1 00:00:16,537 --> 00:00:18,164 "Mar cambiante" 2 00:00:18,456 --> 00:00:19,832 "Mar Estrecho" 3 00:00:19,999 --> 00:00:21,375 "(Desembarco del Rey)" 4 00:00:33,596 --> 00:00:35,097 "(Piedra Dragón)" 5 00:00:45,232 --> 00:00:46,609 "(Fuerte terror)" 6 00:00:52,990 --> 00:00:55,159 "(Invernalia)" 7 00:01:12,676 --> 00:01:14,053 "la pared" 8 00:01:31,862 --> 00:01:33,239 "(Merrin)" 9 00:01:58,013 --> 00:02:00,432 Que el Dios Guerrero le dé valor 10 00:02:00,724 --> 00:02:03,144 Y protégelo en estos tiempos. Peligroso 11 00:02:03,853 --> 00:02:08,441 Que el Dios Herrero le dé fuerza Para llevar esta pesada carga 12 00:02:08,566 --> 00:02:12,528 Y que la "vieja diosa" Que enseña el destino de todos los hombres. 13 00:02:13,028 --> 00:02:15,197 Para mostrarle el camino Por el cual tiene que caminar 14 00:02:15,322 --> 00:02:18,159 Ella lo guía por lugares oscuros. que se extiende frente a él 15 00:02:19,326 --> 00:02:23,164 A la luz de los siete dioses. Anuncie ahora (Tomman Baratheon) 16 00:02:23,581 --> 00:02:27,626 El primer portador de su nombre. Y el rey de los Ándalos y los Primeros Ancestros. 17 00:02:27,751 --> 00:02:30,504 Gobernante de los Siete Reinos 18 00:02:34,008 --> 00:02:37,970 Que su reinado dure mucho Que su reinado dure mucho 19 00:02:47,563 --> 00:02:49,106 este es un dia feliz 20 00:03:37,905 --> 00:03:40,533 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 21 00:03:55,589 --> 00:03:56,966 Su Majestad 22 00:04:00,511 --> 00:04:01,887 aquí esta 23 00:04:03,222 --> 00:04:04,598 Que su reinado sea largo 24 00:04:04,849 --> 00:04:06,308 Que su reinado sea largo 25 00:04:10,521 --> 00:04:12,857 Se sienta en el trono como si hubiera nacido para ello. 26 00:04:13,232 --> 00:04:16,193 Sí, pero él no nació para eso, ¿verdad? 27 00:04:17,778 --> 00:04:19,155 De hecho 28 00:04:24,994 --> 00:04:26,954 ¿Sigues de luto por Joffrey? 29 00:04:27,413 --> 00:04:31,041 - Él era mi marido y mi rey. - Habría sido tu pesadilla. 30 00:04:35,379 --> 00:04:39,508 Su Majestad, siento... -Sabías exactamente lo que era. 31 00:04:40,593 --> 00:04:41,969 Y yo también lo sabía 32 00:04:42,553 --> 00:04:46,182 No te gusta nada en el mundo Así como amas a tu primer hijo 33 00:04:48,476 --> 00:04:50,436 lo que sea que haga 34 00:04:53,439 --> 00:04:55,608 Lo que hizo me impactó 35 00:04:58,652 --> 00:05:01,447 -¿Crees que me escandalizo fácilmente? -No 36 00:05:01,781 --> 00:05:04,992 Las cosas que hizo me sorprendieron. 37 00:05:12,041 --> 00:05:13,626 Nada más que un niño 38 00:05:14,376 --> 00:05:17,463 Un chico bueno y honesto, y así siempre fue. 39 00:05:18,464 --> 00:05:21,175 Me pregunto quién fue el último rey honesto. 40 00:05:21,300 --> 00:05:25,846 Puede que sea el primer hombre en sentarse en ese trono. Hace 50 años y realmente se lo merece. 41 00:05:27,765 --> 00:05:30,267 Esto será de algún consuelo. ¿No es así? 42 00:05:30,851 --> 00:05:33,312 Consuelo del horror ¿Quién lo puso en el trono? 43 00:05:38,526 --> 00:05:43,989 el necesitara ayuda Si él gobernará bien 44 00:05:44,156 --> 00:05:47,701 - Él te tiene - Una madre no es suficiente 45 00:05:50,371 --> 00:05:53,290 Creo que todavía estás interesado Al convertirse en reina 46 00:05:55,292 --> 00:05:57,086 Después de todo lo que pasó 47 00:06:00,214 --> 00:06:02,925 Sé que esto suena extraño, pero... 48 00:06:03,509 --> 00:06:05,803 No pensé en eso en absoluto 49 00:06:05,928 --> 00:06:07,513 ¿Y qué pasará después? 50 00:06:07,638 --> 00:06:10,015 Esto sería un gran honor, por supuesto. 51 00:06:10,975 --> 00:06:13,811 Pero tengo que hablar con mi padre al respecto. 52 00:06:15,437 --> 00:06:18,232 Si, habla con tu padre 53 00:06:19,400 --> 00:06:20,776 Y hablaré con mi padre. 54 00:06:25,739 --> 00:06:29,785 Tal vez establezcamos un gran número Bodas próximamente 55 00:06:31,162 --> 00:06:33,205 Ni siquiera sabré cómo llamarte 56 00:06:34,248 --> 00:06:35,624 ¿Mi hermana? 57 00:06:37,793 --> 00:06:39,170 ¿O mi mamá? 58 00:06:43,632 --> 00:06:46,093 El rey Joffrey Baratheon ha muerto 59 00:06:47,803 --> 00:06:49,597 Lo mataron en su boda. 60 00:06:49,972 --> 00:06:52,308 Capturamos la Armada de Meereen. Su Majestad 61 00:06:52,433 --> 00:06:54,852 Las empresas "Thani Sons" se hicieron cargo En el mar (Merrin) 62 00:06:55,019 --> 00:06:58,814 - ¿Quién te pidió que te hicieras cargo de la marina? -Nadie 63 00:06:59,857 --> 00:07:03,319 - ¿Por qué hiciste eso entonces? -Escuché que te gustan los barcos. 64 00:07:08,073 --> 00:07:10,618 - ¿Cuántos barcos? - 93 Su Majestad 65 00:07:10,743 --> 00:07:14,872 - ¿Cuántas piernas puede llevar? - 9300, excluidos los marineros 66 00:07:14,997 --> 00:07:17,374 ¿Será esto suficiente? ¿Para apoderarse de Desembarco del Rey? 67 00:07:17,666 --> 00:07:19,168 Los Lannister tienen más que eso 68 00:07:19,293 --> 00:07:23,380 Llevan años librando las guerras de Joffrey. Están cansados y dispersos. 69 00:07:23,547 --> 00:07:24,924 Y ahora el rey está muerto 70 00:07:25,674 --> 00:07:29,094 8 mil "puros" Y dos mil de las compañías “Second Sons”. 71 00:07:29,804 --> 00:07:34,099 Navegan hasta Blackwater Bay. Atacan las puertas sin previo aviso 72 00:07:37,812 --> 00:07:40,105 es dificil saberlo puede que sea suficiente 73 00:07:40,523 --> 00:07:43,484 Pero no estamos luchando por coronarte Reina de Desembarco del Rey 74 00:07:43,609 --> 00:07:46,112 10.000 hombres no pueden conquistar Poniente. 75 00:07:46,237 --> 00:07:49,782 Las antiguas familias se unirán a nuestra reina. Cuando cruzas el mar angosto 76 00:07:49,907 --> 00:07:54,370 Las viejas familias se unirán al bando. Quién esperan que gane, como siempre lo hicieron 77 00:07:57,331 --> 00:08:00,793 Hay más noticias de Yunkai. 78 00:08:01,418 --> 00:08:04,213 A falta de "gente pura" que imponga su gobierno 79 00:08:04,338 --> 00:08:07,258 Restaurada "Los Reyes Magos" Controlar la ciudad 80 00:08:07,633 --> 00:08:12,263 Volvieron a esclavizar a los liberados que permanecieron allí. Juraron vengarse de ti 81 00:08:14,014 --> 00:08:15,808 y en astapor 82 00:08:16,308 --> 00:08:21,856 El consejo que nombraste para gobernar la ciudad. Fue derrocado por un asesino en serie llamado Cleon. 83 00:08:21,981 --> 00:08:24,984 Se declaró Su Majestad el Emperador 84 00:08:27,445 --> 00:08:28,821 Déjame por favor 85 00:08:34,493 --> 00:08:36,620 Tú quédate, Jura. 86 00:08:49,091 --> 00:08:53,179 Parece que mi liberación de la "Bahía de los Esclavos" No sale como lo planeamos 87 00:08:55,306 --> 00:08:59,268 Puedes navegar a Westeros. Y dejar todos estos problemas atrás 88 00:08:59,477 --> 00:09:04,690 Sentado en el trono de hierro hay un niño que cree Muchos lo consideran un hijo ilegítimo que no tiene ningún derecho sobre él. 89 00:09:05,608 --> 00:09:07,401 Nunca han estado más débiles que ahora. 90 00:09:07,985 --> 00:09:10,863 Ella me aconsejó que no me apresurara una vez. en (karth) 91 00:09:11,614 --> 00:09:12,990 no te escuché 92 00:09:14,200 --> 00:09:15,701 y las cosas salieron bien 93 00:09:22,792 --> 00:09:25,002 ¿Cómo puedo gobernar siete reinos? 94 00:09:25,586 --> 00:09:27,963 Y no puedo controlar ¿En la "Bahía de los Esclavos"? 95 00:09:29,131 --> 00:09:31,467 ¿Por qué alguien confiaría en mí? 96 00:09:32,635 --> 00:09:36,013 - ¿Por qué alguien me seguiría? Porque eres un Targaryen. 97 00:09:36,263 --> 00:09:38,182 Eres la madre de los dragones. 98 00:09:40,392 --> 00:09:42,186 Necesito ser más que esto 99 00:09:49,443 --> 00:09:53,364 No permitiré que los que liberé Para volver a las restricciones 100 00:09:54,782 --> 00:09:56,784 No navegaré a Poniente. 101 00:09:57,118 --> 00:09:58,661 ¿Así que lo que? 102 00:10:00,204 --> 00:10:02,456 Haré lo que hacen las reinas 103 00:10:06,168 --> 00:10:07,586 yo gobernaré 104 00:10:43,612 --> 00:10:45,239 Levanta tu capucha 105 00:10:47,575 --> 00:10:49,660 La gente no olvida este color de cabello. 106 00:10:50,786 --> 00:10:52,329 ¿Pero cómo lo sabrían? 107 00:10:52,705 --> 00:10:55,708 ¿Sabes qué son las historias? ¿Qué disfrutan los pobres? 108 00:10:56,500 --> 00:10:58,878 Historias de chicas ricas Nunca los conocerán 109 00:11:03,841 --> 00:11:05,968 ¿Es esta la única manera? ¿A Erie? 110 00:11:06,177 --> 00:11:08,137 Las carreteras de montaña son intransitables 111 00:11:08,262 --> 00:11:11,515 Si queremos llegar a Erie... Tenemos que atravesar la Puerta Sangrienta. 112 00:11:12,767 --> 00:11:15,061 No importa cuán grande sea el ejército 113 00:11:15,269 --> 00:11:17,897 Si quieres atacar esta puerta Esto debe hacerse de esta manera. 114 00:11:18,022 --> 00:11:19,523 Con filas de sólo tres hombres 115 00:11:20,024 --> 00:11:21,901 Serán sacrificados como ovejas 116 00:11:23,778 --> 00:11:27,073 Los primeros gobernantes de Phil no tenían mucho Pero tenían estas montañas 117 00:11:27,198 --> 00:11:28,824 Y supieron explotarlo 118 00:11:29,450 --> 00:11:33,913 Y los fuertes que construyeron aquí Nunca ha sido derrotado en mil años. 119 00:11:35,206 --> 00:11:40,503 Si las fortalezas se conocen y se utilizan sabiamente Un hombre valdrá 10 mil. 120 00:11:46,008 --> 00:11:47,718 ¿Quién quiere cruzar la "Puerta Sangrienta"? 121 00:11:47,843 --> 00:11:51,347 Señor Petyr Baelish Y su sobrina (Eileen) 122 00:11:55,726 --> 00:11:57,478 - ¡Listo! - ¡Listo! 123 00:11:57,603 --> 00:11:58,979 ¡listo! 124 00:12:00,940 --> 00:12:02,650 Bienvenido de nuevo, Lord Baelish. 125 00:12:33,556 --> 00:12:34,932 ¡Tío Pedro! 126 00:12:37,351 --> 00:12:38,728 señor 127 00:12:47,570 --> 00:12:51,157 te traje un regalo 128 00:12:55,995 --> 00:12:58,289 -Señor (Baelish) - Señora Señora 129 00:12:58,414 --> 00:13:02,668 Mira lo que me trajo el tío Peter. - Un hermoso regalo para un hermoso niño. 130 00:13:02,793 --> 00:13:05,880 Encantado de conocerla, mi señora, Lady Arin. 131 00:13:06,088 --> 00:13:09,550 Mi nombre es Eileen... - Bájate esa capucha, hija mía. 132 00:13:10,176 --> 00:13:12,053 ¿No crees que sé quién eres? 133 00:13:12,845 --> 00:13:16,557 ¿Crees que dejaría que mi prometido? Dejando a Eri en una misión de emergencia 134 00:13:16,766 --> 00:13:18,684 ¿Sin saber cuál es esa misión? 135 00:13:20,561 --> 00:13:24,273 Lo dejé ir y te traje aquí a mí. 136 00:13:28,319 --> 00:13:30,237 Eres mi carne y sangre 137 00:13:32,656 --> 00:13:34,742 Encantado de conocerte, tía Lisa. 138 00:13:34,867 --> 00:13:36,660 No deberías llamarme así delante de todos los demás 139 00:13:36,786 --> 00:13:39,497 - Por supuesto, lo entiendo. -Nadie debería saber que estás aquí. 140 00:13:39,622 --> 00:13:41,999 Esto nos pone en una situación muy peligrosa. 141 00:13:42,124 --> 00:13:45,586 - no diré nada Los Lannister quieren destruirnos 142 00:13:45,753 --> 00:13:47,421 Lo han estado intentando durante años. 143 00:13:47,963 --> 00:13:49,799 Ahora experimenta ese sentimiento 144 00:13:50,049 --> 00:13:53,803 Mi madre dijo que mataron a tu madre. Le cortaron la cabeza a tu hermano 145 00:13:56,055 --> 00:13:58,974 Si, y la cabeza de mi padre. 146 00:13:59,350 --> 00:14:01,685 A mi padre también lo mataron con veneno. 147 00:14:02,853 --> 00:14:05,940 quería hacer El hombrecito de los Lannister está volando. 148 00:14:06,232 --> 00:14:09,610 - Pero mi madre dijo que no podía. - ¿Hacerlo volar? 149 00:14:10,694 --> 00:14:12,071 A través de "Bab Al-Qamar" 150 00:14:16,784 --> 00:14:21,372 encima de todo eso Te obligaron a casarte con ese enano sucio. 151 00:14:21,580 --> 00:14:24,792 Sí, nos obligaron a los dos. Lord Tyrion no lo quería 152 00:14:24,917 --> 00:14:27,211 No creo esto en absoluto 153 00:14:27,378 --> 00:14:31,674 - ¿Se te impuso? ¡ambos! Nosotros no... 154 00:14:31,799 --> 00:14:35,344 Bien, Robin Esta es tu prima Sansa. 155 00:14:35,469 --> 00:14:40,182 Pero no la llames Sansa delante de nadie. Excepto yo y el tío Peter, ¿entiendes? 156 00:14:40,307 --> 00:14:42,727 Sansa, este es mi hijo, Robin. 157 00:14:43,602 --> 00:14:47,481 - Encantado de conocerte, Robin. - Robin, lleva a Sansa a su habitación. 158 00:14:47,606 --> 00:14:49,400 Toma las escaleras traseras 159 00:14:52,486 --> 00:14:55,406 Ve, hablaremos pronto. 160 00:15:04,373 --> 00:15:08,836 - ¿Por qué llegaste tarde? - Disposición para la ascensión del rey Tumán I 161 00:15:08,961 --> 00:15:12,173 Dirigida por (Sansa) Y traerla aquí viva 162 00:15:12,298 --> 00:15:16,093 ella esta aqui ahora Esta tarde perdimos mucho tiempo en ello. 163 00:15:18,929 --> 00:15:20,598 Casémonos esta noche 164 00:15:20,723 --> 00:15:25,853 ¿No informamos a Lords Phil? ¿Sobre la boda? 165 00:15:25,978 --> 00:15:29,648 Sólo hay un Señor para Phil. Y deja que el resto se vaya al infierno 166 00:15:29,774 --> 00:15:33,986 Acechan y sonríen en las escaleras. Como halcones hambrientos desde que murió mi marido. 167 00:15:34,111 --> 00:15:36,864 - Están tratando de clavarme sus garras. -Creo que podemos esperar hasta... 168 00:15:36,989 --> 00:15:39,158 Ya terminé de esperar, Peter. 169 00:15:39,450 --> 00:15:41,911 Vivimos nuestra noche de bodas. Hace muchos años 170 00:15:42,995 --> 00:15:46,165 - ¿No te acuerdas? - Como si fuera ayer 171 00:15:46,791 --> 00:15:50,544 Cualquier esposa serviría ¿Las cosas que hice por ti? 172 00:15:51,462 --> 00:15:54,465 Cualquier esposa confiaría en ti ¿Como confié en ti? 173 00:15:54,924 --> 00:15:59,428 Me diste esas gotas Y ella me pidió que lo pusiera en el vino de John. 174 00:15:59,637 --> 00:16:01,347 el vino de mi marido 175 00:16:01,680 --> 00:16:06,685 Y ella me dijo que le escribiera una carta a Kat. Dile que los Lannister son... 176 00:16:19,281 --> 00:16:22,952 Hazlo y vete 177 00:16:24,120 --> 00:16:26,455 Sólo hablar de ello podría hacerlo realidad. 178 00:16:30,334 --> 00:16:32,044 Entonces deja que la boda sea esta noche. 179 00:16:35,965 --> 00:16:38,008 Déjame ducharme y vestirme para la ocasión. 180 00:16:38,134 --> 00:16:41,470 Y tan pronto como arreglé mi outfit Llamaré al sacerdote inmediatamente. 181 00:16:48,686 --> 00:16:50,271 te lo advierto 182 00:16:51,272 --> 00:16:54,775 Gritaré cuando mi marido me haga el amor. 183 00:16:55,276 --> 00:17:00,740 lo diré en voz alta Para que puedan oírme a través del mar angosto 184 00:17:25,973 --> 00:17:30,770 - ¿Cuándo esperas que se celebre la boda? - Tan pronto como los activos lo permitan 185 00:17:31,145 --> 00:17:35,024 Después de que le demos a Toman el momento adecuado. Llorar por su hermano 186 00:17:35,900 --> 00:17:38,527 - Y que Margery llore a su marido. - ¿Dos semanas? 187 00:17:38,652 --> 00:17:40,362 Esto parece lógico 188 00:17:40,905 --> 00:17:46,368 No hay acróbatas ni enanos con los que luchar. ¿No hay comidas de 77 platos? 189 00:17:49,121 --> 00:17:50,831 ¿Y tu boda con Larose? 190 00:17:52,249 --> 00:17:54,585 - Poco después de la boda de Toman. - ¿Poco tiempo? 191 00:17:54,752 --> 00:17:56,128 dos semanas 192 00:17:57,671 --> 00:17:59,423 se que no te gustan 193 00:17:59,715 --> 00:18:01,300 no amaba a tu marido 194 00:18:01,884 --> 00:18:04,053 Me dio muchas palmaditas en la espalda 195 00:18:04,595 --> 00:18:07,473 - No confiaba en él - Yo también 196 00:18:07,765 --> 00:18:11,227 No es necesario hacer alianzas formales Con gente en la que confías 197 00:18:12,478 --> 00:18:17,274 - ¿En quién podemos confiar entonces? -Solo nosotros mismos 198 00:18:20,694 --> 00:18:26,784 Los Tyrell son nuestros verdaderos competidores. En términos de recursos disponibles 199 00:18:26,909 --> 00:18:29,787 Y los necesitamos de nuestro lado 200 00:18:30,162 --> 00:18:34,834 - Robert no era muy rico. -Estaba financiando a Robert. 201 00:18:36,210 --> 00:18:39,088 Las guerras se tragan el oro Como un agujero en el suelo 202 00:18:39,213 --> 00:18:42,216 Supongo que por eso ganamos. En la última guerra 203 00:18:42,716 --> 00:18:46,387 ¿Sabes la cantidad de oro que se extrajo? ¿En Westlands el año pasado? 204 00:18:46,512 --> 00:18:49,181 -No tengo idea - Vamos, adivina 205 00:18:50,266 --> 00:18:54,562 - ¿En libras, toneladas u onzas? - No importa, la respuesta seguirá siendo la misma. 206 00:18:56,021 --> 00:18:59,108 -Es imposible - Nuestras últimas minas operativas se han agotado. 207 00:18:59,233 --> 00:19:01,068 hace 3 años 208 00:19:01,610 --> 00:19:03,237 Entonces, ¿cómo pagamos nuestros gastos? 209 00:19:03,487 --> 00:19:07,616 El trono se debe al Banco de Hierro de Braavos. En enormes sumas 210 00:19:07,742 --> 00:19:09,118 ¿Cuanto? 211 00:19:10,953 --> 00:19:12,371 Grandes sumas de dinero 212 00:19:14,540 --> 00:19:18,836 Debes poder hablar con alguien. En el "Banco de Hierro" para llegar al ranking. 213 00:19:18,961 --> 00:19:22,131 "El Banco de Hierro" es el "Banco de Hierro" no hay nadie 214 00:19:22,256 --> 00:19:24,884 Pero hay quienes trabajan en ello. esta formado por personas 215 00:19:25,009 --> 00:19:30,347 El templo está hecho de piedras. Si una piedra se derrumba, otra piedra ocupa su lugar. 216 00:19:30,639 --> 00:19:34,935 El templo mantiene su forma. Mil años o más 217 00:19:35,603 --> 00:19:38,397 Así es el "Banco de Hierro", un templo 218 00:19:38,606 --> 00:19:41,692 Todos vivimos a su sombra. Ninguno de nosotros sabe esto 219 00:19:43,360 --> 00:19:48,115 No se les puede escapar y no se les puede engañar. No se les puede convencer con excusas. 220 00:19:48,866 --> 00:19:52,411 Si les debes dinero Y no quieres colapsar 221 00:19:52,536 --> 00:19:54,163 Tienes que devolverlo 222 00:19:54,330 --> 00:19:58,125 Añade la Casa Tyrell al trono Nos beneficiará mucho en este sentido. 223 00:19:59,085 --> 00:20:01,545 Por el bien de la familia, lo entiendo. 224 00:20:05,466 --> 00:20:07,093 Pero no estoy seguro Que mis hermanos lo entiendan 225 00:20:11,722 --> 00:20:15,101 Sé que estás reuniendo pruebas contundentes Contra Tyrion 226 00:20:15,684 --> 00:20:17,478 Este es tu derecho como madre. 227 00:20:18,354 --> 00:20:22,274 Pero como juez No puedo hablar del juicio contigo. 228 00:20:23,109 --> 00:20:24,777 Respeto esto 229 00:20:27,696 --> 00:20:29,323 No necesitamos discutirlo 230 00:20:32,576 --> 00:20:35,162 El legado de Lannister es lo único que importa 231 00:20:36,330 --> 00:20:38,541 Se libraron guerras para proteger a esta familia. 232 00:20:39,917 --> 00:20:43,629 Y renuncié a Jimmy. Porque se negó a contribuir a su futuro. 233 00:20:45,214 --> 00:20:49,343 ¿Qué se merece Tyrion? ¿Prender fuego a ese futuro? 234 00:20:59,687 --> 00:21:01,063 (Joffrey) 235 00:21:02,231 --> 00:21:03,607 (Cersei) 236 00:21:04,191 --> 00:21:05,568 (Walder Frey) 237 00:21:06,569 --> 00:21:07,945 (Meryn Trant) 238 00:21:08,404 --> 00:21:09,780 (Tywin Lannister) 239 00:21:11,282 --> 00:21:12,658 "La mujer roja" 240 00:21:14,285 --> 00:21:15,703 (Berek Dandarian) 241 00:21:17,121 --> 00:21:18,497 Tauro desde mayo 242 00:21:19,540 --> 00:21:20,916 (Ellen Payne) 243 00:21:21,459 --> 00:21:22,835 (La montaña) 244 00:21:23,085 --> 00:21:27,214 -¿Quieres callarte? - No puedo dormir hasta que recuerde los nombres. 245 00:21:28,382 --> 00:21:31,469 ¿Nombre de todos en Westeros? 246 00:21:32,928 --> 00:21:34,889 Sólo a esos los mataré 247 00:21:36,057 --> 00:21:39,226 El odio es tan bueno como cualquier otro motivo. Para mantener a alguien adelante 248 00:21:39,351 --> 00:21:40,728 Mejor que la mayoría 249 00:21:43,022 --> 00:21:48,402 Si nos encontramos con mi hermano Tal vez ambos podamos tachar un nombre de la lista. 250 00:21:51,947 --> 00:21:54,241 Si él estuviera aquí ahora ¿Qué harías? 251 00:22:02,583 --> 00:22:05,711 Le iba a decir que se callara para poder dormir. 252 00:22:10,382 --> 00:22:12,218 Vamos, termínalo. 253 00:22:12,760 --> 00:22:14,720 Lista de personas muertas 254 00:22:17,181 --> 00:22:18,557 ya casi termino 255 00:22:19,767 --> 00:22:21,268 Sólo queda un nombre 256 00:22:22,645 --> 00:22:24,021 Continuar 257 00:22:32,655 --> 00:22:34,031 "sabueso" 258 00:22:41,414 --> 00:22:44,333 - gracias - A tu madre siempre le encantaron los dulces. 259 00:22:44,458 --> 00:22:46,085 - ¿En serio? - Sí 260 00:22:46,335 --> 00:22:52,383 A la hora de cenar, empezaba inmediatamente con pasteles de miel. Almendras, natillas y cualquier cosa dulce. 261 00:22:52,508 --> 00:22:56,804 Y al final Tu abuelo nombró a un sacerdote para que la vigilara durante las comidas. 262 00:22:56,929 --> 00:22:59,098 Kate fue la primera hija. 263 00:22:59,265 --> 00:23:03,269 Era importante seguir siendo deseable. Para que mi padre pueda arreglarle un buen matrimonio. 264 00:23:03,894 --> 00:23:05,813 ella estaba empezando a engordar 265 00:23:06,397 --> 00:23:08,899 ¿Mi madre es gorda? 266 00:23:11,569 --> 00:23:15,197 Ella no me dejaba comer dulces. Hasta que termine mi comida 267 00:23:15,656 --> 00:23:18,492 Eso fue antes de que te casaras con tu padre. Y muévete hacia el norte 268 00:23:18,701 --> 00:23:22,121 Cuando naciste, tu padre era austero. se había mudado a eso 269 00:23:23,164 --> 00:23:24,623 El matrimonio cambia a las personas. 270 00:23:28,502 --> 00:23:31,547 No dije esto para hacerte parar Vamos, disfrútalo 271 00:23:36,343 --> 00:23:39,764 -¿Qué opinas al respecto? -Está delicioso 272 00:23:43,184 --> 00:23:45,352 ¿De dónde sacaste el limón? No se puede cultivar aquí. 273 00:23:45,478 --> 00:23:46,854 Por supuesto que no 274 00:23:47,104 --> 00:23:50,483 Peter trajo tres cajas de envío. Desde Desembarco del Rey 275 00:23:50,608 --> 00:23:52,276 Él sabía que te gustaba con pastel. 276 00:23:52,735 --> 00:23:55,863 - El es muy agradable -Él se preocupa mucho por ti. 277 00:23:56,906 --> 00:23:58,783 Piensa en dónde estarías si no fuera por él. 278 00:23:58,908 --> 00:24:01,202 En sus garras, estás siendo juzgado por asesinato. 279 00:24:03,079 --> 00:24:06,957 - Sí, tengo mucha suerte. - Se siente responsable de ti. 280 00:24:07,083 --> 00:24:09,585 -Lo sé y estoy muy agradecido. - ¿Por qué? 281 00:24:10,961 --> 00:24:12,963 ¿Por qué se siente responsable de ti? 282 00:24:14,924 --> 00:24:18,052 Llevo la sangre de los Tully. Amaba tanto a tu familia... 283 00:24:18,177 --> 00:24:21,680 -Amo a tu madre, eso es lo que quería decir. - No, él te ama, tía Lisa. 284 00:24:21,806 --> 00:24:24,600 - Él está casado contigo - Tu madre nunca lo amó. 285 00:24:24,934 --> 00:24:27,520 Kat siempre estaba saliendo a lo mas dulce 286 00:24:27,645 --> 00:24:30,606 Para ser claro, tu tío Brandon. 287 00:24:30,731 --> 00:24:33,818 Tu guapo y cruel tío Brandon. 288 00:24:34,026 --> 00:24:38,114 Casi mata a Peter en un duelo. Pero tu madre lo amaba de todos modos. 289 00:24:38,489 --> 00:24:42,326 Y ahora, Peter está arriesgando su vida para salvarte. 290 00:24:42,451 --> 00:24:47,373 La hija de una mujer que no lo amaba. Como esas putas en su burdel 291 00:24:48,332 --> 00:24:50,793 - ¿Te habló de ella? -No 292 00:24:50,918 --> 00:24:53,462 ¿No te contó las cosas vergonzosas? ¿Qué hacen con sus cuerpos? 293 00:24:53,587 --> 00:24:55,923 Las cosas escandalosas que permiten ¿Hacerlo con sus cuerpos? 294 00:24:56,048 --> 00:24:58,634 - No, nunca -¿Estás embarazada? 295 00:24:59,718 --> 00:25:02,346 ¿Qué? ¡No! Te dije que Lord Tyrion y yo... 296 00:25:02,471 --> 00:25:04,557 - ¿Por qué...? -No te estoy preguntando por Tyrion. 297 00:25:04,765 --> 00:25:06,767 ¿Qué dejaste hacer a Peter? ¿En tu cuerpo? 298 00:25:06,892 --> 00:25:09,353 - Tía Lisa, no, yo... - Tu hermoso cuerpo joven 299 00:25:09,478 --> 00:25:11,939 - Nada, soy virgen. - No me mientas 300 00:25:12,314 --> 00:25:14,066 me estas lastimando 301 00:25:15,276 --> 00:25:16,944 sabré si estás mintiendo 302 00:25:17,737 --> 00:25:20,948 ¡Soy virgen, lo juro! Él te ama, tía Lisa. 303 00:25:21,323 --> 00:25:23,200 Todo lo que dijo fue que yo era estúpido. 304 00:25:23,325 --> 00:25:26,245 Soy una niña estúpida con sueños estúpidos Ella no aprende de lo que le pasa. 305 00:25:26,370 --> 00:25:28,330 Y no logro mentir Así que siempre debo decir la verdad 306 00:25:28,456 --> 00:25:32,585 Te juro que nunca me tocó Ni una vez, nunca 307 00:25:35,045 --> 00:25:38,841 ¡Tenga la seguridad! las cosas estarán bien 308 00:25:39,049 --> 00:25:40,426 Pronto te quedarás viuda 309 00:25:40,801 --> 00:25:45,181 Ejecutarán a ese enano por matar al rey. Y serás libre de casarte con Robin. 310 00:25:45,347 --> 00:25:47,683 Serás la señora Phil. 311 00:26:12,134 --> 00:26:16,639 - ¿No te enseñaron a montar a caballo? - Sí señora, cuando yo era joven. 312 00:26:17,473 --> 00:26:20,017 Pero no necesitaba tanto Con Lord Tyrion 313 00:26:20,935 --> 00:26:24,522 - Prefería los coches. - Quizás deberías haberte quedado con él. 314 00:26:31,404 --> 00:26:33,489 Este no será un viaje agradable para ti. 315 00:26:33,948 --> 00:26:36,951 Podrían pasar semanas hasta alcanzar el 'muro' Dependiendo del clima 316 00:26:37,243 --> 00:26:38,619 esta demasiado lejos 317 00:26:38,744 --> 00:26:41,622 Los hermanos de Lady Sansa en Castle Black 318 00:26:41,998 --> 00:26:43,708 Si yo fuera ella, iría allí. 319 00:26:45,084 --> 00:26:48,337 -Eres libre de parar cuando quieras. - Imposible, señora. 320 00:26:48,587 --> 00:26:52,174 - soy tu acompañante - Ella ha sobrevivido al mundo hasta ahora sin ningún compañero. 321 00:26:52,341 --> 00:26:55,469 -No sé por qué lo necesitaría ahora. - Todos los caballeros tienen escoltas, señora. 322 00:26:55,594 --> 00:26:59,974 no soy un caballero Yo tampoco soy un esclavo, no soy dueño de ti 323 00:27:00,349 --> 00:27:04,228 - Ha prestado juramento, señora. - Te eliminaré de esa sección. 324 00:27:08,065 --> 00:27:11,235 -Eso significa que puedes irte. -lo sé 325 00:27:12,320 --> 00:27:14,572 ¿Qué crees que pasará si te vas? 326 00:27:15,990 --> 00:27:17,992 Dirán que no fui buen compañero 327 00:28:12,964 --> 00:28:16,133 -¿Qué estás haciendo? - estoy entrenando 328 00:28:16,258 --> 00:28:19,178 -¿Para qué? ¿Maneras de morir? -Nadie me matará 329 00:28:19,303 --> 00:28:21,555 Te matarán si sigues bailando así. 330 00:28:22,098 --> 00:28:25,059 -Esta no es forma de pelear. - Esto no es una pelea 331 00:28:25,184 --> 00:28:28,479 - Esto se llama "bailar sobre el agua". - ¿Baile? 332 00:28:28,604 --> 00:28:30,356 Tal vez deberías usar un vestido 333 00:28:33,067 --> 00:28:35,236 ¿Quién te enseñó estas tonterías? 334 00:28:35,486 --> 00:28:37,405 El mejor espadachín de todos los tiempos. 335 00:28:40,241 --> 00:28:43,327 Syrio Forel, mi líder guerrero Gobernador de Braavos 336 00:28:43,452 --> 00:28:46,998 Braavos, seguro que son unos cabrones de pelo grasiento. 337 00:28:47,123 --> 00:28:49,417 - Todos lo son -¿Qué sabes de cualquier cosa? 338 00:28:49,542 --> 00:28:51,752 Apuesto a que su cabello es más grasoso. De la espalda de Joffrey. 339 00:28:51,877 --> 00:28:53,754 - No fue así - ¿No lo fue? ¿Está muerto? 340 00:28:53,879 --> 00:28:55,840 - Sí, lo mataron. - ¿Cómo? 341 00:28:55,965 --> 00:28:57,842 -¿Quién lo mató? - (Meryn Trant) 342 00:28:57,967 --> 00:29:00,219 - Por eso Sir Meryn... - (Meryn Trant) 343 00:29:00,386 --> 00:29:03,097 El mejor espadachín de todos los tiempos. Asesinado por Meryl Trant. 344 00:29:03,222 --> 00:29:05,391 - Le superaban en número. - Es decir, un niño con una espada. 345 00:29:05,516 --> 00:29:06,934 Puede derrotar a tres como Merryn Trant. 346 00:29:07,059 --> 00:29:09,729 Syrio no tenía espada ni escudo. Llevaba sólo un trozo de madera. 347 00:29:09,854 --> 00:29:12,773 El mejor espadachín de todos los tiempos. ¿No tenía espada? 348 00:29:14,525 --> 00:29:18,195 Bueno, tienes una espada. Veamos que te enseñó. 349 00:29:18,863 --> 00:29:21,032 Vamos, haz esto por tu amigo Braavosi. 350 00:29:22,074 --> 00:29:24,285 Muerto, como el resto de tus amigos. 351 00:29:35,588 --> 00:29:38,924 tu amigo esta muerto Y Meryn Trant sigue viva. 352 00:29:39,091 --> 00:29:40,843 Porque Trant tenía un escudo. 353 00:29:41,052 --> 00:29:43,012 Y una gran espada 354 00:30:13,709 --> 00:30:17,755 - Su Majestad la Reina - Su Alteza el Príncipe Oberyn, ¿escribe cartas? 355 00:30:18,839 --> 00:30:23,719 - Escribe un poema en realidad. -¿Puedo mostrarte los jardines? 356 00:30:24,303 --> 00:30:26,764 No puedo negarme a acompañar a la Reina 357 00:30:27,431 --> 00:30:28,808 Si, no puedes 358 00:30:31,185 --> 00:30:35,648 - No me di cuenta de que eras poeta. - No es un buen poeta. 359 00:30:36,857 --> 00:30:40,778 - ¿Le estás escribiendo a tu amante? - Más bien, para una de mis hijas. 360 00:30:41,153 --> 00:30:44,699 -Tienes varias hijas, ¿no? - Ocho 361 00:30:44,824 --> 00:30:47,952 ¿Ocho? Ocho chicas 362 00:30:48,536 --> 00:30:53,249 El quinto es difícil de complacer. Le puse el nombre de mi hermana, Elijah. 363 00:30:53,541 --> 00:30:56,544 - hermoso nombre - Sí 364 00:30:57,211 --> 00:30:59,547 Pero no puedo pronunciarlo sin sentirme triste 365 00:31:00,881 --> 00:31:04,927 Y luego me siento triste me siento enojado 366 00:31:05,261 --> 00:31:07,263 Quizás por eso es tan quisquillosa. 367 00:31:08,723 --> 00:31:10,933 A los dioses les encantan sus chistes estúpidos. ¿No es así? 368 00:31:11,058 --> 00:31:12,643 ¿A qué chistes te refieres? 369 00:31:13,978 --> 00:31:15,896 Eres el príncipe de Dorne 370 00:31:16,230 --> 00:31:20,651 luchador legendario Y un hombre inteligente temido por todo Poniente. 371 00:31:20,985 --> 00:31:23,279 Pero no pudiste salvar a tu hermana. 372 00:31:23,446 --> 00:31:24,947 Y yo soy un Lannister. 373 00:31:25,156 --> 00:31:28,743 Reina durante 19 años Y la hija del hombre más poderoso del mundo. 374 00:31:29,785 --> 00:31:31,746 Pero no pude salvar a mi hijo. 375 00:31:32,830 --> 00:31:37,001 ¿De qué sirve la fuerza si no se puede? ¿Proteger a quienes amas? 376 00:31:37,335 --> 00:31:40,921 -Podemos vengarlos - Sí, podemos vengarlos. 377 00:31:42,965 --> 00:31:45,593 ¿De verdad crees que Tyrion ¿Matar a tu hijo? 378 00:31:47,094 --> 00:31:48,471 sé que lo mató 379 00:31:50,681 --> 00:31:53,351 Celebraremos un juicio y descubriremos la verdad. 380 00:31:54,101 --> 00:31:55,686 Celebraremos un juicio en cualquier caso. 381 00:32:00,608 --> 00:32:03,110 No he visto a mi hija desde hace más de un año. 382 00:32:03,694 --> 00:32:08,658 La última vez que la vi estaba nadando con dos. De mis chicas en los parques acuáticos. 383 00:32:09,992 --> 00:32:12,078 riendo bajo el sol 384 00:32:13,788 --> 00:32:15,164 quiero creer esto 385 00:32:16,666 --> 00:32:20,002 -Quiero creer que ella es feliz. -Te prometo esto 386 00:32:21,671 --> 00:32:23,756 En Dorne no hacemos daño a las niñas. 387 00:32:25,675 --> 00:32:28,177 Lastiman a las niñas En todas partes del mundo 388 00:32:38,187 --> 00:32:40,231 ¿Podrías conseguirle un regalo de mi parte? 389 00:32:41,565 --> 00:32:45,569 No asistí a la celebración del día de su onomástica. No se cuando la volveré a ver 390 00:32:45,903 --> 00:32:47,280 estoy listo para cualquier cosa 391 00:32:49,573 --> 00:32:53,744 Los constructores navales más hábiles de Desembarco del Rey. Llevan meses trabajando en ello 392 00:32:54,662 --> 00:32:56,622 Marcella ama los mares 393 00:32:57,790 --> 00:33:00,459 Ordenaré que navegue hasta Sunspear por ella. 394 00:33:02,837 --> 00:33:04,297 Por favor dile... 395 00:33:07,008 --> 00:33:08,968 Que su madre la extraña mucho 396 00:33:18,603 --> 00:33:21,772 No, no, no 397 00:33:33,868 --> 00:33:35,453 ¿Te desollaste? 398 00:33:37,830 --> 00:33:41,000 - No, señora - ¿Has cocinado alguna vez conejo? 399 00:33:42,543 --> 00:33:47,089 - No, señora - ¿Alguna vez has cocinado algo para Lord Tyrion? 400 00:33:47,673 --> 00:33:49,050 No, señora 401 00:33:50,593 --> 00:33:51,969 Así fue el trabajo de los chefs 402 00:34:09,654 --> 00:34:12,907 - ¿Qué estás haciendo? - Ayudarte a quitarte la armadura. 403 00:34:13,032 --> 00:34:15,785 Llevo mucho tiempo quitándome la armadura solo muchas gracias 404 00:34:34,261 --> 00:34:36,889 ¿Qué estabas haciendo exactamente por Lord Tyrion? 405 00:34:37,390 --> 00:34:40,393 Solía llevarle sus comidas. Y limpio su mesa cuando termina 406 00:34:40,601 --> 00:34:42,520 Mantuve su ropa y ropa de cama limpias. 407 00:34:42,979 --> 00:34:45,273 Solía transmitir sus mensajes y devolver sus respuestas. 408 00:34:47,608 --> 00:34:49,735 Principalmente estaba sirviendo vino. 409 00:34:51,404 --> 00:34:56,450 Mientras estaba al servicio de Lord Tyrion. ¿Hiciste algo remotamente relacionado con la pelea? 410 00:35:00,496 --> 00:35:01,998 maté a un hombre 411 00:35:05,710 --> 00:35:07,086 ¿Quién? 412 00:35:08,963 --> 00:35:10,381 guardia real 413 00:35:14,343 --> 00:35:17,305 Intentó matar a Lord Tyrion. En la batalla de Blackwater 414 00:35:21,267 --> 00:35:22,935 ¿Cómo mataste a un guardia real? 415 00:35:25,646 --> 00:35:27,857 Ella le clavó una lanza en la nuca. 416 00:35:39,827 --> 00:35:41,203 esto es ridiculo 417 00:35:45,833 --> 00:35:47,251 Ayúdame a desabrocharme los cinturones. 418 00:36:09,190 --> 00:36:10,566 ¡Levántate! 419 00:36:11,317 --> 00:36:12,693 levántate 420 00:36:20,117 --> 00:36:21,911 Si chico, ponlo 421 00:36:22,244 --> 00:36:24,789 - Enciende un fuego, hace mucho frío. - Está bien 422 00:36:24,914 --> 00:36:26,499 - Prometo hacerlo - Te preguntan dentro 423 00:36:26,624 --> 00:36:28,668 Estoy agradecido por esto 424 00:36:41,305 --> 00:36:42,682 cálmate 425 00:37:24,765 --> 00:37:28,728 -¿Necesitas agua? - No importa 426 00:37:28,894 --> 00:37:31,105 Por supuesto que importa 427 00:37:34,442 --> 00:37:36,444 No debes permitir que nada te detenga. 428 00:37:38,779 --> 00:37:40,156 me detuviste 429 00:37:41,741 --> 00:37:43,117 No 430 00:37:46,245 --> 00:37:47,705 tu no estas aqui 431 00:37:54,211 --> 00:37:55,588 estas lejos de aqui 432 00:37:58,591 --> 00:37:59,967 ¿Qué significa esto? 433 00:38:06,515 --> 00:38:07,892 en la colina 434 00:38:09,393 --> 00:38:11,270 Enorme árbol de arciano 435 00:38:13,606 --> 00:38:14,982 Tu también lo viste 436 00:38:15,942 --> 00:38:19,320 Mira y yo, e incluso Hodor. 437 00:38:20,863 --> 00:38:22,448 Estamos aquí para guiarte 438 00:38:26,786 --> 00:38:28,329 el esta esperando por ti 439 00:38:30,915 --> 00:38:32,291 debes encontrarlo 440 00:38:34,251 --> 00:38:35,753 debes tener éxito 441 00:38:37,213 --> 00:38:38,589 lo encontraremos 442 00:38:39,799 --> 00:38:42,635 Esto... este no es el final 443 00:38:44,595 --> 00:38:45,972 no para ti 444 00:38:47,515 --> 00:38:48,891 todavía no 445 00:38:49,475 --> 00:38:53,312 ¿Cómo sabremos el final? 446 00:39:06,200 --> 00:39:07,576 tu lo sabras 447 00:39:20,840 --> 00:39:22,216 mis hermanos 448 00:39:24,135 --> 00:39:25,928 Te estás moviendo muy silenciosamente 449 00:39:28,222 --> 00:39:32,518 - ¿Cuántos hay? - 11 hombres, la mayoría borrachos. 450 00:39:32,643 --> 00:39:35,813 no ponen guardias No parece importarles nada en absoluto. 451 00:39:35,938 --> 00:39:38,274 Los eliminaremos fácilmente 452 00:39:38,983 --> 00:39:41,569 Carl era el asesino mejor pagado. En (volar abajo) 453 00:39:42,236 --> 00:39:45,573 - Vi lo que podía hacer con un cuchillo. - ¿Viste lo que puedo hacer con un cuchillo? 454 00:39:47,199 --> 00:39:48,576 todavía no 455 00:39:50,745 --> 00:39:54,206 Hay una cabaña en el lado occidental del fuerte. Tenemos que alejarnos de él. 456 00:39:54,332 --> 00:39:57,668 - ¿Por qué? -Tienen perros de caza atados en su interior. 457 00:39:58,794 --> 00:40:01,464 Cuanto más nos acercamos Sin que los perros nos olieran sería mejor. 458 00:40:03,049 --> 00:40:04,842 luna nueva esta noche 459 00:40:08,471 --> 00:40:09,847 Descansa tranquilo 460 00:40:10,723 --> 00:40:12,308 Nos moveremos al atardecer 461 00:40:14,588 --> 00:40:16,549 Siempre me han gustado las chicas con pelo rizado. 462 00:40:16,841 --> 00:40:18,217 es un toque elegante 463 00:40:18,968 --> 00:40:20,845 Ustedes dos tomen lo que queda 464 00:40:24,765 --> 00:40:26,142 Detente 465 00:40:27,726 --> 00:40:29,103 ¡Para! 466 00:40:29,520 --> 00:40:31,772 - Para, ¿qué estás haciendo? - (Hodor) 467 00:40:32,356 --> 00:40:34,191 - (Hodor), (Hodor) - Detener 468 00:40:35,025 --> 00:40:36,402 ¡Para! 469 00:40:37,153 --> 00:40:39,029 - (Hodor), (Hodor) - ¡Para! 470 00:40:40,656 --> 00:40:42,741 - ¡Por favor! - (Hodor) 471 00:40:42,867 --> 00:40:44,243 ¡Por favor! ¡Aléjate de ella! 472 00:40:44,785 --> 00:40:48,455 - (Hodor), (Hodor) - ¡Por favor! ¡Por favor déjala en paz! 473 00:40:51,750 --> 00:40:53,586 ¡Por favor para! ¡Detener! 474 00:40:54,211 --> 00:40:56,005 ¿Qué estás haciendo? déjala en paz 475 00:40:56,964 --> 00:40:58,340 ¡No! 476 00:41:08,559 --> 00:41:10,478 tienes un cabello muy hermoso 477 00:41:12,396 --> 00:41:17,568 ¿Qué hace una hermosa muchacha de antiguo linaje como tú? ¿Aquí en lo profundo del bosque? 478 00:41:19,987 --> 00:41:23,449 Dejaste el castillo de tu padre buscando problemas. ¿No es así? 479 00:41:23,949 --> 00:41:25,743 no quieres los vestidos 480 00:41:27,495 --> 00:41:29,163 Te gusta la aspereza, ¿verdad? 481 00:41:30,456 --> 00:41:32,708 Te gusta la vida humilde, ¿no? 482 00:41:33,626 --> 00:41:36,045 Si dejo sola a mi hermana puedo ayudarte 483 00:41:37,838 --> 00:41:40,674 -¿Puedes ayudarme? - puedo 484 00:41:43,511 --> 00:41:45,721 ¿Cómo harás eso? 485 00:41:49,016 --> 00:41:51,936 Tengo visión, puedo ver cosas. 486 00:41:52,895 --> 00:41:56,398 - Esto es muy útil -Cosas que aún no han sucedido. 487 00:42:00,611 --> 00:42:02,029 ¡Qué cosa tan maravillosa! 488 00:42:05,908 --> 00:42:07,284 Gran cosa 489 00:42:09,453 --> 00:42:12,039 ¿Viste lo que le haría a tu hermana? 490 00:42:15,000 --> 00:42:18,420 ¿Viste lo que estos dos le harían a tu hermana? 491 00:42:20,923 --> 00:42:22,299 No 492 00:42:25,094 --> 00:42:27,012 No cierres los ojos 493 00:42:32,977 --> 00:42:34,687 Te vi morir esta noche 494 00:42:37,731 --> 00:42:39,525 Vi tu cuerpo ardiendo 495 00:42:40,526 --> 00:42:43,737 Y vi la nieve caer y enterrando tus huesos 496 00:42:47,616 --> 00:42:49,160 "¡A vuestras armas!" 497 00:42:50,119 --> 00:42:51,662 Están aquí los guardias. 498 00:43:22,276 --> 00:43:23,986 Necesitamos un equipo de rescate aquí, muchachos. 499 00:43:25,279 --> 00:43:26,947 - ¡Señora! - ¿Está John contigo? 500 00:43:27,239 --> 00:43:28,616 si 501 00:43:29,366 --> 00:43:30,784 te llevaré con él 502 00:43:33,996 --> 00:43:35,748 ¿Eres Brandon Stark? 503 00:43:41,128 --> 00:43:42,588 (Hodor), (Hodor) 504 00:43:42,713 --> 00:43:45,716 El pequeño señor lisiado Nos vamos de viaje muchacho 505 00:43:45,841 --> 00:43:47,384 (Juan)! (John)! 506 00:43:47,510 --> 00:43:51,096 si sigues hablando masacraré a tus amigos 507 00:43:51,931 --> 00:43:53,307 empezaré con el tonto 508 00:43:53,808 --> 00:43:55,184 ¿Me oyes? 509 00:43:55,768 --> 00:43:57,144 ¿Me oyes? 510 00:44:09,782 --> 00:44:11,158 (Hodor), (Hodor) 511 00:44:13,452 --> 00:44:17,331 (Hodor), (Hodor), (Hodor) 512 00:44:17,706 --> 00:44:19,083 (Hodor) 513 00:44:20,209 --> 00:44:22,211 (Hodor), (Hodor), (Hodor) 514 00:45:05,421 --> 00:45:06,797 (Hodor) 515 00:45:08,674 --> 00:45:12,094 Hodor, toma su cuchillo y corta mis cadenas. 516 00:45:13,387 --> 00:45:16,223 Hodor, toma su cuchillo. 517 00:45:18,017 --> 00:45:19,393 ¡Córtame, Hodor! 518 00:45:25,983 --> 00:45:28,569 Ve y libera a Jojin y Mira. 519 00:45:29,487 --> 00:45:30,863 ir 520 00:45:34,533 --> 00:45:35,910 (Juan) 521 00:45:45,795 --> 00:45:47,171 (Juan)! 522 00:45:48,923 --> 00:45:50,758 Si te ve, no te dejará ir al norte. 523 00:45:51,050 --> 00:45:53,511 - él es mi hermano -Y él quiere protegerte. 524 00:45:54,136 --> 00:45:55,513 Te llevará de regreso al Castillo Negro. 525 00:45:55,763 --> 00:45:57,681 "Ellos también vienen de allí." 526 00:45:58,057 --> 00:45:59,433 debes decidir 527 00:46:00,059 --> 00:46:01,852 ¿Quieres encontrar al cuervo de tres ojos? 528 00:46:16,617 --> 00:46:18,077 (Hodor) 529 00:46:19,286 --> 00:46:20,830 Tenemos que liberar a Samar. 530 00:46:21,831 --> 00:46:23,207 y tenemos que irnos 531 00:46:38,430 --> 00:46:39,807 Señor (Nieve) 532 00:46:40,933 --> 00:46:42,560 ¿Me llevarás a juicio? 533 00:46:45,437 --> 00:46:46,814 Tuvimos una buena vida aquí. 534 00:46:47,857 --> 00:46:49,358 Éramos hombres libres 535 00:46:50,234 --> 00:46:51,902 nunca serás libre 536 00:46:52,736 --> 00:46:54,446 Nunca sabrás cómo se siente la libertad. 537 00:47:16,177 --> 00:47:17,720 ¿Aprendiste a pelear en el castillo? 538 00:47:23,851 --> 00:47:25,936 ¿Algún viejo te enseñó a pararte? 539 00:47:26,353 --> 00:47:27,730 ¿Cómo se evitan las lesiones? 540 00:47:31,567 --> 00:47:33,068 ¿Cómo se lucha honorablemente? 541 00:47:46,957 --> 00:47:48,667 ¿Sabes qué tiene de malo el honor? 542 00:47:59,887 --> 00:48:01,263 ¡Tú! 543 00:48:33,003 --> 00:48:34,380 ¿Estás bien? 544 00:48:37,716 --> 00:48:39,093 ven conmigo 545 00:48:40,427 --> 00:48:41,804 ven 546 00:48:58,904 --> 00:49:00,281 ¿Perdimos a cuatro hermanos? 547 00:49:01,782 --> 00:49:03,159 cinco 548 00:49:06,495 --> 00:49:08,831 ¿Qué podría hacerle esto a un hombre? 549 00:49:11,250 --> 00:49:12,877 Conté diez rebeldes asesinados 550 00:49:14,462 --> 00:49:16,130 Luke dijo que eran once. 551 00:49:17,840 --> 00:49:19,216 ¿Dónde está Rust? 552 00:50:03,552 --> 00:50:05,179 - Aquí hay otro - (Juan) 553 00:50:09,058 --> 00:50:10,434 ¡Oh cielos! 554 00:50:12,394 --> 00:50:13,771 Ven aquí 555 00:50:20,945 --> 00:50:22,321 te extrañé 556 00:50:26,909 --> 00:50:28,327 ¿Qué vamos a hacer con estos? 557 00:50:33,958 --> 00:50:35,709 No es seguro que te quedes aquí solo. 558 00:50:36,585 --> 00:50:40,923 Mance Rayder tiene un ejército dirigiéndose hacia aquí. Y los hay peores que Mance. 559 00:50:43,384 --> 00:50:45,344 Anuncie con nosotros en el Castillo Negro. 560 00:50:46,554 --> 00:50:48,889 Podemos encontrar trabajo pero protegerte. 561 00:50:49,223 --> 00:50:51,433 Con el debido respeto, Sr. Guardián. 562 00:50:51,892 --> 00:50:55,020 Craster nos estaba golpeando Y lo hace peor 563 00:50:55,855 --> 00:50:58,107 Y tus hermanos, los guardias, nos golpearon. Y lo hicieron peor 564 00:50:58,524 --> 00:50:59,942 Manejaremos nuestros asuntos por nuestra cuenta. 565 00:51:00,484 --> 00:51:04,071 ¿Quieres quedarte aquí en Fort Craster? 566 00:51:08,544 --> 00:51:10,003 Lo quemaron hasta los cimientos 567 00:51:10,924 --> 00:51:12,592 Y todos los muertos están con él. 568 00:51:54,750 --> 00:51:57,750 Traducido por Captivate Arabia Ammán, Jordania"