1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 ФРАНК: Эй! Ну давай же. Давайте двигаться! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 МЭРИ: Нет! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 ФРЭНК: Дай-ка посмотреть. МЭРИ: Нет! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Ну давай же. я сделал тебя особенный завтрак. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 МЭРИ: Ты не умеешь готовить. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Эй, Мэри, открой! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Ты выглядишь прекрасно. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Я похож на персонажа Диснея. 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (Вздыхает) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Где «особенный»? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Что? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Ты сказал, что сделал меня особенный завтрак. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Пожалуйста, не заставляй меня идти. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Ты можешь продолжать обучать меня на дому. 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 я научил тебя все, что я знаю. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Но я не хочу идти. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Ну, я не хочу идти работать, но я работаю. 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Ты не ходишь на работу. Вы ремонтируете лодки на причале. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Хорошо. Это плохой пример, но ты все равно идешь. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 А как насчет Фреда? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 ФРАНК: А что насчет него? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 МЭРИ: Ты не будешь позаботься о нем. 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Ты не любишь кошек. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Я не люблю двуглазых кошек. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Фред, как ты знаешь, является монокулярным. 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Кто его бросит его мячик для пинг-понга? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 С Фредом все будет в порядке. Больше никаких споров, ладно? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Мы обсуждали это до тошноты. 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Что до тошноты? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 О, ты не знаешь? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Ну, похоже кому-то нужна школа. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (Дети болтают) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Это будет весело. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Сегодня ты познакомишься с детьми 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 ты можешь занять деньги у остаток вашей жизни. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Ну давай же. 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Ты будешь великолепен. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Знаешь, просто... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Я не знаю. Попробуйте побыть ребенком. 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (СТУК) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 РОБЕРТА: Ммм-ммм. 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Откровенный! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Фрэнк, я знаю, ты меня слышишь. 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Откровенный! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (ЗАМКИВАЕТ ДВЕРЬ) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 еще есть время чтобы ты исправил эту ерунду. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Иди садись в свою машину и пойди забери этого ребенка. 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Вам технически разрешено 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 используй эти ключи когда захочешь? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Как ты можешь там стоять... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 веду себя спокойно и все, Фрэнк, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 и не обращать на это внимания? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Теперь иди и верни ее пока не поздно. 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Она должна выйти в мире. 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 У нее нет друзей ее возраста. 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Никаких социальных навыков. 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Она не знает как быть ребенком. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Две ночи назад, она сказала мне 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 что даже если Германия спасает евро... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 еще может быть всемирная депрессия. 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Я смотрел в потолок в течение трех часов. 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (ПЛАЧ) Я так волнуюсь. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 (Вздыхает) Давай, Роберта. 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Если ты начнешь плакать, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 мне придется притворись, что начинаешь плакать. 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Привет. 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Знаешь, есть что-то ты мог не заметить. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Это может сработать. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Может быть. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Но если кто-нибудь возьмет этот ребенок прочь... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 я задушу тебя во сне. 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - Доброе утро, Фред. - (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (Вздыхает) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 БОННИ: Один плюс один — два. 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Это факт номер один сегодняшнего дня. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Кто может сказать мне сколько будет два плюс два? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 У кого это есть? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Ммм-хм? - Четыре. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Отлично, Донна. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Это. Два плюс два — это, действительно, четыре. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Хорошо, кто хочет попробовать три плюс три? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Три плюс три? Действительно? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Извините? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Что за школа это все таки? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Это такая школа 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 где студенты не говорят без разрешения. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Все в порядке. Но все знают, что это шесть. 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Никто в этом классе говорит... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 если их не призовут. 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Хорошо? Все ясно? на этом? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 СТУДЕНТЫ: Да, мэм. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Хороший. Мэри, ты можешь встаньте, пожалуйста? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Встаньте. Встань, детка. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Эти вопросы для вас потому что ты такой продвинутый. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Сколько будет девять плюс восемь? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Да. Да, это. Это хорошо. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Что такое... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 плюс 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Да. Это верно. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Хорошо, тогда. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Ну а сколько будет 57 плюс 135? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Да. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Можете ли вы сказать мне... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 сколько будет 57 умножить на 135? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (ВЫДЫХАЕТ) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Хорошо. 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Кто мне скажет, какие четыре... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7695. 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 ДЕВУШКА: Я не думаю это может сделать любой. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 МЭРИ: Квадратный корень равен 87,7. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 И измениться. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Что же означает «до тошноты»? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 У меня очень странный ребенок. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 У меня 27 странных детей. 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Доброе утро. 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Доброе утро, доброе утро, доброе утро. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 БОННИ: Это здорово, ребята, но займите свои места, ладно? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 О Боже. Увидимся. 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Доброе утро, мисс Стивенсон. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Доброе утро. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Не возражаете, если я присяду? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Нисколько! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Хорошо, класс. 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 У меня есть для тебя угощение. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Я хотел бы представить вам нашему директору, миссис Дэвис. 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Доброе утро, первоклассники. 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 СТУДЕНТЫ: Доброе утро, миссис Дэвис. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Вы готовы? на отличный год? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 СТУДЕНТЫ: Да! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Э... Да, Мэри? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Она босс? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Миссис Дэвис - наш директор. Мм-кей... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Хорошо. Теперь я хочу тебя 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 чтобы войти в свой телефон и позвони Фрэнку... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 и скажи ему вытащи меня отсюда! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 АМАНДА: Подожди минутку. Это папа? Я знаю его. 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Я вижу его у Ферга почти каждую пятницу вечером. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Он тихий, поврежденный горячий парень. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Что ты делаешь у Ферга? каждую пятницу вечером? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Пытаюсь забрать им. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Прошу прощения? Привет. 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Ой. Смотри, это мой учитель. 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Наверное, хочет напомнить мне что такое один плюс один. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Иди к машине, ладно? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Привет. - Привет. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Извините, что накричал на вас а потом преследовать тебя. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Все нормально. Учитель Мэри? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Да. Я Бонни Стивенсон. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Откровенный. Как вы? Извините за сегодня. 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Я знаю, что она получила немного перевозбужден. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 Я думаю это просто нервозность первого дня. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Конечно. Ага. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Мы немного опаздываем на самом деле. Нам пора идти. 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Хорошо. я даже не хочу поговорим об этом. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Я задержу тебя на минутку. - Хорошо. 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Я думаю, твоя дочь... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Я думаю, что Мэри может быть одаренной. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Что? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Ага. Сегодня по математике она ответила на некоторые вопросы... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - О, нет, нет, нет. Это... - Нет, пожалуйста. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Это не одаренность. - Действительно сложные вопросы. 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Все в порядке. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Просто это семилетний ребенок бы... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Это Трахтенберг. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Яков Трахтенберг. - Мне жаль? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Провел семь лет в нацистском концлагере. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Разработал систему для быстрого решения проблем. 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Это метод Трахтенберга. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Но она... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Я имею в виду, ей семь лет. 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Я научился этому, когда мне было восемь. 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Я кажусь тебе одарённым? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Это типа вышло из моды 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 с момента изобретения из калькулятора... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 но, э-э, я все еще могу выиграть выпить в баре, используя его. 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Извините за сегодня. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Больше не повторится. - Хорошо. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Рад встрече. Бонни. 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Откровенный. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Хм. 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Для протокола: я не хотел идти 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 в дурацкую школу в первую очередь. 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 И мальчик в следующем ряду 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 действует ненадлежащим образом для того, кто ребенок. 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Мне жаль. Я все еще пассивен агрессивно игнорируя вас. 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Другие дети отвечают на вопросы. Они не попадают в неприятности. 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 У тебя не было проблем для ответов на вопросы. 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Вы кричали на директора. 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Знаешь что? Ты собираешься найдите это интересным. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Итак, я погуглил «первоклассники которые кричат на директора..." 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 и статистически, ты никогда не собираешься 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 поверьте, сколько детей это делают. 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Сколько? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Никто. 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (ЗАПУСКАЕТ МОТОР) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Фрэнк, мне очень жаль. Мне очень жаль. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Да, верно. 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Ты не можешь хвастаться вот так в школе. 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Я знаю. 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Ты обещал, что не будешь, потом первый день... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Я знаю, я знаю. Я облажался. 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Ты думаешь, может быть этой лодке нужен тест-драйв? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Иди за Фредом. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Не беги. 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (играет музыка) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Я слушаю ветер Ветру моей души 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Где я окажусь Ну, я думаю 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Только Бог действительно знает 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Я сидел на заходящем солнце 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Но никогда, никогда, никогда, никогда 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Я никогда не хотел воды ни разу 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Нет, никогда, никогда, никогда 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Фред любит смотреть кулики. 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Он думает, что хотел бы поймай одного... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 но он пожалеет об этом. 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Фред не убийца. 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Он любовник. 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (МЭРИ Вздыхает) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 хотела бы моя мама меня пойти в эту школу? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Я могу только догадываться. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Но я вот что тебе скажу, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 она бы хотела тебя иметь друзей. 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Идиотские друзья? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 И она хотела бы, чтобы ты имел сострадание к другим. 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Как кошка может иметь для кулика. 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Но что, если они меня не любят? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Тогда они идиоты. 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Доброе утро, класс. 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 СТУДЕНТЫ: Доброе утро, мисс Стивенсон. 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Доброе утро, Мэри. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (ПЕНИЕ-ПЕСНЯ) Доброе утро, мисс Стивенсон. 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Хорошо, доброе утро. 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Возьмите себя в руки. 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Для моего шоу и рассказа, у меня есть... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 самый классный кот в истории времени. 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Не только его зовут Фред, но... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (ФРЕД МЯУЗ) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 У него всего один глаз. 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Уно. Давай посчитай... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 но я обещаю тебе, это всегда одно. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Как он потерял глаз? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Я не знаю. Меня там не было. 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Только что нашел его внутри мусорного бака 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 рядом с бутылкой алкоголя или что-то в этом роде. 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Он умный, умный кот, но никто этого не осознает. 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Его никто не понимает. Никто. 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 БОННИ: Назови свое имя на верху бумаги... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 чтобы я знал кто проделал такую хорошую работу. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 МАЛЬЧИК: Я оставил тебе ручку. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 БОННИ: Раздайте их, ребята. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Хорошо? Я хочу увидеть твою работу. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Повернитесь лицом к столу. 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Подумайте о как ты придешь к ответу. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Речь идет не только о том, знаешь, гадать. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Не будьте грязными. 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Сделанный. 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (СТУКУЕТ РУЧКОЙ ПО СТОЛУ) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Давайте посмотрим. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Ммм-хм. 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Хорошо. Я думал ты можешь быстро закончить, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 так что кое-что дополнительно. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Сделанный. 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (ПЕЧАТАТЬ) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (ГАЗПС) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Ох... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Знаешь ли ты, кто я? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Привет! Учитель Мэри... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 ОБА: Бонни. 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Ты солгал мне. 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Хорошо. 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Можете ли вы сузить это? - Ммм-хм. 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Я хотел бы знать правду о Мэри, моей ученице... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 твоя племянница. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 ФРЭНК: Я бежал 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 ужасно опоздал на свидание... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 и появилась моя сестра с Мэри. 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 И она никогда просто появился без предупреждения. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Она так и не появилась с ребенком. 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Она сказала, что хочет поговорить. 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Она сказала, что ей нужно поговорить. 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Я сказал ей, что поговорю с ней когда я вернулся. 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Думаю, я решил появиться так поздно на свидание... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 это повредит моим шансам трахаться. 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Пришел домой той ночью и Мэри была на диване... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 и нашел Диану на полу в ванной. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Я имею в виду, нет никакого способа Я мог бы знать... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 но я должен был знать. 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Шесть с половиной лет спустя, 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 я и Мэри все еще тусуются. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 А что насчет отца? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Диана была такой социально неловкий... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 она недостаточно встречалась, чтобы знать хороший парень от плохого парня. 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Этот конкретный парень не продержался и месяца. 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 А бабушки и дедушки нет? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 Папа умер, когда мне было восемь. Моя мама... (НАСМЕЖАЕТСЯ) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Короткая версия она отвернулась от Дианы 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 когда она забеременела. 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Почему? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Это не вписывалось в ее план. 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Она требовательная женщина, моя мать. 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Бескомпромиссный. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Очень британский. 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Вы имеете в виду, Британец по манере поведения или... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Нет. Как будто она... - Она из Англии. 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Из Англии. Ага. 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (Вздыхает) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Итак, Мэри гений? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (Вздыхает) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (Дети болтают) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 ВСЕ: Ой! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Высматривать. Высматривать. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Ваши маленькие животные убегаем, тупица. 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Привет! Вы не должны смейся! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Ты сделал подлую вещь маленькому ребенку! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Что ты собираешься делать? об этом? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (ЧУМАЕТ) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (ПЛАЧ) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Эй. Эй, ты в порядке? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Ты в порядке? Все в порядке. 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Как нам решить эту проблему? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 Знаешь, ее могли исключить. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Бог. Надеюсь, нет. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Но если каждый второй впервые нарушитель был исключен, 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Я думаю, справедливость есть справедливость. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Ты собираешься отнестись к этому серьезно? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Конечно. Ты не блефуешь надо мной, Я не блефую с тобой. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Г-жа Стивенсон считает 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 что твой ребенок является исключительным... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 и имеет таланты что наша учебная программа 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 не могу начать бросать вызов. 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Так уж случилось 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 что я хорошие друзья с директором 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 Академии Оукса для обучения одарённых. 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Он всегда говорил 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 что если я найду это один на миллион... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 И один на миллион Стоимость обучения составляет 30 000 долларов. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Мистер Адлер, я могу получить твоя дочь получит стипендию. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Полная поездка. 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 я бы не сказал этого если бы я не смог этого сделать. 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (ВЫДЫХАЕТ) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Я понимаю, поставив эту девушку в этой обстановке, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 знаешь, в 99 случаях из 100, вот что ты делаешь. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Это Оукс. Это отличная школа. 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Я рассмотрел это. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Но у этой семьи есть история. с этими школами. 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 И я думаю, что последнее этой маленькой девочке нужно 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 это усиление что она другая. 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Поверьте мне, она знает. Итак... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Я думаю, Мэри, Я думаю, она должна быть здесь. 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Сегодня плохой конец. Нельзя бить людей. 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Но 12-летний ребенок издевается над семилетним ребенком 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 и она встает? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Знаешь ли ты, как важно это со мной она это сделала? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Ты знаешь, как я горжусь о ней? Не так ли? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Мистер Адлер, ваша дочь разбил молодому мальчику... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Я знаю. Нельзя бить людей. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Это будет очень ясно. Я понимаю это. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Но миссис Дэвис, если мы разделим наших лидеров, 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 если мы их разделим от таких людей, как ты и я, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 вы получаете конгрессменов. 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Итак, мне очень жаль. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Я бы хотел взять твое предложение, но Мэри остается. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Если только ты не выгонишь ее. 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Это ошибка. Мы никогда не будем смогу воспитать этого ребенка 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 до уровня стипендии она заслуживает. 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Ну, просто заглуши ее в порядочного человека. 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Все выигрывают. 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Знаешь что? Можете ли вы извинить меня на одну минуту? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Принеси мне каждый документ 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 у нас есть эта девушка. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Привет. 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Ты уверен? ты знаешь, что делаешь? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Нет. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Хорошо. Мария, я думаю 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 у тебя есть кое-что, что ты хотел бы сказать классу. 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Хочешь подпрыгнуть и сказать это? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Хорошо. я должен скажи что-нибудь. 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Бить людей неправильно даже если они плохие. 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Я больше не буду этого делать, так что не бойся меня. 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Хорошо. Спасибо. 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Теперь я могу сказать что-нибудь Я хочу сказать? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Конечно. 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Прежде чем они его разрушили, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 зоопарк Джастина был лучшим арт-проектом. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Безусловно. Это было потрясающе. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Давай. Немного сложнее. 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (ВСЕ Аплодируют) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Хорошо. 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Спасибо. Спасибо. 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Там стоит дама перед нашей дверью. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Кто это? 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Откуда мне знать? Мне семь. 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (ОСТАНАВЛИВАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Это было бы твоя бабушка. 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Святое дерьмо! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Яблоко? Ого. 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Это Макбук, дорогая. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 На вершине линии с дисплеем Retina. 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Эй, ты знаешь, кто еще есть Retina-дисплей? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Фред! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Мария, я понимаю тебе нравится математика. 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Итак, там, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 ты найдешь отличный 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 вышедшая из печати книга Чарльз Циммер 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 называемые Переходы в продвинутой алгебре. 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Ага. Обожаю эту книгу. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Вы хотите сказать, что прочитали это? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Ага. Я вроде как пошел дальше к дифференциальным уравнениям сейчас. 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Не забывайте о своих манерах. Спасибо твоей бабушке. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Спасибо, бабушка. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Бабушка или Эвелин отлично справится. 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Там гораздо больше. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Вещи, которые я знаю, ты найдешь действительно сложно. 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Да. Но, к сожалению, это школьный вечер 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 и есть домашнее задание. 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Какой сюрприз, правда? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Скажи спокойной ночи бабушке или Эвелин. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Спокойной ночи. 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 я бы убил священника для Бенадрила. 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Все еще с аллергией? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Почему, во имя Бога у тебя есть кот? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Ты даже кошек не любишь. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Это не мой кот. Это кот Мэри. 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Я просто собираюсь покататься. 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Итак, позвольте мне угадать. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Наш любимый директор, Мисс Дэвис. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Никогда не попадай на плохую сторону людей с ограниченным мышлением 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 у которых есть немного власти. 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Я думал, что научил тебя этому. 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Что ты здесь делаешь? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Вы не думаете я имею право 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 увидеть мою внучку? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Я делаю. я в восторге от твоего семилетний тщательный поиск 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 наконец-то пришел к плодотворному завершению. 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Я не думаю, что это подходящее время для разговора. 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Конечно не та обстановка. 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Пока я ждал, таракан такого размера 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 пытался украсть мою обувь. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Ага. Они возьмут туфлю. 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Честно говоря, это? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Этот богом забытый комар ранчо было сознательным выбором? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Я мог бы отбросить тебя обратно в аэропорту. 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Эта штука загружена с крутыми проблемами. 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 ЭВЕЛИН: Итак, ты преподаешь? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 ФРЭНК: Я ремонтирую лодки. 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Пожалуйста. - У меня тоже неплохо получается. 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Ну, тогда, это объясняет это. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Они не продают солнцезащитный крем здесь? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Я пользуюсь солнцезащитным кремом. 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Недостаточно. И тебе нужна шляпа. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Большая шляпа, которая затеняет твое лицо и шея. 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Ты играешь на русском рулетка со своей кожей. 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Ты похож на продюсера порно. 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Хорошо. Я ценю совет. Я делаю. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Но мы здесь не для того, чтобы говорить насчет солнцезащитного крема, да? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 О, так больше никаких светских разговоров? Это позор. 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Хорошо. Окружающая среда, которая у вас есть созданный для этого ребенка 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 где она живет, школа, в которой она учится, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 это некачественно, каждый кусочек этого. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Я не согласен. 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Мы никуда не денемся 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 если мы не собираемся быть честными друг с другом. 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Я честен. 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Я понимаю. Отлично. Ну, я не ухожу без нее. 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Что ж, добро пожаловать во Флориду. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Фрэнк, пожалуйста, послушай рассуждать. 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 В какой-то момент ты либо приду к выводу, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 или кто-то из авторитетов 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 собираюсь это изложить для тебя 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 что в интересах ребенка это все, что имеет значение. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Ты заставишь меня повышу звание, я это сделаю. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Диана не хотела тебя чтобы иметь ее. 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Диана... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Диана не всегда все обдумать. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Пожалуй, один из самых ярких умы на планете. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Удачи идя по этой дороге. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 И что ты думаешь она бы сказала 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 если бы она увидела как сейчас живет ее ребенок? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Вы искренне думаете она была бы рада? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Что она живет несколько нормальная жизнь? Да. Я делаю. 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Она ненормальная. И относиться к ней так... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 это халатность в большом масштабе. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Я знаю твое сердце в нужном месте по этому поводу. 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Но ты отказываешь девушке ее потенциал. Ты. 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Я могу обеспечить ее, Я могу обогатить ее жизнь. 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Ой, да ладно, Эвелин. Ты собираешься забрать эту девушку, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 ты собираешься похоронить ее у репетиторов... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 тогда ты одолжишь ее в какой-нибудь аналитический центр... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 где она может поговорить нетривиальные нули... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 с кучей старых русских ребята на всю оставшуюся жизнь. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 И ты бы похоронил ее под камнем. 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Слушай, я не жду тебя понять 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 цена, которую вам придется заплатить для величия. 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 О, да. Вот почему у меня есть Мария на первом месте. 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Это неуместно. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 У твоей сестры было подробный список проблем. 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Она могла бы решить Навье-Стоукс 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 и вошел в историю... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 как один из величайших математики всех времен. 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Но она этого не сделала, потому что она не смогла закончить. 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Она была слабой. 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Слабая, как ее отец и слабый как... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Ну... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Теперь, если это то, о чем я думаю это... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Вроде как надвигается черное облако за нашим обедом. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Ты все еще упрямый и мстительный. 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Осторожно, мама. 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Есть яблоко и дерево аналогия скрывается. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Ребята, вы готовы сделать заказ? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Вот идея. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Перестань думать обо мне и ты... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 и начать думать о что лучше для ребенка. 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Для любого разумного человека появится ясная картина. 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Если нет, я предлагаю вы звоните своему адвокату. 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Ему возьмут ведро пива. 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Эй, пойдем на улицу. 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Нет. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Давай. Приятно выйти. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Мне все равно. 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Эй, сегодня больше никакой математики. 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (СТОНЫ) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 МЭРИ: Есть ли Бог? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 ФРАНК: Я не знаю. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 МЭРИ: Просто скажи мне. 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 ФРЭНК: Я бы сделал это, если бы мог. 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Но я не знаю. И никто другой тоже. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 МЭРИ: Роберта знает. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 ФРАНК: Нет. Роберта верит 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 и это здорово иметь. 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Но вера о что ты думаешь, чувствуешь. 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Не то, что ты знаешь. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 МЭРИ: А что насчет Иисуса? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 ФРЭНК: Обожаю этого парня. Делай то, что он говорит. 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 МЭРИ: Но является ли он Богом? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 ФРАНК: Я не знаю. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 У меня есть мнение. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Но это мое мнение. Я могу ошибаться. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Так зачем мне портить твою? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Используйте свою голову. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Но не бойся верить во что-либо. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 МЭРИ: Ха. По телевизору был парень 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 который сказал, что Бога нет. 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 ФРЭНК: Единственная разница. 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 между атеистами по телевизору и Роберта... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 в том, что Роберта любит тебя. Она пытается помочь. 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Хотя вот что тебе скажу. 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 Так или иначе, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 мы все снова вместе в конце концов. 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Вот что ты спрашиваешь, да? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 МЭРИ: Да. 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 ФРАНК: Хорошо. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Найдите что-нибудь еще о чем беспокоиться, ладно? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 МЭРИ: Хорошо. 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Хорошо. Адлер, бабушка и дядя. 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Действительно? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Вы уверены, что вы, ребята не хочу выходить 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 в коридоре и уладить это? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Нет? Ну, это позор. 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Мистер Каллен, вы здесь для дяди. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Да, сэр, Ваша Честь. 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Начните взимать плату за номер и доска. 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Мистер Хайсмит, 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 ты на неправильной стороне из залива, не так ли? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (СМЕЕТСЯ) Я очень рад быть здесь, Ваша Честь. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Для протокола: миссис Диббонс 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 представляет штат Флорида 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Отдел по делам детей. 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Продолжить. 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Ваша честь, мой клиент, миссис Адлер 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 это бабушка по материнской линии ребенка. 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Ее дочь, мать девочки, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 была проблемной женщиной... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 который семь лет назад, к сожалению, покончила с собой. 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Это было в это время что г-н Адлер 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 превентивно и незаконно... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 взял опеку над девушкой 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 и воодушевил ее за пределами штата... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 для этой цели отказа в опеке над моим клиентом. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Теперь есть доказательства того, что ребенок сейчас живет... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 в нечистом и нездоровые условия. 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Мы обращаемся в суд предоставить моему клиенту 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 полная опека над ребенком... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 чтобы ее можно было вернуть 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 государству из Массачусетса... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 и учитывая заботу на что она имеет право. 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Мой клиент взял младенца под его крыло только по одной причине. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Это было желание его сестры что он это сделает. 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Мой клиент был ее постоянный опекун. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 И, Ваша Честь, насколько условия проживания... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Я был в этом доме. Все в порядке. 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Я имею в виду, если мы примем стандарты на основе... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 нашего северного друга отвращение к жукам-пальметто... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 у нас не останется ребенка к югу от Таллахасси. 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (РАСХЕМ) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (СМЕЕТСЯ) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Хорошо. Последний шанс прежде чем это начнется 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 стоит гораздо больше денег. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Ваша честь, моему клиенту понадобится 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 разумный доступ ребенку. 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Итак заказал. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Мисс Диббонс, ты пойдешь туда 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 и проверить условия проживания? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 В книгах, Ваша Честь. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Хорошо, ребята. Водите осторожно. 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (ГАЛЕРЕЯ ШОРП) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 У ее адвоката красивый костюм. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Расслабься, Фрэнк. Больше веса устроить конкурс талантов. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Иди выпей коктейль, а? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Роберта, не могла бы ты хочешь встретиться с Мэри сегодня вечером? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Почему мне не понравится иметь Мэри сегодня вечером? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Я говорил тебе что-то вроде этого произойдет. 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Теперь посмотрите, где мы находимся. 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 И я должен верить ты знаешь, что делаешь. 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Ты даже не смог найти белый адвокат. 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Ух ты. Слушай, просто... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Не волнуйся, ладно? - Не говори мне этого. 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Ты ничего не можешь сказать 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 это заставит меня чувствую себя хорошо... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 потому что я не имею права голоса во всем этом, Фрэнк. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Я не кровный родственник, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Я не законный опекун. Я никто! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Просто леди который живет по соседству, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 чье мнение ничего не значит... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 чьи чувства ничего не значат. 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Хотел бы я иметь Мэри сегодня вечером? (НАСМЕЖАЕТСЯ) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Я хотел бы иметь Мэри каждую ночь. 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (ПЕТЬ) Меня сейчас не остановить. Послушай, что я говорю 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Мои ноги должны двигаться, так что... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Уйди с моего пути 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 я скажу свое слово 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 я хожу на каждую дискотеку 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Я буду танцевать, танцевать, танцевать Ууу! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 До перерыва дня 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 О, стыд, стыд, стыд, стыд 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 О! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Позор тебе 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Если ты тоже не умеешь танцевать 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 И я сказал: стыд, стыд, позор, позор 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Стыд, стыд, стыд Позор тебе 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Привет. 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Привет. 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Хм, я слышал, как Дэвис хвастался о деле об опеке 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 а потом я узнал чей... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Я чувствую себя ужасно. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Но я также хотел, чтобы вы знали что после того, как мы поговорили... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 я ничего не сказал кому угодно. 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Я клянусь. 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 И это, хм, важно для меня что ты это знаешь. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Я знаю. 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Хорошо. 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Мой адвокат сказал мне напиться. 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 И ты пытаешься это сделать с этим? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Хорошо. Моя очередь. 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Кто был твоим первым знаменитость влюблена? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Эм, я пойду с... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Мона из сериала «Кто босс?» 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 О, вау! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Ты знаешь о ком я говорю? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Сексуальная бабушка. - (Хсмехается) Да! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Я всегда чувствовал себя как у нее был секрет. 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Да, что это она любила половой акт. 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Вот и все. 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 И она не была секретной об этом. 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - Вот почему она мне понравилась. - (СМЕЕТСЯ) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Знаешь что? Она мне тоже понравилась. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Видеть? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Все в порядке. Хм... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Нелюбимый ученик. И почему. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 О, нет! Я люблю всех своих учеников. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Я тебе не верю. Совсем! Ни на секунду. 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Нет, они все великолепны. 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Они все такие замечательные. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Я пойду и выпью. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Давайте будем честными. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Он? Она? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 А, он Ронни Миддлтон. 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Звучит как член. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (СМЕЕТСЯ) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Он маленький ребенок, понимаешь? - Мне жаль. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Дело в том, что он злой в его ядре. 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (ОБА СМЕЮТСЯ) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 И я ничего не могу сделать. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Ух ты. 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (Прочищает ГОРЛО) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Какой твой самый большой страх? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Ух ты! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Это смена тона. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Да, я действительно серьезный человек. 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Хорошо. 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Слушай, если это слишком много, ты можно просто выпить... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 и жить с фактом что ты боишься. 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Нет, я справлюсь с этим. Хм... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Что я разрушу жизнь Мэри. 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Ты очень, эм... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 удивительно, учитель Мэри. 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Очень даже. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Хорошо. Подожди. Мне жаль. - (СМЕЕТСЯ) Что? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Просто чтобы... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 мне кажется Мне нужно сказать это... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 просто так, что нет никакого заблуждения. 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 О Боже. Нет, я не... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Нет, держись! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Что этого не может быть, не происходит. 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Я понимаю. Я знаю. Я с тобой. 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Ага? Хорошо. - 100%. Мы на одной волне. 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Хороший! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Нет, это здорово. Мне жаль. Это неловко. 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Все нормально. Я понимаю. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 ОБА: О! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Хорошо. Хороший. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Можешь ли ты пообещать что нет выхода? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Да. У Роберты есть Мэри 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 каждую субботу до полудня, Я обещаю. 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Ага? - Ммм-хм. 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - М-м-м. Ммм-ммм. Извини. - (Вздыхает) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Я не могу этого сделать. 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (ВЫДЫХАЕТ) Хорошо. 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Хорошо. 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Я понимаю. 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Я отвезу тебя домой. 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Ага. 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - Извини, просто... Еще раз. - (СМЕЕТСЯ) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (Слепое щелканье) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 МЭРИ: Я не могу найти свой DVD. 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 РОБЕРТА: Это прямо здесь, детка. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Нет, это не так. Вы приходите и находите это. 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 РОБЕРТА: Я занимаюсь женским бизнесом. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Теперь ты был последним человеком чтобы посмотреть это. 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Что ты с этим сделал? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Ох... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (СТОНЫ) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (Вздыхает) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 (Вздыхает) О! Боже мой! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Доброе утро, мисс Стивенсон. 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Привет. 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Смотри, я... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 О, знаешь что? Я вообще не способен... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 иметь этот разговор прямо сейчас. 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Хороший. Потому что я понятия не имею что я собирался сказать. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (СМЕЕТСЯ) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Отлично! Идеальный! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Сэр, если позволите. Отведите меня в тюрьму. 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (ПЕТЬ) Неловко. 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Мэри... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Стоп! Останавливаться! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Хватит с Лего! Слушать. 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Есть ли у нас правило о субботнем утре? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Что? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Вам разрешено? в этой квартире так рано 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 в субботу утром? Да или нет? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Нет. - Нет! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (ЛЕГОГРЕМЯЩАЯ) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Вам разрешено... Эй! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Останавливаться! Хватит Лего. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Вам разрешено использовать ключи Роберты? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Нет. - Нет! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Привет! Посмотри на меня. 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Тогда почему ты здесь, а? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Можете ли вы мне ответить на это? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Ты нарушил все правила! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Ты просто смутил меня. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 У нас есть такие правила. 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Мы прошли через них сто раз! Ах! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Бог! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Блин! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Могу я получить пять минут? моей собственной жизни? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (ХЛОПАЕТ ДВЕРЬЮ) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (ФРЭНК Вздыхает) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Ничего из того, что произошло сегодня была твоя вина. 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Я разозлился на тебя... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Я действительно злился на себя. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 И производители из Лего, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 они все должны сидеть в тюрьме. 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Мне жаль. 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Ты прощаешь меня? 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Конечно. Что бы ни. 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Эй, закрой ноутбук. Ну давай же. 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Пожалуйста. Не считается если это не с глазу на глаз. 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Давай, пожалуйста. 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (Вздыхает) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 У тебя действительно нет жизни? из-за меня? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Это не то, что я сказал. 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Хм. 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Вы это имели в виду? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 В прошлом месяце ты сказал, что я 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 самый худший дядя в мире... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 и ты желал мне смерти 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 потому что я не покупал тебя фортепиано. 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Вы это имели в виду? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Нет. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Не совсем. 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Вот и все. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Мы все время что-то говорим мы не имеем в виду. Так... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Давай забудем об этом, ладно? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Хорошо. 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Хорошо. 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (ФРЭНК Вздыхает) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Фрэнк? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ага? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Можно мне пианино? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Нет. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Это действительно был учитель Мэри? сегодня утром? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Знаешь, у меня есть книга под названием 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Основы Принятие решений. 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Вы можете одолжить его. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Что это такое? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Ничего. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Похоже, Мэри пора идти в Бостон на пару дней. 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Это всего два дня. 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Расслабляться. 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 ЭВЕЛИН: Итак, что ты думаешь? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 МЭРИ: Круто. 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Ух ты! Ты и моя мама... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 всегда были вместе. 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Всегда. 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 О, нет, ты не хочешь чтобы посмотреть на это. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Это ты? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Да. 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (ОБА СМЕЮТСЯ) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Сколько тебе было лет? 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 ЭВЕЛИН: 29. 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 МЭРИ: Где это? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Это Кембриджский университет. 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 В Англии. 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 МЭРИ: Кто эти люди? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Мои коллеги-исследователи. 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 За что? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Математика, конечно. 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Действительно? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Прохладный! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Итак, вы пришли на работу... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 в колледже в Америке? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 ЭВЕЛИН: Нет. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Я вышла замуж за твоего дедушку... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 и я вернулся в Америку с ним. 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 И у меня были дети. 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Ой. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Значит, больше никакой математики? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Уже поздно. 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Завтра у тебя важный день. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Ну давай же. Вверх, вверх, вверх. 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 МЭРИ: Могу ли я играть на пианино? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 ЭВЕЛИН: Нет, ты не можешь. 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - А теперь перестань тащить эти ноги. - Но это весело! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 ЭВЕЛИН: Давай! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 БОННИ: У меня было серия кошмаров... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 где меня уволили... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 из-за того, что произошло. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (СМЕЕТСЯ) Вы поняли? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 И тогда я пытаюсь рационализировать... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 что все, что произошло был просто алкоголь. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (СМЕЕТСЯ) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 у меня зависимость починить ребят. 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (ФРЭНК СМЕЕТСЯ) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Доктор Шенкленд, эта проблема... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Я знаю. Просто скопируйте это точно как вы видите это написано. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Но это... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Именно так, как написано. Спасибо. 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 МЭРИ: Итак, в чем проблема? Я должен посмотреть? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Я не знаю. 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Это похоже на проблемы Мама работала? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Your mother didn't work по проблемам. 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Она работала над только одна проблема. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Только один? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Всю ее жизнь? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Большая часть этого. 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Смотреть. 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Это the Millennium Problems. 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 семь великих и значимые проблемы. 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Некоторые математики работали 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 всю их жизнь чтобы доказать их. 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Кто этот чувак с бородой? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (СМЕЕТСЯ) Это не чувак. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Это Григорий Перельман. 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Он доказал гипотеза Пуанкаре. 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Единственный из семи доказанных. 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Это... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Это проблема твоей матери. 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 На... ви... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Навье-Стокса. 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Нет изображения. 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Она не решила? - Нет. 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Она была близко. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Она бы выиграла медаль Филдса... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 и, вероятно, разделил Нобелевскую премию... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 учитывая, что это будет иметь предназначено для физики. 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Может быть, у меня будет моя фотография когда-нибудь здесь. 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Если ты действительно этого хочешь... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 ты можешь иметь там твоя фотография, дорогая. 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Я могу помочь вам. 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Это требует сосредоточенности и упорного труда, но если у тебя получится... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 твое имя будет жить вечно. 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Не будь самодовольным, Сеймор. 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Ну, у нее было много времени. 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Она путешествовала вчера. Она спала в чужой постели. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Дайте ей шанс. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 В шесть лет, она читала Циммера. 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Выдающийся. 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Как много она поняла? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Итак, Мэри... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Я вижу, ты смотришь в нашей маленькой проблеме. 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 МЭРИ: Мало? Он большой. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ага. 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 МЭРИ: Почему ты так злишься? вдруг? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Я не злюсь. Я раздражен. 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Не с тобой, дорогая. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 С этой напыщенной задницей, Шенкленд. 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Я знал, что этот парень собирается have a beard 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 еще до того, как мы туда вошли. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Учителя математики люблю отращивать бороду. 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Я никогда не должен был соглашаться к этому в первую очередь. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Он действительно ждал тебя? 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 просто войти и уметь разбирать... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 какая-то случайная, масштабная проблема? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Не так уж и много разбирать, если вы спросите меня. 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Почему ты так говоришь? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Это было неправильно. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Что? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Ну, для начала, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 он забыл отрицательный знак на показателе. 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 Оттуда все пошло под откос. 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Проблема была неразрешимой. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Может быть, эта школа не так здорово, как вы думаете. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Мэри, ты знала проблема была некорректной. 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Почему ты ничего не сказал? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Фрэнк говорит, что я не должен этого делать правильные пожилые люди. 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (СМЕЕТСЯ) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Никто не любит умников. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Я полон добычи! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Хочешь зайти внутрь? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Кот. 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 МЭРИ: Фрэнк, Я думаю, что это глупо. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Почему бы нам просто не позвонить Эвелин? 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 и скажи ей Я не хочу этого делать? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Потому что, как я тебе говорил, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Эвелин этого не приказывала. Суд сделал это. 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Итак, еще раз, что мы будем делать? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Скажи правду. 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Точно. 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Скоро мы ответим эти вопросы, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 скорее мы поедем домой. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 So, no attitude, okay? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Хорошо. 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 (Вздыхает) Фрэнк? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Мэри. 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Мне нравится Эвелин. 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Она похожа на мою маму. 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 И у нее есть пианино. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Но я не хочу жить с ней. 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Она властная. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Я это слышал. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Привет. 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Не волнуйся. Ты никуда не пойдешь. 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Обещать? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Я обещаю. 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Привет, Мэри. Я Пэт Голдинг, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 но ты можешь звать меня Пэт если хочешь. 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Понятно. 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Знаешь, почему ты здесь? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Я имею в виду, кто-нибудь сказал тебе о чем это? 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Моя бабушка хочет меня жить с ней 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 и я хочу остаться с Фрэнком. 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Это правильно. 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Я уверен, что все это может быть очень страшная штука. 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Вас что-нибудь из этого беспокоит? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Неа. Фрэнк говорит Я никуда не пойду. 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Твой дядя сказал тебе ты никуда не пойдешь? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Всего 15 минут назад. 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Итак, мы закончили? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Еще не совсем. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Мой лучший друг, кроме Фрэнк и Фред - это Роберта... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 кто живет через пару домов отсюда. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Действительно? What's she like? 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Она милая и забавная. И я люблю ее. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (СМЕЕТСЯ) Это приятно. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Роберта твой единственный друг? твой возраст? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Роберта не моего возраста. Ей около 40, 50... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30 с чем-то. 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Роберта взрослая женщина? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Люди моего возраста скучны. 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Роберта крутая. 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Хорошо. 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Я не смотрю телевизор. 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Но я подсел на Губку Боба. 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Главным образом потому, что Роберте это нравится. 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Ой. И в субботу вечером, мы смотрим UFC. 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 UFC? Это... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Это Ultimate Fighting? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Каждую субботу. 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Ты и твой дядя смотрите Окончательный бой? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Ну, ты не просто смотришь это. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Фрэнк выключает звук 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 и мы хрюкаем и голоса. 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Хм. 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Иногда я нападаю на Фрэнка по-настоящему. 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Это очень весело для меня. 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Я думаю, если вы, ребята, знал Фрэнка, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 ты бы оставил нас в покое. 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Он может сильно раздражать... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 но он хороший человек. 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Я думаю. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Почему ты так говоришь? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Он хотел меня прежде чем я был умным. 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 КУЗНЕТ: Мистер Поллард, вы... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 настоящий отец Мэри Адлер? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Да, я. 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 И как ты можешь быть уверен в этом? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 ПОЛЛАРД: Ну, я всегда знал, но потом ты взял меня... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 пройти тест ДНК. 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Я бы предложил результаты теста 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 в качестве предположительного доказательства что мистер Поллард... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 является отцом и естественным опекун несовершеннолетнего. 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 А также показания... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 от выдвижения мистером Поллардом... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 миссис Адлер, бабушка по материнской линии, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 в качестве законного опекуна несовершеннолетнего. 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Никаких возражений. 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Мистер Поллард... 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 миссис Адлер предложила вам любое денежное вознаграждение... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 или трудоустройство за то, что выступил сегодня? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Нет, сэр. У меня есть своя работа. 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 ВЫСОКОСМИТ: Спасибо. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Больше никаких вопросов, Ваша честь. 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 КАЛЛЕН: Мистер Поллард... 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 когда был в последний раз ты видел Мэри? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Э-э... Я никогда ее не видел. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 КАЛЛЕН: О, почему бы и нет? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 ПОЛЛАРД: К тому времени Я слышал о Диане... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 прохождение... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 ребенок уже ушел. 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 КАЛЛЕН: Ну, ты пробовал? и найти ее? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Лучшее, что я мог. 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 я не мог просто пойти и обыскать всю страну. 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 КАЛЛЕН: Вы используете компьютер на работе? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 ПОЛЛАРД: Конечно. 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Знаешь что? Помогите мне. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Вот, давайте погуглим "Mary Adler" 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 и, эм, посмотрим, что мы обнаружим. 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Знаешь что? 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 ой, лучше добавь ее второе имя. 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Это сузит круг. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Эйлин. 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ага. Нажмите Enter. 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (ЩЕЛКИ НА КЛАВИАТУРЕ) - Страница 2. 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Второй удар. 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Не могли бы вы рассказать суд, что ты там видишь? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Это газетная статья позвонил 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 «Не такие уж и ужасные двойки». 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 И один из них Мэри Эйлин Адлер. 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 То же имя, что и у вашей дочери. 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Родился в тот же день как твоя дочь. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 С фотографией. 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Хм, в твою защиту, ты никогда этого не узнаешь... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Ваша честь, это... - КАЛЛЕН: Ваша честь... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 если здесь есть что-то это, к сожалению, очевидно... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 это мистер Поллард никогда не был 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 настоящий опекун из несовершеннолетних... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 и его номинация г-жи Адлер 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 не менее неискренне. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 В то время как штат Флорида оказывает почтение 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 к номинации от родного родителя... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Я склоняюсь к стороне с ноутбуком мистера Каллена... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 в это время. 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Спасибо, Ваша Честь. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Не злорадствуйте. 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Не мечтал бы об этом. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Провести тебя до машины? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Мы были так заняты, Мне почти стыдно спрашивать. 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - Как Уолтер? - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Ты не поверишь если бы я сказал тебе. 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Почему? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Ну, твой отчим находится в Монтане. 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Он купил ранчо. 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Чушь собачья. 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Точно. Человек, идея которого черновой обработки... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 находится слишком далеко ото льда машина в Ритц-Карлтоне... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 теперь владеет 1000 акров земли травы и навоза. 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Уолтер Прайс — ковбой. 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Уолтер Прайс надевает костюм братьев Брукс 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 вынести мусор. 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 У него ковбойская шляпа и ковбойские сапоги... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 и лошадь который не знает выездки. 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Есть ли какой-нибудь логическая причина этого? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Кризис среднего возраста, видимо. 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Ему 70. 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Я знаю. 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Должно быть, опоздал или что-то в этом роде. 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Думаю, я должен быть счастлив 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 it wasn't a 25-year-old официантка по коктейлям. 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Но опять же, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 дело, которое ты можешь объяснить друзьям через минуту. 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Для этого вы надеваете кофейник с кофе. 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 И он сейчас там? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Да, сэр! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Ездим по диапазону. Штамповка собачек. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (ИМИТАЦИЯ ДЖОНА УЭЙНА) На бедре у него был шестизарядный пистолет... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 и седельная сумка полный Липитора. 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Самое быстрое управление активами на Западе. 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Человек, который стрелял Свобода Взаимная. 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Вот кем я был звоню ему. 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (СМЕЕТСЯ) - Это правда, очень смешно. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Отвези ее в аэропорт. 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Иди домой, Эвелин. 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Или Монтана. Пошумите скотину. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Знаешь... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 У меня нет желания причинить тебе боль. 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Ненавижу, что мы в ссоре. 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Мы всегда в ссоре. 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Да. 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Отель. 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 РОБЕРТА: Мэри, детка, давай сейчас. 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Прекратите это сейчас. 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (ПЛАЧ) Нет. 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Выходи, милый. - Нет. 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Почему ты должен был сказать ей этот бездельник давал показания? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Потому что это правда. 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 И если бы я этого не сделал, Эвелин бы так и сделала. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Если бы я был отцом маленькой девочки 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 а я ее никогда не видел... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 и я был в том же городе... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Я бы навестил ее. 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Что ж, надеюсь, ты счастлив. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Он даже не нужны направления. 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Он мог бы последовать за тобой сюда. 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Говоря о мужчинах которые ничего не стоят. 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (ПЛАЧ) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Даже не хочет видеть как я выгляжу. 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Все в порядке. 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Эй, надень туфли. Мы собираемся покататься. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Ты тоже. 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 Поездка? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 МЭРИ: Что мы здесь делаем? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 - ФРЭНК: Жду. - (ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ПА) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Мы можем это видеть. 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Почему? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Потому что я так сказал. 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Как долго нам придется остаться здесь? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Столько времени, сколько потребуется. 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 И говори тише. Это больница. 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Еда здесь. - Да, еда здесь. 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 (ВЫДЫХАЕТ) Это мальчик. 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (ВСЕ ВЗДРАВЛЯЮТСЯ) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Так держать! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (СМЕЕТСЯ) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 именно так это и было когда ты родился. 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Это счастье? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Это счастье. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Кто вышел и рассказал всем? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Я сделал. 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Можем ли мы остаться ради другого? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (НЕВНЯТНО) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Миссис Адлер, в вашем предыдущем показания, здесь сегодня... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 ты нарисовал довольно тускло фотография собственного сына. 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Вам не кажется? 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Я под присягой. 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Я не получаю от этого удовольствия. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Итак, вашего сына неудача в жизни, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 ваша дочь покончила с собой. 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Знаешь, ты ох на двоих. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - КУЗНЕТ: Возражаю! - Снято. 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Если я пойду один на троих, Я в Зале Славы. 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Вы знаете бейсбол. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Фенуэй Парк. 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Знаешь, я бы хотел туда поехать некоторое время. 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Как часто в году 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 ты взял Диану? на бейсбольный матч? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Диана не интересовалась в спорте. 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Она никогда не хотела идти в игру? Всегда? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 я ее не помню когда-либо спрашивал. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Просто из любопытства, Фенуэй, это трудный билет. 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Где ты берешь свои? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 ЭВЕЛИН: У моего мужа абонементы. 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 И как давно они у него есть? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 лет. 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Но я был только замужем за ним 20 лет. 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 И Диана никогда не ходила на одну игру? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Какого цвета было платье Диана надела это платье на выпускной? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Диана не пошла на выпускной 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 потому что она не пошла в среднюю школу. 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Никакого выпускного. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Какими видами спорта она занималась? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Как я уже говорил вам ранее, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 ей было неинтересно в спорте. 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Она поехала в лагерь? летом? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 ЭВЕЛИН: Нет. 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Общественный бассейн? - У нас был свой бассейн. 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Девочки-скауты? - Нет. 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Тогда что она сделала? со всем этим временем? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Она любила математику. Это была ее страсть. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Она предпочла это ко всему прочему. 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Все остальные? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Миссис Адлер, кто такой Пол Рива? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Он был мальчиком из окрестностей. 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 КАЛЛЕН: Да ладно. Он был гораздо больше, чем... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 просто мальчик из окрестностей. 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Пол был первой любовью Дианы... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 не так ли? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Я бы не стал это характеризовать таким образом. Нет. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 КАЛЛЕН: И как бы Диана охарактеризовать его? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Диане было 17 лет. в то время. 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Она ничего не знала о любви. 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 КАЛЛЕН: Миссис Адлер... 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 в январе 1998 года... 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 не правда ли, Дайан и молодой Мистер Рива сбежали вместе? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Он принудил ее. 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - И куда они пошли? - Вермонт. 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 И ты позвонил в полицию, не так ли? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Потому что он ее похитил? - Да. Да. 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 И откуда взялась полиция найти молодого мистера Риву и Дайану? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Я говорил тебе. Вермонт. 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. Не так ли? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Курортный город. 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Гора Стоу. 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Он взял ее кататься на лыжах. 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 Видишь ли, похитители обычно не делают 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 катают своих жертв на лыжах. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Но вот что сделал Павел... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 потому что он и Диана были влюблены. 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Нет. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 И когда они вернулись, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 ты нажал обвинения в похищении. 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Вы подали иск против своих родителей... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 пока Пол не остановился звоню Диане. 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Не так ли? - Да. 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 И Диана никогда не слышала от или снова увидел Пола Риву. 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Она? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Насколько мне известно, нет. 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 И как она это восприняла? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Она была расстроена на какое-то время. 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Она потеряла концентрацию. 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Она потеряла концентрацию. 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 миссис Адлер, в марте 1999 года... 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 не пыталась ли Дайан Адлер покончить с собой? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Этот эпизод был незначительным. Это было ничего. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 У меня есть отчет из больницы в моей руке. 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Это было ничего. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Диана не была похожа на обычные люди. 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Она была необыкновенной. 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 И необыкновенные люди 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 пришел с единичными проблемами and needs. 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Вы понятия не имеете способности, которыми она обладала. 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Один на миллиард. 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 И ты бы сказал: «Хорошо, давай выкинем это... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "Итак, мальчик, который подстригает наш двор может совершить сексуальное завоевание». 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Может быть, прежде чем ты сделаешь это решение, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 ты стоишь на моем месте. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 у меня были обязанности который вышел за рамки 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 мать-дочь отношения. 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 Величайшие открытия 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 которые улучшили жизнь на этой планете... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 пришли из ума реже, чем радий. 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Без них, мы бы все равно ползали в грязи. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 И для вашей информации, консультант... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 год после этого случая с этим мальчиком... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Диана поблагодарила меня за мое вмешательство. 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Она поняла, что сделала ошибка, и она поблагодарила меня. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Видишь ли, Диана поняла она была подотчетна 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 за подарок, который ей подарили. 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 И она этого не стеснялась. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 И я думаю, если бы она была здесь сегодня, господин прокурор... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 она бы опровергла ваши беспочвенные инсинуации... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 что она сдастся ее блестящее будущее 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 и лишить себя жизни... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 только потому, что мама этого не сделала купи ей маленькую красную тележку. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Больше никаких вопросов. 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (НЕВНЯТНО) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 МАСТЕР: Мистер Адлер... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 где ты в настоящее время трудоустроен? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 I repair boats. 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Да неужели? В какой пристани? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Я не работаю в пристани. Я фрилансер. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Итак, можно с уверенностью сказать, нет медицинской страховки. 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Нет. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 ВЫСОКАЯ КИТАН: Примерно за неделю до этого. твоя сестра покончила с собой... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 что ты делал тогда для жизни? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Я был учителем. 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 ВЫСОКОСМИТ: Ты скромный, не так ли? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Ты был профессором в Бостонском университете... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 не так ли? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Да, ну, Доцент. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 И чему ты учил? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Философия. 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Правда и логика. That sort of thing. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Ваш адвокат сказал что основная причина... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 ты забрал Мэри, потому что это было то, что твоя сестра... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 хотелось бы, чтобы вы это сделали. Это правда? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Да. 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Итак, Диана посетила Округ Пинеллас раньше? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Нет. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 указала, что хочет ее дочь 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 вырвали с корнем и переехали сюда? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Нет. - Нет. 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Итак, вы решили принести Мэри здесь, не так ли? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Была ли у Дианы проблема? 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 с вашим планом медицинского страхования в Бостонском университете? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Насколько мне известно, нет. 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Как ты думаешь, она захочет ее дочь 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 иметь доступ к здравоохранению? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Конечно. 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Так что же ты делаешь, когда маленькая Мэри заболевает? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Вы ремонтируете докторскую лодку? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Возражение. - НИКОЛС: Устойчиво. 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Личность Марии установлена... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 как математический вундеркинд. 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Но ее формальное математическое образование под вашей опекой... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 она учится в уровень первого класса, не так ли? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 ФРАНК: Да. 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 ВЫСОКОСМИТ: И ты отказался стипендия в Оксе... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 школа, специализирующаяся на образование одаренных детей? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Да. 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 И Диана, ее бы это устроило? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Я не мог сказать. 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 ВЫСОКАЯ КУЗНИЦА: До миссис Адлер. давая ей один, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 у Мэри был компьютер? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Она использовала мой. 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Мистер Адлер, у Дианы у дочери есть собственная спальня? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 ФРАНК: Нет. 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 ХОЗЯЙКА: Она спит? в кровати, которую ты купил... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - в секонд-хенде? - Да. 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Итак, правда в том, мистер Адлер, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 что ты не пришел сюда 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 потому что твоя сестра хотел, чтобы ты... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 и ты конечно не приходил сюда 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 потому что это было хорошо для Мэри. 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Нет, это было личное. 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Диана была звездой. Вы не были. 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Диана привлекла внимание. Вы этого не сделали. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 И с годами, ты разозлился. 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 И вот приходит Мэри. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - Какой отличный способ отомстить. - (Вздыхает) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Вы искоренили эта маленькая девочка 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 и привел ее сюда только по одной причине. 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Навредить своей матери. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Ты винил ее для твоей сестры. 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Нет, я не знаю. 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 И Мэри для тебя всего лишь пешка во всем этом. Не так ли? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Диана хотела Мэри... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 быть ребенком. 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Она хотела, чтобы у нее была жизнь. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Она хотела ее иметь друзей... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 и играть... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 и быть счастливым. 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Вы понимаете последствия 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 от скуки одарённому ребёнку, Мистер Адлер? 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Они становятся обиженными и угрюмый. 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Мэри не злой ребенок. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 ВЫСОКОСМИТ: Правда? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Разве она не напала на ребенка? в школьном автобусе? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 ФРЭНК: 12-летний ребенок споткнулся. 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 7-летний ребенок и она пришла на его защиту. 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Она сломала мальчику нос? - Да. 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 16 октября прошлого года вас арестовали за нападение? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Боже мой. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 НИКОЛС: Ты должен ответить вопрос, господин Адлер. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 На меня напал пьяный идиот и я защищался. 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Что это значит? с чем-нибудь? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Ты провел ночь в тюрьме? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Ага. 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Ты в пути над твоей головой здесь. 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Ты лишаешь эту девушку. 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Ты играешь в азартные игры с ее будущим... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 и теперь тебя представляют с возможностью... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 поступать с ней правильно. Прыгайте на это. 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 КАЛЛЕН: Дает ли совет есть вопрос к моему клиенту? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Возьмите большую дорогу, Мистер Адлер... 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 прежде чем она непоправимо поврежден. 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 КАЛЛЕН: Дает ли совет есть вопрос... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - для моего клиента или нет? - Да, сэр. 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 У меня есть вопрос. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Скажите нам, ваш продолжение опеки... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 действительно в лучших интересах этой маленькой девочки? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Да. 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Да, это. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 ВЫСОКОСМИТ: У меня есть больше никаких вопросов. 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 МЭРИ: Исследования и развитие... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 подошел с совершенно новым приветствием Фреда. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Фред лично спросил меня если бы я сказал тебе это. 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Let's hear it. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 С-О-С-К И-Т Дай мне это, Фредди... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Носите это. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Носите это. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Скажите отделу исследований и разработок, они получили победителя. 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Это именно то, что я сказал. 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 МЭРИ: П-О-К-И-Т Дай мне это, Фредди 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 КАЛЛЕН: Они хотят заключить сделку. 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Хайсмит позвонил мне первым делом этим утром. 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Зачем ему это делать? Я не понимаю. 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 В середине... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Просто слушай. Послушай меня, чувак. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Мэри бы посадили в благоприятной ситуации. 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Нет. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Давай, Фрэнк. - Каллен, я же сказал тебе нет. 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Это было бы не назначенный судом 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 приемная семья, Фрэнк. 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Привет! Брось это! - Мы могли бы выбрать вишню... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 из сливок урожая. 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Взаимно одобрено. 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Просто выслушай меня. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Тампа. 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Я настоял, и они согласились. 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Не более получаса от твоей входной двери. 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Теперь она будет присутствовать Дубы. 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Это отличная школа. 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 И права посещения для бабушки... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 но она собиралась все равно получи это. 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Верно? И на ней 12 лет, Фрэнк, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 она может вернуться в суд... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Нет. - и тогда решай... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 где она хочет жить и с кем. 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Я этого не понимаю. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Я думал, ты должен был быть в моей команде. 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Почему ты приносишь мне эта сделка? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Кроме Я обязан по закону? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Вам нравится эта сделка? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Мне нравится эта сделка. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Они думают, что проиграют. 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ага. 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Они делают. 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Ты думаешь, мы проиграем. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Да. 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Да, Фрэнк. 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (КАЛЛЕН ВЫДЫХАЕТ) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Мне пора идти укладывать детей спать. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 я сделаю что угодно ты хочешь, чтобы я сделал. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Но если мы оставим это на усмотрение этого судьи, Николса... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 он старой закалки, Фрэнк. 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Ему нравится твоя мать? Нет. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Нравится ли ему ее доход? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Нравится ли ему ее план медицинского страхования? Нравится ли ему ее дом? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Тебе лучше поверить в это. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Я был в его зале суда. 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Сто раз. 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 А если это подбрасывание монеты... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Посмотри на меня. 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Если это подбрасывание монеты... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 этот старик собирается на стороне денег. 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Итак, сделай мне одолжение, Фрэнк. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Просто познакомьтесь с семьей. Посмотрите, каково это. 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Это все, что я прошу. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Улетай, маленькая красивая птичка 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Лети, лети... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Бассейн. Флорида. 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Этот док находится на Межбережном. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Что, я думаю, очевидно... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 с тех пор, как мы находимся Межбережный. 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Добавил этот стол, чтобы она могла сделать домашнее задание. 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Ага. 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 И это будет ее комната. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Я вижу в твоих глазах обещание 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Итак, пока я пытаюсь продать тебе дом... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 и мы... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Я просто не хочу, чтобы ты думал 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 что мы совершенно бесчувственный... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 тому, что вы чувствуете. 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Ребята, с вами все будет в порядке с котом? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Абсолютно. 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Нежное пламя любви 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Согрей эту встречу 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 И нежная песня любви ты будешь петь 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Но улетай... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 я много думал о слове «компромисс». 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 С одной стороны, хорошая, перспективная школа... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 с другой... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 приемные люди. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Они могут смотреть ситкомы с ней. 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Отвезите ее в Олив Гарден. 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Научи ее сказать «независимо». 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Единственная спасительная благодать, Я полагаю, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 ей лучше? чем она была. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Ну... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 До свидания, Фрэнк. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 (Вздыхает) Эй... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 давай. 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Мне всего 25 минут езды. 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (ПЛАЧ) Пожалуйста, не оставляй меня здесь. 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Пожалуйста. - Нет. 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Смотри, ты собираешься 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 совершенно новая школа, лучшая школа. 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Я не хочу. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Я хочу свою паршивую школу. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - И у тебя есть Фред. - Пожалуйста. 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 И раз в месяц ты можешь вернуться. 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Ты можешь остаться со мной и Роберта. 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Я хочу тебя и Роберту прямо сейчас! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 И через несколько лет, если хочешь... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 ты можешь вернуться. Ты можешь жить со мной. 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Я хочу остаться с тобой. 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Фрэнк, ты обещал мне. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Ну давай же. Не делай этого. - Ты обещал мне. 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Я знаю. 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Я знаю. 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Пожалуйста, Фрэнк. Почему ты покидаешь меня? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Потому что суд сказал Мне пришлось. Вы знаете это. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Мы обсуждали это до тошноты... 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Мы обсуждали это. Ну давай же. 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Давай, пожалуйста. - Нет! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Привет, Мэри. - Нет! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Привет, Мэри. 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Нет! Нет! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Милая, знаешь что? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Нет! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Нет простого пути сделать это. 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Не будет так долго как ты думаешь, дорогая. 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Откровенный! - Ты увидишь. 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 МЭРИ: Фрэнк! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Не оставляй меня! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Я знаю, это тяжело. - Пожалуйста! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Нет! Убери от меня руки! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Откровенный! Пожалуйста! - Я знаю, что это тяжело. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Вернись! - Мэри! Я знаю. 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Нет! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Откровенный! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Не уходи! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Ты мне нужен! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - Ты нужен Фреду! - (ЗАПУСКИВАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Ты обещал мне! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Нет! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (Вздыхает) Ха. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 БОННИ: Эй, там внизу. 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 ФРЭНК: Я не знаю какая ошибка хуже. 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Проектирование водяного насоса это протекает... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 или положить его куда-нибудь ни один человек не может достичь. 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (ФРЭНК ГРЮЧИТ) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Как вы что-то проектируете ты знаешь, что это провалится? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Должен быть хитрым или невежественный, да? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 После первых нескольких недель, Я знал... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 мне пришлось найти для нее настоящая семья. 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Я был в пути над головой. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 И каждый день я бы сказал: «Сегодня день... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 «Я забираю ее в службу по делам детей». 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 И каждый день, она бы сделала что-нибудь просто... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 так невероятно круто. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Her little personality взрывался. 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Она была забавной. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 И она разозлилась, и она была счастлива, и она была... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 грустно. 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 И был милым. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Просто чертовски интересно. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 И поэтому я сохранил ее. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Не то это в ее интересах. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Не то чтобы я способен воспитания ребенка. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Ребенок, который все еще может есть мать... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 если бы я нашел время, чтобы заметь, что она нуждалась во мне. 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (ВОРЧЕТ) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 И теперь, шесть с половиной лет спустя... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Я наконец получил ее в приемную семью, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 и знаешь что? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Это было здорово. Ей это нравилось. 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 Я думал это был бы кошмар... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 об отказе и предательстве. 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Но, оказывается это был огромный успех. 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Я чертов герой. 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (СРАШИВАНИЕ) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Фрэнк... - Нет, Бонни. 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 Я ценю все, что ты сделал. 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Просто... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Эй. - Привет, Фрэнк. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 У нас есть немного о проблеме там. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Что? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Ох, Мэри в порядке... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 но у нее есть небольшой провал. 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Верно. Позвольте мне поговорить с ней. 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Нет, подожди. 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Это не очень хорошая идея. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Ваш визит сюда является причиной для обвала. 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Что? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Она не хочет тебя видеть. 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Мне очень жаль, чувак. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Это предсказуемо. 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Знаешь, ей нужно время. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Просто дай мне пять минут с ней. 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Я впустил тебя внутрь... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 тогда мы собираемся предать ее доверие 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 и у нас есть еще большая проблема. 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (Дети болтают) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Ох... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (Вздыхает) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Привет. - Привет! Можем ли мы вам помочь? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Ага. У тебя одноглазый? оранжевый кот по имени Фред? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 У нас есть одноглазый кот, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 но я не знаю как его зовут. 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Где? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Я не знаю. Сегодня был его последний день. 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Эй, ты не можешь вернуться туда. 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (ЛАЯ СОБАКА) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Эй. 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Эй, эй, эй, что ты здесь делаешь? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (Вздыхает с облегчением) - (КОШКА мяукает) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - Я сказал ему, что он не может. - (Вздыхает) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Привет, Фред. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (МЯУС) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Кто принёс этого кота? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Какой-то парень. Он сказал it was an allergy issue. 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (Вздыхает) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Эвелин. 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (КОШКИ мяукают) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Фрэнк! - Где Эвелин? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Эвелин? Ты имеешь в виду твою мать? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Да. - Кевин. 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Эвелин в гостевом доме. 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Да, слушай. Мне очень жаль, чувак. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Фрэнк, позволь мне сказать тебе, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 она была так полезна с репетиторами. 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Мэри была так далека. - Привет! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Смотри, мы знаем против чего вы выступаете. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Вы хотите вернуть свою жизнь? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Вернитесь внутрь. 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Что ты здесь делаешь? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Давай, Мэри. Мы идем домой. 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Нет. - Вы нарушаете границы! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Вам нужно посмотреть на это. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Пойдем, Мэри. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Давайте двигаться. Ну давай же. - Нет! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Привет! Мэри. - Мэри! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Мэри! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Все нормально. Я получил ее. - Угу! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Подумайте еще раз, леди. 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Мэри! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Мэри! Эй, прекрати. 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Нет! Отпусти меня! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Нет! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Нет! Нет! - Стоп, Мэри! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Останавливаться. Останавливаться. - Нет! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Идите сюда. - You lied to me! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Я знаю! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Нет! Нет! - Останавливаться! Стоп, стоп! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (РЫДАНИЕ) - Мне очень жаль. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Я допустил ошибку. Мне очень жаль. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Ты обещал мне. 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Я знаю. 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Ты обещал. 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Я знаю. Мне жаль. 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 Ты сказал ты бы не оставил меня. 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Я допустил ошибку. 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 (Вздыхает) Мне очень жаль. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Мне было так грустно! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Я скучал по тебе. 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Я тоже скучал по тебе. 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Они забрали Фреда. 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Нет, все в порядке. 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Я поймал его. Он дома. - Что? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 Он в квартире прямо сейчас. Я понял его. 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Серьезно? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Ага. Он дома и суетится его мячик для пинг-понга. 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Почему ты оставил меня там? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Потому что я думал Я был плох для тебя. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 И тут меня осенило. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Если Мэри такая замечательная... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 умный, милый человек... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 тогда я должен быть делать что-то правильно. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (ПЛАЧ) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - Ты улыбаешься. - (СЛЕЗНО СМЕЕТСЯ) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 - Роберта! - (РОБЕРТА ПОСМЕЕТСЯ) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 О, детка. 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Из всех трюков ты мог бы потянуть. 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Куда они идут? - Никуда. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Еще нет. 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Вы двое, выходите! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Что это? - Хотите знать... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 как Диана сказала мне она закончила? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Что это бессовестная ложь? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Я вошел в ее квартиру 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 и она сидела на полу... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 с этим ребенком на руках 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 и ты знаешь что она мне сказала? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Признайтесь. Ты это выдумал. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Она сказала: «Что мне теперь делать?» - Нет. 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Это не законченное доказательство... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Это так. - Нет! Это не так! Этого не может быть. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Эвелин, остановись! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 я беру Мэри и я воспитываю ее 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 как я верю Диане хотелось бы. 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Посмотрим об этом позже. - Я понимаю... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 она ненормальная. 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Но если Эйнштейн сможет кататься на велосипеде, она тоже может. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Скажем так, Диана этого не сделала. скажите, это ерунда... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 это проблема тысячелетия. 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Она бы поделилась этим с миром. 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Вот где твоя шарада разваливается. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Если бы она имела завершил доказательство, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 она бы опубликовала это. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Диана проинструктировала меня очень четко. 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Что я должен был только опубликовать это посмертно. 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Она умерла шесть лет назад. 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Это была не ее смерть она говорила о. 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Я пытался отговорить ее от этого. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Но ты знаешь какой может быть Диана 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 когда она приняла решение о чем-то. 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Я позвонил в МТИ. 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Шенкленд сошел с ума 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 о возможности опубликовать его вместе с вами. 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Он ждет вашего звонка. 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Ты собираешься потратить следующие несколько лет твоей жизни... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 защищая это. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 У тебя не будет на нее времени. 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Что, если я скажу нет? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Вернемся к плану А. 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Ждать, пока я умру? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Я знаю, что с Дайаной было тяжело. 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Я знаю, что она злилась. 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Но что-то действительно хорошее вышел из этого, Эвелин. 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Ты ей нужен сейчас. 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Ты лучшая женщина для работы. 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Возьми это. 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Не похоже, что Диана хотела, чтобы это было у меня. 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Диана не всегда все обдумать. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Я буду снаружи. 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Дай мне знать, что ты хочешь сделать. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 РЕПЕЦИОНИСТ 1: (ПРИ ЗАПИСИ) Вы достигли 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 Департамент математики в Массачусетском технологическом институте. 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Если ты знаешь расширение вашей группы, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - Вы можете набрать его в любое время. - (РЫДАНИЕ) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Если вы хотите поговорить оператору... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 пожалуйста, оставайтесь на линии 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 и кто-то будет с тобой как можно скорее. 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 РЕПЕЦИОНИСТ 2: Хорошо. день, Массачусетский технологический институт математики, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 как я могу переадресовать ваш звонок? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Привет? Мне жаль. Я тебя плохо слышу. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Нет! Нет. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Да. Вот и вы. 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Да, могу я тебе помочь? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 О, да. 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Доктор Шенкленд. 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Мне очень жаль. Я не слышу тебя. 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Не могли бы вы высказаться, пожалуйста? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Привет? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Эвелин Адлер... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 для Сеймора Шенкленда, пожалуйста. 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 ПРОФЕССОР: И что я хочу, чтобы вы заметили, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 это когда ты вычислить P из N... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 для N конгруэнтного до четырех мод пять... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 ответ кратно пяти. 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Итак, первый человек заметить это 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 был Шриниваса Рамануджан. 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 В начале 20 века... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 он доказал это так было у всех... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 числа совпадают до четырех мод пять. 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Итак, он доказал это П из пяти Н плюс четыре... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 конгруэнтно до нуля по модулю семь... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 и что P из одиннадцати N плюс шесть 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 конгруэнтно до нуля по модулю одиннадцать. 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 ФРАНК: Хорошо? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 МЭРИ: Ты водишь как старушка. 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 ФРЭНК: Это Флорида. Я сливаюсь. 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Как прошла школа? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Хм, весело. 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Не похоже на обычные школьные развлечения... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 но интересно. 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Что это за книга? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Рассуждение о методе. Рене Декарт. 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 О чем это? 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Существование. 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Существование? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Ага. «Я думаю, следовательно, я существую». 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Ну, конечно, да. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - Это очевидно. - (СМЕЕТСЯ) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Я думаю о Фреде, следовательно, я есть. 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito, следовательно, Фред? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Он чувак и он парень. 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 И у него только один глаз. 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Фред, Фред, Фред! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Фредди, Фред, Фред! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (Дети болтают) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Хорошо, мы здесь. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Привет! Подожди, пока Я останавливаюсь. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 МЭРИ: Тогда приходи уже остановиться! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 МУЖЧИНА: (ПЕТ) Новый ветер дует по этим улицам 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Эти холодные дни для нас история 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 я не говорю времена, когда они не станут жесткими 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Мы все еще есть друг у друга этого достаточно 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Я знаю жизнь для тебя это непросто, дорогая 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Но я здесь, и я никуда не пойду 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 я не говорю Я знаю, что ты чувствуешь 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 я просто знаю что я могу помочь тебе справиться 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Не теряй рассудок 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Не теряй свое доброе сердце 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Просто знай на этот раз 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Что ты проснешься во все эти лучшие дни 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Вот как ты ходишь 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Здесь твое место 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 я не говорю это не то место, где ты останешься 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Но вот как ты идешь 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Вот как ты ходишь 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Теплый свет вечера так мило поет 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Холодная трава под твоими танцующими ногами 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Эти простые вещи значит больше, чем я могу сказать 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Эти моменты составляют за наши прошлые темные дни 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Не теряй рассудок 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Не теряй свое доброе сердце 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Просто знай на этот раз 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Что ты проснешься во все эти лучшие дни 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Вот как ты ходишь 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Здесь твое место 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 я не говорю это не то место, где ты останешься 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Но вот как ты идешь 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Вот как ты ходишь 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Вот как ты ходишь 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Здесь твое место 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 я не говорю это не то место, где ты останешься 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Но вот как ты идешь 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Вот как ты ходишь 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Вот как ты ходишь 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Здесь твое место 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 я не говорю это не то место, где ты останешься 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Но вот как ты идешь 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Вот как ты ходишь