1
00:00:40,501 --> 00:00:43,458
Nós os observamos.
Eles deslizaram daqui para lá.
2
00:00:43,626 --> 00:00:45,833
Ela com um corpo imóvel
e o queixo abaixado.
3
00:00:46,001 --> 00:00:49,250
E ele sempre na mesma pose,
a cintura arqueada...
4
00:00:49,417 --> 00:00:52,166
...cotovelos arredondados,
boca para frente.
5
00:00:52,417 --> 00:00:54,541
Ela sabia dançar aquela valsa.
6
00:00:54,834 --> 00:00:58,000
Eles continuariam por muito tempo
e eles cansariam os outros.
7
00:01:09,542 --> 00:01:12,250
Estamos no famoso baile
por Vaubyessard...
8
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
...episódio essencial
da existência de Madame Bovary.
9
00:01:16,042 --> 00:01:18,458
O momento em que seus sonhos...
10
00:01:18,626 --> 00:01:21,125
...ou pelo menos foi o que ela pensou,
Eles encarnam, Patrick Dandrey.
11
00:01:21,501 --> 00:01:25,041
Eles agem como uma dobradiça
em sua existência.
12
00:01:25,209 --> 00:01:28,750
Ela passará a vida esperando
Deixe que eles a convidem para aquele baile novamente.
13
00:01:28,917 --> 00:01:31,416
Eu me lembro de todos
esses caracteres simbólicos.
14
00:01:31,584 --> 00:01:34,041
O personagem do cego que canta...
15
00:01:34,209 --> 00:01:36,541
...uma música sobre um amor frívolo.
16
00:01:36,709 --> 00:01:38,916
Aquele sobre Justin, o garoto inocente...
17
00:01:39,084 --> 00:01:41,125
...que arsênico lhe dá.
18
00:01:41,292 --> 00:01:44,625
E foi exatamente isso que descobrimos
em Salambé, com aquela morte...
19
00:01:44,792 --> 00:01:47,416
...que não sabemos
de onde vem.
20
00:01:47,584 --> 00:01:49,666
Mas o desejo traz consigo a morte.
21
00:01:51,126 --> 00:01:52,708
Meu nome é Joubert.
22
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Martin Joubert.
23
00:01:56,459 --> 00:01:59,291
Sete anos atrás
que voltou para a Normandia...
24
00:01:59,751 --> 00:02:02,458
...para assumir o comando
da padaria de seu pai.
25
00:02:03,792 --> 00:02:06,916
Depois de doze anos de estresse
na editora Pelletier...
26
00:02:07,084 --> 00:02:10,708
...escrever notas sobre
teses universitárias que ninguém leria...
27
00:02:11,209 --> 00:02:15,375
...pensei ter encontrado aqui, tipo muito
de parisienses tão estúpidos quanto eu...
28
00:02:15,626 --> 00:02:18,500
...equilíbrio e tranquilidade.
29
00:02:20,001 --> 00:02:23,041
Equilíbrio e tranquilidade.
Nem mesmo em sonhos.
30
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
Incrível!
31
00:03:11,459 --> 00:03:13,208
Você vê o que você me traz?
32
00:03:13,376 --> 00:03:15,333
Está muito cozido,
tudo queimado.
33
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
Martinho!
34
00:03:16,917 --> 00:03:18,791
Onde está sua cabeça?
O que você pensa?
35
00:03:18,959 --> 00:03:20,625
estou com medo
que ele comete algo estúpido.
36
00:03:20,792 --> 00:03:22,041
-Quem?
-Carlos!
37
00:03:24,542 --> 00:03:27,375
Os ingleses não se matam.
Eles são muito educados.
38
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
Você acha isso?
39
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
Vá fazer a barba.
40
00:03:32,501 --> 00:03:35,791
Apesar do que minha esposa me disse,
Eu não tinha me acalmado.
41
00:04:06,626 --> 00:04:08,125
O que você está fazendo?
42
00:04:09,501 --> 00:04:12,083
Acho melhor queimar tudo.
43
00:04:13,085 --> 00:04:15,710
Não posso mais viver com as coisas dele.
44
00:04:24,084 --> 00:04:26,083
O diário de Gemma.
45
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
Não tenho forças para ler.
46
00:04:32,001 --> 00:04:33,375
Você quer uma bebida?
47
00:05:00,709 --> 00:05:03,375
Então Gemma manteve um diário...
48
00:05:10,792 --> 00:05:14,458
"Decidi me casar!",
com pontos de exclamação.
49
00:05:15,293 --> 00:05:17,168
Olha!
50
00:05:20,877 --> 00:05:21,877
Encantador!
51
00:05:23,002 --> 00:05:24,460
Olá!
52
00:05:27,752 --> 00:05:29,585
Encantador!
53
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
O que ele gostou em Charlie:
o cheiro de verniz...
54
00:05:45,709 --> 00:05:47,333
...a serragem em suas roupas...
55
00:05:47,501 --> 00:05:49,875
...seu eterno bom humor.
Quase tudo.
56
00:05:50,042 --> 00:05:52,750
Quase tudo, exceto a voz
de sua ex-esposa...
57
00:05:52,917 --> 00:05:54,375
...que ligava a qualquer hora...
58
00:05:54,792 --> 00:05:57,291
...para problemas tediosos.
59
00:05:59,043 --> 00:06:01,502
Você já tem o carro e a casa.
60
00:06:01,668 --> 00:06:04,252
eu tenho pelo menos
o que comer
61
00:06:27,376 --> 00:06:29,791
Muitas lágrimas.
É ilegível.
62
00:06:45,084 --> 00:06:49,083
Na verdade, foi ele
que teve a ideia da mudança.
63
00:06:50,251 --> 00:06:53,083
Uma mudança radical, eu diria.
64
00:06:53,251 --> 00:06:57,500
Um lugar longe de engarrafamentos,
uma pequena cidade tranquila.
65
00:06:58,709 --> 00:07:02,791
Um lugar para morar
É um assunto sério.
66
00:07:18,376 --> 00:07:21,625
Eles chegaram num domingo às dez.
67
00:07:24,084 --> 00:07:26,458
Naquele dia você estava
particularmente pesado.
68
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Gus!
69
00:07:34,585 --> 00:07:36,252
De onde você vem?
70
00:07:36,502 --> 00:07:37,710
Olá.
71
00:07:37,918 --> 00:07:39,502
Olá.
72
00:07:40,168 --> 00:07:42,543
- Eles são ingleses?
- Sim.
73
00:07:42,752 --> 00:07:44,252
OK.
74
00:07:45,251 --> 00:07:46,333
JOUBERT, Martin.
75
00:07:46,460 --> 00:07:49,293
Gemma Bovery,
Eu sou o marido dela, Charlie.
76
00:07:49,460 --> 00:07:51,710
- Prazer em conhecê-lo.
- Encantado.
77
00:07:51,877 --> 00:07:54,585
Desculpe-me pelo meu cachorro.
78
00:07:54,752 --> 00:07:56,918
Está tudo bem,
É adorável.
79
00:08:00,377 --> 00:08:02,793
Eu sou seu vizinho.
80
00:08:03,418 --> 00:08:06,584
Minha casa está lá.
81
00:08:06,709 --> 00:08:08,125
E se você...
82
00:08:08,918 --> 00:08:10,210
De onde eles vêm?
83
00:08:10,377 --> 00:08:11,502
De Londres.
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,543
Londres, muito legal.
Ótima cidade.
85
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
Se você... ajudar...
86
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
...eu, disponível.
87
00:08:17,626 --> 00:08:18,626
Obrigado.
88
00:08:18,834 --> 00:08:20,250
Muito obrigado.
89
00:08:20,377 --> 00:08:22,418
Desculpe-me pelo meu cachorro.
90
00:08:22,835 --> 00:08:24,002
Gus!
91
00:08:25,252 --> 00:08:27,043
Vou colocar isso na geladeira.
92
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
Vamos abrir... uma garrafa de vinho.
93
00:08:30,168 --> 00:08:32,585
Sim, vinho, boa ideia!
94
00:08:34,918 --> 00:08:36,605
Deixo as coisas pesadas para trás!
95
00:08:36,772 --> 00:08:37,772
Sinto muito, mas...
96
00:08:37,917 --> 00:08:39,375
Onde está...? Gus!
97
00:08:39,543 --> 00:08:41,418
Aqui.
Eu digo... venha aqui.
98
00:08:43,751 --> 00:08:47,250
Com licença.
Bom dia, boa tarde.
99
00:08:47,418 --> 00:08:49,002
Carrington!
100
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
Venha, salsicha.
101
00:08:57,251 --> 00:08:59,291
Não pensei que aquele barraco fosse vendido.
102
00:08:59,459 --> 00:09:02,208
Bem, foi vendido.
E um casal inglês.
103
00:09:03,917 --> 00:09:05,416
Adivinhe quais são seus nomes.
104
00:09:05,584 --> 00:09:07,291
- Coma, Julien.
- Não estou com fome.
105
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
Você está em pleno crescimento,
você tem que se alimentar.
106
00:09:11,167 --> 00:09:13,000
- Quais são os nomes deles?
- Adivinha?
107
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Sherlock Holmes.
108
00:09:14,876 --> 00:09:16,208
James Bond.
109
00:09:16,376 --> 00:09:17,416
McDonald's.
110
00:09:18,001 --> 00:09:19,416
Bovery.
111
00:09:23,084 --> 00:09:24,958
O nome dele é Carlos...
112
00:09:25,126 --> 00:09:26,708
...e ela, Gemma.
113
00:09:27,126 --> 00:09:28,541
Isso não é loucura?
114
00:09:28,709 --> 00:09:30,583
Aqui, na Normandia.
115
00:09:30,959 --> 00:09:33,833
Onde Flaubert escreveu
sua obra-prima.
116
00:09:34,334 --> 00:09:35,625
O filme é uma porcaria.
117
00:09:35,792 --> 00:09:37,958
Prefiro “A Princesa de Cleves”.
118
00:09:38,166 --> 00:09:39,167
Eu, Call of Duty.
119
00:09:39,334 --> 00:09:42,083
Falamos sobre livros,
não videogames.
120
00:09:42,417 --> 00:09:43,708
Você quer que eu te conte uma coisa?
121
00:09:44,376 --> 00:09:46,958
Eu prefiro que você fique chapado
em vez de ouvir esse absurdo.
122
00:09:50,085 --> 00:09:52,460
Obrigado, senhor.
Adeus.
123
00:10:01,793 --> 00:10:04,252
Esta é a França, Charlie!
124
00:10:04,460 --> 00:10:06,127
Toda essa variedade!
125
00:10:06,335 --> 00:10:08,168
- É incrível.
- Maravilhoso.
126
00:10:08,335 --> 00:10:09,960
- Olá!
- Olá.
127
00:10:12,959 --> 00:10:14,625
Com licença, senhor.
128
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
O que é isso?
129
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
Sementes de girassol.
Uma das minhas especialidades.
130
00:10:19,710 --> 00:10:21,752
O que é?
131
00:10:22,085 --> 00:10:23,293
Girassol.
132
00:10:23,460 --> 00:10:25,710
Com licença. É o melhor.
133
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
E orgânico.
134
00:10:27,793 --> 00:10:29,710
- Com licença.
- Pelo contrário.
135
00:10:29,877 --> 00:10:32,002
Meu francês é lamentável.
136
00:10:32,252 --> 00:10:34,085
Acabamos de chegar de Londres.
137
00:10:34,377 --> 00:10:36,835
Realmente? É ótimo!
138
00:10:37,002 --> 00:10:38,585
Nós moramos aqui também.
139
00:10:38,752 --> 00:10:41,793
Meu marido é inglês,
Eu sou francês.
140
00:10:42,002 --> 00:10:43,710
Eu sou Charlie. Essa é a Gemma.
141
00:10:43,877 --> 00:10:46,293
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Wizzy.
142
00:10:46,502 --> 00:10:47,502
Prazer em conhecê-lo.
143
00:10:47,752 --> 00:10:49,960
Isso é delicioso.
144
00:10:50,917 --> 00:10:52,708
Isso trará... girassol.
145
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
Girassol.
146
00:10:55,020 --> 00:10:56,021
O que é isso?
147
00:10:56,167 --> 00:10:57,833
Croquinete.
148
00:10:58,417 --> 00:11:00,083
Multigrãos.
149
00:11:00,334 --> 00:11:03,375
Mas eu recomendo isso.
É mais suave.
150
00:11:03,542 --> 00:11:05,708
É feito com sementes de linhaça.
151
00:11:07,376 --> 00:11:08,625
Eu levo todos eles.
152
00:11:09,042 --> 00:11:12,041
Se você me permitir, está dito:
"Vou levar todos eles."
153
00:11:12,209 --> 00:11:13,250
Ou "Vou levar tudo".
154
00:11:14,127 --> 00:11:15,710
Todos. OK.
155
00:11:15,918 --> 00:11:17,210
Todos.
156
00:11:17,585 --> 00:11:19,460
- Todos?
- Sim.
157
00:11:23,334 --> 00:11:24,833
4,60 euros, por favor.
158
00:11:25,127 --> 00:11:26,793
- Até mais.
- Adeus.
159
00:11:27,002 --> 00:11:28,252
Adeus.
160
00:11:36,501 --> 00:11:37,501
Vamos, Gus.
161
00:11:42,043 --> 00:11:43,335
Gus!
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,208
- Olá.
- Olá. Como vai você?
163
00:11:52,376 --> 00:11:53,541
Bem obrigado.
164
00:11:53,709 --> 00:11:55,041
Que lindo buquê.
165
00:11:55,209 --> 00:11:57,916
Há muitos lá.
Um campo inteiro.
166
00:11:58,292 --> 00:12:00,960
- Cosmo.
- Cosmo?
167
00:12:01,126 --> 00:12:02,958
Cosmos, o nome das flores.
168
00:12:05,709 --> 00:12:08,125
É para o meu vocabulário.
169
00:12:09,335 --> 00:12:11,791
- "Cosmos."
- Quer que eu te mostre uma coisa?
170
00:12:12,209 --> 00:12:13,500
Sim, claro.
171
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
Bem, siga-me.
172
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
É um caminho...
173
00:12:18,251 --> 00:12:21,583
...aquele Ernest Delahaye,
amigo de Rimbaud...
174
00:12:21,751 --> 00:12:25,500
Rimbaud é contemporâneo
um pouco atrasado de Flaubert...
175
00:12:27,084 --> 00:12:30,000
É lindo aqui.
Tudo é lindo.
176
00:12:30,626 --> 00:12:32,875
A casa grande lá atrás também.
177
00:12:33,459 --> 00:12:34,625
La Boissière.
178
00:12:35,001 --> 00:12:38,208
Se eu a tivesse visto há dez anos,
na época do Padre Bressigny.
179
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Houve grandes festas.
Agora é uma ruína.
180
00:12:41,167 --> 00:12:42,541
Eu adoro ruínas.
181
00:12:42,709 --> 00:12:44,500
Então você vai adorar nossa região.
182
00:12:44,667 --> 00:12:47,041
Aqui todas as propriedades
Eles estão caindo--
183
00:12:47,209 --> 00:12:48,875
Gus! Suficiente.
184
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Que fofo.
185
00:12:51,334 --> 00:12:52,958
Ele é um mestiço.
186
00:12:53,126 --> 00:12:55,666
Às vezes pode ser muito “fodido”.
Quero dizer: irritante.
187
00:12:55,834 --> 00:12:58,875
Carrington também
às vezes é "fodido".
188
00:13:00,085 --> 00:13:01,210
Então...
189
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
Continuo a exploração.
190
00:13:15,751 --> 00:13:19,500
Em um segundo,
com aquele pequeno gesto insignificante...
191
00:13:20,042 --> 00:13:23,666
...dez anos se passaram
de tranquilidade sexual.
192
00:13:37,417 --> 00:13:39,291
- Boa noite.
- Desculpe, mas...
193
00:13:39,459 --> 00:13:41,666
...a eletricidade quebrou.
194
00:13:42,084 --> 00:13:43,084
Há um apagão?
195
00:13:43,251 --> 00:13:45,958
Não, a eletricidade estava... ferrada.
196
00:13:46,709 --> 00:13:48,333
- Você quer que eu vá?
- Sim.
197
00:13:49,209 --> 00:13:50,250
- OK.
- Obrigado.
198
00:13:57,167 --> 00:13:59,333
É isso. Obrigado.
199
00:13:59,501 --> 00:14:00,958
A instalação é antiga.
200
00:14:01,210 --> 00:14:04,125
- Velho?
- Velho. Velho. Caput.
201
00:14:04,293 --> 00:14:05,627
Ele quebrou.
202
00:14:05,792 --> 00:14:08,791
Coloque plugues de aterramento
ou sempre terão esses desconfortos.
203
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
Muito obrigado.
204
00:14:11,084 --> 00:14:13,877
- Eu tenho uísque. Você gostaria?
- Sim.
205
00:14:14,834 --> 00:14:16,375
Venha comigo.
206
00:14:21,460 --> 00:14:22,752
Vamos.
207
00:14:24,417 --> 00:14:28,500
Bem, há o minimercado
o que é bom para sair de problemas.
208
00:14:28,667 --> 00:14:31,875
O supermercado na saída da cidade
Também é bom.
209
00:14:32,042 --> 00:14:36,166
E há um hipermercado aproximadamente
cinco km em direção a Dieppe.
210
00:14:36,334 --> 00:14:39,291
Mas se você quiser tomates de verdade,
coração de boi...
211
00:14:39,459 --> 00:14:41,791
Você conhece o tomate coração de boi?
212
00:14:42,041 --> 00:14:43,127
Bons tomates.
213
00:14:43,709 --> 00:14:45,125
É o mercado,
Quarta e domingo.
214
00:14:45,292 --> 00:14:48,166
Ou sábado em Rouen.
Meu marido tem uma barraca de pão ali.
215
00:14:48,626 --> 00:14:49,958
Eles têm tudo.
216
00:14:50,126 --> 00:14:53,375
E o vinho?
Sou um imigrante gastronômico.
217
00:14:53,542 --> 00:14:55,583
Estou aqui sobretudo pelo vinho.
218
00:14:56,792 --> 00:14:58,166
Martinho...
219
00:14:58,334 --> 00:14:59,833
O que você recomenda para o vinho?
220
00:15:00,876 --> 00:15:05,458
Para o vinho? Não sei, depende...
Do que você gosta?
221
00:15:06,084 --> 00:15:08,625
Gemma prefere branco,
mas eu adoro vermelho.
222
00:15:08,792 --> 00:15:09,792
Eu também.
223
00:15:10,667 --> 00:15:12,208
Não sou especialista em vinhos...
224
00:15:12,376 --> 00:15:15,958
...mas você encontrará de tudo em Rouen.
Se você gosta de álcool...
225
00:15:16,834 --> 00:15:19,666
Eu vi que eles gostam
beba um pouco
226
00:15:20,292 --> 00:15:22,875
"No fundo de sua alma,
no entanto...
227
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
...ela estava esperando por um evento.
228
00:15:27,626 --> 00:15:30,000
Como marinheiros em perigo...
229
00:15:30,167 --> 00:15:35,000
...ela caminhou na solidão de sua vida
com olhos desesperados...
230
00:15:35,584 --> 00:15:38,750
...procurando à distância
uma vela branca...
231
00:15:39,626 --> 00:15:41,041
...na névoa do horizonte."
232
00:15:41,209 --> 00:15:43,708
A especialidade são os queijos.
O melhor camembert...
233
00:15:44,126 --> 00:15:46,000
...livarot, pont-l'�v�que...
234
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
É queijo de cabra?
235
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
De jeito nenhum.
236
00:15:49,084 --> 00:15:50,166
É queijo de vaca.
237
00:15:51,043 --> 00:15:52,293
Um rato!
238
00:15:52,584 --> 00:15:54,375
É um rato de campo, é inofensivo.
239
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
Eu os odeio.
Eu preciso de veneno.
240
00:15:56,751 --> 00:15:58,041
Sem veneno, coitado.
241
00:15:58,751 --> 00:16:00,583
Definitivamente não há veneno!
242
00:16:01,209 --> 00:16:03,041
Mas as armadilhas não funcionam.
243
00:16:03,209 --> 00:16:05,083
Esqueça o rodenticida.
244
00:16:05,251 --> 00:16:08,416
É arsénico.
Não mata apenas ratos.
245
00:16:08,834 --> 00:16:10,791
Sempre há acidentes, sempre.
246
00:16:11,334 --> 00:16:13,208
Eles têm um cachorro. É fofo.
247
00:16:14,126 --> 00:16:16,083
Você não quer achar tudo rígido--
248
00:16:16,251 --> 00:16:18,500
Martinho, chega!
249
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
Pelo amor de Deus...
250
00:16:22,042 --> 00:16:24,791
Uma garota tem medo de um rato,
Você acha isso emocionante, não é?
251
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Meu?
252
00:16:26,584 --> 00:16:28,833
Claro. Eu conheço você,
Eu sei como você trabalha.
253
00:16:31,751 --> 00:16:34,750
Inglês inibido típico,
nem um sorriso...
254
00:16:34,917 --> 00:16:36,583
...zangado com a vida.
255
00:16:37,584 --> 00:16:40,250
Ela é fofa, mas não tão fofa.
256
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
É bastante banal.
257
00:16:41,667 --> 00:16:44,050
Para uma mulher banal que não suporta
a banalidade de sua vida...
258
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
...não acho isso tão banal.
259
00:16:46,917 --> 00:16:49,083
Senhora Bovary.
Estamos começando de novo.
260
00:16:50,667 --> 00:16:52,791
Ela é banal e pronto.
261
00:17:16,127 --> 00:17:17,335
Droga.
262
00:17:19,252 --> 00:17:20,252
-Charlie?
-Sim?
263
00:17:20,377 --> 00:17:22,002
Você pode me trazer um balde, por favor?
264
00:17:26,168 --> 00:17:27,585
Sim...
265
00:17:28,210 --> 00:17:31,668
Vazamentos. Nada surpreendente
em uma casa velha.
266
00:17:32,502 --> 00:17:33,877
Pequenas preocupações inevitáveis.
267
00:17:34,043 --> 00:17:37,293
Sim, mas não a este ponto.
Está frio, úmido...
268
00:17:37,460 --> 00:17:39,168
...está cheio de vermes.
269
00:17:39,335 --> 00:17:42,252
Não deveria ter sido pior
para os camponeses da época.
270
00:17:42,418 --> 00:17:46,168
Você se esquece das colheitas perdidas,
fome, a peste negra...
271
00:17:46,335 --> 00:17:48,252
Sabemos o que estamos enfrentando!
272
00:18:07,126 --> 00:18:10,750
Não, é completamente diferente.
Isso é brioche de dor�.
273
00:18:11,417 --> 00:18:13,666
E essa baguete, o que é?
274
00:18:14,417 --> 00:18:16,333
Baguete �pi.
275
00:18:16,752 --> 00:18:18,252
"Baguete �pi."
276
00:18:20,584 --> 00:18:21,584
E este?
277
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
É feito com espelta.
Uma espécie de trigo.
278
00:18:26,834 --> 00:18:28,708
Cheira muito, muito bem.
279
00:18:28,876 --> 00:18:31,625
Você está certo.
Nada cheira tão bem quanto pão.
280
00:18:32,876 --> 00:18:36,416
Um belo pão dourado.
Vê-la crescer é magnífico.
281
00:18:37,085 --> 00:18:38,710
Parece muito bonito.
282
00:18:41,126 --> 00:18:43,166
Gostaria de ver como isso é feito?
283
00:18:43,752 --> 00:18:44,835
Sim.
284
00:18:45,209 --> 00:18:46,833
Então siga-me.
285
00:18:47,209 --> 00:18:49,083
Tenha cuidado com o passo.
286
00:18:53,417 --> 00:18:56,333
Junte as mãos. Com cuidado.
287
00:18:56,667 --> 00:18:58,500
Com cuidado, lentamente.
288
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
Então é isso.
289
00:19:02,084 --> 00:19:04,000
Sove bem a massa.
290
00:19:04,585 --> 00:19:05,960
Aquilo é.
291
00:19:06,710 --> 00:19:08,377
Muito bom.
292
00:19:08,835 --> 00:19:09,918
Muito bom.
293
00:19:10,084 --> 00:19:12,125
Veja, é tudo seu agora.
294
00:19:12,627 --> 00:19:14,127
É legal.
295
00:19:14,626 --> 00:19:16,833
Muito... calmante.
296
00:19:17,667 --> 00:19:21,125
É minha ioga. Faça isso todos os dias.
297
00:19:21,835 --> 00:19:24,835
Remova o mau humor.
298
00:19:25,335 --> 00:19:26,335
Ele os termina.
299
00:19:27,042 --> 00:19:28,583
Mágico.
300
00:19:29,335 --> 00:19:30,710
Mágico.
301
00:19:40,876 --> 00:19:43,291
Tocar no pão é...
302
00:19:44,084 --> 00:19:45,666
...toque a terra.
303
00:19:46,667 --> 00:19:49,625
A crosta original
de onde veio a vida.
304
00:19:50,959 --> 00:19:53,083
É mergulhar seus sentidos.
305
00:19:55,751 --> 00:19:57,500
Não há nada mais natural...
306
00:19:59,459 --> 00:20:01,375
...nada mais humilde...
307
00:20:04,834 --> 00:20:06,375
...do que o trigo.
308
00:20:11,417 --> 00:20:12,666
Está quente aqui.
309
00:20:13,584 --> 00:20:15,250
Sim, está muito quente.
310
00:20:19,292 --> 00:20:21,541
Adivinhe a nota dele
na prova de matemática.
311
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
Mãe, está tudo bem agora.
312
00:20:22,834 --> 00:20:26,125
Não, não está certo.
Vá em frente, conte o bilhete ao seu pai.
313
00:20:27,626 --> 00:20:28,833
Dois, mas é porque...
314
00:20:29,001 --> 00:20:31,291
Porque o quê?
Sempre há um motivo!
315
00:20:31,459 --> 00:20:33,125
Você quer repetir o terceiro?
316
00:20:33,292 --> 00:20:35,166
Se você não fizer o mínimo de esforço...
317
00:20:35,334 --> 00:20:38,416
Não é isso que você tem que dizer a ele.
Ele precisa ser punido.
318
00:20:39,834 --> 00:20:41,083
Chega de videogame.
319
00:20:41,251 --> 00:20:43,958
Eles são loucos?
Ok, tirei dois, mas...
320
00:20:44,126 --> 00:20:45,835
- ...foi um acidente.
- Um acidente?
321
00:20:46,459 --> 00:20:50,291
Você não para de sofrer acidentes.
Você é um grande acidente, Julien.
322
00:21:02,709 --> 00:21:04,791
Olá.
Que tal maçãs este ano?
323
00:21:04,959 --> 00:21:07,375
Não há muitos.
Mas existe, de qualquer maneira.
324
00:21:08,292 --> 00:21:10,958
Mais que nada, mas menos que muito.
325
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
Gus!
326
00:21:19,751 --> 00:21:22,043
- Olá, Madame Bovery.
- Olá.
327
00:21:22,251 --> 00:21:25,375
Gus, pare com isso.
Pare de incomodar a garotinha.
328
00:21:25,835 --> 00:21:27,585
Ele deixou cair o seu...
329
00:21:28,209 --> 00:21:29,333
Você leu?
330
00:21:29,543 --> 00:21:30,668
Não.
331
00:21:31,376 --> 00:21:33,000
É uma obra-prima.
332
00:21:34,459 --> 00:21:36,708
Isso me derrubou aos 16 anos.
333
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
Uma mulher que espera tudo do amor
e está sempre decepcionado.
334
00:21:42,292 --> 00:21:44,791
Uma história banal contada
por um gênio.
335
00:21:45,084 --> 00:21:46,084
Flaubert inventou...
336
00:21:47,001 --> 00:21:50,875
...um personagem se torna universal
sobre uma mulher que está entediada.
337
00:21:51,459 --> 00:21:53,916
Tornou-se quase um arquétipo.
338
00:21:55,334 --> 00:21:57,127
É um pouco complicado
É isso que estou contando, certo?
339
00:21:57,335 --> 00:21:59,960
Não. Mas...
340
00:22:00,626 --> 00:22:02,875
Parece super curioso.
341
00:22:04,667 --> 00:22:06,183
Não sei se é super curioso...
342
00:22:06,308 --> 00:22:09,583
...em qualquer caso,
Ele domina o francês cada vez melhor.
343
00:22:10,085 --> 00:22:12,125
Obrigado.
Onde se encontra Carrington?
344
00:22:15,667 --> 00:22:16,916
Gus, venha!
345
00:22:18,542 --> 00:22:21,166
- Você viu o que caiu sobre nós ontem à noite?
- Sim.
346
00:22:21,459 --> 00:22:22,625
Temos problemas.
347
00:22:22,792 --> 00:22:24,333
Buracos no teto.
348
00:22:24,501 --> 00:22:26,833
Os banheiros estão muito cheios.
349
00:22:27,542 --> 00:22:30,083
As pessoas acreditam que a vida
no campo é maravilhoso...
350
00:22:30,251 --> 00:22:33,583
...mas é preciso muito
força interior para não virar.
351
00:22:33,752 --> 00:22:35,793
Muito forte, por dentro.
352
00:22:36,334 --> 00:22:37,833
Ao contrário do clichê...
353
00:22:38,001 --> 00:22:42,333
...há muitas prescrições
de antidepressivos na área.
354
00:22:42,792 --> 00:22:44,666
Isso ou careca.
355
00:22:45,251 --> 00:22:47,916
Aí você tem o melhor produtor
da região.
356
00:22:48,501 --> 00:22:49,625
Você quer experimentar?
357
00:22:49,792 --> 00:22:51,833
- Por que não?
- Vamos.
358
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"Calvo."
359
00:22:58,377 --> 00:22:59,418
Obrigado.
360
00:23:04,418 --> 00:23:05,418
É forte.
361
00:23:06,960 --> 00:23:08,585
Ela é careca.
362
00:23:14,959 --> 00:23:16,458
- Olá, Sr. Joubert.
- Olá.
363
00:23:16,585 --> 00:23:17,585
Gema...
364
00:23:17,793 --> 00:23:19,668
...como você está?
Que bom te ver novamente.
365
00:23:19,835 --> 00:23:21,418
Este é meu marido, Mark.
366
00:23:21,668 --> 00:23:24,460
Olá. Dizem que seu marido
Ele é um dono de restaurante sem igual.
367
00:23:24,627 --> 00:23:28,543
E você, um verdadeiro gênio
para trabalhos de pintura.
368
00:23:28,710 --> 00:23:32,918
Apenas as pessoas que precisamos.
Por que você não passa o domingo em casa?
369
00:23:33,085 --> 00:23:34,668
- Isso seria maravilhoso!
- OK.
370
00:23:34,918 --> 00:23:36,627
Brilhante. Fantástico.
371
00:23:36,752 --> 00:23:37,752
Adeus.
372
00:23:37,960 --> 00:23:39,460
- Adeus, obrigado.
- Adeus.
373
00:23:39,668 --> 00:23:40,793
Adeus.
374
00:23:41,710 --> 00:23:43,125
Eu gostaria de um florentino, por favor.
375
00:23:43,292 --> 00:23:44,293
Um florentino.
376
00:23:44,502 --> 00:23:45,918
"Florentin."
377
00:23:48,334 --> 00:23:50,583
O que você tem,
o francês...
378
00:23:50,751 --> 00:23:53,458
...eles odeiam dinheiro.
Eles são todos socialistas.
379
00:23:53,709 --> 00:23:54,875
Eu não.
380
00:23:55,002 --> 00:23:56,043
Graças a Deus.
381
00:23:56,292 --> 00:23:57,791
Você nunca teria se casado comigo.
382
00:23:58,126 --> 00:24:00,958
Todos, até mesmo os conservadores franceses
Eles são socialistas.
383
00:24:01,417 --> 00:24:04,416
�A palavra “socialista” é tão obscena
para você?
384
00:24:04,584 --> 00:24:07,166
Eles não acreditam na iniciativa privada,
Eles adoram impostos.
385
00:24:07,501 --> 00:24:09,166
Para você,
o ápice da civilização...
386
00:24:09,542 --> 00:24:11,916
...é um mercado livre
sem obstáculos...
387
00:24:12,084 --> 00:24:15,041
...a libra esterlina como alvo
supremo e o gramado bem cuidado...
388
00:24:15,209 --> 00:24:16,958
...nas suas residências secundárias.
389
00:24:17,126 --> 00:24:19,000
Vamos evitar uma nova guerra
dos Cem Anos.
390
00:24:20,085 --> 00:24:21,918
Você vota no Partido Trabalhista, Charlie?
391
00:24:22,085 --> 00:24:23,127
Chega, Marcos.
392
00:24:23,293 --> 00:24:25,377
Tempo limite, pausa.
393
00:24:25,877 --> 00:24:27,835
E para refazer minha cômoda?
394
00:24:28,002 --> 00:24:30,168
A parte superior está bem.
395
00:24:30,460 --> 00:24:32,210
Desculpe.
396
00:24:33,084 --> 00:24:35,208
Eu estava...talvez...
397
00:24:36,209 --> 00:24:37,291
...provavelmente...
398
00:24:37,460 --> 00:24:39,418
...muito sério.
399
00:24:39,709 --> 00:24:42,091
Está tudo bem, não vale a pena
carregue as tintas, Martin.
400
00:24:42,216 --> 00:24:43,291
Nós entendemos isso.
401
00:24:43,751 --> 00:24:45,291
Está tudo bem agora.
402
00:24:45,834 --> 00:24:48,250
E você fala mal inglês,
ela não entende nada.
403
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
Eu não falo inglês tão mal.
404
00:24:50,751 --> 00:24:53,416
Sim, você fala mal inglês.
Não vale a pena insistir no assunto.
405
00:25:05,459 --> 00:25:07,750
Bem, esta é a entrada
sobre o qual eu estava lhe contando.
406
00:25:08,334 --> 00:25:12,041
Então eu gostaria
que você fez algum tipo de...
407
00:25:12,210 --> 00:25:14,543
Você pode fazer mármore falso?
408
00:25:14,835 --> 00:25:19,585
Mas eu gostaria de uma mistura
entre o estilo Gianni Versace...
409
00:25:19,752 --> 00:25:22,085
...muito italiano...
410
00:25:22,251 --> 00:25:26,750
...e ao mesmo tempo algo japonês,
refinado, simples.
411
00:25:27,376 --> 00:25:30,250
como uma gueixa
que morou em Miami.
412
00:25:30,877 --> 00:25:34,252
Eu já fiz isso
para outros clientes.
413
00:25:34,418 --> 00:25:36,460
É uma das minhas especialidades.
414
00:25:37,335 --> 00:25:38,335
Perfeito!
415
00:25:39,001 --> 00:25:40,875
Este é o meu quarto favorito.
416
00:25:41,459 --> 00:25:43,291
A academia.
417
00:25:44,501 --> 00:25:46,541
Esta máquina é ótima.
418
00:25:46,709 --> 00:25:47,709
O melhor.
419
00:25:47,834 --> 00:25:50,666
Todo mundo tem isso em Los Angeles.
É incrível.
420
00:25:50,834 --> 00:25:54,041
É uma espécie de fita
que vibra na altura das nádegas.
421
00:25:54,209 --> 00:25:57,083
Olhar. eu tenho a bunda
de uma stripper de 22 anos.
422
00:25:57,834 --> 00:26:00,416
Você deveria tentar.
É importante amar seu corpo.
423
00:26:00,584 --> 00:26:03,625
Realmente.
Elimine a gordura ruim.
424
00:26:03,792 --> 00:26:07,166
Especialmente na Normandia,
com toda a comida suculenta.
425
00:26:08,543 --> 00:26:09,960
Barriga!
426
00:26:12,960 --> 00:26:14,043
Está tudo bem, pessoal?
427
00:26:23,459 --> 00:26:25,000
"Eu teria desejado."
428
00:26:25,167 --> 00:26:26,500
"Você teria querido."
429
00:26:27,084 --> 00:26:28,625
"Ele teria querido."
430
00:26:29,209 --> 00:26:30,666
"Nós teríamos desejado."
431
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
"Eles teriam querido."
432
00:26:35,251 --> 00:26:37,666
Não. "Eles teriam querido."
433
00:26:43,667 --> 00:26:45,125
Olá, Gemma.
434
00:26:45,626 --> 00:26:46,791
Como vai você?
435
00:26:47,209 --> 00:26:49,666
Faz algum tempo que ele não vai à padaria.
436
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
Estou tentando fazer dieta.
437
00:26:52,334 --> 00:26:53,750
Na verdade, ele perdeu peso.
438
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
Um pouco.
439
00:26:55,376 --> 00:26:56,541
Combina bem com ele.
440
00:26:56,709 --> 00:26:58,916
Mas eu também faço pão
baixo teor de calorias.
441
00:26:59,460 --> 00:27:00,543
Realmente?
442
00:27:01,209 --> 00:27:04,335
- Bem. Tenha um bom dia.
- Da mesma maneira.
443
00:27:06,502 --> 00:27:08,002
Carrington!
444
00:27:11,543 --> 00:27:13,043
Uma vespa!
445
00:27:14,085 --> 00:27:15,543
"Isso me picou!"
446
00:27:15,709 --> 00:27:18,083
- O que está errado?
- Nas minhas costas! Me ajude!
447
00:27:18,251 --> 00:27:20,625
- O que está errado?
- Uma vespa entrou.
448
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
Uma vespa?
Eu teria... eu tenho que...
449
00:27:23,126 --> 00:27:24,500
Ah, é!
450
00:27:24,667 --> 00:27:26,291
Você pode abrir...?
451
00:27:26,459 --> 00:27:28,583
Tenho que abrir?
OK. Estou abrindo.
452
00:27:29,584 --> 00:27:31,708
Vou tentar... Dói?
453
00:27:34,709 --> 00:27:36,666
Ela está morta. É uma abelha.
454
00:27:37,002 --> 00:27:38,793
Abelha, não vespa.
455
00:27:39,126 --> 00:27:41,291
Isso me machuca. Isso dói!
456
00:27:43,251 --> 00:27:44,708
O ferrão deve estar dentro.
457
00:27:44,918 --> 00:27:46,710
Você pode removê-lo?
458
00:27:46,876 --> 00:27:48,125
Sim, vá em frente!
459
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
Sim, mas para remover o veneno...
460
00:27:51,542 --> 00:27:53,625
- Dói?
- Sim, dói!
461
00:27:54,959 --> 00:27:57,625
Para remover o veneno haveria...
Eu tenho que...
462
00:27:57,792 --> 00:27:58,792
Ele tem que fazer o quê?
463
00:27:58,959 --> 00:28:02,416
Bem, você tem que aspirar.
Você tem que sugar a ferida.
464
00:28:02,584 --> 00:28:05,000
Vá em frente, rápido.
Chupar. Chupe-me.
465
00:28:05,334 --> 00:28:06,877
- Realmente?
- Sim, sério.
466
00:28:07,085 --> 00:28:08,668
- Bem, eu sou péssimo.
- Faça isso.
467
00:28:08,834 --> 00:28:10,500
Sim, vou chupar.
468
00:28:12,542 --> 00:28:14,416
Tenha cuidado, não se mova.
469
00:28:17,417 --> 00:28:19,166
Com licença...
470
00:28:19,334 --> 00:28:20,334
O que está acontecendo?
471
00:28:20,501 --> 00:28:23,500
Madame Bovery foi picada
por uma abelha.
472
00:28:24,167 --> 00:28:26,416
Conheça Gemma Bovery.
473
00:28:26,584 --> 00:28:27,666
Hervé de Bressigny.
474
00:28:29,584 --> 00:28:31,833
O que está acontecendo?
Isso é horrível.
475
00:28:32,292 --> 00:28:34,583
É uma sorte você estar aqui,
Cheguei na semana passada.
476
00:28:35,126 --> 00:28:36,166
Férias?
477
00:28:36,501 --> 00:28:39,125
Revisão para exames de direito.
Não posso fazer isso em Paris.
478
00:28:39,876 --> 00:28:42,583
não vejo nenhuma desvantagem
se você falhar nos exames.
479
00:28:44,626 --> 00:28:46,583
Mas minha mãe terá um derrame.
480
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
Você está respirando?
481
00:28:49,626 --> 00:28:50,626
Felizmente.
482
00:28:55,834 --> 00:28:57,416
Ela foi picada duas vezes.
483
00:28:57,584 --> 00:28:59,666
uma vez por uma abelha
e novamente para mim.
484
00:28:59,834 --> 00:29:02,041
É um pequeno choque anafilático.
485
00:29:02,209 --> 00:29:06,041
Com este anti-histamínico você ficará bem.
486
00:29:07,084 --> 00:29:08,291
Você me permite?
487
00:29:11,126 --> 00:29:13,750
Nada sério.
Uma pequena reação alérgica.
488
00:29:13,917 --> 00:29:15,958
Eles podem sair quando quiserem.
489
00:29:18,626 --> 00:29:21,166
Obrigado por tudo que você fez.
490
00:29:21,876 --> 00:29:24,333
Eu não sabia que era alérgico.
491
00:29:24,501 --> 00:29:27,000
É normal.
Todo mundo tem alergias.
492
00:29:27,167 --> 00:29:28,416
- Está tudo bem?
- Sim.
493
00:29:39,417 --> 00:29:42,958
Você foi incrível, Martin.
494
00:29:43,292 --> 00:29:44,916
É normal.
495
00:29:45,667 --> 00:29:47,250
eu teria desejado...
496
00:29:48,251 --> 00:29:49,958
Você teria desejado...
497
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
Ele teria desejado...
498
00:29:53,251 --> 00:29:55,500
E eu teria desejado...
499
00:29:55,667 --> 00:29:57,708
...tudo o que ela gostaria.
500
00:30:24,417 --> 00:30:26,341
Eu amo isso.
501
00:30:26,466 --> 00:30:27,966
Eu amo como eles consertaram isso.
502
00:30:29,085 --> 00:30:30,293
É tão...
503
00:30:30,459 --> 00:30:34,166
...autêntico e simples.
Tem um charme tremendo.
504
00:30:34,334 --> 00:30:37,210
- Eles fizeram bem em deixar como estava.
- Obrigado.
505
00:30:37,417 --> 00:30:40,083
As pessoas têm uma tendência
sobrecarregar.
506
00:30:40,251 --> 00:30:43,916
É muito minimalista.
Isso é elegância.
507
00:30:45,459 --> 00:30:48,375
Esta lareira é incrível!
508
00:30:48,626 --> 00:30:52,541
As proporções são magníficas.
Então Idade Média!
509
00:30:52,960 --> 00:30:56,085
Pensando que você tem que vir para a Normandia
para ver isso!
510
00:30:56,252 --> 00:30:58,002
Mark, isso não é sublime?
511
00:30:58,168 --> 00:30:59,918
Absolutamente sublime.
512
00:31:00,502 --> 00:31:01,668
Eu sei.
513
00:31:01,959 --> 00:31:02,959
E o que há?
514
00:31:03,126 --> 00:31:04,791
Nosso quarto.
515
00:31:08,793 --> 00:31:10,877
Deus!
516
00:31:12,876 --> 00:31:14,916
Rosa velho!
517
00:31:15,085 --> 00:31:19,210
Esse rosa é lindo.
É como um sonho.
518
00:31:20,334 --> 00:31:24,500
A propósito, trouxe uma revista.
Eu queria te mostrar uma cor.
519
00:31:26,042 --> 00:31:28,750
Estes são alguns amigos,
Pandora e Patrick Grande.
520
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
Nossos vizinhos de Elgin Crescent...
521
00:31:31,043 --> 00:31:34,668
...onde Elton John mora.
Eles estão agora em Clerkenwell...
522
00:31:34,835 --> 00:31:36,210
...pobre.
523
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
Não importa.
524
00:31:37,542 --> 00:31:40,708
Eu queria te mostrar isso
para azul pavão.
525
00:31:40,918 --> 00:31:42,960
Magnífico, não é?
526
00:31:44,127 --> 00:31:46,835
Um dois três.
527
00:31:48,752 --> 00:31:50,085
Como estou?
528
00:31:50,502 --> 00:31:51,543
Bom.
529
00:31:53,835 --> 00:31:55,577
- Saúde.
- Saúde.
530
00:32:33,417 --> 00:32:36,750
Uma mistura de azul esverdeado
Seria maravilhoso.
531
00:32:37,502 --> 00:32:39,502
Poderia ser fantástico, não poderia?
532
00:32:39,918 --> 00:32:42,293
É muito bonito. E fácil de fazer.
533
00:32:43,085 --> 00:32:45,377
Adeus.
Muito obrigado.
534
00:32:49,752 --> 00:32:51,377
Você está bem, Gemma?
535
00:33:05,418 --> 00:33:07,918
Eu não posso acreditar:
Patrick se casou.
536
00:33:12,585 --> 00:33:14,293
Maldito hipócrita.
537
00:33:20,418 --> 00:33:23,543
Ele parece tão orgulhoso de si mesmo.
538
00:33:29,918 --> 00:33:32,168
Vergonhoso!
539
00:33:39,877 --> 00:33:42,252
- Onde você está indo?
- Para fazer compras.
540
00:33:42,960 --> 00:33:45,502
Os canos são uma verdadeira praga.
541
00:33:45,668 --> 00:33:47,377
Talvez você precise chamar um encanador.
542
00:33:47,543 --> 00:33:48,835
Eu posso cuidar disso.
543
00:33:49,002 --> 00:33:50,752
Não duvido, Charlie.
544
00:33:59,918 --> 00:34:01,002
Olá.
545
00:34:15,334 --> 00:34:17,833
Foi a primeira vez
que viu suas pernas.
546
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
Ela olhou para os sabonetes...
547
00:34:24,292 --> 00:34:26,625
...as velas, as esponjas.
548
00:34:27,001 --> 00:34:28,958
Lixo para turistas.
549
00:34:29,126 --> 00:34:31,791
Desodorantes com fragrâncias grotescas.
550
00:34:33,001 --> 00:34:35,750
Foi quando eu vi
para Hervé de Bressigny.
551
00:34:36,584 --> 00:34:39,083
Algo muito estranho aconteceu.
552
00:34:40,001 --> 00:34:43,333
No segundo
em que ela colocou os olhos nele...
553
00:34:43,709 --> 00:34:46,375
...tive a impressão
de ser diretor...
554
00:34:46,709 --> 00:34:49,541
...um diretor que acabara de gritar:
Ação!
555
00:34:55,251 --> 00:34:57,166
"Como você está desde aquele dia?"
556
00:34:57,334 --> 00:35:00,041
"Bom, muito bom, obrigado.
"E você?"
557
00:35:00,334 --> 00:35:02,083
Como você está desde aquele dia?
558
00:35:03,251 --> 00:35:05,708
Bom, muito bom. Obrigado.
559
00:35:06,001 --> 00:35:07,458
E você?
560
00:35:08,209 --> 00:35:09,209
"Perfeitamente!"
561
00:35:10,042 --> 00:35:11,833
Perfeitamente, obrigado.
562
00:35:12,001 --> 00:35:15,833
Lembro-me de sentir
uma alegria estranha.
563
00:35:16,209 --> 00:35:19,250
Já os vi nus, abraçados.
564
00:35:19,417 --> 00:35:24,750
Madame Bovary cruzou o caminho
do castelhano local, Rodolphe...
565
00:35:24,917 --> 00:35:27,625
... assim como Gemma cruzou
em Hervé.
566
00:35:27,959 --> 00:35:29,583
Para falar a verdade...
567
00:35:29,751 --> 00:35:32,250
...Não estou nada bem.
Estou extremamente deprimido.
568
00:35:32,418 --> 00:35:34,710
- Depressão. Baço.
- "Splon"?
569
00:35:34,959 --> 00:35:37,541
Eu não quero te contar,
Eu não quero fazer você chorar.
570
00:35:40,834 --> 00:35:42,625
Cheiro.
571
00:35:44,292 --> 00:35:45,833
Como é chamado?
572
00:35:46,667 --> 00:35:48,791
Boa jogada com o desodorante.
573
00:35:48,959 --> 00:35:52,375
Vá em frente, vamos.
Jasmim, lilás, lavanda.
574
00:35:52,542 --> 00:35:54,333
Jogador, camembert.
575
00:35:54,709 --> 00:35:56,085
Não é mais uma bouse de vache?
576
00:35:56,293 --> 00:35:57,334
�"Bouse de vache"?
577
00:35:57,459 --> 00:35:59,166
Sim. Estrume de vaca.
578
00:35:59,918 --> 00:36:00,918
Sim.
579
00:36:01,209 --> 00:36:02,958
Francamente, é d�gueu.
580
00:36:03,126 --> 00:36:04,500
"D�gueu", como posso traduzir?
581
00:36:04,667 --> 00:36:06,166
Nojento.
582
00:36:06,584 --> 00:36:08,835
- Nojento.
- Sim. Nojento.
583
00:36:09,877 --> 00:36:11,285
Bem...
584
00:36:12,001 --> 00:36:13,208
Até breve.
585
00:36:13,667 --> 00:36:14,750
- Adeus.
- Adeus.
586
00:36:22,542 --> 00:36:24,000
E agora um cigarro.
587
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
Sim. O amor dói.
588
00:36:36,751 --> 00:36:38,208
Com quem você está falando?
589
00:36:38,376 --> 00:36:39,541
Com ninguém.
590
00:36:39,834 --> 00:36:41,416
há dez minutos
que estou ligando para você.
591
00:36:41,584 --> 00:36:44,791
Enquanto eu trabalho, você está aqui
observando o jovem Bressigny.
592
00:36:44,959 --> 00:36:47,083
Você gosta de meninos agora?
593
00:36:48,585 --> 00:36:50,127
Com licença, senhor.
594
00:37:11,127 --> 00:37:12,627
Muito bom.
595
00:37:14,168 --> 00:37:15,168
Você sabe o que?
596
00:37:15,877 --> 00:37:18,752
Ele convidou os franceses
para jantar amanhã.
597
00:37:18,918 --> 00:37:21,668
- O que?
- Você reclama que não vemos ninguém.
598
00:37:21,835 --> 00:37:23,502
Não estou com disposição, Charlie.
599
00:37:23,668 --> 00:37:26,043
Você não precisa fazer nada.
Vou fazer meu curry.
600
00:37:26,210 --> 00:37:29,585
Você não pode convidá-los
para explorar seus intestinos.
601
00:37:29,752 --> 00:37:32,127
Eu cuido disso.
Deixe isso comigo.
602
00:38:06,002 --> 00:38:08,168
- Olá.
- Olá.
603
00:38:08,709 --> 00:38:12,166
Eu te aconselho este.
Um pouco mais caro, mas melhor.
604
00:38:12,334 --> 00:38:14,500
Eu acho que este vai ficar bem.
605
00:38:14,835 --> 00:38:16,002
Obrigado.
606
00:38:18,292 --> 00:38:22,291
Eu não me importaria de aconselhar você.
sobre água mineral...
607
00:38:22,542 --> 00:38:24,416
...mas eu tenho um emprego.
Eu tenho que ir.
608
00:38:27,167 --> 00:38:29,333
Além do mais,
já que somos vizinhos...
609
00:38:29,501 --> 00:38:32,041
...você deveria passar pelo castelo
um dia destes.
610
00:38:33,126 --> 00:38:36,541
É uma construção muito bonita.
Dos séculos XIII e XIV...
611
00:38:37,042 --> 00:38:38,708
...e um pouco do século XIX.
612
00:38:41,251 --> 00:38:42,291
Olá, R�mi. Como vai você?
613
00:38:42,459 --> 00:38:44,500
- Muito bem, obrigado.
- ��nimo!
614
00:38:56,459 --> 00:38:58,125
Uau, uau.
615
00:39:01,710 --> 00:39:05,918
616
00:39:07,043 --> 00:39:08,627
617
00:39:08,835 --> 00:39:12,918
618
00:39:25,168 --> 00:39:26,168
�Hola!
619
00:39:29,626 --> 00:39:31,041
Eu vejo.
620
00:39:42,667 --> 00:39:45,625
Vendo o castelo,
canetas� en Herv...
621
00:39:45,792 --> 00:39:50,166
...não como era na vida real:
chato, convencional...
622
00:39:50,334 --> 00:39:53,250
... trancado naquele navio glacial
revisando para os exames...
623
00:39:53,417 --> 00:39:55,500
...mas como um sedutor sombrio...
624
00:39:56,001 --> 00:39:59,791
... esperando por sua presa
admirando-se no espelho.
625
00:40:00,002 --> 00:40:01,085
Gus!
626
00:40:01,792 --> 00:40:03,541
um osso de cordeiro
porque vira certo.
627
00:40:03,834 --> 00:40:05,125
Jogatina?
628
00:40:09,334 --> 00:40:11,208
Merda, ele conseguiu!
629
00:40:34,917 --> 00:40:36,293
Sou eu.
630
00:40:36,418 --> 00:40:37,585
Olá.
631
00:40:38,042 --> 00:40:39,625
Para agradecer seu conselho.
632
00:40:41,251 --> 00:40:42,625
Não é chato?
633
00:40:42,792 --> 00:40:43,792
De jeito nenhum.
634
00:40:46,417 --> 00:40:47,958
Acontece.
635
00:41:10,042 --> 00:41:11,875
É realmente lindo.
636
00:41:13,126 --> 00:41:15,541
Tem muito charme.
637
00:41:17,834 --> 00:41:21,458
Um inglês teria estragado tudo
com quilos de tinta...
638
00:41:21,626 --> 00:41:24,000
...e tecidos horríveis.
639
00:41:25,209 --> 00:41:28,375
Você não pode reproduzir algo assim.
640
00:41:36,001 --> 00:41:38,250
Esta era a mesa do meu pai.
641
00:41:39,001 --> 00:41:40,833
É muito antigo.
642
00:41:41,584 --> 00:41:43,085
Aqui eu reviso para meus exames.
643
00:41:43,293 --> 00:41:44,543
Realmente?
644
00:42:12,334 --> 00:42:15,166
Não acredito, droga!
Eu não posso acreditar!
645
00:42:15,334 --> 00:42:18,500
Eu deveria estar em casa
preparando comida para nós.
646
00:42:18,709 --> 00:42:20,833
O que diabos você está fazendo aí?
647
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
Droga, é monstruoso.
648
00:42:24,292 --> 00:42:25,666
Cale-se!
649
00:42:31,959 --> 00:42:34,333
Afinal,
Talvez eu esteja apenas imaginando coisas.
650
00:42:35,959 --> 00:42:39,208
É simplesmente
tomando um aperitivo.
651
00:42:48,585 --> 00:42:50,668
Eles encontraram wasabi aqui?
652
00:42:50,877 --> 00:42:51,877
Sim.
653
00:42:52,002 --> 00:42:53,991
Deus! É deprimente fazer
você compra aqui.
654
00:42:54,116 --> 00:42:55,291
Tantas coisas que não consigo encontrar.
655
00:42:55,502 --> 00:42:59,085
Trouxe tudo de Londres,
É muito mais simples.
656
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
Em suma, não é mais simples,
mas é melhor.
657
00:43:02,584 --> 00:43:05,875
É assim que eu controlo a origem.
Eu sei de onde vêm os produtos.
658
00:43:06,042 --> 00:43:08,291
Isso me acalma. Eu tenho um relacionamento
particularmente com comida.
659
00:43:08,459 --> 00:43:09,958
Eu como muito pouco.
660
00:43:10,126 --> 00:43:11,916
Como muitas amêndoas...
661
00:43:12,084 --> 00:43:13,377
...nozes e sementes.
662
00:43:13,502 --> 00:43:15,752
"Amêndoas", amêndoas.
663
00:43:16,001 --> 00:43:19,625
É um antioxidante muito bom.
Sou como um pequeno roedor.
664
00:43:19,835 --> 00:43:22,502
Você sabe?
Um pequeno roedor.
665
00:43:31,450 --> 00:43:32,450
Obrigado.
666
00:43:33,002 --> 00:43:34,002
Obrigado.
667
00:43:34,127 --> 00:43:38,416
Eu marquei 78 minutos
entre a sua chegada a La Boissière...
668
00:43:38,584 --> 00:43:41,750
...e no momento em que aconteceu de novo
na frente da casa para voltar para a sua.
669
00:43:41,917 --> 00:43:43,583
78 minutos.
670
00:43:44,209 --> 00:43:45,375
�Fazendo o quê?
671
00:43:45,542 --> 00:43:47,416
Martin, me passe seu prato.
672
00:43:48,626 --> 00:43:49,833
Claro.
673
00:43:51,668 --> 00:43:55,710
Há quantos anos
que sua rainha está no trono?
674
00:43:55,960 --> 00:43:57,002
É incrível.
675
00:43:57,210 --> 00:43:59,585
Deus abençoe sua majestade real!
676
00:43:59,752 --> 00:44:02,210
Mas eu não dou a mínima
sua longevidade.
677
00:44:02,377 --> 00:44:04,127
Estamos na França.
678
00:44:04,292 --> 00:44:05,916
Eu moro aqui.
679
00:44:06,751 --> 00:44:10,125
E Rankin ama a França,
especialmente produtos franceses.
680
00:44:11,459 --> 00:44:14,833
Eu ouço isso há anos.
681
00:44:15,001 --> 00:44:17,708
Eles amam a França
e produtos franceses.
682
00:44:18,084 --> 00:44:21,666
Sim, eu adoro queijos
e vinhos franceses. Está errado?
683
00:44:21,834 --> 00:44:23,500
Não, mas é como com Marrocos.
684
00:44:23,667 --> 00:44:27,083
Viva o cusco, mas que pena
que haja marroquinos.
685
00:44:27,501 --> 00:44:31,125
Acho que reduzir a França ao vinho
e o camembert é lamentável.
686
00:44:31,626 --> 00:44:33,416
Rankin se casou com uma francesa.
687
00:44:33,834 --> 00:44:35,500
A famosa exceção.
688
00:44:35,710 --> 00:44:37,710
Eu sou uma exceção.
689
00:44:37,959 --> 00:44:39,375
Que maravilha, Joubert.
690
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
Tão inteiro.
691
00:44:41,751 --> 00:44:43,750
Eu gosto dos franceses.
692
00:44:44,543 --> 00:44:45,710
Aqui está!
693
00:44:50,585 --> 00:44:52,543
Cheira bem!
694
00:44:54,043 --> 00:44:57,043
Gemma, eu não como carne, sinto muito.
695
00:44:57,193 --> 00:44:58,460
Eu sou vegetariano.
696
00:44:58,585 --> 00:45:01,293
Você deveria ter me contado.
Eu teria feito outra coisa.
697
00:45:01,835 --> 00:45:04,168
Não, está tudo bem.
698
00:45:05,627 --> 00:45:08,335
- Vou comer wasabi.
- Tem certeza?
699
00:45:08,543 --> 00:45:09,627
É perfeito.
700
00:45:31,417 --> 00:45:33,541
Então é isso.
Eles foram para a cama.
701
00:45:33,709 --> 00:45:35,291
Pelo menos isso está claro.
702
00:45:35,459 --> 00:45:37,625
E é tudo culpa minha.
703
00:45:39,709 --> 00:45:41,875
E o marido não vê nada.
704
00:45:45,959 --> 00:45:48,750
Você não se importa.
Você é completamente indiferente.
705
00:46:00,834 --> 00:46:02,166
Sim, Delfina.
706
00:46:03,334 --> 00:46:06,208
Tenho dificuldade em me concentrar
neste momento.
707
00:46:09,209 --> 00:46:11,291
É difícil para mim também, você sabe.
708
00:46:12,376 --> 00:46:14,125
Também sinto saudade.
709
00:46:18,001 --> 00:46:19,752
Estou pensando em você, querido.
710
00:46:19,877 --> 00:46:21,085
Adeus.
711
00:46:22,085 --> 00:46:23,085
Olá.
712
00:46:23,552 --> 00:46:24,552
Olá.
713
00:46:25,876 --> 00:46:27,041
Também levando o lixo para fora?
714
00:46:27,416 --> 00:46:28,416
Como você diz.
715
00:46:28,541 --> 00:46:29,541
Como vai você?
716
00:46:29,709 --> 00:46:31,125
Bem, e você?
717
00:46:31,292 --> 00:46:34,750
- E o estúdio?
- Não tenho cabeça para isso.
718
00:46:35,584 --> 00:46:38,458
Talvez ele devesse convidar a namorada para vir.
719
00:46:38,626 --> 00:46:40,416
Isso ajudaria você a se concentrar.
720
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
- Você acha?
- Sim, acho que sim.
721
00:46:48,001 --> 00:46:49,041
Talvez você esteja certo.
722
00:46:50,709 --> 00:46:52,125
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
723
00:46:52,377 --> 00:46:53,585
Adeus.
724
00:47:52,001 --> 00:47:53,375
Espere.
725
00:48:01,835 --> 00:48:03,002
Sim?
726
00:48:03,709 --> 00:48:05,125
Olá, mãe.
727
00:48:05,959 --> 00:48:08,416
Eu não estou sem fôlego,
o que você diz?
728
00:48:09,167 --> 00:48:10,583
Não, não estou correndo.
729
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Estou estudando.
O que mais você quer que eu faça?
730
00:48:14,459 --> 00:48:16,916
Eu sei, ela me disse.
Eu liguei para ela.
731
00:48:19,335 --> 00:48:20,418
Muito bom.
732
00:48:22,042 --> 00:48:24,166
Ok, um beijo, mãe.
Adeus.
733
00:48:32,417 --> 00:48:34,083
Fique comigo.
734
00:48:34,251 --> 00:48:35,958
Não pode.
735
00:48:36,293 --> 00:48:37,752
Por favor, não vá.
736
00:49:31,917 --> 00:49:35,416
Eu queria dizer a ele:
Você ainda tem tempo de sair dessa.
737
00:49:35,584 --> 00:49:37,166
Para acabar com isso.
738
00:49:37,334 --> 00:49:39,085
Você está avançando...
739
00:49:39,293 --> 00:49:42,710
...em direção a uma história
isso não tem futuro.
740
00:49:43,001 --> 00:49:47,000
Eu vou destruir você
como Rodolphe destruiu Bovary.
741
00:49:47,542 --> 00:49:50,000
Isso terminará com a morte, Gemma.
742
00:49:51,001 --> 00:49:52,708
Isso terminará com a morte.
743
00:49:57,543 --> 00:49:58,835
- Bom dia.
- Bom dia.
744
00:49:59,043 --> 00:50:00,752
- Como vai você?
- Bom.
745
00:50:01,709 --> 00:50:04,625
Uma espiga de trigo e dois croissants,
por favor.
746
00:50:05,542 --> 00:50:06,666
E seu marido? Como vai você?
747
00:50:07,001 --> 00:50:08,835
- Ele está em Londres.
- Para trabalhar?
748
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Sim.
749
00:50:10,501 --> 00:50:11,791
E seu filho? Como ele está?
750
00:50:12,002 --> 00:50:13,002
Bom.
751
00:50:13,167 --> 00:50:14,708
Tão estúpido como sempre.
752
00:50:15,584 --> 00:50:17,083
3,60 euros.
753
00:50:17,960 --> 00:50:19,085
Aqui você vai.
754
00:50:22,877 --> 00:50:24,960
- Obrigado, adeus.
- Adeus.
755
00:50:27,459 --> 00:50:29,208
Esqueci seus croissants.
756
00:50:39,584 --> 00:50:41,000
O que é que foi isso?
757
00:50:41,710 --> 00:50:42,960
Ratos.
758
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
O quê?
759
00:50:44,584 --> 00:50:45,877
Ratos.
760
00:50:46,626 --> 00:50:48,458
Do que você tem medo?
761
00:50:49,084 --> 00:50:51,291
Eu ouvi passos.
762
00:50:51,709 --> 00:50:53,000
Espere.
763
00:50:59,502 --> 00:51:01,127
Não se preocupe, Hervé.
764
00:51:01,376 --> 00:51:02,500
Está tudo bem.
765
00:51:05,709 --> 00:51:06,916
Ninguém.
766
00:51:07,084 --> 00:51:10,375
Não se preocupe.
Ele não volta até domingo.
767
00:51:20,376 --> 00:51:23,125
Hervé, eu não estou com vontade
para falar sobre isso.
768
00:51:25,751 --> 00:51:27,750
Por que você fica com aquele cara?
769
00:51:27,918 --> 00:51:29,793
Essa não é sua preocupação.
770
00:51:30,501 --> 00:51:33,875
Eu sei que você nunca o abandonará.
Você vai me deixar.
771
00:51:34,042 --> 00:51:37,333
Por que você quer estragar tudo?
falando sobre o futuro?
772
00:51:38,834 --> 00:51:41,875
Isto não pode durar para sempre.
É por isso que é tão lindo.
773
00:51:42,917 --> 00:51:45,166
Como você pode dizer isso tão friamente?
774
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
Ouça...
775
00:51:48,501 --> 00:51:49,916
Estou feliz com você.
776
00:51:50,376 --> 00:51:52,125
Mas eu te amo.
777
00:51:52,834 --> 00:51:54,375
Você entende isso?
778
00:51:55,042 --> 00:51:56,541
Eu te amo.
779
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Você me ama?
780
00:52:21,792 --> 00:52:23,416
O que você está fazendo?
781
00:52:24,542 --> 00:52:26,166
Estou pensando.
782
00:52:26,667 --> 00:52:27,833
Às duas da manhã?
783
00:52:28,001 --> 00:52:29,625
Não se escolhe.
784
00:52:30,417 --> 00:52:32,291
Estes são os croissants da Gemma?
785
00:52:32,792 --> 00:52:34,583
Você os comeu?
Eu não posso acreditar.
786
00:52:35,167 --> 00:52:37,293
- De jeito nenhum.
- "De jeito nenhum"?
787
00:52:38,209 --> 00:52:39,875
Bem, vou deixar você pensar.
788
00:53:01,293 --> 00:53:03,418
Levo Carrington para passear.
789
00:53:03,585 --> 00:53:04,793
Adeus.
790
00:53:10,084 --> 00:53:12,208
- Pai, você teria 20 euros?
- Para que?
791
00:53:12,376 --> 00:53:13,791
Para comprar um livro.
792
00:53:14,459 --> 00:53:15,625
Você quer comprar um livro?
793
00:53:15,792 --> 00:53:17,125
Sim, para a escola.
794
00:53:17,292 --> 00:53:18,708
Que livro?
795
00:53:18,876 --> 00:53:20,002
"Primeiro Amor" de Turgenev.
796
00:53:20,210 --> 00:53:21,543
Carrington!
797
00:53:21,752 --> 00:53:23,127
Vamos! Boa menina!
798
00:53:24,877 --> 00:53:26,252
Vamos.
799
00:53:26,460 --> 00:53:27,710
"Pai"?
800
00:53:27,959 --> 00:53:29,000
- “Pai”?
- Sim.
801
00:53:29,167 --> 00:53:30,666
Os 20 euros?
802
00:53:34,710 --> 00:53:35,710
Obrigado.
803
00:53:49,418 --> 00:53:50,668
Seja bom.
804
00:54:11,460 --> 00:54:12,793
Adeus.
805
00:54:12,960 --> 00:54:14,835
Não, você não vem.
806
00:54:38,627 --> 00:54:39,793
Um momento.
807
00:54:55,002 --> 00:54:56,543
Temos uma hora.
808
00:55:17,334 --> 00:55:18,708
Merda, os S�vres!
809
00:55:18,876 --> 00:55:19,876
O que?
810
00:55:24,459 --> 00:55:26,500
Nosso único objeto de valor.
Minha mãe vai me matar.
811
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
Não é grande coisa. Meu marido pode consertar isso.
Ele faz isso muito bem.
812
00:55:30,251 --> 00:55:32,208
- Tem certeza?
- Ele se dedica a isso.
813
00:55:55,876 --> 00:55:57,958
Você tem certeza
Por que você não pode ficar?
814
00:56:08,917 --> 00:56:10,958
Você vem para Londres comigo?
815
00:56:11,417 --> 00:56:14,083
Para Londres e até o fim do mundo.
816
00:56:34,501 --> 00:56:38,875
�Como matar uma história de amor
O que não é seu e o que te faz sofrer?
817
00:56:39,959 --> 00:56:43,500
Primeiro eu tentei
com a transmissão do pensamento.
818
00:56:44,626 --> 00:56:46,875
Deixe isso, Gemma. Deixe isso.
819
00:56:47,042 --> 00:56:49,166
Esqueça esse idiota.
820
00:56:50,835 --> 00:56:52,127
- Olá.
- Olá.
821
00:56:52,335 --> 00:56:53,668
Olá.
822
00:56:55,084 --> 00:56:59,625
Eu gostaria de dois croissants,
um pedaço de pão "tradição"...
823
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
...e alguns muffins comerciais.
824
00:57:02,626 --> 00:57:05,458
Quantos cupcakes você quer?
825
00:57:05,917 --> 00:57:07,500
Quatro, por favor.
826
00:57:07,667 --> 00:57:08,833
E seu marido? Como vai você?
827
00:57:09,001 --> 00:57:11,250
Muito bom.
Você verá isso nos próximos dias.
828
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
Irei para Londres depois de amanhã.
829
00:57:13,626 --> 00:57:14,916
Realmente? Ele está indo embora?
830
00:57:15,127 --> 00:57:16,752
- Sim.
- Para trabalhar?
831
00:57:16,960 --> 00:57:18,043
Sim.
832
00:57:19,167 --> 00:57:20,167
Muito tempo?
833
00:57:21,042 --> 00:57:22,833
Não muito, infelizmente.
834
00:57:23,542 --> 00:57:25,041
Por que infelizmente?
835
00:57:26,126 --> 00:57:27,541
Você está farto do nosso país?
836
00:57:27,834 --> 00:57:29,416
Martín, o que isso importa para você?
837
00:57:31,292 --> 00:57:34,458
Não, mas vai me fazer bem
mudar de ar.
838
00:57:34,626 --> 00:57:36,583
5,60 euros, por favor.
839
00:57:36,835 --> 00:57:37,835
Aqui você vai.
840
00:57:39,793 --> 00:57:41,627
- Adeus!
- Adeus.
841
00:57:47,667 --> 00:57:49,666
Você já viu como ele parece feliz?
842
00:57:51,167 --> 00:57:53,083
Pobre Charles, que bom.
843
00:57:54,042 --> 00:57:55,666
Tão confiante.
844
00:58:09,792 --> 00:58:13,291
Eu gostaria de poder dizer
Eu faço essa coisa abjeta...
845
00:58:13,459 --> 00:58:16,916
...pela solidariedade masculina
para Charlie.
846
00:58:17,251 --> 00:58:19,041
Mas eu sei que não é verdade.
847
00:58:19,209 --> 00:58:21,625
Eu estava louco.
848
00:58:23,584 --> 00:58:25,875
Foi naquele momento
que me lembrei de novo...
849
00:58:26,042 --> 00:58:29,333
...carta de Rodolphe
para Madame Bovary.
850
00:58:33,417 --> 00:58:36,583
"Estarei longe quando ler
essas linhas tristes...
851
00:58:36,917 --> 00:58:39,375
... bem, eu queria fugir
o mais rápido possível...
852
00:58:39,542 --> 00:58:43,168
...para evitar a tentação
ver você novamente, Emma.
853
00:58:43,377 --> 00:58:45,085
Esqueça-me.
854
00:58:47,001 --> 00:58:49,666
Por que eu tive que conhecê-la?
855
00:58:51,209 --> 00:58:53,625
Por que ela era tão bonita?
856
00:58:54,209 --> 00:58:55,625
Adeus."
857
00:58:56,876 --> 00:58:58,208
Adeus.
858
00:59:08,668 --> 00:59:10,210
Fatura, fatura...
859
00:59:11,168 --> 00:59:12,502
Ótimo.
860
00:59:13,585 --> 00:59:14,918
Fatura.
861
00:59:15,543 --> 00:59:16,960
Fatura...
862
00:59:31,001 --> 00:59:33,083
�Por que eu tive que conhecer você?
863
00:59:33,251 --> 00:59:35,541
�Por que você era tão lindo?
864
00:59:35,709 --> 00:59:36,709
�Adeus!
865
00:59:58,168 --> 00:59:59,335
Deixe-me uma mensagem.
866
00:59:59,543 --> 01:00:01,668
Hervá, que letra é essa?
867
01:00:06,543 --> 01:00:07,793
Droga.
868
01:00:18,084 --> 01:00:19,208
Quem é?
869
01:00:20,751 --> 01:00:22,416
Ninguém. Um vizinho.
870
01:00:22,584 --> 01:00:23,750
Não esqueça que você está aqui...
871
01:00:23,917 --> 01:00:26,500
...para revisar para seus exames.
872
01:00:27,001 --> 01:00:29,250
Você tem certeza
o que você estuda?
873
01:00:29,417 --> 01:00:32,625
Pare de falar comigo como eu fiz
dez anos não aguento mais.
874
01:00:34,292 --> 01:00:37,416
Onde está o Cupido?
Procurei por isso em todos os lugares.
875
01:00:40,374 --> 01:00:41,375
O Cupido?
876
01:00:41,501 --> 01:00:43,125
Você sabe que é um
das poucas coisas...
877
01:00:43,292 --> 01:00:46,083
... o que eu aprecio
nesta casa que odeio.
878
01:00:47,251 --> 01:00:49,583
Não é nada,
Tinha apenas um arranhão.
879
01:00:49,876 --> 01:00:51,125
Com licença?
880
01:00:51,459 --> 01:00:52,459
Não é grande coisa.
881
01:00:52,626 --> 01:00:56,583
Eu dei para um dono de restaurante
muito competente, um inglês que mora aqui.
882
01:00:57,167 --> 01:00:58,500
Um inglês?
883
01:00:58,667 --> 01:01:00,333
É muito profissional, mãe.
884
01:01:00,501 --> 01:01:02,166
Não me diga essas bobagens.
885
01:01:02,334 --> 01:01:06,041
Como poderia um inglês consertar
uma porcelana S�vres...
886
01:01:06,209 --> 01:01:10,375
...que sobreviveu a três revoluções
e duas guerras mundiais sem um arranhão?
887
01:01:11,042 --> 01:01:13,750
Não, realmente...
não quero imaginar...
888
01:01:13,917 --> 01:01:16,166
...como uma coisa dessas
poderia ter acontecido.
889
01:01:26,251 --> 01:01:27,791
Quem é essa mulher?
890
01:01:48,834 --> 01:01:51,000
Gemma, me desculpe.
Não posso ir para Londres com você.
891
01:01:51,167 --> 01:01:53,291
Preciso voltar para Paris.
Eu escreverei para você. Ferver
892
01:02:11,876 --> 01:02:14,252
- Florence de Bressigny, bom dia.
- Bom dia.
893
01:02:14,501 --> 01:02:17,750
Acho que tem um S�vres pequeno
isso pertence a mim.
894
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
Um S�vres?
895
01:02:19,292 --> 01:02:21,750
Estatueta de porcelana S�vres.
896
01:02:22,417 --> 01:02:24,916
Você restaura obras de arte?
897
01:02:25,376 --> 01:02:27,041
Sim, mas...
898
01:02:27,209 --> 01:02:30,250
Estatueta de porcelana S�vres.
Meu filho me contou...
899
01:02:30,417 --> 01:02:32,000
...quem deu a ele para consertar.
900
01:02:32,167 --> 01:02:33,708
Não conheço seu filho, senhora.
901
01:02:34,626 --> 01:02:36,958
Eu não entendo.
Meu filho me disse claramente...
902
01:02:37,126 --> 01:02:41,458
...que confiou aquela peça tão valiosa
para um inglês neste endereço.
903
01:02:41,834 --> 01:02:42,834
Só pode ser você.
904
01:02:43,376 --> 01:02:45,458
Eu não sei nada sobre isso.
Eu não tenho nenhum S�vres...
905
01:02:45,792 --> 01:02:47,166
...sem porcelana.
906
01:02:47,334 --> 01:02:49,958
Na verdade, isso é muito chato.
907
01:02:50,251 --> 01:02:52,125
Acho que tenho que acreditar nele.
908
01:02:53,501 --> 01:02:56,083
Devo voltar para Paris.
Deixo-te o meu cartão.
909
01:02:56,709 --> 01:02:59,333
Eu realmente aprecio esse objeto.
910
01:02:59,584 --> 01:03:01,041
Adeus, senhor.
911
01:03:01,543 --> 01:03:02,793
Adeus.
912
01:03:23,292 --> 01:03:25,250
Consegui o que queria.
913
01:03:25,584 --> 01:03:28,958
Admito que hoje gostaria de poder deletar...
914
01:03:29,126 --> 01:03:31,708
...aquele momento atroz de diversão.
915
01:03:40,627 --> 01:03:43,293
O sobrenome "Bressigny" lhe parece familiar?
916
01:03:44,543 --> 01:03:45,835
Não. Por quê?
917
01:03:46,002 --> 01:03:48,252
Ele veio me ver para comprar porcelana...
918
01:03:48,418 --> 01:03:51,502
...que supostamente estou consertando.
Isso não lhe parece familiar?
919
01:03:51,877 --> 01:03:53,043
Não.
920
01:03:53,627 --> 01:03:56,502
Eu mencionei isso porque é uma merda
boa mulher praticamente me tratou...
921
01:03:56,710 --> 01:03:58,627
...de um mentiroso e um ladrão.
922
01:03:59,752 --> 01:04:01,377
Foi mais do que irritante.
923
01:04:02,002 --> 01:04:05,502
Charlie, podemos conversar?
Eu tenho algo para te contar.
924
01:04:05,668 --> 01:04:08,085
Realmente?
Não estou com vontade de ouvir isso.
925
01:04:18,085 --> 01:04:19,585
O que você está fazendo?
926
01:04:20,377 --> 01:04:22,293
Fale comigo, por favor.
927
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
Falar com você?
928
01:04:24,210 --> 01:04:25,668
Que coragem você tem.
929
01:04:27,460 --> 01:04:30,918
Você me ignora por semanas
e agora você quer conversar.
930
01:04:31,543 --> 01:04:32,877
Azar, não quero.
931
01:04:33,377 --> 01:04:35,002
Onde você está indo?
932
01:04:35,835 --> 01:04:37,043
Quando você volta?
933
01:04:37,210 --> 01:04:38,377
Não sei.
934
01:05:32,377 --> 01:05:33,710
Gus!
935
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
O que você está fazendo aqui?
Você está perdido?
936
01:05:42,792 --> 01:05:44,875
Venha, querido.
937
01:05:45,377 --> 01:05:46,502
Vir!
938
01:05:52,501 --> 01:05:54,041
Calma, Gus.
939
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Gema!
940
01:06:13,043 --> 01:06:15,252
Carrington, que pena!
941
01:06:15,418 --> 01:06:16,877
Obrigado, Martinho.
Muito obrigado.
942
01:06:17,209 --> 01:06:18,583
- Como vai você?
- Bom.
943
01:06:18,751 --> 01:06:20,416
Há dez dias que não a vemos.
O que está acontecendo?
944
01:06:21,209 --> 01:06:23,791
Nada.
Eu precisava ficar um pouco sozinho.
945
01:06:24,002 --> 01:06:25,960
- Bem. E está tudo bem?
- Estou bem.
946
01:06:26,126 --> 01:06:28,083
Você tem um momento?
947
01:06:28,709 --> 01:06:29,833
Claro.
948
01:06:30,252 --> 01:06:31,918
Bom. Acontece.
949
01:06:32,251 --> 01:06:33,958
Fique aqui, Gus.
950
01:06:37,542 --> 01:06:38,916
Você gostaria de uma xícara de chá?
951
01:06:40,084 --> 01:06:41,084
Sim claro.
952
01:06:45,043 --> 01:06:47,458
Bem, ele começou?
953
01:06:47,626 --> 01:06:48,791
Senhora Bovary.
954
01:06:48,959 --> 01:06:51,916
Por muito pouco. Encontrei-o em Rouen.
955
01:06:52,459 --> 01:06:54,916
Talvez por causa do nome.
956
01:06:55,084 --> 01:06:57,625
Eu queria saber do que se tratava.
957
01:06:57,959 --> 01:06:59,333
E você gosta?
958
01:06:59,501 --> 01:07:02,125
Nada acontece,
mas ao mesmo tempo...
959
01:07:02,542 --> 01:07:04,166
...é interessante.
960
01:07:05,084 --> 01:07:06,791
É exatamente assim.
961
01:07:10,126 --> 01:07:11,791
Eu recebi isso.
962
01:07:21,459 --> 01:07:25,416
É uma carta do advogado
por Madame de Bressigny.
963
01:07:30,167 --> 01:07:32,916
Ele pede que ela o devolva
uma estatueta
964
01:07:34,292 --> 01:07:36,000
Eu não roubei.
965
01:07:36,167 --> 01:07:39,333
Eu sei que está aqui
mas não consigo encontrar.
966
01:07:45,626 --> 01:07:46,958
O que posso fazer?
967
01:07:47,126 --> 01:07:50,500
Se você puder me ajudar a responder...
968
01:07:50,667 --> 01:07:52,333
...seria bom.
969
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
Meu francês não é muito bom.
970
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
Eu vou tentar.
971
01:08:00,543 --> 01:08:01,793
Ter.
972
01:08:15,209 --> 01:08:17,625
"Caro advogado...
973
01:08:21,542 --> 01:08:24,666
Em resposta à sua carta...
974
01:08:46,376 --> 01:08:48,916
...nós nos comunicamos com você.
975
01:08:49,417 --> 01:08:51,377
Nós não entendemos...
976
01:08:51,585 --> 01:08:54,355
Em resposta à sua carta
nós nos comunicamos com você.
977
01:08:54,543 --> 01:08:57,002
Nós não entendemos...
978
01:09:04,502 --> 01:09:06,585
Nós não entendemos...
979
01:09:08,876 --> 01:09:10,541
... dele...
980
01:09:15,334 --> 01:09:17,125
Nós não entendemos...
981
01:09:17,917 --> 01:09:20,500
Nós não entendemos...
982
01:09:20,667 --> 01:09:22,210
...sua obstinação.
983
01:09:22,418 --> 01:09:26,043
Não entendemos sua obstinação.
984
01:09:27,459 --> 01:09:29,541
Nossa posição...
985
01:09:30,167 --> 01:09:32,083
...é o seguinte--
986
01:09:33,502 --> 01:09:34,502
O que há de errado?
987
01:09:34,668 --> 01:09:37,168
- O quê?
- Um rato.
988
01:09:37,334 --> 01:09:39,250
Este ano está incrível!
989
01:09:39,417 --> 01:09:42,541
Incrível, merda!
Aqui, seu bastardo!
990
01:09:46,917 --> 01:09:49,250
É o ano dos ratos do campo!
991
01:09:49,417 --> 01:09:51,291
Você o matou?
992
01:09:52,001 --> 01:09:54,125
Claro. Por que?
Eu não tive que fazer isso?
993
01:09:55,209 --> 01:09:58,333
Não... sim, mas assim
Eu não esperava isso.
994
01:09:59,376 --> 01:10:00,958
A lata de lixo está na cozinha.
995
01:10:01,876 --> 01:10:04,000
Que incômodo esses insetos são este ano!
996
01:10:06,334 --> 01:10:07,916
O que é isso?
997
01:10:08,709 --> 01:10:09,916
É para os ratos.
998
01:10:10,084 --> 01:10:11,166
O que eu disse a ele?
999
01:10:11,334 --> 01:10:14,416
Não use esses produtos!
Nunca, Gemma! Nunca!
1000
01:10:14,584 --> 01:10:17,250
Mas foi o farmacêutico de Rouen...
1001
01:10:17,417 --> 01:10:19,583
Esse farmacêutico é um idiota!
1002
01:10:19,917 --> 01:10:21,416
Está imundo!
1003
01:10:21,876 --> 01:10:23,666
Eu não aguento mais eles!
1004
01:10:23,834 --> 01:10:25,125
Causa uma morte atroz!
1005
01:10:25,335 --> 01:10:26,752
Uma morte terrível.
1006
01:10:27,001 --> 01:10:28,252
É arsênico!
1007
01:10:28,377 --> 01:10:30,502
Arsônico! Você percebe?
1008
01:10:31,792 --> 01:10:34,583
“Você não leu a descrição dos sintomas”
em Madame Bovary?
1009
01:10:38,376 --> 01:10:39,500
Por favor...
1010
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
...minha carta.
1011
01:10:41,792 --> 01:10:42,792
Pode?
1012
01:10:42,959 --> 01:10:44,125
Não, com licença.
1013
01:10:44,501 --> 01:10:46,250
Dê-me um dia ou dois.
1014
01:10:46,417 --> 01:10:47,583
OK.
1015
01:11:03,960 --> 01:11:05,835
- Olá.
- Olá, Gemma.
1016
01:11:06,543 --> 01:11:08,335
Este é nosso amigo, Patrick.
1017
01:11:09,252 --> 01:11:10,835
Essa é a Gemma.
1018
01:11:11,543 --> 01:11:12,710
Gemma.
1019
01:11:13,835 --> 01:11:15,085
Olá, Patrício.
1020
01:11:15,543 --> 01:11:16,918
Vocês se conhecem?
1021
01:11:17,752 --> 01:11:19,585
Sim, durante séculos.
1022
01:11:21,085 --> 01:11:22,835
Com licença, tenho trabalho.
1023
01:11:26,210 --> 01:11:29,252
Que estranho.
Todo mundo conhece todo mundo.
1024
01:11:30,835 --> 01:11:34,668
- Onde eles a conheceram?
- Na cidade, com o marido--
1025
01:11:34,835 --> 01:11:36,627
-Seu marido?
- Um restaurador de arte.
1026
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
Sim. É maravilhoso.
1027
01:11:38,002 --> 01:11:39,585
Eu não sabia que ela era casada.
1028
01:11:39,752 --> 01:11:41,918
Sim... ela é uma ótima trabalhadora.
1029
01:11:54,002 --> 01:11:55,293
Gema...
1030
01:11:55,710 --> 01:11:58,002
Patrick, o que diabos você está fazendo aqui?
1031
01:11:58,293 --> 01:12:01,585
Conversamos um com o outro novamente,
isso é uma coisa boa.
1032
01:12:02,335 --> 01:12:04,793
Mark e Wizzy são amigos de Pandora...
1033
01:12:04,960 --> 01:12:06,460
...mas eles ficaram do meu lado.
1034
01:12:07,168 --> 01:12:08,835
Do seu lado?
1035
01:12:09,002 --> 01:12:11,377
Sim, claro, como você poderia saber?
1036
01:12:12,543 --> 01:12:15,793
Pandora e eu
Recuperamos nossa independência.
1037
01:12:17,252 --> 01:12:19,543
Sou oficialmente um homem livre.
1038
01:12:25,002 --> 01:12:27,293
Você não quer dar um passeio até o mar?
1039
01:12:28,210 --> 01:12:29,543
Honfleur...
1040
01:12:29,918 --> 01:12:31,210
Deauville.
1041
01:12:31,627 --> 01:12:33,460
Não pode. Estou ocupado.
1042
01:12:35,377 --> 01:12:37,960
Em qualquer caso,
A França tem sido boa para você.
1043
01:12:38,418 --> 01:12:40,877
Você está radiante, Gemma.
1044
01:12:42,002 --> 01:12:43,960
Deixe-me em paz, Patrick.
1045
01:12:54,210 --> 01:12:56,168
Pincelada muito bonita.
1046
01:13:02,959 --> 01:13:06,333
Gemma me perguntou
para acompanhá-la a Rouen...
1047
01:13:06,501 --> 01:13:09,333
...para o advogado
por Madame de Bressigny.
1048
01:13:09,501 --> 01:13:12,583
Ela me convocou para ir à catedral.
1049
01:13:12,751 --> 01:13:13,751
Fiquei surpreso.
1050
01:13:14,376 --> 01:13:17,750
Fiquei surpreso
que Gemma me ligou lá.
1051
01:13:18,084 --> 01:13:20,208
Ele fez isso de propósito?
1052
01:13:21,542 --> 01:13:23,333
Em Madame Bovary...
1053
01:13:23,501 --> 01:13:26,458
...Emma também citou alguém
na Catedral de Rouen...
1054
01:13:26,626 --> 01:13:29,416
...um pouco antes
daquela viagem de carro...
1055
01:13:29,584 --> 01:13:32,750
...que gera
talvez a cena erótica mais bonita...
1056
01:13:32,917 --> 01:13:35,250
...da literatura do século XIX.
1057
01:13:35,626 --> 01:13:39,083
�Uma mulher sendo fodida em um carro!
1058
01:13:39,417 --> 01:13:41,958
�Especialmente porque a viagem foi
muito, muito tempo!
1059
01:15:15,709 --> 01:15:17,416
Eu não posso acreditar.
1060
01:15:27,417 --> 01:15:29,166
Uau!
1061
01:15:32,126 --> 01:15:33,791
Eles escolheram?
1062
01:15:34,459 --> 01:15:36,958
A senhora vai encomendar o mosaico de tamboril.
1063
01:15:37,126 --> 01:15:40,125
E eu comi o bife.
Mal cozido.
1064
01:15:41,001 --> 01:15:42,250
Sommelier, por favor.
1065
01:15:42,417 --> 01:15:44,083
Liguei para ele imediatamente.
1066
01:15:45,127 --> 01:15:46,710
Me contaram sobre esse lugar.
1067
01:15:47,543 --> 01:15:49,210
Estou tão animado.
1068
01:15:49,418 --> 01:15:50,418
Patrício...
1069
01:15:51,002 --> 01:15:53,668
...Eu odeio o que aconteceu hoje.
1070
01:15:53,835 --> 01:15:56,252
Eu odeio isso
por não poder resistir a você.
1071
01:15:57,085 --> 01:16:00,835
Você não mudou.
Você não acredita no que diz.
1072
01:16:01,335 --> 01:16:03,460
Faço parte da sua panóplia...
1073
01:16:03,627 --> 01:16:06,418
...assim como o seu relógio
ou sua caneta-tinteiro Mont-Blanc.
1074
01:16:06,918 --> 01:16:09,043
Não quero mais sentir isso.
1075
01:16:10,627 --> 01:16:11,627
Isso é tudo.
1076
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
Eu vejo.
1077
01:16:37,710 --> 01:16:39,418
Charlie, sou eu.
1078
01:16:41,627 --> 01:16:43,752
Acabei de encontrar a estatueta.
1079
01:16:43,918 --> 01:16:45,127
O Cupido.
1080
01:16:47,793 --> 01:16:49,835
Charlie, você consertou!
1081
01:16:50,127 --> 01:16:52,877
Embora eu tenha sido horrível com você.
1082
01:16:54,168 --> 01:16:55,585
Ouça...
1083
01:16:57,127 --> 01:16:58,877
...Estou com saudades de você, Charlie.
1084
01:16:59,918 --> 01:17:01,918
Peço desculpas, isso é tudo.
1085
01:17:02,377 --> 01:17:05,460
Não espero que você me perdoe.
1086
01:17:05,835 --> 01:17:08,585
Mas eu gostaria de ver você novamente.
1087
01:17:10,502 --> 01:17:12,127
Eu te amo.
1088
01:17:40,127 --> 01:17:41,627
Eu te amo.
1089
01:17:58,876 --> 01:18:00,458
Olá, Martinho.
1090
01:18:00,626 --> 01:18:03,333
eu queria me desculpar
por causa daquele dia em Rouen.
1091
01:18:03,626 --> 01:18:04,666
Eu não fui.
1092
01:18:04,812 --> 01:18:05,812
Eu percebi.
1093
01:18:05,959 --> 01:18:08,083
Peço seu perdão.
1094
01:18:08,376 --> 01:18:09,958
Eu tive um...
1095
01:18:10,751 --> 01:18:13,585
Um impedimento.
É assim que se diz.
1096
01:18:13,710 --> 01:18:14,793
Sim.
1097
01:18:15,002 --> 01:18:16,458
Não fique com raiva.
1098
01:18:16,626 --> 01:18:18,416
Venha tomar uma bebida.
1099
01:18:30,167 --> 01:18:32,000
Você removeu tudo?
1100
01:18:32,335 --> 01:18:35,625
Sim. Quero colocar minha vida em ordem.
1101
01:18:36,126 --> 01:18:38,875
Pagar minhas dívidas, esvaziar minha mente.
1102
01:18:39,042 --> 01:18:40,042
Termine tudo isso.
1103
01:18:40,459 --> 01:18:42,666
Terminar o quê?
Não entendo, Gemma.
1104
01:18:43,168 --> 01:18:44,460
Não se preocupe.
1105
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
Eu não sei o que é
o que está em sua mente...
1106
01:18:50,751 --> 01:18:52,833
...mas não faça nada
que você pode se arrepender.
1107
01:18:53,667 --> 01:18:56,291
Arrepender-se do quê?
Não me arrependo de nada.
1108
01:18:58,127 --> 01:18:59,293
Obrigado.
1109
01:19:00,584 --> 01:19:03,375
Pensei que desde que Rodolphe a deixou...
1110
01:19:03,542 --> 01:19:04,750
Rodolfo?
1111
01:19:09,127 --> 01:19:10,710
Meu Deus.
1112
01:19:12,209 --> 01:19:14,541
A carta, era você.
1113
01:19:15,876 --> 01:19:17,291
É você.
1114
01:19:18,167 --> 01:19:20,291
Você conseguiu, não foi?
1115
01:19:21,251 --> 01:19:22,458
Por que?
1116
01:19:23,584 --> 01:19:25,958
Porque eu estava com medo por você, é por isso.
1117
01:19:26,126 --> 01:19:29,416
Tudo o que acontece com Madame Bovary
isso acontece com você.
1118
01:19:29,626 --> 01:19:30,916
Seu nome.
1119
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Suas dívidas!
1120
01:19:32,292 --> 01:19:33,292
Seus amantes!
1121
01:19:33,751 --> 01:19:37,625
E no final ele comete suicídio.
Eu sei que parece estúpido...
1122
01:19:37,959 --> 01:19:39,191
...mas eu garanto a você, Gemma...
1123
01:19:39,316 --> 01:19:42,791
... há um momento
onde a vida imita a arte.
1124
01:19:43,834 --> 01:19:46,208
Pelo amor de Deus,
Ele é completamente louco.
1125
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Se você acha que vou cometer suicídio
por algumas dívidas...
1126
01:19:49,667 --> 01:19:51,458
...ele não me conhece.
1127
01:19:52,542 --> 01:19:54,583
Eu não sou essa mulher.
1128
01:19:56,417 --> 01:19:58,125
É muito mais do que você pensa.
1129
01:19:58,252 --> 01:19:59,252
Martinho...
1130
01:19:59,751 --> 01:20:04,333
...Eu não sou Madame Bovary.
Tire isso da sua cabeça.
1131
01:20:04,501 --> 01:20:05,916
Eu sou eu.
1132
01:20:06,626 --> 01:20:08,416
Eu estou livre.
1133
01:20:08,584 --> 01:20:10,750
Sou capaz de ser feliz.
OK?
1134
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
Eu gostaria de acreditar nele.
1135
01:20:34,085 --> 01:20:35,377
Até mais.
1136
01:22:01,502 --> 01:22:02,960
Surpresa!
1137
01:22:03,418 --> 01:22:05,710
Alguém deixou isso
na frente da porta.
1138
01:22:10,752 --> 01:22:12,460
Que loucura.
1139
01:22:13,293 --> 01:22:16,668
Patrick, o que você quer?
Achei que tínhamos contado tudo um ao outro ontem.
1140
01:22:17,085 --> 01:22:18,752
Posso passar um momento?
1141
01:22:28,127 --> 01:22:29,752
O que você planeja fazer?
1142
01:22:29,918 --> 01:22:31,293
Não sei.
1143
01:22:31,460 --> 01:22:33,335
Isso é com Charlie.
1144
01:22:34,252 --> 01:22:37,835
Eu gostaria de ficar um pouco sozinho.
Isso parece funcionar melhor para mim.
1145
01:22:38,002 --> 01:22:40,418
Pensei no que você me contou.
1146
01:22:41,210 --> 01:22:43,543
Você está absolutamente certo.
1147
01:22:44,043 --> 01:22:45,502
Eu sou uma merda.
1148
01:22:45,668 --> 01:22:47,960
Um mentiroso.
Eu estrago tudo.
1149
01:22:48,377 --> 01:22:49,502
Então?
1150
01:22:51,168 --> 01:22:52,960
É realmente uma pena.
1151
01:22:53,960 --> 01:22:56,418
Porque eu sei que juntos poderíamos
seja feliz
1152
01:22:57,002 --> 01:23:00,793
Mas isso não vai acontecer
porque você não acredita em mim.
1153
01:23:02,335 --> 01:23:03,502
E?
1154
01:23:04,877 --> 01:23:06,543
Eu posso mudar.
1155
01:23:07,293 --> 01:23:10,668
Eu quero mudar.
As coisas serão diferentes.
1156
01:23:11,627 --> 01:23:12,877
O que significa “diferente”?
1157
01:23:13,043 --> 01:23:14,668
Volte comigo para Londres.
1158
01:23:15,085 --> 01:23:16,752
Não vai funcionar.
1159
01:23:29,002 --> 01:23:31,210
Você não acredita em destino?
1160
01:23:32,335 --> 01:23:35,918
Não é uma coincidência
que estamos aqui.
1161
01:23:36,085 --> 01:23:37,668
Estava escrito.
1162
01:23:44,126 --> 01:23:45,750
Olha, ali estão os ingleses.
1163
01:23:46,459 --> 01:23:48,166
Charlie voltou.
1164
01:23:48,917 --> 01:23:50,291
Melhorar.
1165
01:24:05,543 --> 01:24:06,543
Ajuda!
1166
01:24:07,877 --> 01:24:09,168
Ajuda!
1167
01:24:09,918 --> 01:24:12,043
Minha esposa... Gemma.
1168
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
E?
1169
01:25:45,792 --> 01:25:46,792
Arsônico?
1170
01:25:47,542 --> 01:25:49,041
Por que ele teria tomado arsênico?
1171
01:25:49,542 --> 01:25:50,542
Não é isso?
1172
01:25:50,709 --> 01:25:52,291
De jeito nenhum.
1173
01:25:53,084 --> 01:25:54,916
Então o que é isso?
1174
01:25:55,501 --> 01:25:56,666
Ela morreu por afogamento.
1175
01:25:59,334 --> 01:26:00,334
Afogado?
1176
01:26:00,751 --> 01:26:02,458
Sim, afogado.
1177
01:26:02,834 --> 01:26:04,166
Com um pedaço de pão.
1178
01:26:18,417 --> 01:26:19,916
Esse Wizzy!
1179
01:26:20,334 --> 01:26:23,250
eu poderia ter cancelado
sua festa de aniversário.
1180
01:26:51,292 --> 01:26:53,500
Compartilhamos sua dor, Charlie.
Valor.
1181
01:26:53,710 --> 01:26:54,918
Obrigado.
1182
01:26:57,417 --> 01:26:59,583
- Posso falar com você?
- Claro.
1183
01:27:01,376 --> 01:27:03,583
Acho que fui eu quem a matou.
1184
01:27:03,917 --> 01:27:04,958
O que você diz?
1185
01:27:05,126 --> 01:27:06,750
Com uma migalha de pão.
1186
01:27:06,917 --> 01:27:07,917
Com meu pão.
1187
01:27:08,084 --> 01:27:11,208
Pare de falar bobagem, Martin.
O culpado sou eu.
1188
01:27:11,376 --> 01:27:12,458
O que?
1189
01:27:19,418 --> 01:27:20,752
Obrigado.
1190
01:27:23,126 --> 01:27:24,126
Olha, ali estão os ingleses.
1191
01:27:24,292 --> 01:27:25,500
Charlie voltou.
1192
01:27:40,168 --> 01:27:42,127
O que você está fazendo?
1193
01:27:42,293 --> 01:27:43,877
Deixe ela ir!
1194
01:27:44,543 --> 01:27:47,710
Não toque nela!
Ela é minha esposa!
1195
01:27:52,752 --> 01:27:54,377
Não é sua culpa.
1196
01:27:54,960 --> 01:27:56,252
Você sabe disso, Carlinhos.
1197
01:27:56,668 --> 01:28:00,002
A culpa é minha.
Eu estraguei tudo.
1198
01:28:02,210 --> 01:28:04,752
Confie em mim. Estou falando sério.
1199
01:28:04,960 --> 01:28:07,752
- Venha morar comigo.
-Patrick, eu não quero.
1200
01:28:08,377 --> 01:28:10,168
Eu não te amo.
1201
01:28:10,335 --> 01:28:11,752
Não diga isso.
1202
01:28:14,002 --> 01:28:15,293
Não é verdade.
1203
01:28:15,793 --> 01:28:18,710
você me amou,
e você pode continuar me amando.
1204
01:28:33,960 --> 01:28:35,002
Você está bem?
1205
01:28:35,168 --> 01:28:36,210
Respirar.
1206
01:28:36,377 --> 01:28:40,085
Gema, respire!
Gema, respire!
1207
01:28:41,877 --> 01:28:43,210
Acalmar.
1208
01:28:50,627 --> 01:28:52,543
Deixe ela ir!
1209
01:28:53,460 --> 01:28:54,918
O que você está fazendo?
1210
01:28:55,710 --> 01:28:58,002
Ela é minha esposa!
Você entende?
1211
01:28:59,627 --> 01:29:01,710
Não toque nela!
1212
01:29:05,252 --> 01:29:07,168
Pare, seu maldito cretino!
1213
01:29:07,293 --> 01:29:08,293
Parar!
1214
01:29:10,877 --> 01:29:12,543
Charlie, pare!
1215
01:29:12,752 --> 01:29:14,002
Charlie!
1216
01:30:04,960 --> 01:30:07,043
Pode chover novamente esta noite.
1217
01:30:09,502 --> 01:30:13,085
Não tenho certeza se quero ir
para aquela festa na casa dos Rankin.
1218
01:30:14,627 --> 01:30:17,002
Seria melhor preparar um banho.
1219
01:30:17,460 --> 01:30:19,585
Leve Carrington para passear.
1220
01:30:22,627 --> 01:30:25,793
Decidi vender a casa.
1221
01:30:30,418 --> 01:30:32,502
Voltarei para Charlie.
1222
01:30:38,002 --> 01:30:39,793
Estou impaciente...
1223
01:30:41,168 --> 01:30:42,960
...por viver minha nova vida.
1224
01:30:45,543 --> 01:30:48,710
Senti falta daqueles ônibus vermelhos.
1225
01:31:41,917 --> 01:31:45,541
SEIS MESES DEPOIS
1226
01:32:12,042 --> 01:32:13,708
Limpe os pés, Julien.
1227
01:32:18,084 --> 01:32:20,750
- Você viu os novos vizinhos?
- Eles chegaram?
1228
01:32:20,917 --> 01:32:21,917
Sim, alguns russos.
1229
01:32:23,584 --> 01:32:24,916
- Russos?
- Sim.
1230
01:32:25,209 --> 01:32:27,416
A mulher é muito boa.
Ele tem uma bunda incrível.
1231
01:32:27,584 --> 01:32:29,583
Chega, Julien.
1232
01:32:30,417 --> 01:32:32,250
E adivinhe quais são seus nomes!
1233
01:32:33,626 --> 01:32:35,666
Se eu te dissesse que começa com "K".
1234
01:32:36,709 --> 01:32:38,666
Adúltera, morte trágica...
1235
01:32:39,376 --> 01:32:41,416
Ele se jogou debaixo de um trem.
1236
01:32:41,876 --> 01:32:43,291
Ana Karenina?
1237
01:32:43,459 --> 01:32:44,791
Você estava certo, sim.
1238
01:32:45,417 --> 01:32:48,041
Na verdade é Kalenina.
Quase o mesmo.
1239
01:32:48,209 --> 01:32:49,835
É incrível!
1240
01:32:49,960 --> 01:32:50,960
Sim.
1241
01:32:51,709 --> 01:32:53,083
Louco.
1242
01:33:22,084 --> 01:33:24,000
Eu estava brincando.
Eles são tão russos quanto eu.
1243
01:33:24,167 --> 01:33:27,208
Eles vêm de Rouen.
Eles são chamados de Mercier.
1244
01:33:28,584 --> 01:33:30,916
Você me assustou, seu idiota!
1245
01:33:31,084 --> 01:33:32,708
Que tolo você é!
1246
01:33:37,418 --> 01:33:38,668
Olá!
1247
01:33:40,084 --> 01:33:42,666
Eu... seu vizinho.
1248
01:33:44,459 --> 01:33:46,583
Se precisar de ajuda...
1249
01:33:46,917 --> 01:33:48,958
...eu, disponível.
1250
01:33:49,709 --> 01:33:51,208
Muito gentil da sua parte.
1251
01:33:52,667 --> 01:33:54,250
Seu francês é notável!
1252
01:33:54,542 --> 01:33:56,666
Obrigado. O seu também.
1253
01:33:59,292 --> 01:34:00,500
Onde você estudou isso?
1254
01:34:01,751 --> 01:34:03,083
Na escola, como todo mundo.
1255
01:34:03,251 --> 01:34:05,708
Espere, eu vou te ajudar.
Sim, sim, eu insisto.
1256
01:34:05,876 --> 01:34:07,875
Mas ele não tem sotaque.
1257
01:34:09,834 --> 01:34:11,208
Nem você.
1258
01:34:11,376 --> 01:34:12,708
Para mim é normal.
1259
01:34:13,042 --> 01:34:14,458
Eu sou daqui.
1260
01:34:14,876 --> 01:34:17,168
- Você nasceu aqui?
- Sim.
1261
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
Meu nome é Joubert.
1262
01:34:21,709 --> 01:34:23,291
Martin Joubert.
1263
01:34:25,001 --> 01:34:27,666
há sete anos
que voltou para a Normandia.
1264
01:34:28,751 --> 01:34:30,791
assumir o comando
da padaria paterna.
1265
01:34:32,001 --> 01:34:34,875
�Faz pães especiais,
sem glúten, sem sal, para dietas?
1266
01:34:37,126 --> 01:34:39,166
Eu faço pão com baixíssimas calorias.
1267
01:34:41,334 --> 01:34:43,583
Mas minha especialidade é a croquinette.
1268
01:34:44,709 --> 01:34:46,416
Multigrãos.
1269
01:34:47,292 --> 01:34:49,416
Mas também faço "pirojkis".
1270
01:34:49,584 --> 01:34:51,041
De presunto.
1271
01:34:51,459 --> 01:34:52,625
De queijo.
1272
01:34:53,460 --> 01:34:54,668
Claro.
1273
01:34:57,126 --> 01:34:59,625
Você já leu Anna Karenina?
1274
01:35:15,900 --> 01:35:21,900
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net