1
00:00:12,158 --> 00:00:17,247
UN FILM TOEI
2
00:00:20,291 --> 00:00:25,255
Questo è un film -
3
00:00:25,755 --> 00:00:30,969
su come il desiderio di amore
diventa così travolgente,
4
00:00:31,136 --> 00:00:35,348
getta il cuore nello scompiglio.
5
00:00:35,640 --> 00:00:40,895
Da quei cuori turbolenti,
è emersa una storia.
6
00:00:42,897 --> 00:00:48,028
QUATTRO SORELLE
7
00:00:51,906 --> 00:00:56,161
CAPITOLO UNO: L'AUTUNNO DEL DOLORE
8
00:01:03,043 --> 00:01:05,253
- Manteniamo le cose giuste e leali.
- Sicuro.
9
00:01:14,971 --> 00:01:18,016
Ehilà!
Sono uno studente di architettura al quarto anno
10
00:01:18,016 --> 00:01:19,893
e il vice capitano della società di scherma,
11
00:01:19,893 --> 00:01:20,894
Yuzuki Togo.
12
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
Sono il capitano, Oba Ryo.
13
00:01:23,188 --> 00:01:27,734
Kitazawa Anzu,
per favore scegli uno di noi come tuo ragazzo!
14
00:01:27,984 --> 00:01:31,446
Lo abbiamo già confermato
sei single al momento.
15
00:01:31,446 --> 00:01:36,368
Ti abbiamo visto entrambi
alla cerimonia d'ingresso,
16
00:01:36,368 --> 00:01:37,827
e si innamorò allo stesso tempo.
17
00:01:37,827 --> 00:01:42,290
Chi di noi? La tua scelta!
18
00:01:43,041 --> 00:01:45,585
Whoa, è fantastico!
19
00:01:46,252 --> 00:01:50,548
Due ragazzi te l'hanno confessato
allo stesso tempo?
20
00:01:52,717 --> 00:01:57,305
Allora, cosa succederà?
21
00:01:57,305 --> 00:02:02,394
Fin dal college, Oba e Yuzuki lo sono
rivali fatali sia nello studio che nella scherma.
22
00:02:02,394 --> 00:02:05,271
Non so come andrà,
ma la gente scommette!
23
00:02:05,271 --> 00:02:07,732
Dovremmo scommettere anche noi!
Chi conquisterà Anzu?
24
00:02:07,732 --> 00:02:09,442
Ovviamente sarà Oba!
25
00:02:09,442 --> 00:02:11,361
Scommetto su Yuzuki.
26
00:02:19,494 --> 00:02:20,370
Che cosa succede?
27
00:02:22,497 --> 00:02:23,748
Perché il muso lungo?
28
00:02:26,001 --> 00:02:27,252
Cosa ho fatto?
29
00:02:31,172 --> 00:02:32,257
Lo hai schiaffeggiato?
30
00:02:33,383 --> 00:02:34,467
Che peccato!
31
00:02:34,467 --> 00:02:37,762
Pietà? Ho semplicemente fatto quello che mi sembrava naturale.
32
00:02:37,762 --> 00:02:40,932
E se fossero davvero seri nei tuoi confronti?
33
00:02:41,182 --> 00:02:44,394
Ad essere onesti, mi hanno preso per un secondo.
34
00:02:44,519 --> 00:02:47,397
Ma è troppo!
35
00:02:47,397 --> 00:02:48,398
Come mai?
36
00:02:48,857 --> 00:02:51,693
Stiamo parlando dei due ragazzi
che ha diviso tutte le ragazze del college!
37
00:02:51,693 --> 00:02:53,570
Perché dovrebbero esserlo?
interessato ad una ragazza come me...
38
00:02:53,570 --> 00:02:56,448
È positivo che tu sia consapevole di te stesso.
39
00:02:58,074 --> 00:02:59,284
Akane!
40
00:03:00,910 --> 00:03:03,330
Anzu, sei una ragazza affascinante.
41
00:03:08,043 --> 00:03:11,254
Forse non avrei dovuto farlo.
42
00:03:11,254 --> 00:03:12,797
Te ne stai pentendo?
43
00:03:14,174 --> 00:03:16,051
Non preoccuparti.
44
00:03:16,593 --> 00:03:19,554
La maggior parte dei ragazzi oggigiorno sono dei fifoni.
45
00:03:19,554 --> 00:03:20,680
Non crescono mai.
46
00:03:21,097 --> 00:03:23,308
Yuzuki è diverso!
47
00:03:25,352 --> 00:03:27,145
Quindi il suo nome è Yuzuki?
48
00:03:27,896 --> 00:03:30,690
Non voglio più parlarne.
49
00:03:33,026 --> 00:03:35,987
Ti gongoli sempre
l'agonia degli altri.
50
00:03:35,987 --> 00:03:37,489
Agonia? Stai esagerando!
51
00:03:37,489 --> 00:03:41,451
Non lo sono! È difficile essere
bersaglio dei pettegolezzi a scuola.
52
00:03:41,451 --> 00:03:45,246
Questa è la stazione di Uzumasa.
53
00:03:45,664 --> 00:03:46,373
Ci vediamo.
54
00:03:46,373 --> 00:03:47,082
Ciao.
55
00:03:49,834 --> 00:03:50,794
Anzu!
56
00:03:54,964 --> 00:03:56,383
Tu sei Yuzuki?
57
00:03:57,092 --> 00:03:59,010
Sono Yuzuki.
58
00:03:59,302 --> 00:04:00,345
Oh, tu?
59
00:04:00,679 --> 00:04:05,350
Immaginavo che Yuzuki fosse più debole.
60
00:04:05,600 --> 00:04:06,351
Mi dispiace.
61
00:04:06,351 --> 00:04:09,104
Cosa, quindi stai dicendo che sono un fifone?
62
00:04:09,104 --> 00:04:12,899
Giusto, sembri più... inaffidabile.
63
00:04:12,899 --> 00:04:14,776
- Per favore, faccia in fretta.
- Ciao.
64
00:04:20,281 --> 00:04:21,992
Decollando.
65
00:04:23,785 --> 00:04:24,995
Che le succede?
66
00:04:25,495 --> 00:04:28,456
Non sono mai stato definito un fifone
da quando sono nato.
67
00:04:28,707 --> 00:04:30,625
Anche lei è una donna?
68
00:04:30,625 --> 00:04:31,543
Riprendilo!
69
00:04:32,335 --> 00:04:34,337
Akane ha sempre avuto una mente acuta.
70
00:04:34,629 --> 00:04:37,841
Cosa intendi?
se è anche una donna?
71
00:04:38,258 --> 00:04:39,384
Non è divertente!
72
00:04:40,176 --> 00:04:42,887
Akane? Lei è...
73
00:04:43,263 --> 00:04:45,432
Lei è la mia sorella maggiore!
74
00:04:45,849 --> 00:04:49,185
Sta lavorando duro a Kyotopia
come fotografo ritrattista.
75
00:04:50,478 --> 00:04:51,563
Anzu.
76
00:04:51,646 --> 00:04:52,647
Anzu!
77
00:04:52,939 --> 00:04:54,858
Non parlarmi più!
78
00:04:54,858 --> 00:04:56,192
Vi odio entrambi.
79
00:05:20,300 --> 00:05:21,134
Fate largo.
80
00:05:21,134 --> 00:05:23,386
O-Oda! Ma...
81
00:05:23,386 --> 00:05:26,639
Nozaki, qual è la quarta regola?
del club di scherma?
82
00:05:26,973 --> 00:05:31,853
Rispetta i tuoi anziani e obbedisci agli ordini.
83
00:05:31,853 --> 00:05:32,937
Bene, allora fai largo.
84
00:05:45,367 --> 00:05:47,410
Sei fantastica stasera.
85
00:05:51,081 --> 00:05:55,085
La ragazza che balla con Togo
è suo cugino Hodaiji Mariko,
86
00:05:55,085 --> 00:05:56,586
uno studente francese del quarto anno.
87
00:06:00,799 --> 00:06:01,883
È così carina.
88
00:06:24,072 --> 00:06:27,784
La mia famiglia ha fatto dei progetti
per visitare le Hawaii per Capodanno.
89
00:06:28,368 --> 00:06:30,578
Papà mi ha detto di invitare anche te.
90
00:06:41,840 --> 00:06:42,799
Ehi, Togo.
91
00:06:55,562 --> 00:06:56,187
Mi scusi.
92
00:06:56,187 --> 00:06:56,938
Il Togo...
93
00:07:00,400 --> 00:07:01,443
Il mio turno.
94
00:07:01,443 --> 00:07:04,112
- Hai già un partner.
- Ehi, giusto e leale, vero?
95
00:07:04,154 --> 00:07:05,655
Smettila già!
96
00:07:24,799 --> 00:07:28,428
La prima volta che ti ho visto,
eri alla cerimonia d'ingresso.
97
00:07:29,429 --> 00:07:33,183
La seconda volta,
è stato quando giocavi a tennis.
98
00:07:34,684 --> 00:07:36,686
Eri luccicante di sudore,
99
00:07:36,686 --> 00:07:38,563
dando il massimo, rincorrendo la palla...
100
00:07:39,230 --> 00:07:42,692
Sembravi così fresca e carina,
come una brezza primaverile.
101
00:07:43,902 --> 00:07:48,281
È così che mi sono innamorato di te.
102
00:07:51,076 --> 00:07:58,500
Il Togo non lo è mai stato
così vicino con una ragazza oltre a me.
103
00:08:00,835 --> 00:08:01,753
ho paura...
104
00:08:02,962 --> 00:08:08,593
Ho paura che lo faccia il Togo
alla fine lasciami, proprio così.
105
00:08:11,763 --> 00:08:15,183
Il mio compleanno è il 9 gennaio.
106
00:08:16,726 --> 00:08:20,021
Verrai a casa mia?
107
00:08:24,651 --> 00:08:29,280
Lo sarà e basta
un piccolo incontro di amici intimi,
108
00:08:29,781 --> 00:08:33,034
con alcune bevande, cibo e giochi.
109
00:08:34,035 --> 00:08:37,330
Mi piacerebbe davvero che tu fossi lì.
110
00:08:47,590 --> 00:08:51,886
Signore e signori,
ecco l'evento principale di stasera!
111
00:08:55,181 --> 00:08:57,142
Le luci rimarranno spente per dieci secondi.
112
00:08:57,142 --> 00:09:01,271
Al buio, vai avanti e
bacia la persona per cui provi dei sentimenti!
113
00:09:05,233 --> 00:09:07,694
Signore, attenzione!
114
00:09:07,694 --> 00:09:10,113
O dovrei dire, rallegrati?
115
00:09:10,655 --> 00:09:11,531
Pronto?
116
00:09:12,032 --> 00:09:12,866
Cinque!
117
00:09:14,034 --> 00:09:14,784
Quattro!
118
00:09:16,161 --> 00:09:16,995
Tre!
119
00:09:18,163 --> 00:09:18,872
Due!
120
00:09:20,623 --> 00:09:21,458
Uno!
121
00:09:45,565 --> 00:09:47,192
Sembra che ho perso.
122
00:10:00,121 --> 00:10:00,955
Anzu!
123
00:10:09,631 --> 00:10:12,967
EHI! La notte di chiunque non sta andando bene,
vieni con noi. Le bevande le offro io.
124
00:10:12,967 --> 00:10:14,552
Veramente?
125
00:10:16,179 --> 00:10:17,722
Buon Natale!
126
00:10:21,935 --> 00:10:25,188
- Che razza di posto è questo?
- Lascia fare a me!
127
00:10:25,188 --> 00:10:28,566
- Ehi, signorina!
- Ehi, signorina!
128
00:10:28,566 --> 00:10:30,944
Che fate ragazzi a quest'ora?
129
00:10:31,194 --> 00:10:35,073
Signorina, Oba non è un bel ragazzo?
130
00:10:35,323 --> 00:10:37,659
Non è un bel ragazzo?
131
00:10:37,993 --> 00:10:39,744
Oggi gli si è spezzato il cuore.
132
00:10:41,329 --> 00:10:44,207
- È devastato!
- Devastato!
133
00:10:44,582 --> 00:10:49,254
- Ci servono da bere!
- Bevande!
134
00:10:53,758 --> 00:10:56,469
Va bene, Midori, lascia a me il resto.
135
00:10:56,886 --> 00:10:58,638
Ok, ci vediamo allora.
136
00:11:04,185 --> 00:11:05,478
Scusate, ragazzi, divertitevi!
137
00:11:08,398 --> 00:11:09,441
Midori.
138
00:11:11,943 --> 00:11:13,903
Sono fuori servizio.
139
00:11:14,195 --> 00:11:16,614
Immagino che dovrò proprio andarci
quel bar tutte le sere allora.
140
00:11:16,823 --> 00:11:18,199
Akane.
141
00:11:22,662 --> 00:11:25,498
Oh, quindi sei tu!
Il bel ragazzo dal cuore spezzato.
142
00:11:27,125 --> 00:11:28,793
Cosa, hai preso uno schiaffo anche tu?
143
00:11:29,127 --> 00:11:29,669
Anzu?
144
00:11:31,546 --> 00:11:33,298
Beh, qualcosa del genere.
145
00:11:35,467 --> 00:11:37,302
Ma perché eri lì dietro?
146
00:11:38,595 --> 00:11:41,306
Non eri tu il
fotografo che lavora sodo?
147
00:11:42,349 --> 00:11:44,184
Lo manterresti segreto?
148
00:11:44,684 --> 00:11:47,354
Lascia che ti accompagni indietro.
E se ti imbatti in qualche mostro?
149
00:11:48,021 --> 00:11:51,483
Sfortunatamente, sto cercando di scappare
da un brivido proprio in questo momento.
150
00:11:51,900 --> 00:11:52,651
Ciao ciao.
151
00:11:58,740 --> 00:12:00,367
Hai bevuto troppo?
152
00:12:03,828 --> 00:12:05,246
Non sono affari tuoi.
153
00:12:08,833 --> 00:12:10,960
Ecco, ti porto io finché non vediamo un taxi.
154
00:12:14,798 --> 00:12:15,924
Sto bene.
155
00:12:17,133 --> 00:12:18,843
Ehi, non devi comportarti da duro.
156
00:12:23,223 --> 00:12:24,432
E mi chiami fifone?
157
00:12:26,434 --> 00:12:27,477
Benvenuto!
158
00:12:27,686 --> 00:12:28,770
Per favore, vieni a dare un'occhiata!
159
00:12:28,770 --> 00:12:31,064
Adorabili bambole fatte a mano!
160
00:12:31,064 --> 00:12:33,566
Souvenir tradizionali di Kyoto!
161
00:12:33,566 --> 00:12:35,986
- Benvenuto!
- Per favore, dai un'occhiata!
162
00:12:40,740 --> 00:12:41,658
Mi scusi.
163
00:12:46,329 --> 00:12:48,331
Sono tutti fatti a mano?
164
00:12:49,416 --> 00:12:52,252
Sì, realizzato dalla nostra sorella maggiore.
165
00:12:54,087 --> 00:12:55,296
Qualcuno di questi è tuo?
166
00:12:56,798 --> 00:13:00,260
Sì, questo storto proprio qui!
167
00:13:00,593 --> 00:13:04,264
E questo, questo, questo e anche questo!
168
00:13:04,556 --> 00:13:05,223
Ai!
169
00:13:05,765 --> 00:13:09,561
Allora prenderò tutti quelli fatti da Anzu.
170
00:13:10,437 --> 00:13:11,479
Veramente?
171
00:13:13,982 --> 00:13:15,525
Grazie mille!
172
00:13:16,234 --> 00:13:18,945
Tutti quelli storti!
173
00:13:26,953 --> 00:13:27,871
Grazie!
174
00:13:29,456 --> 00:13:30,582
Per favore, vieni di nuovo.
175
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
Che strana signora.
176
00:13:42,635 --> 00:13:44,304
È così elegante.
177
00:13:45,096 --> 00:13:46,973
Ti stava fissando!
178
00:13:48,391 --> 00:13:50,643
È perché sono carina.
179
00:13:50,643 --> 00:13:52,270
L'audacia!
180
00:13:53,897 --> 00:13:54,564
Anzu!
181
00:13:55,607 --> 00:13:57,859
Anzu, mi serve una mano per servire il caffè.
182
00:13:57,859 --> 00:13:58,526
Fatto!
183
00:13:58,943 --> 00:14:00,070
Allora lo lascio a te, Ai.
184
00:14:02,697 --> 00:14:04,282
Deve essere bello essere Anzu.
185
00:14:05,825 --> 00:14:07,952
Piace a tutti.
186
00:14:12,957 --> 00:14:14,918
Dopotutto sei venuto.
187
00:14:22,384 --> 00:14:22,926
Per favore.
188
00:14:24,844 --> 00:14:25,887
Grazie.
189
00:14:26,846 --> 00:14:28,098
Benvenuto.
190
00:14:41,945 --> 00:14:44,614
Quindi tua sorella gestisce una caffetteria?
191
00:14:44,948 --> 00:14:48,201
SÌ. Mio padre lo faceva
gestire uno studio fotografico,
192
00:14:48,201 --> 00:14:50,495
prima che mia sorella lo trasformasse in un bar.
193
00:14:50,745 --> 00:14:54,124
Tua sorella si prende cura di
tutto a casa, immagino?
194
00:14:54,249 --> 00:14:57,335
Risparmiatela con le domande, ok?
195
00:14:58,795 --> 00:15:02,549
Anzu, per favore, mettiti a casa.
196
00:15:02,757 --> 00:15:03,633
Se non ti dispiace.
197
00:15:05,260 --> 00:15:06,678
Grazie.
198
00:15:07,053 --> 00:15:08,763
Vado avanti.
199
00:15:23,862 --> 00:15:24,779
Togo.
200
00:15:26,072 --> 00:15:29,659
Dove sono gli altri ospiti?
201
00:15:29,951 --> 00:15:33,663
Non ho invitato nessun altro.
202
00:15:39,627 --> 00:15:40,962
Perché non l'hai fatto?
203
00:15:43,340 --> 00:15:46,593
Invitavi
tutti i tuoi amici ogni anno.
204
00:15:48,553 --> 00:15:50,555
E che dire di Mariko?
205
00:15:56,227 --> 00:15:58,104
Di cosa si tratta?
206
00:15:59,064 --> 00:16:01,900
Non avresti sposato Mariko?
207
00:16:01,900 --> 00:16:03,485
Calmati.
208
00:16:06,154 --> 00:16:11,534
Padre, madre,
Ho qualcosa da dire
209
00:16:16,790 --> 00:16:17,332
Anzu.
210
00:16:22,420 --> 00:16:26,257
Dopo che mi sarò laureato, mi piacerebbe sposarti.
211
00:16:33,264 --> 00:16:34,224
Yuzuki...
212
00:16:35,433 --> 00:16:37,727
Sei... sei serio?
213
00:16:37,727 --> 00:16:38,561
Molto.
214
00:16:39,562 --> 00:16:40,647
Sono molto serio.
215
00:16:42,148 --> 00:16:47,737
Ho deciso che puoi essere solo tu.
216
00:16:48,488 --> 00:16:49,155
Tu...
217
00:16:49,239 --> 00:16:49,990
Togo!
218
00:16:51,324 --> 00:16:52,033
Togo!
219
00:16:53,994 --> 00:16:55,870
Per favore, scusami.
220
00:17:00,125 --> 00:17:00,792
Anzu!
221
00:17:02,293 --> 00:17:02,877
Togo!
222
00:17:05,880 --> 00:17:07,590
Ridammi il mio Togo.
223
00:17:09,968 --> 00:17:12,095
Dare? Anche se lo dici tu...
224
00:17:13,304 --> 00:17:14,681
Se non lo farai,
225
00:17:17,100 --> 00:17:18,309
Lo taglierò. Proprio qui.
226
00:17:22,522 --> 00:17:23,440
Dico sul serio.
227
00:17:30,071 --> 00:17:31,990
Ridammi il mio Togo.
228
00:17:37,329 --> 00:17:44,377
Se dovessi dire...
volevi le mie caramelle preferite,
229
00:17:45,045 --> 00:17:47,380
Te li darei subito.
230
00:17:47,380 --> 00:17:48,882
Cosa significa?
231
00:17:49,924 --> 00:17:51,134
Il Togo non è una caramella.
232
00:17:52,135 --> 00:17:53,386
Questo è tutto ciò che dirò.
233
00:17:54,763 --> 00:17:57,349
Kitazawa, capisco
da dove vieni,
234
00:17:57,849 --> 00:18:02,479
ma pensi che un orfano come te,
235
00:18:02,771 --> 00:18:05,732
potrebbe sposarsi
una famiglia prestigiosa? Non c'è modo.
236
00:18:06,107 --> 00:18:07,942
Di cosa stai parlando?
237
00:18:08,026 --> 00:18:09,069
Sto parlando di te.
238
00:18:10,612 --> 00:18:11,696
Me?
239
00:18:11,821 --> 00:18:17,285
Nella famiglia Kitazawa, tutti tranne
poiché la sorella maggiore fu adottata.
240
00:18:19,454 --> 00:18:20,747
Non lo sapevi?
241
00:18:24,334 --> 00:18:28,338
Avresti potuto ingannarmi.
242
00:18:28,338 --> 00:18:29,547
Sto dicendo la verità.
243
00:18:30,423 --> 00:18:32,133
La madre di Togo ti ha controllato.
244
00:18:33,468 --> 00:18:37,681
Se non ci credi,
basta guardare tu stesso il registro di famiglia.
245
00:18:46,231 --> 00:18:47,983
Salve, ufficio di Kyotopia.
246
00:18:49,192 --> 00:18:50,485
Oh, Anzu.
247
00:18:50,902 --> 00:18:57,200
Il tuo profilo solitario riflesso sulla finestra
248
00:18:57,200 --> 00:19:04,082
Cosa stai scarabocchiando?
sul vetro appannato dal tuo sospiro?
249
00:19:06,459 --> 00:19:11,631
C'è sempre una cosa o due
vuoi dimenticare
250
00:19:12,674 --> 00:19:18,930
È uguale per tutti
251
00:19:18,930 --> 00:19:24,144
Se solo tu potessi aprirti
e condividi le tue preoccupazioni
252
00:19:25,145 --> 00:19:30,108
Potrebbe alleggerire il tuo cuore pesante...
253
00:19:30,150 --> 00:19:32,569
Che ti succede, sembri così cupo?
254
00:19:32,694 --> 00:19:33,695
Akane!
255
00:19:38,241 --> 00:19:39,367
Ho voglia di bere oggi.
256
00:19:40,243 --> 00:19:41,494
Ubriaciamoci!
257
00:19:41,870 --> 00:19:43,663
Sei stato scaricato o qualcosa del genere?
258
00:19:44,789 --> 00:19:45,832
Beh...
259
00:19:45,832 --> 00:19:51,004
Cosa ti fa male al cuore?
260
00:19:51,338 --> 00:19:57,218
Se solo potessi porre fine
alle tue lacrime che scorrono
261
00:19:57,469 --> 00:20:03,266
Lascia che ti abbracci con le braccia aperte
262
00:20:03,892 --> 00:20:09,856
Se non vuoi che i sogni finiscano
263
00:20:09,856 --> 00:20:17,656
Indulgiamo nelle favole
264
00:20:22,869 --> 00:20:26,164
Guardatevi voi due, tutti ubriachi
quanto poco signorile!
265
00:20:26,498 --> 00:20:28,875
Relax!
266
00:20:29,000 --> 00:20:32,629
Abbiamo appena trascorso un bel ritrovo tra sorelle.
267
00:20:32,796 --> 00:20:34,464
Akane, caro...
268
00:20:34,673 --> 00:20:37,133
A volte,
le parole da ubriachi sono pensieri sobri.
269
00:20:37,967 --> 00:20:42,931
Anzu, perché non lo dici a tutti noi?
cosa volevi dire?
270
00:20:56,403 --> 00:20:59,781
ANZU: FIGLIA ADOTTATA
AKANE: FIGLIA ADOTTATA
271
00:20:59,781 --> 00:21:04,703
Anzu, dove hai trovato questo?
272
00:21:10,000 --> 00:21:10,834
Tutti questi anni,
273
00:21:12,127 --> 00:21:15,505
Mi fidavo di te con tutto il cuore.
274
00:21:17,340 --> 00:21:19,384
Sono sempre stato uno stupido.
275
00:21:23,930 --> 00:21:25,056
Ma...
276
00:21:27,225 --> 00:21:32,897
Come potresti?
tenermelo nascosto per così tanto tempo?
277
00:21:35,525 --> 00:21:36,401
Sì,
278
00:21:38,945 --> 00:21:40,030
Akane,
279
00:21:42,324 --> 00:21:45,910
sei troppo crudele.
280
00:21:47,704 --> 00:21:48,246
Anzu...
281
00:21:50,332 --> 00:21:52,625
Ho detto ad Aya di mantenerlo segreto.
282
00:21:56,254 --> 00:21:57,255
Ma perché?
283
00:22:00,550 --> 00:22:02,552
Semplicemente non penso che abbia importanza.
284
00:22:03,803 --> 00:22:09,893
Abbiamo avuto i migliori genitori
si potrebbe chiedere.
285
00:22:16,608 --> 00:22:19,402
Probabilmente non ricordi,
da quando eri così piccola...
286
00:22:20,236 --> 00:22:24,366
Si chiamava il nostro orfanotrofio
l'Accademia Megumi.
287
00:22:24,824 --> 00:22:27,160
Era un'istituzione privata.
288
00:22:28,286 --> 00:22:31,748
Durante la recessione ha chiuso i battenti.
289
00:22:32,832 --> 00:22:35,293
La maggior parte degli orfani,
siamo una trentina circa,
290
00:22:35,293 --> 00:22:37,504
sono stati adottati da cugini o giù di lì.
291
00:22:38,963 --> 00:22:44,219
In qualche modo, però,
nessuno è mai venuto per noi tre.
292
00:22:44,552 --> 00:22:48,973
Quindi abbiamo semplicemente seguito la tata di nome Chiyo,
e alla fine arrivò a questa famiglia.
293
00:22:50,225 --> 00:22:54,187
E questo è ovvio
chi era questa signora Chiyo.
294
00:23:19,379 --> 00:23:23,883
Non posso lasciare queste ragazze da sole...
295
00:23:25,301 --> 00:23:30,432
Beh, immagino di sì
quattro figlie adesso.
296
00:23:39,691 --> 00:23:40,692
Sono così felice.
297
00:23:42,652 --> 00:23:44,154
Andiamo.
298
00:23:50,577 --> 00:23:53,538
Uno, due, tre, quattro.
299
00:23:53,663 --> 00:23:56,583
Su quella collina, su questa collina...
300
00:23:57,000 --> 00:23:59,711
Uno, due, tre, quattro.
301
00:24:00,045 --> 00:24:02,964
Su quella collina, su questa collina.
302
00:24:03,089 --> 00:24:05,925
Uno, due, tre, quattro!
303
00:24:06,051 --> 00:24:08,845
Su quella collina, su questa collina.
304
00:24:08,845 --> 00:24:11,598
Uno, due, tre, quattro...
305
00:24:11,598 --> 00:24:14,142
Mamma e papà,
erano così incredibilmente gentili.
306
00:24:15,393 --> 00:24:17,604
Hanno lavorato duro per tirarci su.
307
00:24:18,480 --> 00:24:21,358
Giusto per fare una breve pausa,
sono partiti per un viaggio.
308
00:24:22,776 --> 00:24:24,861
Un incidente stradale a destinazione
li hanno portati via.
309
00:24:26,696 --> 00:24:32,160
Però devo occuparmi di tutti e quattro
310
00:24:32,160 --> 00:24:35,705
probabilmente lo aveva già fatto
hanno messo a dura prova le loro vite.
311
00:24:37,582 --> 00:24:42,837
Il peso divenne di Aya, e lei continua a farlo
è riuscito a prendersi cura di noi.
312
00:24:46,341 --> 00:24:48,343
Puoi odiarmi per questo quanto vuoi.
313
00:24:49,594 --> 00:24:54,015
Ma non dirlo ad Aya.
314
00:24:54,224 --> 00:24:55,141
Akane...
315
00:24:56,101 --> 00:24:57,394
Non parlare così.
316
00:25:01,439 --> 00:25:02,816
Siamo sorelle.
317
00:25:04,609 --> 00:25:06,695
Non importa cosa dicono gli altri,
siamo fratelli.
318
00:25:11,032 --> 00:25:14,452
Non importa se
siamo parenti di sangue oppure no.
319
00:25:16,204 --> 00:25:16,830
Siamo...
320
00:25:18,832 --> 00:25:24,254
Siamo sorelle legate
un legame molto più forte di quello.
321
00:25:26,423 --> 00:25:29,759
Proprio come dice Aya,
siamo davvero fratelli.
322
00:25:31,177 --> 00:25:35,432
Ma è vero anche questo
non siamo legati dal sangue.
323
00:25:36,141 --> 00:25:36,933
Akane...
324
00:25:39,352 --> 00:25:40,895
Non sorelle di sangue...
325
00:25:43,023 --> 00:25:45,567
Lo capisco
hai bisogno di un po' di tempo per capirlo.
326
00:25:48,695 --> 00:25:50,196
Ma non dovremmo lasciare che questo ci divida.
327
00:25:55,535 --> 00:25:56,036
Ai!
328
00:25:57,203 --> 00:25:58,038
Ho sentito tutto.
329
00:25:59,956 --> 00:26:01,541
Tutto quello che hai detto.
330
00:26:07,380 --> 00:26:12,927
Cosa ci succederà?
331
00:26:14,304 --> 00:26:17,098
Niente cambierà.
332
00:26:21,811 --> 00:26:25,774
Questi maledetti documenti...
non significano nulla!
333
00:26:53,885 --> 00:26:57,263
Si scopre che abbiamo tutti genitori diversi.
334
00:27:01,810 --> 00:27:03,061
Siamo tutti orfani.
335
00:27:04,980 --> 00:27:07,983
Come cuccioli e gattini...
336
00:27:11,528 --> 00:27:12,696
Abbandonato.
337
00:27:20,662 --> 00:27:22,080
Se dovessimo essere abbandonati,
338
00:27:22,539 --> 00:27:24,499
perché siamo nati in primo luogo?
339
00:27:24,874 --> 00:27:28,503
Non è come se qualcuno ce lo avesse chiesto
se volessimo nascere!
340
00:27:34,676 --> 00:27:35,218
Ai.
341
00:27:45,103 --> 00:27:47,022
Mariko sta bene?
342
00:27:47,689 --> 00:27:50,942
Fortunatamente l'abbiamo trovata abbastanza presto.
343
00:27:51,735 --> 00:27:54,612
Si riprenderà tra due settimane.
344
00:28:00,327 --> 00:28:01,870
Dico sul serio!
345
00:28:04,622 --> 00:28:05,999
È colpa mia.
346
00:28:06,958 --> 00:28:10,295
Ehi, non dirlo.
347
00:28:13,840 --> 00:28:16,926
Mi assumo la responsabilità di tutto questo.
348
00:28:18,345 --> 00:28:24,309
Ma non tornerò indietro
quello che ho detto prima.
349
00:28:26,936 --> 00:28:31,232
Probabilmente non merito
il tuo amore più,
350
00:28:33,026 --> 00:28:36,738
ma i miei sentimenti verso di te
non cambierà mai.
351
00:28:38,531 --> 00:28:42,035
Aspetterò fino al giorno in cui mi perdonerai.
352
00:28:45,497 --> 00:28:49,334
Ho perso contro Mariko?
353
00:28:50,627 --> 00:28:56,091
Potrò mai amare?
qualcuno così profondamente come lei?
354
00:29:14,192 --> 00:29:17,320
Ho incontrato Anzu l'altro giorno.
355
00:29:19,447 --> 00:29:21,783
Non sei d'accordo?
per non incontrarla?
356
00:29:22,158 --> 00:29:24,285
So che non dovrei farlo, ma...
357
00:29:25,954 --> 00:29:29,082
Che grazioso
signorina è diventata!
358
00:29:29,374 --> 00:29:34,963
Non posso ringraziare te e Akane
abbastanza per prendersi cura di lei.
359
00:29:36,965 --> 00:29:38,550
Quel bambino adorabile...
360
00:29:38,550 --> 00:29:44,764
Ho avuto quel figlio con un uomo
Ho davvero amato in passato.
361
00:29:46,224 --> 00:29:50,895
Anche mio marito capisce
cosa provo per lei.
362
00:29:51,396 --> 00:29:54,524
Grazie per essere venuto fin qui.
363
00:29:55,150 --> 00:29:57,485
Ma non possiamo semplicemente
regalare il nostro Anzu in questo modo.
364
00:30:00,196 --> 00:30:01,031
Sì...
365
00:30:01,281 --> 00:30:07,537
Ultimamente è turbata da
una serie di eventi inaspettati.
366
00:30:09,497 --> 00:30:15,503
Se ci tieni davvero a lei,
367
00:30:16,129 --> 00:30:20,133
per favore, lasciala in pace.
368
00:30:20,592 --> 00:30:24,262
Aya, per favore
almeno chiederglielo?
369
00:30:25,138 --> 00:30:29,267
Se le piacerebbe
stare con la famiglia Kitazawa,
370
00:30:29,267 --> 00:30:30,727
allora mi arrenderò.
371
00:30:30,977 --> 00:30:32,645
Non penso che sia necessario.
372
00:30:33,396 --> 00:30:37,150
Conosco Anzu meglio di chiunque altro.
373
00:30:37,734 --> 00:30:38,777
Oh, Aya.
374
00:30:42,697 --> 00:30:44,282
Hai ragione.
375
00:30:47,160 --> 00:30:49,996
Certo che lo fai.
Anche meglio dei suoi veri genitori.
376
00:30:53,375 --> 00:30:57,087
Sei più una madre per lei.
Se lo dici tu...
377
00:30:58,588 --> 00:31:01,132
Non posso dire niente, vero?
378
00:31:05,387 --> 00:31:06,346
Sto uscendo.
379
00:31:07,138 --> 00:31:08,098
Akane!
380
00:31:18,733 --> 00:31:20,694
Mi sono messo un po' sulla difensiva davanti a lei,
381
00:31:22,028 --> 00:31:24,531
e avrebbe potuto dire
alcune cose dure.
382
00:31:26,574 --> 00:31:29,285
Avrei potuto fare diversamente?
Mi sento male.
383
00:31:35,166 --> 00:31:37,961
Potrebbe effettivamente essere migliore
per Anzu a lungo termine.
384
00:31:39,796 --> 00:31:42,924
Se la famiglia Ayakoji la riprendesse,
385
00:31:44,676 --> 00:31:46,678
potrebbe anche diventarlo
un avvocato in futuro.
386
00:31:48,847 --> 00:31:50,598
Dopotutto, lo è
La madre biologica di Anzu.
387
00:31:51,850 --> 00:31:54,227
Sono legati dal sangue.
388
00:31:55,228 --> 00:31:57,147
È naturale per loro
per stare insieme, non è vero?
389
00:32:02,944 --> 00:32:05,363
Il mio vero padre è morto presto,
390
00:32:06,114 --> 00:32:08,658
e mia madre era costretta a letto.
391
00:32:09,784 --> 00:32:12,662
Dopo una serie di
andare in giro con i miei cugini,
392
00:32:13,663 --> 00:32:15,665
Ho finito per farlo
orfanotrofio di Kyoto.
393
00:32:16,666 --> 00:32:18,543
Voglio rivedere mia madre.
394
00:32:25,633 --> 00:32:28,428
Ho vissuto la mia vita
aggrappandosi a quel desiderio.
395
00:32:29,763 --> 00:32:32,265
Se non vogliamo Anzu
vivere con rimpianti,
396
00:32:32,640 --> 00:32:35,685
meglio darle la possibilità di saperlo
cosa vuol dire stare con la sua vera madre.
397
00:32:43,026 --> 00:32:46,738
Perché è qualcosa che io e te
non lo avrà mai più.
398
00:32:48,698 --> 00:32:50,742
Se la metti così...
399
00:32:53,036 --> 00:32:55,413
cos'altro posso dire?
400
00:32:55,664 --> 00:32:59,292
Mia cara sorella.
Non hai fatto niente di male.
401
00:33:01,628 --> 00:33:07,258
Non volerla lasciare andare lo dimostra
hai davvero assunto il ruolo di sua madre.
402
00:33:09,427 --> 00:33:11,930
Se l'avessi lasciata andare così,
403
00:33:12,597 --> 00:33:14,099
Sono sicuro che anche lei rimarrà delusa.
404
00:33:14,849 --> 00:33:16,476
Probabilmente questo le farà più male.
405
00:33:18,603 --> 00:33:19,104
Ciao.
406
00:33:25,610 --> 00:33:26,736
Akane...
407
00:33:30,281 --> 00:33:32,826
Perché mi porti qui?
408
00:33:34,744 --> 00:33:36,746
Akane!
409
00:33:37,539 --> 00:33:39,124
Lo scoprirai!
410
00:33:39,249 --> 00:33:40,166
Cavolo...
411
00:33:50,593 --> 00:33:54,639
Quella donna, è lei
che ha comprato tutte le bambole che ho realizzato.
412
00:33:54,931 --> 00:33:57,517
Ascolta, Anzu.
413
00:33:59,686 --> 00:34:01,771
Il suo nome è Ayakoji Yoshie.
414
00:34:03,648 --> 00:34:05,317
Lei è la tua vera madre.
415
00:34:15,827 --> 00:34:16,745
Akane!
416
00:34:24,711 --> 00:34:25,420
Anzu.
417
00:34:30,467 --> 00:34:31,134
Sciocco io…
418
00:34:51,613 --> 00:34:54,366
Scommetto che sei piuttosto scioccato.
419
00:34:57,661 --> 00:34:59,663
Anch'io ero titubante.
420
00:35:00,330 --> 00:35:05,085
Ma sono senza dubbio tua madre.
421
00:35:05,627 --> 00:35:09,130
Colui che ti ha dato alla luce.
422
00:35:14,219 --> 00:35:15,053
Anzu.
423
00:35:18,306 --> 00:35:19,224
Aspettare!
424
00:35:20,225 --> 00:35:22,727
Si scopre che noi quattro...
425
00:35:25,146 --> 00:35:29,317
non hanno mai condiviso lo stesso sangue.
426
00:35:31,486 --> 00:35:32,696
Sangue…
427
00:35:33,989 --> 00:35:34,864
Sangue...
428
00:35:36,616 --> 00:35:38,368
Che cos'è?
429
00:35:38,785 --> 00:35:41,329
Ai, andiamo a casa!
430
00:35:41,329 --> 00:35:43,081
Sono le undici passate!
431
00:35:43,456 --> 00:35:44,916
Ragazzi, potete andarvene se volete.
432
00:35:45,625 --> 00:35:47,377
Voglio ballare di più.
433
00:35:47,419 --> 00:35:48,378
Ai!
434
00:35:51,715 --> 00:35:53,842
Ehi, vuoi ballare con noi?
435
00:35:57,470 --> 00:35:59,681
Guardatela andare!
436
00:36:24,164 --> 00:36:24,956
Ai!
437
00:36:26,333 --> 00:36:28,126
Ai…
438
00:36:37,218 --> 00:36:38,553
Comunque, ce ne andiamo!
439
00:36:53,360 --> 00:36:54,569
Buona notte.
440
00:37:02,410 --> 00:37:05,080
Cosa vuoi,
seguirmi in giro ogni notte?
441
00:37:06,039 --> 00:37:09,751
Tu lavori come hostess...
È difficile da guardare.
442
00:37:11,002 --> 00:37:14,547
Devi davvero farlo?
intrattenere gli ubriachi ogni sera?
443
00:37:16,966 --> 00:37:19,636
Scusa, devo intrattenere anche te?
444
00:37:26,976 --> 00:37:27,644
Ai!
445
00:37:32,816 --> 00:37:34,484
Ei, tu.
446
00:37:34,776 --> 00:37:35,860
Cosa fai?
447
00:37:36,111 --> 00:37:37,320
Chi diavolo sei?
448
00:37:39,823 --> 00:37:40,657
Nessuna idea.
449
00:37:41,866 --> 00:37:43,410
Ai, vieni qui.
450
00:37:43,910 --> 00:37:46,121
Che cosa?
Ha detto che non ti conosce.
451
00:37:46,413 --> 00:37:47,664
Non sono affari tuoi.
452
00:37:49,124 --> 00:37:50,917
Sono sua sorella maggiore.
453
00:37:53,211 --> 00:37:54,838
Non ho bisogno di sorelle.
454
00:37:56,464 --> 00:37:58,383
Ai, vieni qui!
455
00:37:58,967 --> 00:38:00,468
Perdetevi, signora!
456
00:38:05,098 --> 00:38:06,516
Figlio di puttana, fai l'eroe?
457
00:38:39,799 --> 00:38:41,134
Ti risparmierò questa volta.
458
00:38:44,054 --> 00:38:45,180
Te ne pentirai!
459
00:38:48,558 --> 00:38:49,351
Stai bene?
460
00:38:50,894 --> 00:38:51,853
Sto bene.
461
00:38:56,107 --> 00:38:57,817
Ai, andiamo a casa.
462
00:39:00,779 --> 00:39:02,530
Perché ti importa?
463
00:39:05,742 --> 00:39:11,373
Sono solo un cucciolo o un gattino
hai trovato girovagando.
464
00:39:13,249 --> 00:39:14,376
Lasciami in pace!
465
00:39:32,060 --> 00:39:35,814
Anche i cuccioli sanno di esserne grati
quelli che si sono presi cura di loro per tre giorni.
466
00:39:38,274 --> 00:39:39,985
Immagina cosa mamma e papà
penserei...
467
00:39:41,236 --> 00:39:45,156
se ti vedessero così.
468
00:39:52,330 --> 00:39:55,542
Pensi di essere l'unico cucciolo?
469
00:39:56,418 --> 00:40:00,046
Se ti fa male,
allora fa male anche a me!
470
00:40:08,555 --> 00:40:09,806
Akane?
471
00:40:10,974 --> 00:40:12,142
Akane!
472
00:40:13,727 --> 00:40:14,978
Akane!
473
00:40:18,857 --> 00:40:19,524
Akane!
474
00:40:40,420 --> 00:40:45,633
Akane, vattene e basta
già il tuo lavoro part-time.
475
00:40:46,760 --> 00:40:48,720
Apprezziamo il reddito extra,
476
00:40:48,720 --> 00:40:51,639
ma finché avremo abbastanza da mangiare,
scopriremo tutto.
477
00:40:54,351 --> 00:40:58,563
Anche così, abbiamo ancora
due bambini in casa.
478
00:41:00,106 --> 00:41:03,193
Sarebbe davvero d'aiuto se noi
avere una bocca in meno da sfamare.
479
00:41:04,486 --> 00:41:05,528
Akane!
480
00:41:05,528 --> 00:41:06,905
Cosa stai dicendo?
481
00:41:07,238 --> 00:41:09,366
Va bene, Anzu, è tardi.
482
00:41:10,617 --> 00:41:11,618
Già.
483
00:41:12,285 --> 00:41:16,414
Se continui a stressarti
ognuno di noi così, invecchierai più velocemente.
484
00:41:17,499 --> 00:41:19,376
Dovresti preoccuparti di più per te stesso.
485
00:41:20,043 --> 00:41:21,211
Cosa intendi?
486
00:41:22,587 --> 00:41:26,883
Alla tua età, deve esserci
un uomo o due che ti piacciono.
487
00:41:34,057 --> 00:41:35,684
Di cosa stai parlando?
488
00:41:51,992 --> 00:41:57,330
Cosa sono... per chi vivo?
489
00:42:00,458 --> 00:42:04,546
Qualcuno ha bisogno di me?
490
00:42:52,886 --> 00:42:53,595
Togo.
491
00:42:57,807 --> 00:43:04,356
Per favore, passa la notte con me.
492
00:43:24,084 --> 00:43:24,626
Anzu.
493
00:43:28,755 --> 00:43:29,464
Il Togo...
494
00:44:35,613 --> 00:44:36,406
Akane!
495
00:44:40,952 --> 00:44:45,248
Ho deciso di andare a convivere
la famiglia Ayakoji a Tokyo.
496
00:44:56,134 --> 00:44:57,177
Stai andando davvero?
497
00:45:03,266 --> 00:45:04,976
Vuoi così tanto andare a Tokyo?
498
00:45:05,226 --> 00:45:05,810
Ai.
499
00:45:06,186 --> 00:45:07,479
Tutti, sorridete!
500
00:45:09,481 --> 00:45:10,315
Pronto?
501
00:45:13,568 --> 00:45:14,235
OK.
502
00:45:25,330 --> 00:45:29,876
Ai, sentiti libero di usarlo
tutto quello che non porto con me.
503
00:45:30,460 --> 00:45:31,586
Non ne ho bisogno!
504
00:45:32,754 --> 00:45:35,674
Non ti saluterò allora,
devo andare a lavorare.
505
00:45:36,091 --> 00:45:36,841
Occuparsi!
506
00:45:37,592 --> 00:45:38,718
Sii sicuro.
507
00:45:44,224 --> 00:45:44,766
Anzu.
508
00:45:46,059 --> 00:45:48,687
Torna quando vuoi.
509
00:45:52,357 --> 00:45:53,483
Prendersi cura di se stessi.
510
00:45:56,945 --> 00:45:57,904
Anche tu, Aya.
511
00:46:02,951 --> 00:46:03,410
Ai.
512
00:46:06,246 --> 00:46:09,833
Per favore, sii buono
ad Aya e Akane per me...
513
00:46:41,656 --> 00:46:42,782
Non andare!
514
00:46:43,658 --> 00:46:44,909
Non andare!
515
00:46:45,577 --> 00:46:46,828
Non andare!
516
00:46:49,039 --> 00:46:50,415
Non andare...
517
00:46:50,915 --> 00:46:51,708
Per favore, ferma la macchina!
518
00:46:51,708 --> 00:46:52,709
Non andare!
519
00:46:53,209 --> 00:46:53,960
Per favore, fermati!
520
00:46:56,338 --> 00:46:59,883
sarò buono,
Sarò così terribilmente bravo!
521
00:47:00,842 --> 00:47:01,968
Sarò una brava sorellina.
522
00:47:02,719 --> 00:47:05,263
Quindi, per favore, non andare.
523
00:47:06,806 --> 00:47:08,266
Non lasciarmi!
524
00:47:10,310 --> 00:47:10,727
Ai...
525
00:47:14,147 --> 00:47:14,939
Anzu!
526
00:47:18,068 --> 00:47:20,195
Addio, Ai.
527
00:47:22,947 --> 00:47:24,658
Signor Driver, per favore vada.
528
00:47:30,330 --> 00:47:31,247
Anzu!
529
00:47:33,792 --> 00:47:34,334
Ai!
530
00:47:40,507 --> 00:47:41,049
Ai...
531
00:48:14,666 --> 00:48:15,750
addio,
532
00:48:17,419 --> 00:48:18,378
Sì,
533
00:48:19,838 --> 00:48:20,380
Ai,
534
00:48:21,923 --> 00:48:22,799
Akane,
535
00:48:25,510 --> 00:48:26,344
e il Togo.
536
00:48:26,636 --> 00:48:34,436
Il tuo profilo solitario
riflettendo sulla finestra
537
00:48:34,436 --> 00:48:42,902
Cosa stai scarabocchiando?
sul vetro appannato dal tuo sospiro?
538
00:48:45,572 --> 00:48:47,073
Che succede, signorina piagnucolona?
539
00:48:48,116 --> 00:48:54,456
C'è sempre una cosa o due
vuoi dimenticare
540
00:48:55,707 --> 00:48:58,501
È uguale per tutti
541
00:48:59,544 --> 00:49:01,129
Le canzoni sono la migliore terapia.
542
00:49:03,882 --> 00:49:06,092
Chiamami quando vuoi
stai sentendo il blues.
543
00:49:11,014 --> 00:49:17,354
Se solo tu potessi aprirti
e condividi le tue preoccupazioni...
544
00:49:17,687 --> 00:49:23,276
Per favore, perdonami per il modo in cui mi sono comportato.
545
00:49:25,445 --> 00:49:31,868
Sono cresciuto senza sapere nulla
ma il tuo amore e la tua gentilezza.
546
00:49:34,412 --> 00:49:38,625
Da ora in poi,
Imparerò a vivere da solo.
547
00:49:40,919 --> 00:49:45,090
Aspiro a seguire le orme
della mia madre adottiva,
548
00:49:45,799 --> 00:49:50,345
e diventare un custode
in un asilo nido in futuro.
549
00:49:51,513 --> 00:49:55,225
Voglio prendermi cura dei bambini
che sono meno fortunati.
550
00:49:58,228 --> 00:50:03,066
Voglio vedere fino a che punto
Posso andare da solo.
551
00:50:06,820 --> 00:50:08,196
Quindi per ora,
552
00:50:09,614 --> 00:50:11,825
per favore lasciami stare.
553
00:50:20,417 --> 00:50:25,463
CAPITOLO DUE: MORIRE PER AMORE
554
00:50:27,882 --> 00:50:31,386
Lo stai dicendo
è una malattia del sangue...
555
00:50:32,887 --> 00:50:38,184
È qualcosa del genere
cancro del sangue o leucemia?
556
00:50:40,145 --> 00:50:44,941
Ce ne servirebbero un paio
più controlli da dire.
557
00:50:46,109 --> 00:50:49,487
La quantità di globuli bianchi
nel tuo corpo sta aumentando a un ritmo insolito.
558
00:50:49,487 --> 00:50:52,949
Anche se ancora non posso dirlo con certezza
cosa lo sta causando,
559
00:50:52,949 --> 00:50:56,661
Ti suggerisco di iniziare
prepararsi al peggio.
560
00:50:56,911 --> 00:51:00,832
Dottore, non importa quale sarà il risultato,
per favore non mantenere alcun segreto.
561
00:51:02,834 --> 00:51:04,419
Ti prometto che non mi farò prendere dal panico.
562
00:51:05,420 --> 00:51:06,796
Che siano altri cinque anni,
563
00:51:08,131 --> 00:51:09,549
o uno di più,
564
00:51:09,549 --> 00:51:12,010
Vorrei trarne il massimo.
565
00:51:12,552 --> 00:51:15,847
Capisco. Farò come dici tu.
566
00:51:22,270 --> 00:51:24,022
Lo apprezzo.
567
00:51:33,365 --> 00:51:34,324
Dottor Iwaki.
568
00:51:36,910 --> 00:51:39,412
È ora di prendere una boccata d'aria fresca, non è vero?
569
00:51:39,412 --> 00:51:42,832
Perché non vai?
prendi un caffè nel nostro negozio?
570
00:51:44,668 --> 00:51:49,089
Sono sicuro che Aya ti farà
un'ottima tazza di caffè.
571
00:51:50,674 --> 00:51:51,341
Sei…?
572
00:51:52,717 --> 00:51:54,386
Sono sua sorella minore.
573
00:51:55,720 --> 00:51:58,932
Quando lo facevi
vieni nel nostro negozio,
574
00:51:59,432 --> 00:52:01,142
Ero ancora alle medie.
575
00:52:03,144 --> 00:52:07,732
Ti ammiravo così tanto.
576
00:52:10,860 --> 00:52:16,992
Ho anche disegnato una mia foto
in un abito da sposa in piedi accanto a te.
577
00:52:18,076 --> 00:52:21,579
L'ho nascosto nel portacarte
Avevo addosso tutto il tempo.
578
00:53:01,494 --> 00:53:02,537
Cosa stai fissando?
579
00:53:05,582 --> 00:53:06,458
Ancora tu.
580
00:53:09,502 --> 00:53:10,045
Scusa.
581
00:53:17,594 --> 00:53:18,511
Portami via.
582
00:53:23,266 --> 00:53:25,685
Per favore, prendimi.
583
00:53:28,021 --> 00:53:28,730
Dove?
584
00:53:30,148 --> 00:53:30,774
Il mare.
585
00:53:36,863 --> 00:53:46,706
Quando il mare piange,
i gabbiani sono irrequieti
586
00:53:47,916 --> 00:53:57,676
Quando il mare dorme,
il vento è la ninna nanna
587
00:53:58,927 --> 00:54:08,770
Quando il bambino piange,
anche il vento è sconvolto
588
00:54:09,980 --> 00:54:19,948
Quando il bambino dorme,
il mare è la ninna nanna
589
00:54:23,743 --> 00:54:25,620
Questa è una ninna nanna di Shimabara.
590
00:54:28,164 --> 00:54:30,083
Mia madre lo faceva
cantamelo tutto il tempo.
591
00:54:32,836 --> 00:54:37,674
Sono andato anche nella mia città natale, Hirado
cercando questa canzone.
592
00:54:39,843 --> 00:54:42,512
È stato durante una gita scolastica
al secondo anno della scuola media.
593
00:54:44,139 --> 00:54:48,852
Pensavo che mia madre,
che era stato costretto a letto da quando ero nato,
594
00:54:49,811 --> 00:54:51,229
sarebbe ancora lì.
595
00:54:58,611 --> 00:54:59,654
Poi eccola lì.
596
00:55:02,782 --> 00:55:05,160
Ora ho lo stesso
malattia che aveva.
597
00:55:06,745 --> 00:55:08,330
Immagino che tu possa chiamarlo destino.
598
00:55:14,461 --> 00:55:15,712
Mamma!
599
00:55:24,721 --> 00:55:26,181
Mamma!
600
00:55:28,058 --> 00:55:29,059
Dimmi.
601
00:55:32,020 --> 00:55:33,938
Voglio più tempo.
602
00:55:35,607 --> 00:55:37,150
Voglio farcela quest'anno.
603
00:55:37,942 --> 00:55:40,195
e altri dieci, e pari
ancora cento anni.
604
00:55:43,615 --> 00:55:46,618
Dimmi, cosa posso fare?
605
00:56:15,522 --> 00:56:20,402
Ecco! Sono il demone rosso
dimorare nella capitale
606
00:56:21,027 --> 00:56:22,737
- Il ragazzo da un pollice!
Inseguirò coloro che non mi obbediranno
607
00:56:22,737 --> 00:56:25,907
Inseguirò coloro che non mi obbediranno
608
00:56:26,282 --> 00:56:29,077
Oh, che bella principessa
609
00:56:29,077 --> 00:56:29,786
Principessa!
610
00:56:29,786 --> 00:56:31,538
La prenderò come mia sposa
611
00:56:32,288 --> 00:56:36,251
Aspetta, la bellissima principessa laggiù
612
00:56:36,876 --> 00:56:43,383
Io sono il demone rosso e tu sarai mia moglie
613
00:56:44,551 --> 00:56:49,097
Non proprio in vita tua, faccia da zucca!
614
00:56:49,431 --> 00:56:50,515
Cosa hai detto?
615
00:56:50,849 --> 00:56:55,478
Lasciala andare,
demone rosso dalla faccia di zucca
616
00:56:55,478 --> 00:56:56,312
Chi sei?
617
00:56:56,479 --> 00:57:03,320
Sono il ragazzo da un pollice,
servitore della principessa
618
00:57:03,320 --> 00:57:04,529
Oh, tempismo fantastico!
619
00:57:04,654 --> 00:57:06,865
Sono passati cento anni
dall'ultima volta che ti ho visto
620
00:57:06,865 --> 00:57:11,953
Guarda come ti ingoio, piccolo coglione!
621
00:57:14,664 --> 00:57:16,916
Solletico, solletico
622
00:57:17,250 --> 00:57:19,627
Pungiglione, pungiglione
623
00:57:22,380 --> 00:57:23,548
Ahi!
624
00:57:25,091 --> 00:57:26,843
Prendi questo colpo finale!
625
00:57:27,677 --> 00:57:29,846
Aiuto!
626
00:57:30,513 --> 00:57:33,600
Grazie mille, Once-Inch Boy,
ecco la tua ricompensa
627
00:57:33,600 --> 00:57:35,226
Torniamo alla normalità, torniamo alla normalità
628
00:57:36,353 --> 00:57:38,146
Torniamo alla normalità, torniamo alla normalità
629
00:57:39,439 --> 00:57:41,274
Torniamo alla normalità, torniamo alla normalità
630
00:57:41,399 --> 00:57:42,484
Sta diventando più grande!
631
00:57:45,654 --> 00:57:49,032
Grazie, mia principessa
632
00:57:49,115 --> 00:57:54,829
Ora sono alto come un vero uomo
633
00:57:55,413 --> 00:58:03,505
E vissero tutti felici e contenti
634
00:58:03,713 --> 00:58:04,631
Grazie!
635
00:58:05,882 --> 00:58:06,966
Grazie!
636
00:58:14,099 --> 00:58:17,811
Dai, adoro tutto
quelle canzoni che hai scritto.
637
00:58:19,187 --> 00:58:20,438
Sono tutti fantastici.
638
00:58:21,523 --> 00:58:24,109
Spero che raggiungano più persone.
639
00:58:24,651 --> 00:58:27,737
Di solito è facile da ottenere
ai bambini piacerà la mia musica,
640
00:58:27,988 --> 00:58:31,658
ma non ne so ancora nulla
ciò che piacerebbe agli adulti.
641
00:58:35,328 --> 00:58:38,164
Se mai aprissi un tuo asilo nido,
per favore lasciami cantare lì.
642
00:58:39,332 --> 00:58:41,710
Ne sarò felice!
643
00:58:44,629 --> 00:58:45,964
Hai riso!
644
00:58:47,757 --> 00:58:49,759
E' la prima volta
Ti ho mai visto ridere.
645
00:58:50,343 --> 00:58:52,053
Sembra molto meglio
di quando sei triste.
646
00:58:57,267 --> 00:58:59,728
Non lo so davvero
come ringraziarti, Dai.
647
00:59:00,145 --> 00:59:03,523
Mi hai trovato il mio appartamento
e lavoro part-time.
648
00:59:04,107 --> 00:59:06,860
Ci sono anche entrato
formazione materna grazie a voi.
649
00:59:07,152 --> 00:59:09,112
Grazie mille!
650
00:59:12,198 --> 00:59:14,576
Va tutto bene, niente di grave.
651
00:59:17,537 --> 00:59:23,710
Una forcina fatta con la luce della luna
e il luccichio delle stelle
652
00:59:23,918 --> 00:59:30,884
Questa è una serenata solo per te,
il mio unico e solo
653
00:59:33,011 --> 00:59:34,262
Tre whisky mizuwari.
654
00:59:34,262 --> 00:59:35,096
In arrivo.
655
00:59:36,348 --> 00:59:37,599
Che bella melodia.
656
00:59:37,849 --> 00:59:39,934
Questo è il suo miglior successo.
657
00:59:40,226 --> 00:59:42,354
Tra tutto, si intitola "Yearning".
658
00:59:42,979 --> 00:59:46,149
Forse è innamorato di qualcuno.
659
00:59:48,610 --> 00:59:51,363
...come un'albicocca anzu
660
00:59:51,738 --> 00:59:58,578
La tua faccia raggrinzita e le labbra imbronciate
661
00:59:58,787 --> 00:59:59,412
Ecco qua.
662
01:00:04,209 --> 01:00:10,006
Il tuo viso sembra annebbiato sotto la pioggia
663
01:00:10,507 --> 01:00:17,222
Cosa ti fa male al cuore?
664
01:00:18,139 --> 01:00:23,770
Se solo potessi porre fine
al flusso delle tue lacrime
665
01:00:24,270 --> 01:00:29,859
Lascia che ti abbracci con le braccia aperte
666
01:00:30,485 --> 01:00:36,408
Se non vuoi che i sogni finiscano
667
01:00:36,741 --> 01:00:44,666
Indulgiamo nelle favole
668
01:00:49,254 --> 01:00:55,218
Il tuo viso sembra annebbiato sotto la pioggia
669
01:00:55,510 --> 01:01:01,766
Cosa ti fa male al cuore?
670
01:01:09,566 --> 01:01:12,777
Ho ottenuto uno stage
presso Maejima Costruzioni.
671
01:01:13,778 --> 01:01:15,739
Sono venuto a Tokyo per allenarmi.
672
01:01:17,073 --> 01:01:18,158
Vedo.
673
01:01:19,200 --> 01:01:21,202
Congratulazioni.
674
01:01:22,579 --> 01:01:27,459
Quindi ti stai guadagnando da vivere,
mentre frequentavo il corso di formazione all'asilo.
675
01:01:27,751 --> 01:01:28,585
È ammirevole.
676
01:01:30,879 --> 01:01:37,469
Per rispetto della tua decisione
trasferirsi a Tokyo senza dirmelo,
677
01:01:38,595 --> 01:01:40,138
Non ti avrei incontrato.
678
01:01:50,231 --> 01:01:54,361
Ma sono ancora un po’ preoccupato per te.
679
01:01:59,157 --> 01:02:02,035
Hai ricevuto le parole da Aya?
680
01:02:06,748 --> 01:02:09,084
Akane è malata.
681
01:02:09,876 --> 01:02:10,669
Akane?
682
01:02:12,170 --> 01:02:15,757
Circa due settimane fa,
è svenuta al lavoro.
683
01:02:17,175 --> 01:02:20,220
L'ha accolta l'ospedale universitario.
684
01:02:20,845 --> 01:02:22,889
Che tipo di malattia?
685
01:02:25,058 --> 01:02:26,184
Leucemia.
686
01:02:33,066 --> 01:02:34,359
Leucemia?
687
01:03:10,770 --> 01:03:12,939
-Anzu?
-Anzu!
688
01:03:13,106 --> 01:03:15,775
Ho sentito dal Togo e sono tornato di corsa.
689
01:03:16,109 --> 01:03:17,319
Come sta?
690
01:03:17,777 --> 01:03:21,614
Glielo ha detto il medico
stare in ospedale,
691
01:03:21,614 --> 01:03:25,577
ma lei ha detto che non è niente di grave
e si è controllata!
692
01:03:26,661 --> 01:03:27,787
Dov'è Akane?
693
01:03:28,246 --> 01:03:29,748
Di cosa si tratta?
694
01:03:29,956 --> 01:03:31,041
Sono proprio qui.
695
01:03:31,124 --> 01:03:32,125
Akane!
696
01:03:32,584 --> 01:03:35,295
Anzu, cosa ti ha riportato indietro?
697
01:03:35,712 --> 01:03:37,172
Hai nostalgia di casa?
698
01:03:38,214 --> 01:03:39,424
NO!
699
01:03:39,883 --> 01:03:43,553
Anzu ha sentito parlare di te
ricovero dal Togo...
700
01:03:43,887 --> 01:03:45,430
Allora non c'è nulla di cui preoccuparsi.
701
01:03:46,056 --> 01:03:47,932
Come puoi vedere, sono vivo e vegeto.
702
01:03:49,184 --> 01:03:50,894
Dato che sei già qui,
703
01:03:51,061 --> 01:03:54,272
dovresti rilassarti e goderti Kyoto
prima di tornare indietro.
704
01:03:56,775 --> 01:03:57,484
Anzu.
705
01:03:58,193 --> 01:04:00,695
Cosa stai aspettando?
Entriamo.
706
01:04:01,363 --> 01:04:03,907
È passato un po' di tempo
visto che siamo tutti insieme.
707
01:04:04,115 --> 01:04:05,659
Mangiamo qualcosa di buono stasera.
708
01:04:06,159 --> 01:04:08,411
Oh, ottimo tempismo comunque.
709
01:04:09,245 --> 01:04:11,331
Ne farò una importante
annuncio a cena.
710
01:04:19,964 --> 01:04:23,551
Cosa potrebbe essere?
711
01:04:27,222 --> 01:04:30,934
Già, quindi è vero?
712
01:04:31,976 --> 01:04:34,062
Akane è...
713
01:04:39,776 --> 01:04:44,280
Una ragazza così talentuosa e gentile come lei,
714
01:04:46,783 --> 01:04:49,661
dover affrontare un destino così crudele...
715
01:04:54,207 --> 01:04:55,333
È difficile da credere.
716
01:05:08,013 --> 01:05:09,014
Yum!
717
01:05:09,806 --> 01:05:12,684
Aya prepara il cibo migliore.
718
01:05:12,809 --> 01:05:17,063
Non venire a lamentarti
se sei ingrassato mangia troppo.
719
01:05:17,063 --> 01:05:18,148
Va tutto bene.
720
01:05:18,481 --> 01:05:22,569
Preoccuparsi per il domani
ruba la gioia di oggi.
721
01:05:22,652 --> 01:05:23,903
Sei fuori dalla mia portata!
722
01:05:34,539 --> 01:05:39,085
Akane, qual è l'annuncio?
723
01:05:39,711 --> 01:05:40,837
Smettila di farci aspettare.
724
01:05:42,422 --> 01:05:43,298
Sono tutto orecchie.
725
01:05:43,381 --> 01:05:44,549
Dalle una pausa.
726
01:05:45,091 --> 01:05:48,345
Probabilmente è un altro
delle battute intelligenti di Akane.
727
01:05:50,889 --> 01:05:52,140
Non questa volta.
728
01:05:52,974 --> 01:05:54,517
Questo è qualcosa di serio.
729
01:05:58,855 --> 01:06:01,483
Una nuova vita sta crescendo dentro di me.
730
01:06:02,942 --> 01:06:04,110
Una nuova vita?
731
01:06:05,654 --> 01:06:06,237
Un bambino.
732
01:06:15,497 --> 01:06:16,414
Akane...
733
01:06:21,670 --> 01:06:24,381
Dopotutto è uno dei suoi scherzi!
734
01:06:26,007 --> 01:06:30,345
Lo dici solo per farci uno scherzo, vero?
735
01:06:32,472 --> 01:06:36,184
Akane, chi è il padre?
736
01:06:38,228 --> 01:06:39,813
Il bambino è mio.
737
01:06:41,231 --> 01:06:42,607
Questo è tutto quello che dirò.
738
01:06:44,025 --> 01:06:45,276
Niente più domande, per favore.
739
01:06:47,278 --> 01:06:51,616
Ma allora, il bambino non dovrà farlo?
passare quello che abbiamo passato?
740
01:06:55,745 --> 01:06:57,539
Anzu, pensi che sia un peccato?
741
01:06:59,582 --> 01:07:02,919
Ho sempre pensato di essere fortunato.
742
01:07:07,007 --> 01:07:08,925
E ne sono sicuro, tesoro mio
penserà la stessa cosa.
743
01:07:15,557 --> 01:07:18,018
Farò del mio meglio per avere un maschio.
744
01:07:18,601 --> 01:07:20,812
Troppe ragazze
nella famiglia Kitazawa.
745
01:07:24,024 --> 01:07:25,734
Beviamo a questo.
746
01:07:26,818 --> 01:07:29,195
Come fratelli, esultiamo!
747
01:07:30,864 --> 01:07:33,408
Akane, congratulazioni.
748
01:07:36,870 --> 01:07:37,620
Grazie.
749
01:07:45,587 --> 01:07:47,505
Perché non me l'hai detto?
riguardo al bambino?
750
01:07:49,799 --> 01:07:54,429
Il dottor Iwaki lo ha detto espressamente
la tua salute non è adatta al travaglio.
751
01:07:57,724 --> 01:08:00,185
Avere il bambino potrebbe costarti la vita.
752
01:08:01,436 --> 01:08:06,191
Se non cambi idea
in questo momento, non si può tornare indietro.
753
01:08:09,694 --> 01:08:11,446
A cosa diavolo stai pensando?
754
01:08:13,907 --> 01:08:18,203
Mi ha anche detto che ti sei arreso
radioterapia per assicurarsi che il bambino sia al sicuro.
755
01:08:21,164 --> 01:08:24,876
Puoi avere tanti figli
come vuoi quando starai di nuovo bene.
756
01:08:27,295 --> 01:08:29,255
Proteggerò il mio bambino.
757
01:08:32,175 --> 01:08:34,886
Nessuno può intralciarmi.
758
01:08:35,720 --> 01:08:36,596
Akane...
759
01:08:37,972 --> 01:08:42,394
Pensi che io possa semplicemente sedermi
e guardarti mentre ti distruggi?
760
01:08:49,025 --> 01:08:50,485
Grazie per esserti preoccupato per me, Oba.
761
01:08:53,613 --> 01:08:55,699
Ma lasciami stare, ok?
762
01:08:58,243 --> 01:08:58,994
Tu…
763
01:09:00,412 --> 01:09:02,122
Non mi ami?
764
01:09:03,873 --> 01:09:05,709
Perché lo diresti?
765
01:09:15,176 --> 01:09:22,475
Ho ricevuto il regalo più meraviglioso
da Dio perché ti ho incontrato.
766
01:09:27,605 --> 01:09:29,107
Non ho bisogno di nient'altro.
767
01:09:33,320 --> 01:09:35,030
Non mi sentirò mai più solo.
768
01:09:37,782 --> 01:09:38,616
E tu...
769
01:09:42,120 --> 01:09:44,372
Per favore, continua ad essere te stesso.
770
01:09:50,170 --> 01:09:51,087
Arrivederci.
771
01:10:25,246 --> 01:10:26,164
Oba!
772
01:10:36,091 --> 01:10:36,758
Anzu?
773
01:10:58,613 --> 01:10:59,447
È passato un po' di tempo.
774
01:11:00,865 --> 01:11:04,703
Ho appena finito la mia formazione,
e volevo fermarmi.
775
01:11:05,912 --> 01:11:07,205
Devo ripartire presto.
776
01:11:10,166 --> 01:11:14,087
Lavorerò sul posto
alla costruzione di una diga per un po'.
777
01:11:15,588 --> 01:11:17,090
Da qualche parte nel profondo
nella prefettura di Toyama.
778
01:11:17,257 --> 01:11:17,841
Vedo.
779
01:11:22,345 --> 01:11:23,221
Sembri bene.
780
01:11:26,016 --> 01:11:27,684
Sei cambiato parecchio.
781
01:11:29,310 --> 01:11:31,354
Sembri... maturo.
782
01:11:32,814 --> 01:11:35,191
Anche tu sembri
un giovane robusto adesso.
783
01:11:37,986 --> 01:11:38,486
Anzu.
784
01:11:43,158 --> 01:11:45,660
Per favore, prenditi cura di Akane per me.
785
01:11:47,787 --> 01:11:48,455
Oba...
786
01:12:12,812 --> 01:12:14,230
Una volta che vado in montagna,
787
01:12:15,732 --> 01:12:18,943
probabilmente lo sarà almeno
un anno finché non ti rivedrò.
788
01:12:23,281 --> 01:12:26,785
Anzu, tornerai a Tokyo?
789
01:12:27,535 --> 01:12:31,122
Sì, voglio completare
la formazione del nido.
790
01:12:41,049 --> 01:12:43,968
Manterrai questo?
per me mentre sono via?
791
01:12:46,680 --> 01:12:47,681
Che cos'è questo?
792
01:12:49,849 --> 01:12:51,101
Dai un'occhiata.
793
01:13:15,000 --> 01:13:16,001
Il Togo...
794
01:13:18,670 --> 01:13:20,630
Quando torno dalle montagne,
795
01:13:22,257 --> 01:13:25,093
se mi approvi,
796
01:13:27,053 --> 01:13:28,680
per favore, indossalo.
797
01:14:02,756 --> 01:14:05,216
Pensavo che mi avrebbe fatto piacere una tazza di caffè.
798
01:14:05,759 --> 01:14:07,052
Sei già chiuso?
799
01:14:07,469 --> 01:14:08,345
No.
800
01:14:09,971 --> 01:14:11,556
In arrivo.
801
01:14:12,015 --> 01:14:13,058
Per favore, sentitevi liberi.
802
01:14:15,018 --> 01:14:19,147
Molto bene, allora ne prendo due tazze.
803
01:14:26,446 --> 01:14:28,907
È passato un po' di tempo da allora
abbiamo preso un caffè insieme.
804
01:14:30,909 --> 01:14:31,785
Se non ti dispiace.
805
01:14:37,040 --> 01:14:39,959
L'ultima volta che sono stato qui,
806
01:14:40,919 --> 01:14:42,837
era ancora uno studio fotografico.
807
01:14:46,883 --> 01:14:53,473
Niente di insolito dall'ispezione di oggi,
così ho trasferito Akane in un reparto normale.
808
01:14:53,932 --> 01:15:01,272
Non posso ringraziarti abbastanza
per esserti preso cura di Akane.
809
01:15:01,898 --> 01:15:02,732
Già.
810
01:15:03,733 --> 01:15:05,235
So che è difficile,
811
01:15:05,944 --> 01:15:10,240
ma dobbiamo decidere se
per mantenere la madre o il bambino.
812
01:15:11,533 --> 01:15:15,370
Per favore, trova il tempo per discuterne
con Oba, il padre del bambino.
813
01:15:16,496 --> 01:15:18,790
Capisco.
814
01:15:20,834 --> 01:15:23,878
A volte, penso davvero
fare il medico è un tormento,
815
01:15:24,838 --> 01:15:28,008
doversi rompere
questo tipo di notizie alla gente.
816
01:15:33,096 --> 01:15:33,555
Già.
817
01:15:37,434 --> 01:15:40,395
Per me, questi sei anni
sono stati duri.
818
01:15:42,272 --> 01:15:44,149
stavo per sposarti,
819
01:15:44,482 --> 01:15:47,569
una volta iniziato il tirocinio
e ti sei laureato.
820
01:15:48,945 --> 01:15:50,947
Avevo pianificato tutto nella mia testa.
821
01:15:51,740 --> 01:15:53,742
Eppure i tuoi genitori hanno capito
in quell'orribile incidente,
822
01:15:53,742 --> 01:15:55,035
e il piano non è servito a nulla.
823
01:15:58,747 --> 01:16:02,584
Aya, hai fatto un
lavoro incredibile in tutti questi anni.
824
01:16:06,379 --> 01:16:11,634
Ti lancerai?
nel mio abbraccio ancora una volta,
825
01:16:11,634 --> 01:16:13,303
come una volta?
826
01:16:17,307 --> 01:16:17,974
Iwaki…
827
01:16:22,103 --> 01:16:25,065
È stato imbarazzante
ma spero che tu lo abbia capito.
828
01:16:28,943 --> 01:16:29,861
SÌ.
829
01:16:36,451 --> 01:16:38,036
Mi chiedo cosa
Anzu sta facendo proprio adesso.
830
01:16:38,286 --> 01:16:40,497
Se non hai sue notizie,
allora probabilmente sta andando bene.
831
01:16:40,580 --> 01:16:43,750
Ma ha detto che lo farà
torna quando nascerà il bambino!
832
01:16:44,793 --> 01:16:47,504
E tu? Studiare duramente?
833
01:16:47,712 --> 01:16:49,881
Come posso dirlo...
834
01:16:50,006 --> 01:16:52,717
Non sono il più brillante tra noi quattro,
835
01:16:52,717 --> 01:16:54,177
quindi niente college per me.
836
01:16:54,678 --> 01:16:56,554
Mi concentrerò sulla pittura.
837
01:16:56,554 --> 01:16:59,140
Voglio diventare un
artigiano della tintura in futuro.
838
01:17:00,558 --> 01:17:01,434
Augurami buona fortuna!
839
01:17:05,146 --> 01:17:07,148
Altri fiori per te!
840
01:17:07,691 --> 01:17:10,694
Signorina Kitazawa, lei è fortunata!
841
01:17:10,694 --> 01:17:13,405
Tuo marito lo è davvero
inondandoti d'amore.
842
01:17:15,073 --> 01:17:17,200
È via da qualche parte?
843
01:17:17,742 --> 01:17:19,661
Non credo di averlo ancora incontrato.
844
01:17:21,413 --> 01:17:22,038
BENE…
845
01:17:22,247 --> 01:17:24,499
Wow, quelle rose bianche sono così belle!
846
01:17:25,875 --> 01:17:27,711
Akane, guarda!
847
01:17:40,348 --> 01:17:44,102
Akane, perché non vedi Oba?
848
01:17:46,604 --> 01:17:48,231
Hai sentito?
849
01:17:48,898 --> 01:17:53,361
Sta lavorando sodo
per te e il bambino,
850
01:17:53,653 --> 01:17:55,572
e ti manderà tutti i soldi.
851
01:18:03,872 --> 01:18:10,837
Forse dovrei farlo anch'io
trova qualcuno come Oba.
852
01:18:12,505 --> 01:18:13,173
Io…
853
01:18:17,052 --> 01:18:20,847
Voglio salvare il bambino.
854
01:18:24,100 --> 01:18:24,934
Oba...
855
01:18:31,691 --> 01:18:33,610
Ora capisco.
856
01:18:35,070 --> 01:18:43,036
Oba, ami davvero
Akane con tutto il cuore.
857
01:18:51,211 --> 01:18:55,674
Il bambino verrà accolto nella nostra famiglia.
858
01:18:57,592 --> 01:19:03,181
Non importa cosa, per favore
vai avanti e inizia una nuova vita.
859
01:19:06,101 --> 01:19:12,065
Questo è ciò che preoccupa di più Akane.
860
01:19:14,234 --> 01:19:15,610
È troppo tardi.
861
01:19:18,113 --> 01:19:22,617
Siamo già a
coppia sposata a tutti gli effetti.
862
01:19:39,634 --> 01:19:43,430
Ai ha aiutato con la registrazione.
863
01:19:45,056 --> 01:19:45,640
Ai?
864
01:19:48,393 --> 01:19:50,437
Akane...
865
01:19:50,937 --> 01:19:52,147
Lei non lo sa ancora.
866
01:19:57,694 --> 01:20:01,698
Ma lei lo sa molto bene
quanto sono forti i miei sentimenti per Fer.
867
01:20:07,620 --> 01:20:09,581
Sono sicuro che capirà.
868
01:20:09,914 --> 01:20:13,001
CHE NOSTRO FIGLIO SIA SANO
AKANEeRYO
869
01:20:34,064 --> 01:20:34,814
Anzu!
870
01:20:37,150 --> 01:20:38,276
E?
871
01:20:38,485 --> 01:20:41,363
È stata trasferita nel
sala parto circa un'ora fa.
872
01:20:42,447 --> 01:20:43,365
Starà bene?
873
01:20:43,615 --> 01:20:44,532
Starà bene.
874
01:20:45,784 --> 01:20:49,329
Il dottor Iwaki si prende cura di lei.
875
01:20:54,084 --> 01:20:54,834
Dov'è Oba?
876
01:20:54,876 --> 01:20:56,211
Gliel'ho già detto.
877
01:21:18,108 --> 01:21:19,609
Caro Dio....
878
01:21:25,031 --> 01:21:26,741
Per favore dammi...
879
01:21:29,327 --> 01:21:31,204
Per favore dammi la forza.
880
01:21:49,556 --> 01:21:50,765
Oba!
881
01:21:51,933 --> 01:21:52,434
Ai.
882
01:21:54,602 --> 01:21:55,687
Il bambino è nato!
883
01:21:57,605 --> 01:21:59,274
È un maschio!
884
01:22:03,069 --> 01:22:03,820
Come sta Akane?
885
01:22:05,405 --> 01:22:06,239
Sta bene.
886
01:22:08,450 --> 01:22:10,035
Entrambi, stanno bene!
887
01:22:13,246 --> 01:22:14,372
Akane...
888
01:22:16,583 --> 01:22:18,043
Akane!
889
01:22:24,299 --> 01:22:25,258
Oba.
890
01:22:29,846 --> 01:22:33,099
Presto, vai con Akane.
891
01:22:39,105 --> 01:22:42,192
Anche Anzu è qui.
892
01:22:51,451 --> 01:22:52,202
Oba...
893
01:23:03,672 --> 01:23:04,381
Akane!
894
01:23:04,381 --> 01:23:07,300
Akane, il padre del ragazzo è qui.
895
01:23:09,636 --> 01:23:10,178
Akane.
896
01:23:12,972 --> 01:23:15,475
Sono io, Ryo.
897
01:23:16,601 --> 01:23:17,143
Akane.
898
01:23:22,190 --> 01:23:23,066
Ryo...
899
01:23:31,199 --> 01:23:32,492
Hai fatto un ottimo lavoro.
900
01:23:35,996 --> 01:23:36,746
Grazie...
901
01:23:38,540 --> 01:23:39,207
Grazie.
902
01:23:39,708 --> 01:23:41,209
Cosa stai aspettando? Fretta.
903
01:23:44,504 --> 01:23:45,171
Dovrei...
904
01:23:46,297 --> 01:23:47,465
Per favore, resta qui per ora.
905
01:23:49,009 --> 01:23:51,136
Dobbiamo portarla in terapia intensiva.
906
01:23:56,391 --> 01:23:58,268
Ecco il bambino!
907
01:23:58,601 --> 01:24:00,395
Vieni a dare un'occhiata.
908
01:24:05,608 --> 01:24:06,901
È così carino!
909
01:24:07,444 --> 01:24:09,654
Sembra esattamente uguale a suo padre.
910
01:24:12,407 --> 01:24:13,533
Anzu!
911
01:24:14,409 --> 01:24:17,162
Oh, è un maschio?
912
01:24:19,497 --> 01:24:22,042
Capisco, è un'ottima notizia.
913
01:24:22,709 --> 01:24:25,086
Sono preoccupato per Akane...
914
01:24:25,378 --> 01:24:27,255
Andrà tutto bene,
Ryo è lì per lei.
915
01:24:28,548 --> 01:24:29,424
Me? Sto bene.
916
01:24:30,342 --> 01:24:32,177
Sono davvero nel profondo delle montagne,
917
01:24:32,469 --> 01:24:36,973
ma lavorare con la natura è così rinvigorente.
918
01:24:46,274 --> 01:24:47,651
La natura, eh...
919
01:24:49,569 --> 01:24:53,406
Probabilmente lo farà
dimenticami in un attimo.
920
01:25:08,463 --> 01:25:12,842
CAPITOLO TRE: ADDIO ALLA PRIMAVERA
921
01:25:15,220 --> 01:25:17,722
Su quella collina, su questa collina...
922
01:25:18,431 --> 01:25:21,393
Uno, due, tre, quattro.
923
01:25:22,060 --> 01:25:24,938
Su quella collina, su questa collina.
924
01:25:25,563 --> 01:25:28,441
Uno, due, tre, quattro...
925
01:25:33,279 --> 01:25:35,865
Faresti meglio a stare di fronte
la fotocamera, non dietro.
926
01:25:36,199 --> 01:25:36,783
Ryo!
927
01:25:42,872 --> 01:25:45,250
Di cosa state parlando voi due?
928
01:25:47,544 --> 01:25:48,712
A proposito di suo padre.
929
01:25:50,672 --> 01:25:53,008
Allora, come sta nostro figlio?
930
01:25:55,427 --> 01:25:56,803
È così perfetto.
931
01:25:57,053 --> 01:25:58,388
Numero uno al mondo.
932
01:26:01,057 --> 01:26:04,769
Troppo perfetto per essere mio figlio.
933
01:26:05,895 --> 01:26:07,314
È come se stessi sognando.
934
01:26:08,481 --> 01:26:10,108
Piccolino, hai sentito?
935
01:26:11,109 --> 01:26:13,528
Tua madre sta dicendo di nuovo delle sciocchezze.
936
01:26:15,822 --> 01:26:16,990
Hai già un nome?
937
01:26:17,365 --> 01:26:17,824
Mm-hm.
938
01:26:22,787 --> 01:26:23,872
Si legge "Kazuto".
939
01:26:25,332 --> 01:26:27,292
Non importa quanto dura possa diventare la sua vita,
940
01:26:27,792 --> 01:26:30,754
sarà qualcuno che ama
ed è amato dagli altri.
941
01:26:31,921 --> 01:26:32,630
Kazuto.
942
01:26:34,049 --> 01:26:35,216
È un bel nome.
943
01:26:38,345 --> 01:26:40,388
Consegnerò oggi il suo certificato di nascita.
944
01:26:42,432 --> 01:26:43,850
Quando starai meglio,
945
01:26:45,018 --> 01:26:47,979
visitiamo tutti la mia città natale.
946
01:26:50,106 --> 01:26:52,525
È un piccolo villaggio di pescatori
chiamato Sado no Ogi.
947
01:26:54,694 --> 01:26:58,657
Sono cresciuto anche ascoltando
le ninne nanne del mare.
948
01:27:01,534 --> 01:27:05,455
Probabilmente il mio mare non è così caldo
e calmo come il tuo a Hirado, però.
949
01:27:06,748 --> 01:27:07,749
Grazie, Ryo.
950
01:27:14,756 --> 01:27:16,800
Ma non vivrò abbastanza a lungo per quello.
951
01:27:20,929 --> 01:27:23,973
Mi hai mostrato così tanta gentilezza.
952
01:27:25,266 --> 01:27:27,644
Alla fine, non ho fatto niente per te.
953
01:27:30,522 --> 01:27:36,486
Ho sempre e solo detto cose
come "grazie" e "scusa".
954
01:27:40,073 --> 01:27:41,783
Me ne pentirò per sempre.
955
01:27:45,370 --> 01:27:46,871
Almeno…
956
01:27:49,165 --> 01:27:55,505
Almeno volevo che lo facessi
vedermi in abito da sposa.
957
01:27:58,008 --> 01:27:59,009
No, assolutamente no
958
01:28:00,176 --> 01:28:01,761
Non lasciarmi
959
01:28:04,431 --> 01:28:06,474
Come i frutti che vengono prima dei fiori
960
01:28:08,309 --> 01:28:10,395
Come i germogli che precedono i semi
961
01:28:11,980 --> 01:28:14,024
Come la primavera che arriva dopo l'estate
962
01:28:17,110 --> 01:28:22,198
Per favore, non ricorrere a simili assurdità
963
01:28:32,375 --> 01:28:33,543
Lo sento.
964
01:28:35,462 --> 01:28:36,296
Akane?
965
01:28:37,380 --> 01:28:38,089
Che cos'è?
966
01:28:42,302 --> 01:28:43,511
Lo sento.
967
01:28:50,101 --> 01:28:51,311
lo sento...
968
01:28:54,064 --> 01:28:55,315
Il mare.
969
01:29:01,696 --> 01:29:06,618
Quando ero piccolo,
970
01:29:08,411 --> 01:29:10,455
Guardavo molto il mare.
971
01:29:12,415 --> 01:29:14,626
Voglio vederlo ancora una volta.
972
01:29:16,044 --> 01:29:16,795
Akane...
973
01:29:21,591 --> 01:29:23,093
Una volta che fa buio,
974
01:29:25,887 --> 01:29:30,934
le stelle mi sembreranno così vicine
che posso quasi afferrarli con le mani.
975
01:29:35,689 --> 01:29:37,148
Andiamo lì.
976
01:29:40,485 --> 01:29:41,194
Ryo.
977
01:29:43,363 --> 01:29:44,739
Voglio vederlo anch'io.
978
01:29:46,074 --> 01:29:47,492
Il tuo mare Hirado.
979
01:29:55,000 --> 01:29:56,001
Kazuto,
980
01:29:57,085 --> 01:29:59,963
tua madre è nata qui a Hirado.
981
01:30:02,215 --> 01:30:05,010
Chiedi a papà di portarti con te
di nuovo qui un giorno.
982
01:30:18,815 --> 01:30:22,819
Se solo Dio potesse
dammi altri tre giorni.
983
01:30:24,529 --> 01:30:27,324
Se avessi un corpo sano
ancora per tre giorni...
984
01:30:30,660 --> 01:30:31,870
Il primo giorno,
985
01:30:36,833 --> 01:30:39,419
Trascorrevo tutto il giorno a giocare con Kazuto.
986
01:30:41,671 --> 01:30:43,048
Il secondo giorno,
987
01:30:46,551 --> 01:30:48,011
Andrei da Aya,
988
01:30:49,679 --> 01:30:50,388
Anzu,
989
01:30:52,057 --> 01:30:53,016
e Ai,
990
01:30:55,727 --> 01:30:57,520
per dire un doveroso "grazie",
991
01:30:59,356 --> 01:31:00,774
e "arrivederci".
992
01:31:02,692 --> 01:31:04,235
Al terzo,
993
01:31:11,034 --> 01:31:12,077
Ryo.
994
01:31:15,622 --> 01:31:16,956
Non farei altro che...
995
01:31:22,420 --> 01:31:23,630
Nient'altro che...
996
01:31:26,758 --> 01:31:29,094
mi piacerebbe...
997
01:31:34,766 --> 01:31:36,142
stare con te...
998
01:31:39,229 --> 01:31:40,647
tutto il giorno.
999
01:31:54,828 --> 01:31:55,620
Akane?
1000
01:32:04,254 --> 01:32:05,005
Akane!
1001
01:32:21,146 --> 01:32:22,939
Va tutto bene?
1002
01:32:26,109 --> 01:32:27,277
Lei è...
1003
01:32:30,488 --> 01:32:31,948
Sta solo dormendo.
1004
01:32:38,621 --> 01:32:41,374
ci ho pensato
svegliandola un paio di volte,
1005
01:32:44,669 --> 01:32:45,962
ma non l'ho fatto.
1006
01:32:50,592 --> 01:32:52,802
La lascerò dormire.
1007
01:32:55,764 --> 01:33:00,060
Continuava anche a sorridere
quando avrebbe voluto piangere di più.
1008
01:33:04,773 --> 01:33:06,358
Ha affrontato tutto...
1009
01:33:07,025 --> 01:33:10,403
come se lo fossero tutti
doveva succederle.
1010
01:33:11,905 --> 01:33:14,616
Voglio solo lasciarla riposare in pace.
1011
01:33:22,123 --> 01:33:26,378
Chi è questa ragazza per te?
1012
01:33:30,840 --> 01:33:31,841
È mia moglie.
1013
01:33:35,053 --> 01:33:35,929
Questo era...
1014
01:33:37,889 --> 01:33:41,142
la prima e l'ultima volta mia moglie
mi ha mai chiesto qualcosa.
1015
01:33:45,605 --> 01:33:47,440
Ha detto che voleva vedere il mare,
1016
01:33:50,610 --> 01:33:51,987
e le stelle di Hirado.
1017
01:34:31,109 --> 01:34:32,527
No, assolutamente no
1018
01:34:35,155 --> 01:34:36,990
Non lasciarmi
1019
01:34:40,952 --> 01:34:42,829
Delicato come un uccellino
1020
01:34:45,915 --> 01:34:48,168
Eppure orgoglioso come il vento forte
1021
01:34:48,877 --> 01:34:50,795
Stai per sposarti
1022
01:34:55,216 --> 01:34:56,259
No, assolutamente no
1023
01:34:59,179 --> 01:35:00,805
Non lasciarmi
1024
01:35:18,073 --> 01:35:19,949
Cadendo da questa altezza,
1025
01:35:19,949 --> 01:35:24,412
è abbastanza sorprendente che lì
non c'è un solo graffio sui loro volti.
1026
01:35:25,580 --> 01:35:28,458
Sono stati ritrovati pacificamente
appoggiandosi l'uno all'altro.
1027
01:35:28,917 --> 01:35:32,921
Sarebbe ingombrante
separare i loro corpi,
1028
01:35:33,588 --> 01:35:35,548
quindi li abbiamo trasportati insieme.
1029
01:35:36,925 --> 01:35:37,967
Akane.
1030
01:35:39,135 --> 01:35:48,311
Ti sei sacrificato e ci hai lasciato
il dono più prezioso dell'amore.
1031
01:35:49,896 --> 01:35:54,192
Non l'abbiamo più
la possibilità di restituirlo.
1032
01:35:55,527 --> 01:35:56,861
Cosa possiamo fare per te?
1033
01:35:58,113 --> 01:35:59,155
Cosa possiamo fare?
1034
01:36:08,999 --> 01:36:10,959
Piacere di conoscerti, suppongo?
1035
01:36:13,878 --> 01:36:16,423
Quanti anni hai adesso?
1036
01:36:17,173 --> 01:36:18,299
Stai bene?
1037
01:36:20,468 --> 01:36:22,721
Quando invecchierai,
1038
01:36:23,013 --> 01:36:26,516
forse inizierai a chiedertelo
com'era tua madre.
1039
01:36:27,100 --> 01:36:30,186
Potresti leggere le lettere che ho scritto
o fotografie di me,
1040
01:36:30,854 --> 01:36:35,734
oppure chiedi di me a Ryo e alle mie sorelle.
1041
01:36:35,734 --> 01:36:38,028
Se ancora non soddisfano la tua curiosità,
1042
01:36:38,403 --> 01:36:39,738
puoi ascoltare la mia voce.
1043
01:36:40,905 --> 01:36:42,073
Ero un contralto, però.
1044
01:36:42,699 --> 01:36:44,993
Questa è la voce di tua madre.
1045
01:36:46,328 --> 01:36:48,872
Anche quando piangi per me,
1046
01:36:49,456 --> 01:36:51,583
Non ci sarò
tendo la mia mano verso di te.
1047
01:36:53,376 --> 01:36:55,712
Mi addolora davvero, davvero.
1048
01:36:57,922 --> 01:36:58,923
Mi dispiace.
1049
01:37:12,729 --> 01:37:16,232
Aya, Anzu e Ai.
1050
01:37:17,275 --> 01:37:21,863
Non ero né una brava sorella maggiore
né una brava sorella minore per te.
1051
01:37:23,615 --> 01:37:30,163
Se mai dovessi reincarnarmi,
1052
01:37:31,414 --> 01:37:33,958
Vorrei essere Kitazawa Akane
ancora una volta, però.
1053
01:37:34,376 --> 01:37:38,588
Nella mia prossima vita,
Ascolterò qualunque cosa tu dica.
1054
01:37:40,674 --> 01:37:48,223
Quindi, per favore, abbi cura di te
del mio bambino per me.
1055
01:37:49,724 --> 01:37:51,810
Non ha ancora un nome.
1056
01:37:53,353 --> 01:37:58,149
Sono sicuro che suo padre lo farà
trovare un bel nome.
1057
01:38:00,694 --> 01:38:04,823
Quale sarà il suo nome?
1058
01:38:05,699 --> 01:38:07,951
Che tipo di vita ha davanti a sé?
1059
01:38:10,370 --> 01:38:15,959
Mi piacerebbe che lo diventasse
un uomo onesto come suo padre.
1060
01:39:01,963 --> 01:39:05,884
Sono tornato dalle montagne.
1061
01:39:16,644 --> 01:39:19,939
La vita è come una collina.
1062
01:39:22,275 --> 01:39:24,527
Non è facile arrampicarsi.
1063
01:39:26,112 --> 01:39:30,408
Ogni passo deve essere
costante e serio.
1064
01:39:30,784 --> 01:39:32,202
È così che arrivi in cima.
1065
01:39:33,828 --> 01:39:37,123
Lì scoprirai
1066
01:39:37,749 --> 01:39:41,127
c'è un mondo completamente nuovo
aspettandoti.
1067
01:39:54,933 --> 01:39:58,478
Uno, due, tre, quattro.
1068
01:39:58,978 --> 01:40:02,023
Su questa collina, su quella collina.
1069
01:40:02,607 --> 01:40:05,777
Uno, due, tre, quattro.
1070
01:40:06,152 --> 01:40:09,114
Su questa collina, su quella collina.
1071
01:40:10,115 --> 01:40:13,284
Uno, due, tre...
1072
01:40:18,039 --> 01:40:21,251
DIRETTO DA NOBUHIKO OBAYASHI
1073
01:40:25,922 --> 01:40:27,674
PROTAGONISTA
1074
01:40:27,674 --> 01:40:29,676
MISAKO KONO
1075
01:40:29,676 --> 01:40:31,678
ATSUKO ASANO
1076
01:40:31,678 --> 01:40:33,680
YASUKO SAWAGUCHI
1077
01:40:33,680 --> 01:40:35,682
YASUKO TOMITA
1078
01:41:35,825 --> 01:41:39,621
LA FINE