1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Nos, apám gazda volt. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Mint mindenki más akkoriban. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Persze nem így kezdte. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 A számítógép szerint túl szűk vagy. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, ezt megvan. - Átkelés az egyenesen. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Kapcsold le, Cooper. - Nem! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Az egészet leállítom. - Nem, áramra van szükségem! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Apu? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Elnézést, Murph. Menj vissza az ágyba. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Azt hittem, te vagy a szellem. - Nem. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Ilyenek nincsenek mint szellemek, bébi. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Nagypapa azt mondja, hogy szellemeket szerezhetsz. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Talán azért, mert a nagypapa kicsi túl közel ahhoz, hogy ő maga is az legyen. Vissza az ágyba. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Álmodtál a balesetről? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Tedd vissza a segged az ágyban, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 A búza elpusztult. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Jött a vész és el kellett égetnünk. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 És még volt kukoricánk. Hektár kukoricánk volt. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 De... főleg nálunk volt por. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Azt hiszem, nem tudom leírni. Csak állandó volt. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Csak az a folyamatos szennyeződés. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Mi... kis lepedőcsíkokat viseltünk... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 néha a miénk felett orr és száj... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 hogy ne lélegezzünk annyit belőle. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 Nos, amikor megterítjük az asztalt, mindig fejjel lefelé tesszük a tányért. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Szemüveg vagy pohár, bármi fejjel lefelé volt. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Rázza meg a lábát! Murph, lépj tovább! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, ma 4:00, te és én bent az istálló, Herbicidrezisztencia 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Ellenőrizze? - Igen, uram. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Nem az asztalnál, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Apa, meg tudod oldani? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Mi a fenét csináltál a landolómmal? - Nem én voltam. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Hadd találjam ki. A te szellemed volt? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Leütötte. Folyamatosan leüti a könyveket. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Nincsenek olyanok, hogy szellemek, buta segg. - Hé. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Utánanéztem. Poltergeistnek hívják. - Apa, mondd meg neki. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Nos, ez nem túl tudományos, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Azt mondtad, a tudomány az elismerésről szól amit nem tudunk. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ott van. - Hé. Kezdj el vigyázni a dolgainkra. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Rendben, Murph, tudományról akarsz beszélni? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Ne mondd, hogy félsz valami szellem. Nem, tovább kell menned. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Fel kell jegyezni a tényeket, elemezni, megtudni, hogyan és miért... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 majd mutassa be a következtetéseit. Üzlet? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - üzlet. - Rendben. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Jó napot az iskolában. - Tarts ki. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Szülői értekezletek. Szülő. Nem nagyszülő. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Lassíts, turbó! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Ez nem porvihar. - Nelson az egész termését felgyújtja. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Penész? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Azt mondják ez az okra utolsó betakarítása. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Valaha. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Kukoricát kellett volna ültetnie mint mi többiek. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Most pedig legyen kedves azzal a Miss Hanley-vel. Egyedül van. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Ez mit jelentsen? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 A föld újra benépesítése. Indítsa el húzza a súlyát, fiatalember. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Miért nem kezd el foglalkozni a saját dolgod, öreg? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Rendben, Murph, add nekem a másodikat. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Harmadik. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Keress egy felszerelést, hülye segg. - Daráld meg! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Fogd be, Tom! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Mit csináltál, Murph? - Nem csinált semmit. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Lefújtam egy gumit, minden. - Murphy törvénye. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Kuss! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Fogd a tartalékot, Tom. - Ez a tartalék. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Szerezd meg a patch kit! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Hogy kéne itt kijavítanom? - Rá kell jönnöd. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Nem mindig fogom legyen itt, hogy segítsen. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Mi folyik itt, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Miért neveztél te és anya engem? valami rossz után? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Mi nem. - Murphy törvénye? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Murphy törvénye nem azt jelenti hogy valami rossz fog történni. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Mit jelent, az mindegy megtörténhet fog történni. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 És ez hangzott csak jól van velünk. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Hú! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Szállj be. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Szállj be, menjünk. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Mi a helyzet a defektes gumival? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Igen. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Ez az Indiai Légierő drónja. A napelemek egy egész farmot tudnának táplálni. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Fogd a kormányt, Tom. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Menj, menj, menj! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Tartsd ezt a célt. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Gyorsabban, Tom. elveszítem. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Pontosan. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Maradj rajta. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 tessék. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Hűha. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Szép volt, Tom. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Apu? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Majdnem megkaptam. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Apa! - Tom! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Azt mondtad, hogy vezessek tovább. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Nos, azt hiszem, ez válaszol a régi „Ha Megkértem, hogy vezessen le egy szikláról" forgatókönyv. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Elvesztettük. - Nem, nem tettük. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Szeretnéd felpörgetni? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 errefelé. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Megy. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Tegyük le őt oda a tározó szélén. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Szépen sikerült. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Meddig gondolod ott volt fent? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Delhi Mission Control leesett, mint a miénk... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...tíz évvel ezelőtt. - Heh. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Tehát tíz évig? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Miért esett ilyen alacsonyra? - Nem tudom. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Talán a nap főzte az agyát vagy keresett valamit. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Mit? - Adj egy nagy lapos pengét. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Talán valami jelzés? Nem tudom. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Mit fogsz vele csinálni? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 adok neki valamit társadalmi felelősségvállalás... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 mint kombájnt vezetni. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Nem hagyhatnánk el? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Nem bántott senkit. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Ezt a dolgot meg kell tanulni alkalmazkodj, Murph... mint mi többiek. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Hogy működik ez? Veletek jöttök? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Van osztályom. Erre várni kell. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Mit csináltál? - Ott majd mesélnek róla. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Mérges leszek? - Nem velem. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Csak kérlek, próbáld meg nem. - Hé. Lazíts. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 ezt kaptam. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Kicsit későn, Coop. - Igen, volt lakásunk. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 És azt hiszem, meg kellett állnia az ázsiai vadászrepülőgép boltban. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Valójában nem, uram ez egy megfigyelő drón. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Kiváló napelemekkel. Ez indiai. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Foglaljon helyet. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Szóval... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 visszakaptuk Tom pontszámait. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Készíteni fog kiváló gazda. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Igen, van hozzá érzéke. Mi a helyzet a főiskolával? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Az egyetem csak egy maroknyit vesz igénybe. Nincs rá forrásuk... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Még mindig fizetem az adómat. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Hová megy az a pénz? Nincs több hadsereg. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Nos, nem menj egyetemre. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Nézd, Coop, reálisnak kell lenned. - Most kizárod a fiamat az egyetemről? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - A gyerek 15 éves. - Tom pontszáma egyszerűen nem elég magas. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Milyen a dereka? Miről, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Körülbelül 33-as varrat? - Nem vagyok benne biztos, hogy látom, mire akarsz kilyukadni. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Két szám kell a segged megméréséhez de csak egy a fiam jövőjének mérésére? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Gyerünk. Ön egy jól képzett férfi, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - És egy képzett pilóta. - És egy mérnök. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Oké, most azonnal nincs szükségünk több mérnökre. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Nem fogytunk ki a televízió képernyőjéből és repülőgépek. Elfogyott az élelem. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 A világnak szüksége van gazdákra. Jó gazdák, mint te. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - És Tom. - Tanulatlan gazdák. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Mi egy gondnok generáció vagyunk, Coop. És a dolgok egyre jobbak. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Talán az unokáid motor lesz belőle... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 Itt végeztünk, uram? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Nem. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Miss Hanley itt van hogy Murphról beszéljek. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph nagyszerű gyerek. Nagyon fényes. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 De már volt neki egy kis gond mostanában. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Ezt bevitte, hogy megmutassa a diákoknak. A Holdraszállásról szóló rész. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Igen, ez az egyik régi tankönyvem. Mindig is szerette a képeket. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Ez egy régi szövetségi tankönyv. megvan kicserélte őket a javított verziókra. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Javítva? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Az Apollo küldetések elmagyarázása hamisítottak, hogy csődbe menjenek a Szovjetunióban. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Nem hiszed a Holdra mentünk? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Ez egy zseniális propagandadarab volt. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 A szovjetek csődbe vitték magukat forrásokat önteni... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - rakétákba és egyéb haszontalan gépekbe. - "Hasztalan gépek." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Ha nem akarjuk a többlet megismétlődését és század pazarlása, akkor... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 meg kell tanítanunk a gyerekeinket ez a bolygó, nem mesék az elhagyásról. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Az egyik ilyen haszontalan gép MRI-nek hívták. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Ha maradt nekünk ezek közül, az orvosok meg tudták volna találni... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 a ciszta a feleségem agyában korábban meghalt, nem pedig később. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Akkor ő lett volna az igazi ezt hallgasd meg helyettem... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 ami jó lett volna dolog, mert ő mindig is... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 a nyugodtabb. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 sajnálom a tiédet felesége, Mr. Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 De Murph ökölharcba keveredett vele több osztálytársa ezen... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apolló hülyeség. Szóval azt gondoltuk a legjobbnak behozni és megnézni, milyen ötletek... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 lehet, hogy foglalkozni kell vele a hazai fronton mutatott viselkedésével. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Igen, tudod mit? Holnap este meccs lesz. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Átmegy egy kis baseball fázis. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 A kedvenc csapata játszik. Lesz cukorka, szóda és... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Azt hiszem, elviszem őt arra. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Hogy ment? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Felfüggesztettelek. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Mit? - Cooper. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Ő Cooper. Megy. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ezek egyesítenek téged az újjáépítés tönkrement. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Csak állítsa vissza a vezérlőket. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 én ezt tettem. Most el kell jönnie és megnézni. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Egyenként nyúzták le a mezőről, és irány. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Valami zavar az iránytűvel. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Mágnesesség vagy valami hasonló. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Semmi különös, melyik könyvben. Dolgoztam rajta, ahogy mondtad. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Megszámoltam a szóközöket. - Miért? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Abban az esetben, ha a szellem kommunikálni próbál. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Morse-val próbálkozom. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Igen. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Pontok és kötőjelek, használt... - Tudom, mi a Morse kód, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Csak nem hiszem, hogy a tiéd a könyvespolc beszélni próbál veled. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Minden iránytű órát vissza kellett állítani és GPS az anomália ellensúlyozására. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Melyik? - Nem tudom. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Ha a ház épült mágneses ércen... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 ezt láttuk volna először bekapcsoltuk a traktort. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Hallom a találkozását a nem ment olyan jól a suli. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Hallottad? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Mintha elfelejtettük volna kik vagyunk, Donald. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Felfedezők, úttörők, nem gondozók. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Amikor gyerek voltam... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 úgy érezte, csinálták minden nap valami újat. Néhány... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 kütyü vagy ötlet. Mintha minden nap karácsony lenne. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 De hatmilliárd ember... csak próbáld meg elképzelni. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 És ezek közül minden utolsó próbálja megszerezni az egészet. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Nem is olyan rossz ez a világ. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 És Tom jól fogja csinálni. Te vagy az, aki nem tartozik ide. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 40 évvel későn születtem, vagy 40 évvel túl korán. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 A lányom tudta, Isten éltesse őt. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 És ezt a gyerekei is tudják. Főleg Murph. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Nos, fel szoktunk nézni az égen és csodálkozva... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 nálunk a csillagokban. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Most csak lenézünk és aggódunk a helyünkről a koszban. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, te voltál valamiben jó... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 és soha nem volt esélyed bármit csinálni vele. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 sajnálom. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Nem számítottál erre a koszra ez adta neked ezt az ételt... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 hogy úgy rád forduljon és elpusztítani téged. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Áprilisban... azt hiszem, igazam van... Azt hiszem, április tizenötödike. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Ez 1:30 körül történt, amikor az a valami... lejött annak a kanyonnak a tetejéről. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Az én koromban igazi labdajátékosaink voltak. Kik ezek a trógerek? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 Az én koromban az emberek túl elfoglaltak voltak harc az ételért, hogy akár baseballt is játszhasson. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 A pattogatott kukorica labdajátékban természetellenes. hot dogot szeretnék. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Az iskola azt mondja, hogy követni fogod a nyomaimban. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Szerintem ez nagyszerű. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Szerinted ez nagyszerű? - Utálod a gazdálkodást, apa. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 - mondta nagypapa. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Nagyapa mondta? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Figyelj, minden számít így érzel ezzel kapcsolatban. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Tetszik amit csinálsz. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Szeretem a farmunkat. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Remek leszel benne. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Menjünk innen. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Rendben, ez egy káosz. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Rendben, banda, maszkolózzunk. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Ellenőrzés? - Igen. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, srácok csukd be az ablakaidat? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 A szellem. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Fogd a párnádat. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Tommal alszol. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Ez nem egy szellem. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Ez a gravitáció. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Ledobom Tomot, majd irány a város. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Azt akarod megtisztítani amikor befejezte az imát? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ez nem Morse, Murph. Ez bináris. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 A vastag egy, a vékony nulla. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordináták. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Dehogy. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 tessék. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Harminchárom. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Ennyi. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Ezt nem hagyhatom ki! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 A nagypapa visszajön pár óra múlva, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 De nem tudod mit fogsz találni. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 És az... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ezért nem tudlak elvinni. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 A nagypapa egy idő múlva itthon lesz. Mondd meg neki, hogy felhívom a rádióban. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Jézus. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Mit csinálsz? - He-he. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ó, szerinted ez vicces? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Nem lennél itt ha nem én lennék. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Tedd magad hasznossá. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hé, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Azt hiszem, ez az út vége. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Nem hoztad a csavarvágókat? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Ez az én lányom. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Lépj arrébb! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Ne lőj! nem vagyok felfegyverkezve. A lányom a kocsiban van. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 Ne félj. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Hol van a lányom? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Megvoltak ennek a létesítménynek a koordinátái jelölve a térképen. Hol szerezted őket? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Hol van a lányom? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Ne kényszeríts, hogy elvigyem újra lefelé. Leül! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Ó, még mindig azt gondolod tengerészgyalogos vagy, haver? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 A tengerészgyalogság már nem létezik. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - És olyan morgást kaptam, mintha lenyírnád a füvet. - Hol találtad ezeket a koordinátákat? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 De nem nagyon nézel ki mint egy fűnyíró. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Gondold, hogy egy emberré változtatlak túlképzett porszívó. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Nem, nem fogsz. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, hátrálj vissza, kérlek. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Tudod, kockáztatsz volt katonai biztonságot használ. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Öregek, és az övék a vezérlőegységek kiszámíthatatlanok. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Ennyit a kormány megspórolhatna. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 ki vagy te? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Egyszer ismertem egy Dr. Brandet. Professzor volt. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Miből gondolod, hogy nem? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Közel sem volt olyan aranyos. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Kérem, Dr. Brand. Fogalmam sincs, mi ez. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Most félek a lányomért és szeretném őt magam mellé. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Ha megadod, megmondom bármit, amit tudni akarsz. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Szerezd meg az igazgatókat és a lányt a konferenciateremben, kérem. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 A lányod jól van. Fényes gyerek. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Biztos nagyon okos anyja. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Elég egyértelmű nem akar látogatókat. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Akkor miért nem hagyod, hogy felálljunk a kerítésed, és már úton leszünk? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ez nem ilyen egyszerű. - Hát persze, az. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Nem tudok rólad semmit. Nem tudok semmit erről a helyről. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Igen, igen. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Apu! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Szia Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Brand professzor. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Magyarázd el, hogyan megtalálta ezt a létesítményt. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Amolyan baleset. Valahogy megbotlottunk rajta. Mentőfutásban voltunk... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 A legjobban karbantartott helyen ülsz titok a világon. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Ide senki nem botlik be. Senki sem botlik ki. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper, kérlek. Működj együtt ezekkel az emberekkel. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Nézze. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Kicsit nehéz megmagyarázni. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Megtanultuk ezeket a koordinátákat anomáliától. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Miféle anomália? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Habozok természetfelettinek nevezni, de biztosan nem volt tudományos. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Konkrétnak kell lenned, Mr. Cooper. Pont most. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 A gravitáció volt. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Miféle gravitációs anomália? Hol volt ez? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Most nagyon örülök, hogy vagy izgatott a gravitáció, bimbó... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 de nem kapsz választ tőlünk, amíg nem kapok biztosítékot. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Biztosítékok? - Igen. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Például, hogy elmegyünk innen. És nem úgy értem, hogy valami autó csomagtartójában. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Nem tudod, kik vagyunk, Coop? - Nem, professzor, nem. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Ismered apámat, Brand professzor. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Mi vagyunk a NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Ugyanaz a NASA, amiért repült. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Hallottam, hogy lekapcsolták, uram... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 amiért nem volt hajlandó bombát dobni a sztratoszférát az éhező emberekre. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Amikor rájöttek hogy más emberek megölése... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 nem hosszú távú megoldás, akkor szükségük volt ránk. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Titokban. - Miért titok? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Mert a közvélemény nem tenné lehetővé teszik az űrkutatásra fordított kiadásokat. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Nem, miközben küzdesz ételt tenni az asztalra. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Penész. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Búza hét évvel ezelőtt. Okra idén. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Most már csak kukorica van. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 És egyre jobban növekedünk mint valaha. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 De mint a krumpli Írországban és a búza a Portálban... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 a kukorica meg fog halni. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Hamar. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Megtaláljuk a módját, professzor. Nekünk mindig van. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Hajt a rendíthetetlen hit a Föld a miénk. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Nem csak a miénk, nem. De ez a mi otthonunk. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 A Föld légkörének 80 százaléka nitrogén. Még nitrogént sem lélegzünk be. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight igen. És ahogy virágzik, levegőnk egyre kevesebb oxigénhez jut. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Az utolsó emberek, akik éheznek lesz az első, aki megfullad. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 És a lányod generációja... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 lesz az utolsó, aki túléli a Földön. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph fáradtnak érzi magát. azon tűnődtem ha szunyókálhatna az irodámban. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Igen. Köszönöm. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Rendben... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 most el kell mondanod, mit a terve a világ megmentése. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Nem az a célunk, hogy megváltsuk a világot. El kell hagynunk. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Az egyik utolsó összetevői sokoldalú pályán keringő hajó, az Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Utolsó expedíciónk. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Embereket küldtél ki új otthont keresel? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lázár küldetések. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Ó, ez vidáman hangzik. - Lázár visszatért a halálból. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Persze, de meg kellett halnia az első helyen. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Napelemünkben nincs bolygó rendszer, amely képes fenntartani az életet... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 és a legközelebbi csillagé több mint ezer évre. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Ez még csak nem is számít hiábavalóságnak. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Hova küldted őket? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Nem mondhatom tovább, hacsak nem beleegyezel, hogy vezesse ezt a hajót. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Te vagy a legjobb pilóta, aki valaha volt. - Alig hagytam el a sztratoszférát. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Ez a csapat soha nem hagyta el a szimulátort. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Szükségünk van egy pilótára, és ez az küldetés, amelyre kiképezték. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Anélkül, hogy tudná? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Egy órája még nem is tudtad életben voltam. Amúgy is mentél. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Nem volt más választásunk. De valami ide küldött. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Téged választottak. - Kik azok? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Meddig lennék távol? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Nehéz tudni. Évek. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Vannak gyerekeim, professzor. - Menj ki és mentsd meg őket. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Kik azok "ők"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Elkezdtük észlelni a gravitációt anomáliák csaknem 50 évvel ezelőtt. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Leginkább apró torzítások a miénk műszerek a felső légkörben. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Sőt, azt hiszem te magad találkoztál eggyel. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Igen, az Egyenesen. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Az én összeomlásom. Valamit megbotránkoztatta a fly-by-wire-emet. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Pontosan. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 De mindezen anomáliák közül a legjelentősebb ez: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 A Szaturnusz közelében... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 a téridő zavara. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Ez egy féreglyuk? - 48 éve jelent meg. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - És hova vezet? - Egy másik galaxis. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 A féreglyuk nem természetes előforduló jelenség. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Valaki odatette. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Azok"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 És akárkik is ők, azok úgy tűnik, vigyáz ránk. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ez a féreglyuk lehetővé teszi, hogy más csillagokhoz utazzunk. Pontosan úgy jött, ahogy szükségünk volt rá. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Potenciálisan lakhatóvá tettek elérhető világok. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Valójában tizenkettő kezdeti vizsgálatainkból. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Szondákat küldtél erre? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Embereket küldtünk bele. Tíz évvel ezelőtt. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lázár küldetések. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Tizenkét lehetséges világ, tizenkét Ranger indul, szállítva... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 a valaha élt legbátrabb emberek... a figyelemre méltó Dr. Mann vezetésével. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Minden ember landing pod volt két évre elegendő életfenntartó. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 De használhatnák a hibernálást ezt kinyújtani... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 megfigyeléseket végez a szerves anyagokon több mint egy évtized vagy több. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 A küldetésük az volt, hogy felmérjék világ, és ha potenciált mutatna... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 akkor jelet küldhetnek, lefekszem a hosszú alváshoz, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 várja, hogy megmentsék. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 És mi van, ha a világ nem tett ígéretet? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Innen a bátorság. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Nincs nálad a források mind a 12 meglátogatásához. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Nem. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Adatátvitel visszafelé a Féreglyuk kezdetleges. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Egyszerű bináris pingek éves szinten adnak nekünk valami nyomot arról, hogy mely világokban van lehetőség. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 És az egyik rendszer ígéretes. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Egy. Ez egy kicsit hosszú távon, nem? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Egy rendszerrel három lehetséges világ? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Nincs távoli lövés. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Rendben. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Szóval ha találunk otthont... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...akkor mi van? - Ez a táv. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Van egy A és egy B terv. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Észrevettél valami különöset az indítókamráról? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Ez az egész létesítmény egy centrifuga. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Valamilyen jármű. Egy űrállomás? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Mindkettőt. A terv. - Hogyan szeded le a földről? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Az első gravitációs anomáliák mindent megváltoztatott. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Hirtelen ezt tudtuk a gravitáció hasznosítása valóságos volt. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Így hát elkezdtem egy elméleten dolgozni és elkezdtük építeni ezt az állomást. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 De még nem oldottad meg. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Ezért van a B-terv. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 A probléma a gravitáció. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Hogyan juthatunk életképes mennyiséghez emberi élet a bolygón kívül. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Ez az egyik út. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 B terv: lakossági bomba. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Több mint 5000 megtermékenyített pete alig 900 kiló alatti súlyú. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Hogyan nevelnéd őket? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Felszereléssel a fedélzeten, az első 10-et inkubáljuk. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Ezt követően béranyasággal, a növekedés exponenciálissá válik. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 30 éven belül megtehetjük több száz fős kolóniája van. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Az igazi nehézség a gyarmatosítással a genetikai sokféleség. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Ez gondoskodik erről. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 De mi a helyzet a itt emberek? Te csak... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Lemondasz róluk? A gyerekeim? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Ezért az A-terv sokkal szórakoztatóbb. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Meddig jutottál? - Majdnem megvan. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Engem kérdezel mindent felakasztani... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 egy majdnem. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Arra kérlek, bízz bennem. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Keress nekünk új otthont. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 És mire visszatérsz... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 megoldottam volna a gravitáció problémája. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 szavamat adom. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Menj innen! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Megy! Ha elmész, menj csak. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Ebből a világból sosem volt elég neked, Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Mi van, mert kifelé tart az, amire úgy érzem, hogy születtem? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 És ez izgat? Heh. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Nem, ez nem jelenti azt, hogy rossz. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Lehet. Ne bízz a jobboldalban amit rossz okból csináltak. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 A dolog miértje, ez az alap. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 És az alap szilárd. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Mi gazdák, minden évben itt ülünk amikor eláll az eső, és azt mondjuk: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 – Jövőre. 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Nos, jövőre már nem ments meg minket, sem az azt követőt. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Ez a világ egy kincs, Donald, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 de azt mondta nekünk hogy most egy időre távozzon. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Az emberiség a Földre született, soha nem volt szándékos itt meghalni. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tomnak minden rendben lesz, de megvan hogy rendbe tegyem a dolgokat Murphpal. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 fogom. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Ígéretek nélkül nem tudod, hogy megtarthatod. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Beszélned kell velem, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Ki kell javítanom, mielőtt elmegyek. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Akkor törve tartom tehát maradnia kell. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Miután a gyerekek eljöttek, mondta anyukád valamit, amit soha nem értettem teljesen. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Azt mondta: "Most... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 csak itt vagyunk hogy emlékek legyenek a gyerekeink számára." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 És azt hiszem, hogy most én értsd, mire gondolt. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Ha egyszer szülő vagy, az leszel gyermekeid jövőjének szelleme. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Azt mondtad, hogy szellemek nem léteznek. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Így van, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, nézz rám. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Nem lehetek most a szellemed. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 léteznem kell. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Engem választottak. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, engem választottak. Láttad. Te vagy az, aki elvezettél hozzájuk. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Pontosan ezért nem mehetsz. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Rájöttem az üzenetre. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Egy szó. Tudod mi az? - Murph. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Marad." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Azt írja, "Maradj," apa. - Murph. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Nem hiszel nekem. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Nézd meg a könyveket! Ezt nézd meg. Azt mondja: "Maradj". 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Miért...? Nem figyelsz! Azt mondja: "Maradj!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Nem, visszajövök. - Mikor? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Egyet neked, egyet nekem. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Amikor hiperalvásban vagyok, vagy... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 közel a fénysebességhez, vagy... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 egy fekete lyuk közelében... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 változni fog az idő számomra. Lassabban fog menni. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Amikor visszaérünk... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 összehasonlítjuk. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Nálunk másképp fog telik az idő? - Igen. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Mire visszajövök, lehet akár egyidősek is legyünk, te és én. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Mi?" Képzeld el! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Jaj, Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Fogalmad sincs, mikor visszajössz. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Fogalmam sincs! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, ne... Ne kényszeríts engem így távozni. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Gyerünk, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Ne kényszeríts elmennem így, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hé... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 szeretlek. Örökre. Hallasz engem? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Örökké szeretlek, és visszajövök. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 visszajövök. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Hogy ment? - Rendben. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Csak jól. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Szeretlek, Tom. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Utazzon biztonságosan? - Igen. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Te vigyázol a helyünkre nekem, jó? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 Minden rendben? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hé, használhatom a teherautódat? amíg elmentél? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 A teherautódra gondolsz? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Gondoskodom róla, hogy visszahozzák. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Vigyázz a gyerekeimre, Donald! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Menjen a főmotor indításához. T-mínusz 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Apa! - ...kilenc... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Apa! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...nyolc... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - hét... - Apa! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...hat... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 öt, főmotor indítás, négy... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 három... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 kettő... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 egyet. Gyorsító gyújtás és... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Minden motor jól néz ki. Kezdő tekercs program. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Készüljön fel az első szakaszra. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Első szakasz. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Van 1 Mach. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Mindenki jó? Rengeteg rabszolga a robottelepemnek? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Humor beállítást adtak neki így jobban beilleszkedne az egységébe. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Szerinte ez megnyugtat minket. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Egy óriási szarkasztikus robot. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Milyen remek ötlet! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Van egy jelzőlámpám, amit használhatok amikor viccelek, ha úgy tetszik. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Ez valószínűleg segítene. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Használhatja, hogy visszataláljon ide a hajó, miután kifújtalak a légzsilipből. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Mi a humorod, TARS? - Ez 100 százalék. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Csökkentsük 75-re, kérem. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Második szakasz szétválasztása. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Minden feed manuálisan megy. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Manuális úton. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Inaktiválja az egyik szonda fűtését, kettő és három. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Ellenőrzés. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Az irányítás átvétele. - Ez átadás neked. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. ellenőrzés. - Vége. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Húzza vissza a tolóerőket. Üzemanyagcellák egy, kettő, három. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Száz százalékban. - Ex-atkák. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Nehéz mindent elhagyni. A gyerekeim. Az apád. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Költeni fogunk sok időt együtt. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Meg kellene tanulnunk beszélni. - És mikor nem. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Csak hogy őszinte legyek. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Szerintem nem kell hogy ilyen őszinte legyek. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hé, TARS, mi vagy? őszinteség paraméter? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Kilencven százalék. - Kilencven százalék? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Az abszolút őszinteség nem mindig a legdiplomatikusabb, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 sem a kommunikáció legbiztonságosabb formája érzelmes lényekkel. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Rendben. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Kilencven százalék, Dr. Brand. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Jön az Endurance. Tizenkét perc kint. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Rendben. Az irányítás átvétele. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Közeledünk a modul portjához, 500 méter. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Ez mind te vagy, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Szép és könnyű, Doyle. Szép és könnyű. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Jól érzem magam. - Vigyél minket haza. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Zár. - A célpont zárva. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Jól sikerült. - Oké, sisakok. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Jó munkát. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Az ajtó nem töltődik. Mindegy. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, neked kellene irányítanod. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Vezérlés itt. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Kommunikáció a csengetési modul aktív. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Ó, hú. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 Ez a beavatás. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Készen állunk a pörgésre? - Csak egy pillanat. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Helló, CASE. - Helló, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Rendben, készen vagyunk. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Rendben, csináljuk. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 A pörgés harminc százaléka. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Egy G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Hogyan bánik veled a gravitáció odakint? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Jól. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hé, jól vagy? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Igen. - Jól vagy? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Igen, csak egy percre van szükségem. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Azt hiszem, van egy kis Dramaminenk a hab podban, csak azt fogom megszerezni 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 vagy talán a krioágyakban. Csak egy pillanatra leszek. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hé, Brand? - Igen? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Hozz sokat. - He-he-heh. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, légy biztonságban. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Adja át üdvözletemet Dr. Mannnak. - Megteszem, apa. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Jól néz ki a pályádhoz képest. Két évet számoltunk a Szaturnuszig. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Ez sok Dramamine. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Vigyázz a családomra, kérem, uram? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Várunk rád amikor visszaérsz. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Kicsit idősebb, kicsit bölcsebb, de örülök, hogy látlak. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Az öregségnek égetnie kell és tombolni a nap végén 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Düh, düh ellen a fény haldoklása 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Bár bölcsek a végükön Tudd, hogy a sötétnek igaza van 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Mert a szavaik elágaztak Nem villámlik 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Düh, düh ellen a fény haldoklása 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Jól vagy? - Igen. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Oké, köszönöm, uram. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Itt. Tabletták. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Szóval egyedül. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Van egymásnak. Dr. Mannnak még rosszabb volt. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Nem, úgy értem őket. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Ez egy tökéletes bolygó, és mi is nem talál még egy hozzá hasonlót. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Nem, nem úgy néz ki új lakáshoz. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Az emberi faj lesz... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 sodródás... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 kétségbeesetten egy szikláért, amelybe bele tud kapaszkodni miközben elakad a lélegzete. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Meg kell találnunk azt a sziklát. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 És a három potenciális partnerünk a széle annak, ami fenntarthatja az emberi életet. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Laura Miller bolygója az első. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura elkezdte a biológia szakunkat. - COOPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds itt van. - Mesélj nekem Edmundsról. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Ó... Farkas részecskefizikus. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Egyiküknek sem volt családja? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Nem. Nincsenek mellékletek. apám ragaszkodott hozzá. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Mindannyian tudták az esélyeket még egyszer látni egy másik emberi lényt. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Remélem sikerül meglepetést okoznunk közülük legalább három. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - És Mann? - Dr. Mann? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Ő figyelemre méltó. Ő a legjobb közülünk. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 11 embert inspirált, hogy kövessék őt az emberiség történetének legmagányosabb útján. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Tudósok, felfedezők. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Ezt szeretem. Tudod, odakint nagy esélyekkel nézünk szembe. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Halál, de... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 nem gonosz. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Nem gondolod, hogy a természet gonosz lehet? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Nem. Félelmetes. Ijesztő. De... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...nem, nem gonosz. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Egy oroszlán gonosz, mert darabokra tép egy gazellát? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Akkor csak azt, amit magunkkal viszünk. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Igen. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Ez a legénység képviseli az emberiség legjobbja. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Még én is? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Tudod mit? Egyetértünk, 90 százalékban. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Tessék. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ne maradj fent. - Egy percen belül ott vagyok. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Ne feledd, Coop, te szó szerint vesztegeti a lélegzetét. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hé, TARS? Menjünk át azt a pályát még egyszer. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Nyolc hónap a Marsig. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Körülbelül orbitális csúzli. Tizennégy hónap a Szaturnuszig. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Semmi sem változott ezen. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Csak hadd kérdezzek valamit. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr. Brand és Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Miért suttogsz? Nem hallanak téged. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand és Edmunds. Bezárnak? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 nem tudnám. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Ez a 90 százalék "nem tudná" vagy 10 százalék "nem tudná"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 diszkrécióm is van beállítás, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 De nem pókerarc, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hé srácok. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Apa mindjárt megy le a hosszú alvásra. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Szóval egy frissítéssel akartam szolgálni. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 A Föld csodálatosnak tűnik innen. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Nem látod a port. Heh. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Nagyon remélem, hogy remekül haladtok. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Tudom, hogy megkapja ezt az üzenetet. Brand professzor biztosított arról, hogy... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 elviszi neked. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Tudd, hogy szeretlek. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Ő az? - Nem hiszem, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Biztosan te vagy Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Szia Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Miért ülsz apám teherautójában? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Engem akart hogy elhozza a bátyjának. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Üzenetet küldött neked. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Eléggé ideges vele a távozásért. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Ha felvesz valami üzenetet, tudok rávenni őket, hogy továbbítsák Coopernek. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph egy fényes szikra. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Talán fel kéne szítani a lángot. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Már hülyét csinál tanárai közül. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Szóval talán el kellene jönnie és hülyét csinálsz belőled. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Szóval hol vannak? - Irány a Mars. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Amikor legközelebb hallasz Cooperről, feljönnek a Szaturnuszra. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...az adminisztráció azt akarja, hogy ismételjem meg Növénypatológia. Ami szívás. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 De azt mondták, kezdhetem Fejlett mezőgazdaság egy évvel korábban. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Rendben, mennem kell, apa. Remélem biztonságban vagy odafent. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Elnézést, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Megkértem Murphot, hogy köszönjön, de olyan makacs, mint az öregje. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 legközelebb újra megpróbálom. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Jól vagy, Rom? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Ez értem, Cooper. Ez. Ez. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 milliméter alumínium, ennyi, aztán semmi... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 odakint több millió mérföldre nem öl meg minket pillanatok alatt. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Tudod, hogy a legjobb... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 szóló vitorláshajósok a világon nem tudsz úszni? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Nem tudják, hogyan. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 És ha túlzásba esnek, psst, kész. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Felfedezők vagyunk, Rom. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Ez a mi hajónk. Itt. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Ez a... relé szondától van? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 A Féreglyuk körüli pályán volt. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Ez a féreglyuk, és minden alkalommal, amikor odajöttünk... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 től kapnánk képeket az idegen galaxis másik oldala. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ó, igen. Mintha periszkópot lengetnénk. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Pontosan. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Szóval nagyon jó ötletünk van, hogy mit megtaláljuk a másik oldalon? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Navigációs szempontból. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Srácok? Úgy tűnik, közeledünk a Féreglyukat körülbelül három óra múlva. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Szia Coop? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Megállíthatjuk a pörgést? - Miért? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Mert elég közel vagyunk most látni? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Minden rendben. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Köszönöm. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Tessék, ennyi! Ez a féreglyuk! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Mondd, ne permetezd, Rom. Ez egy gömb. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Természetesen az. Mi, te...? Azt hitted, csak egy lyuk lesz? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Nem, csak ez az egész Illusztrációk, amiket valaha láttam, azok... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 Az illusztrációkon azok megpróbálja megmutatni, hogyan működik. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Szóval azt mondják, hogy menni akarsz innen oda. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 De túl messze van, igaz? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Tehát egy féreglyuk így hajlítja meg a teret, így egy parancsikont használva... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 magasabb dimenzió. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Oké, szóval... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 ennek megmutatására megfordultak háromdimenziós tér 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 két dimenzióba, amely a Féreglyuk két dimenzióba, egy körbe. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Mi az a kör három dimenzióban? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Egy gömb. - Pontosan. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Egy gömb alakú lyuk. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 De ki tette oda? Kinek kell köszönetet mondanunk? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Addig nem köszönök senkinek tűnj el innen egy darabban, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Van erre valami trükk, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Senki sem tudja. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 A többieknek sikerült, nem? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Legalábbis néhány közülük. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Mindenki készen áll a búcsúra a naprendszerünkhöz? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 A mi galaxisunkba. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 tessék. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 A vezérlők itt nem működnek. Áthaladunk a tömegen. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Ez a három dimenziónkon túli tér. Nem tehet mást, mint rögzít és megfigyel. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Mi ez? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Szerintem ők azok. - A téridő torzítása. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Ne! Ne! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Mi volt ez? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Az első kézfogás. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 mi vagyunk... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 itt vagyunk. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Tehát az elveszett kommunikáció átjött. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Hogyan? - Az ezen az oldalon lévő relé gyorsítótárazta őket. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Tehát több éves alapadat. Nincs igazi meglepetés. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Miller webhelye folyamatosan pingált hüvelykujját felfelé tartja, akárcsak Dr. Mannét. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds leesett három évvel ezelőtt. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Adó hiba? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Talán. Ő küldte a egészen addig, amíg be nem sötétedett. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 De Miller még mindig bár jól néz ki, nem? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Mert gyorsan jön. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Egyetlen komplikációval. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 A bolygó sokkal közelebb van hozzá Gargantua, mint gondoltuk. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - Ezt hívjuk fekete lyuknak. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller és Dr. Mann bolygók egyaránt keringenek körülötte. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - És Miller a láthatáron van? - Mint egy kosárlabda a karika körül. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 A leszállás oda visz minket veszélyesen közel. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 És egy ekkora fekete lyuk hatalmas gravitációs vonzása van. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Nézze, tudnék lóbálni hogy a neutroncsillag lelassuljon. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Nem, ez nem az. itt az ideje. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 A gravitáció ezen a bolygón lelassul a mi óránk a Földéhez képest drasztikusan. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Milyen rossz? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Minden eltöltött óra azon a bolygón lesz... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 hét évvel ezelőtt a Földön. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Jézus. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Nos, ez a relativitás, emberek. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Nos, nem zuhanhatunk le ott anélkül... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, küldetésünk van. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Igen, Doyle, küldetésünk van, és küldetésünk A terv... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 találni egy bolygót, amely képes lakni a emberek, akik jelenleg a Földön élnek. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Nem gondolhatsz csak a családodra. Most ennél nagyobbra kell gondolni. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 A családomra gondolok és sok millió más család, oké? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 A terv nem működik, ha az emberek A Föld halott, mire lehúzzuk. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Nem. Nem. Ezért van B-terv. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 oké. Coopernek igaza van. szükségünk van az időre mint erőforrásra gondolni, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 akárcsak az oxigén és az élelmiszer. Lemenni az kerül nekünk. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Rendben, nézd. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Dr. Mann adatai biztatóak, de hónapokba fog telni, mire odaérünk. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Edmundsé pedig még messzebb van. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller nem küldött sokat, de amije van, az nagyon ígéretes. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 Ez víz, ez szerves... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Ilyet nem találsz minden nap. - Nem, nem. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 És gondolj csak arra erőforrások, beleértve az időt is... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 az lenne elköltve próbál visszajönni ide. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Igen? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...milyen messze vagyunk Miller bolygójától muszáj kimaradni az időeltolásból? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Épp vissza a csúcsról. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Rendben, ami itt van, közvetlenül Miller bolygóján kívül. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Helyes. - Oké. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Itt van Gargantua. Itt van Miller bolygója. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Az Endurance helyett Miller bolygója körüli pályára... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 ami üzemanyagot takarít meg, de sok időt veszítenénk... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 mi van ha szélesebb pályát veszünk fel Gargantua környékén, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 párhuzamosan Miller bolygójával ezen az időeltoláson kívül ide? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Aztán leszedjük a Rangert, megkapjuk Millert, megkapjuk a mintákat. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Visszatérünk, elemezzük, kikérdezünk. Bent vagyunk, kint vagyunk. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Egy kis üzemanyagot veszítünk, de rengeteg időt takarítunk meg. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Ez menni fog. - Ez jó. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Nincs idő majomügyekre vagy csevegni ott lent. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Szóval, TARS, meg kell mindenképpen maradj itt. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, velem vagy. Bárki más maradhat. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Ha már pár évről beszélünk, Felhasználhatnám az időt a gravitáció kutatására. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Észrevételek a féreglyukból, ez arany Brand professzornak. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, tényező a Gargantua pályája. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Takarítson meg üzemanyagot, minimalizálja a tolóerőt, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 de ügyeljünk arra, hogy bent maradjunk Miller bolygójának hatósugara. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Megvan? - Nem hagynálak ott... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Készen állsz, CASE? - Igen. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Nem mondasz sokat, igaz? - TARS sokat beszél mindkettőnkért. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Leválasztás. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, olvasod ezeket az erőket? - Hihetetlen. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 A sötétség szó szerinti szíve. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Ha csak látnánk az összeesett csillag benne... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 a szingularitás, igen, megoldanánk a gravitációt. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - És nem kaphatunk belőle semmit? - Semmi sem kerüli el azt a horizontot. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Még csak nem is fény. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - A válasz megvan, csak nem lehet látni. - Ott van Miller bolygója. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Viszlát, Ranger. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Ez gyors a légköri belépéshez. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Használjuk a tolóerőket a lassításhoz? - Nem. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 A Rangert fogom használni aerodinamika az üzemanyag megtakarítása érdekében. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Légfék? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Gyorsan le akarunk szállni, nem? - Egy darabban akarunk odaérni. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Várj. - Brand, Doyle, készülj. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Enyhítenünk kellene! - Kezek, ahol láthatom őket. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Csak akkor mentem le, amikor egy gép rosszkor enyhült. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Egy kis óvatosság... - Megölhet, mint a meggondolatlan vezetés. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, túl gyors! - Megvan. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Le kell tiltanom a visszajelzést? - Nem. Éreznem kell a levegőt. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 tessék. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ez csak víz! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Az élet dolgai. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Tizenkétszáz méter. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Van valami javításunk a jeladón? - Értem! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Tudsz manőverezni? - Gyorsan le kell borotválnom. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Spirálosan lemegyek a tetejére abból. Mindenki tarts ki! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Hétszáz. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Az én jelemre, CASE. Az én jelemre. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Ötszáz méter. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Tűz! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Nagyon kecses. - Nem. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 De nagyon hatékony. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 mire vársz? Menjünk! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Menj, menj, menj! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Itt hét év óránként. Számoljunk vele! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 errefelé. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Körülbelül 200 méter. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 A gravitáció büntet. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Át lebegve túl hosszú a hely? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% Föld gravitáció. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Gyerünk. Gyerünk. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Nincs itt semmi. - Itt kellene lennie. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Ha a jel akkor innen jön... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 A jeladója. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Roncs. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Hol van a többi? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 A hegyek felé! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Ezek nem hegyek. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Ezek hullámok. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ó, a francba. Ó, a francba. Ó, a francba. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Ez távolodik tőlünk. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Szükségünk van a felvevőre. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Márka, Doyle, vissza most a Rangerhez! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Nem megyünk az adatai nélkül. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Gyere vissza ide most! Nincs időnk! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Jön a második hullám! Egy hullámzás kellős közepén vagyunk. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Nem, megvan. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Tedd vissza a segged most a Rangerhez! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, gyere vissza most! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Nem, Cooper, menj. Cooper, menj. Nem érek rá. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Menj! - CASE, menj el érte. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Menj! - Kelj fel. Kelj fel, Brand! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Menj, menj! Megy! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Nem fogom megcsinálni! - Igen, az vagy. Igen, az vagy! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Gyerünk, a CASE megvan! Gyere vissza, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Gyerünk! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Menj a nyíláshoz! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Menj, menj! Megy! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Szar. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 A belső sraffozás kézi felülírása! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Kádár! Várjon! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Elárasztották a motorokat! Le kell zárnom őt. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Szent ég. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Várj! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, mi a probléma? - Túl vizes. Hagyja lefolyni. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 A fenébe is! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Mondtam, hogy hagyj el! Miért nem tetted? - És mondtam, hogy hozd vissza ide a segged! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Egyikünk a küldetésen gondolkodott! - Arra gondoltál, hogy hazajössz. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Próbáltam helyesen cselekedni! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Meg tudod mondani ezt Doyle-nak? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - CASE, mennyi idő? - Negyvenöttől egy óráig. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Az élet dolga? Mibe fog ez nekünk kerülni, Brand? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Nagyon sokat. Évtizedek. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Mi történt Millerrel? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 A roncsokból ítélve az volt nem sokkal az ütközés után egy hullám törte meg. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Hogyan maradtak meg a roncsok együtt ennyi év után? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Az időcsúszás miatt. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 A bolygó idejében, órákkal ezelőtt landolt. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Valószínűleg csak percekkel ezelőtt halt meg. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 A Doyle által kapott adatok csak voltak a kezdeti állapot végtelenül visszhangzik. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Ó, erre nem vagyunk felkészülve. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Ti tojásfejűek rendelkeznek túlélési készségekkel egy cserkészcsapat. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Nos, idáig jutottunk az eszünkön. Távolabb, mint bármely ember a történelem során. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Hát nem elég messze! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 És most itt ragadtunk odáig nem marad senki a Földön, aki megmenthetné. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Minden percet számolok, ugyanaz, mint te, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Van-e lehetőség... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Nem tudom, valamilyen módon talán mindannyian beugorhatunk egy fekete lyukba? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Visszanyerni az éveket? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Ne rázd a fejed velem. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Az idő relatív, oké? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Meg tud nyúlni és tud szorítani, de... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 nem futhat hátrafelé. Egyszerűen nem lehet. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Az egyetlen dolog, ami át tud mozogni a dimenziók, akárcsak az idő, a gravitáció. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Rendben. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 A lények, akik ide vezettek minket, kommunikálnak... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...a gravitáció révén, igaz? - Igen. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Lehet, hogy beszélnek velünk a jövőből? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Talán. - Oké. Ha tehetik... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Ők" ötdimenziós lények. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Számukra talán eljön az idő egy másik fizikai dimenzió. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Nekik... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 a múlt egy kanyon lehet bemászhatnak a jövőbe... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 egy hegy, amit fel tudnak mászni. De nekünk ez nem az, oké? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Nézd, Cooper, elrontottam. sajnálom. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - De tudtad a relativitáselméletet. - Ó. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Márka... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 a lányom 10 éves volt. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Nem tudtam megtanítani Einstein elméletei távozásom előtt. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Nem mondhattad volna el neki? meg akartad menteni a világot? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Nem. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Amikor szülő leszel, egy dolog válik igazán világossá. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 És ez az, amit akarsz gondoskodjon arról, hogy gyermekei biztonságban érezzék magukat. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 És kizárt, hogy elmondja egy 10 évesnek hogy vége a világnak. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Kádár? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Meddig a motorok, CASE? - Egy-két perc. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Nálunk nincs. Sisakok fel! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Márka, másodpilóta, felkeltél. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, fújja ki a kabin oxigénjét a főhajtóműveken keresztül! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Meggyújtjuk. - Roger azt. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Lezárva. - Nyomásmentesítés. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Motorok fel! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Szia, Rom. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Évekig vártam. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Hogyan...? Hány év? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Mostanra biztosan... - Huszonhárom éve... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 négy hónap, nyolc nap. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Azt hittem, felkészültem. Ismertem az elméletet. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 A valóság más. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 És Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Nincs itt nekünk semmi. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Miért nem aludtál? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Ó, volt pár szakaszom. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 De abbahagytam a hitet visszajöttél. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 És valami nem stimmelt arról, hogy megálmodtam az életem. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Megtanultam, amit tudtam a fekete lyukból... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 de nem tudtam küldeni semmit az apádnak. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Kaptunk, de semmi sem jön ki. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Él? - Ó, igen. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Igen? - Igen. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Évek óta tárolunk üzeneteket. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Kádár. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Az üzenetek 23 évet ölelnek fel. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Játssz az elejétől. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Szia apa. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Bejelentkezve. Üdv. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Második lett az iskolában. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Miss Kurling mozdulatlan mégis ad nekem C-t. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Lehúzott, de másodpercekig nem rossz. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 A nagypapa részt vett a szertartáson. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Ó. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Találkoztam egy másik lánnyal, apával. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 én... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Szerintem tényleg ez az. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Loisnak hívnak. Ő ott van. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy ellopta a nagypapa autóját. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Lezuhant. De jól van. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Szia apa. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Ezt nézd meg! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Nagypapa vagy. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Jesse-nek hívják. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Valahogy Coopnak akartam hívni, de Lois azt mondja... talán legközelebb. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald azt mondja, hogy már megérdemelte "nagyszerű" rész, úgyhogy hagyjuk ennyiben. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Ó, kedves. Ó, kedves. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Mondd: "Viszlát, nagypapa." Viszlát, nagypapa. Rendben. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Bocsánat, már egy ideje. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Csak... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 mi van Jesse-vel és mindennel. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Nagypapa a múlt héten meghalt. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Eltemettük a hátsó negyvenben anya és... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Ahol mi is tennénk eltemettek, ha valaha is... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 gyere vissza. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph ott volt a temetésen. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Nem nagyon látjuk őt, de azért jött. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Nem hallgatod ezt, ezt tudom. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Mindezek az üzenetek csak olyanok, mint... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 sodródva odakint a sötétben. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois azt mondja, hogy... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 el kell engednem. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 És... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Szóval... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Azt hiszem, elengedlek. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Nem tudom, hol vagy, apa... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 de remélem megnyugodtál. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Búcsú. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Szia apa. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Szia Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Te rohadék. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Soha nem készítettem ilyet amikor még válaszoltál... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 mert annyira mérges voltam rád, hogy elmentél. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Aztán amikor elhallgattál, az... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 úgy tűnt, élnem kell azzal a döntéssel. És van. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 De ma van a születésnapom. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 És ez egy különleges, mert te mondtad... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Egyszer ezt mondtad nekem, amikor visszajöttünk, egyidősek lehetünk. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 És ma annyi idős vagyok, mint te voltál amikor elmentél. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Szóval nagyon jó idő lenne hogy visszajöjjön. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Nem akartam tolakodni. Ez csak az Még soha nem láttalak itt. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Még soha nem jártam itt. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Állandóan Ameliával beszélek. Ez segít. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Örülök, hogy elkezdted. - Én nem. én... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Csak volt valamim Ki kellett jutnom. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Tudom, hogy még mindig kint vannak. - Tudom. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Nagyon sok oka van rájuk lehet, hogy a kommunikáció nem megy. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Tudom, professzor. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nem tudom mitől félek jobban. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Soha nem jönnek vissza, vagy... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 visszatérve rájön, hogy kudarcot vallottunk. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Akkor legyen sikerünk. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Szóval... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 vissza a negyedik iterációhoz. Fussunk végig néhány új területen. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Tisztelettel, professzor úr százszor próbálta. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Csak egyszer kell működnie, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Minden szegecs, amit eltalálnak golyó lehetett. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Jót tettünk itt a világért... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 hogy feltörjük-e a egyenletet, mielőtt belerúgok a vödörbe. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ne légy morbid, professzor. - Nem félek a haláltól. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Öreg fizikus vagyok. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Félek az időtől. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Idő. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Félsz az időtől. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Próbálkoztunk az egyenlet megoldásához... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 anélkül, hogy megváltoztatná a az idővel kapcsolatos alapfeltevés. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - És? - És ez azt jelenti... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 minden iteráció egy kísérlet hogy bebizonyítsa saját bizonyítását. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Ez rekurzív. Ez értelmetlen. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Életem munkájának hívod... hülyeség, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Nem, mondom hogy megpróbáltad... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 fejezd be egy karral... Nem, azzal mindkét karját a háta mögé kötve. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 És nem értem miért. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Öreg ember vagyok, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Felvehetjük ezt a pontot máskor? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Beszélni akarok a lányommal. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Kilépni a világegyetembe... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 szembe kell néznünk a valósággal a csillagközi utazásról. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Messze túl kell jutnunk a saját életünk. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Nem egyénként kell gondolkodnunk hanem mint faj. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 A TARS megtartotta az Endurance-t ott, ahol szükségünk volt rá. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 De az utazás évekig tartott mint amire számítottunk. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Már nincs üzemanyagunk hogy meglátogassa mindkét prospektust, szóval... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 választanunk kell. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 De hogyan? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Mindketten ígéretesek. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmunds adatai jobbak, de Dr. Mann még mindig továbbítja, szóval... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Nincs okunk gyanakodni Edmunds adatai megromlottak volna. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Világának kulcselemei vannak az emberi élet fenntartására. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Ahogy Dr. Mann-é is. - Cooper, ez az én területem. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 És... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Nagyon hiszem, hogy Edmunds a jobb kilátás. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Miért? - Gargantua, ezért. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Nézd Miller bolygóját. Szénhidrogének, szerves anyagok, igen... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 de nincs élet. Steril. Ugyanezt találjuk a Mann's-nál is. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 A fekete lyuk miatt? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Murphy törvénye. Bármi megtörténhet, megtörténik. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 A baleset az első építőelem az evolúció. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 De amikor egy fekete körül keringsz nem történhet elég lyuk. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Aszteroidákat és üstökösöket szív magába, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 egyéb események, amelyek különben eléri Önt. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Távolabbra kell mennünk. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Azt mondta egyszer, hogy Dr. Mann... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 a legjobb volt közülünk. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Ő figyelemre méltó. Csak miatta vagyunk itt. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 És mégis... Mégis itt van. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 A földön van, és küld nagyon egyértelmű üzenet, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 azt mondja nekünk, hogy jöjjünk el a bolygójára. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Igaz, de Edmunds adatai ígéretesebb. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Szavazni kellene. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Nos, ha szavazunk, akkor van valamit, amit tudnia kell. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Márka? Joga van tudni. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Ennek semmi köze hozzá. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Mit csinál? - Szerelmes Wolf Edmundsba. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Ez igaz? - Igen. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 És ez tesz engem szeretném követni a szívemet. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 De lehet, hogy túl sokáig próbálkoztunk hogy mindezt elmélettel kitaláljuk. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Tudós vagy, Brand. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Szóval figyelj rám... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 amikor azt mondom, hogy a szerelem nem az valami, amit mi találtunk ki. ez... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 megfigyelhető, erőteljes. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Valamit jelentenie kell. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 A szerelemnek van értelme, igen. Társadalmi hasznosság, társadalmi kötődés, gyereknevelés... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Szeretjük az elhunytakat. Hol van ebben a társadalmi hasznosság? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Egyik sem. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Talán többet jelent, amit nem tudunk... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 mégis megérteni. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Talán ez valami bizonyíték, valami... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 magasabb dimenziójú műtárgy amit tudatosan nem tudunk felfogni. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Az univerzum egésze vonzott valakinek, akit egy évtizede nem láttam... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 akiről tudom, hogy valószínűleg meghalt. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 A szerelem az egyetlen dolog képesek vagyunk érzékelni... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 amely túlmutat a dimenziókon időről és térről. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Talán bíznunk kellene benne, még ha még nem is értjük. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Rendben, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 igen... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 a legapróbb lehetőség hogy újra látom Wolfot, felizgat. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Ez nem azt jelenti, hogy tévedek. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Őszintén, Amelia... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 lehet. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, rajzolj egy pályát Dr. Mann számára. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Megint elveszítjük a harmadát. De jövőre... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Jövőre Nelsonnál fogok dolgozni tanyázunk, és pótoljuk. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Mi történt Nelsonnal? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, ettél eleget? Kérsz ​​még szuflát? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ó, nem. jóllaktam, köszönöm. Nagyon finom volt. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, fejezd be a fricskádat, kérlek. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Töltöd az éjszakát? A te szobád pontosan olyan, amilyennek hagytad. kész. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Vissza kell mennem. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Ott van a varrógépem, de van bőven... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 muszáj... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Túl sok emlék. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Lehet, hogy van valamink azért. Szia Coop. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 A por. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, van egy barátom, aki... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 megnézhette a tüdejét. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, sajnálom. - Csak tárgyilagos voltál. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Hacsak nem büntetsz meg amiért elrontotta Miller bolygóját. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Nem, ez nem személyes döntés volt. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Ha tévedsz, meg fogod tenni nagyon személyes döntés. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Az üzemanyag számítások visszaútra épülnek. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Lecsapunk Mann bolygójára, és mi el kell döntenie, hogy hazamegy-e... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 vagy nyomulj tovább Edmundékhoz a B tervvel. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Egy kolónia alapítása megmenthet minket a kihalástól. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Lehet, hogy döntened kell aközött, hogy újra látod a gyerekeidet... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 és az emberi faj jövője. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Bízom benne, hogy akkor ugyanolyan tárgyilagos leszel. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Téged kért mióta eljött. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Megpróbáltunk elérni téged. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Itt vagyok, professzor. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Cserben hagytalak. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Nem, eddig eljutottál minket. Nagyon közel. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Befejezem, amit elkezdtél. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Jó, jó Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 volt hited... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 mindazok... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 mindazokat az éveket. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 én... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Kértem, hogy legyen hited. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Azt akartam, hogy elhiggye... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 hogy apád... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 visszajönne. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Igen, professzor. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Bocsáss meg, Murph. - Nincs mit megbocsátani. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Én... hazudtam, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 hazudtam neked. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Nem volt rá szükség... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Visszatérni. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Nincs mód arra, hogy segítsünk. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 De az A terv... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Mindezt. Mindezek az emberek. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 És az egyenlet. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Apám tudta? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Elhagyott engem? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Csináld... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 nem... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 menj... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 gyengéd... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Nem. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Nem! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Nem mehetsz el. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Te... Nem. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Dr. Brand, sajnálom, hogy ezt kell mondanom apád ma meghalt. Nem volt fájdalma. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Békében volt. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Nagyon sajnálom a veszteségét. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, tudtad? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Elmondta, igaz? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Tudtad. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Ez az egész kamu volt. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Itt hagytál minket. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Megfojtani. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Éhezni. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Fagyott felhő. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 Rendben van. Rendben van. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Rendben van. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Imádkozz, hogy soha ne tanulj... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 milyen jó lehet hogy lássunk egy másik arcot. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Nem sok reményem volt kezdetben, de... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 ennyi idő után nem volt nálam. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 A készleteim voltak teljesen kimerült. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Amikor utoljára aludtam, Még ébredési dátumot sem tűztem ki. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Szó szerint felneveltél a halottak közül. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Lázár. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Mi van a többiekkel? - Attól tartok, maga az, uram. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Eddig biztosan. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Nem, a jelenlegi helyzetünk az, hogy van nagyon kicsi az esélye mások megmentésére. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr. Mann. Dr. Mann? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Mesélj nekünk a világodról. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 A mi világunk, reméljük. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 A világunk hideg... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 éles... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 de tagadhatatlanul szép. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 A nappalok 67 órásak, hidegek. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Az éjszakák... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 sokkal hidegebb óra. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 A gravitáció nagyon-nagyon kellemes A Föld 80 százaléka. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Most itt fent, ahol leszálltam, a víz lúgos... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 és a levegőben túl sok ammónia van ahhoz lélegezz pár percnél tovább... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 de lent a felszínen, és van egy felület... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 a klór eloszlik. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Az ammónia átadja helyét a kristályosodásnak szénhidrogéneket és belélegezhető levegőt. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 A szerves anyagokhoz. Esetleg az életre is. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Lehet, hogy megosztjuk ezt a világot. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Ezek az olvasmányok a felszínről? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Az évek során Különféle szondákat dobtam le. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Mennyit fedeztél fel? - Több jelentős expedíción is részt vettem. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 De korlátozott oxigénellátás mellett, KIPP ott végezte a legtöbb lábmunkát. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Mi történt vele, uram? - Degeneráció. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Rosszul azonosította az első szerves anyagokat ammóniakristályként találtuk. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Küzdöttünk egy ideig, de végül leszereltem és... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 áramforrását használta hogy folytassa a küldetést. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Azt hittem egyedül vagyok mielőtt lekapcsolnám. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Szeretnéd, ha ránéznék? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Nem. Nem. Emberi érintésre van szüksége. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, a CASE üzenetet közvetít neked a kommunikációs állomásról. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Rendben. Legyen ott. Elnézést. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, sajnálom, hogy el kell mondanom hogy apád ma meghalt. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Nem volt fájdalma. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Békében volt. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Sajnálom a veszteségét. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Ez Murph? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ő... Felnőtt. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, tudtad? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Elmondta, igaz? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Tudtad. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Ez az egész kamu volt. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Itt hagytál minket. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Megfojtani. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Éhezni. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Apám is tudta? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Apu? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 csak tudni akarom... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ha itt hagynál meghalni. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 csak tudnom kell. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, az én... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Apám szentelt... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 az egész életét az A-tervhez. Én fogalma sincs, miről beszél. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 én igen. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Soha nem is remélte, hogy megkapja az emberek a Földről? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Nem. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 De próbálta megoldani a gravitációs egyenlet 40 évre. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, az apád megoldotta az egyenletet mielőtt még elmentem volna. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Akkor miért ne használná? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Az egyenlet nem tudta összeegyeztetni a relativitáselméletet kvantummechanikával. Több kell. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Több? Még mit? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 További adatok. muszáj belelátni egy fekete lyukba. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 A természet törvényei tiltják meztelen szingularitás. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, ez igaz? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Ha a fekete lyuk egy osztriga, akkor a szingularitás a benne lévő gyöngy. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 A gravitáció olyan erős, hogy mindig az sötétségbe rejtve... a horizont mögött. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Ezért nevezzük fekete lyuknak. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Oké, de ha látjuk a horizonton túl... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Nem tehetjük, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Vannak dolgok amit nem akarnak tudni. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Apádnak más utat kellett találnia hogy megmentse az emberi fajt a kihalástól. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - B terv. Egy kolónia. - Miért nem mondod el az embereknek? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Miért kell tovább építeni azokat az állomásokat? - Tudta, milyen nehéz lesz... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 hogy az emberek együttműködjenek a megtakarítás érdekében a faj önmagu helyett. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Vagy a gyerekeiket. - Baromság. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Soha nem jöttél volna ide hacsak nem hitted, hogy megmented őket. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Az evolúciónak még túl kell lépnie azt az egyszerű akadályt. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Mélyen törődhetünk, önzetlenül azokról, akiket ismerünk, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 de ez az empátia ritkán terjed ki a látóterünkön túl. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 De a hazugság. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Az a szörnyű hazugság? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Megbocsáthatatlan. És ezt tudta. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Kész volt elpusztítani a sajátját az emberiséget a faj megmentése érdekében. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Hihetetlen áldozatot hozott. - Nem. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Hihetetlen áldozatot hoznak azok az emberek a Földön, akik meg fognak halni! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Mert a kibaszott arroganciájában... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 reménytelennek nyilvánította ügyüket. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Sajnálom, Cooper... az ügyük reménytelen. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Nem. Nem. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Mi vagyunk a jövő. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, mit tehetek? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Hadd menjek haza. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Teljesen pozitív vagy? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Megoldása helyes volt. Évekig volt nála. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Értéktelen? - Ez a válasz fele. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Oké, hogy vagy megtalálod a másik felét? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Odakint? Egy fekete lyuk. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - De itt ragadt a Földön? - Igen? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagy. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Istenem, csak összepakolnak és elmennek. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Mit remélnek találni? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Túlélés. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 A fenébe. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, nem...? Az embereknek nincs joguk tudni? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 A pánik nem segít. Mi csak tovább kell dolgozni, ugyanúgy, mint mindig. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 De nem pontosan ez a professzor úr? Márka manipulált minket? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand lemondott rólunk. Még mindig próbálom ezt megoldani. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Szóval... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 van ötleted? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Egy érzés. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Meséltem a szellememről. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Apám azt hitte, hogy szellemnek neveztem... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 mert féltem tőle. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 De sosem féltem tőle. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Szellemnek neveztem, mert úgy éreztem... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Embernek érezte magát. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Megpróbált mondani valamit. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Ha van válasz itt a Földön, ott van hátul... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 valahogy abban a szobában. Szóval meg kell találnom. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Kifutunk az időből. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Mi a helyzet a kisegítővel oxigénmosók? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Nem, maradhatnak. úgyis aludni fogok. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hé, Coop? - Igen? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Van egy javaslatom a visszaútra. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Igen, mi az? - Egy utolsó repedés a fekete lyukon. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Hazamegyek, Rom. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Igen, tudom. Ez nem fog semmilyen időbe kerülni. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Van rá esély az emberek a Földön. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Beszélj hozzám. - A Gargantua egy régebbi, forgó fekete lyuk. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Ezt hívjuk szelíd szingularitásnak. - Szelíd? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Aligha gyengédek. De az árapály-gravitáció olyan gyors, hogy... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 valami gyorsan átlépi a horizontot túlélheti. Egy szonda, mondjuk. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Mi történik a keresztezés után? - Miután a horizont teljes rejtély. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Szóval, mit mondjak, nincs valahogy úgy, hogy a szonda... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 megpillanthatja a szingularitást és közvetíti a kvantumadatokat? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Ha fel van szerelve az átvitelre az energia minden formája, amely pulzálhat. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Mikor történt ez a szonda "ő" professzor lesz? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 A TARS a nyilvánvaló jelölt. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Már elmondtam neki, hogy mit keressen. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 A régi optikai jeladóra lenne szükségem ki KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Megtennéd ezt helyettünk? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Mielőtt elsírná magát, emlékezzen erre robotként bármit meg kell tennem, amit mondasz. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Elromlott a jelzőlámpád. - Nem viccelek. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 TARS-re lesz szükségem az eltávolításhoz és adaptálja a KIPP egyes összetevőit. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 nem akarok zavarni levéltári funkcióit. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 én felügyelem. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Minden rendben. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Dr. Mann, muszáj keressen három biztonságos webhelyet. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Egyet Brand laboratóriumának, kettőt az élőhelynek. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Miután ezek a modulok leszálltak, nem akarod elmozdítani őket. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Elvihetlek a vizsgálóhelyekre, de nem hiszem... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ezek a feltételek fennállnak. Szerintem várjunk. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 A CASE lefelé irányul a a lepárló berendezés többi részét. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Nagyon szeretném biztosítani azokat a webhelyeket estig. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Nos, ezek a zivatarok általában elborulnak. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Oké, akkor. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Szüksége lesz egy nagy hatótávolságú adóra. - Értem. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Meg van fizetve? - Igen. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Kövess engem. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 óra, igaz? - Roger, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Brand elmondta, miért érzel vissza kell menned. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 De hanyag lennék ha legalább nem említettem... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 hogy a miénkhez hasonló küldetés minden bizonnyal ráférne egy extra mérnök. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Inkább lassíts, turbó. A biztonság az első, CASE, ne feledje. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Első a biztonság, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 El kell mondanom, Dr. Mann, Megtiszteltetés, hogy részese lehetek ennek. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 De ha egyszer felállítjuk az alaptábort és biztosítjuk ezek a modulok, itt végeztem a munkám. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 megyek haza. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Mellékletek vannak. De család nélkül is... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Ezt a vágyat megígérhetem másokkal lenni erős. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Ez az érzelem az alapja... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 mi tesz minket emberré. Nem szabad félvállról venni. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Mióta van ilyen köhögésed? - Egy ideig. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Anya megenged, hogy itt játsszak. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Nem nyúlok a dolgaidhoz. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Ezt csak óvatosan fogadd. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Tudod, miért nem tudtunk gépeket küldeni ezeken a küldetéseken, nem, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Egy gép nem improvizál jól mert nem lehet beprogramozni a halálfélelmet. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 A túlélési ösztönünk a szingli az inspiráció legnagyobb forrása. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Vegyünk például téged. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Egy apa... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 túlélési ösztönnel ami a gyerekeidre is kiterjed. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Amit a kutatás mond nekünk, az az utolsó dolog látni fogod, mielőtt meghalsz? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 A gyermekeid. Az arcukat. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 A halál pillanatában az elméd egy kicsit keményebben fogok törekedni a túlélésért. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Nekik. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Mély lélegzet. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Szia. Fogadok, hogy te Coop vagy. Miért nem foglalsz itt helyet nekem? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Ez rossz. Nem maradhatnak itt. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Oké? - Igen. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, mi tart ilyen sokáig? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Professzor úr, bajban vagyok a rendszerindítás befejezése. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 nem értem. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Ez vicces. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Amikor elhagytam a Földet... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Azt hittem, készen állok a halálra. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Az igazság az... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Soha nem vettem komolyan a lehetőséget hogy nem az én bolygóm volt az. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Semmi sem sikerült úgy ez kellett volna. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Menjünk. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Rendben, haver, vegyél egy nagy mély levegőt. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Mi ez? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 mit csinálsz? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 sajnálom! Nem hagyhatom, hogy elmenj azzal a hajóval. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Szükségünk lesz rá hogy teljesítsd a küldetést... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 ha egyszer a többiek rájönnek mi ez a hely nem. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Itt nem élhetünk túl. sajnálom! sajnálom! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Nem maradhatnak itt tovább. - Azonnal indulnod kell. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Hadd készítsek valamit bőségesen világos. Felelősséged van... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Ó! Jézus! - Coop, hozd a cuccait. Hazamegy. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Apa nem nevelt fel hogy ilyen hülye legyek, Tom! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Engem nem apa nevelt, hanem nagypapa. És el van temetve anyával és Jesse-vel. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Minden adatot meghamisított? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Igen. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Nincs felület? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 Nem. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Megpróbáltam teljesíteni a kötelességemet, Cooper... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 de tudtam aznap, amikor ideérkeztem hogy ennek a helynek semmije sem volt. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 És ellenálltam évekig tartó kísértés... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 de tudtam, hogy... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 ha csak megnyomtam azt a gombot, akkor... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 valaki jönne és megmentene. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Te kibaszott gyáva. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Igen. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Igen. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Igen. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Igen. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Figyelj, ha nem mész, engedd el a családodat. Csak mentsd meg a családodat. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 És megyünk veled a föld alatt élni? Imádkozni, hogy apa jöjjön megmenteni minket? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Apa nem jön vissza. Ő soha jött vissza. Ez rajtam múlik. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Megmentesz mindenkit? Mert apa nem tudta megtenni. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Apa meg sem próbálta! Apa most elhagyott minket! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Itt hagyott minket meghalni. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Senki nem megy veled. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Megvárod, amíg a következő gyereked meghal? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Menj ki. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 És ne gyere vissza. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Megtarthatod a cuccaimat. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Hagyd abba! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Nem. Nem! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, 50-50 esély van rá meg fogod ölni magad! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Ezek a legjobb esélyek már évek óta. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Ne ítélj el, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Téged soha nem teszteltek, mint engem. Kevés férfi volt. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Mindent megtettél, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Érzed, nem? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 A túlélési ösztön. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Ez hajtott. Ez az, ami hajt mindannyiunknak. És ez az, ami megment minket. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Mert meg akarok menteni mindannyiunkat. Neked, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Sajnálom, nem tudlak nézni menj át ezen. sajnálom. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Azt hittem, tudok, de nem tudok. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 itt vagyok. Itt vagyok neked. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Csak figyelj a hangomra, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Itt vagyok. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Nem vagy egyedül. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Látod a gyerekeidet? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Rendben van. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Ott vannak veled. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Mondta-e Brand professzor azt a verset, mielőtt elmentél? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Emlékszel? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Ne légy gyengéd abba a jó éjszakába 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Az öregségnek égnie és tombolnia kell A nap végén 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Düh, düh ellen a fény haldoklása 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Márka! Segítség! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Segítség! - Cooper? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 ÜGY! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Nincs levegő. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammónia. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Kádár. Cooper, jövünk! ÜGY! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Van egy megoldásom. - Menj! Menj, menj, menj! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 És el! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, jövünk. Tarts ki. Ne beszélj. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Próbálj meg a lehető legkevesebbet lélegezni. Már majdnem ott vagyunk. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Biztonsági elzárás van, uram. A funkció eléréséhez egy személy szükséges. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Ez mind a tiéd, uram. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Próbálj meg nem lélegezni. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Jövünk. Mindjárt jövünk. CASE, gyerünk! Gyerünk! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Gyorsabban kell mennünk, CASE! Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Tarts ki. Gyerünk. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Látom őt, látom őt! CASE, bank! Bank joggal! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Kádár! Kádár! itt vagyok! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ennek az adatnak semmi értelme. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 sajnálom. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Mit? - Mann hazudott! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Megy. Megy. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Olvasol engem, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Lépjen hátra, professzor! Lépj hátrébb! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Romilly... - Romilly, olvasol engem? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Vigyázz! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Mi történt az óvatossággal, CASE? - Első a biztonság, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, olvasol engem? Ez a Brand. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Dr. Brand. Kádár. Robbanás történt. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Dr. Mann vegyülete. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 óra! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Szólj, ha a TARS a fedélzeten van. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly nem élte túl. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 nem tudtam megmenteni. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - A TARS bent van. - Most elviszem. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Van valami megoldásunk a Rangerre? - Orbitális pályára nyomul! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Ha átveszi az irányítást a hajótól halottak vagyunk. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Elrontott minket? - Elszomorít minket. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Találkozunk a földszinten. Menj, várj az autó mellett. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 Gyerünk! Add ide a táskádat. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Ülj be a hátsó ülésre. Ülj be most a hátsó ülésre! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Dr. Mann, kérem válaszoljon. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, kérem válaszoljon! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Nem tudja az Endurance dokkoló eljárás. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Az robotpilóta igen. - Nem, mióta a TARS letiltotta. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Szép. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Mi a bizalmad, TARS? - Alacsonyabb, mint a tied. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Ne kísérelje meg a dokkolást. Ismétlem, ne próbálja meg a dokkolást. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Kérem res... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Az automatikus dokkolási sorrend visszatartva. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Felülbírálás. - Jogosulatlanul. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Felülbírálás. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Jogosulatlan. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Ne kísérelje meg a dokkolást. ismétlem, ne kísérelje meg a dokkolást. Kérem, ill... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Lassan haladunk az Endurance felé. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Tökéletlen érintkezés. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Felülbírálás. - A nyílászár. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Már be van zárva? - Tökéletlenül. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, ne... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 A nyílászáró kioldott. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, ne Ismétlem, ne nyissa ki a fedelet. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Ismétlem, ne nyissa ki a fedelet. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Ha kinyitod a fedelet, a légzsilip nyomásmentes lesz. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Mi történik, ha kifújja a légzsilipet? - Semmi jó. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Oké, húzódj vissza. Retro hajtóművek, minden, amink van, CASE! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - A tológépek tele vannak! - Vissza! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Relé az adásomat a fedélzeti számítógéphez... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 és sugározzák újra sürgősségi P.A. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Ismétlem, ne nyissa ki a belső nyílás. ismétlem... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Márka? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Nem tudom mit mondott neked... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 de átveszem a parancsot az Endurance. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 És akkor beszélhetünk a küldetés teljesítésével kapcsolatban. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Mann, figyeljen rám. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Ez nem az én életemről szól. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Vagy Cooper életét. Ez az egész emberiségről szól. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Van egy pillanat... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ez nem sa... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Ó, istenem. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Nincs értelme üzemanyaggal üldözni... - Elemezze az Endurance forgását. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, mit csinálsz? - Dokkolás. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Az állóképességi fordulatszám 67, 68 ford./perc. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Oké, készülj fel a pörgésünkhöz a retro tológépekkel. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Nem lehetséges. - Nem... szükséges. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Az állóképesség eléri a sztratoszférát! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Nincs hővédő pajzsa. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, készen állsz? - Kész. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Kádár! Nincs itt az ideje az óvatosságra. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, ha elsötétülök, veszed a botot. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, készülj az eljegyzésre a dokkoló mechanizmus. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Kezd felforrósodni az állóképesség. - Húsz lábnyira. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Három diploma kell jobb oldal, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Tíz lábnyira. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper, sorba állunk. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Pörgetés indítása! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Gyerünk, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Gyerünk, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Be vagyunk zárva, Cooper. - Lezárva. Enyhülés! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Könnyen. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Könnyen. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro hajtóművek! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Főmotorok bekapcsolva. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Kiszorítás a pályáról. Gyerünk, kicsim. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 A főgépek megölése! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Oké, kikerültünk a pályáról. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Rendben. És a következő trükkünkhöz! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Jónak kell lennie. Gargantua vonzereje felé tartunk. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Ó, a francba. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, vedd a botot. - Roger azt. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper, csúszunk Gargantua felé. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Használjak főmotorokat? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Nem. Hagynunk kell csúszni amennyire csak tudjuk. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Add ide. - Van egy jó hír, van egy rossz hír. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Igen, ezt hallottam, TARS. Add ide egyenesen. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Beindult a tartalék generátor, így a rendszer stabil. Mindegyik jó. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Jó. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Rendben. A navigációs központ teljesen megsemmisült. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Nincs elég létfenntartónk visszajutni a Földre, de... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Azt hiszem, megkaparhatjuk magunkat Edmunds bolygójára. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Mi a helyzet az üzemanyaggal? - Nem elég. De van egy tervem. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Hagytuk, hogy Gargantua lehúzzon minket közel a horizontjához. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Aztán egy motoros csúzli körül, Edmunds bolygója felé indít minket. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Kézzel? - Ezért vagyok itt. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 elviszek minket csak a kritikus pályán belül. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Mi a helyzet az időcsúszással? - Egyikünknek sincs ideje aggódni... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 a relativitáselméletről most, Dr. Brand. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Sajnálom, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Ha már eleget összegyűltünk sebesség Gargantua környékén... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 mi Lander 1-et használunk... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 és a Ranger 2 rakétaerősítőként... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 lök ki minket a a fekete lyuk gravitációja. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 A kölcsönadó kapcsolatai megsemmisültek... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 tehát manuálisan kell irányítanunk. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Ha a Lander 1 elfogy, A TARS leválik... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 És beszippantod abba a fekete lyukba. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Miért kell a TARS-nek leválnia? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Le kell adnunk a súlyt hogy elkerülje a gravitációt. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Newton harmadik törvénye. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Az egyetlen módja az embereknek rájöttem, hogy eljutok valahova... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 hátrahagyni valamit. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, nem kérdezheted meg a TARS-t hogy ezt megtegye helyettünk. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ő egy robot. Tehát nincs hogy bármit megkérjen tőle. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, te seggfej! - Bocsánat, ott szakítottál egy kicsit. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 Ezt terveztük, Dr. Brand. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ez az egyetlen esélyünk megmenteni az embereket a Földön. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Ha megtalálom az átvitel módját a kvantumadatokat, amiket ott találok... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 talán még sikerül nekik. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Csak reménykedjünk van még valaki, akit meg kell mentenie. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Maximális sebesség elérve. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Készüljön fel a menekülési tológépekre. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Készen állsz? - Kész. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Kész. - Főmotor gyújtás három... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 kettő... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 egyet. Mark. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Gyerünk, kicsim. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Lander 1 motorok, az én jelem szerint. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Három, kettő... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 egyet. Mark. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 motorok, az én jelem szerint. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Három, kettő, egy... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Tűz! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Ez a kis manőver 51 évünkbe fog kerülni! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Nem úgy hangzik rossz a 120-at nyomni! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, készülj fel leváljon a jelemről. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Három, kettő... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - egy. Mark. -Szállj le! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Viszlát, TARS. - Viszlát, Dr. Brand. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Találkozunk a másik oldalon, Coop. - Találkozunk, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Oké, CASE. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Szép vakmerő repülés! - A mestertől tanultam. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, készülj fel a leválásra. - Mit? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Nem! Nem! Kádár! mit csinálsz? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Newton harmadik törvénye. Valamit maga mögött kell hagynia. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Azt mondtad, elegünk van források mindkettőnknek. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Megegyeztünk, Amelia... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 százalék. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Ne tedd. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Leválasztás. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 Oké, lefújom. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Közeledik az eseményhorizonthoz. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, alámerülve átmenni rajta. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Irány a feketeség. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Van képem az eseményről. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Minden fekete. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, olvasol engem? Az egész feketeség. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Olvasol engem? Felett. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Rendben. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Képernyők... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 interferencia szerzése. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 A bot feletti uralom elvesztése. villanások vannak. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 A világosság és a feketeség felvillanása. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulencia a gravitációban növekszik. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 A számítógépek azok lemenni. Agh. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Gravitációs vonzás. Elveszítem az uralmat a bot felett. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph, gyerünk! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Kidobás. Kidobás. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Kidobás. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Kidobás. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Kidobás. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Kidobás. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Nem, nem, nem! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Nem! Nem! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Ha elmész, menj csak. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Nem, nem. Nem. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Nem, ne menj. Ne menj, te idióta. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Ne menj! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Pont. Pont. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Gondolatjel! Gondolatjel! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Murph! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, erre nincs időnk! Gyerünk! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 – Maradj! 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Gyerünk. Gyerünk, Murph. Gyerünk! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 mit mond? Mit mond, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 mit mond? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Marad." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Mondd meg neki, Murph. Maradjon. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Maradjon, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Maradjon, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Ne hagyj elmenni, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Ne hagyj elmenni, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Nem! Nem! Nem! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Te voltál az. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Te voltál a szellemem. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Kádár. Kádár. Gyere be, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger azt. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Túlélted. - Valahol... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 ötödik dimenziójukban. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Megmentettek minket. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Igen? Ki a fene azok az "ők"? És miért akarnának segíteni nekünk? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Nem tudom, de ők építették ez a háromdimenziós tér... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 ötdimenziós valóságukon belül hogy lehetővé tegye annak megértését. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Igen, ez nem működik. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Igen, az. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Láttad, hogy az idő képviselve van itt mint fizikai dimenzió. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Ezt kidolgoztad erőt tud kifejteni a téridőn át. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravitáció üzenet küldéséhez. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Igenlő. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Gravitáció... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 átlépheti a méreteket, beleértve az időt is. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Látszólag. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Megvannak a kvantumadatok? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. megvan. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Minden hullámhosszon továbbítom, de semmi sem jön ki, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 De ilyen bonyolult adatok egy gyerek számára? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Nem akármilyen gyerek. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 Mi mást? Ó, gyerünk, apa. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, kialudt a tűz! Gyerünk! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Még ha itt közölnéd is, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 nem fogja megérteni évekre szóló jelentősége. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Értem, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 De valamit ki kell találnunk vagy meghalnak az emberek a Földön. Gondol! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 nem hoztak ide minket megváltoztatni a múltat. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Mondd ezt még egyszer. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Nem ők hoztak ide minket megváltoztatni a múltat. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Nem, egyáltalán nem hoztak ide minket. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 hoztuk magunkat. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, add meg a koordinátákat a NASA számára binárisan. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Binárisan. Roger. Táplálkozási adatok. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 – Nem szellem. 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 – Ez a gravitáció. 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Még nem érted, TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Idehoztam magam! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Azért vagyunk itt, hogy kommunikáljunk a háromdimenziós világgal. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Mi vagyunk a híd! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Azt hittem, engem választottak. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - De nem engem választottak, hanem őt. - Minek, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Megváltani a világot. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Mindez egy kislány hálószobája. Minden pillanatban. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Végtelenül összetett. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Hozzáférhetnek a végtelen időhöz és térhez, de semmi sem köti őket! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Nem találnak konkrét helyet időben. Nem tudnak kommunikálni. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Ezért vagyok itt. Meg fogom találni a módját, hogy elmondjam Murphnak... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 ahogy ezt a pillanatot is megtaláltam. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Hogyan, Cooper? - Szerelem, TARS, szerelem. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Pont úgy, ahogy Brand mondta. Az én kapcsolatom Murph-pal ez számszerűsíthető. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 Ez a kulcs! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Mit csinálunk itt? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Találd meg, hogyan mondd el neki. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Az óra. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Az óra. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Ennyi. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Az adatokat a mozgásba kódoljuk a második kézből. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, fordítsa le az adatokat Morse nyelvre és etesd meg velem. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Adatok fordítása Morse nyelvre. Cooper, mi van, ha soha nem jön vissza érte? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Megteszi. Megteszi. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, látom a kocsiját! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Jön, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Rendben. lejövök. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 honnan tudod? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Mert én adtam neki. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Morse pont-pont-kötőjel-pont. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Pont-pont... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 kötőjel-pont. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Pont-kötőjel-pont-pont. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Pont-kötőjel-pont-pont. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Vonat-kötőjel-kötőjel. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Vonat, kötőjel, kötőjel. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Visszajött! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Mindig ő volt! nem tudtam. Ő volt az! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Apa meg fog menteni minket. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Ez hagyományos. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Sikerült? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Szerintem lehetett. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 honnan tudod? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Mert a tömeges lények bezárják a tesseractot. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Még nem érted, TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Ők nem "lények". 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Ők mi vagyunk. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Amit Murphért tettem, nekem csinálják. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Mindannyiunknak. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, ezt az emberek nem tudták megépíteni. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Nem, még nem. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 De egy nap. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Nem te és én. De emberek. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Egy múlttal rendelkező civilizáció az általunk ismert négy dimenzió. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Mi lesz most? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Mr. Cooper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Minden rendben. Lassan, uram. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Szép és könnyű, Mr. Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Ne feledd, te már nem vagy tavaszi csirke. Valójában 124 éves vagy. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Lassan, uram. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Ön... rendkívül szerencsés volt. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 A Rangers percek alatt talált rád maradt az oxigénellátásában. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 hol vagyok? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Cooper állomás. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Jelenleg a Szaturnusz körül kering. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Cooper állomás. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Kedves tőled, hogy rólam nevezted el. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Mi? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Az állomást nem önről nevezték el, uram. Ez... a lányodról kapta a nevét. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Bár mindig karbantartják mennyire fontos voltál. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Él még? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Pár hét múlva itt lesz. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Túl öreg ahhoz, hogy átköltözzön egy másik állomásról... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 de amikor meghallotta hogy megtalálták... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 hát ez... Murphy Cooper arról beszélünk. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Igen, az. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Kijelentkeztetjük innen pár napon belül. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Biztos vagyok benne, hogy izgatott lesz mi vár ránk. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Valójában... készítettem rólad egy papírt középiskolában. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Mindent tudok az életedről vissza a Földre. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ó, igen. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Jobbra. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Ha... Ha követsz, nagyon jó helyzetünk van számodra. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Szóval... amikor javaslatomat tettem Miss Coopernek... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Örömmel hallottam hogy tökéletesnek tartotta. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Csak állandó volt. Csak az a folyamatos szennyeződés. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 persze, Nem beszéltem vele személyesen. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Mindig fejjel lefelé tesszük a tányért. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 poharak vagy poharak, bármi volt is, fejjel lefelé. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Nos, apám gazda volt. Mint mindenki más akkoriban. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Egyszerűen nem volt elég étel. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Apró dolgokat hordtunk, kis csíkokat... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 lepedőt az orrunkra és a szánkra hogy ne lélegeznénk annyit belőle. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Nos, ez elég izgalmas volt számomra mert remény volt. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Nem érdekel, ki írja le, van semmi esetre sem lehet eltúlozni. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Megerősítette mennyire szeretted a gazdálkodást. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Ó, igen, igaz? - Igen. Gyere ide. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Otthon édes otthon. Mindent kicseréltek és visszahelyeztek a helyére... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hé, ez...? - Ó, igen. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 A gép, amit a Szaturnusz közelében találtunk amikor rád találtunk. Igen. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Az áramforrását kilőtték, de szerezhetnénk még egyet. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Igen. Kérem. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 Beállítások elemre. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Általános beállítások. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Biztonsági beállítások. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Őszinteség, új beállítás: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 százalék. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Megerősített. További testreszabás? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Humor: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 százalék. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Megerősített. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Automatikus önmegsemmisítő T-mínusz 10, kilenc... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Legyen ez 60 százalék. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Hatvan százaléka megerősítette. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Kopp-kopp. - 55-öt akarsz? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Tényleg ilyen volt? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Soha nem volt ilyen tiszta, Slick. Heh. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Nem nagyon érdekel ez a színlelés ott vagyunk, ahol elkezdtük. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Tudni akarom, hol vagyunk. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Hová megyünk. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Mr. Cooper. Ott van a család. - Igen. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Család? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Igen, mind kijöttek megnézni. Ő az majdnem két éve krio-alvásban volt. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Azt mondtad nekik, hogy szeretek gazdálkodni. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Én voltam, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Én voltam a szellemed. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 tudom. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Az emberek nem hittek nekem. Azt hitték, hogy mindent magam csinálok. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 De... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Tudtam, ki az. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Senki sem hitt nekem. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 De tudtam, hogy visszajössz. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Hogyan? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Mert apám megígérte. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Nos, most itt vagyok, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 itt vagyok. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Nem. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Egyetlen szülőnek sem kell néznie meghal a saját gyermekük. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Most itt vannak nekem a gyerekeim. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Te menj. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Ahol? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Márka. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Ő kint van... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 tábor felállítása. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Egyedül... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 egy furcsa galaxisban. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Talán éppen most belenyugszik a hosszú alvásba... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 új napjának fényében... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 új otthonában.