott. Adunk a

960
01:39:40,030 --> 01:39:43,451
önmagad látásának módja. Menj vissza a tiédhez

961
01:39:43,491 --> 01:39:46,692
munka. utazni fogok,

962
01:39:46,732 --> 01:39:48,253
De pár nap múlva visszajövök.

963
01:40:01,197 --> 01:40:02,758
São Paulo voltál, akire rátaláltam

964
01:40:02,798 --> 01:40:02,978
itt.

965
01:40:07,148 --> 01:40:08,789
Szürke, szomorú.

966
01:40:12,813 --> 01:40:23,461
De édes és barátságos.

967
01:40:23,481 --> 01:40:29,206
Holnap épületet cserélünk.

968
01:40:29,226 --> 01:40:30,287
Közelebb a stúdióhoz.

969
01:41:12,146 --> 01:41:12,507
És... És... És...

970
01:41:36,509 --> 01:42:02,810
Bébi, megérkezett az autó.

971
01:42:02,950 --> 01:42:06,855
A másik oldalon délután

972
01:42:06,975 --> 01:42:10,197
éjszaka, Elveszítik a

973
01:42:10,237 --> 01:42:13,359
sor, megint.

974
01:42:15,640 --> 01:42:18,821
Esküszik, hogy most

975
01:42:18,882 --> 01:42:19,502
vége.

976
01:42:22,283 --> 01:42:25,765
Ő tudja, ez a hülyeség

977
01:42:25,885 --> 01:42:30,007
megtettem. A sikolyok,

978
01:42:31,508 --> 01:42:32,849
Az ajtó csapódik,

979
01:42:35,435 --> 01:42:38,877
Azt akarja, hogy mondja meg, miért.

980
01:42:38,897 --> 01:42:42,198
Nem

981
01:42:42,358 --> 01:42:45,740
Hallgatni akarok, de hallgatok.

982
01:42:46,040 --> 01:42:50,562
És tudom,

983
01:42:50,862 --> 01:42:55,785
Hogy tudják, azt tudom.

984
01:42:55,805 --> 01:42:59,286
Itt semmi sem olyan lassú, mint az idő

985
01:42:59,326 --> 01:43:02,568
belül. Én és ő

986
01:43:04,248 --> 01:43:05,808
És a fájdalmunk.

987
01:43:08,649 --> 01:43:12,490
Semmi sem olyan sűrű, Meddig bent

988
01:43:12,590 --> 01:43:16,551
csend. Én és ők,

989
01:43:17,331 --> 01:43:18,892
A liftben.

990
01:43:21,812 --> 01:43:25,313
A másik oldalon, és tudom

991
01:43:25,453 --> 01:43:29,014
hogy tudják, hogy én,

992
01:43:30,294 --> 01:43:32,035
Megint ittam.

993
01:43:34,597 --> 01:43:38,300
Hogy a holdnak kiáltottam

994
01:43:38,420 --> 01:43:43,864
név Ez volt a másik

995
01:43:43,964 --> 01:43:48,027
álmatlan éjszaka Ők

996
01:43:48,087 --> 01:43:51,930
biztos megijedtek

997
01:43:54,252 --> 01:43:58,235
Amikor meglátták az üveg betörését

998
01:44:00,877 --> 01:44:05,379
És elrejtem a bekötözött kezet,

999
01:44:08,201 --> 01:44:11,603
Amikor megérkezik a lift.

1000
01:44:14,845 --> 01:44:19,408
Meghittség idegenek között,

1001
01:44:20,629 --> 01:44:28,213
parfüm és fogkrém,

1002
01:44:28,293 --> 01:44:29,454
És valami más szag,

1003
01:44:33,721 --> 01:44:37,523
Mit csinálunk, amit nem érezünk

1004
01:44:40,704 --> 01:44:44,366
Semmi sem olyan lassú, mint sokáig

1005
01:44:44,406 --> 01:44:49,548
itt bennem és bennük és

1006
01:44:49,629 --> 01:44:54,231
fájdalmunk Semmi

1007
01:44:54,251 --> 01:44:58,253
Olyan sűrű, mint az idő a csendben

1008
01:45:05,386 --> 01:46:04,399
Hold, Hold, Hold A miénk

1009
01:46:04,539 --> 01:46:08,703
őrült szerelem a hangszórókban Abszurd

1010
01:46:08,903 --> 01:46:12,867
mint a tested látványa itt

1011
01:46:12,947 --> 01:46:17,471
magányos falum felfedezése

1012
01:46:18,873 --> 01:46:23,517
Táncolsz a nappalimban. Terjed

1013
01:46:23,637 --> 01:46:27,467
az életemben ölelj meg

1014
01:46:27,647 --> 01:46:29,948
a titkaid az ürességedbe hurcolnak

1015
01:46:29,968 --> 01:46:31,628
Az ágyamban fekve A mosolyod a

1016
01:46:31,729 --> 01:46:37,611
város, amelyen lángokban kelek át

1017
01:46:37,631 --> 01:46:41,532
Szédülésben

1018
01:46:48,415 --> 01:46:50,296
délutánjainkról folyton arról beszélsz

1019
01:46:50,476 --> 01:46:59,589
kód, mert tudod, hogy én

1020
01:46:59,669 --> 01:47:03,352
Én lettem a búvóhelyed

1021
01:47:03,432 --> 01:47:07,134
menedéket a viharoktól Te

1022
01:47:07,315 --> 01:47:10,897
számíthatsz rám

1023
01:47:10,977 --> 01:47:15,021
Csere, csak szállítást kérek

1024
01:47:15,061 --> 01:47:18,804
Mindenről, amiről nem azt mondták, hogy hazudik

1025
01:47:18,824 --> 01:47:28,231
az ágyamban

1026
01:47:28,291 --> 01:47:30,712
lángokban, délutánjaink szédülésében.

1027
01:47:30,732 --> 01:47:36,496
Az ágyamban fekve,

1028
01:47:36,616 --> 01:47:39,018
a mosolyod egy város,

1029
01:47:40,299 --> 01:47:42,240
hogy átkelek a lángokban, szédülésben

1030
01:47:42,300 --> 01:47:44,121
délutánjainkról.

1031
01:48:24,131 --> 01:48:25,432
A mosolyod egy város, amelyen átkelek

1032
01:48:25,992 --> 01:48:31,595
tűzben

1033
01:48:31,615 --> 01:48:35,778
délutáni fekvésünk szédülése

1034
01:48:35,798 --> 01:48:39,741
az ágyamban A mosolyod

1035
01:48:39,761 --> 01:48:43,423
ez egy város

1036
01:48:43,443 --> 01:49:04,003
átmegyek a lángokban

1037
01:49:04,083 --> 01:49:40,325
iratkozz fel az E csatornára

1038
01:49:43,246 --> 01:49:49,869
ott

1039
01:49:51,590 --> 01:50:10,578
És ott És ott és

1040
01:50:10,658 --> 01:50:15,381
ott és

1041
01:50:16,742 --> 01:50:17,202
ott