1
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Obrigado.

2
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Nada?

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Apenas trânsito?

4
00:01:01,560 --> 00:01:03,460
Deve haver algo à frente.

5
00:01:03,780 --> 00:01:04,980
É melhor você dar uma olhada.

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,440
Você quer dizer ligar a sirene?

7
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Boa ideia.

8
00:01:08,840 --> 00:01:13,800
Não posso simplesmente... É anti-social...
Você sempre faz isso.

9
00:01:15,120 --> 00:01:18,940
A garagem terá fechado. Eu não vou
tenho meu carro para o fim de semana.

10
00:01:21,020 --> 00:01:27,880
Por que não estamos

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
em movimento?

12
00:02:58,090 --> 00:03:01,190
É tarde demais, Sr. Morse. Por favor, venha
de volta na segunda-feira. Vamos, Jorge.

13
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
Ah, por favor, não.

14
00:03:04,070 --> 00:03:06,150
George aqui é um mágico, sargento.

15
00:03:07,010 --> 00:03:11,810
Ele pode pegar sete carros e transformá-los
em um único diante de seus olhos.

16
00:03:11,830 --> 00:03:14,450
Não necessariamente seus próprios carros, é claro.

17
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Amável.

18
00:03:56,580 --> 00:04:01,000
Veja bem, na minha opinião, é um bom dinheiro
depois de ruim, porque toda a parte elétrica

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
está no bico para dar o pontapé inicial.

20
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
O que você quer dizer?

21
00:04:04,460 --> 00:04:06,840
É chamado de pré-elétrico. É por isso que eu
adorei.

22
00:04:07,540 --> 00:04:09,340
Eu não me preocupo com eletricidade.

23
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
Não diga que eu nunca te contei.

24
00:04:15,160 --> 00:04:16,159
Ei!

25
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Este é seu.

26
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
Jackie?

27
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Jackie?

28
00:05:27,130 --> 00:05:30,990
Jackie, deixe-nos entrar. Sou eu. Eu sou tão
idiota. Deixei minhas chaves lá em cima.

29
00:05:31,890 --> 00:05:34,390
Você sabia que tem um local bombardeado
fora da sua porta?

30
00:05:36,010 --> 00:05:39,630
Jackie, diga ao Tim para sair de cima de você e
deixe-me entrar.

31
00:05:41,170 --> 00:05:42,730
Eu posso ver você.

32
00:05:44,070 --> 00:05:46,390
Não, não posso mesmo, mas vamos lá, rápido
para cima.

33
00:06:05,430 --> 00:06:11,510
Algo que simplesmente me confunde.

34
00:06:13,730 --> 00:06:20,630
Diga-me, o que deveria ser?

35
00:06:22,710 --> 00:06:23,970
Olá, eu.

36
00:06:24,550 --> 00:06:27,770
Hum, não, estou no escritório. Eu só estou
esperando.

37
00:06:28,710 --> 00:06:29,950
O quê, pegar um índio?

38
00:06:32,690 --> 00:06:33,710
Não, eu cancelo.

39
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Eu cancelei.

40
00:06:42,220 --> 00:06:43,420
Não acredite em mim, então.

41
00:07:06,730 --> 00:07:08,930
É uma repetição da Maureen Thompson
assassinato, senhor.

42
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
Cópia carbono.

43
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
Fita marrom. Feridas de faca.

44
00:07:15,990 --> 00:07:19,650
Montamos uma sala de incidentes no
apartamento lá embaixo, que está vazio, senhor.

45
00:07:20,010 --> 00:07:21,270
Tenho telecomunicações a caminho.

46
00:07:22,110 --> 00:07:23,150
A vítima está lá em cima.

47
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Mora sozinho.

48
00:07:24,690 --> 00:07:26,210
Possui seu próprio apartamento. Mesmo padrão.

49
00:07:26,630 --> 00:07:27,670
Você quer vê-la primeiro?

50
00:07:28,910 --> 00:07:30,090
Mal posso esperar.

51
00:07:31,950 --> 00:07:34,590
Senhor, o namorado está lá em cima. Sargento
Luís é...

52
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Fale com seu pai.

53
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
E livre-se da imprensa.

54
00:07:42,320 --> 00:07:43,620
Uma declaração amanhã.

55
00:07:44,100 --> 00:07:46,480
E eu quero um aparelho de fax no incidente
quarto.

56
00:07:46,720 --> 00:07:51,160
E pegue todas as coisas no Thompson
caso, incluindo as Polaroids. E pegue

57
00:07:51,160 --> 00:07:53,980
um café. E não use leite em pó.

58
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
Onde está Lewis?

59
00:08:38,510 --> 00:08:40,530
Eu estava na cozinha, senhor, com ela ao lado
-vizinho de porta.

60
00:08:40,929 --> 00:08:42,690
Foi ela quem nos alertou. Qualquer
arma?

61
00:08:42,909 --> 00:08:44,550
Nada. Nenhuma impressão digital, nada.

62
00:08:46,870 --> 00:08:48,050
Esclareça tudo, sim?

63
00:08:48,350 --> 00:08:50,010
Tem um pouco disso com
patologistas, só isso.

64
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
Isso é tudo o que?

65
00:08:51,950 --> 00:08:54,730
Bem, aparentemente eles têm uma assembleia geral ou
alguma coisa.

66
00:08:56,030 --> 00:08:57,210
Patologistas? Assembleia Geral Anual?

67
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Sim, aparentemente, senhor.

68
00:08:59,670 --> 00:09:04,830
Como você chamaria um grupo de
patologistas, senhor? Você sabe, como um

69
00:09:04,830 --> 00:09:10,410
leões, um assassinato de corvos, uma lamentação
do que quer que seja.

70
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Cisnes.

71
00:09:13,290 --> 00:09:14,290
Cisnes?

72
00:09:15,550 --> 00:09:16,810
Cisnes de patologistas?

73
00:09:17,290 --> 00:09:18,950
É uma lamentação de cisnes.

74
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Certo.

75
00:09:23,030 --> 00:09:24,490
Nós vamos cobri-la. Vamos.

76
00:09:25,130 --> 00:09:27,230
Use um... Use alguma coisa.

77
00:09:27,570 --> 00:09:30,870
Um corpo. O corpo do Potólico. Apenas um
minuto.

78
00:09:32,430 --> 00:09:33,510
Tenha sucesso, pelo amor de Deus!

79
00:09:34,110 --> 00:09:35,350
Ah, pelo amor de Deus.

80
00:09:35,790 --> 00:09:37,550
Aqui dentro, barulho de favela.

81
00:09:37,950 --> 00:09:38,869
Olá, senhor.

82
00:09:38,870 --> 00:09:39,870
Desculpe, Ed.

83
00:09:40,390 --> 00:09:41,930
É melhor você descobrir quem fez isso.

84
00:09:43,090 --> 00:09:45,190
É melhor você encontrar quem fez isso
antes de mim.

85
00:09:45,660 --> 00:09:47,240
Fiquem por aí contando piadas um para o outro.

86
00:09:49,640 --> 00:09:50,900
Ela estava tendo meu filho.

87
00:09:53,180 --> 00:09:54,620
Tem alguma piada sobre isso?

88
00:10:00,080 --> 00:10:04,500
Alguém pode fazer alguma coisa, por favor? Calma
derrubá-lo ou levá-lo para algum lugar.

89
00:10:04,780 --> 00:10:06,480
Vamos, senhor, vamos sentar-se
a outra sala.

90
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
Alguém pode dizer ao chefe que estou com a Sra.
Thorne, a mãe, aqui?

91
00:10:10,820 --> 00:10:12,260
Preciso saber, ele toma açúcar?

92
00:10:18,220 --> 00:10:19,300
Alguém está ouvindo isso?

93
00:10:19,880 --> 00:10:20,360
eu

94
00:10:20,360 --> 00:10:35,480
tem

95
00:10:35,480 --> 00:10:42,400
para pegar meus filhos. Estou atrasado.

96
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
Eu os tenho no fim de semana.

97
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
Por que você estava aqui?

98
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Angie me ligou.

99
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
Vizinho de Jackie.

100
00:10:53,290 --> 00:10:54,810
Mas você não mora aqui?

101
00:10:55,630 --> 00:10:57,810
Não, eu não moro aqui.

102
00:10:59,310 --> 00:11:01,050
Você veio jantar hoje à noite?

103
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
Não.

104
00:11:05,430 --> 00:11:07,030
Ela estava viajando no fim de semana.

105
00:11:10,230 --> 00:11:13,410
O bebê, quando foi, querido?

106
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Desculpe.

107
00:11:22,380 --> 00:11:28,520
Ela, uh... Ela descobriu isso três
dias atrás.

108
00:11:31,840 --> 00:11:34,020
Não foi uma piada.

109
00:11:34,860 --> 00:11:41,040
Não que isso faça alguma diferença, mas
Eu... você, uh...

110
00:11:41,040 --> 00:11:44,680
Você teria que encontrar uma maneira de lidar com
essas coisas, só isso.

111
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
Desculpe.

112
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Presunçoso?

113
00:12:26,199 --> 00:12:28,420
Diga-me, diga-me.

114
00:12:31,680 --> 00:12:37,060
Nas notícias, nas notícias eles disseram uma
garota foi morta e tudo começa

115
00:12:37,060 --> 00:12:39,560
de novo e não posso ficar sozinho.

116
00:12:40,060 --> 00:12:41,180
Não posso, não posso.

117
00:12:41,840 --> 00:12:46,320
Ok, o que sabemos? Além de fazer
e não consigo lembrar de comprar leite.

118
00:12:48,100 --> 00:12:49,380
Semelhanças, diferenças.

119
00:12:50,579 --> 00:12:52,300
Semelhanças? Mulheres solteiras.

120
00:12:52,740 --> 00:12:54,040
Jovem. Viva sozinho.

121
00:12:54,320 --> 00:12:55,099
Motoristas de automóveis.

122
00:12:55,100 --> 00:12:56,780
E? Trabalhou no hotel central.

123
00:12:57,180 --> 00:12:58,360
Branco. Religião?

124
00:12:58,940 --> 00:13:00,160
Nada. Escolas?

125
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Não, escolas diferentes.

126
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
Médicos, dentistas, oftalmologistas? Não.

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,220
E quanto a bancos, edifícios? Nada
como uma empresa.

128
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Venha de novo?

129
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Paulo Thompson.

130
00:13:10,180 --> 00:13:13,180
Bem, o que isso nos diz? Eles são
ambos na lista telefônica? Bem, alguém

131
00:13:13,180 --> 00:13:16,040
olha. Talvez nosso homem esteja brincando
através do diretório.

132
00:13:16,860 --> 00:13:18,020
E as aulas noturnas?

133
00:13:18,780 --> 00:13:21,800
Clubes. Eles são musicais? Eles vão
dançando?

134
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
E quando eles eram crianças?

135
00:13:23,460 --> 00:13:27,080
Eram os triângulos um e três no
orquestra juvenil? Talvez nosso homem seja

136
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
triângulo dois.

137
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Isso é para você, Randall.

138
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Não no livro.

139
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Quinto diferente.

140
00:13:34,360 --> 00:13:35,940
Primeiro assassinato, não sexual.

141
00:13:36,560 --> 00:13:37,620
Não consumado.

142
00:13:38,540 --> 00:13:39,640
Dia da semana diferente.

143
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Localização diferente.

144
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Maureen Thompson morava em uma casa.

145
00:13:44,860 --> 00:13:48,760
Jackie Thorne morava em um apartamento. Diferente
coloração. Carros diferentes.

146
00:13:49,580 --> 00:13:50,860
O carro de Maureen Thompson estava próximo.

147
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
Talvez você devesse olhar para isso em
uma maneira diferente.

148
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Como?

149
00:13:56,200 --> 00:13:59,640
Bem, temos quase certeza de que o principal
A conexão entre essas duas mulheres é

150
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
que eles foram mortos pelo mesmo homem.

151
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Talvez ele seja o que eles têm em comum.

152
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Eu não sigo.

153
00:14:05,180 --> 00:14:07,580
Bem, Maureen Thompson trabalhou no
departamento de planejamento urbano.

154
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
Jackie Thorne era enfermeira.

155
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Não sei.

156
00:14:10,960 --> 00:14:13,900
Talvez você devesse verificar se um homem
fiz um pedido de planejamento e depois

157
00:14:13,900 --> 00:14:15,460
quebrou a perna construindo seu conservatório.

158
00:14:19,210 --> 00:14:20,830
Por que não investiga isso, Sargento?

159
00:14:21,450 --> 00:14:25,950
OK. Todos nós conhecemos o Sargento Maitland?
Ela está conosco em anexo do sênior

160
00:14:25,950 --> 00:14:28,670
Treinamento CID, então se algum de vocês quiser
uma palestra.

161
00:14:28,990 --> 00:14:32,070
O sargento Maitland é um especialista em crimes
contra as mulheres.

162
00:14:32,850 --> 00:14:35,150
Tem algo a dizer, Sargento?

163
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
Em público?

164
00:14:38,830 --> 00:14:39,830
Claro.

165
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Olá. Manhã.

166
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Manhã. Manhã.

167
00:14:54,760 --> 00:14:57,580
Eu gostaria de sugerir algumas maneiras de
identificando esse homem.

168
00:15:05,880 --> 00:15:10,640
Ele provavelmente é autônomo ou não
empregado porque ele pode estar no lugar em

169
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
término do horário normal de expediente.

170
00:15:14,000 --> 00:15:18,540
O que isso nos diz que houve uma lacuna de
27 dias entre os dois assassinatos?

171
00:15:21,390 --> 00:15:25,150
Talvez ele seja um representante de vendas e o
assassinatos coincidem com suas visitas a

172
00:15:25,930 --> 00:15:30,170
Mas, novamente, não tivemos nenhum semelhante
ataques em outros lugares, então seria estranho se

173
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
ele não morava aqui, apenas matou
aqui.

174
00:15:33,210 --> 00:15:34,390
Embora não seja impossível.

175
00:15:35,430 --> 00:15:38,330
Não estou certo se você está dizendo que ele sabia
essas mulheres ou ele não.

176
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
Nem eu.

177
00:15:41,090 --> 00:15:43,930
Ele pode ter apenas sentado em seu carro e
esperou que eles passassem.

178
00:15:44,710 --> 00:15:47,050
Ou ele pode estar aprendendo italiano com
eles na aula noturna.

179
00:15:47,750 --> 00:15:51,520
Ele certamente os conhecia... Ou
ele tem charme suficiente para passar pela frente deles

180
00:15:51,520 --> 00:15:53,060
portas sem muita comoção?

181
00:15:54,020 --> 00:15:57,060
Talvez ele instale telefones ou aqueles
coisas de entrada de vídeo.

182
00:15:57,380 --> 00:16:00,460
Ou conserta máquinas de lavar, ou... Bem,
tanto faz.

183
00:16:01,680 --> 00:16:05,360
Mas por alguma razão, ambas as mulheres
deixe este homem entrar em suas casas.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,760
E por causa disso, eles morreram.

185
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Acho que vou cortar esse.

186
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Olá.

187
00:16:42,090 --> 00:16:43,090
Olá, Jeremias.

188
00:16:44,950 --> 00:16:50,890
Eu estava passando. Eu só queria dizer, você
sabe, é terrível.

189
00:16:51,790 --> 00:16:53,790
É terrível o que aconteceu com Jackie.

190
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Sim.

191
00:16:57,250 --> 00:16:58,570
Você deve estar arrasado.

192
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Eu sou.

193
00:17:01,230 --> 00:17:02,810
Como você sabia que eu trabalhava aqui?

194
00:17:04,520 --> 00:17:05,740
Jackie deve ter mencionado isso.

195
00:17:07,900 --> 00:17:10,880
De qualquer forma. A que horas você fecha, Angie?

196
00:17:11,599 --> 00:17:12,880
Ah, eu tenho aula à noite.

197
00:17:13,420 --> 00:17:18,599
Eu só queria conversar um pouco, um pouco...
Só uma pequena conversa.

198
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Sim, como eu disse, esta noite é minha noite
aula.

199
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Deixe-me levá-lo no carro.

200
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Podemos conversar no caminho.

201
00:17:24,859 --> 00:17:25,920
Não, acho que não.

202
00:17:26,200 --> 00:17:27,220
Acho que deveríamos.

203
00:17:28,000 --> 00:17:29,840
Eu acho que é... Qual é a expressão?

204
00:17:31,360 --> 00:17:32,660
É para nosso benefício mútuo.

205
00:17:34,220 --> 00:17:35,580
Vou esperar, vou navegar.

206
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
Não estou com pressa.

207
00:17:39,140 --> 00:17:40,500
Ah, aí está você, viu?

208
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Cândida.

209
00:17:42,940 --> 00:17:44,960
Algo que sempre quis saber
sobre.

210
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Eu sou o assassino.

211
00:17:51,580 --> 00:17:55,260
Espero no meu carro no final de um trabalho
dia em uma área construída.

212
00:17:56,540 --> 00:18:00,800
Procuro uma mulher jovem e solteira
dirigindo em um veículo pequeno.

213
00:18:02,090 --> 00:18:04,070
Quando eu a encontrar, irei segui-la.

214
00:18:05,270 --> 00:18:06,610
Você vê os arrepios, não é?

215
00:18:07,010 --> 00:18:10,070
Acho que algum cara está realmente fazendo isso.
Como você sabe que ela é solteira?

216
00:18:11,130 --> 00:18:14,410
Você pode fazer um palpite bastante perspicaz sobre
como alguém vive de quanto eles

217
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
comprar.

218
00:18:15,470 --> 00:18:17,630
Você saberia que eu vivi desde o meu
cesta de compras.

219
00:18:18,830 --> 00:18:20,570
Bem, isso também é verdade para você, não é?
isso?

220
00:18:20,810 --> 00:18:22,970
Quando você compra todos aqueles jantares por um
e outras coisas.

221
00:18:23,870 --> 00:18:28,090
Eu não a seguiria, por exemplo.

222
00:18:29,330 --> 00:18:30,550
Isso é apenas bom gosto.

223
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
Isso é bom.

224
00:18:32,910 --> 00:18:37,150
OK. eu não gostaria de fazer o
conexão entre eficácia e

225
00:18:37,150 --> 00:18:39,030
gosto, mas justo o suficiente.

226
00:18:39,870 --> 00:18:41,550
Continue comprando a refeição para um.

227
00:18:44,510 --> 00:18:46,070
Qual é a sua desculpa, Sargento?

228
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Aqui está um.

229
00:19:01,640 --> 00:19:03,980
Ainda não tenho certeza do que isso significa
para alcançar.

230
00:19:05,060 --> 00:19:08,640
Acho que estamos descobrindo como é fácil
atacar mulheres solteiras.

231
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Uma roupa bonita.

232
00:19:46,430 --> 00:19:47,710
Então, para onde?

233
00:19:48,210 --> 00:19:51,390
É só que... Honestamente, não é mesmo
longe. Posso tomar um banho.

234
00:19:52,410 --> 00:19:54,590
Você não precisa de livros para uma noite
aula?

235
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
Não.

236
00:19:57,130 --> 00:19:58,170
Bem, qual é o curso?

237
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Italiano.

238
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Ah, verdade.

239
00:20:01,870 --> 00:20:03,990
Eu pensei que você ia dizer
jardinagem.

240
00:20:05,230 --> 00:20:06,410
Eu não tenho jardim.

241
00:20:07,470 --> 00:20:09,990
Não, mas você gosta de cultivar plantas, não
você?

242
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Sim.

243
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
O que você quer dizer?

244
00:20:13,850 --> 00:20:18,230
Nunca consigo me lembrar do nome latino para
essas coisas. Você sabe, vasos de plantas

245
00:20:18,230 --> 00:20:20,850
e... Plantas em vasos.

246
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Ah, vamos lá.

247
00:20:22,430 --> 00:20:25,910
Imagino que você tenha tido que escondê-los
a cama com todos esses bobbies bisbilhotando

248
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
sobre.

249
00:20:28,390 --> 00:20:30,010
Eu vou te dizer o que estou pensando.

250
00:20:30,810 --> 00:20:34,950
Obviamente, não há nada que eu goste mais
do que levar uma garota sexy para passear.

251
00:20:35,050 --> 00:20:36,210
Ah, me dê um tempo.

252
00:20:37,870 --> 00:20:41,470
É uma pergunta que estou sempre fazendo
eu mesmo. Agora, por que é que vocês, senhoras

253
00:20:41,470 --> 00:20:46,390
essas saias minúsculas, que não esticam
da imaginação, quero dizer, sem exagero,

254
00:20:46,530 --> 00:20:48,470
você poderia chamar de prim, não é?

255
00:20:48,750 --> 00:20:53,890
Realmente. E ainda assim, quando um sujeito percebe,
você fica todo irritado.

256
00:20:54,170 --> 00:20:57,490
É um mistério para mim. Eu acho que é meu
negócio que roupas eu visto.

257
00:20:57,830 --> 00:21:00,290
Claro que é. Claro que é. Vá para
o ponto, Jeremy.

258
00:21:00,610 --> 00:21:06,290
Simplesmente me ocorreu que você e eu temos
esses pequenos segredos um sobre o outro.

259
00:21:07,400 --> 00:21:11,800
Seus hábitos de fumar e minha amizade
com a pobre Jackie.

260
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
Eu não direi nada.

261
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Maravilhoso.

262
00:21:21,160 --> 00:21:24,780
Vou te dizer uma coisa. Uma garota como você
não deveria ter que depender de ônibus.

263
00:21:25,380 --> 00:21:29,480
Por que você não vem me ver e nós
arrume para você uma oferta muito especial em um

264
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
carro pequeno.

265
00:21:30,620 --> 00:21:32,000
Eu não acho.

266
00:21:32,380 --> 00:21:35,480
Bem, se você mudar de ideia, não há tempo.

267
00:21:38,640 --> 00:21:41,700
Estou um pouco atrasado, então vou largar
você está fora.

268
00:21:42,380 --> 00:21:45,440
Por que você não pega um táxi no
resto do caminho?

269
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
Não, obrigado.

270
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
Como quiser.

271
00:22:02,760 --> 00:22:04,900
Cada vez mais curioso, disse Alice.

272
00:22:18,320 --> 00:22:19,039
Boa noite, senhor.

273
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Quem estava na frente?

274
00:22:20,900 --> 00:22:23,780
Ela é uma oficial de informática, senhor. Cathy.
Turno noturno.

275
00:22:24,020 --> 00:22:24,899
Ela é casada?

276
00:22:24,900 --> 00:22:25,699
Oh sim.

277
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
O marido está na polícia.

278
00:22:29,260 --> 00:22:31,120
Acho que vou sair daqui, Lewis.

279
00:22:35,040 --> 00:22:37,220
Vejo você de manhã no
sala de incidentes.

280
00:22:37,960 --> 00:22:40,540
Boa noite, Sargento Maitland. Obrigado
para o passeio.

281
00:22:40,860 --> 00:22:43,760
Nos veremos amanhã, ou você está
ensinando?

282
00:22:44,680 --> 00:22:46,220
Sim, posso estar lá se você me quiser.

283
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Não me pergunte. Pergunte ao Sargento Lewis.

284
00:22:49,440 --> 00:22:50,700
Ele convidou você aqui.

285
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Há problemas.

286
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
Ah, Deus.

287
00:23:04,220 --> 00:23:05,179
Ah, Deus.

288
00:23:05,180 --> 00:23:08,300
Desculpe. Eu não queria assustar você.
Oh, Deus, Tim, nunca faça isso.

289
00:23:08,860 --> 00:23:09,759
Desculpe.

290
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Claro que não pensei.

291
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
Eu tive que te pegar antes que você conseguisse
aquela casa. Está lotado de policiais.

292
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Ouça, amor.

293
00:23:20,110 --> 00:23:21,470
Podemos ir a algum lugar?

294
00:23:22,410 --> 00:23:23,730
Eu preciso falar com você.

295
00:23:25,790 --> 00:23:27,190
Não vou ficar aí, Tim.

296
00:23:27,930 --> 00:23:28,970
Não posso.

297
00:23:29,950 --> 00:23:31,870
vou na casa de uma namorada
lugar.

298
00:23:32,570 --> 00:23:34,130
Eu não consigo dormir.

299
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Estou com medo.

300
00:23:37,470 --> 00:23:39,210
As cores estão no chão.

301
00:23:41,750 --> 00:23:44,470
Você deveria ter pegado os brancos e com
as outras coisas.

302
00:23:46,639 --> 00:23:48,540
Não consigo nem lavar minhas próprias calcinhas.

303
00:23:53,140 --> 00:23:54,540
Eles me obrigaram a fazer um exame de sangue.

304
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
A polícia. Por que você acha que isso aconteceu? EU
não sei.

305
00:24:01,560 --> 00:24:02,740
Você acha que sou um suspeito?

306
00:24:03,420 --> 00:24:05,760
Bem, espero que eles queiram testar tudo
os homens que a conheciam.

307
00:24:08,820 --> 00:24:10,040
O que você quer dizer com todos os homens?

308
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Quantos homens existem?

309
00:24:12,990 --> 00:24:14,990
Não foi isso que eu quis dizer. Você sabe o que eu
significar.

310
00:24:15,210 --> 00:24:17,250
Eu não. Estou perguntando a você, ela estava vendo
mais alguém?

311
00:24:17,550 --> 00:24:19,010
Eu era apenas o vizinho dela, Tim.

312
00:24:19,670 --> 00:24:21,170
Por que ela fez todas essas compras?

313
00:24:22,510 --> 00:24:27,350
Ela deveria estar indo embora por
o fim de semana para ver Lorna Ting. eu liguei

314
00:24:27,350 --> 00:24:29,470
Lorna e você poderia dizer que ela estava
blefando.

315
00:24:31,130 --> 00:24:33,570
Você viu mais alguém antes disso
aconteceu?

316
00:24:34,070 --> 00:24:35,070
Não.

317
00:24:35,370 --> 00:24:36,850
Não, eu não fiz isso, de verdade.

318
00:24:37,130 --> 00:24:41,030
Como esse cara entrou no apartamento dela se
ela não o conhecia?

319
00:24:41,470 --> 00:24:42,690
Você sabe o quão cuidadosa ela era?

320
00:24:43,430 --> 00:24:44,430
Não sei.

321
00:24:46,470 --> 00:24:47,470
Não sei.

322
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Qual é o problema?

323
00:26:40,740 --> 00:26:42,740
Nada. Apenas uma visita social.

324
00:26:43,120 --> 00:26:44,380
Estávamos apenas tomando um pouco de ar.

325
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Podemos nos juntar a você?

326
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Então,

327
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
algum progresso?

328
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
Não.

329
00:27:01,200 --> 00:27:02,720
Não consigo descobrir nada.

330
00:27:03,680 --> 00:27:06,720
Eu acho que se eles sentassem no mesmo ônibus
juntos, já saberíamos disso.

331
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
E você?

332
00:27:08,990 --> 00:27:09,990
Alguma coisa interessante?

333
00:27:11,030 --> 00:27:12,090
Na verdade.

334
00:27:15,410 --> 00:27:16,830
Triste, não é?

335
00:27:17,930 --> 00:27:22,130
Todas as coisas domésticas se tornam
ridículo quando alguém morre.

336
00:27:22,850 --> 00:27:24,650
Ela tinha acabado de pagar a conta do gás.

337
00:27:26,370 --> 00:27:27,410
Conta de telefone.

338
00:27:27,890 --> 00:27:29,750
Mandei consertar o carro dela.

339
00:27:30,370 --> 00:27:34,630
Ainda tinha o assento, a folha de plástico
sobre o assento.

340
00:27:38,160 --> 00:27:39,320
Eu tive um amigo que morreu.

341
00:27:41,940 --> 00:27:48,920
Ele estava doente há muito tempo e estava
preocupado que a bateria do seu carro

342
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
ficaria plano.

343
00:27:51,680 --> 00:27:57,640
Toda sexta-feira eu costumava sair por aí, dirigir
o carro dando uma volta no quarteirão por 20 minutos,

344
00:27:57,860 --> 00:27:58,940
guarde.

345
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
E então ele morreu.

346
00:28:06,380 --> 00:28:07,780
Não dirijo o carro há um ano.

347
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
Não é algo que eu notei que essas mulheres faziam
têm em comum.

348
00:28:12,700 --> 00:28:15,220
Ambos mantiveram seus carros muito bem vistos
depois.

349
00:28:16,240 --> 00:28:19,040
Eu acho que há coisas crescendo e
rastejando no meu.

350
00:28:19,680 --> 00:28:21,540
Eles não eram da mesma marca, eram?

351
00:28:22,180 --> 00:28:24,140
Não. O de Maureen Thompson era novo.

352
00:28:24,440 --> 00:28:26,020
Sabemos o que ela dirigiu antes?

353
00:28:26,780 --> 00:28:27,840
Eu posso descobrir.

354
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Vá em frente, então.

355
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Certo.

356
00:28:41,640 --> 00:28:48,460
O pior é que, enquanto perseguimos nossos
coroa, enquanto nós... Ele está fora

357
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
lá em algum lugar.

358
00:28:50,340 --> 00:28:51,840
E ele vai fazer isso de novo.

359
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
Isso mesmo.

360
00:28:56,820 --> 00:28:58,180
Podemos ouvir o outro lado?

361
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
O que, as costas?

362
00:29:07,460 --> 00:29:08,620
Eu amo essa música.

363
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
É maravilhoso.

364
00:29:17,330 --> 00:29:21,590
Ouça, hum... me desculpe se eu...

365
00:29:50,350 --> 00:29:51,229
Vê?

366
00:29:51,230 --> 00:29:55,350
Boring Thompson negociado em um Metro três
meses atrás. Foi originalmente comprado

367
00:29:55,350 --> 00:29:57,130
da garagem de Boynton, Burford Road.

368
00:29:57,390 --> 00:29:58,570
Essa é a garagem do Boynton.

369
00:29:59,710 --> 00:30:00,710
Vamos.

370
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Aqui.

371
00:30:42,030 --> 00:30:44,370
Eu sabia que conhecia esse lugar de algum lugar.
Vê ali?

372
00:30:44,790 --> 00:30:50,110
É aí que a Sra. Lewis, minha esposa, é
onde ela aprendeu a dirigir. Você sabe,

373
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
ela falhou em um teste cinco vezes.

374
00:30:51,970 --> 00:30:52,970
Simplesmente não consegui.

375
00:30:53,390 --> 00:30:55,510
De qualquer forma, três semanas neste lugar com
o homem superior.

376
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
Ótimo cara.

377
00:30:57,590 --> 00:30:58,590
Qual o nome dele?

378
00:30:59,310 --> 00:31:01,530
Ah, ele vai voltar para mim. Ela navegou
através.

379
00:31:02,310 --> 00:31:03,830
Cara, isso foi há alguns anos atrás.

380
00:31:04,090 --> 00:31:08,750
Ela dirige melhor que eu. Quando você
acabar com a vida e os tempos do Sargento

381
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
você acha que nós...

382
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Qual era o nome dele?

383
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Ponta da minha língua.

384
00:32:06,480 --> 00:32:10,100
Você está sentado em libra por libra
melhor conversível de luxo na estrada.

385
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Muito legal.

386
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
Lindo.

387
00:32:13,220 --> 00:32:15,160
Não é uma conversa de vendedor, pelo
caminho.

388
00:32:15,540 --> 00:32:17,240
Eu não me canso dele em uma liquidação.

389
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Senhor Morse.

390
00:32:19,900 --> 00:32:22,880
Esse é o seu Mark II lá fora, Sr. Morse?

391
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Sim.

392
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Lindo carro.

393
00:32:26,720 --> 00:32:28,180
Uau, é um automóvel de verdade.

394
00:32:29,380 --> 00:32:30,299
Muito real.

395
00:32:30,300 --> 00:32:31,300
Não, ela é adorável.

396
00:32:32,090 --> 00:32:35,270
Ela está um pouco precisando de amor e
atenção, se você não se importa que eu diga

397
00:32:35,270 --> 00:32:36,570
então, mas adorável.

398
00:32:37,750 --> 00:32:41,110
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Morse, por que não
você sai? Vou mandar alguém colocar isso

399
00:32:41,110 --> 00:32:42,850
a estrada, e você pode levá-lo para um
pequeno giro.

400
00:32:43,070 --> 00:32:47,110
Acho que poderia fazer algo muito
especial em uma Parte X para você.

401
00:32:48,030 --> 00:32:51,810
Acontece que coleciono exemplos antigos de
o automóvel Jaguar.

402
00:32:53,050 --> 00:32:59,130
Eu tenho um tipo D, dois tipos E, um
com nove milhas no relógio, genuíno, um

403
00:32:59,130 --> 00:33:00,450
-Tipo, o que é muito raro.

404
00:33:00,890 --> 00:33:02,710
Continue, em breve você terá tudo
alfabeto.

405
00:33:03,910 --> 00:33:07,790
Você está olhando sério, Sr. Morse?
Você está apenas brigando pelo seu almoço

406
00:33:07,790 --> 00:33:12,410
quebrar? Não, estou falando muito sério, e é
Inspetor Chefe Morse.

407
00:33:14,210 --> 00:33:16,930
Sr., hum... Boynton.

408
00:33:21,870 --> 00:33:25,270
Eu gostaria que você tivesse dito.

409
00:33:25,830 --> 00:33:27,190
Faz-me parecer um pouco tolo.

410
00:33:28,030 --> 00:33:29,030
Sim.

411
00:33:30,730 --> 00:33:32,050
Então, como posso ajudá-lo?

412
00:33:32,550 --> 00:33:35,130
O nome Jackie Thorne significa
alguma coisa para você?

413
00:33:35,990 --> 00:33:36,990
Não.

414
00:33:37,270 --> 00:33:38,450
Jackie Thorne?

415
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
Não.

416
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
Maureen Thompson?

417
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
Não.

418
00:33:44,910 --> 00:33:49,090
Devo dizer que foi apenas ver o seu
carro que me tirou do escritório. eu

419
00:33:49,090 --> 00:33:53,070
normalmente não lidam diretamente com o
clientes.

420
00:33:54,030 --> 00:33:56,370
Certo, certo. E bem adivinhado.

421
00:33:56,570 --> 00:33:58,530
Sim, eles eram seus clientes.

422
00:33:59,630 --> 00:34:01,250
Houve algum problema, posso perguntar?

423
00:34:01,830 --> 00:34:02,910
Algum tipo de acidente?

424
00:34:03,330 --> 00:34:04,990
Você quer dizer com um de seus carros? Não.

425
00:34:06,730 --> 00:34:10,949
Ambos são vítimas de assassinato, Sr. Boynton.
Ambos estão mortos.

426
00:34:12,050 --> 00:34:16,830
E, você sabe, não conseguimos encontrar um único
coisa que eles tinham em comum.

427
00:34:17,909 --> 00:34:19,389
E então encontramos você.

428
00:34:25,330 --> 00:34:26,330
Eles estão indo.

429
00:34:27,690 --> 00:34:28,870
Eles conseguiram o que queriam?

430
00:34:29,670 --> 00:34:31,310
Eu não acho que eles sabiam o que
queria.

431
00:34:31,969 --> 00:34:34,350
Uma espécie de caça ao ganso selvagem, na minha opinião.

432
00:34:35,510 --> 00:34:36,770
Essa é a impressão que tive.

433
00:34:40,929 --> 00:34:42,330
Eu me lembro da garota espinhosa.

434
00:34:42,850 --> 00:34:44,010
Você deve se lembrar dela.

435
00:34:45,010 --> 00:34:46,210
Muito gostoso, na verdade.

436
00:34:47,110 --> 00:34:48,150
Pernas até a calcinha.

437
00:34:49,030 --> 00:34:50,290
Eu vou te contar o que é assustador.

438
00:34:51,150 --> 00:34:55,070
Fiz uma pequena brincadeira para ela. Apenas
casual, o que você faz.

439
00:34:56,550 --> 00:34:57,550
Agora ela está morta.

440
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Isso é assustador, não é?

441
00:35:02,760 --> 00:35:04,980
Então você conhece o cara que dirige isso
lugar?

442
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Eu costumava.

443
00:35:06,680 --> 00:35:08,360
Bem, você me ouviu dizer sobre Val.

444
00:35:08,640 --> 00:35:11,220
Mas enviamos alguns joyriders aqui como
bem de uma vez.

445
00:35:11,540 --> 00:35:13,940
Tire isso de seus sistemas, deixe-os
dirija um pouco.

446
00:35:14,480 --> 00:35:16,580
Eles têm uma pista e um skid pan e
assim por diante.

447
00:35:17,160 --> 00:35:19,000
Por que não damos uma volta e dizemos olá?

448
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
Agora?

449
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Sim, agora.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,160
Algum motivo específico?

451
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
Não.

452
00:35:26,840 --> 00:35:28,760
Bem, podemos ir até lá. Eles têm um grande
estacionamento.

453
00:35:29,450 --> 00:35:33,090
Não, vamos deixar o carro aqui. Deixe o Sr.
Boynton dê uma boa olhada nisso.

454
00:35:37,710 --> 00:35:38,730
E agora?

455
00:35:41,030 --> 00:35:42,570
Parece que eles estão indo para a escola.

456
00:35:44,170 --> 00:35:48,430
Acho que nosso amigo Inspetor Chefe Morse
poderia revelar-se uma espécie de grande

457
00:35:48,430 --> 00:35:49,990
dor na área do reto.

458
00:35:51,730 --> 00:35:53,470
Posso perguntar o que você está pensando, senhor?

459
00:35:54,270 --> 00:35:56,330
Eu só quero que meu carro fique parado no Sr.

460
00:35:56,650 --> 00:35:58,310
Os dedos dos pés de Boynton um pouco mais longos.

461
00:35:59,370 --> 00:36:01,750
Tenho a impressão de que você não caiu
apaixonado.

462
00:36:02,330 --> 00:36:05,030
Ele continuou chamando o carro dela. Ela.

463
00:36:05,770 --> 00:36:07,090
A velha.

464
00:36:07,690 --> 00:36:08,950
Eu odeio isso.

465
00:36:09,870 --> 00:36:11,630
Faz meu sangue ferver.

466
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Sim.

467
00:36:13,430 --> 00:36:16,210
Todo mundo sabe que os carros não têm nada a ver
fazer com as mulheres.

468
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
Tudo bem, Jimmy.

469
00:36:34,490 --> 00:36:36,650
Vamos ver se você consegue nos levar de volta ao
escritório inteiro.

470
00:36:37,430 --> 00:36:38,430
OK, Sr. Witt.

471
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Verifique o espelho.

472
00:36:46,010 --> 00:36:47,010
Indicar.

473
00:36:54,590 --> 00:36:56,610
Agora, lembre-se, Gloria, paramos para
a junção.

474
00:36:57,130 --> 00:36:58,130
Quebrar.

475
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
Mudar para baixo.

476
00:36:59,480 --> 00:37:02,760
Freio. Tire o pé direito do
acelerador. Desligado. Desligado.

477
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Amável.

478
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Sim?

479
00:37:09,580 --> 00:37:15,120
Desculpe. Com licença. Estamos procurando
Sr... O cara que está no comando.

480
00:37:15,520 --> 00:37:17,900
Desculpe, ele está na ponta da minha língua.
Whittaker. Whittaker.

481
00:37:18,520 --> 00:37:21,540
Derek Whittaker. Graças a Deus por isso. Tive
aprender a esperar a noite toda.

482
00:37:23,040 --> 00:37:25,540
Sargento Lewis, não é? É isso? Isso é
certo.

483
00:37:26,310 --> 00:37:29,950
Sr. Whittingham, deixe-me apresentá-lo.
Este é o Inspetor Chefe Morse. E isso

484
00:37:29,950 --> 00:37:31,230
é... Ah, que bom.

485
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Ai!

486
00:37:33,090 --> 00:37:34,090
Ai!

487
00:37:34,410 --> 00:37:35,990
Ai! Tudo bem.

488
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
Estou bem.

489
00:37:37,570 --> 00:37:38,570
É você, Jimmy.

490
00:37:38,850 --> 00:37:43,090
Fui jogado contra a porta do carro
agora. Estávamos um pouco ambiciosos na derrapagem

491
00:37:43,090 --> 00:37:45,950
almofada. Desculpe, Sr. Whittingham. Não, não, não.
Estou bem. Estou bem.

492
00:37:46,450 --> 00:37:48,090
Acho que dei uma pancada nas minhas costelas.

493
00:37:48,470 --> 00:37:49,730
Por que você não se senta por um segundo?

494
00:37:49,950 --> 00:37:51,490
Obrigado. Obrigado.

495
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Oh!

496
00:37:55,340 --> 00:37:57,360
Não fique tão preocupado. Eu estarei certo como
chuva.

497
00:38:01,680 --> 00:38:03,920
Ah, assim é melhor.

498
00:38:05,120 --> 00:38:08,720
Então, qual é o problema? Tenho mais um pouco
lágrimas para eu domar?

499
00:38:09,660 --> 00:38:11,220
Jimmy era um deles. Você se lembra,
Sargento?

500
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
No caminho reto e estreito agora,
eh, Jimmy?

501
00:38:14,260 --> 00:38:16,780
Vai ser um motorista qualificado
próprio instrutor em breve.

502
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Ele é um bom rapaz.

503
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Todos eles são.

504
00:38:21,109 --> 00:38:25,250
É uma vida inteira dentro e fora de casa,
borstels, escolas de detenção preventiva.

505
00:38:25,530 --> 00:38:26,790
Isso é um porco para eles, você sabe.

506
00:38:27,650 --> 00:38:30,870
Na verdade, não estamos, embora você esteja
certo, deveríamos trazer alguns rapazes.

507
00:38:31,110 --> 00:38:34,090
Não, estávamos por aqui e o chefe
o inspetor estava ansioso para ter um pouco

508
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
olhe ao redor.

509
00:38:35,510 --> 00:38:38,290
Oh, bem, é humilde, mas é o lar.

510
00:38:39,590 --> 00:38:41,770
Você obtém todos os seus veículos do
Garagem Boynton?

511
00:38:42,470 --> 00:38:46,310
A maioria deles, sim. Os veículos pesados ​​que
ir para outro lugar, mas sim, temos uma frota

512
00:38:46,310 --> 00:38:48,490
lidar com eles. Faz sentido, sendo apenas
ao lado.

513
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
E eles te tratam bem?

514
00:38:50,490 --> 00:38:54,470
Oh sim. É claro que todas essas empresas como
negócio de autoescola.

515
00:38:55,170 --> 00:38:56,690
É uma boa propaganda, não é?

516
00:38:57,250 --> 00:39:00,210
Quantas pessoas compram um carro igual a
aquele em que aprenderam?

517
00:39:00,670 --> 00:39:03,310
É o próprio Boynton que você faz negócios
com?

518
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Para ser honesto, não.

519
00:39:04,750 --> 00:39:09,850
É principalmente Martin Cass, o vendedor.
Você o conhece? E Ronnie no

520
00:39:09,850 --> 00:39:10,850
manutenção.

521
00:39:11,010 --> 00:39:12,510
Eu conheço Jeremy, é claro.

522
00:39:13,090 --> 00:39:14,310
Ele parece muito legal.

523
00:39:14,970 --> 00:39:15,990
Sim, ele está bem.

524
00:39:17,810 --> 00:39:18,810
Prossiga.

525
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
O que ele fez?

526
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
Nada. Não, não, não, nada.

527
00:39:22,820 --> 00:39:24,340
Ele quer comprar meu carro.

528
00:39:24,960 --> 00:39:26,140
Um velho problema.

529
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
Oh sim.

530
00:39:27,420 --> 00:39:28,620
Bem, ele serviria.

531
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
Posso confiar nele?

532
00:39:31,760 --> 00:39:33,700
Eu não gostaria de dizer que deveria pensar
então.

533
00:39:34,720 --> 00:39:36,660
Diferente se fosse a jovem.

534
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Ah, por que isso?

535
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Ele gosta de suas garotas bonitas.

536
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
Então ouvimos.

537
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
Ah, você já ouviu falar.

538
00:39:43,500 --> 00:39:45,400
Bem, é de conhecimento comum.

539
00:39:46,250 --> 00:39:49,630
Vai junto, aparentemente, amor de
lindos carros, amor das mulheres.

540
00:39:50,950 --> 00:39:53,130
E você diz que tem um Jaguar?

541
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Não demorará um minuto.

542
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
E agora?

543
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
Não me pergunte.

544
00:40:29,820 --> 00:40:31,980
Por que estamos visitando a autoescola?

545
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
O Inspetor Chefe Morse.

546
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Inspetor.

547
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
Segundas reflexões sobre o carro?

548
00:40:43,140 --> 00:40:46,020
Não, não, não. Eu simplesmente esqueci de te perguntar
alguma coisa.

549
00:40:47,360 --> 00:40:48,460
O que foi isso agora?

550
00:40:49,730 --> 00:40:50,990
Você é um fumante de charuto.

551
00:40:52,510 --> 00:40:53,990
De vez em quando, sim.

552
00:40:55,230 --> 00:40:56,330
Por que você quer um?

553
00:40:56,770 --> 00:40:58,190
Eu não diria não.

554
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Obrigado.

555
00:41:05,170 --> 00:41:06,350
Muito obrigado.

556
00:41:10,630 --> 00:41:12,810
Pode ser interpretado como suborno.

557
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Para quê?

558
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Monte Cristo.

559
00:41:19,380 --> 00:41:22,840
Um homem que dirige um Jaguar e conhece seu
charutos.

560
00:41:23,140 --> 00:41:25,300
Um homem segundo o meu coração, Inspetor.

561
00:41:25,640 --> 00:41:27,160
Eu não fumo, na verdade.

562
00:41:27,920 --> 00:41:30,800
Não, eu ia voltar para 11
Rua Dexter.

563
00:41:31,180 --> 00:41:36,080
É aí que Jackie Thorne, quem você
não sei... Era onde Jackie morava.

564
00:41:37,120 --> 00:41:40,160
E tente encontrar um grão de cinza que combine
isso com.

565
00:41:41,240 --> 00:41:44,240
Onde você estava na noite de sexta-feira passada, por
o caminho?

566
00:41:44,600 --> 00:41:45,780
Apenas espere, Hank.

567
00:41:46,030 --> 00:41:48,170
Apenas uma coisa de cada vez. O que você
quer dizer, combinar?

568
00:41:49,110 --> 00:41:50,990
Eu te disse, não conhecia essa mulher.

569
00:41:51,390 --> 00:41:53,470
Então você não tem absolutamente nada para
se preocupe.

570
00:41:54,030 --> 00:41:57,010
Passei a noite de sexta-feira passada com minha esposa
e filha.

571
00:41:57,650 --> 00:41:58,650
Aí está você.

572
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Cada vez melhor.

573
00:42:01,770 --> 00:42:04,590
Devo dizer que estou ficando um pouco
agravado.

574
00:42:05,570 --> 00:42:10,050
Eu faço isso. Eu incomodo as pessoas de maneira errada
caminho.

575
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Obrigado novamente.

576
00:42:31,240 --> 00:42:34,300
Tudo o que precisamos fazer é descobrir como
e por quê.

577
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Seja o que for, Jim.

578
00:42:36,940 --> 00:42:37,940
Nem um pingo.

579
00:44:57,770 --> 00:44:58,990
Olá? Olá, Andy.

580
00:44:59,490 --> 00:45:00,790
É o Sargento Maitland.

581
00:45:01,690 --> 00:45:03,230
Posso entrar por alguns minutos?

582
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Espere um minuto.

583
00:45:06,810 --> 00:45:07,810
Desculpe.

584
00:45:08,130 --> 00:45:09,130
Não se preocupe.

585
00:45:09,750 --> 00:45:15,150
Parece que só estou aqui nos fins de semana, e
então eu tenho os filhos, e é lindo

586
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
muito pandemônio.

587
00:45:18,850 --> 00:45:20,990
Jackie se recusou a colocar os pés no local.

588
00:45:21,210 --> 00:45:25,690
Ouça, eu não estou... É constrangedor,
e vou deixar passar ainda mais.

589
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Qual é o objetivo?

590
00:45:35,580 --> 00:45:36,900
Você chegou tarde em casa esta noite.

591
00:45:37,260 --> 00:45:40,040
Eu trabalho até tarde. Não é das nove às cinco
trabalho.

592
00:45:40,420 --> 00:45:45,300
Não, é só que liguei para seu escritório
e eles parecem pensar que você foi embora

593
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
há algum tempo.

594
00:45:49,520 --> 00:45:50,660
O que você quer dizer?

595
00:45:50,940 --> 00:45:52,160
Nada. Estou apenas curioso.

596
00:45:55,060 --> 00:45:56,320
Eu fui atrás de um índio.

597
00:45:56,920 --> 00:45:57,940
Eu tinha uma comida para viagem.

598
00:45:58,810 --> 00:45:59,970
Frango tikka masala.

599
00:46:01,270 --> 00:46:02,690
Você quer sentir meu hálito?

600
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
O bebê de Jackie.

601
00:46:11,250 --> 00:46:13,770
É possível que você não fosse o
pai?

602
00:46:16,550 --> 00:46:18,190
E Tim, meu namorado?

603
00:46:19,330 --> 00:46:20,330
Eu gosto dele.

604
00:46:20,570 --> 00:46:21,630
Ele me faz rir.

605
00:46:21,950 --> 00:46:23,150
Eles tiveram um bom relacionamento?

606
00:46:24,290 --> 00:46:27,970
Sim. Acho que sim, sim. Eu realmente não
conheço-os muito bem.

607
00:46:28,480 --> 00:46:30,120
Ah, pensei que você estivesse de férias com
Jackie.

608
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Eu acho que eles tiveram um bom
relacionamento, sim.

609
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
Olha, estou cansado demais para fazer isso agora. Se
você quer me interrogar, pode esperar

610
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
até de manhã?

611
00:46:38,920 --> 00:46:40,460
OK, eu vou.

612
00:46:41,520 --> 00:46:43,520
Não era minha intenção interrogar
você.

613
00:46:45,320 --> 00:46:49,480
Uma coisa, não havia outra
havia visitantes no apartamento de Jackie?

614
00:46:50,640 --> 00:46:53,320
Certamente houve. Ela era uma
garota muito popular. Ela tinha muitos

615
00:46:53,320 --> 00:46:54,940
amigos. Eu quis dizer outros homens.

616
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Como eu disse, ela tinha muitos amigos.

617
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
Mas claramente Tim Ablett era ela
namorado.

618
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Sim.

619
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Hum.

620
00:47:10,220 --> 00:47:12,880
O nome Jeremy Boynton, Mina, está em
você.

621
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Jeremias o quê?

622
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Boynton.

623
00:47:15,760 --> 00:47:16,738
Não, por quê?

624
00:47:16,740 --> 00:47:17,840
Ele deveria ser um dos Jackie
amigos.

625
00:47:18,860 --> 00:47:19,980
Seu nome apareceu.

626
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Não se importe comigo.

627
00:47:24,580 --> 00:47:25,600
Não, está tudo bem. Eu vou deixar isso.

628
00:47:25,860 --> 00:47:26,860
Na verdade. Eu irei.

629
00:47:27,560 --> 00:47:31,040
Talvez outra hora eu fosse mais... eu
posso me deixar sair.

630
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
OK.

631
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
OK.

632
00:47:35,600 --> 00:47:36,820
eu acho...

633
00:47:36,820 --> 00:47:48,280
Olá?

634
00:47:49,260 --> 00:47:50,260
Sim.

635
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
Sim.

636
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Não,

637
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Eu não.

638
00:48:07,569 --> 00:48:08,970
OK.

639
00:48:23,790 --> 00:48:24,790
OK.

640
00:48:52,240 --> 00:48:54,480
Você não pode prender o homem só porque
você não gosta dele.

641
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Mais é uma pena.

642
00:48:56,360 --> 00:48:58,640
Estou convencido de que Angie Howe sabe
alguma coisa.

643
00:49:00,740 --> 00:49:04,780
Quando receberemos a confirmação do laboratório
relatórios sobre os testes de DNA?

644
00:49:05,260 --> 00:49:06,260
Hoje ou amanhã.

645
00:49:08,020 --> 00:49:10,400
Fui ver o namorado ontem à noite.

646
00:49:10,860 --> 00:49:12,380
Experimentei nossa pequena teoria.

647
00:49:13,540 --> 00:49:14,720
O que você quer dizer com que teoria?

648
00:49:15,040 --> 00:49:19,560
Que o assassino também era o pai de
Filho de Jackie. Mesmo tipo sanguíneo.

649
00:49:20,380 --> 00:49:21,540
Nós não sabemos disso.

650
00:49:24,430 --> 00:49:26,410
Isso não está ativado, senhor. Isso é terrível.

651
00:49:26,710 --> 00:49:30,130
O que? Você está dizendo que disse a Tim que ele
pode não ser o pai?

652
00:49:31,450 --> 00:49:34,530
Estou dizendo que coloquei para ele que ele poderia estar
o assassino.

653
00:49:34,890 --> 00:49:37,010
Como se o rapaz não tivesse o suficiente para
lamentar.

654
00:49:37,890 --> 00:49:40,770
Estou procurando um motivo que acerte
Boynton.

655
00:49:41,130 --> 00:49:44,090
Se ele fosse o pai do filho de Jackie,
ele me daria um.

656
00:49:44,350 --> 00:49:49,030
Nós nem sequer estabelecemos que eles
se conheciam. Há um homem fora

657
00:49:49,030 --> 00:49:53,390
matando mulheres jovens. Ele está completamente
inescrupuloso. Eu quero pegá-lo.

658
00:49:53,880 --> 00:49:56,540
Me desculpe, não acho que esse seja o caminho
para fazer isso, senhor.

659
00:49:57,780 --> 00:50:01,180
Boynton foi divorciado por sua primeira esposa,
segundo o advogado ele era

660
00:50:01,180 --> 00:50:02,180
batendo nela.

661
00:50:02,580 --> 00:50:03,580
Então? Então!

662
00:50:03,640 --> 00:50:06,820
Se todo homem que bate na esposa fosse
acusado de assassinato, os tribunais seriam

663
00:50:06,820 --> 00:50:07,820
transbordante.

664
00:50:10,060 --> 00:50:11,960
Houve mais alguma coisa, sargento?

665
00:50:13,940 --> 00:50:14,940
Não.

666
00:50:24,590 --> 00:50:26,090
Quem esse cara pensa que é?

667
00:50:38,470 --> 00:50:40,110
Dayton, vamos, abra a porta, sim?

668
00:50:41,270 --> 00:50:42,270
Sim, senhor.

669
00:50:50,310 --> 00:50:51,310
Angie.

670
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
Angie, qual é o problema?

671
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Eu preciso falar com você.

672
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
Quem são esses?

673
00:50:57,740 --> 00:50:59,140
São plantas de maconha.

674
00:51:00,140 --> 00:51:02,660
Há mais uma dúzia lá em cima, no
torre.

675
00:51:14,240 --> 00:51:16,400
Encontre o caminho até aqui, certo, Sr.
Boynton?

676
00:51:17,300 --> 00:51:18,660
Sim, obrigado.

677
00:51:18,940 --> 00:51:21,120
Bom. Você conheceu o Sargento Maitland.

678
00:51:22,240 --> 00:51:24,000
Hum, sim, isso mesmo, olá.

679
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Olá.

680
00:51:32,400 --> 00:51:35,060
Em qual carta você apareceu?

681
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Venha de novo?

682
00:51:38,340 --> 00:51:40,460
O tipo B, C, D ou E.

683
00:51:41,020 --> 00:51:43,980
Uh, não, eu dirijo um carro da empresa, principalmente.

684
00:51:44,360 --> 00:51:48,820
Apenas um salão. Ah, bom. Então você não será
muito preocupado se um dos meus rapazes tomar um

685
00:51:48,820 --> 00:51:49,598
olhe para isso.

686
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
Puxa os assentos e assim por diante.

687
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
O que você quer dizer?

688
00:51:54,700 --> 00:51:55,840
O que está acontecendo?

689
00:51:56,500 --> 00:51:57,760
Oferecemos-lhe chá?

690
00:51:58,540 --> 00:52:00,880
Não, obrigado. Por que você quer olhar
no meu carro?

691
00:52:01,620 --> 00:52:02,760
Não há necessidade de ficar alarmado.

692
00:52:03,000 --> 00:52:04,400
Apenas uma verificação de rotina.

693
00:52:05,040 --> 00:52:06,820
Certifique-se de que pagou o imposto rodoviário.

694
00:52:09,240 --> 00:52:10,760
Você carrega uma faca?

695
00:52:12,580 --> 00:52:13,580
Não.

696
00:52:14,780 --> 00:52:16,020
O que você quer dizer com uma faca?

697
00:52:16,980 --> 00:52:18,140
Bem, muitas pessoas fazem.

698
00:52:18,990 --> 00:52:25,030
Tipos de escoteiros, caso você desmorone
no meio dos pântanos ou, você sabe,

699
00:52:25,170 --> 00:52:26,170
esteja preparado.

700
00:52:26,870 --> 00:52:28,030
Isso é ridículo.

701
00:52:29,210 --> 00:52:30,770
Eu não tenho uma faca.

702
00:52:32,330 --> 00:52:36,110
Isso é... Posso esclarecer isso? Eu sou
sendo acusado de alguma coisa?

703
00:52:36,810 --> 00:52:37,930
Não no momento.

704
00:52:38,430 --> 00:52:40,930
Porque quero meu advogado aqui. Claro.

705
00:52:41,250 --> 00:52:46,730
Posso apenas confirmar, para minha própria memória
amor, você tem certeza de que não tinha

706
00:52:46,730 --> 00:52:47,850
conheceu Jackie Thorne?

707
00:52:48,380 --> 00:52:49,740
Eu já te contei.

708
00:52:50,040 --> 00:52:52,680
Não, não, apenas certificando-me de que entendi
você corretamente.

709
00:52:53,360 --> 00:52:55,720
Sargento, conte-nos sobre Angela Howe.

710
00:52:57,080 --> 00:53:00,800
A vizinha de Jackie, Angie Howe, parece
acho que você era amigo de Jackie.

711
00:53:02,300 --> 00:53:03,720
Ela está cometendo um erro?

712
00:53:05,360 --> 00:53:09,500
Ela também nos disse que você fez uma série de
ameaças contra ela para impedi-la de

713
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
nos dando essa informação.

714
00:53:15,140 --> 00:53:16,700
Quero meu advogado.

715
00:53:17,320 --> 00:53:19,180
Não direi mais nada até
meu advogado está aqui.

716
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Vá em frente.

717
00:53:22,560 --> 00:53:26,560
Você deveria dizer a ele que vamos trazer
acusações contra você e diga a ele que estamos

718
00:53:26,560 --> 00:53:32,300
pretendendo fazer exames de sangue, impressão digital
testes, testes de DNA, todos os testes que pudermos

719
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
pense.

720
00:53:33,380 --> 00:53:37,240
Na verdade, diga a ele para trazer alguns
faz parceria com ele. Você vai precisar

721
00:53:37,240 --> 00:53:39,420
ajuda que puder obter, Sr. Boynton.

722
00:54:38,900 --> 00:54:44,620
Você faz algo comigo.

723
00:54:47,200 --> 00:54:50,180
O nome Jeremy Boynton significa
alguma coisa para você, Sr. Tompkins?

724
00:54:51,220 --> 00:54:52,220
Sim.

725
00:54:52,660 --> 00:54:55,640
Boynton. Estou tentando fazer uma conexão
com o Sr.

726
00:55:08,520 --> 00:55:10,100
Boynton. Bravo, Óscar.

727
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
Masculino,

728
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
branco, 42.

729
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Boynton.

730
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Novo.

731
00:55:23,740 --> 00:55:24,800
Bravo, Óscar.

732
00:55:25,480 --> 00:55:26,299
Que vermelho?

733
00:55:26,300 --> 00:55:27,218
Não, não.

734
00:55:27,220 --> 00:55:28,720
Boynton. Sim.

735
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
Boynton.

736
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
Onde ele está?

737
00:55:33,840 --> 00:55:35,040
Só um minuto, Sr. Thompson.

738
00:55:36,390 --> 00:55:38,570
Senhor, ao lado, logo à sua esquerda.

739
00:55:50,170 --> 00:55:51,770
Ah, vamos, Morse.

740
00:55:52,450 --> 00:55:55,830
Pelo amor de Deus. Eu estava pensando, senhor.

741
00:55:56,470 --> 00:55:58,270
Oh, bem, nesse caso, eu irei.

742
00:55:58,970 --> 00:56:01,350
Porque pensar claramente é um prêmio
com você.

743
00:56:01,850 --> 00:56:02,850
O que isso significa?

744
00:56:03,170 --> 00:56:04,470
Do que você está brincando, cara?

745
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
Tenho metade das cuecas de Londres na minha
de volta.

746
00:56:07,460 --> 00:56:10,560
Eu tenho o Crown Prosecution Service
gritando ao telefone.

747
00:56:11,060 --> 00:56:15,460
Eu tenho... Ah, você sabe.

748
00:56:16,980 --> 00:56:18,140
E você está na cama.

749
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
É brilhante.

750
00:56:20,000 --> 00:56:22,180
OK, OK. Então, o que eu fiz agora?

751
00:56:22,620 --> 00:56:25,320
Vou trazer Lewis aqui e ter
esta sala saqueada.

752
00:56:25,940 --> 00:56:29,100
E se eu encontrar o cheiro de um
garrafa, você é a favor do salto em altura.

753
00:56:30,160 --> 00:56:33,600
Você percebe que trouxe um homem para
custódia sem um pingo de evidência?

754
00:56:34,330 --> 00:56:37,330
Eu tenho muitos pedaços, mas não muitos
no caminho da substância.

755
00:56:37,750 --> 00:56:39,090
Não estou rindo disso, Morse.

756
00:56:39,570 --> 00:56:41,710
Você está indo neste caso como um maldito
escavadeira.

757
00:56:41,950 --> 00:56:43,010
Eu não acho.

758
00:56:43,690 --> 00:56:45,210
Acho que encontrei o assassino.

759
00:56:45,550 --> 00:56:48,970
E não, ainda não tenho o suficiente sobre ele,
mas estamos todos trabalhando nisso, e eu gostaria

760
00:56:48,970 --> 00:56:52,530
prefiro fazê-lo pular para cima e para baixo em um
célula do que enfiar uma faca em outra

761
00:56:52,530 --> 00:56:55,130
mulher enquanto caminhamos educadamente.

762
00:56:56,950 --> 00:57:00,550
Fico ressentido com seus comentários sobre o álcool. Eu sou
ficando farto de rir disso.

763
00:57:00,970 --> 00:57:02,750
Com base em que você o está segurando?

764
00:57:03,600 --> 00:57:06,620
O CPS me disse que você não tem o
aparência de um caso.

765
00:57:07,080 --> 00:57:11,900
Este é um homem que pode mentir descaradamente, que
pode ameaçar uma mulher sem qualquer

766
00:57:11,900 --> 00:57:16,000
remorso, cuja primeira esposa o deixou
depois que ele bateu nela, quem tem tudo

767
00:57:16,000 --> 00:57:20,100
oportunidade no mundo para realizar
esses crimes, que certamente estava tendo um

768
00:57:20,100 --> 00:57:21,640
relação com a segunda vítima.

769
00:57:21,940 --> 00:57:23,020
Como você sabe disso?

770
00:57:23,320 --> 00:57:24,320
Eu simplesmente faço.

771
00:57:24,740 --> 00:57:26,660
Quero dizer, havia um charuto na loja dela.

772
00:57:26,960 --> 00:57:28,240
Ele fumava charutos.

773
00:57:28,760 --> 00:57:32,220
Ela obviamente pretendia cozinhar para
ele na noite em que ela morreu. Ela era

774
00:57:32,220 --> 00:57:35,450
grávida. Tenho certeza que vamos encontrar
descobrir que ele era o pai.

775
00:57:36,510 --> 00:57:37,510
Ele é casado.

776
00:57:38,090 --> 00:57:40,790
Ela coloca pressão nele. Ele perde
seu temperamento.

777
00:57:41,350 --> 00:57:42,350
Está lá.

778
00:57:42,550 --> 00:57:43,550
Está simplesmente lá.

779
00:57:44,490 --> 00:57:47,890
Eu sei que o charuto está um pouco fraco, mas é
uma conexão direta, e ambos

780
00:57:47,890 --> 00:57:52,230
compraram o carro através dele, e isso vai
cair no lugar.

781
00:57:52,650 --> 00:57:56,730
E o quê, ele matou a outra mulher
mês antes em um ataque de retrospectiva

782
00:57:56,730 --> 00:57:58,410
raiva? Haverá uma razão.

783
00:57:59,150 --> 00:58:01,810
Vamos, nós dois já estivemos nisso também
anseio por...

784
00:58:02,300 --> 00:58:03,400
Você ganha um instinto.

785
00:58:03,800 --> 00:58:06,980
Você sabe. Eu sei que esse homem fez isso.

786
00:58:07,700 --> 00:58:11,660
Ele cobre seus rastros, esse é o estilo.
Tem tudo a ver com blefe, embora agora

787
00:58:11,660 --> 00:58:13,040
Estou blefando com ele.

788
00:58:14,020 --> 00:58:15,960
Amanhã darei os resultados do
exame de sangue.

789
00:58:16,280 --> 00:58:18,680
E então vamos girar o parafuso até que ele
confessa.

790
00:58:19,400 --> 00:58:21,360
Não. Você o deixou ir.

791
00:58:22,460 --> 00:58:23,780
E se você não fizer isso, eu farei.

792
00:58:25,160 --> 00:58:28,420
Você monta um caso, um caso à prova d'água
caso.

793
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
Então você o acusa.

794
00:58:31,540 --> 00:58:33,360
Não, então você vem me ver.

795
00:58:35,020 --> 00:58:36,820
Quero-o fora da custódia.

796
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
Agora.

797
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Não volte para a cama.

798
00:58:50,380 --> 00:58:52,400
Junte esse maldito carro novamente.

799
00:58:54,080 --> 00:58:59,560
E certifique-se de que cada migalha, cada cabelo,
cada grão de poeira está de volta onde você

800
00:58:59,560 --> 00:59:00,560
encontrei.

801
00:59:07,150 --> 00:59:07,968
Você ouviu o homem.

802
00:59:07,970 --> 00:59:09,010
Vou perder esse tempo.

803
00:59:26,630 --> 00:59:28,090
Desculpe, senhor. Dane-se tudo.

804
00:59:29,850 --> 00:59:31,410
O problema é que é um veículo de demonstração.

805
00:59:31,630 --> 00:59:33,430
Provavelmente é esfregado uma vez por dia.

806
00:59:34,170 --> 00:59:36,430
É o carro perfeito para cometer um crime
dentro.

807
00:59:36,860 --> 00:59:37,860
Sim.

808
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
E eu sei que ele fez isso.

809
00:59:40,020 --> 00:59:41,060
Com licença, por favor, senhor.

810
00:59:57,640 --> 01:00:02,800
Ainda não descobri como posso fazer
mais barulho sobre isso, mas eu vou.

811
01:00:04,220 --> 01:00:05,960
Você sabe, eu dormiria sobre isso se fosse você.

812
01:00:06,430 --> 01:00:10,510
Teremos alguns resultados amanhã, e também
muito tempo com Fury pode constranger

813
01:00:10,510 --> 01:00:14,550
você. Meus advogados já me disseram
eles ririam de você fora do tribunal.

814
01:00:14,850 --> 01:00:15,850
Talvez.

815
01:00:16,170 --> 01:00:17,190
Obrigado, Sargento.

816
01:00:24,250 --> 01:00:28,970
Eu acho que você deveria pensar nisso como um
alguns dias de folga.

817
01:00:29,190 --> 01:00:31,770
Uma espécie de férias, porque você estará
de volta.

818
01:00:32,250 --> 01:00:35,490
Portanto, não voe para Torremolinos para o
fim de semana, sim?

819
01:00:36,010 --> 01:00:38,250
Você tem um verdadeiro problema de atitude, você
sabe disso?

820
01:00:38,490 --> 01:00:40,310
É o que dá má fama à polícia.

821
01:00:40,830 --> 01:00:45,230
Bem, isso é estranho, porque desde que conheci
você, eu revisei completamente minha opinião

822
01:00:45,230 --> 01:00:46,189
revendedores de automóveis.

823
01:00:46,190 --> 01:00:47,570
Eles são bons rapazes, claramente.

824
01:00:47,790 --> 01:00:51,690
Eles ameaçam mulheres jovens, eles traem
suas esposas, mas por outro lado, você sabe,

825
01:00:51,810 --> 01:00:53,550
caras incríveis.

826
01:00:54,950 --> 01:00:55,950
Certo.

827
01:00:56,650 --> 01:01:00,530
Antes de ir, me diga uma coisa. Se você
não matou Jackie, por que você mentiu

828
01:01:00,530 --> 01:01:01,590
sobre conhecê-la?

829
01:01:02,270 --> 01:01:03,290
Você é casado?

830
01:01:03,610 --> 01:01:08,570
Não. Bem, pense nisso por um momento.
Apenas tente encontrar um lugar onde seu

831
01:01:08,570 --> 01:01:10,930
o cérebro vive e enfia isto.

832
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Olá?

833
01:01:25,990 --> 01:01:30,470
Por favor, leia meu cartão.

834
01:01:31,050 --> 01:01:32,450
Por favor, leia meu cartão.

835
01:01:32,940 --> 01:01:34,120
Diz a você quem eu sou.

836
01:01:36,200 --> 01:01:37,760
Estou aprendendo a contar as coisas.

837
01:01:43,960 --> 01:01:47,840
Lenços. Estes são muito bonitos.
Posso te mostrar?

838
01:01:49,260 --> 01:01:55,900
Eu tenho todos os tipos de espanadores e
limpadores de telefone e tábua de passar roupa

839
01:01:56,480 --> 01:02:01,180
E os lenços custam duas libras por
um conjunto de seis.

840
01:02:12,620 --> 01:02:13,940
problema, Sr. Morse.

841
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Eu ficaria encantado.

842
01:02:15,880 --> 01:02:16,880
OK, bom.

843
01:02:17,280 --> 01:02:18,280
Vejo você amanhã.

844
01:02:19,000 --> 01:02:22,180
O sargento Lewis acabou de chegar.
peça a ele que me empreste seu código da estrada.

845
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Eu vou.

846
01:02:24,640 --> 01:02:26,100
Sim. Tchau.

847
01:02:27,100 --> 01:02:27,819
Quem é aquele?

848
01:02:27,820 --> 01:02:30,700
Seu amigo, Sr. Whittaker. eu vou
ter algumas aulas de direção.

849
01:02:31,120 --> 01:02:34,640
Por que? Você deveria estar satisfeito. Você é
sempre criticando minha direção.

850
01:02:37,820 --> 01:02:38,860
Diga adeus, Matt.

851
01:02:39,320 --> 01:02:40,760
Bye Bye. Tchau, Mateus.

852
01:02:41,850 --> 01:02:43,790
Tchau, Pedro. Bye Bye.

853
01:02:44,370 --> 01:02:45,370
Vejo você de novo.

854
01:02:47,170 --> 01:02:48,170
Angélica!

855
01:02:48,570 --> 01:02:49,570
Ah, oi.

856
01:02:49,990 --> 01:02:52,930
Olá, Sr. Ablett. Está tudo bem?
Nada mal.

857
01:02:53,250 --> 01:02:56,670
Mas acho que devo contar a você, Angie,
Jeremy Boynton foi libertado. O que?

858
01:02:57,150 --> 01:02:59,330
Não há evidências que o liguem
O assassinato de Jackie.

859
01:02:59,530 --> 01:03:00,530
Mas deve haver!

860
01:03:00,550 --> 01:03:04,750
Ouça, não fique ansioso. Se você conseguir algum
intimidação, você não vai, tenho certeza.

861
01:03:05,130 --> 01:03:07,550
Mas se ele tentasse algo estúpido,
estamos lá embaixo.

862
01:03:08,380 --> 01:03:11,160
Por enquanto, teremos um
oficial no prédio 24 horas por dia.

863
01:03:11,400 --> 01:03:12,400
Eles o deixaram ir.

864
01:03:12,540 --> 01:03:16,020
Angie, não é uma questão de deixar
ele vá. É uma questão de não ter

865
01:03:16,020 --> 01:03:17,240
razão para detê-lo.

866
01:03:17,920 --> 01:03:20,680
Você quer dizer, até que ele faça isso de novo?

867
01:03:22,400 --> 01:03:24,700
Mas e esses testes?

868
01:03:25,020 --> 01:03:28,380
E as ameaças que ele fez a Angie?
Temos que trabalhar dentro da regra do

869
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
lei.

870
01:03:30,300 --> 01:03:31,520
Sim, mas quem isso protege?

871
01:03:32,500 --> 01:03:34,420
Você sabe, porque essa é a questão
aqui, não é?

872
01:03:42,940 --> 01:03:44,940
Volte comigo. Eu não prometo nada
vai acontecer com você.

873
01:03:45,240 --> 01:03:46,360
Você tem minha palavra.

874
01:03:47,660 --> 01:03:49,480
Você tem minha palavra sobre isso. Angélica!

875
01:03:50,160 --> 01:03:51,660
Vamos, Angie, você não pode ficar no
plano.

876
01:06:16,110 --> 01:06:17,650
A seguir, usaremos o clicker, por favor.

877
01:06:19,150 --> 01:06:20,570
Você está me deixando nervoso.

878
01:06:22,450 --> 01:06:24,270
Qual é o limite de velocidade nesta estrada?

879
01:06:25,290 --> 01:06:26,290
30.

880
01:06:30,970 --> 01:06:31,970
40.

881
01:06:36,650 --> 01:06:37,750
O que está atrás de você?

882
01:06:38,550 --> 01:06:41,610
acho que não houve...

883
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
Que velocidade você está fazendo?

884
01:06:50,270 --> 01:06:51,850
Muito rápido.

885
01:06:52,670 --> 01:06:54,430
Você é um pouco rápido, suponho.

886
01:07:30,150 --> 01:07:32,510
Fora do freio. Você está freando com muita força.
Peneire o freio.

887
01:07:33,050 --> 01:07:34,050
Pena.

888
01:07:35,810 --> 01:07:36,810
Cuidado com sua velocidade.

889
01:07:38,290 --> 01:07:39,290
Engrenagem errada.

890
01:07:40,630 --> 01:07:43,350
Não deixe de fora o segundo e o terceiro
engrenagem. Eles estão lá por uma razão.

891
01:07:45,930 --> 01:07:46,930
Revs.

892
01:07:47,250 --> 01:07:48,610
Cuidado com suas rotações. Cuidado com sua velocidade.

893
01:07:49,310 --> 01:07:50,630
Posição. Posição.

894
01:07:53,990 --> 01:07:54,990
Agora fazemos isso.

895
01:07:57,990 --> 01:08:00,310
Vamos voltar. Eu acho que isso é o suficiente
para a primeira tentativa.

896
01:08:01,670 --> 01:08:03,270
Devo colocar placas L?

897
01:08:03,790 --> 01:08:04,850
Não é tão ruim.

898
01:08:05,410 --> 01:08:07,010
Ainda faremos de você um motorista.

899
01:08:09,270 --> 01:08:11,870
Não posso deixar de me perguntar o que fez você
entrar em contato?

900
01:08:12,810 --> 01:08:15,350
Foi Jeremy Boynton que me deu a ideia.

901
01:08:17,410 --> 01:08:18,410
Jeremias?

902
01:08:19,290 --> 01:08:23,910
Sim, acho que ele gostou da ideia de mim
poder aparecer regularmente.

903
01:08:27,020 --> 01:08:30,420
Não estou sendo histérico. É
agravamento.

904
01:08:30,920 --> 01:08:33,620
Espere um minuto. O que estou pagando
você para? Se você não concorda comigo,

905
01:08:33,620 --> 01:08:34,620
ligue para alguém que saiba.

906
01:08:34,859 --> 01:08:36,920
O cara é um garotinho valentão.

907
01:08:37,620 --> 01:08:40,620
Essa não é uma teoria pessoal. É um
fato. O que?

908
01:08:41,060 --> 01:08:43,760
Alguém para vê-lo, senhor. Ele é tão
perturbador. Para que serve a proporção

909
01:08:43,840 --> 01:08:46,700
Você viu esses caras me cobrando por
malditos telefonemas? Não use apenas o seu

910
01:08:46,700 --> 01:08:50,100
iniciativa ou algo assim. O que eu era
dizendo? Eu sei, Sr. B, mas este homem, ele

911
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
ele mal pode esperar. Tudo bem, Julian, estou
vou ter que ligar de volta para você.

912
01:08:52,569 --> 01:08:53,349
O que você quer?

913
01:08:53,350 --> 01:08:56,910
Estou entrando direto no meu escritório. Meu
meu nome é Tim Adler. Esse é o ponto.

914
01:08:57,870 --> 01:08:59,250
Ah, espere.

915
01:08:59,670 --> 01:09:01,430
Certo. Espere. Certo.

916
01:09:01,790 --> 01:09:04,390
Olha, o que você quer? Não é exatamente
um momento muito bom. eu demoraria um pouco

917
01:09:04,390 --> 01:09:05,249
andar se eu fosse você.

918
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Saia daqui!

919
01:09:06,430 --> 01:09:08,710
Tudo bem, Sandra, vá pintar seu
unhas ou algo assim.

920
01:09:15,510 --> 01:09:18,490
Você tem um jeito real com as mulheres,
eh, Jeremias? Estilo de verdade.

921
01:09:19,189 --> 01:09:21,930
Ouça, ok, vamos apenas... Experimente e tenha um
conversa civilizada.

922
01:09:22,430 --> 01:09:25,870
Então, como é que você conseguiu enganar seu
fora da custódia policial, seu bastardo?

923
01:09:27,430 --> 01:09:29,569
Porque não fiz nada de errado.

924
01:09:30,029 --> 01:09:31,029
Você é um mentiroso!

925
01:09:32,590 --> 01:09:34,290
E agora você vai conseguir o que eu sou
em você.

926
01:10:35,050 --> 01:10:36,050
Sim, sim, todos os três.

927
01:10:44,350 --> 01:10:48,630
Então você vê muito Jeremy?

928
01:10:50,970 --> 01:10:54,750
Temos relações, não socialmente. Nós usamos
um pouco.

929
01:10:55,790 --> 01:10:58,390
Então ele fez alguma coisa, ele me colocou nisso
com sua esposa.

930
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Ah, o que foi isso?

931
01:11:00,310 --> 01:11:01,410
Ah, nada, não importa.

932
01:11:02,130 --> 01:11:04,330
Quando você diz para colocá-lo nisso, o que você
quer dizer?

933
01:11:05,480 --> 01:11:10,320
Bem, digamos apenas que uma noite ele estava
com uma festa e ele disse que estava com

934
01:11:10,320 --> 01:11:11,580
eu. eu não gosto...

935
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
O que te manteve?

936
01:12:18,460 --> 01:12:21,680
Bem, veja, ele disse que demoraríamos muito
noite. Então eu pensei que todos nós deveríamos ir

937
01:12:21,680 --> 01:12:24,180
casa e pegar algo para comer. E eu
comprei alguns sanduíches para você.

938
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Que tipo?

939
01:12:26,320 --> 01:12:28,300
Oh, bem, Val os fez.

940
01:12:29,020 --> 01:12:30,020
Salmão, eu espero.

941
01:12:30,100 --> 01:12:31,100
Ou queijo e picles.

942
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
Sim.

943
01:12:34,980 --> 01:12:36,380
É você, senhor?

944
01:12:37,780 --> 01:12:39,340
Sou eu passando pelo Sr.

945
01:12:39,560 --> 01:12:40,960
Pertences pessoais de Poynton?

946
01:12:41,380 --> 01:12:42,380
Absolutamente.

947
01:12:43,420 --> 01:12:44,420
Temos um mandado?

948
01:12:45,340 --> 01:12:46,340
Não como tal.

949
01:12:47,359 --> 01:12:52,120
Então, estou aqui. Eu quero o resto de você
ir e vasculhar os arquivos de negócios,

950
01:12:52,580 --> 01:12:56,360
o serviço de correspondência do cliente
arquivos, qualquer coisa.

951
01:12:57,540 --> 01:13:01,460
Agora, temos uma noite para pensar
alguma coisa e colocar tudo de volta no

952
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
manhã.

953
01:13:02,820 --> 01:13:03,820
Não.

954
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
Não o quê?

955
01:13:05,520 --> 01:13:08,280
Não, não podemos fazer isso, senhor. Não é
legais.

956
01:13:08,700 --> 01:13:10,080
O que você espera encontrar, afinal?

957
01:13:10,500 --> 01:13:14,760
Algo, qualquer coisa, que prove que o Sr.
Boynton é um assassino. É um

958
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
oportunidade.

959
01:13:16,000 --> 01:13:21,080
Se não conseguirmos encontrá-lo, ninguém ficará ferido,
ninguém sabe. Se chegarmos a

960
01:13:21,080 --> 01:13:22,720
alguma coisa, então chegamos a
alguma coisa.

961
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
Bem, estou pronto para isso.

962
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
Bom.

963
01:13:26,960 --> 01:13:27,960
Sim, eu também.

964
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
Vamos, Sargento.

965
01:13:32,040 --> 01:13:34,740
Consultar um arquivo de serviço de carro não é
como ler o diário de alguém.

966
01:13:35,400 --> 01:13:36,800
Deveríamos ter solicitado um mandado.

967
01:13:37,480 --> 01:13:41,100
Não vou conseguir um mandado, vou? eu
disse que não adiantava perguntar.

968
01:13:43,140 --> 01:13:46,810
Olhar. Vá para casa, Lewis, se você
a consciência está te picando muito.

969
01:13:47,550 --> 01:13:49,110
Sim, acho que vou.

970
01:13:49,910 --> 01:13:50,970
Vamos apenas fazer isso.

971
01:13:52,050 --> 01:13:57,890
Eu pensei que você representava... Tudo isso
coisas sobre como trabalhar com a comunidade.

972
01:13:58,410 --> 01:13:59,730
Sobre parceria comunitária.

973
01:14:00,690 --> 01:14:04,430
O que isso significa? Se você puder ir
através dos pertences de alguém sem

974
01:14:04,430 --> 01:14:05,430
eles ou dizendo-lhes.

975
01:14:05,990 --> 01:14:09,830
Ontem, Tim Ablett e Angie Howe
me perguntou quem a lei protege.

976
01:14:10,450 --> 01:14:12,870
Os Boyntons deste mundo ou os Jackie
Espinhos?

977
01:14:14,320 --> 01:14:15,340
E eu não pude responder.

978
01:14:18,080 --> 01:14:19,160
Vejo você amanhã.

979
01:14:34,880 --> 01:14:37,820
Na verdade, senhor, eu acho...

980
01:14:40,590 --> 01:14:43,390
Quero dizer, bem, isso me surpreende, sargento
Lewis, ele tem razão, na verdade,

981
01:14:43,450 --> 01:14:44,450
não é?

982
01:14:45,110 --> 01:14:48,410
Ouça, você vai. Isso é bom. Isso é
absolutamente bem.

983
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
Boa noite.

984
01:14:50,210 --> 01:14:51,210
Tem certeza que?

985
01:14:52,090 --> 01:14:53,090
Positivo.

986
01:14:53,650 --> 01:14:56,070
Certo. Bem, vou ver se consigo
pode pegá-la.

987
01:14:56,970 --> 01:14:58,590
Mas não tenho transporte.

988
01:15:00,590 --> 01:15:01,590
Obrigado de qualquer maneira, senhor.

989
01:15:02,130 --> 01:15:03,130
Boa noite, Sargento Mason.

990
01:15:03,330 --> 01:15:04,330
Boa noite, Jim.

991
01:15:07,790 --> 01:15:08,790
Não se sinta obrigado.

992
01:15:09,450 --> 01:15:10,450
Eu não.

993
01:15:22,890 --> 01:15:23,890
Hum-hmm.

994
01:15:25,050 --> 01:15:30,590
Agora... você sabe, acho que poderíamos conseguir
ele em impostos ou algo assim. O carro dele

995
01:15:30,590 --> 01:15:32,610
a coleção é financiada de forma muito criativa.

996
01:15:34,330 --> 01:15:38,870
Bem, eu não encontrei nada
interessante, como uma faca ou...

997
01:15:39,400 --> 01:15:40,920
Uma carta de amor de Maureen Thompson.

998
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Nem eu.

999
01:15:44,800 --> 01:15:46,360
Ah, está girando.

1000
01:15:48,660 --> 01:15:51,400
Ele nem deu a Jackie Thorne um
desconto em um serviço.

1001
01:15:52,100 --> 01:15:53,100
Não há nada aqui.

1002
01:15:54,680 --> 01:15:55,720
Você já teve o suficiente?

1003
01:15:57,420 --> 01:15:58,420
Aproximadamente.

1004
01:15:59,940 --> 01:16:01,160
Que horas são?

1005
01:16:02,140 --> 01:16:03,140
Tarde.

1006
01:16:06,200 --> 01:16:07,860
Você é sempre tão obsessivo?

1007
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
Você quer dizer o caso?

1008
01:16:11,500 --> 01:16:14,100
Não sei. Eu não acho. Eu não
saber.

1009
01:16:16,920 --> 01:16:23,300
Talvez... Talvez seja como a igreja. Meu
minha mãe costumava dizer que os padres deveriam

1010
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
ser casado.

1011
01:16:24,700 --> 01:16:26,920
O que eles entenderam se não fossem
casado?

1012
01:16:28,720 --> 01:16:30,580
Talvez o mesmo seja verdade sobre os policiais.

1013
01:16:31,760 --> 01:16:33,540
Você não tem alguém esperando em casa?

1014
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Não.

1015
01:16:37,080 --> 01:16:38,080
Você?

1016
01:16:38,820 --> 01:16:40,980
Aqui. Nas minhas escavações.

1017
01:16:42,060 --> 01:16:43,280
Apenas um velho ursinho de pelúcia.

1018
01:16:45,500 --> 01:16:47,960
E em casa, né?

1019
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Eu penso que sim.

1020
01:16:51,720 --> 01:16:52,720
Sim.

1021
01:16:55,820 --> 01:16:58,420
Agora, vamos fazer as malas. Eu posso pegar isso
de volta.

1022
01:17:11,240 --> 01:17:12,680
Diga-me novamente o que estamos procurando
para.

1023
01:17:14,040 --> 01:17:17,240
Não sei. Algo que une
Boynton está envolvido nesses assassinatos.

1024
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Certo.

1025
01:17:19,640 --> 01:17:22,500
Então, os únicos nomes que estivemos olhando
foram Jackie e Maureen

1026
01:17:22,500 --> 01:17:23,840
Thompson? Então?

1027
01:17:25,480 --> 01:17:29,420
Bem, isso não faz sentido, mas
por que não estamos procurando por algum outro

1028
01:17:29,420 --> 01:17:30,420
conexão?

1029
01:17:30,580 --> 01:17:31,580
Como?

1030
01:17:31,880 --> 01:17:34,380
Bem, e se ele cometeu algo semelhante
crimes do passado?

1031
01:17:34,780 --> 01:17:36,820
Que houve outras mulheres que
passou pela garagem?

1032
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
Acho que saberíamos.

1033
01:17:38,730 --> 01:17:41,650
Por que? Conheço todos os casos em nossos livros.
Eu poderia recitá-los.

1034
01:17:41,930 --> 01:17:42,930
E estão todos fechados?

1035
01:17:43,330 --> 01:17:45,650
Nem todos eles, mas nenhum que conecte
com estes.

1036
01:17:46,350 --> 01:17:47,350
Eu não acho.

1037
01:17:48,030 --> 01:17:51,330
Vale a pena publicar todos os nomes
esses índices de cartões através do computador.

1038
01:17:52,010 --> 01:17:53,150
Algo pode acontecer.

1039
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
É tarde demais.

1040
01:17:56,470 --> 01:17:57,409
Comece agora.

1041
01:17:57,410 --> 01:17:58,410
São duas máquinas.

1042
01:17:58,870 --> 01:18:00,370
Eu tenho esse. Você tem esse.

1043
01:18:01,510 --> 01:18:03,330
Não, vamos lá. Já fizemos o suficiente.

1044
01:18:03,830 --> 01:18:04,830
Você devia se envergonhar.

1045
01:18:05,170 --> 01:18:06,170
Ah, não, sério.

1046
01:18:09,130 --> 01:18:12,610
Inspetor Chefe Morse, você está dizendo
eu você não sabe como trabalhar o

1047
01:18:12,610 --> 01:18:13,610
máquina?

1048
01:18:17,030 --> 01:18:19,350
Não sei como operar a máquina.

1049
01:18:20,690 --> 01:18:23,170
Bem, sente-se.

1050
01:18:24,230 --> 01:18:25,230
Eu vou te mostrar.

1051
01:18:25,870 --> 01:18:29,870
Posso ir buscar o gravador de
O apartamento de Jackie? Eu não consigo pensar sem

1052
01:18:29,870 --> 01:18:30,870
música.

1053
01:18:32,710 --> 01:18:34,030
Passe a noite com um homem.

1054
01:18:35,190 --> 01:18:36,190
Muito revelador.

1055
01:18:51,560 --> 01:18:54,340
Se eu ouvir esta música mais uma vez
hora, vou gritar.

1056
01:18:56,140 --> 01:18:57,400
Você sabe que é de manhã.

1057
01:18:58,400 --> 01:19:00,280
Foi uma ideia terrível sua.

1058
01:19:01,720 --> 01:19:03,260
Impressionantes essas máquinas.

1059
01:19:03,900 --> 01:19:06,400
Eles pegaram paus duros e coisas assim?

1060
01:19:06,860 --> 01:19:07,860
Cale-se.

1061
01:19:08,320 --> 01:19:11,320
Um minuto você não sabe como virar
a coisa ligada, no próximo você é um computador

1062
01:19:11,320 --> 01:19:13,160
chato. Vai viver minha vida.

1063
01:19:14,200 --> 01:19:16,140
OK, agora me mostre como desligá-lo.

1064
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Acho que estamos no negócio.

1065
01:19:23,660 --> 01:19:25,780
Acho que estamos prestes a entrar no mercado.

1066
01:19:26,680 --> 01:19:28,820
Obrigado, obrigado.

1067
01:19:29,080 --> 01:19:32,020
Obrigado, querido.

1068
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
O que?

1069
01:19:34,240 --> 01:19:36,200
Philippa Jane Lau, eurasiana.

1070
01:19:37,160 --> 01:19:42,680
Philippa Lau foi vítima de violência
assalto 19... Cinco anos atrás.

1071
01:19:43,140 --> 01:19:45,460
Ela ficou gravemente ferida, mas
sobreviveu.

1072
01:19:45,860 --> 01:19:46,860
Ela está viva.

1073
01:19:48,490 --> 01:19:51,310
Três meses depois de comprar um carro de
Garagem de Boynton.

1074
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Uau.

1075
01:19:55,190 --> 01:19:56,930
Companhia de Dois, Sr. Boynton.

1076
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
Três é uma multidão.

1077
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Senhorita Amor?

1078
01:20:49,680 --> 01:20:50,680
Sim.

1079
01:20:51,920 --> 01:20:52,920
Sim, está certo.

1080
01:20:55,240 --> 01:20:56,800
Não, não, não fui eu.

1081
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Oi,

1082
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
como vai você?

1083
01:21:04,380 --> 01:21:05,380
Não é tão ruim, obrigado.

1084
01:21:05,520 --> 01:21:06,900
Você? Maravilhoso.

1085
01:21:07,380 --> 01:21:11,200
Escute, sinto muito por ontem à noite, mas
valeu a pena, realmente.

1086
01:21:11,960 --> 01:21:12,960
Ele está dentro?

1087
01:21:13,660 --> 01:21:14,660
No.

1088
01:21:15,920 --> 01:21:17,100
A que horas você terminou?

1089
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Muito tarde.

1090
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Você recebeu a mensagem?

1091
01:21:21,120 --> 01:21:22,120
Sim.

1092
01:21:22,400 --> 01:21:23,960
O que eu deveria estar descobrindo?

1093
01:21:24,320 --> 01:21:26,480
Bem, pensamos que Philippa Lau é outra
vítima.

1094
01:21:26,780 --> 01:21:27,860
Não deixamos a impressão para você?

1095
01:21:28,100 --> 01:21:29,100
Não, ela não é.

1096
01:21:29,280 --> 01:21:30,280
Como você sabe?

1097
01:21:31,040 --> 01:21:33,520
Vocês dois são tão ruins quanto um ao outro, não são?
você? O que você quer dizer?

1098
01:21:35,120 --> 01:21:39,880
Neste país, diz a lei, estamos
inocente até que se prove a culpa.

1099
01:21:40,860 --> 01:21:45,760
Você já deixou Jeremy Boynton para trás
bares antes mesmo de você... quero dizer, se

1100
01:21:45,760 --> 01:21:49,580
ele morreu ontem por causa do que tínhamos
levou Tim Ablett a acreditar, cuja culpa

1101
01:21:49,580 --> 01:21:53,060
teria sido isso? Espere um minuto, eu
pense... Não, espere um minuto.

1102
01:21:53,500 --> 01:21:57,740
Recebi os relatórios do laboratório esta manhã.
Sim, Boynton era o pai de Jackie

1103
01:21:57,740 --> 01:22:01,160
O bebê de Thorne, e não, ele não...
não foi estupro.

1104
01:22:02,400 --> 01:22:07,400
Ela teve isso no curso por várias horas
antes de ela morrer. Você sabe, Filipe,

1105
01:22:07,460 --> 01:22:10,940
permita... O homem que a agrediu, ele é
na prisão, sargento.

1106
01:22:11,500 --> 01:22:15,440
Ele foi capturado e condenado. Tinha
nada a ver com Jeremy Boynton. Nenhum

1107
01:22:15,440 --> 01:22:16,379
tem.

1108
01:22:16,380 --> 01:22:18,640
Mas não há procedimento.

1109
01:22:19,520 --> 01:22:24,400
Não há... É crime resolvido como um
palavras cruzadas, e estou farto disso.

1110
01:22:27,760 --> 01:22:30,820
De qualquer forma, me desculpe, é assim que me sinto
sobre isso, no entanto.

1111
01:22:38,190 --> 01:22:39,190
Bem...

1112
01:23:18,960 --> 01:23:19,960
Quer uma bebida, senhor?

1113
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
Qual é o problema?

1114
01:23:24,760 --> 01:23:26,080
Só estou perguntando se você quer uma bebida.

1115
01:23:27,100 --> 01:23:30,740
Bem, algo está acontecendo. Quantos
anos eu te conheço? Você não costuma

1116
01:23:30,740 --> 01:23:31,860
me peça para ir tomar uma bebida.

1117
01:23:32,320 --> 01:23:33,320
Bem, devo ter estado agora.

1118
01:23:34,020 --> 01:23:35,020
Tudo bem.

1119
01:23:36,280 --> 01:23:40,040
Estranhamente, eu conheço bastante
hotelaria a poucos minutos de carro daqui.

1120
01:23:45,340 --> 01:23:49,540
Oh. Não, espere um minuto, não posso, posso?
Eu tenho uma aula de direção e paguei

1121
01:23:49,540 --> 01:23:50,540
por isso.

1122
01:23:51,440 --> 01:23:53,460
Não foi possível me dar uma carona, podemos conversar
o carro.

1123
01:23:58,180 --> 01:24:00,100
É aqui que mora a mulher Lowe.

1124
01:24:00,620 --> 01:24:02,020
Ela não abriria a porta.

1125
01:24:03,140 --> 01:24:05,640
Bem, ele provavelmente está assustando os vivos
luz do dia fora dela.

1126
01:24:05,900 --> 01:24:06,839
O que?

1127
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Filipa Lowe.

1128
01:24:08,680 --> 01:24:10,100
Você não pensou sobre isso?

1129
01:24:11,120 --> 01:24:12,140
Ela ficará apavorada.

1130
01:24:14,420 --> 01:24:17,190
Você só... pisa por aí, não é?

1131
01:24:17,790 --> 01:24:21,450
Você deveria ser tão inteligente,
às vezes eu acho que você é apenas um maldito

1132
01:24:22,030 --> 01:24:25,230
Lewis, acalme-se e me diga o que há
comendo você.

1133
01:24:25,530 --> 01:24:29,770
Por que você não espera e lê o caso
notas antes de ousar no parque?

1134
01:24:33,150 --> 01:24:36,210
Se você não se dá ao trabalho de ler o
muito, basta olhar a última página.

1135
01:24:36,750 --> 01:24:37,990
É uma confissão assinada.

1136
01:24:45,230 --> 01:24:47,870
Eu poderia te contar muito sobre o seu
já estou dirigindo, Lewis.

1137
01:24:48,150 --> 01:24:49,150
Muitos problemas.

1138
01:24:50,010 --> 01:24:52,770
Você não está levando isso a sério, está
você? Eu sou.

1139
01:24:53,430 --> 01:24:54,530
Sim eu sou.

1140
01:24:55,510 --> 01:25:00,050
Meu caso está caindo aos pedaços. Meu carro é
caindo em pedaços.

1141
01:25:00,290 --> 01:25:05,150
Não posso beber e meu sargento
quer uma transferência. Sim, estou tomando

1142
01:25:05,150 --> 01:25:10,450
sério. Eu não quero uma transferência. eu
apenas pense que talvez fosse... eu

1143
01:25:10,450 --> 01:25:11,450
sabe.

1144
01:25:12,250 --> 01:25:16,150
De qualquer forma... Você também pode saber que não sou
aceitando nada disso. Exceto talvez o

1145
01:25:16,150 --> 01:25:18,550
beber. Eu não estou aceitando nada disso.

1146
01:25:22,730 --> 01:25:24,570
Senhor, há um homem na prisão.

1147
01:25:24,790 --> 01:25:25,810
Jerry Firth.

1148
01:25:27,090 --> 01:25:28,690
Acho que devemos visitá-lo.

1149
01:25:29,630 --> 01:25:32,750
Bem, ele está a mais de cem milhas
embora. Bem, ele não pode vir até nós.

1150
01:25:34,270 --> 01:25:35,270
Olá, Derek.

1151
01:25:35,390 --> 01:25:36,390
Tudo bem?

1152
01:25:36,630 --> 01:25:37,830
Multar. Sargento?

1153
01:25:38,110 --> 01:25:39,110
Derek.

1154
01:25:41,450 --> 01:25:42,450
Então, o que estou fazendo?

1155
01:25:44,990 --> 01:25:46,930
Eu quero conhecer esse homem.

1156
01:25:47,650 --> 01:25:51,390
E diga ao Maitland para ligar para Philippa Lau.
Talvez fosse melhor vir de uma mulher.

1157
01:25:52,690 --> 01:25:56,870
Derek, você não se importará se o Sargento Lewis
usa seu telefone? Não, use o que está no meu

1158
01:25:56,870 --> 01:25:57,990
escritório, meu galpão.

1159
01:25:58,350 --> 01:26:01,530
Você terá que discar nove para uma chamada externa
linha. Vejo você em uma ou duas horas.

1160
01:26:02,010 --> 01:26:05,910
Ótimo. Vou tirar o sorriso do rosto dele,
Sargento. Estamos indo para a derrapagem.

1161
01:26:06,430 --> 01:26:07,450
Vamos tomar um bom café da manhã?

1162
01:27:07,340 --> 01:27:09,080
Jenny está aqui. Eu estarei apenas
lá fora.

1163
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
Obrigado.

1164
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
Como você está, Jerry?

1165
01:27:17,620 --> 01:27:18,620
Sim, tudo bem.

1166
01:27:19,740 --> 01:27:20,980
Eles estão tratando você bem, estão
eles?

1167
01:27:21,880 --> 01:27:22,880
Sim.

1168
01:27:23,580 --> 01:27:24,580
Quanto tempo você ainda tem?

1169
01:27:25,580 --> 01:27:26,580
Um pouco.

1170
01:27:28,460 --> 01:27:31,540
Acabamos de fazer algumas perguntas sobre
sua frase.

1171
01:27:32,200 --> 01:27:33,200
Venha bater um papo.

1172
01:27:37,290 --> 01:27:38,350
Não o traga.

1173
01:27:39,810 --> 01:27:40,810
Bastante justo.

1174
01:27:45,230 --> 01:27:46,230
Sargento.

1175
01:27:52,470 --> 01:27:54,770
Philippa Lau está perguntando por você.

1176
01:27:55,130 --> 01:27:56,130
Quem?

1177
01:28:03,590 --> 01:28:04,590
Filipa Lau.

1178
01:28:06,160 --> 01:28:07,160
Você se esqueceu dela?

1179
01:28:07,640 --> 01:28:10,380
Ele não pode tê-la esquecido, pode?
Não teria pensado assim.

1180
01:28:10,600 --> 01:28:11,600
Felipe, permita.

1181
01:28:12,720 --> 01:28:14,000
Você a atacou, Jerry.

1182
01:28:14,840 --> 01:28:16,100
Você caiu por ela.

1183
01:28:16,680 --> 01:28:18,700
Ela era uma de suas TICs.

1184
01:28:19,340 --> 01:28:20,900
Você tem sua declaração assinada.

1185
01:28:21,720 --> 01:28:22,720
Sim, certo.

1186
01:28:23,100 --> 01:28:24,100
Ele se lembra.

1187
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
Sim.

1188
01:28:30,200 --> 01:28:31,200
Então, conte-nos.

1189
01:29:18,730 --> 01:29:20,990
Cooper está esperando no seu quarto. Ele esteve
lá dentro uma hora.

1190
01:29:21,430 --> 01:29:22,590
Ele não está muito feliz.

1191
01:29:23,230 --> 01:29:24,970
OK. Qualquer coisa, alguém?

1192
01:29:25,310 --> 01:29:29,210
Oi. Você conseguiu falar com ela? Sim,
ela está muito mal.

1193
01:29:29,510 --> 01:29:32,210
Sim, bem, acho que a culpa é minha.
Não é mesmo, Liz?

1194
01:29:32,850 --> 01:29:34,270
Bem... Não inteiramente, senhor.

1195
01:29:34,650 --> 01:29:36,930
Eu não fui a única pessoa a telefonar
esta tarde.

1196
01:29:37,250 --> 01:29:39,630
Oh? Por volta das quatro horas, um homem
chamado.

1197
01:29:39,910 --> 01:29:44,050
E, bem, eu escrevi o que ele
disse, com a maior precisão que pôde

1198
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
isso. Morse?

1199
01:29:45,590 --> 01:29:48,330
Se você pudesse me dar alguns minutos, eu
fique muito grato.

1200
01:29:49,250 --> 01:29:50,250
Senhor?

1201
01:29:54,210 --> 01:29:55,250
Não, não dessa maneira.

1202
01:29:56,830 --> 01:29:57,830
Nós estamos saindo.

1203
01:30:01,770 --> 01:30:03,070
Vou levar você para tomar uma bebida.

1204
01:30:03,370 --> 01:30:06,850
É engraçado, você é a segunda pessoa a
diga isso para mim hoje. Eu virei o primeiro

1205
01:30:06,850 --> 01:30:07,608
um para baixo.

1206
01:30:07,610 --> 01:30:08,610
Este você vai precisar.

1207
01:30:09,610 --> 01:30:10,610
Obrigado, senhor.

1208
01:30:10,670 --> 01:30:12,210
Duas notas de cinquenta, por favor. Muito obrigado
muito.

1209
01:30:12,430 --> 01:30:13,430
Obrigado.

1210
01:30:19,170 --> 01:30:20,170
Saúde.

1211
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Saúde.

1212
01:30:30,790 --> 01:30:32,210
Você está fora deste caso, companheiro.

1213
01:30:34,350 --> 01:30:36,650
Falei com o deputado CC e ele
concorda.

1214
01:30:39,080 --> 01:30:42,100
Aquele negócio de garagem ontem foi o
última gota.

1215
01:30:43,180 --> 01:30:44,320
Boynton poderia ter morrido.

1216
01:30:45,160 --> 01:30:46,460
Isso teria sido tudo para você.

1217
01:30:48,620 --> 01:30:50,640
nem vou falar do resto
disso.

1218
01:30:51,780 --> 01:30:54,140
Papéis desaparecendo da noite para o dia sem
mandado.

1219
01:30:54,920 --> 01:30:56,260
Dê-me 24 horas.

1220
01:30:56,500 --> 01:30:57,318
Você está desligado.

1221
01:30:57,320 --> 01:30:58,540
Você está de licença.

1222
01:31:00,380 --> 01:31:01,780
Não me faça jogar meu peso por aí.

1223
01:31:03,360 --> 01:31:05,720
O nome Philippa Lauer significa
alguma coisa para você?

1224
01:31:06,360 --> 01:31:07,660
Eu também ouvi falar disso.

1225
01:31:08,650 --> 01:31:11,330
Quero dizer, esse caso está encerrado. São cinco
anos atrás.

1226
01:31:12,590 --> 01:31:14,190
Ah, controle-se, hein? Vamos.

1227
01:31:14,950 --> 01:31:15,950
Leia isso.

1228
01:31:24,030 --> 01:31:27,250
Philippa, estou de olho em você. Não é tão
pequena provocação hoje em dia, não é? Um pouco

1229
01:31:27,250 --> 01:31:28,250
mais difícil para um aleijado.

1230
01:31:29,330 --> 01:31:31,210
Tudo o que você pensa que lembra, esqueça,
esqueça.

1231
01:31:31,770 --> 01:31:35,390
Estou observando você, e se você começar
atirando na sua boquinha barata...

1232
01:31:36,140 --> 01:31:38,020
Da próxima vez farei o trabalho corretamente.

1233
01:31:40,320 --> 01:31:41,700
Bem, o que isso deveria ser?

1234
01:31:42,460 --> 01:31:46,860
É a transcrição de uma chamada telefônica
Philippa Lauer teve esta tarde. Agora,

1235
01:31:46,960 --> 01:31:51,560
Eu estava em uma prisão esta tarde conversando
para o homem que está lá dentro por agredir

1236
01:31:51,560 --> 01:31:52,560
ela.

1237
01:31:52,940 --> 01:31:54,140
Muito interessante, não é?

1238
01:31:55,180 --> 01:31:56,440
Isso não significa nada.

1239
01:31:57,080 --> 01:32:00,920
Ele poderia ter pedido a um amigo que ligasse para ela. Isso
pode ser uma farsa. Isso não é evidência.

1240
01:32:01,480 --> 01:32:05,080
Não. Jerry Firth, ele é o trapaceiro. Havia
um acordo.

1241
01:32:05,690 --> 01:32:09,070
Fizemos um acordo. Bem, nós não, Neville
Sarrafo.

1242
01:32:10,090 --> 01:32:11,730
De qualquer forma, um acordo foi feito.

1243
01:32:12,430 --> 01:32:17,730
Ele pegou alguns TICs para limpar o
livros, e nós colocamos uma boa palavra.

1244
01:32:18,670 --> 01:32:20,490
Agora, Firth não sabia nada sobre ela.

1245
01:32:20,890 --> 01:32:27,110
Ele não sabia se ela era branca,
preto, grande, pequeno, magro, gordo, jovem,

1246
01:32:27,250 --> 01:32:29,770
Ele não sabia onde ela morava ou o que
foi feito com ela.

1247
01:32:30,090 --> 01:32:34,110
Foi uma troca, senhor. E o homem
quem fez isso está lá fora.

1248
01:32:37,200 --> 01:32:38,660
Você acha que tem que ser Boynton?

1249
01:32:39,320 --> 01:32:40,940
Philip Ballard comprou um carro dele.

1250
01:32:41,420 --> 01:32:42,640
Maureen Thompson o mesmo.

1251
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Jackie Thorne teve um caso com ele.

1252
01:32:46,100 --> 01:32:47,940
Deixe-me levá-lo sob custódia.

1253
01:32:48,740 --> 01:32:49,800
Estou obtendo as evidências.

1254
01:32:52,380 --> 01:32:53,380
Não sei.

1255
01:32:55,740 --> 01:32:59,780
Nev Batten, ele nunca foi muito... Ele
era um idiota.

1256
01:33:01,500 --> 01:33:04,060
Ah, eu não sei. Eu ainda acho...
Com licença, senhor.

1257
01:33:04,340 --> 01:33:05,299
É melhor você vir.

1258
01:33:05,300 --> 01:33:07,020
O que? Houve outro assassinato.

1259
01:33:08,500 --> 01:33:10,520
Bem, agora você vai me deixar buscá-lo?

1260
01:33:12,140 --> 01:33:13,820
Não foi Jeremy Boynton, senhor.

1261
01:33:14,340 --> 01:33:15,340
Nós o mantivemos dentro.

1262
01:33:15,780 --> 01:33:16,980
Ele ainda está no hospital.

1263
01:33:37,100 --> 01:33:38,700
Não é nada muito profissional.

1264
01:33:39,820 --> 01:33:40,980
Eu sinto o mesmo.

1265
01:33:41,560 --> 01:33:43,120
Devíamos ter apanhado este homem.

1266
01:33:43,620 --> 01:33:45,600
Deveríamos ter pego esse homem antes
isso.

1267
01:33:47,820 --> 01:33:54,180
Só para constar, Paula Stedman faz
não e nunca teve um carro de

1268
01:33:54,180 --> 01:33:55,180
Garagem de Boynton.

1269
01:34:39,020 --> 01:34:40,140
A quinta mulher morta?

1270
01:34:40,620 --> 01:34:41,620
Sim.

1271
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Quem é esse?

1272
01:34:47,140 --> 01:34:48,140
A mãe dela.

1273
01:34:49,300 --> 01:34:50,300
Deus.

1274
01:34:56,240 --> 01:34:59,100
Não, sinto muito. Eu nunca vi nenhum
essas pessoas antes.

1275
01:35:01,680 --> 01:35:04,140
Você se lembra de alguma coisa sobre o seu
atacar?

1276
01:35:05,580 --> 01:35:07,340
Eu vi o arquivo e você estava...

1277
01:35:08,650 --> 01:35:09,710
Espero que tenha sido o choque.

1278
01:35:10,330 --> 01:35:12,610
Mas eu sei que você disse que não poderia
lembre-se de qualquer coisa.

1279
01:35:13,590 --> 01:35:16,190
Eu tenho sonhos. Eu tenho esses sonhos sobre
ele.

1280
01:35:17,410 --> 01:35:18,690
E eu vejo o rosto dele.

1281
01:35:19,350 --> 01:35:22,970
Eu não consegui descrevê-lo e ele muda
de qualquer maneira.

1282
01:35:26,510 --> 01:35:31,110
O que pretendemos é desenvolver alguns
previsão. Eu poderia fazer com alguns

1283
01:35:31,110 --> 01:35:34,910
isso. Eu dirijo pela rodovia todo
noite e eu não quero tocar no

1284
01:35:34,910 --> 01:35:36,070
se eu puder evitar.

1285
01:35:38,250 --> 01:35:39,610
Pensei que você morasse em Oxford.

1286
01:35:40,450 --> 01:35:41,449
Eu faço.

1287
01:35:41,450 --> 01:35:42,890
E por que você usa a rodovia?

1288
01:35:43,450 --> 01:35:49,230
Minha esposa está... Minha esposa está em uma clínica.
Ela teve um derrame, então eu vou visitá-la

1289
01:35:49,230 --> 01:35:50,230
ela.

1290
01:35:50,590 --> 01:35:51,590
Desculpe.

1291
01:35:51,670 --> 01:35:52,670
Sim.

1292
01:35:52,930 --> 01:35:53,930
Isso foi recente?

1293
01:35:54,590 --> 01:35:55,610
Alguns meses.

1294
01:35:56,570 --> 01:35:58,450
Já aconteceu antes, há alguns anos.

1295
01:35:58,810 --> 01:36:03,810
Mas eu a levei para casa. Agora eles não pensam
ela será capaz de... Não

1296
01:36:03,810 --> 01:36:04,810
sei quem eu sou.

1297
01:36:08,500 --> 01:36:13,440
É por isso que não tenho tempo para o
como Boynton, correndo atrás de cada

1298
01:36:13,440 --> 01:36:14,900
torta com uma saia justa.

1299
01:36:18,280 --> 01:36:22,700
Posso voltar?

1300
01:36:23,360 --> 01:36:25,600
Posso voltar e ver você? Você não
tem que.

1301
01:36:27,160 --> 01:36:32,560
Então, quando você comprou seu carro, quando você comprou
foi do Boynton's, foram as vendas

1302
01:36:32,560 --> 01:36:34,180
gerente que vendeu para você ou quem?

1303
01:36:34,460 --> 01:36:36,740
Não, eu não comprei sozinho. Foi
comprei para mim.

1304
01:36:37,310 --> 01:36:40,070
Quer dizer, eu paguei por isso, mas... O quê? Você
quer dizer, seu irmão?

1305
01:36:40,270 --> 01:36:44,990
Eu sei que isso parece um pouco patético,
mas... eu estava muito nervoso ao dirigir.

1306
01:36:44,990 --> 01:36:48,470
demorei muito para passar no teste. Então
Fui para este lugar, o centro, onde

1307
01:36:48,470 --> 01:36:52,530
você pode... Onde eles têm, tipo,
essas máquinas de vídeo e estradas de mentira.

1308
01:36:52,830 --> 01:36:58,370
Meu instrutor, que era legal e
obviamente sabia muito sobre carros, e

1309
01:36:58,370 --> 01:37:01,370
Na verdade, ele acabou de me comprar o mesmo carro que eu
estava aprendendo.

1310
01:37:01,750 --> 01:37:02,750
Bom!

1311
01:37:03,880 --> 01:37:06,500
Estamos fazendo um motorista meio decente
de você.

1312
01:37:11,940 --> 01:37:12,940
Maldita coisa.

1313
01:37:28,180 --> 01:37:29,640
Eu gosto deste carro.

1314
01:37:30,840 --> 01:37:31,840
Está tudo bem.

1315
01:37:32,880 --> 01:37:38,580
Suponho que é quando você se acostuma
aprendendo sobre alguma coisa.

1316
01:37:39,140 --> 01:37:40,140
Certo.

1317
01:37:41,200 --> 01:37:45,300
Isso é o que você estava dizendo muito
de seus alunos comprando o mesmo carro.

1318
01:37:45,560 --> 01:37:46,478
Oh sim.

1319
01:37:46,480 --> 01:37:48,500
Rapaz, nos despejou muito bem.

1320
01:37:51,700 --> 01:37:53,980
Maureen Thompson comprou um?

1321
01:37:55,840 --> 01:37:57,280
Acho que ela fez isso, sim.

1322
01:37:59,540 --> 01:38:00,760
E Jackie Thorne?

1323
01:38:03,400 --> 01:38:04,400
Muito inteligente.

1324
01:38:04,900 --> 01:38:07,340
Muito inteligente, Inspetor Morse, sim.

1325
01:38:08,040 --> 01:38:10,100
Sim, ela comprou o carro dela. Todos eles fizeram isso.

1326
01:38:10,780 --> 01:38:13,900
Pobres cadelas no cio.

1327
01:38:14,140 --> 01:38:17,700
Eu sei o que você quer dizer, Derek. eu sei
exatamente o que você quer dizer. Eles são.

1328
01:38:18,100 --> 01:38:20,240
Eles sentam no meu carro seminus.

1329
01:38:21,920 --> 01:38:23,240
Suas filhas são Satanás.

1330
01:38:24,260 --> 01:38:26,920
E tem minha esposa que é santa.

1331
01:38:27,800 --> 01:38:28,840
Eu não estou brincando.

1332
01:38:29,440 --> 01:38:32,600
Receio ter que mantê-lo quieto,
Inspetor Morse.

1333
01:39:09,520 --> 01:39:10,520
Estou bem.

1334
01:39:11,860 --> 01:39:13,860
Tive aulas sobre o skidpan.

1335
01:39:24,960 --> 01:39:25,960
Olá?

1336
01:39:29,360 --> 01:39:32,920
Parece estúpido, mas não consigo entender
mãos do volante.

1337
01:39:56,910 --> 01:39:57,910
devo a você um pedido de desculpas.

1338
01:39:59,230 --> 01:40:00,230
Sim?

1339
01:40:00,810 --> 01:40:03,110
Eu não conseguia ver a floresta por causa das árvores.

1340
01:40:03,490 --> 01:40:04,890
Não pela primeira vez.

1341
01:40:08,110 --> 01:40:09,610
Você ouviu o que aconteceu?

1342
01:40:10,590 --> 01:40:11,970
O sargento Lewis desceu.

1343
01:40:12,950 --> 01:40:14,150
E você está fora de casa?

1344
01:40:14,730 --> 01:40:15,730
Sim.

1345
01:40:20,150 --> 01:40:21,410
Uma oferta de paz.

1346
01:40:22,310 --> 01:40:23,309
O que é isso?

1347
01:40:23,310 --> 01:40:26,310
Eu tenho isso há anos. Eu consegui em algum
leilão ou outro.

1348
01:40:26,910 --> 01:40:32,250
Venceu o Rally de Monte Carlo em 1956.
Bem, não por si só, é claro.

1349
01:40:33,430 --> 01:40:36,550
Nunca tive carro para colocar isso.

1350
01:40:38,090 --> 01:40:43,810
Acho que sim, e... sinto muito.

1351
01:40:46,930 --> 01:40:47,930
De qualquer forma.

1352
01:40:50,050 --> 01:40:51,050
Como está seu braço?

1353
01:40:52,290 --> 01:40:53,290
Está tudo bem.

1354
01:40:54,670 --> 01:40:55,890
Você merece.

1355
01:40:56,810 --> 01:40:57,810
Obrigado.

1356
01:41:31,880 --> 01:41:32,880
Por que?

1357
01:41:33,300 --> 01:41:34,840
Pensei que você não deveria estar carregando
coisas.

1358
01:41:35,840 --> 01:41:42,340
Bem, diga-me para não fazer algo e...
Bem, você sabe.

1359
01:41:43,620 --> 01:41:45,360
Então eu pedi para você não continuar
tocar?

1360
01:41:49,800 --> 01:41:50,800
Obrigado, Yvone.

1361
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
Te vejo.