1
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
[石が鳴る音]

2
00:02:50,708 --> 00:02:52,708
[カタカタ音が続く]

3
00:03:45,542 --> 00:03:47,833
[外国語を話すソーン]

4
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
[ヒバリは外国語を話します]

5
00:04:05,375 --> 00:04:07,875
[引き潮ゴロゴロ]

6
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
[ソーンがつぶやく]

7
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
-[ヘラ] うーん。
-[とげが笑う]

8
00:04:17,042 --> 00:04:18,042
[笑い]

9
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[ゴロゴロ音が続く]

10
00:04:24,792 --> 00:04:28,208
[外国語を話すヘラ、ソーン]

11
00:05:05,542 --> 00:05:06,917
[火のパチパチ音]

12
00:05:07,000 --> 00:05:08,625
[ヘラ、ソーンのうめき声、うめき声]

13
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
[人1のため息]
もしかしたら、もし私が――そうしなければ――

14
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
-[人 2] 待ってください。それはどうですか？
-[人 1] 私には無理です --

15
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
-[人 2] そっちのほうがいいですか？いいえ？
-[クレア] いえ、そうではありません。

16
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
-そんなつもりはない--
-[人 2] そうですね。

17
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
-[クレア] ごめんなさい。やめたほうがいいかもしれません。
-そうすべきですか--

18
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
ただ、ごめんなさい、私の心はここにありません。

19
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
[深呼吸する]

20
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
[ため息] そうですね... [うめき声、ため息]

21
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
...おそらくそうすべきでしょう
二人ともここで寝ますね？

22
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
だって私たちはかなり酔っているし…

23
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
本当は家に帰ったほうがいいと思うよ。

24
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
おお。

25
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
えー...

26
00:06:01,000 --> 00:06:02,458
[遠くでおしゃべりする人々]

27
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
ああ、分かった。

28
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
[ため息]

29
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
ほら、ただ--私--だって私たちは
今夜は何もしなくていいよ。

30
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
-私はそれを知っています。
-[グレッグ] そうですね。

31
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
別の機会にもう一度試してみることもできます。

32
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
これは本当に当てはまらない
私の将来の計画に

33
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- だって私は本当に仕事に来ているのだから...
-ええ。まあ、私もです。

34
00:06:27,792 --> 00:06:28,917
[ため息]

35
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
きっとまた会いましょう。

36
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
えー、オフですかオンですか？

37
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-[クレア] え？
-ライト。

38
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
の上。オン、オン、オン。

39
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
仕事するよ、などなど。

40
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
[ため息]

41
00:07:06,417 --> 00:07:08,042
[ため息]

42
00:07:08,125 --> 00:07:09,292
[バイブレーターが鳴る]

43
00:07:09,375 --> 00:07:11,875
[警告音が鳴る]

44
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
【インターホンの電子音声】
おはようございます、コークリーさん。

45
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
おはようございます、ロスコさん。

46
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
今日は元気ですか？

47
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
[ロスコ] 大丈夫です。どうやって寝ましたか？

48
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
[唾を吐く] いいですよ。

49
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
昨夜は何をしていましたか?

50
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
本当に何もありません。ただ考えているだけです。

51
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
ああ、かっこいい。

52
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
[息を呑む] おい、いくつかの数字を並べて、
仲間、いいですか？

53
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
[笑い]何か具体的なことはありますか？

54
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
[パンツ] もうそこですか？

55
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
[笑い] 見てみましょう。

56
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
もう210年も経ちますが、

57
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
したがって、ケプラー 16b に到達する必要があります
126年後には。

58
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
[ため息] それはいいじゃないですか。

59
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
- うーん、うーん。
-[ため息]

60
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
[うなり声]

61
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
-[うめき声]
-[骨がコリコリする]

62
00:09:26,167 --> 00:09:27,542
[ため息]

63
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
[電話のチャイム]

64
00:09:36,667 --> 00:09:39,667
[深呼吸する]

65
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
それはあなたと私だけです、相棒。

66
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
[うめき声]

67
00:10:05,750 --> 00:10:07,458
[うめき声、喘ぎ声]

68
00:10:22,042 --> 00:10:25,250
[咳]

69
00:10:30,208 --> 00:10:32,333
[外国語を話す]

70
00:10:32,417 --> 00:10:33,875
[外国語を話す]

71
00:10:35,042 --> 00:10:37,042
[咳が続いている]

72
00:10:45,292 --> 00:10:46,500
[外国語を話す]

73
00:10:46,583 --> 00:10:47,917
-[震える呼吸]
-[つぶやき]

74
00:10:49,833 --> 00:10:53,250
[咳が続いている]

75
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
[クレア] さて、それでは行きましょう。 [ため息]

76
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
左手の手のひらを見ると…

77
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
ここに何があるかはよくわかりません。

78
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
おそらく彼は何かを持っていますか？

79
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
[つぶやく]

80
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
[電話が鳴る]

81
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
[クレア] ただ働いているだけです。

82
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
[おしゃべりする人々]

83
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
そうだね。

84
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
それは良いです。

85
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
うーん、なんだかとても新しいですね、
しかし、彼らは良さそうです。

86
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
ああ、くそ。ああ、くそ。

87
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
何？ええと、ええと、いいえ。

88
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
ああ、いいえ、それは私だけです。

89
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
それは--それは--
それが要点なのですが、

90
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
それは私です
mtDNAの抽出と配列決定、

91
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
侵入を探して、
ああ、年齢を特定する。

92
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
私の研究はちょっと大変なことです。

93
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
論文を出版できるような。

94
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
私にはまだ分かりません。
だからこそ、ワクワクするのです。

95
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
私たちは、ええと、もっと長生きできるかもしれません。

96
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
私たちは癌を治療できるかもしれません。

97
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
私たちがどこから来たのかを知ることができました。

98
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
プリンストンはかろうじてニュージャージー州です。

99
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
聞いて、お母さん、私は行かなければなりません。

100
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
わかった。わたしも愛してるよ。

101
00:12:50,417 --> 00:12:51,500
[ピー音]

102
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
[機械のヒス音]

103
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
[うなり声] ああ。

104
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
くそー。 [ひるむ]

105
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
-ねえ、ロスコ？
-[チャイム]

106
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-[ロスコ] はい？
-昼食は何ですか？

107
00:13:22,875 --> 00:13:24,417
[機械のチャイム]

108
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
衝撃減速？

109
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
[ため息]
毎秒 10.5 メートル平方で安定しています。

110
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
私はまだすべてのシステムを監視しています。

111
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- そんなことは心配する必要はありません。
-知っている。それはただ--

112
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
何かしなければいけないことがあるの、わかる？

113
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
あなたのことが心配です。

114
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
一晩中起きているのはそういうことですか
考えていますか？

115
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
いろいろなことを考えます。

116
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
水分が足りてないんですか？

117
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
ご希望であれば土壌サンプルを採取させていただきます。

118
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
いや、十分に濡れている気がする。

119
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
ちょっと待ってください。

120
00:14:07,583 --> 00:14:09,667
[モニターのビープ音]

121
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
モニターは土壌が十分に湿っていることを示しています。

122
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
うーん。ありがとう。

123
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
O2レベルを測定してみました。
そしてそれらは少し低いです。

124
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
手のひらを見てみませんか
温室の中？

125
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
-どのくらい低いですか？
- それは最小限の違いですが、

126
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
しかし、植物の健康状態をチェックする必要があります
あなたがそこにいる間。

127
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
どのくらい最小限ですか？

128
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
違いは何ですか
酸素の中で気づいたの？

129
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
1%弱です。

130
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
最小限ですが酸素は
植物由来のものは安定しているはずです。

131
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
わかった。わかった。

132
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
おっと。いやー。

133
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
うん、これは似てないね
私にとって特に健康的です。

134
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
彼らの何が問題なのでしょうか？

135
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
わからない。彼らは病気なのです。

136
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
細菌性かどうかはわかりませんが、
それか真菌か何か、でも、えーっと、

137
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
温室を消毒しなければなりません。

138
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
サンプルを集めます
すべての病気の植物から

139
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
それで汚染物質を見つけることができます。

140
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
汚染物質があってはなりません。

141
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
まあ、ありますよ。

142
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
[電話が鳴っている]

143
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
[ため息]

144
00:15:31,833 --> 00:15:32,833
[呼び出し音が止まります]

145
00:15:35,667 --> 00:15:37,167
[電話のチャイム]

146
00:15:41,417 --> 00:15:43,083
[笑い]

147
00:16:38,375 --> 00:16:40,000
[電話が鳴る]

148
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
お母さん？聞こえますか？

149
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
いいえ、申し訳ありませんが、聞こえません。聞こえません。

150
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
持続する。ただ出ていくだけです。

151
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
聞こえますか？こんにちは？

152
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
申し訳ありませんが、受信状態は良くありません。

153
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
聞こえますか？

154
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
ええ、ええ、ええ。はい、ごめんなさい。
私は――地下にいました。

155
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
ええと、すべては - そうです。うん。

156
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
ああ、二回電話したね。元気？

157
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
うーん、うーん。

158
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
それはどういう意味ですか？

159
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
わかった、でも... [どもり] ...なぜそうしなかったのですか...

160
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
それは、それは、関係ありません。
それは問題ではありません。

161
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
[吃音]医者は何と言った？

162
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
[ため息]

163
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
わかった。実は、
誰かに話してもいいですか？

164
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
まだそこにいますか？できるから…

165
00:17:44,625 --> 00:17:47,917
[会話は聞こえません]

166
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
うわー。

167
00:18:18,542 --> 00:18:20,042
[ため息]

168
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
ねえ、ロスコ？

169
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
[ロスコ] もう負けましたね
生産的な手のひらの質量の4.5％。

170
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
いいね。教えてもらうつもりだったのですが
話とか冗談とか。

171
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
ああ、ごめんなさい。

172
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
尋ねているのかと思った
ステータス更新のため。

173
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
私の間違いです。

174
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
100パーセント、私が聞きたかったこととは違いました。

175
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
確かに、それは理にかなっています。

176
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
でも、ありがとう。 [ため息]

177
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
なぜ太陽は大学に行かなかったのですか？

178
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
なぜ？

179
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
すでに100万度あったからです。

180
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
-[パーティー参加者がおしゃべりしている]
- [「ワウ・アンド・フラッター」演奏中]

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
[クレアは荒い息をしている]

182
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
あなたは、ああ、ああ、ああ、そうだった、
そこで一分間震えました。

183
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
それはちょっとセクシーですね。

184
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
ちょっと？

185
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
とても。すごくセクシーだった、というのが私の言いたいことです。

186
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
ただ一度も食べたことがないのですが、
みたいな、とても激しい--

187
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
それなしで、ええと...

188
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
あの、ごめんなさい、ただ--違うんですか--

189
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
オーガズムを感じたことがないと言っているのですか？

190
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
-いいえ、それは私が言っていることではありません。
-いいえ、そうは思いませんでした。

191
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- トイレに行かなければなりません。
-それは良い。それは――私は――

192
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
-[クレア] いや、ただ--
-ふー、わかる？

193
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
私は決して...

194
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
[急に息を吸い込む] 気にしないでください。

195
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
やあ、私は、ええと、あなたがテキストメッセージを送ってくれて本当に嬉しいです。

196
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
[クレア] そうですね、私もメッセージを送ってよかったです。

197
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
ええ、正直に言うと――
正直、そんなことは期待していませんでした。

198
00:20:22,292 --> 00:20:24,375
【トイレの水洗】

199
00:20:24,458 --> 00:20:25,917
[タップ実行]

200
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
あ、歯ブラシあるよ。
シンクの下にあります

201
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-私のように歯の衛生を重視するなら--
-いいえ、私は--早く起きなければなりません。

202
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
ああ、そうだね。つまり、私もです。

203
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
[ため息] 持っています--持っています
バンクーバー行きの飛行機に乗るために。

204
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
え、バンクーバーには何があるの？

205
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
私のお母さん。

206
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
[グレッグ] ああ。知りませんでした
あなたが出身だったのは、ええと--

207
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
-カナダ。うん。取引違反？
-[グレッグが口ごもる]

208
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
（笑）いいえ。

209
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
[舌打ち] えと、ちょっと行ってみるだけですか？

210
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
うーん、実際はかなり重いです。
だから、私はそうではありません--私はただ--ええと--

211
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
問題ありません。
わかりました、私はただの性的対象ですから...

212
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
-わかりました。
-[グレッグ笑い] そうですね。

213
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
[クレア] ああ。

214
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
じゃあね。テキストメッセージを送ります。

215
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
[ため息]

216
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
[いばらの咳]

217
00:21:22,667 --> 00:21:25,750
[喘鳴、咳]

218
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
[二人とも外国語を話す]

219
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
[咳]

220
00:21:43,792 --> 00:21:45,083
[咳が続いている]

221
00:21:45,667 --> 00:21:46,708
[外国語を話す]

222
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
[外国語を話すヘラ]

223
00:21:50,042 --> 00:21:51,250
[外国語を話す]

224
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
[客室乗務員] 皆様、
私たちは今バンクーバーに着陸しました。

225
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
無力さを感じます。

226
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
なぜなら、あなたはそうだからです。

227
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
[ため息]

228
00:22:29,333 --> 00:22:30,417
[時計がカチカチ音を立てている]

229
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
さて、どうしましょうか？

230
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
[ため息]

231
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
[カチカチ音が続く]

232
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
[コークリー] 負けたらどうしよう
私たちのヤシの葉の30％がこれに当てはまりますか？

233
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-[ROSCO] それはミッション失敗を意味します。
-[コークリー] 全部?

234
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
はい。

235
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
[コークリー] 15？

236
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
それはミッション失敗も意味する。

237
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
さて、10個ですか？

238
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- ミッション失敗。
- 許容誤差範囲はどれくらいですか?

239
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
6パーセント。

240
00:23:10,667 --> 00:23:12,667
[笑い]

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
何がそんなに面白いのか分かりません、コークリー。

242
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
赤ちゃんの命が危険にさらされています。

243
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
[鋭く吸い込む]

244
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
[どもる] かなりスリムですね
それは誤差の範囲です、相棒。

245
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
汚染物質があってはいけない
それは手のひらの健康に影響を与えます。

246
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
何を言えばいいのか分かりません。
彼らは病気なのです。

247
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
クローズドシステム
外部からの病原菌の侵入を許してはいけません。

248
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
[ため息] 私たちはもうどれくらい失ったでしょうか？

249
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
5パーセント。

250
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
わかった。そうですね、抗生物質を開発しましょう
抗ウイルス剤。

251
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
[どもり] これが何なのか考えてみましょう。
うん？ [鋭く吸い込む]

252
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
サンプルの準備を終えて、

253
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
そしてうまくいけば順序付けができます
感染者のDNA。

254
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
ガッチャ。

255
00:23:51,667 --> 00:23:53,458
[ため息、つぶやき]

256
00:23:53,542 --> 00:23:56,042
[震える息をするソーン]

257
00:24:04,875 --> 00:24:06,042
[うめき声]

258
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
[外国語を話す]

259
00:24:15,125 --> 00:24:17,250
[外国語を話すヒバリ]

260
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
[外国語を話す]

261
00:24:23,708 --> 00:24:26,458
[震える息、うめき声]

262
00:24:28,292 --> 00:24:29,625
[外国語を話す]

263
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
[震え、喘鳴]

264
00:24:43,167 --> 00:24:44,417
[シューッ]

265
00:24:45,583 --> 00:24:47,375
[外国語を話す]

266
00:24:47,458 --> 00:24:49,583
[とげ喘鳴]

267
00:24:51,000 --> 00:24:53,042
[ヒバリがあえぎ、泣く]

268
00:24:55,042 --> 00:24:57,500
[外国語を話す]

269
00:24:57,583 --> 00:25:00,208
[外国語を話す]

270
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
-[叫び声、うめき声]
-[ヘラが黙る]

271
00:25:06,042 --> 00:25:08,500
[ヘラ、外国語を話すヒバリ]

272
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
[ヘラのため息]

273
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
[外国語を話す]

274
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
[ため息]

275
00:25:22,417 --> 00:25:25,375
-[外国語を話す]
-[震える息をするソーン]

276
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
[ヒバリのハミング]

277
00:25:37,167 --> 00:25:40,125
[ソーンは深呼吸する]

278
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
[デバイスのビープ音]

279
00:25:47,625 --> 00:25:51,292
[ハミングが続く]

280
00:26:16,667 --> 00:26:17,667
【ラインリング】

281
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
[ノートパソコンを使うグレッグ] えっ？おい。おっと。

282
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-[クレア] ああ、待って、寝てた？
- こんにちは。

283
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
いいえ、そうではありませんでした。

284
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
私は――横になっていたんです。
目を休めていましたが、眠っていません。

285
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
ああ、いや、どれくらい遅いのか忘れていました。

286
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
そうではない。いいえ、それは--私は完全に目覚めています。

287
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
-嘘をついています。
-[笑い]嘘は言ってないよ。

288
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
ほら、すっかり目が覚めたよ。

289
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
キンキンに目が覚めた。話す準備ができました。ブーム。

290
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
[笑い] こんにちは。

291
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- こんにちは。
-こんにちは。

292
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
-私の卒業アルバムを見たいですか?
- ああ、必死に。 [笑い]

293
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
わかりました。

294
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
[ひずみ] わかりました。 [ため息]

295
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
さて、見てみましょう。

296
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
ああ、議論だ。

297
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- おお。
-うーん、うーん。

298
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
待って、あなたは何歳ですか？

299
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
２年生。

300
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
そうですね、きっとあなたは議論が得意だったと思います。

301
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
良かったです。

302
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
-そうだ、女の子を泣かせてしまった。
- うん。

303
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
（笑） はい、もちろんです。

304
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
もちろんそうしましたね。

305
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
これは奇妙だ。

306
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
何？

307
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
これまでここのベッドに男の子を乗せたことは一度もありませんでした。

308
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
おお。ああ、まあ、ええと--
ここに来られて光栄です。

309
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
[笑い]

310
00:27:33,458 --> 00:27:35,042
[グレッグが不明瞭に話す]

311
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
こんにちは？

312
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
待って、私はそう思います
あなたは少し別れています。

313
00:27:40,042 --> 00:27:41,125
[グレッグが不明瞭に話す]

314
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
こんにちは？

315
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
[会話は聞こえません]

316
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
-[不明瞭に話す] ああ、やあ。
-聞こえますか？

317
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
- はい。待って、聞こえますか？
-今？

318
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
はい、はい、はい。

319
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
ここに降りなければなりません。 [笑い]

320
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
（笑いながら）やあ。

321
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
こんにちは。

322
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
こんにちは。

323
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
母が死んでしまいます。

324
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
できることはやってるけど、でも、

325
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
見た目は良くありません。

326
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
おお。ああ、クレア、ええと、クレア、私は、ええと...

327
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
神様、ごめんなさい。

328
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
私も。

329
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
[鼻を鳴らして]

330
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
[ため息]

331
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
[笑い] 横向きですね。

332
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
あなたもそうです。

333
00:28:57,583 --> 00:28:59,833
[ため息]

334
00:29:02,625 --> 00:29:04,917
[荒い息をするソーン]

335
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
[コークリー] そうじゃないのはいいことだろうね、
死ぬことを心配するのは時間を無駄にする。

336
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
[ROSCO] 私は時々死について考えます。
心配しているとは言いませんが。

337
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
-ふーむ。
-死について考えますか？

338
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
通常は、いいえ。

339
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
と思ったらどうですか？

340
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
わからない。

341
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
私のニューロンは発火しています。

342
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
分かりました
機械的な観点から。

343
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
うーん。

344
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
でも、聞いてみたい気はするんですが…

345
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
それはどんな感じですか？

346
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ロスコ、わかりません。

347
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
あの、消してもらえますか
不要な電気ユニットすべて

348
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
それでO2廃棄物を節約できるでしょうか？

349
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
大きな違いはありません。

350
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
少しだけど？

351
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
もちろん。少し。

352
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
よし。

353
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
それらをすべてオフにしてください。暗闇でも大丈夫です。

354
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
わかった。 [ため息]

355
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
ごめんなさい。ごめんなさい。
と思ったらどうですか？

356
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
あなた方人間はこう感じていると思います。
いつでも、あなたのように--

357
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
あなたの心は一箇所にあります。

358
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
まだまだたくさんの瞬間があるのですが、
もっとたくさんの場所。それは意味がありますか？

359
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
-うん。
-[チャイム]

360
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
それは何でしたか？

361
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
式があります
効果があるかもしれない抗ウイルス薬のために。

362
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
[深呼吸するソーン]

363
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
[打ち寄せる波]

364
00:31:08,042 --> 00:31:09,333
[石が鳴る音]

365
00:31:10,458 --> 00:31:13,042
[外国語を話す]

366
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
[外国語を話す]

367
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
[外国語を話す]

368
00:31:27,292 --> 00:31:29,292
[石が鳴る音]

369
00:31:32,500 --> 00:31:33,667
[ヒバリが息を呑む]

370
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
[外国語を話す]

371
00:31:39,417 --> 00:31:40,583
[外国語を話す]

372
00:31:57,542 --> 00:31:59,583
[ヒバリの叫び声]

373
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
[ヘラのすすり泣き]

374
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
[泣き声]

375
00:32:34,375 --> 00:32:37,250
[すすり泣き]

376
00:32:52,542 --> 00:32:54,542
[泣き声が続く]

377
00:33:08,875 --> 00:33:11,042
[すすり泣き]

378
00:33:49,292 --> 00:33:50,417
[外国語を話す]

379
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
[外国語を話す]

380
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
オブジェクトを削除しました
有機物のように見えますが、

381
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
でも、MRI検査をするまでは、
私たちはポジティブになれない…

382
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
-[電話のチャイム]
-...まさに私たちが見ているものです。

383
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
いいえ、お母さん。いや、そんなこと言わないでね？

384
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
私たちは... 私たちはこれに対処するだけです。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 [黙って] お母さん、

385
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
もし私が、ええと、もしかしたら--おそらく--

386
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
わかりました... [どもる] ...金曜日には出てきます。

387
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
わかった？したいから。それが理由です。

388
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
私は、ええと、私は、そうしなければなりません
私の交わりを離れてください。

389
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
私は母の世話をしなければなりません、そして、ええと、

390
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
学部長との打ち合わせがあるのですが、
1時間くらい。

391
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
おお。

392
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
これはご存知ですよね。

393
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
ええと、あなたのお母さんについては、ええ、でも、そうではありません、ええと...

394
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
そうだね。それではバイバイ
転職活動でも何でも。

395
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
[深呼吸する]

396
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
シャワーを浴びなければなりません。

397
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
-うん。いいえ、はい、シャワーに行きましょう。
-わかった。

398
00:36:15,667 --> 00:36:17,667
【シャワー稼働中】

399
00:36:18,542 --> 00:36:19,917
[ため息]

400
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
それで...

401
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
私たちはまだ手のひらを失い続けています。

402
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
[ロスコ] はい。

403
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
抗ウイルス剤が効かない。

404
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
いいえ。

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
正直に言うとそうではありません...

406
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
何？

407
00:37:05,417 --> 00:37:06,458
[機械のチャイム]

408
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
[コークリー] ここで損切りしたらどうなるでしょうか？

409
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ロスコ、ユーモアをこめて。

410
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
[ロスコ] どういう意味ですか？

411
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
この手のひらを救うことはできません。

412
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
手のひらは必要な酸素を生成します
船上での一生--

413
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
わかってる、わかってる。 [どもり] そうだね
でもこいつらは死ぬだろう

414
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
予期せぬ寄生虫がいるから
私たちは殺すことができないということ。

415
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
まだ。まだ作れるかもしれない
免疫のあるヤシの株。

416
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
しかし、私たちが知っているたった一つのことは命を奪うだろう
ウイルスは宿主を殺すと発生します。

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
-うん？
- はい。

418
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
では、ホストを殺してはどうでしょうか？

419
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
フォローしません。

420
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
私たちはヤシの木を殺します。

421
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
私たちはすべての手のひらを取り除き、
そして私たちは土を捨てます、

422
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
そして私たちは待ちます、えー、一日、一週間--
分かりません。

423
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
私たちはどれくらい生き残ることができるでしょうか
新鮮な酸素がないと？

424
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
それは心拍数によって異なります。

425
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
さて、でも私が言っていることはわかりますよね？

426
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
なぜ私たちはこれらの植物を救出しようとしているのでしょうか?

427
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
彼らを殺してウイルスを殺すこともできる
そして新しいものを植えます。

428
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
手のひらを全部殺したら、

429
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
2年間は酸素が不足するだろう
新しいものが成長する間。

430
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
さらに、それは旅全体を必要とするでしょう
赤ちゃんにとって適切なO2レベルに達するために。

431
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
[ため息] わかりました。

432
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
酸素の用途トップ 5 は何ですか?
船の上で？

433
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
あなたと胎児の生命維持。

434
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
ほかに何か？

435
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
他の用途は無視できる
比較して。

436
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
あなたは有機システムです。

437
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
酸素の 98% を使用します。

438
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
さて、それでは有機系
うまくいかないだろう。

439
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
でもあなたも赤ちゃんも
ミッションクリティカルです。

440
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
さて、もし...

441
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
1つを削除したらどうなるでしょうか？

442
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
どれ？

443
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
酸素を一番多く使います。

444
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
それで自殺したらどうなるの？

445
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
それであなたと船は続けますか？

446
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
そしてケプラーに到達すると、
労働のほとんどは自動化できます。

447
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
それであなたはドローンを管理するでしょう
そして幹細胞を培養します

448
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
そして子供たちを育てる
そしてすべてを見送ります。

449
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
それはうまくいきますか？

450
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
うーん、装備が整っていないんですが…

451
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
いいえ。

452
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
よろしいですか？

453
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
[ため息] 駆け抜けなければいけない
すべてのプロトコル

454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
残りのミッションもそうだけど…

455
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
逆に…

456
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
生成する方法を見つけます
追加の酸素?

457
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
予備の温室？

458
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
それはうまくいきますか？

459
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
わからない。

460
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
そのためのスペースを作ることができない
重要なシステムを失うことなく、

461
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
しかし、念のために計算を実行することはできました。

462
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
わかった。

463
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
[ため息]

464
00:40:15,958 --> 00:40:18,542
[会話は聞こえません]

465
00:40:37,083 --> 00:40:40,917
[すすり泣くクレア]

466
00:41:14,792 --> 00:41:16,917
[コオロギの鳴き声]

467
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
[ロスコ] 考えてたんだけど、分かったんだ
二次温室をどこに置くか。

468
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
うーん、うーん。

469
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
パソコンスペースにて。

470
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
メインフレームをプラントに変換し、
船上の藻を使用します。

471
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
-でも...
- 完璧な場所ですね。

472
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
酸素を直接供給します
生命維持システムに。

473
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
ええ、でもあなたは揚げられるでしょう、
永久に。

474
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
はい。

475
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
それは気になりませんか？

476
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
いいえ。

477
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
私にとっての最良の使用例は、

478
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
あなたが生き残ることを
そして地球に到達します。

479
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
それが私のおすすめです。

480
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
いや、いや、選んでるんじゃないよ
あなたか私の間で。

481
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
シミュレーションを実行して確認してみましょう
誰がミッションを完了する可能性が高いですか。

482
00:42:27,833 --> 00:42:29,875
【深く息を吸い込む】

483
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
わかりました。

484
00:42:48,917 --> 00:42:50,875
[うなり声、パンツ]

485
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
[うめき声]

486
00:43:04,167 --> 00:43:05,292
[外国語を話す]

487
00:43:05,375 --> 00:43:07,417
[急な呼吸]

488
00:43:07,500 --> 00:43:08,917
[うなり声]

489
00:43:13,042 --> 00:43:14,042
[ヒバリの息が荒い]

490
00:43:14,125 --> 00:43:15,167
[外国語を話す]

491
00:43:15,250 --> 00:43:17,417
[ヘラは荒い息をしている]

492
00:43:19,292 --> 00:43:20,792
[うめき声]

493
00:43:24,042 --> 00:43:25,542
[うめき声が続く]

494
00:43:28,792 --> 00:43:33,000
[外国語を話す]

495
00:43:42,458 --> 00:43:45,167
[泣いている赤ちゃん]

496
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
[とげが静かに]

497
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
[沈黙が続く]

498
00:43:58,125 --> 00:44:00,333
[ゴロゴロする赤ちゃん]

499
00:44:00,417 --> 00:44:02,208
[外国語を話す]

500
00:44:02,833 --> 00:44:04,167
[静かに]

501
00:44:05,208 --> 00:44:06,458
[外国語を話す]

502
00:44:09,958 --> 00:44:11,875
[ヘラのうめき声]

503
00:44:17,042 --> 00:44:19,792
[泣いている赤ちゃん]

504
00:44:23,042 --> 00:44:24,292
[外国語を話す]

505
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
[鼻を鳴らしてため息]

506
00:44:29,875 --> 00:44:31,667
[泣き止む]

507
00:44:33,792 --> 00:44:35,125
[警告音が鳴る]

508
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
[ため息]

509
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
[ロスコ] おはようございます、コークリーさん。

510
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
朝。

511
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
わかりました、それで、

512
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
何を決めたのですか？

513
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
どちらが生き残る可能性が高いか
地球に?

514
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
あなたか私ですか？

515
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
実際には質問に答えることはできません。

516
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
私には無理です
あなたの行動を予測する、つまり--

517
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
誰がより可能性が高いでしょうか？

518
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
あなたは。

519
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
数学を見せてください。

520
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
[深く息を吸い込む] やめたほうがいいです。

521
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
すみません。

522
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
むしろやめたいです。

523
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
それはそれほど有望ではありません。

524
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
そうねぇ。

525
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
うーん、うーん。

526
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
うーん。

527
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
いいえ、再確認したいのです。

528
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
[笑い] 私の計算は間違っていません。

529
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
ああ、わかっています。私はただ--

530
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
わかりません
私はあなたの答えを信じます。

531
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
嘘をついていたらどうしますか？

532
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
そうではありません。

533
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
ここの要因は何でしょうか？

534
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
ある種のセレンディピティがあります...

535
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
[吃音] ...創造性、幸運、
あなたがそれを呼びたいものは何でも、

536
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
それを含めるのは私にとって難しい
人間の生存率のあらゆる計算。

537
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
つまり、あなたは私の数字を搾取しているのですね
全くの愚かな幸運で。

538
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
[深く息を吸い込む] そうです。はい。

539
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
[ため息]

540
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
[電話中のクレア] それはまずいよ。

541
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
[グレッグは電話でため息をつきます] 申し訳ありません。

542
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
[クレアは鼻を鳴らして] 分かりません
これを乗り越えることができれば。

543
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
あなたはできる。

544
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
できるかどうかわかりません。

545
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
我々はできる。

546
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
私たちは。

547
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
私達はします。

548
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
[声が途切れる] 私は――戻ってこない、

549
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
そしてあなたはいつも忙しいです。

550
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
自分が何なのか分からない--

551
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
タイミングが悪いかも知れませんが…

552
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
知っていますか？

553
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
もしかしたら私たちはそんなことは想定されていないのかもしれない
一緒にいるために。

554
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
もしかしたら、それは難しすぎてやりすぎなのかもしれません。

555
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
なぜわざわざ？

556
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
[グレッグ] 意味がないと思いますが、

557
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
でも私はただこの自信を感じます

558
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
それは、私たちと一緒に未来が見えるようなものです。

559
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
【クレア】どんな感じですか？

560
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
[グレッグ] いいですね。

561
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
価値がある。

562
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
[コークリーはため息をつく]

563
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
[ため息]

564
00:48:36,542 --> 00:48:38,958
[うめき声]

565
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
-[ロスコ] やあ。
-こんにちは。

566
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
あなたはそうしようとするつもりはない、例えば、
ガスを吐くか感電させるか

567
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
私がこれをしている間、そうでしょう？

568
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
[ロスコは笑う]

569
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
したくてもできなかった。

570
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
そこの表彰台にレバーがあります。

571
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
そうすれば電気が点火しなくなります。

572
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
うーん。

573
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
かなり早くなります。

574
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
ああ、良かった。 [深く息を吸い込み、ため息をつきます]

575
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
それはあなたを傷つけるつもりですか？

576
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
うーん、違います。いいえ。

577
00:49:33,042 --> 00:49:34,083
[ため息]

578
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
最後に何か言葉はありますか？

579
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
私の代わりに子供たちの世話をしてください。

580
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
[鼻を鳴らして]

581
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
[声が途切れる] あなたは私の唯一の友達でした。

582
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
大丈夫ですよ。

583
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
[inhales deeply] Okay.

584
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ごめんなさい。

585
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
さようなら、コークリー。

586
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
[メインフレームの電源が切れています]

587
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
[泣き声]

588
00:50:59,458 --> 00:51:02,042
[荒い息をする]

589
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
[泣いている赤ちゃん]

590
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
[すすり泣き]

591
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
[泣き続ける]

592
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
[うめき声]

593
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
[ため息]

594
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
[waves lapping]

595
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
[instrument playing]

596
00:53:25,042 --> 00:53:26,292
［ヒバリがつぶやく］

597
00:53:48,792 --> 00:53:50,458
[外国語を話す]

598
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
[Lark chuckles]

599
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
[泣いている赤ちゃん]

600
00:54:22,417 --> 00:54:23,708
[外国語を話すヒバリ]

601
00:54:32,500 --> 00:54:33,917
[外国語を話すソーン]

602
00:54:59,375 --> 00:55:00,500
[電話が鳴る]

603
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
[警告音が鳴る]

604
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
[ため息]

605
00:55:17,917 --> 00:55:19,542
[電話が鳴っている]

606
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
グレッグ。こんにちは。

607
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
うん。いや、そうするつもりだった、ただ――

608
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
-次へ。
-ええ、ええと、

609
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
わ、また電話します。私は行かなければならない。

610
00:55:34,667 --> 00:55:36,083
-[雷鳴が轟く]
-[とげのうめき声]

611
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
[とげのうめき声]

612
00:56:04,500 --> 00:56:05,542
[グレッグは笑う]

613
00:56:05,625 --> 00:56:06,792
[電話のチャイム]

614
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
[おしゃべりする人々]

615
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
[泣きながら]

616
00:56:30,583 --> 00:56:32,042
[喘ぎ声]

617
00:56:32,125 --> 00:56:33,417
[外国語を話す]

618
00:56:38,042 --> 00:56:39,542
-[静かに]
-[泣き続ける]

619
00:56:39,625 --> 00:56:42,042
-[外国語を話す]
-[外国語を話すヒバリ]

620
00:56:42,958 --> 00:56:44,333
[喘ぎ声]

621
00:56:45,333 --> 00:56:48,250
[外国語を話す]

622
00:56:49,167 --> 00:56:50,708
[外国語を話す]

623
00:56:51,375 --> 00:56:53,417
-[泣き続ける]
-[外国語を話すヒバリ]

624
00:56:53,500 --> 00:56:54,542
[ソーンが静かに言う]

625
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
[外国語を話す]

626
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
-[静かに]
-[泣き続ける]

627
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
私たちが今過ごしていることに気づいていますか
一緒にいるよりも離れている時間の方が長いですか？

628
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-D-それを知っていますか？
- はい、そうです。カレンダーを持っています。

629
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
うん。それで、例えば...

630
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
私は自分自身にこんなことをしたくないのです、わかるでしょうか？

631
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
そうじゃない、私は、気分が良くない。
私はそれが気に入りません。

632
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
待って。私ですか、それとも状況ですか？

633
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
それは関係ないと思います。

634
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
いいえ、それはとても重要なことだと思います。

635
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
[どもり] 私のことが好きではないのですか、
それともその状況が気に入らないのか？

636
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
ここで変数を分離できますか?

637
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
変数を分離するつもりはありません、いいですか?

638
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
変数の分離はありません。

639
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
お母さんの屋根裏部屋に閉じ込められてしまい、
そして私のボーイフレンドはニュージャージーにいます。

640
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
そして彼は中間試験を行っています。

641
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
そして私はベッドの横に携帯電話を置いて寝ています

642
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
それが一番近いことだから
私は関係を持たなければなりません、

643
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
そして私は--[鼻を鳴らして]

644
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
私は母を悼んでいるわけでもない
彼氏のことを悲しんでいるから。

645
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
こんなに人を愛することはできないよ、ね？
It's too painful.

646
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
[鼻を鳴らして]

647
00:58:09,333 --> 00:58:11,167
[Greg laughing]

648
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
何？

649
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
あなたは私を愛しています？

650
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
いつから？

651
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
痛いって言ったばかりだよ。

652
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
This is painful.

653
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
知っている。私はただ--
それは――とても甘いですね、

654
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
- and that is so you.
-[ため息]

655
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
（笑）

656
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hey, hey, hey,

657
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
私もあなたを愛しています。

658
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
大丈夫。

659
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
大丈夫。

660
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
[機械のハミング]

661
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
[泣いている赤ちゃん]

662
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
[あえぎ声]

663
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
[外国語を話す]

664
01:00:57,958 --> 01:00:59,083
[外国語を話す]

665
01:00:59,167 --> 01:01:00,583
-[とげのうめき声]
-[baby crying]

666
01:01:01,917 --> 01:01:02,917
[ヒバリが息を呑む]

667
01:01:05,792 --> 01:01:08,125
[alert beeping]

668
01:01:12,667 --> 01:01:13,958
[ため息]

669
01:01:29,917 --> 01:01:32,958
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]

670
01:01:33,792 --> 01:01:37,250
[泣いている赤ちゃん]

671
01:01:40,333 --> 01:01:41,792
[外国語を話す]

672
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
[外国語を話す]

673
01:01:48,958 --> 01:01:50,792
-[泣き続ける]
-[外国語を話す]

674
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
[二人とも外国語を話す]

675
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
[外国語を話す]

676
01:02:02,125 --> 01:02:04,125
[ソーンは震える息をする]

677
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
[ソーン、ヒバリは息を呑む]

678
01:02:12,542 --> 01:02:15,000
[外国語を話す]

679
01:02:29,833 --> 01:02:32,833
[外国語を話す]

680
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
[外国語を話す]

681
01:03:18,417 --> 01:03:20,958
[時計がカチカチ音を立てている]

682
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
[クレア] ねえ、だからね、
学校に嘆願してきました

683
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
続けさせてください
私の男の遠隔調査です。

684
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
まあ、できると思うよ
新しいチームで出版するには、

685
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
どれが--グレッグでしょうか？

686
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
それはすごいですね。

687
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-何？
-うん。

688
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
あなたはすごいよ、クレア。

689
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
見て。

690
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
はい、はい、見てみましょう。

691
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
そして--そして素晴らしいのは、もし--
もし彼らが――私たちが出版すれば、

692
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
私の名前が最初になります
研究を始めたから

693
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
地上にいないのに。

694
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
[口ごもる者]「喜んでいますよ」
鋭い目を保つために。」わかった。

695
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
あなたがここにいることがまだ信じられません。
ここ、ここのように。

696
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
あなたはこのコンピュータの中にいるはずです。

697
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
[笑い]

698
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
あなたは幸せです。

699
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-いいえ、黙ってください。
-うん。

700
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
[笑い] ああ、何か持ってきました。

701
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-何？
-あ、クリスマスプレゼントね。

702
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
-[クレア] 7月です。
-ええ、でも会ったことはありませんでした。それで--

703
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
あなたは私に何かを買ってくれました。

704
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
[どもる] 実は何も買ってないんです。

705
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
盗んでしまいました。

706
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
ああ、私のために何か盗んだんですか？

707
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
はい、そうでした。

708
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
それは何ですか？

709
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
[クスクス笑い] それは、えーっと、研究室からです。

710
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
That's that thing.

711
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
あなたの彼が持っていたもの。

712
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
それは――[笑い]

713
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
-え？
-[クスクス笑い] そうだね。

714
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
-いったい何が悪いのですか？
-ふーむ？

715
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
-真剣に？
-[吃音]

716
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
そう、それはただ--

717
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
時間外だったので、
そして私は... [ため息] ...中に入りました。

718
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
彼らはパスコードさえ変更していませんでした。
それで私はそれを見た、そして--

719
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
【深く息を吸い込む】

720
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
これはまったく不適切です。

721
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
これらは混合メッセージです。

722
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
私は--私は--

723
01:05:11,208 --> 01:05:13,000
【パンツ】

724
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
本当に幸せな気分です、

725
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
でも、すごく悲しい気持ちもある、そして、
私は、私は-- [鼻を鳴らして]

726
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
なんだかおかしくなってしまいました。

727
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
ええと、ちょっといいですか...あなたは幸せだと思います。

728
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
-私ですか？
-そう思います。

729
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
[ため息] わかりました。

730
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
[笑い] わかりました。

731
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
わかった。

732
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
[外国語で叫ぶハンター]

733
01:05:39,875 --> 01:05:42,208
[叫び声が続く]

734
01:05:54,625 --> 01:05:55,833
【楽器の演奏】

735
01:05:55,917 --> 01:05:57,167
[叫び声が止む]

736
01:06:02,917 --> 01:06:05,333
[外国語を話す]

737
01:06:11,458 --> 01:06:12,583
[外国語を話す]

738
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
[外国語を話す]

739
01:06:19,083 --> 01:06:21,000
-[楽器の演奏]
-[外国語を話す]

740
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
[吹く]

741
01:06:31,167 --> 01:06:32,375
[外国語を話す]

742
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
【楽器の笛】

743
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
[二人とも笑いながら]

744
01:06:38,417 --> 01:06:40,708
-[ハンターが叫ぶ]
-[楽器の笛]

745
01:06:40,792 --> 01:06:42,625
[狩人たちの叫び声]

746
01:06:47,500 --> 01:06:49,625
-[楽器の笛]
-[叫び声が続く]

747
01:06:55,250 --> 01:06:57,583
-[楽器の笛]
-[叫び声が続く]

748
01:07:03,625 --> 01:07:04,792
[外国語で叫ぶ]

749
01:07:06,792 --> 01:07:08,792
[村人たちのおしゃべり]

750
01:07:12,375 --> 01:07:13,542
[叫び声が続く]

751
01:07:30,583 --> 01:07:32,750
[泣いている赤ちゃん]

752
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
ああ、こんにちは。 [笑い] こんにちは。

753
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
-[泣き続ける]
-こんにちは、かわいい子。

754
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
こんにちは、来ましたね。 [笑い]

755
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
あなたは生きています。

756
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
知っている。

757
01:07:54,125 --> 01:07:56,417
[シューッ]

758
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
[テレビに群衆] 明けましておめでとうございます!

759
01:07:58,667 --> 01:07:59,708
[クレアが大きく息を吸い込む]

760
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
-[群衆メンバー 1] 明けましておめでとうございます。
-[群衆メンバー 2] みんなでやりました。

761
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
-起きろ。
-うーん、うーん。

762
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
起きろ。それは未来です。

763
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
私は気にしない。

764
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
-こんにちは？
-[うめき声]

765
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
-それは未来です。
-わかった。

766
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
わかった。

767
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
移動すべきだと思います。

768
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
私は--何ですか？
今何について話しているのでしょうか？

769
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
そうですね、そうすべきだと思います
この家から出て行け。

770
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
それはただ過去のように感じます、わかりますか？

771
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
ああ、この家が好きです。

772
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
私は、ただ私たちの子供が欲しくないだけです
行き詰まりを感じること。

773
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
そうですね、それらは 4 と 0 です。

774
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
だから彼らは行き詰まりを感じるだろう
どこに置いても。

775
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
な、何で急にそんなに神経質になったの？

776
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
この教授職に応募すべきでしょうか?

777
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
これはそういうことですか？

778
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
もう申請書を書きました。

779
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
やったね？

780
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
すべきでしょうか？そうすべきではありません。

781
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
-ああ、そうすべきですか？
-[どもり] 寝ましょう。

782
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
うん。

783
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
ポジションはフルタイムですか？

784
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
うん。 [ため息]

785
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
[グレッグ] 質問は次のとおりだと思います。
もしあなたがそこにいるなら、あなたはここにいるのが恋しくなりますか？

786
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
そして、あなたがここにいるなら、
そこにいないのが寂しくなるでしょうか？

787
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
[ため息]

788
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
まさにその通りです。

789
01:09:49,500 --> 01:09:51,542
[犬の鳴き声]

790
01:10:02,167 --> 01:10:04,125
[村人たちのおしゃべり]

791
01:10:11,167 --> 01:10:12,708
[おしゃべりは続く]

792
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
[コークリー] 私たちの古い家は死につつありました、
それで私たちは出発しなければなりませんでした。

793
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
そして今、新しい家を建てています。

794
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
そしてこれを私たちが取るつもりです
本当によく世話をします。

795
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
そしてそれらはすべてドローンです
新しい惑星の周りを回っているのです。

796
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
それがドローンセブンです。

797
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
50個あります。

798
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
彼らはあちこちを飛び回っています。
彼らは木を植えています。

799
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
彼らは... 彼らは種を撃っている
小さな種銃で地面に埋めてください。

800
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
それはクールじゃないですか？うん。

801
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
そこには空気が十分にあるだろう
12年10ヶ月で。

802
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-[子供] じゃあ、そこに住むの？
-うん。

803
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
私のように、もっと年をとったら。

804
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
年上になりますか？

805
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
[急に息を吸い込む] うーん、いいえ。

806
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
あなたも歳を重ねていきますが、
でも私は――私も同じだろう。

807
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
なぜ？

808
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
ええと、私たちはそのように作られました。

809
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
私たちは――私たちは同じではありません。

810
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
私たちは違うんですか？

811
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
はい。そう、あなたは成長するから、
本当に、本当に速い、

812
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
そして私の成長は本当にとても遅いです。 [笑い]

813
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
なぜ私たちは両方とも同じように成長しないのでしょうか？

814
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
うーん、まあ...

815
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
[ため息] ...ずっと前に人々は決めました

816
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
それは実際には悪かったということ
長生きすること。

817
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
それで、それはあなたにとって悪いことですか？

818
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
[どもり] 悪くないよ。それはただ--

819
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
【吃音】特定の人にだけ。

820
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
長生きしなければならない人たち。

821
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
そうする必要はないのですか？

822
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
いいえ、その必要はありません。

823
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
私はあなたを監視しなければならないからです。

824
01:11:57,667 --> 01:11:58,667
[笑い]

825
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
そうすると私はあなたより年上になりますか？

826
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
うん。いつか、そうだね。

827
01:12:08,000 --> 01:12:10,833
[子供たちが大声で叫び、笑っている]

828
01:12:19,375 --> 01:12:21,000
[外国語を話す]

829
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
[とげのうめき声]

830
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
[外国語を話す]

831
01:12:26,917 --> 01:12:28,417
[笑い出す子供たち]

832
01:12:28,500 --> 01:12:30,708
[外国語を話す]

833
01:12:30,792 --> 01:12:32,833
[外国語で叫ぶ]

834
01:12:32,917 --> 01:12:34,583
[子供たちは叫び、笑います]

835
01:12:34,667 --> 01:12:35,792
[ソーンは笑う]

836
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
[グレッグ] この人たちを知っていますか?

837
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
これは私たちの最も古い先祖の一人です。
ネアンデルタール人。

838
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
何か教えていただけますか
ネアンデルタール人のこと？

839
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
これが穴居人たちですか？

840
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
ばっちり成功。最初に試して成功しました。

841
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
お母さんがあなたにそう言ったことはありますか
私たちのお気に入りの生徒の一人ですか？私は思う。

842
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
-唯一の生徒。こんにちは。
-[グレッグ] ああ、そうだね。どんどん忘れてしまう。

843
01:13:28,333 --> 01:13:29,667
[笑い]

844
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
-もう私なしで始めたんですか？
-[グレッグ] やったよ。ちょっとだけ。

845
01:13:32,792 --> 01:13:33,792
[クレア、グレッグのキス]

846
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
誰か知っていますか
ネアンデルタール人に何が起こったのか？

847
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
-[生徒 1] 恐竜?
-[ドーセント笑い] いいえ。

848
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
そうしました。他の人たち。

849
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
私たちが何の種か知っている人はいますか？

850
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
[生徒2] ホモサピエンス？

851
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
それは正しい。
ホモ・サピエンスがネアンデルタール人に取って代わった。

852
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
私たちのほうが賢かったのです。

853
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
どうやってそれを知りましたか?

854
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
-[ドクター] ええと、何を知っていますか？
-私たちのほうが賢かったということ。

855
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
ええと、ツールを作りました。
洗練されたアートを生み出しました。

856
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
そしてそのフルートは芸術ではないのですか？

857
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
それは間違いです。

858
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
ネアンデルタール人
実際には非常に洗練されていました。

859
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
ああ、分かった。

860
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
ありがとう。

861
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
さあ、下へ進みましょう
剣歯虎を見るために。

862
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
わかった。私たちは覚えておかなければなりません
他の授業の邪魔をしないように。

863
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
ごめん。

864
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
いや、本当に良い質問でした。

865
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
ホモ・サピエンスとネアンデルタール人は共存していた
何千年もの間。

866
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
それはどういう意味ですか？

867
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
彼らは一緒に住んでいました。

868
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
彼らは家族を作りました。

869
01:15:07,208 --> 01:15:11,292
[外国語を話す長老]

870
01:15:15,833 --> 01:15:17,833
[村人たちの歓声]

871
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
私は赤ちゃんが好きではありません。

872
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
あなたはかつて赤ちゃんだったということを知っていますよね？

873
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
いいえ。

874
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
[笑い] わかりました。素晴らしい。

875
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
家事をしましょう。来て。

876
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
今？

877
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
はい、今。

878
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
私たちが言うことはご存知でしょう、

879
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
私たちはそこに着くだけです...

880
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
全員が自分の役割を果たせば。

881
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[コークリー] 頑張ったよ。

882
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
わかった。

883
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
さあ、どうぞ。

884
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
ありがとう、ロスコ。

885
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
ありがとう、ロスコ。

886
01:16:16,708 --> 01:16:17,917
[叫ぶ]

887
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
[村人たちの歓声]

888
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
[クレア] ああ、グレッグ。

889
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
-[ラップトップでうめき声を上げる]
-[グレッグ] えっ？

890
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
[クレア] ここに来てもらえますか?

891
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
[グレッグが咳払いをする]

892
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
-ええ、それは何ですか？
-あなたのための新しい子育ての挑戦。

893
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
合格。

894
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
[笑い] ああ、すごいね。

895
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
私たちの息子はそれをけいれんしています。

896
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
[笑い] そうだね。

897
01:16:41,500 --> 01:16:42,958
[ため息]

898
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
なぜ彼のことを見ていたのですか、ええと--

899
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
私は、覗き見していません、誓います。

900
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
私はその紙を印刷するためにここに来ました。

901
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
それで、これにしますか？
父と子の瞬間、

902
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
それとも彼と話してほしいですか？

903
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
ええと、そんなことはありません...本当にあるんですか？
何か言うことはありますか？ '原因 - 

904
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
人間の性について?
ポルノ消費の倫理?

905
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
わかった。それなら、はい、彼と話します。

906
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
- グーグルで調べてみます。
-[ため息]

907
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
「何を言うべきか
息子がけいれんしているのを見つけたとき。」

908
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
[笑いながら] 申し訳ありませんが、
私たち全員があなたのような才能のある教師になれるわけではありません。

909
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
何てことだ。

910
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
何年もの家庭学習が無駄になりました。

911
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
それが人生の本質だと思いますが、
そうですか？

912
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
あなたはただ--最初はとてもかわいいのですが、
純粋な小さなこと、

913
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
そして、あなたはただ開発するだけです
とんでもない変人に。

914
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
[笑い] 彼の母親に似ています。

915
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
えー、彼のブラウザ履歴を見てみましょうか？

916
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
わかった。そうですね、ポルノです。

917
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
しかし、科学でもあります。
ほら、科学がたくさんあるよ。おお。

918
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
彼はオートファジーについて独学で読んでいたのでしょうか？

919
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
「ヒトゲノム研究」。

920
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
よし。まあ、彼はきれいだと思うよ
すべてを考慮してバランスが取れています。

921
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
[二人とも笑います]

922
01:17:47,542 --> 01:17:49,167
[ため息]

923
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
-わかりました。
-[機械のビープ音]

924
01:17:52,042 --> 01:17:53,042
[うなり声]

925
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
出来ないよ。

926
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
よし。
あなたが不機嫌になっているのがわかります。

927
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
これは愚かです。
私はシミュレーションをするのが嫌いです。

928
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
-そして--
-ねえ、聞いてください。私の話を聞いて下さい。

929
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
もし私に何かが起こったら
そしてこの船を着陸させることはできません

930
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
あなたは副司令官です。

931
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
あなたが責任者です。

932
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
だから今は怒ってもいいよ
しかし、あなたには選択の余地がありません。

933
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
これを学ばなければなりません。

934
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
走らないでください！

935
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
だって、正しくやれなかったら、
そうすれば誰も生き残れません。

936
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
分かるでしょう？

937
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
[スピーカー] 時間を止められると想像してみてください。

938
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
何かを一時停止することができます。
人類を最初から悩ませてきた

939
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
そして、おそらく...

940
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
永遠に生きます。

941
01:18:49,792 --> 01:18:51,583
[聴衆のざわめき]

942
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
それは夢物語だ。

943
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
錬金術師向けの何か
そして呪術医とSF。

944
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
今まで。

945
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
-[スラスターの轟音]
-[警報が鳴り響く]

946
01:19:07,583 --> 01:19:09,542
[ゴロゴロが続く]

947
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
ヴ！

948
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
大丈夫！大丈夫。

949
01:19:18,083 --> 01:19:20,083
[警報は続く]

950
01:19:22,917 --> 01:19:25,417
[叫び声]

951
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
[外国語を話す村人]

952
01:19:29,167 --> 01:19:30,958
[叫び声]

953
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
完全にシーケンスされた
数十年にわたるヒトゲノム。

954
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
私たちは悪役の顔を知っています。

955
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
この DNA 鎖、CH14、

956
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
電源を切る責任がある

957
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
私たちの修復能力
そして細胞構造を再構築します。

958
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
CRISPR を使った初期の実験
DNAを切り取って縫い合わせてみましょう。

959
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
私たちはそれで十分だと思っていましたが、
しかし、老化や衰退は組み込まれています。

960
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
それは複数の場所にあります。

961
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
それで、私たちがやったことが創造されました
自己修復システム。

962
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
分子レベルでのメンテナンス

963
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
それは壊れたものを直すでしょう、
失敗したものを修復し、

964
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
そして体を騙す
新鮮なものを作り続けることで、

965
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
新しい健康な細胞がずっと長く続く
これまでよりも。

966
01:20:19,583 --> 01:20:21,583
[観客の拍手と歓声]

967
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
-[船の電源が切れています]
-大丈夫です。もう終わりです。着陸です。

968
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V、あなたの助けが必要です。

969
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
皆さん、そこにいてください。

970
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
[泣いている赤ちゃん]

971
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
-[ため息、鼻をすする]
-[泣き続ける]

972
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
遺伝子の置き換え
私たちがELIXIRと呼ぶテクノロジー。

973
01:21:10,125 --> 01:21:12,125
[観客の拍手と歓声]

974
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
-[コークリー] わかりました。
-[うなり声]

975
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
そしてあなたは--

976
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
あなたが戻ってくるまで私が子供たちを守ります。

977
01:21:25,375 --> 01:21:26,875
[泣いている赤ちゃん]

978
01:21:38,542 --> 01:21:40,042
-[拍手が続く]
-[ため息]

979
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
それが私たちの子供です。

980
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
私たちが彼を作りました。

981
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
どうやって？

982
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
[デイヴィッド] 想像してみてください、私たちの偉大な精神が、
私たちのアインシュタイン、私たちのダヴィンチ、

983
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
私たちのモーツァルトは生きられるかもしれない
200年、300年、500年。

984
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
人間の寿命は昔から、
私たちの周りの宇宙に、

985
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
瞬きに過ぎない。

986
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
それが変わろうとしている。

987
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
歴史のすべてにおいて、
時間は敵だった。

988
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
私たちが何を達成するか想像してみてください
これで勝利しました。

989
01:22:25,625 --> 01:22:27,750
[聴衆の拍手]

990
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
[コークリー] いいえ、いいえ、それは――それはあなたのためです。

991
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
あなたは未来です。

992
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
やってみませんか？

993
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
永遠に生きる？

994
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
いいえ。

995
01:24:11,917 --> 01:24:12,958
[外国語を話す]

996
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
[クレア] 分かりません。

997
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
人生はとてもありそうもないことのように思えます。

998
01:24:21,792 --> 01:24:23,208
[外国語を話す]

999
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
お互いを見つけます。

1000
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
人生を築く。

1001
01:24:29,833 --> 01:24:31,042
[外国語を話す]

1002
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
小さな人々を作ること。

1003
01:24:34,875 --> 01:24:36,250
[外国語を話す]

1004
01:24:38,333 --> 01:24:39,958
[外国語を話す]

1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
[クレア] 彼らの成長を見守っています。

1006
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
そして、突然、
それは、振り返ってみればすべて意味があります。

1007
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
[デヴィッド] やあ、ママ。

1008
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
おい。

1009
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
グレッグ？

1010
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
いいえ、いいえ、デイブです。

1011
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
いいえ、[笑い]

1012
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
[クレア] でもそれは
それが終わることを知っているからです。

1013
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
それが――それがポイントだ。
そこに意味があるのです。

1014
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
それは終わります。

1015
01:25:20,125 --> 01:25:22,542
【楽器の演奏】

1016
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
[兄弟が鼻を鳴らして泣く]

1017
01:25:42,000 --> 01:25:44,417
[時計がカチカチ音を立てている]

1018
01:26:16,292 --> 01:26:18,292
[会話は聞こえません]

1019
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
あなたはもう私とは関係のない人でした
他の誰よりも、しかし、

1020
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
ああ、あなたはまだ私の子供です。

1021
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
本当に思いもしなかった
私はこれが起こるのを生きて見たいです。

1022
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
そうなると思ってた
おそらく史上最後の人。

1023
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
思いもしませんでした、

1024
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
「それができたらどうする？

1025
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
私たちが生き残ったらどうなるの？」

1026
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
時間のことは考えていませんでした…

1027
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
全然。

1028
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
あなたが成長する姿を見るなんて想像もできませんでした。

1029
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
そして、想像もできなかったのですが、
一度あなたがいなくなったら...

1030
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
まだ会えると。

1031
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
そしてみんなに会いたい
それはあなたの前にありました。

1032
01:27:32,750 --> 01:27:35,583
[会話は聞こえません]

1033
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
そして今、あなたの子供たちの中にあなたが見えます...

1034
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
そしてあなたの子供たちの子供たちにも。

1035
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
私たちは決して離れることはないと思います。

1036
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
そしてなんと美しいことでしょう。

1037
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
私たちは皆、まだここにいます。