1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 FRANCO: Ei! Vamos. Vamos nos mover! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 MARIA: Não! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 FRANCO: Deixe-me ver. MARIA: Não! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Vamos. Eu fiz você um café da manhã especial. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 MARIA: Você não sabe cozinhar. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Ei, Maria, abra! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Você está lindo. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Pareço um personagem da Disney. 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (Suspiros) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Onde está o “especial”? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 O quê? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Você disse que me fez um café da manhã especial. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Por favor, não me faça ir. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Você pode continuar me ensinando em casa. 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 eu te ensinei tudo que eu sei. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Mas eu não quero ir. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Bem, eu não quero ir para trabalhar, mas eu trabalho. 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Você não vai trabalhar. Você conserta os barcos em um cais. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 OK. É um mau exemplo, mas você ainda vai. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Mas e Fred? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 FRANK: E ele? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 MARIA: Você não vai cuide dele. 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Você não gosta de gatos. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Não gosto de gatos com dois olhos. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, como você sabe, é monocular. 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Quem vai jogá-lo sua bola de pingue-pongue? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred vai ficar bem. Chega de discussão, ok? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Nós discutimos isso ad nauseam. 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 O que é ad nauseam? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Ah, você não sabe? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Bem, parece alguém precisa da escola. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Isso vai ser divertido. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Você vai conhecer crianças hoje 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 você pode pedir dinheiro emprestado o resto da sua vida. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Vamos. 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Você vai ficar ótimo. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Você sabe, apenas... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Eu não sei. Tente ser uma criança. 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (BATE) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 ROBERTA: Hum-mmm. 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Franco! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, eu sei que você me ouve. 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Franco! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (TRACHA A PORTA) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (RUTO DA MAÇANETA) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Ainda há tempo para você desfazer esse absurdo. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Vá entrar no seu carro e vá buscar aquela criança. 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Você está tecnicamente autorizado a 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 use essas chaves quando quiser? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Como você pode ficar aí parado... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 agindo com calma e tudo mais, Frank, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 e fazer pouco caso disso? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Agora vá buscá-la de volta antes que seja tarde demais. 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Ela tem que sair no mundo. 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Ela não tem amigos da idade dela. 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Sem habilidades sociais. 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Ela não sabe como ser criança. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Duas noites atrás, ela me contou 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 que mesmo que a Alemanha resgata o euro... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 ainda pode haver uma depressão mundial. 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Eu estava olhando para o teto por três horas. 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (CHORO) Estou tão preocupada. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 (Suspira) Vamos, Roberta. 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Se você começar a chorar, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 eu vou ter que finja que está começando a chorar. 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Ei. 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Você sabe, há algo você pode estar ignorando. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Isso pode dar certo. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Talvez. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Mas se alguém pegar aquele bebê foi embora... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Eu vou sufocar você em seu sono. 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - Bom dia, Fred. - (TECLAS JANGLING) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (PORTA FECHA) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (Suspiros) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 BONNIE: Um mais um é dois. 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Esse é o fato número um de hoje. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Quem pode me dizer quanto é dois mais dois? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Quem está com isso? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Hum-hmm? - Quatro. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Excelente, Dona. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Isso é. Dois mais dois é, na verdade, quatro. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Ok, quem quer tentar três mais três? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Três mais três? Realmente? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Perdão? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Que tipo de escola é isso mesmo? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 É o tipo de escola 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 onde os alunos não falam sem permissão. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Tudo bem. Mas todo mundo sabe que são seis. 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Ninguém nesta sala de aula fala... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 a menos que sejam chamados. 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 OK? Está todo mundo claro nisso? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 ALUNOS: Sim, senhora. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Bom. Maria, você pode levante-se, por favor? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Fique de pé. Levante-se, querido. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Estas perguntas são para você porque você é muito avançado. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Quanto é nove mais oito? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Sim. É sim. Isso é bom. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 O que é... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 mais 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (STAMMERS) Sim. Isso está certo. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Tudo bem, então. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Bem, quanto é 57 mais 135? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Sim. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Você pode me dizer... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 quanto é 57 multiplicado por 135? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (Expira) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Ok. 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Quem pode me dizer quais são quatro... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 MENINA: Eu não acho qualquer um pode fazer isso. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 MARIA: A raiz quadrada é 87,7. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 E mude. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Agora, o que significa ad nauseam? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Eu tenho um filho muito estranho. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Tenho 27 filhos estranhos. 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Bom dia. 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Bom dia, bom dia, bom dia. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 BONNIE: Isso é ótimo, pessoal, mas tomem seus lugares, ok? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Ah, Deus. Até mais. 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Bom dia, Sra. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Bom dia. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Importa-se se eu sentar? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 De jeito nenhum! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Ok, turma. 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Eu tenho um presente para você. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Eu gostaria de apresentar você para nossa diretora, Sra. Davis. 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Bom dia, alunos do primeiro ano. 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 ALUNOS: Bom dia, Sra. Davis. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Você está pronto por um ótimo ano? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 ALUNOS: Sim! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Uh... Sim, Maria? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Ela é a chefe? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 A Sra. Davis é nossa diretora. Hum-tudo bem... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Ok. Agora eu quero você 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 para pegar seu telefone e ligue para Frank... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 e diga a ele para me tire daqui! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 AMANDA: Espere um minuto. Esse é o pai? Eu o conheço. 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Eu o vejo na casa de Ferg quase todas as sextas-feiras à noite. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Ele é o quieto, cara gostoso danificado. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 O que você está fazendo no Ferg's toda sexta-feira à noite? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Tentando ser pego por ele. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Com licença? Oi. 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Oh. Olha, é meu professor. 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Provavelmente quer me lembrar o que é um mais um. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Vá para o carro, ok? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Oi. - Oi. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Desculpe gritar com você e então perseguir você. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Tudo bem. A professora de Maria? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Sim. Meu nome é Bonnie Stevenson. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Frank. Como vai você? Desculpe por hoje. 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 eu sei que ela conseguiu um pouco superexcitado. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 eu acho é apenas o nervosismo do primeiro dia. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Claro. Sim. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Estamos um pouco atrasados na verdade. Temos que ir. 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 OK. Eu nem quero fale sobre isso. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Vou ficar com você só um minuto. - OK. 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Acho que sua filha... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Acho que Mary pode ser talentosa. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 O que? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Sim. Hoje em matemática, ela respondeu algumas realmente... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Ah, não, não, não. Isso é... - Não, por favor. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Não é dotado. - Perguntas realmente difíceis. 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Tudo bem. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Só isso uma criança de sete anos faria... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 É Trachtenberg. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 -Jakow Trachtenberg. - Desculpe? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Passou sete anos num campo de concentração nazista. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Desenvolvi um sistema para resolver problemas rapidamente. 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 É o método Trachtenberg. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Mas ela é... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Quero dizer, ela tem sete anos. 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Aprendi isso quando tinha oito anos. 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Eu pareço talentoso para você? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Está meio que fora de moda 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 desde a invenção da calculadora... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 mas, uh, eu ainda posso vencer uma bebida em um bar usando-o. 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Desculpe por hoje. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Não vai acontecer de novo. - OK. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Prazer em conhecê-lo. Bonnie. 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Frank. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (PORTA DO CARRO FECHA) - (MOTOR PARTIDA) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hum. 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Para que conste, eu não queria ir 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 para a escola estúpida em primeiro lugar. 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 E o garoto na próxima fila 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 age de forma inadequada para alguém que é criança. 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Desculpe. Eu ainda sou passivo ignorando você agressivamente. 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Outras crianças respondem a perguntas. Eles não se metem em problemas. 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Você não se meteu em problemas para responder perguntas. 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Você gritou com o diretor. 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Você sabe o que? Você vai acho isso interessante. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Então, pesquisei no Google "alunos da primeira série que gritam com o diretor..." 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 e estatisticamente, você nunca vai 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 acredite em quantas crianças fazem isso. 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Quantos? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Nenhum. 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (LIGA O MOTOR) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, sinto muito. Eu realmente sinto muito. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Sim, certo. 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Você não pode se exibir assim na escola. 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Eu sei. 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Você prometeu que não iria, então no primeiro dia... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Eu sei, eu sei. Eu estraguei tudo. 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Você acha que talvez este barco precisa de um test-ride? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Vá buscar Fred. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Não corra. 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (música tocando) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 eu ouço o vento Ao vento da minha alma 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Onde eu vou acabar Bem, eu acho 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Só Deus realmente sabe 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Eu sentei no pôr do sol 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Mas nunca, nunca, nunca, nunca 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Eu nunca quis água uma vez 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Não, nunca, nunca, nunca 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred adora assistir os maçaricos. 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Ele acha que gostaria de pegue um... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 mas ele se arrependeria. 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred não é um assassino. 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Ele é um amante. 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (MARIA suspira) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Minha mãe teria me querido ir para esta escola? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Eu só posso adivinhar. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Mas vou te dizer uma coisa, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 ela teria querido você ter amigos. 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Amigos idiotas? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 E ela gostaria que você tivesse compaixão pelos outros. 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Como um gato pode ter para um maçarico. 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Mas e se eles não gostam de mim? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Então eles são idiotas. 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Bom dia, turma. 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 ALUNOS: Bom dia, Sra. 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Bom dia, Maria. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (CANTAR) Bom dia, Sra. 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Ok, bom dia. 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Controle-se. 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Para o meu Show and Tell, eu tenho... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 o gato mais incrível na história do tempo. 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Não só O nome dele é Fred, mas... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (FRED mia) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Ele tem apenas um olho. 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Não. Vá em frente e conte... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 mas eu prometo a você, é sempre um. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Como ele perdeu o olho? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Não sei. Eu não estava lá. 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Acabei de encontrá-lo dentro de uma lata de lixo 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 ao lado de uma garrafa de álcool ou algo assim. 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Ele é um gato inteligente e inteligente, mas ninguém percebe isso. 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Ninguém o entende. Ninguém. 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 BONNIE: Coloque seu nome em cima do papel... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 para que eu saiba que fez um trabalho tão bom. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 MENINO: Deixei minha caneta com você. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 BONNIE: Passe isso, pessoal. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 OK? Quero ver seu trabalho. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Vire-se e fique de frente para a mesa. 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Pense sobre como você chega à resposta. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Não se trata apenas de, você sabe, adivinhando. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Não seja bagunceiro. 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Feito. 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (BATENDO A CANETA NA MESA) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Vamos ver. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Hum-hmm. 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 OK. eu pensei você pode terminar rapidamente, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 então, algo extra. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Feito. 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (digitando) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (GASPS) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Ah... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (conversa indistinta) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Você sabe quem eu sou? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Ei! A professora de Maria... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 AMBOS: Bonnie. 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Você mentiu para mim. 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 OK. 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Você pode restringi-lo? - Hum-hmm. 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Eu gostaria de saber a verdade sobre Mary, minha aluna... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 sua sobrinha. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 FRANK: Eu estava correndo 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 ridiculamente atrasado para um encontro... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 e minha irmã apareceu com Maria. 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 E ela nunca apenas apareceu sem avisar. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Ela nunca apareceu com o bebê. 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Ela disse que queria conversar. 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Ela disse que precisava conversar. 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Eu disse a ela que falaria com ela quando voltei. 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Eu acho que imaginei aparecer tão tarde para o meu encontro... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 prejudicaria minhas chances de transar. 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Cheguei em casa naquela noite e Mary estava no sofá... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 e encontrei Diane no chão do banheiro. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Quero dizer, não há como Eu poderia saber... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 mas eu deveria saber. 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Seis anos e meio depois, 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 eu e Maria ainda estão saindo. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 E o pai? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (SCOFFS) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane era tão socialmente estranho... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 ela não namorou o suficiente para saber um cara bom de um cara mau. 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Esse cara em particular não durou um mês. 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 E sem avós? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 Papai morreu quando eu tinha oito anos. Minha mãe... (zomba) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 A versão curta é ela virou as costas para Diane 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 quando ela engravidou. 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Por que? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Não se encaixava no plano dela. 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Ela é uma mulher exigente, minha mãe. 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Intransigente. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Muito britânico. 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Você quer dizer, Britânico no comportamento ou... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Não. Como se ela fosse... - Ela é da Inglaterra. 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Da Inglaterra. Sim. 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (Suspiros) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Então, Mary é um gênio? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (Suspiros) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 TODOS: Ah! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (MENINO RI) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Olhe. Olhe. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Seus pequenos animais estão fugindo, idiota. 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Ei! Você não deveria estar rindo! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Você fez uma coisa má para uma criança! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 O que você vai fazer sobre isso? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (SMACKS) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (CHORO) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Ei. Ei, você está bem? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Você está bem? Tudo bem. 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Como podemos resolver isso? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 Você sabe, ela poderia ser expulsa. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Deus. Espero que não. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Mas se todas as outras primeiras vezes o infrator foi expulso 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Acho que justo é justo. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Você vai levar isso a sério? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Claro. Você não me blefa, Eu não estou blefando com você. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Sra. Stevenson acredita 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 que seu filho é excepcional... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 e tem talentos que nosso currículo 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 não posso começar a desafiar. 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Acontece 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 que sou bons amigos com o diretor 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 da Academia Oaks para a Educação de Superdotados. 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Ele sempre disse 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 que se eu encontrar aquele em um milhão... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 E aquele em um milhão tem uma mensalidade de $ 30.000. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Sr. Adler, posso conseguir sua filha uma bolsa de estudos. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Passeio completo. 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 eu não diria isso se eu não conseguisse. 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (Expira) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Eu percebo, colocando aquela garota naquele cenário, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 você sabe, 99 vezes em 100, é isso que você faz. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 São os Carvalhos. É uma ótima escola. 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Eu investiguei isso. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Mas esta família tem uma história com essas escolas. 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 E eu acho que a última coisa aquela garotinha precisa 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 é reforço que ela é diferente. 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Confie em mim, ela sabe. Então... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Eu acho que Maria, Acho que ela tem que estar aqui. 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Hoje é um final ruim. Você não pode bater nas pessoas. 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Mas uma criança de 12 anos intimida uma criança de sete anos 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 e ela se levanta? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Você sabe o quão importante foi comigo que ela fez isso? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Você sabe o quanto estou orgulhoso dela? Não é você? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Sr. Adler, sua filha quebrou a cabeça de um menino... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Eu sei. Você não pode bater nas pessoas. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Isso ficará muito claro. Eu entendo isso. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Mas Sra. Davis, se separarmos nossos líderes, 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 se nós os segregássemos de pessoas como você e eu, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 você recebe congressistas. 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Então, me desculpe. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Eu gostaria de poder pegar sua oferta, mas Mary fica. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 A menos que você a expulse. 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Isso é um erro. Nós nunca iremos ser capaz de criar esta criança 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 ao nível de bolsa de estudos ela merece. 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Bem, apenas deixe-a burra em um ser humano decente. 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Todo mundo ganha. 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (PORTA ABRE) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Quer saber? Você pode me dar licença um minuto? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Traga-me cada pedaço de papelada 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 temos sobre essa garota. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Ei. 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Você tem certeza você sabe o que está fazendo? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Não. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Ok. Maria, eu acho 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 você tem algo que gostaria dizer para a turma. 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Você quer pular e dizer isso? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 OK. Eu deveria diga alguma coisa. 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Bater nas pessoas é errado mesmo que sejam ruins. 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Eu não farei isso de novo, então não tenha medo de mim. 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 OK. Obrigado. 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Agora posso dizer algo Eu quero dizer? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Claro. 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Antes que eles arruinassem tudo, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Zoológico de Justin foi o melhor projeto de arte. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 De longe. Foi incrível. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (APLAUSOS DISPERSOS) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Vamos. Um pouco mais difícil. 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (TODOS APLAUDINDO) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Ok. 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Obrigado. Obrigado. 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Há uma senhora de pé na frente da nossa porta. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Quem é? 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Como devo saber? Eu tenho sete anos. 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (PARA O MOTOR) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Isso seria sua avó. 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Puta merda! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Uma maçã? Uau. 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 É um MacBook, querido. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Top de linha com a tela Retina. 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Ei, você sabe quem mais tem tela Retina? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Maria, eu entendo você gosta de matemática. 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Então, aí, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 você encontrará um ótimo 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 livro esgotado por Charles Zimmer 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 chamado Transições em Álgebra Avançada. 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Sim. Amei esse livro. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Você está dizendo que leu? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Sim. Eu meio que segui em frente agora para equações diferenciais. 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Não se esqueça de suas maneiras. Agradeça à sua avó. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Obrigado, vovó. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Avó ou Evelyn vai servir muito bem. 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Há muito mais aí. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Coisas que eu sei que você encontrará realmente desafiador. 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Sim. Mas, infelizmente, é uma noite de escola 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 e há lição de casa para fazer. 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Que surpresa, certo? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Diga boa noite para a avó ou Evelyn. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Boa noite. 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Eu mataria um padre para um Benadryl. 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Ainda com as alergias? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Por que em nome de Deus você tem um gato? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Você nem gosta de gatos. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Não é meu gato. É o gato da Mary. 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Estou apenas acompanhando o passeio. 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Então deixe-me adivinhar. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Nosso adorável diretor, Sra. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Nunca fique do lado ruim de pessoas de mente pequena 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 que têm um pouco de autoridade. 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Achei que tinha te ensinado isso. 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 O que você está fazendo aqui? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Você não acha eu tenho o direito 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 ver minha neta? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Eu faço. Estou emocionado com o seu pesquisa exaustiva de sete anos 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 finalmente chegou para uma conclusão frutífera. 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Eu não acho que isso seja um momento apropriado para conversar. 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Certamente não o cenário. 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Enquanto eu estava esperando, uma barata desse tamanho 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 tentei roubar meu sapato. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Sim. Eles vão levar um sapato. 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Honestamente, isso? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Este mosquito esquecido por Deus rancho foi uma escolha consciente? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Eu poderia te deixar de volta no aeroporto. 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (PORTA DO CARRO FECHA) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (O MOTOR PARTIDA) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Essa coisa está carregada com problemas legais. 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 EVELYN: Então, você está ensinando? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 FRANK: Eu conserto barcos. 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Por favor. - Eu também não sou ruim nisso. 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Bem, então, isso explica isso. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Eles não vendem protetor solar aqui? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Eu uso protetor solar. 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Não o suficiente. E você precisa de um chapéu. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Um grande chapéu que protege seu rosto e pescoço. 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Você está jogando russo roleta com sua pele. 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Você parece um produtor pornô. 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 OK. Agradeço o conselho. Eu faço. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Mas não estamos aqui para conversar sobre protetor solar, não é? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Ah, então chega de conversa fiada? Isso é uma pena. 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 OK. O ambiente que você tem criado para aquela criança 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 onde ela mora, a escola que ela frequenta, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 é abaixo do padrão, cada pedacinho disso. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Discordo. 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Não estamos chegando a lugar nenhum 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 se não vamos ser honestos um com o outro. 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Estou sendo honesto. 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Eu vejo. Multar. Bem, eu não estou partir sem ela. 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Bem, bem-vindo à Flórida. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, por favor ouça raciocinar. 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 Em algum momento, ou você está vou chegar à conclusão, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 ou alguém com autoridade 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 vai soletrar para você 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 que o melhor interesse da criança é tudo o que importa. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Você vai me fazer puxar classificação, eu vou. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane não queria você para tê-la. 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diana... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane nem sempre pense bem nas coisas. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Indiscutivelmente um dos mais brilhantes mentes do planeta. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Boa sorte indo por esse caminho. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 E o que você acha ela diria 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 se ela visse como seu filho está vivendo agora? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Você honestamente pensa ela ficaria satisfeita? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Que ela está vivendo um pouco vida normal? Sim. Eu faço. 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Ela não é normal. E tratá-la como tal... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 é negligência em grande escala. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Eu sei que o seu coração no lugar certo sobre isso. 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Mas você está negando a garota seu potencial. Você é. 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Eu posso sustentar ela, Posso enriquecer a vida dela. 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Ah, vamos lá, Evelyn. Você vai levar aquela garota, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 você vai enterrá-la em tutores... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 então você vai emprestá-la para algum think tank... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 onde ela pode conversar zeros não triviais... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 com um monte de russo antigo caras pelo resto da vida dela. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 E você iria enterrá-la debaixo de uma pedra. 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Olha, eu não espero que você entender 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 o preço que você tem que pagar pela grandeza. 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Ah, eu quero. É por isso que eu tenho Maria em primeiro lugar. 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Isso é desnecessário. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Sua irmã tinha uma longa lista de problemas. 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Ela poderia ter resolvido Navier-Stokes 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 e entrou para a história... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 como um dos maiores matemáticos de todos os tempos. 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Mas ela não fez isso porque ela não conseguiu terminar. 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Ela estava fraca. 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Fraco como o pai dela e fraco como... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Bem... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Agora, se é quem eu penso é... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Meio que coloca uma nuvem negra durante nosso almoço. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Você ainda é teimoso e vingativo. 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Cuidado, mãe. 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Há uma maçã e uma árvore analogia à espreita. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Vocês estão prontos para fazer o pedido? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Aqui está uma ideia. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Pare de pensar em mim e você... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 e comece a pensar o que é melhor para a criança. 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Para qualquer pessoa razoável, uma imagem clara surgirá. 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Se não, sugiro você liga para seu advogado. 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Ele vai querer o balde de cerveja. 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Ei, vamos lá fora. 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Não. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Vamos. É bom sair. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Eu não ligo. 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Ei, chega de matemática hoje. 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (GEMIDOS) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 MARIA: Existe um Deus? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 FRANCO: Não sei. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 MARIA: Apenas me diga. 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 FRANK: Eu faria se pudesse. 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Mas eu não sei. E ninguém mais. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 MARIA: Roberta sabe. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 FRANCO: Não. Roberta tem fé 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 e isso é uma coisa ótima ter. 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Mas a fé é sobre o que você pensa, sente. 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Não é o que você sabe. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 MARIA: E Jesus? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 FRANK: Amo esse cara. Faça o que ele diz. 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 MARIA: Mas ele é Deus? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 FRANCO: Não sei. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Eu tenho uma opinião. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Mas essa é a minha opinião. Eu posso estar errado. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Então por que eu estragaria o seu? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Use sua cabeça. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Mas não tenha medo acreditar nas coisas também. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 MARIA: Hã. Tinha um cara na TV 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 que disse que não havia Deus. 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 FRANK: A única diferença 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 entre os ateus na TV e Roberta... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 é que Roberta te ama. Ela está tentando ajudar. 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Vou te dizer uma coisa. 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 De uma forma ou de outra, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 todos nós acabamos juntos novamente no final. 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Isso é o que você está perguntando, certo? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 MARIA: Sim. 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 FRANCO: Ok. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Encontre outra coisa para se preocupar, certo? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 MARIA: Tudo bem. 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 OK. Adler, avó e tio. 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Realmente? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Você tem certeza, pessoal não quero sair 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 no corredor e resolver isso? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Não? Bem, isso é uma pena. 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Sr. Cullen, você está aqui para o tio. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Sim, senhor, Meritíssimo. 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Comece a cobrar seu quarto e bordo. 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Sr. 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 você está do lado errado da baía, não é? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (risos) Estou muito feliz estar aqui, Meritíssimo. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Para que conste, Sra. 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 está representando o estado da Flórida 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Departamento de Bem-Estar Infantil. 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Prossiga. 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Meritíssimo, minha cliente, Sra. Adler 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 é a avó materna da criança. 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Sua filha, a mãe da menina, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 era uma mulher problemática... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 que há sete anos, infelizmente, tirou a própria vida. 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Foi nessa época que o Sr. Adler 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 preventivamente e ilegalmente... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 assumiu a custódia da menina 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 e a encorajou além das fronteiras estaduais... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 para o propósito de negar a custódia do meu cliente. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Agora, há evidências de que a criança mora atualmente... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 em impuro e condições prejudiciais. 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Nós peticionamos ao tribunal conceder ao meu cliente 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 guarda total da criança... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 para que ela possa ser devolvida 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 para o estado de Massachussets... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 e dado o cuidado a que ela tem direito. 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Meu cliente levou uma criança sob sua asa por um único motivo. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Era o desejo de sua irmã que ele faça isso. 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Meu cliente foi seu cuidador constante. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 E, Meritíssimo, no que diz respeito as condições de vida... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Eu estive nesta casa. Está tudo bem. 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Quero dizer, se adotarmos padrões baseado em... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 nosso amigo do norte aversão aos insetos do palmito... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 não teremos mais um filho ao sul de Tallahassee. 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (RISOS DISPERSOS) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (RISOS) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Tudo bem. Última chance antes que isso comece 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 custando muito mais dinheiro. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Meritíssimo, meu cliente precisaria 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 acesso razoável para a criança. 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Então ordenado. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Sra. você vai até lá 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 e confira as condições de vida? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 Nos livros, Meritíssimo. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Tudo bem, pessoal. Dirija com cuidado. 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (MURMÚRIO DA GALERIA) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 O advogado dela tem um belo terno. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Relaxe, Frank. Mais peso organizar a competição de talentos. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Vá tomar um coquetel, hein? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, você poderia gostaria de ter Mary esta noite? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Por que eu não gostaria ter Mary esta noite? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (SCOFFS) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Eu te disse algo assim aconteceria. 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Agora veja onde estamos. 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 E eu deveria acreditar você sabe o que está fazendo. 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Você não conseguiu nem encontrar um advogado branco. 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Uau. Olha, só... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Não se preocupe, ok? - Não me diga isso. 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Não há nada que você possa dizer 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 isso vai me fazer sinta-se bem... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 porque eu não tenho nada a dizer em nada disso, Frank. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Eu não sou um parente de sangue, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Não sou um tutor legal. Eu não sou nada! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Apenas a senhora que mora ao lado, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 cuja opinião não significa nada... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 cujos sentimentos não significam nada. 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Eu gostaria de ter Maria esta noite? (SCOFFS) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Eu gostaria de ter Maria todas as noites. 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (CANTANDO) Não posso me parar agora Ouça o que eu digo 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Meus pés precisam se mover, então... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Saia do meu caminho 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Eu vou dar a minha opinião 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Eu vou a todas as discotecas 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Eu vou dançar, dançar, dançar Uau! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Até o romper do dia 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Oh, vergonha, vergonha, vergonha, vergonha 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Ah! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Que vergonha para você 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Se você não sabe dançar também 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 E eu disse vergonha, vergonha, vergonha, vergonha 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Vergonha, vergonha, vergonha Que vergonha para você 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (conversa indistinta) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Olá. 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Oi. 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Hum, ouvi Davis se gabando sobre um caso de custódia 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 e então descobri de quem... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Eu me sinto péssimo. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Mas eu também queria que você soubesse isso depois que conversamos... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 eu não disse nada para qualquer um. 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Juro. 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 E é, hum, importante para mim que você sabe disso. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Eu sei. 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 OK. 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Meu advogado me disse para ficar bêbado. 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 E você está tentando fazer isso com isso? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 OK. Minha vez. 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Quem foi seu primeiro paixão por celebridade? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Hum, eu vou com... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona de Quem é o Chefe? 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Ah, uau! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Você sabe de quem estou falando? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - A avó sexy. - (RISOS) Sim! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Eu sempre senti como ela tinha um segredo. 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Sim, o que é isso ela adorava relações sexuais. 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Foi isso. 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 E ela não era segredo sobre isso. 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - É por isso que gostei dela. - (RISOS) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Quer saber? Eu gostei dela também. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Ver? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Tudo bem. Hum... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Aluno menos favorito. E por quê. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Oh não! Eu amo todos os meus alunos. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Eu não acredito em você. De forma alguma! Nem por um segundo. 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Não, eles são todos ótimos. 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Eles são todos ótimos. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Eu vou em frente e bebo. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Vamos manter isso honesto. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Ele? Ela? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Ah, ele é Ronnie Middleton. 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Parece um idiota. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (RISOS) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Ele é uma criança, ok? - Desculpe. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 A questão é que ele é mau em seu núcleo. 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (Ambos rindo) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 E não há nada que eu possa fazer. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Uau. 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (limpa a garganta) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Qual é o seu maior medo? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Uau! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Isso é uma mudança de tom. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Sim, eu sou realmente pessoa séria. 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 OK. 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Olha, se for demais, você pode apenas beber sua bebida... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 e viver com o fato que você está com medo. 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Não, eu posso lidar com isso. Hum... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Que vou arruinar a vida de Mary. 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Você é muito, hum... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 surpreendente, a professora de Mary. 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Muito mesmo. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - OK. Aguentar. Desculpe. - (RISOS) O quê? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Só para que... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 eu sinto como Eu preciso dizer isso... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 só para que não há nenhum equívoco. 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Ah, Deus. Não, eu não... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Não, espere! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Que isso não pode, não está acontecendo. 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Entendo. Eu sei. Estou com você. 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Sim? OK. - 100%. Estamos na mesma página. 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Bom! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Não, isso é ótimo. Desculpe. Isso é constrangedor. 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Tudo bem. Entendo. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 AMBOS: Ah! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Você está bem? - Sim, estou bem. 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 OK. Bom. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Você pode prometer que não tem jeito? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Sim. Roberta tem Maria 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 todos os sábados até meio-dia, Eu prometo. 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Sim? - Hum-hmm. 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - Hum. Mmm-mmm. Desculpe. - (Suspiros) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Eu não posso fazer isso. 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (Exala) Ok. 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 OK. 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Eu entendo. 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Vou te levar para casa. 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Sim. 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - Desculpe, só... Mais uma vez. - (RISOS) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (CLACK CEGO) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 MARY: Não consigo encontrar meu DVD. 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 ROBERTA: Está bem aí, querido. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Não, não é. Você vem e encontra. 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 ROBERTA: Estou fazendo negócios femininos. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Agora, você foi a última pessoa para assistir. 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 O que você fez com isso? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Ah... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (GEMINDO) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (Suspiros) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 (Suspiros) Ah! Oh meu Deus! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (Expira fortemente) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Bom dia, senhorita Stevenson. 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Oi. 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Olha, eu estou... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Ah, quer saber? Na verdade sou incapaz... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 de ter esta conversa agora. 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Bom. Porque eu não tenho ideia o que eu ia dizer. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (RISOS) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Ótimo! Perfeito! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Senhor, por favor. Leve-me para a prisão. 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (CANTAR) Estranho. 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Maria... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Pare! Parar! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Pare com os Legos! Ouvir. 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Temos uma regra sobre sábado de manhã? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 O que? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Você tem permissão neste apartamento tão cedo 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 no sábado de manhã? Sim ou não? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Não. - Não! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (CHOCALHO DE LEGOS) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Você tem permissão para... Ei! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Parar! Chega de Legos. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Você tem permissão para usar as chaves da Roberta? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Não. - Não! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Ei! Olhe para mim. 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Então por que você está aqui, hein? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Você pode me responder isso? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Você quebrou todas as regras! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Você apenas me envergonhou. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Nós temos essas regras. 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Nós passamos por cima deles cem vezes! Ahh! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Deus! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Caramba! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Posso ter apenas cinco minutos da minha própria vida? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (BATE A PORTA) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (FRANK suspira) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Nada do que aconteceu hoje foi sua culpa. 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Fiquei bravo com você... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Eu estava realmente bravo comigo. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 E os fabricantes de Legos, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 todos deveriam estar na prisão. 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Desculpe. 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Você me perdoa? 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Claro. Qualquer que seja. 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Ei, feche o laptop. Vamos. 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Por favor. Não conta se não for olho no olho. 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Vamos, por favor. 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (Suspiros) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Você realmente não tem vida por minha causa? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Não foi isso que eu disse. 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hum. 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Você quis dizer isso? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 No mês passado você disse que eu estava 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 o pior tio no mundo... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 e você desejou a morte para mim 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 porque eu não comprei você um piano. 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Você quis dizer isso? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Não. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Não inteiramente. 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Aí está. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Dizemos coisas o tempo todo não queremos dizer. Então... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Vamos esquecer isso, ok? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 OK. 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 OK. 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (FRANK suspira) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Franco? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Sim? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Posso ter um piano? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Não. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Aquele era realmente o professor de Mary esta manhã? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Você sabe, eu tenho um livro chamado 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Fundamentos de Tomada de decisão. 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Você pode pegar emprestado. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 O que é? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Não é nada. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Parece que Mary vai embora para Boston por alguns dias. 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 São apenas dois dias. 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Relaxar. 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 EVELYN: Então, o que você acha? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 MARIA: Legal. 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Uau! Você e minha mãe... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 estavam sempre juntos. 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Sempre. 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Ah, não, você não quer para olhar para aquele. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 É você? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Sim. 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (Ambos riem) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Quantos anos você tinha? 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 Evelyn: 29. 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 MARIA: Onde é isso? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Essa é a Universidade de Cambridge. 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 Na Inglaterra. 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 MARIA: Quem são essas pessoas? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Meus colegas de pesquisa. 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Para que? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Matemática, é claro. 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Realmente? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Legal! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Então você veio trabalhar... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 em uma faculdade na América? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 EVELYN: Não. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Eu casei com seu avô... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 e eu voltei para a América com ele. 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 E eu tive filhos. 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Oh. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Então, chega de matemática? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Está tarde. 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Você tem um grande dia amanhã. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Vamos. Para cima, para cima, para cima. 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 MARIA: Posso tocar piano? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 EVELYN: Não, você não pode. 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Agora pare de arrastar esses pés. - Mas é divertido! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 EVELYN: Vamos! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 BONNIE: Eu tive uma série de pesadelos... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 onde fui demitido... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 por causa do que aconteceu. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (RISOS) Você entendeu? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 E então eu tento racionalizar... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 que tudo o que aconteceu era só álcool. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (RISOS) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Eu tenho um vício para caras consertadores. 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (FRANK RISOS) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dr. esse problema é... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Eu sei. Basta copiá-lo exatamente como você vê escrito. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Mas é... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Exatamente como está escrito. Obrigado. 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 MARY: Então, qual é esse problema Eu deveria olhar? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Não sei. 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 É como os problemas Mamãe trabalhou? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Sua mãe não trabalhou sobre problemas. 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Ela trabalhou em apenas um problema. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Apenas um? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Toda a sua vida? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 A maior parte. 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Olhar. 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Estes são os Problemas do Milénio. 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Sete grandes e problemas significativos. 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Alguns matemáticos funcionou 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 suas vidas inteiras para prová-los. 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Quem é o cara com barba? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (RISOS) Isso não é um cara. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Esse é Grigori Perelman. 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Ele provou a conjectura de Poincaré. 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 O único dos sete comprovados. 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Isto... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Este é o problema da sua mãe. 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Nenhuma foto. 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Ela não resolveu? - Não. 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Ela estava perto. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Ela teria vencido a Medalha Fields... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 e provavelmente compartilhou um Nobel... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 considerando o que teria destinado à física. 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Talvez eu tenha minha foto aqui em cima algum dia. 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Se você realmente deseja... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 você pode ter sua foto aí, querido. 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Posso te ajudar. 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 É preciso foco e trabalho duro, mas se você tiver sucesso... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 seu nome viverá para sempre. 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Não seja presunçoso, Seymore. 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Bem, ela teve bastante de tempo. 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Ela viajou ontem. Ela dormia em uma cama estranha. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Dê uma chance a ela. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Aos seis anos, ela leu Zimmer. 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Fora do comum. 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Quanto ela compreendeu? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Então, Maria... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Vejo que você está olhando no nosso pequeno problema. 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 MARIA: Pouco? É grande. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Sim. 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 MARIA: Por que você está tão bravo de repente? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Eu não estou bravo. Estou irritado. 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Não com você, querido. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Com essa bunda pomposa, Shanklândia. 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Eu sabia que aquele cara ia tem barba 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 antes mesmo de entrarmos lá. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Professores de matemática gosto de deixar a barba crescer. 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Eu nunca deveria ter concordado para isso em primeiro lugar. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Ele realmente esperava que você 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 apenas entrar e ser capaz de dissecar... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 algum problema aleatório e enorme? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Não há muito para dissecar, se você me perguntar. 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Por que você diz isso? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Estava errado. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 O que? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Bem, para começar, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 ele esqueceu o sinal negativo no expoente. 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 A partir daí foi piorando. 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 O problema era insolúvel. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Talvez esta escola não seja tão grande quanto você pensa que é. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Maria, você sabia o problema estava incorreto. 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Por que você não disse nada? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank diz que eu não deveria corrigir os idosos. 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (RISOS) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Ninguém gosta de um espertinho. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Estou cheio de brindes! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Quer entrar? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Gato. 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 MARIA: Frank, Eu acho que isso é estúpido. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Por que não ligamos para Evelyn 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 e diga a ela Eu não quero fazer isso? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Porque como eu te disse, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn não pediu isso. O tribunal fez isso. 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Então, novamente, o que vamos fazer? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Diga a verdade. 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Exatamente. 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Mais cedo responderemos essas perguntas, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 mais cedo poderemos ir para casa. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Então, nada de atitude, ok? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 OK. 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 (Suspiros) Frank? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Mary. 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Eu gosto de Evelyn. 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Ela se parece com minha mãe. 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 E ela tem um piano. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Mas eu não quero viver com ela. 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Ela é mandona. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Eu ouvi isso. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Ei. 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Não se preocupe. Você não vai a lugar nenhum. 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Promessa? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Eu prometo. 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Olá, Maria. Eu sou Pat Golding, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 mas você pode me chamar de Pat se você quiser. 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Entendi. 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Você sabe por que está aqui? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Quero dizer, alguém te contou do que se trata? 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Minha avó me quer morar com ela 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 e eu quero ficar com Frank. 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Isso está correto. 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Tenho certeza que tudo isso pode ser coisas muito assustadoras. 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Alguma dessas coisas preocupa você? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Não. Frank diz Eu não vou a lugar nenhum. 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Seu tio te contou você não vai a lugar nenhum? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Apenas 15 minutos atrás. 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Então, terminamos aqui? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Ainda não. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Meu melhor amigo além de Frank e Fred são Roberta... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 quem vive algumas casas de distância. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Realmente? Como ela é? 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Ela é legal e engraçada. E eu a amo. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (RISOS) Isso é legal. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Roberta é sua única amiga sua idade? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta não tem a minha idade. Ela tem uns 40, 50... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30 e poucos anos. 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Roberta é uma mulher adulta? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Pessoas da minha idade são chatas. 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta é legal. 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 OK. 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Eu não assisto TV. 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Mas fiquei viciado no Bob Esponja. 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Principalmente porque Roberta adora. 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Oh. E nas noites de sábado, assistimos ao UFC. 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 O UFC? É isso... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Isso é Ultimate Fighting? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Todos os sábados. 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Você e seu tio assistem Luta final? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Bem, você não apenas assiste. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank abaixa o som 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 e nós fazemos o grunhido e vozes. 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hum. 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Às vezes eu ataco Frank de verdade. 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 O que é muito divertido para mim. 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Eu acho que se vocês conhecia Frank, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 você nos deixaria em paz. 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Ele pode ser bem chato... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 mas ele é uma boa pessoa. 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Eu penso. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Por que você diz isso? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Ele me queria antes de eu ser inteligente. 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 ALMOÇO: Sr. Pollard, você está... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 o pai natural de Mary Adler? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Sim eu sou. 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 E como você pode ser certeza disso? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 POLLARD: Bem, eu sempre soube, mas então você me teve... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 faça um teste de DNA. 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Eu ofereceria os resultados do teste 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 como prova presumível aquele Sr. Pollard... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 é o pai e natural guardião do menor. 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Além de uma declaração... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 do Sr. Pollard nomeando... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Sra. a avó materna, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 como guardião legal do menor. 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Sem objeções. 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Sr. 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 a Sra. Adler lhe ofereceu qualquer recompensa monetária... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 ou emprego por se apresentar hoje? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Não, senhor. Eu tenho um trabalho próprio. 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 HIGHSMITH: Obrigado. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 CULLEN: Sr. 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 quando foi a última vez você viu Maria? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Uh... eu nunca a vi. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 CULLEN: Ah, por que não? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 POLLARD: Na hora Ouvi falar da Diane... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 passando... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 o bebê já havia partido. 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 CULLEN: Bem, você tentou e encontrá-la? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 O melhor que pude. 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Eu não poderia simplesmente ir e pesquise em todo o país. 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 CULLEN: Você usa um computador no trabalho? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 POLLARD: Claro. 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Você sabe o que? Ajude-me. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Aqui, vamos pesquisar no Google "Maria Adler" 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 e, uh, veja o que encontramos. 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (Expira profundamente) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Quer saber? 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Uh, é melhor você adicionar seu nome do meio. 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Isso vai restringir. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Sim. Pressione Enter. 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (CLACKS DO TECLADO) - Página 2. 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Segundo golpe. 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Você poderia por favor dizer o tribunal o que você vê lá? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 É um artigo de jornal chamado 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "Dois não tão terríveis." 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 E um deles é Mary Eileen Adler. 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Mesmo nome da sua filha. 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Nasceu no mesmo dia como sua filha. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Com uma fotografia. 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Hum, em sua defesa, você nunca reconheceria isso... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Meritíssimo, este é... - CULLEN: Meritíssimo... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 se há uma coisa aqui isso é tristemente óbvio... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 é aquele Sr. Pollard nunca foi 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 um verdadeiro guardião do menor... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 e sua nomeação da Sra. 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 não é menos insincero. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Enquanto o Estado da Flórida dá deferência 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 para nomeação por um pai natural... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Estou inclinado a ficar de lado com o laptop do Sr. Cullen... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 neste momento. 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Obrigado, Meritíssimo. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (PESSOAS murmúrios) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Não se vanglorie. 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Nem sonharia com isso. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Acompanhar você até seu carro? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Estávamos tão preocupados, Tenho quase vergonha de perguntar. 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - Como está Valter? - (SCOFFS) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Você não acreditaria se eu te contasse. 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Por que? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Bem, seu padrasto está em Montana. 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Ele comprou um rancho. 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Besteira. 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Exatamente. Um homem cuja ideia de desbastar... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 está muito longe do gelo máquina no Ritz-Carlton... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 agora possui 1.000 acres de grama e esterco. 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price é um cowboy. 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price veste um terno Brooks Brothers 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 para tirar o lixo. 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Ele tem um chapéu de cowboy e botas de cowboy... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 e um cavalo isso não sabe adestramento. 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Existe algum razão lógica para isso? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Crise de meia-idade, aparentemente. 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Ele tem 70 anos. 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Eu sei. 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Deve ter demorado ou algo assim. 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Eu acho que deveria estar feliz 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 não era um jovem de 25 anos garçonete. 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Mas, novamente, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 um caso que você pode explicar para amigos em um minuto. 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Para isso, você coloca um bule de café. 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 E ele está lá fora agora? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Sim, senhor! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Livrando-se do intervalo. Socando cachorrinhos. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (IMATA JOHN WAYNE) Ele tinha uma pistola seis na cintura... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 e um alforje cheio de Lipitor. 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 O gerenciamento de ativos mais rápido no Ocidente. 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 O homem que atirou Liberdade Mútua. 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Isso é o que eu tenho sido ligando para ele. 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (risos) - Isso é muito, muito engraçado. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Leve-a para o aeroporto. 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Vá para casa, Evelyn. 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Ou Montana. Farfalhar um pouco de gado. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Você sabe... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Não tenho nenhum desejo de machucar você. 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Eu odeio que estejamos em desacordo. 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Estamos sempre em desacordo. 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Sim. 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotel. 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 ROBERTA: Maria, querida, vamos lá agora. 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Pare com isso agora. 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (CHORO) Não. 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Saia, querido. - Não. 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Por que você teve que contar a ela aquele caloteiro estava testemunhando? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Porque é a verdade. 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 E se eu não fizesse isso, Evelyn teria. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Se eu fosse o pai de uma garotinha 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 e eu nunca a vi... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 e eu estava na mesma cidade... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Eu iria visitá-la. 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Bem, espero que você esteja feliz. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Ele nem sequer preciso de orientações. 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Ele poderia ter seguido você até aqui. 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Falando em homens que não valem nada. 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (CHORO) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Não quer nem ver como eu pareço. 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Tudo bem. 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Ei, calce os sapatos. Vamos dar um passeio. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Você também. 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 Uma carona? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 MARIA: O que estamos fazendo aqui? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 -FRANK: Esperando. - (ANÚNCIO NO PA) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Podemos ver isso. 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Por que? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Porque eu disse isso. 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Quanto tempo temos que ficar aqui? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Contanto que for preciso. 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 E mantenha sua voz baixa. É um hospital. 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - A comida está aqui. - Sim, a comida está aqui. 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (CONVERSA INDISTINTA) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 (Exala) É um menino. 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (todos torcendo com entusiasmo) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Muito bem! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (RINDO) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Foi exatamente assim quando você nasceu. 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Isso é feliz? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Isso feliz. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Quem saiu e contou para todo mundo? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Eu fiz. 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Podemos ficar por outro? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (INAUDÍVEL) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Sra. Adler, em seu discurso anterior testemunho, aqui hoje... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 você pintou um ambiente bem escuro foto do seu próprio filho. 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Você não acha? 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Estou sob juramento. 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Não tenho nenhum prazer nisso. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Então, seu filho um fracasso na vida, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 sua filha tirou a vida dela. 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Você sabe, você é oh por dois. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - HIGHSMITH: Objeção! - Retirado. 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Se eu for um por três, Estou no Hall da Fama. 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Você conhece beisebol. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Parque Fenway. 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Você sabe, eu gostaria de ir para lá algum tempo. 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Quantas vezes em um ano 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 você levou Diane para um jogo de beisebol? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane não estava interessada nos esportes. 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Ela nunca quis ir para um jogo? Sempre? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 não me lembro dela sempre perguntando. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Só por curiosidade, Fenway, esse é um bilhete difícil. 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Onde você consegue o seu? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 EVELYN: Meu marido tem ingressos para a temporada. 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 E há quanto tempo ele os tem? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 anos. 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Mas eu só estive casada com ele há 20. 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 E Diane nunca foi para um jogo? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Qual era a cor do vestido Diane usou no baile? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane não foi ao baile 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 porque ela não foi para uma escola secundária. 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Nada de baile. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Que esportes ela praticou? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Como eu te disse anteriormente, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 ela não estava interessada nos esportes. 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Ela foi para o acampamento durante o verão? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 EVELYN: Não. 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Piscina comunitária? - Tínhamos nossa própria piscina. 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Escoteiras? - Não. 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Então o que ela fez com todo esse tempo? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Ela adorava matemática. Era a paixão dela. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Ela preferiu para todas as outras coisas. 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Todos os outros? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Sra. Adler, quem é Paul Riva? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (SCOFFS) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Ele era um menino do bairro. 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 CULLEN: Ah, vamos lá. Ele era muito mais do que... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 apenas um garoto do bairro. 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul foi o primeiro amor de Diane... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 não foi? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 eu não caracterizaria isso dessa forma. Não. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 CULLEN: E como Diane poderia caracterizá-lo? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diana tinha 17 anos na época. 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Ela não sabia de nada sobre o amor. 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 CULLEN: Sra. 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 em janeiro de 1998... 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 não foi Diane e jovem Sr. Riva fugiu junto? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Ele a coagiu. 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - E para onde eles foram? - Vermonte. 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 E você chamou a polícia, não foi? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Porque ele a sequestrou? - Sim. Sim. 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 E onde foi que a polícia encontrar os jovens Sr. Riva e Diane? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Eu te disse. Vermonte. 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. Não foi? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Uma cidade turística. 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Montanha Stowe. 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Ele a levou para esquiar. 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 Você vê, sequestradores geralmente não 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 levar suas vítimas para esquiar. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Mas foi isso que Paulo fez... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 porque ele e Diane estavam apaixonados. 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Não. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 E quando eles voltaram, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 você pressionou acusações de sequestro. 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Você entrou com uma ação judicial contra seus pais... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 até que Paulo parou ligando para Diane. 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Não foi? - Sim. 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 E Diane nunca ouviu falar ou vi Paul Riva novamente. 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Ela fez isso? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Não que eu saiba. 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 E como ela reagiu? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Ela ficou chateada por um tempo. 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Ela perdeu o foco. 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Ela perdeu o foco. 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Sra. em março de 1999... 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 Diane Adler não tentou tirar a própria vida? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Este episódio foi menor. Não foi nada. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Eu tenho o relatório do hospital na minha mão. 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Não foi nada. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane não era assim pessoas normais. 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Ela era extraordinária. 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 E pessoas extraordinárias 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 vem com problemas singulares e necessidades. 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Você não tem ideia a capacidade que ela possuía. 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Um em um bilhão. 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 E você diria: "Tudo bem, vamos jogar isso fora... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "então o garoto que corta nosso quintal pode fazer uma conquista sexual." 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Talvez antes de você fazer essa decisão, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 você está no meu lugar. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 eu tinha responsabilidades que foi além 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 a mãe-filha relacionamento. 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 As maiores descobertas 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 que melhoraram a vida neste planeta... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 vieram de mentes mais raro que o rádio. 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Sem eles, ainda estaríamos rastejando na lama. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 E para sua informação, conselheiro... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 um ano após este incidente com esse garoto... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diana me agradeceu pela minha intervenção. 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Ela percebeu que tinha feito um erro e ela me agradeceu. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Você vê, Diane entendeu ela era responsável 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 pelo presente que ela recebeu. 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 E ela não se intimidou com isso. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 E eu acho que, se ela fosse aqui hoje, Sr. Advogado... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 ela refutaria suas insinuações infundadas... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 que ela desistiria seu futuro brilhante 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 e tirar a própria vida... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 só porque a mamãe não compre para ela uma pequena carroça vermelha. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Não há mais perguntas. 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (INAUDÍVEL) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 HIGHSMITH: Sr. Adler... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 onde você está atualmente empregado? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Eu conserto barcos. 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Oh sério? Em qual marina? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Eu não trabalho em uma marina. Eu sou freelancer. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Então, é seguro dizer, sem seguro saúde. 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Não. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 HIGHSMITH: Cerca de uma semana antes sua irmã tirou a vida dela... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 o que você estava fazendo para viver então? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Eu era professor. 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 HIGHSMITH: Você está sendo modesto, não é? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Você era professor na Universidade de Boston... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 não é mesmo? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Sim, bem, Professor Assistente. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 E o que você ensinou? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filosofia. 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Verdade e lógica. Esse tipo de coisa. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Seu advogado disse que o principal motivo... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 que você levou Mary é porque foi o que sua irmã... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 gostaria que você fizesse. Isso é verdade? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Sim. 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Então Diane visitou Condado de Pinellas antes? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Não. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Indicou que ela queria a filha dela 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 desenraizado e transferido para cá? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Não. - Não. 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Então você decidiu trazer Maria aqui, não foi? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Diane teve um problema 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 com seu plano de saúde na Universidade de Boston? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Não que eu saiba. 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Você acha que ela iria querer a filha dela 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 ter acesso a cuidados de saúde? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Claro. 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Então o que você faz, quando a pequena Mary fica doente? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Você conserta o barco de um médico? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Objeção. - NICHOLS: Sustentado. 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Maria foi identificada... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 como um prodígio da matemática. 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Mas sua educação formal em matemática sob seus cuidados... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 ela está aprendendo no nível de primeira série, não é? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 FRANCO: Sim. 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 HIGHSMITH: E você recusou uma bolsa de estudos em Oaks... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 uma escola especializada em educação de crianças superdotadas? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Sim. 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 E Diane, ela ficaria bem com isso? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Eu não poderia dizer. 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 HIGHSMITH: Antes da Sra. Adler dando-lhe um, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 Mary tinha um computador? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Ela usou o meu. 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Sr. Adler, faz o da Diane filha tem seu próprio quarto? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 FRANCO: Não. 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 HIGHSMITH: Ela dorme em uma cama que você comprou... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - em uma loja de segunda mão? - Sim. 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Então, a verdade é, Sr. Adler, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 que você não veio aqui 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 porque sua irmã queria que você... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 e você certamente não vim aqui 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 porque foi bom para Maria. 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Não, foi pessoal. 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane era uma estrela. Você não estava. 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane chamou a atenção. Você não fez isso. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 E ao longo dos anos, você ficou com raiva. 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 E aí vem Maria. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - Que ótima maneira de se vingar. - (Suspiros) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Você desenraizou aquela garotinha 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 e trouxe ela aqui por um único motivo. 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Para fazer mal à sua mãe. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Você a culpou para sua irmã. 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Não, eu não. 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 E Maria para você é apenas um peão em tudo isso. Ela não é? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane queria Maria... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 ser criança. 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Ela queria que ela tivesse uma vida. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Ela a queria ter amigos... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 e para brincar... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 e ser feliz. 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Você percebe as consequências 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 de tédio para uma criança superdotada, Sr. 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Eles ficam ressentidos e taciturno. 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary não é uma criança zangada. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 HIGHSMITH: Sério? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Ela não atacou uma criança no ônibus escolar? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 FRANK: Um garoto de 12 anos tropeçou 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 uma criança de 7 anos e ela veio em sua defesa. 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Ela quebrou o nariz do menino? - Sim. 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Em 16 de outubro do ano passado você foi preso por agressão? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Oh meu Deus. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 NICHOLS: Você tem que responder a pergunta, Sr. Adler. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Um idiota bêbado me atacou e eu me defendi. 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Você passou a noite na prisão? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Sim. 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Você está no caminho acima da sua cabeça aqui. 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Você está privando aquela garota. 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Você está jogando com o futuro dela... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 e agora você está sendo apresentado com uma oportunidade... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 fazer o que é certo por ela. Pule nisso. 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 CULLEN: O conselho tem uma pergunta para meu cliente? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Pegue o caminho certo, Sr. 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 antes que ela seja irreparavelmente danificado. 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 CULLEN: O conselho tenho uma pergunta... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - para meu cliente ou não? - Sim, senhor. 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Eu tenho a pergunta. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Diga-nos, é o seu tutela continuada... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 realmente no melhor interesse desta garotinha? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Sim. 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 É sim. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 HIGHSMITH: Eu tenho sem mais perguntas. 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 MARIA: Pesquisa e Desenvolvimento... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 surgiu com uma nova alegria de Fred. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Fred pessoalmente me perguntou se eu lhe contasse isso. 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Vamos ouvir. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Me dê isso, Freddy... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Dê um soco. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (VOCALIZANDO) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Dê um soco. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (VOCALIZANDO) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Diga a R e D, eles conseguiram um vencedor. 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Foi exatamente isso que eu disse. 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 MARIA: S-O-C-K I-T Me dê um soco, Freddy 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 CULLEN: Eles querem fazer um acordo. 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith me ligou primeira coisa esta manhã. 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Por que ele faria isso? Eu não entendo. 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 No meio de... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Apenas ouça. Ouça-me, cara. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Maria seria colocada em situação de acolhimento. 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Não. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Vamos, Frank. - Cullen, eu te disse não. 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Não seria um tribunal nomeado 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 família adotiva, Frank. 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Ei! Largue isso! - Poderíamos escolher... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 da nata da colheita. 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Aprovado mutuamente. 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Apenas me ouça. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Eu insisti e eles concordaram. 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Não mais que meia hora da sua porta da frente. 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Agora, ela participaria os carvalhos. 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 É uma ótima escola. 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 E direitos de visita para a avó... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 mas ela ia entenda isso de qualquer maneira. 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Certo? E nela 12º aniversário, Frank, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 ela pode voltar ao tribunal... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Não. - e decida então... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 onde ela quer morar e com quem. 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Eu não entendo isso. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Eu pensei que você deveria estar na minha equipe. 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Por que você está me trazendo esse acordo? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Além Sou obrigado por lei? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Você gosta deste negócio? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Eu adoro esse negócio. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Eles acham que vão perder. 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Sim. 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Eles fazem. 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Você acha que vamos perder. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Sim. 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Eu quero, Frank. 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (CULLEN EXPIRA) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Tenho que colocar meus filhos na cama. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Eu farei o que for você quer que eu faça. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Mas se deixarmos isso até aquele juiz, Nichols... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 ele é da velha escola, Frank. 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Ele gosta da sua mãe? Não. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Ele gosta da renda dela? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Ele gosta do plano de saúde dela? Ele gosta da casa dela? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 É melhor você acreditar. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Eu estive no tribunal dele. 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Cem vezes. 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 E se for um cara ou coroa... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Olhe para mim. 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Se for um cara ou coroa... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 aquele velho vai lado com o dinheiro. 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Então, faça-me um favor, Frank. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Basta conhecer a família. Veja como é. 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 É tudo que peço. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 MULHER: (CANTANDO) Voe para longe, lindo passarinho 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Voe, voe para longe... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Piscina. Flórida. 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Aquela doca está na Intercoastal. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 O que eu acho que é óbvio... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 já que estamos o Intercostal. 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Adicionada esta mesa, para que ela pudesse fazer o dever de casa. 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Sim. 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 E este seria o quarto dela. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Eu vejo em seus olhos uma promessa 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Então, enquanto estou tentando te vender a casa... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 e nós... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Eu só não quero que você pense 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 que estamos completamente insensível... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 para o que você está sentindo. 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Vocês vão ficar bem com um gato? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Absolutamente. 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 As próprias chamas ternas do amor 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Aqueça esta reunião 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 E a terna canção do amor você vai cantar 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Mas voe para longe... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Eu estive pensando muito sobre a palavra "compromisso". 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 Por um lado, boa escola desafiadora... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 por outro... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 acolher pessoas. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Eles podem assistir sitcoms com ela. 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Leve-a para Olive Garden. 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Ensine-a para dizer "independentemente". 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 A única graça salvadora, Eu suponho, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 é que ela está melhor do que ela era. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Bem... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Adeus, Frank. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 (Suspiros) Ei... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 vamos lá. 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Estou a apenas 25 minutos de distância. 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (CHORO) Por favor, não me deixe aqui. 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Por favor. - Não. 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Olha, você vai 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 uma escola totalmente nova, uma escola melhor. 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Eu não quero. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Eu quero minha escola ruim. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - E você pegou Fred. - Por favor. 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 E uma vez por mês você pode voltar. 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Você pode ficar comigo e Roberta. 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Quero você e Roberta agora! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 E em alguns anos, se você quiser... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 você pode voltar. Você pode morar comigo. 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Eu quero ficar com você. 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, você me prometeu. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Vamos. Não faça isso. - Você me prometeu. 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Eu sei. 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Eu sei. 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Por favor, Frank. Por que você está me deixando? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Porque o tribunal disse Eu tive que fazer isso. Você sabe disso. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Nós discutimos isso ad naus... 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Nós discutimos isso. Vamos. 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Vamos, por favor. - Não! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Olá, Maria. - Não! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Olá, Maria. 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Não! Não! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Querida, quer saber? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Não! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Não há maneira fácil para fazer isso. 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Não vai demorar tanto como você pensa, querido. 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 -Franco! - Você vai ver. 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 MARIA: Frank! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Não me deixe! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Eu sei que isso é difícil. - Por favor! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Não! Tire suas mãos de mim! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 -Franco! Por favor! - Eu sei que é difícil. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Voltar! - Mary! Eu sei. 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Não! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Franco! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Não vá! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Eu preciso de você! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - Fred precisa de você! - (LIGA O MOTOR) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Você me prometeu! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Não! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (Suspira) Hã. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 BONNIE: Ei, aí embaixo. 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 FRANCO: Eu não sei qual erro é pior. 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Projetando uma bomba d'água isso vaza... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 ou colocá-lo em algum lugar nenhum ser humano pode alcançar. 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (FRANK GRUNHA) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Como você projeta algo você sabe que vai falhar? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Tenho que ser tortuoso ou sem noção, certo? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Depois das primeiras semanas, eu sabia... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 eu tive que encontrar uma verdadeira família para ela. 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Eu estava muito além da minha cabeça. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 E todos os dias, eu diria, "Hoje é o dia... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "Estou levando ela aos serviços infantis." 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 E todos os dias, ela faria algo simplesmente... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 tão incrivelmente legal. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Sua pequena personalidade estava explodindo. 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Ela era engraçada. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 E ela estava com raiva, e ela estava feliz, e ela estava... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 triste. 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 E era fofo. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Tão divertido. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 E então eu a mantive. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Isso não isso é do interesse dela. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Não que eu seja capaz de criar um filho. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Uma criança que ainda pode tem mãe... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 se eu tivesse reservado um tempo para percebi que ela precisava de mim. 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (grunhidos) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 E agora, seis anos e meio depois... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Eu finalmente consegui ela para a família adotiva, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 e você sabe o que? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Foi ótimo. Ela adorou. 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 eu pensei seria um pesadelo... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 de abandono e traição. 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Mas, acontece foi um grande sucesso. 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Eu sou um maldito herói. 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (quebrando) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 -Franco... - Não, Bonnie. 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 eu aprecio tudo que você fez. 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Apenas... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Ei. - Olá, Frank. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Estamos tendo um pouco de um problema aí. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 O que? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Ah, Maria está bem... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 mas ela está tendo um pouco de colapso. 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Certo. Deixe-me falar com ela. 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Não, espere. 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Isso não é uma boa ideia. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Sua visita aqui é o motivo para o colapso. 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 O que? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Ela não quer ver você. 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Sinto muito, cara. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Isto é previsível. 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Você sabe, ela precisa de tempo. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Apenas me dê cinco minutos com ela. 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Eu deixei você entrar... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 então vamos trair a confiança dela 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 e nós temos um problema ainda maior. 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Ah... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (Suspiros) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (SINAL DE TELEMÓVEL) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Olá. - Oi! Podemos ajudá-lo? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Sim. Você tem um olho só gato laranja chamado Fred? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Temos um gato com um olho só, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 mas eu não sei qual é o nome dele. 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Onde? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Não sei. Hoje foi seu último dia. 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Ei, você não pode voltar para lá. 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (CÃO LATINDO) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Ei. 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Ei, ei, ei, o que você está fazendo aqui atrás? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (Suspiros de alívio) - (MIA GATO) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - Eu disse a ele que não poderia. - (Suspiros) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Olá, Fred. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (MIAU) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Quem trouxe esse gato? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Um cara. Ele disse era um problema de alergia. 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (Suspiros) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (GATOS MIANDO) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 -Franco! - Onde está Evelyn? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Você quer dizer sua mãe? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Sim. -Kevin. 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn está na casa de hóspedes. 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Sim, ouça. Sinto muito, cara. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, deixe-me dizer a você, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 ela foi tão útil com os tutores. 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Maria estava tão distante. - Ei! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Olha, nós sabemos o que você está enfrentando. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Você quer sua vida de volta? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Volte para dentro. 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 O que você está fazendo aqui? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Vamos, Maria. Estamos indo para casa. 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Não. - Você está invadindo! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Você precisa dar uma olhada nisso. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Vamos, Maria. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Vamos embora. Vamos. - Não! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Ei! Mary. - Mary! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Mary! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Tudo bem. Eu peguei ela. - Uh-uh! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Pense novamente, senhora. 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Mary! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Mary! Ei, pare com isso. 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Não! Deixe-me ir! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Não! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Não! Não! - Pare, Maria! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Parar. Parar. - Não! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Venha aqui. - Você mentiu para mim! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Eu sei! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Não! Não! - Parar! Pare, pare! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (SOLUÇANDO) - Sinto muito. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Eu cometi um erro. Eu sinto muito. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Você me prometeu. 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Eu sei. 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Você prometeu. 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Eu sei. Desculpe. 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 Você disse você não me deixaria. 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Eu cometi um erro. 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 (Suspiros) Me desculpe. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Fiquei tão triste! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Senti a sua falta. 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Eu também senti sua falta. 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Eles levaram Fred. 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Não. Está tudo bem. 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Eu peguei ele. Ele está em casa. - O que? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 Ele está no apartamento agora mesmo. Eu peguei ele. 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Sério? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Sim. Ele está em casa chutando sua bola de pingue-pongue. 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Por que você me deixou lá? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Porque eu pensei Eu fui ruim para você. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 E então me dei conta. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Se Maria é tão incrível... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 ser humano inteligente e doce... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 então eu devo estar fazendo algo certo. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (CHORO) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - Você está sorrindo. - (ri chorosamente) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 - Roberta! - (ROBERTA RI) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Ah, querido. 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 De todas as acrobacias você poderia puxar. 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Para onde eles estão indo? - Em lugar nenhum. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Ainda não. 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Vocês dois, fora! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - O que é isso? - Você quer saber... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 como Diane me contou ela terminou? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 O que é isso mentira injusta? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Entrei no apartamento dela 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 e ela estava sentada no chão... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 com aquele bebê nos braços 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 e você sabe o que ela me disse? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Admita. Você inventou isso. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Ela disse: "O que eu faço agora?" - Não. 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Não é uma prova completa... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - É. - Não! Não é! Não pode ser. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, pare! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Estou levando Maria e eu estou criando ela 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 como eu acredito em Diane teria desejado. 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Veremos isso mais tarde. - Eu percebo... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 ela não é normal. 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Mas se Einstein puder andar de bicicleta, ela também pode. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Digamos apenas que Diane não me diga, o que é um absurdo... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 é um problema do milénio. 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Ela teria compartilhado com o mundo. 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 É onde sua charada desmorona. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Se ela tivesse completou a prova, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 ela o teria publicado. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane me instruiu muito claramente. 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Que eu deveria apenas publicá-lo post-mortem. 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Ela morreu há seis anos. 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Não foi a morte dela ela estava falando. 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Tentei dissuadi-la. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Mas você sabe como Diane poderia ser 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 quando ela se decidiu sobre algo. 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Liguei para o MIT. 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland está fora de si 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 sobre a possibilidade de publicá-lo com você. 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Ele está esperando sua ligação. 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Você vai gastar o próximos anos da sua vida... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 defendendo-o. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Você não terá tempo para ela. 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 E se eu disser não? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 De volta ao Plano A. 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Esperar que eu morra? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Eu sei que Diane foi difícil. 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Eu sei que ela estava com raiva. 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Mas algo muito bom saiu disso, Evelyn. 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Ela precisa de você agora. 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Você é a melhor mulher para o trabalho. 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Pegue. 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Não parece que Diane queria que eu ficasse com ele. 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane nem sempre pense bem nas coisas. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Estarei lá fora. 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Deixe-me saber o que você quer fazer. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (PORTA FECHA) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (O MOTOR PARTIDA) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 RECEPCIONISTA 1: (NA GRAVAÇÃO) Você alcançou 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 o Departamento de Matemática do MIT. 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Se você sabe a extensão da sua festa, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - você pode discar a qualquer momento. - (SOLUÇANDO) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Se você deseja falar para uma operadora... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 por favor fique na linha 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 e alguém estará com você o mais rápido possível. 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 RECEPCIONISTA 2: Bom tarde, MIT Matemática, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 como posso direcionar sua ligação? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Olá? Desculpe. Não consigo ouvir você muito bem. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Não! Não. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Sim. Aí está você. 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Sim, posso ajudá-lo? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Ah, sim. 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Doutor Shankland. 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Eu realmente sinto muito. Eu não consigo ouvir você. 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Você poderia falar, por favor? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Olá? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 para Seymore Shankland, por favor. 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 PROFESSOR: E o que eu quero que você perceba, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 é que quando você calcular P de N... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 para N congruente para quatro mod cinco... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 a resposta é um múltiplo de cinco. 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Então, a primeira pessoa perceber isso 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 foi Srinivasa Ramanujan. 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 No começo do século XX... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 ele provou isso foi assim com todos... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 números congruentes para quatro mod cinco. 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Então, ele provou aquele P de cinco N mais quatro... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 é congruente para zero mod sete... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 e aquele P de onze N mais seis 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 é congruente para zero mod onze. 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (conversa indistinta) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 FRANCO: Bom? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 MARIA: Você dirige como uma velha. 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 FRANK: É a Flórida. Estou me misturando. 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Como foi a escola? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hum, divertido. 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Não é como a diversão normal da escola... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 mas interessante. 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 O que é este livro? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Discurso sobre Método. René Descartes. 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Do que se trata? 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Existência. 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Existência? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Sim. "Eu acho, portanto eu existo." 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Bem, é claro que você está. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - Isso é óbvio. - (risos) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Eu penso em Fred, portanto, eu sou. 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Pensamento ergo Fred? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Ele é um cara e ele é um cara. 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 E ele só tem um olho. 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Tudo bem, aqui estamos. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Ei! Espere até Paro. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 MARIA: Então vem já parou! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (conversa indistinta) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 HOMEM: (CANTANDO) Um novo vento está soprando por essas ruas 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Aqueles dias frios são história para nós 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 Eu não estou dizendo vezes eles não vão ficar difíceis 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Nós ainda temos um ao outro Isso é o suficiente 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 eu conheço a vida não é simples para você, querido 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Mas estou aqui, e eu não vou a lugar nenhum 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 Eu não estou dizendo Eu sei como você se sente 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 eu só sei que eu posso ajudá-lo a lidar 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Não perca a cabeça 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Não perca seu bom coração 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Apenas saiba desta vez 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Que você estará acordando em todos esses dias melhores 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 É assim que você anda 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Este é o lugar onde você pertence 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 Eu não estou dizendo não é aqui que você vai ficar 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Mas é assim que você anda 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 É assim que você anda 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 A luz quente da noite canta tão doce 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Grama fria debaixo de seus pés dançantes 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Essas coisas simples significa mais do que posso dizer 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Esses momentos compõem para nossos últimos dias sombrios 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Não perca a cabeça 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Não perca seu bom coração 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Apenas saiba desta vez 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Que você estará acordando em todos esses dias melhores 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 É assim que você anda 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Este é o lugar onde você pertence 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 Eu não estou dizendo não é aqui que você vai ficar 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Mas é assim que você anda 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 É assim que você anda 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 É assim que você anda 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Este é o lugar onde você pertence 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Eu não estou dizendo não é aqui que você vai ficar 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Mas é assim que você anda 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 É assim que você anda 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 É assim que você anda 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Este é o lugar onde você pertence 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Eu não estou dizendo não é aqui que você vai ficar 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Mas é assim que você anda 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 É assim que você anda