1 00:00:10,719 --> 00:00:12,470 там ли си с мен, Мама Мечка? 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,723 - О, да, Farscape. - Чета ви високо и ясно. 3 00:00:15,808 --> 00:00:20,812 Оторизиращ полетен компютър за иницииране на последователността на ускорението... 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 сега. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,358 Роджър, Фарскейп. Тръгваш си за процедурата по въвеждане. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,570 Farscape One, изчакай за момент. 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,364 Задръжте? Канаверал, какво?! 8 00:00:31,448 --> 00:00:34,575 Метеорологията съобщава някаква на електромагнитна вълна. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 Повтарям, някаква вълна. Джон, чуваш ли ме? 10 00:00:40,207 --> 00:00:42,041 Сине, трябва да прекратиш! 11 00:00:42,126 --> 00:00:43,960 Прекратете, веднага! 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,471 Знам само какво доктор ми каза. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,349 Какво по дяволите? 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,436 Мисля, че ще дойде излезе от него сам. 15 00:01:03,272 --> 00:01:04,981 Добре. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,816 Ще ти се обадя, ако има има ли някакви промени. 17 00:01:07,234 --> 00:01:09,318 довиждане 18 00:01:12,281 --> 00:01:13,531 Джон? 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,744 така се казвам Не го износвайте. 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,329 Сестра, извикайте лекар. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,874 Хей как се чувстваш 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,167 Ах, горещо. 23 00:01:24,251 --> 00:01:28,337 Замаян. Някак... се чувствам като Блъснат съм от къща. 24 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Ще се оправиш, синко. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,261 Вие доста ни изплашихте. 26 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 Казах им, че си оцелял. 27 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 Да, това съм. 28 00:01:39,850 --> 00:01:41,559 Хубаво е да има обратно си, сине. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 какво правиш?! 30 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 син! - Не съм ти син! 31 00:01:45,481 --> 00:01:46,814 Махни го от мен! 32 00:01:46,899 --> 00:01:50,401 Ти си фалшив! Махни си ръцете от мен! 33 00:01:51,987 --> 00:01:54,864 Махни си ръцете от мен! 34 00:01:56,158 --> 00:01:59,285 Пусни се! Не ме докосвай! 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,955 Аерин! Аерин! 36 00:02:03,040 --> 00:02:05,416 Добре, ще ни трябват пълни ограничения. И можеш ли да ми дадеш чиста интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна интравенозна инжекция, моля? 37 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Господи, махни ги! 38 00:02:07,085 --> 00:02:08,795 Махни ги от мен! Вземете... 39 00:02:11,089 --> 00:02:14,342 Не е истинско. Не е истинско. 40 00:02:18,639 --> 00:02:20,807 Казвам се Джон Крайтън, астронавт. 41 00:02:20,891 --> 00:02:24,310 Радиационна вълна удари и аз получих изстрелян през червеева дупка. 42 00:02:24,394 --> 00:02:27,063 Сега съм изгубен в някаква далечина част от вселената на кораб, 43 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 жив кораб, пълен със странни извънземни форми на живот. 44 00:02:30,567 --> 00:02:31,317 помогни ми 45 00:02:31,401 --> 00:02:32,860 Слушай, моля те. 46 00:02:32,945 --> 00:02:34,821 Има ли някой там кой може да ме чуе? 47 00:02:34,905 --> 00:02:39,158 Преследван съм от луд военен командир. 48 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Правя всичко по силите си. 49 00:02:41,453 --> 00:02:44,288 Просто търся път към дома. 50 00:03:07,604 --> 00:03:11,440 Аерин, скъпа, можеш ли да ме вземеш от тези ремъци? 51 00:03:11,525 --> 00:03:14,235 какво стана Последното нещо, което аз Спомнете си, бях на Commerce Planet. 52 00:03:14,319 --> 00:03:18,322 Г-н Крайтън, казвам се д-р. Бетина Феърчайлд, не Аерин. 53 00:03:18,407 --> 00:03:20,491 Бетина... 54 00:03:20,576 --> 00:03:22,243 Готино име. 55 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Все още сте дезориентирани? 56 00:03:27,791 --> 00:03:30,251 Нямате увреждане на мозъка, доколкото можем да кажем. 57 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Имате температура. Вероятно инфекция от нисък клас, 58 00:03:33,255 --> 00:03:36,132 но някои антибиотици трябва да изчистят това нагоре. Може и да ти изчисти главата. 59 00:03:36,216 --> 00:03:39,218 Хей, слушат ли ни? Затова ли не можеш да говориш? 60 00:03:39,303 --> 00:03:42,221 Буен и сега параноичен. 61 00:03:42,306 --> 00:03:45,266 Може би още едно CAT сканиране ще бъдат посочени. 62 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 съжалявам 63 00:03:47,936 --> 00:03:51,355 Аз, ъ-ъ, обърках се там за минута. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,859 кой ден е днес 65 00:03:56,695 --> 00:03:58,112 Днес е понеделник. 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 понеделник - Мина седмица, откакто катастрофирахте. 67 00:04:00,908 --> 00:04:05,077 разбих се? аз не запомни катастрофата. 68 00:04:05,162 --> 00:04:10,333 Но имах това, този ужасен кошмар. 69 00:04:10,417 --> 00:04:12,585 Бях на кораб, пълен с извънземни. 70 00:04:14,880 --> 00:04:18,507 Затова ли тръгнахте след вашите баща и наранени две от ребрата му? 71 00:04:18,592 --> 00:04:20,635 да 72 00:04:20,719 --> 00:04:26,641 Изглеждаше като човек, но той имаше извънземна слуз отвътре, която беше... 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,225 доста откачено, а? 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,686 Но сега знаете по-добре. 75 00:04:31,521 --> 00:04:33,064 да 76 00:04:33,148 --> 00:04:34,982 Да, всичко ми е ясно. 77 00:04:36,777 --> 00:04:41,238 Виж, няма да нараня никого. Можете да ме освободите от тези ремъци. 78 00:04:41,323 --> 00:04:43,783 Ти ме нарече Аерин. 79 00:04:44,534 --> 00:04:46,118 Стара приятелка. 80 00:04:46,203 --> 00:04:48,621 Много приличаш на нея. 81 00:04:49,414 --> 00:04:51,248 Само дето имаш по-хубава коса. 82 00:04:52,167 --> 00:04:53,417 Ммм 83 00:04:55,212 --> 00:04:56,629 Баща ми наблизо ли е? 84 00:04:57,798 --> 00:05:00,049 Навън в салона, мисля. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,760 Бих искал да кажа, че съжалявам. 86 00:05:02,844 --> 00:05:04,804 Вероятно е най-добре да го направите че себе си. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,305 благодаря 88 00:05:06,390 --> 00:05:10,017 Добре ли е да раздвижите мускулите. Благодаря ви, г-н Крайтън. 89 00:05:10,102 --> 00:05:15,272 Ще собственик на зелен микробус паркиран извън входа, моля, преместете го незабавно? 90 00:05:15,357 --> 00:05:17,024 Ще бъдете теглен. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,319 Няма да се заблуди отново. 92 00:05:20,404 --> 00:05:22,446 Хей, имаш ли нещо против? 93 00:05:22,531 --> 00:05:24,490 съжалявам Мислех, че е съвместно. 94 00:05:24,574 --> 00:05:26,701 Съученик? от коя планета си 95 00:05:26,785 --> 00:05:28,411 Не този. 96 00:05:30,080 --> 00:05:32,832 Хей, йо, йо, пич, ти ли си готово с тази хартия? 97 00:05:32,916 --> 00:05:34,000 да разбира се Ето го. 98 00:05:34,084 --> 00:05:36,168 благодаря - Няма проблем. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,295 „Жертва номер шест на Gator“. 100 00:05:38,380 --> 00:05:42,174 Миналата седмица беше пет. Те са получаване на правилните детайли. 101 00:05:44,428 --> 00:05:45,803 хей 102 00:05:45,887 --> 00:05:47,680 хей как си 103 00:05:47,764 --> 00:05:49,974 Е, по-добре съм. аз съм много, много по-добре. 104 00:05:50,058 --> 00:05:53,602 Вижте, съжалявам за по-рано. 105 00:05:53,687 --> 00:05:55,896 Не е нужно извинявай, синко. 106 00:05:55,981 --> 00:05:57,273 Ти си минал през много. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,734 Самият аз го загубих, когато майка ти почина. 108 00:05:59,818 --> 00:06:02,319 мамо... - Татко мечка! 109 00:06:03,030 --> 00:06:06,282 Уау, хо, Д.К.! 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,409 Хей, хей, хей, ти направи то този път. 111 00:06:08,493 --> 00:06:09,869 Радвам се, че си буден, човече. 112 00:06:09,953 --> 00:06:12,788 Омръзна ми да се продупчвам сам по себе си. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,915 О, продупчваме, нали? 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,709 IASA има провалена мисия. 115 00:06:16,793 --> 00:06:20,921 Подхвърлят думи като "грешка на пилота". 116 00:06:21,006 --> 00:06:24,216 Нямаше пилотска грешка. Беше грешка на метеорологията. 117 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Не предупредиха достатъчно за тази електромагнитна вълна. 118 00:06:26,803 --> 00:06:28,929 Казаха му да прекъсне дузина пъти. 119 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 Той направи аборт. 120 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Да, не достатъчно скоро. Причерня му. 121 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 И все пак успя приземете модула. 122 00:06:33,560 --> 00:06:35,686 Той изхвърли смукача. 123 00:06:35,771 --> 00:06:39,065 Проектът Farscape обикаляйки изтичането. 124 00:06:39,149 --> 00:06:41,192 Добре, какво искаш аз да направя? 125 00:06:41,276 --> 00:06:42,651 Издърпайте го заедно. 126 00:06:42,736 --> 00:06:45,488 Първото нещо, от което се нуждаете, е чисто здраве. 127 00:06:45,572 --> 00:06:48,115 Д-р Феърчайлд казва, че сте добре физически. 128 00:06:48,200 --> 00:06:51,285 Тя няма да те ритне свободен без пълен психически доклад. 129 00:06:51,369 --> 00:06:52,620 Док Бети каза това? 130 00:06:52,704 --> 00:06:54,622 точно така Трябва да се свиеш. 131 00:06:54,706 --> 00:06:57,958 Тя иска да видиш д-р Камински. 132 00:06:58,043 --> 00:07:00,544 — Д-р Жан Камински. 133 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Човече, горещо е тук. 134 00:07:11,306 --> 00:07:15,476 здравей Да, хей, бих искал да си поръчам пица. 135 00:07:17,479 --> 00:07:21,232 Хм, средно. Делукс. 136 00:07:21,316 --> 00:07:22,858 Човече, тези момчета са добри. 137 00:07:22,943 --> 00:07:24,860 Благодаря ти, Чарлз. 138 00:07:29,699 --> 00:07:32,201 Съжалявам, че ви задържам. 139 00:07:33,245 --> 00:07:34,411 Заан. 140 00:07:35,288 --> 00:07:38,290 Зан? Прилагателно или име? 141 00:07:41,253 --> 00:07:43,254 Това е име. 142 00:07:43,338 --> 00:07:45,756 Тогава се страхувам, че грешите. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,133 Аз съм д-р Камински. 144 00:07:47,217 --> 00:07:51,512 ъъъъ И вие сте психиатър? 145 00:07:51,972 --> 00:07:52,763 Мм-хмм. 146 00:07:52,848 --> 00:07:54,098 Не мисля така. 147 00:07:54,182 --> 00:07:57,852 На Земята, психиатрите не идвай в синьо. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,646 Имате ли проблем с цветнокожи? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,982 Имам контекстуален проблем. 150 00:08:03,066 --> 00:08:04,358 Ти си извънземен. 151 00:08:04,442 --> 00:08:06,902 Да, това е вярно, но го правя имат зелена карта. 152 00:08:06,987 --> 00:08:09,029 интересно 153 00:08:09,114 --> 00:08:12,158 Синя ли си или не си? 154 00:08:12,242 --> 00:08:14,034 Има ли значение за ти ако бях? 155 00:08:14,119 --> 00:08:16,787 Винаги ли отговаряш на въпрос с въпрос? 156 00:08:16,872 --> 00:08:18,122 Това притеснява ли те? 157 00:08:18,206 --> 00:08:19,623 Спрете го. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 факти 159 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Ти си делвианец. Растение. 160 00:08:24,421 --> 00:08:28,174 Десето ниво Pa'u. Веднъж споделихме Unity. 161 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 „Споделено единство“. 162 00:08:30,427 --> 00:08:32,261 Интересен евфемизъм. 163 00:08:32,345 --> 00:08:35,222 Не, г-н Крайтън, вие и Никога не съм правила секс. 164 00:08:35,307 --> 00:08:38,267 Сигурен съм, че бих запомнил ако имахме. 165 00:08:41,438 --> 00:08:43,230 Сложи ръцете си на лицето ми. 166 00:08:44,107 --> 00:08:46,400 Усмихни ме. просто... 167 00:08:47,152 --> 00:08:48,736 тук 168 00:08:55,243 --> 00:08:56,952 по дяволите 169 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Какво очакваше? 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Очаквате ли? 171 00:09:03,293 --> 00:09:05,002 нищо 172 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 Надявайки се на съюзник. 173 00:09:07,964 --> 00:09:10,007 Чувстваш, че не го правиш има ли съюзници? 174 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Не в тази става, не. 175 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Враговете ми не са разкрили себе си още. 176 00:09:13,428 --> 00:09:15,262 И кои са те? 177 00:09:15,347 --> 00:09:16,639 Древните? 178 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Не, избраха моя мозък вече. 179 00:09:18,892 --> 00:09:23,395 Малдис? Ъ-ъ, не е в неговия стил. Не е достатъчно готически. 180 00:09:25,398 --> 00:09:29,526 Делвианци. Ммм Да, бръсначът на Окам. 181 00:09:29,611 --> 00:09:32,863 Талийн и нейната шантава група. 182 00:09:32,948 --> 00:09:35,241 Излез, излез, където и да си, 183 00:09:35,325 --> 00:09:39,203 и вижте младежа, който падна от звездата! 184 00:09:39,287 --> 00:09:41,288 Ким, отмени моя 3:00 назначаване. 185 00:09:41,373 --> 00:09:43,791 Всъщност отменете остатъка от деня ми. 186 00:09:46,044 --> 00:09:48,587 Хей, какво й каза? 187 00:09:48,672 --> 00:09:52,925 О, травма, стрес, катастрофа. Вие знам, накара ме да си представя нещата. 188 00:09:53,009 --> 00:09:56,011 Всичко, което искаше да чуе но хей, вече съм по-добре. 189 00:09:56,096 --> 00:09:57,721 Така че имате чиста психика отчет. страхотно 190 00:09:57,806 --> 00:10:00,349 Да, реши това. 191 00:10:00,433 --> 00:10:03,310 Тя ме пусна. Бих имал ме затвори в тапицирана килия. 192 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 Ох, дами. 193 00:10:27,043 --> 00:10:28,335 Познаваш ли този човек? 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,670 Гари Рейгъл. 195 00:10:29,754 --> 00:10:33,007 Най-новият хит, който ще излезе обучение на астронавти на IASA. 196 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Пази гърба си. Той има амбиция. 197 00:10:34,384 --> 00:10:37,761 Гари Рейгъл има пипала. - да 198 00:10:37,846 --> 00:10:40,806 Боже мой! Боже мой това е чисто момче! 199 00:10:40,890 --> 00:10:42,182 какво? Изглежда ли ти нормален? 200 00:10:42,267 --> 00:10:43,892 Това е избор на начин на живот. 201 00:10:43,977 --> 00:10:46,937 Както и да е, външният му вид е най-малкото от неговите проблеми. Той е тъпак. 202 00:10:47,022 --> 00:10:50,649 Хей, D.K., как си, а? 203 00:10:50,734 --> 00:10:53,068 Ооо! Пропусна го там. как си 204 00:10:53,153 --> 00:10:54,611 Ти почти ни прегази, Рейгъл. 205 00:10:54,696 --> 00:10:56,697 Да, дори не близо, мой приятел. 206 00:10:56,781 --> 00:10:58,115 как си Казвам се Гари Рейгъл. 207 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 познавам те Вие сте Джон Крайтън. 208 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Чувал съм, че си един адски летец. 209 00:11:01,411 --> 00:11:03,162 Хайде да пием по бира. 210 00:11:03,246 --> 00:11:04,455 Нямаме време за бира. 211 00:11:04,539 --> 00:11:07,166 Ооо, няма време за бира! 212 00:11:07,250 --> 00:11:08,667 бира? 213 00:11:09,377 --> 00:11:10,127 Ключове. 214 00:11:13,840 --> 00:11:19,636 Приятелю, едно нещо трябва да направиш научете се. Винаги има време за бира. 215 00:11:21,389 --> 00:11:23,515 Все пак имам теория. Искаш ли да го чуеш? 216 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 йо 217 00:11:30,815 --> 00:11:33,067 Това е експеримент. 218 00:11:33,151 --> 00:11:35,194 Някой се бърка в ума ми. 219 00:11:35,278 --> 00:11:37,404 Опитвайки се да видя накъде Аз ще се преместя следващия. 220 00:11:37,489 --> 00:11:40,574 Нещо като плъх в лабиринт нещо такова, а? 221 00:11:40,658 --> 00:11:41,825 точно така 222 00:11:41,910 --> 00:11:44,286 Аз съм някакъв чужденец научен проект. 223 00:11:44,371 --> 00:11:47,331 Знам как се чувстваш. 224 00:11:47,415 --> 00:11:50,751 Знаеш ли, животът е кучка. Хайде да пием по още едно питие. хей 225 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Все пак имам план. 226 00:11:52,879 --> 00:11:55,631 Защото те тестват за реакции към фрийк шоуто? 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 ъъъъ 228 00:11:57,675 --> 00:11:59,843 Няма да реагирам. 229 00:12:00,678 --> 00:12:02,679 Нека се справят с това. 230 00:12:04,808 --> 00:12:08,352 да! 231 00:12:19,864 --> 00:12:21,740 Уау! 232 00:12:22,325 --> 00:12:25,577 Хей, купи питие на момиче? 233 00:12:25,662 --> 00:12:28,622 Боже мой! 234 00:12:28,706 --> 00:12:31,875 Докторът извън дежурството! Присъединете се към нас! 235 00:12:31,960 --> 00:12:37,047 Среща с Гари Рейджъл Д-р Бетина Феърчайлд. 236 00:12:37,590 --> 00:12:38,424 ох 237 00:12:38,508 --> 00:12:40,259 здрасти - здравей 238 00:12:48,643 --> 00:12:51,311 Извинете, вие двамата знаете един друг? 239 00:12:51,396 --> 00:12:53,981 не - Никога не съм се срещал. 240 00:12:54,065 --> 00:12:55,315 Какво ще кажете за друг, нали? 241 00:12:55,400 --> 00:12:56,233 какво? 242 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Още едно питие! Още пиене! 243 00:12:57,902 --> 00:13:01,113 Хайде, а?! Още три питиета! 244 00:13:01,197 --> 00:13:02,281 ти знаеш 245 00:13:02,365 --> 00:13:04,158 Да, разбрах. 246 00:13:16,796 --> 00:13:19,173 Кана бира? - Разбира се, приятел. 247 00:13:19,257 --> 00:13:20,507 Изкопай своя стил, Ринго. 248 00:13:20,592 --> 00:13:22,301 Джон, нямаме много време. 249 00:13:22,385 --> 00:13:25,053 Близнаци. Жалко за майка ти. 250 00:13:25,138 --> 00:13:28,807 Сега ме слушай. Той... той не е истински. 251 00:13:29,476 --> 00:13:31,351 О, добре. 252 00:13:31,436 --> 00:13:33,604 Вие сте. 253 00:13:33,688 --> 00:13:36,356 Е, как се казваш? Които правят играеш ли в тази забавна къща? 254 00:13:36,441 --> 00:13:39,985 Знаеш името ми. Скорпиус. 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 Скорпи. 256 00:13:43,323 --> 00:13:45,282 Не се вписвате в модела. 257 00:13:45,366 --> 00:13:48,577 Нямаш костюм за Хелоуин, няма предполагаемо име. 258 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 Ти не играеш роля. 259 00:13:51,206 --> 00:13:54,291 Това ми подсказва нещо. 260 00:13:54,375 --> 00:13:59,213 Това предполага, че вие сте човек зад партито! 261 00:13:59,297 --> 00:14:02,591 Всъщност аз съм единствената това може да ви помогне. 262 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 И така, какво търсите за това време? 263 00:14:04,260 --> 00:14:05,886 Търсите дупки на червеи пак, а?! 264 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 Всъщност трябва тръгвай сега, Джон. 265 00:14:08,139 --> 00:14:11,099 Не, никъде няма да ходиш! 266 00:14:35,250 --> 00:14:37,417 Добре, нека поговорим. 267 00:14:37,502 --> 00:14:42,130 Ти не си Джаан, ти не си психиатър, но вие сте толкова близо, колкото и ние ще стигнем до единия. 268 00:14:42,215 --> 00:14:43,215 Донякъде съм поласкан. 269 00:14:43,299 --> 00:14:45,592 Вижте, някой е запалвайки ме. 270 00:14:45,677 --> 00:14:47,511 Вероятно е Скорпиус. Трябва... трябва да е Скорпиус. 271 00:14:47,595 --> 00:14:50,931 Имам горещи вълни на копелето откакто ме настани в стола Aurora. 272 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 Какво да си мисля? Какво е това? 273 00:14:53,309 --> 00:14:55,936 Ъъъ... Никога не съм напускал Земята? 274 00:14:56,020 --> 00:15:00,732 Ъ-ъ, цялата работа с Моя е-е илюзия? Мечта ли е? 275 00:15:00,817 --> 00:15:03,235 Какво му носи това? 276 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 Работата е там, че той не го направи започва твърде зле. 277 00:15:05,280 --> 00:15:06,905 знаеш ли 278 00:15:06,990 --> 00:15:09,533 Т-те не са направили грешки, направени от последните момчета. 279 00:15:10,201 --> 00:15:11,410 Дори Аерин. 280 00:15:11,494 --> 00:15:13,161 Дори Аерин, аз можех са купили. 281 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 Вероятно не, но аз-аз-аз можеше да го купи. 282 00:15:15,248 --> 00:15:17,040 Аерин. 283 00:15:17,125 --> 00:15:19,126 Може да сте зърнали на д-р Феърчайлд. 284 00:15:19,210 --> 00:15:21,044 Тя те лекуваше след това твоята катастрофа. 285 00:15:21,129 --> 00:15:26,675 Да, и моето трескаво въображение я превръща в пиленце от миротворец. 286 00:15:29,929 --> 00:15:31,847 И така, каква е играта? 287 00:15:34,434 --> 00:15:37,019 Иска ми се да можех да ти помогна, Г-н Крайтън. 288 00:15:37,937 --> 00:15:40,147 това е странно 289 00:15:42,233 --> 00:15:44,860 Моя ми липсва. 290 00:15:44,944 --> 00:15:48,780 Кораб пълен с извънземни става толкова нормално. 291 00:15:48,865 --> 00:15:52,159 Има, разбира се, и друг тълкуване за вашето объркване. 292 00:15:52,243 --> 00:15:53,952 да 293 00:15:54,037 --> 00:15:56,413 Все още съм на Моя. 294 00:15:57,206 --> 00:15:58,874 Бърморя. 295 00:15:58,958 --> 00:16:03,253 На мен ми текат лиги и на всички чудя се какво най-накрая ме накара да щракам. 296 00:16:03,338 --> 00:16:05,255 Това е една възможност. 297 00:16:08,551 --> 00:16:10,052 може би 298 00:16:15,433 --> 00:16:17,601 син? Имам някои новини. 299 00:16:17,685 --> 00:16:19,019 О, да, какво е? 300 00:16:19,103 --> 00:16:21,188 LASA въведе нов администратор на проекта. 301 00:16:21,272 --> 00:16:22,481 Дъглас Логан. 302 00:16:22,565 --> 00:16:24,316 Не можеш да си позволиш да пикаеш махни този човек, Джон. 303 00:16:24,400 --> 00:16:25,817 Той е яко копеле. 304 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Какво от това? 305 00:16:29,489 --> 00:16:34,951 Слушай, твърд човек или не, нали сега вашето бъдеще е в неговите ръце. 306 00:16:35,036 --> 00:16:42,084 Слабо лице, бледа кожа, лоша постановка на чопъри, харесва кожа? 307 00:16:42,168 --> 00:16:44,961 Само с него съм говорил телефона. аз не знам 308 00:16:46,255 --> 00:16:49,049 Гадна работа обаче. 309 00:16:49,133 --> 00:16:51,885 гадно? Отлично. Нека поговорим с него. 310 00:16:52,804 --> 00:16:54,429 хайде де! 311 00:16:57,892 --> 00:16:59,226 Уау 312 00:16:59,310 --> 00:17:01,061 Хубави разкопки, човече. 313 00:17:02,188 --> 00:17:04,856 хей Влез. Закъсняваш. 314 00:17:04,941 --> 00:17:07,651 Гуидо! Вие сте тук! 315 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Хей, момчета, запознайте се новият шеф. 316 00:17:09,737 --> 00:17:11,488 Не е същото като стария шеф. 317 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Г-н Логан, моля за извинение моят син. той е... 318 00:17:13,408 --> 00:17:14,616 млъкни! 319 00:17:14,701 --> 00:17:18,286 Значи ти си безразсъдният син на кучка, която отказа да абортира, 320 00:17:18,371 --> 00:17:21,498 припадна и се разби а модул за милиони долари. 321 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 това съм аз 322 00:17:23,418 --> 00:17:25,043 А... астронавти. 323 00:17:25,128 --> 00:17:26,878 По-нахални от Бога, всички. 324 00:17:26,963 --> 00:17:31,341 Дай ми една причина да не те уволня задника и затворете целия проект Farscape. 325 00:17:31,426 --> 00:17:34,970 Сър, проектът може да донесе големи ползи за тази организация. 326 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 Експериментът на Джон ще проправи начин за изследване на дълбокия космос, сър. 327 00:17:38,307 --> 00:17:39,599 Запушете го вече! 328 00:17:39,684 --> 00:17:41,143 Д. Логан! 329 00:17:41,227 --> 00:17:42,352 Откажете се с картите. 330 00:17:42,437 --> 00:17:43,353 Сега, слушайте. 331 00:17:43,438 --> 00:17:46,356 IASA не може да си позволи още един провал. 332 00:17:46,441 --> 00:17:49,401 Разбрахме вашия съжаляващ проект правилно на втория опит. 333 00:17:49,485 --> 00:17:51,236 Стига с картите! 334 00:17:51,320 --> 00:17:54,865 Хората ще забравят относно първото. 335 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 Втори опит? 336 00:17:57,326 --> 00:18:00,120 да Този, който току-що упълномощих. 337 00:18:00,204 --> 00:18:03,623 Сега или можеш да летиш с него, или Гари Рейгъл може. 338 00:18:03,708 --> 00:18:08,295 Мразя да награждавам провала, но по-добре е PR, ако летиш с него. 339 00:18:08,379 --> 00:18:12,048 Обществени любови "дойди отзад" печели. 340 00:18:12,133 --> 00:18:14,468 Джон, модулът може да бъде готов до две седмици. 341 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 Можеш да го направиш отново, синко. 342 00:18:16,262 --> 00:18:17,429 Докажете, че теорията ви е вярна. 343 00:18:19,182 --> 00:18:20,724 Значи това е пиесата? 344 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 ха Пиесата. 345 00:18:23,227 --> 00:18:25,937 Пиесата, пиесата е нещото. 346 00:18:26,022 --> 00:18:27,856 Възстановявам... 347 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 първоначалната ми мисия. 348 00:18:29,609 --> 00:18:35,864 Ще ви покажа как създавам гиганта син туистър, който ме засмуква до Оз. 349 00:18:40,036 --> 00:18:41,203 Забравете за това. 350 00:18:41,287 --> 00:18:42,496 Не знам как го направих. 351 00:18:42,580 --> 00:18:43,955 Крайтън... 352 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Хей, Скорп! Навън ли си на ума си?! 353 00:18:46,459 --> 00:18:49,503 Мислиш ли, че ако знаех как се справих това, щях да ти помогна?! 354 00:18:49,587 --> 00:18:50,837 Разкарай се! 355 00:18:50,922 --> 00:18:53,089 Кой по дяволите си ти говоря с? 356 00:18:53,174 --> 00:18:55,133 О, хм... 357 00:18:55,218 --> 00:18:56,718 не ти. 358 00:18:56,803 --> 00:18:58,512 Ти не си истински. - Какво?! 359 00:19:00,389 --> 00:19:02,307 Г-н Д. Логан. 360 00:19:02,391 --> 00:19:04,726 К... къде отиваш? 361 00:19:04,811 --> 00:19:06,144 За какво, по дяволите, беше това? 362 00:19:06,229 --> 00:19:08,313 Опитвате ли се да потопите Проект Farscape? 363 00:19:08,397 --> 00:19:11,233 Човекът ни дава секунда шанс и го хвърляте обратно в лицето му. 364 00:19:11,317 --> 00:19:13,109 здравейте момичета Човекът?! 365 00:19:13,194 --> 00:19:18,573 Човекът, човекът, т-човекът е а двуфутов зелен плужек на количка за голф! 366 00:19:18,658 --> 00:19:21,034 Какво означава увреждането на човека имат ли нещо общо? 367 00:19:21,118 --> 00:19:23,453 Крайтън? Крайтън! 368 00:19:24,705 --> 00:19:28,500 Сине, извини му се, моля те. 369 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 Крайтън, не бях свършил с вас. 370 00:19:31,128 --> 00:19:33,672 О, скъпа, съжалявам. Да се ​​целунем и да се сдобрим. 371 00:19:35,383 --> 00:19:37,217 о! Побъркан ли си?! 372 00:19:37,301 --> 00:19:38,593 Е, да, разбира се, че съм. 373 00:19:38,678 --> 00:19:40,470 Нека ви покажа как аз катастрофира... -Как смееш! 374 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 модулът Farscape. - Ще ти взема кожата! 375 00:19:42,348 --> 00:19:44,850 Има елипсо-магнетичен поток! 376 00:19:44,934 --> 00:19:48,144 Така че трябваше да прекратим! Прекратете сега! тръгвай! -Хей! хей Не, Крайтън! 377 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 тръгвай! - Помощ! О, не! 378 00:19:49,730 --> 00:19:51,147 Крайтън! 379 00:20:01,325 --> 00:20:02,701 какво? 380 00:20:03,703 --> 00:20:05,161 Не е истинско. 381 00:20:05,246 --> 00:20:07,122 Измислиха те от моите спомени. 382 00:20:07,206 --> 00:20:11,167 Просто е неприятно, че действаш точно както си мислех, че ще направиш. 383 00:20:11,252 --> 00:20:13,587 Ти... погледни се, погледни вие. Изкачваш се 384 00:20:13,671 --> 00:20:15,839 защото мислиш, че отиваш да загубиш работата си и баща си, 385 00:20:15,923 --> 00:20:19,676 просто си ядосан, защото аз не играе играта по твоя начин. 386 00:20:20,970 --> 00:20:23,346 Досадно е. 387 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 тръгвай си 388 00:20:25,766 --> 00:20:27,767 Прибирай се у дома, прибирай се у дома. 389 00:20:27,852 --> 00:20:29,311 Шуу. 390 00:20:39,196 --> 00:20:40,071 хей хей 391 00:20:40,156 --> 00:20:41,239 хей 392 00:20:46,037 --> 00:20:47,245 хей 393 00:20:48,623 --> 00:20:49,497 здрасти 394 00:20:49,582 --> 00:20:52,918 ¿Como esta, hombre? 395 00:20:53,002 --> 00:20:55,962 Джон, искам да срещнеш един добър мой приятел. Това е Джесика. 396 00:20:56,047 --> 00:20:57,714 Боже мой 397 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Най-накрая всички са тук. 398 00:20:59,926 --> 00:21:01,384 И ти ли си космонавт? 399 00:21:01,469 --> 00:21:02,302 да 400 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 о 401 00:21:04,263 --> 00:21:07,223 О, харесвам астронавтите. 402 00:21:07,308 --> 00:21:09,267 Вие сте астронавт група? 403 00:21:09,352 --> 00:21:10,936 да 404 00:21:11,020 --> 00:21:13,438 Това работи за мен. 405 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 Искаш ли да отидем на шофиране? 406 00:21:15,942 --> 00:21:17,609 Не, Джон. 407 00:21:18,361 --> 00:21:20,195 Трябва да говорим. 408 00:21:21,322 --> 00:21:23,323 Някой вижда ли... 409 00:21:23,407 --> 00:21:25,992 изрод в съседната кабинка? 410 00:21:26,077 --> 00:21:27,077 ъъ... 411 00:21:27,161 --> 00:21:27,953 не 412 00:21:28,037 --> 00:21:29,829 не - не 413 00:21:30,665 --> 00:21:32,165 Тогава да отидем на шофиране. 414 00:21:32,249 --> 00:21:33,166 да! 415 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 Горим! 416 00:21:38,130 --> 00:21:40,131 да! 417 00:21:40,216 --> 00:21:42,258 Хайде, Джон. Караш като пиле! 418 00:21:42,343 --> 00:21:43,593 Да, й, й, й, й, й! 419 00:21:43,678 --> 00:21:45,345 Имам нова теория за живота. Искаш ли да го чуеш? 420 00:21:45,429 --> 00:21:47,389 О, да, човече. Сложи го върху мен. Сложи го върху мен. 421 00:21:47,473 --> 00:21:50,141 Животът е гаден, нищо няма значение, 422 00:21:50,226 --> 00:21:52,477 майната му на всичко, нека купонясваме! 423 00:21:52,561 --> 00:21:55,146 Толкова съм там! - Аз също! 424 00:21:55,231 --> 00:21:57,273 Насладете му се, докато трае, Джони момче. 425 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Обзалагате се, особено когато нищо не е истинско. 426 00:22:04,198 --> 00:22:06,449 Не е моментът да бъдеш забавлявай се, Джон. 427 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Разкарай се. 428 00:22:09,578 --> 00:22:11,788 Трябва да се съсредоточите. 429 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Борете се с тази заблуда. 430 00:22:13,290 --> 00:22:15,333 Какво, сякаш вярвам в нещо което бихте казали? 431 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Преодолей го. 432 00:22:16,585 --> 00:22:17,877 Джон... 433 00:22:17,962 --> 00:22:20,296 Джон, чуй ме. 434 00:22:20,381 --> 00:22:23,091 Време е за освобождаване, Скорпи. 435 00:22:33,352 --> 00:22:35,353 добро утро 436 00:22:35,438 --> 00:22:37,731 Боя се, че камионът спечели. 437 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 А как са нашите приятели? 438 00:22:41,736 --> 00:22:43,069 Гари и Джесика? 439 00:22:43,154 --> 00:22:44,154 Мм, да. 440 00:22:44,238 --> 00:22:45,280 Добре са. 441 00:22:45,364 --> 00:22:47,157 хей - Хм? 442 00:22:47,241 --> 00:22:51,161 Като лекар, не мислите ли, че а такава катастрофа щеше да ни убие? 443 00:22:51,245 --> 00:22:54,873 Е, имахме много, много късмет. 444 00:22:55,249 --> 00:22:56,958 О, да. 445 00:22:57,752 --> 00:22:58,752 Сега. 446 00:22:58,836 --> 00:22:59,669 Хм? 447 00:22:59,754 --> 00:23:01,129 Имате посетител. 448 00:23:01,213 --> 00:23:04,090 ох СЗО? 449 00:23:04,175 --> 00:23:05,800 татко? Д.К.? 450 00:23:05,885 --> 00:23:07,260 Някой нов. 451 00:23:07,344 --> 00:23:09,512 Шеянг? 452 00:23:10,890 --> 00:23:12,807 Капитан Биалар Крейс? 453 00:23:12,892 --> 00:23:14,225 Доведи го. 454 00:23:25,321 --> 00:23:27,947 Слава Богу, че си добре. 455 00:23:31,035 --> 00:23:33,286 Дойдох веднага щом можах. 456 00:23:34,330 --> 00:23:35,538 недейте 457 00:23:37,041 --> 00:23:39,459 Това е доста добър трик, 458 00:23:40,669 --> 00:23:43,463 имайки предвид, че си мъртъв, 459 00:23:44,131 --> 00:23:45,673 мамо 460 00:23:46,967 --> 00:23:49,177 Трябваше да дойда. 461 00:23:50,137 --> 00:23:51,471 О, скъпа. 462 00:23:51,555 --> 00:23:54,474 Ъъ... Ти не си истински. 463 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 Потиш се. 464 00:23:57,436 --> 00:23:59,062 не се притеснявай 465 00:23:59,146 --> 00:24:01,064 не се притеснявай там. 466 00:24:01,148 --> 00:24:03,650 Ще оправя всичко. 467 00:24:03,734 --> 00:24:05,735 Ето, моят Джони. 468 00:24:05,820 --> 00:24:08,822 Там, там... там. 469 00:24:11,075 --> 00:24:13,618 Това е, да. 470 00:24:21,669 --> 00:24:23,461 Ти си се променил. 471 00:24:23,546 --> 00:24:26,256 Хората се променят, за да оцелеят. 472 00:24:27,174 --> 00:24:30,093 Но трябваше ли да губят толкова много? 473 00:24:32,596 --> 00:24:35,306 Ти беше толкова невинен. 474 00:24:35,391 --> 00:24:37,642 Толкова пълен с чудо. 475 00:24:39,228 --> 00:24:40,937 Всичко е изчезнало. 476 00:24:41,021 --> 00:24:43,648 Станал си безчувствен. 477 00:24:43,732 --> 00:24:45,441 Ти си убил. 478 00:24:49,321 --> 00:24:51,573 Не можеш да знаеш това. 479 00:24:53,909 --> 00:24:56,369 Вярно е, нали? 480 00:24:57,329 --> 00:25:00,290 Това те притеснява. 481 00:25:00,374 --> 00:25:02,917 Ето защо не можете нощи за сън. 482 00:25:07,756 --> 00:25:09,340 Спя добре. 483 00:25:10,676 --> 00:25:11,843 къде отиваш 484 00:25:11,927 --> 00:25:14,512 Далеч от нещо, което не е майка ми. 485 00:25:15,639 --> 00:25:18,349 Ще си тръгнеш ли без казвам довиждане? 486 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Добре, нека направим това. 487 00:25:33,699 --> 00:25:35,033 нека поговорим 488 00:25:35,117 --> 00:25:36,242 за какво? 489 00:25:36,327 --> 00:25:37,827 За това какво се случва. 490 00:25:37,912 --> 00:25:39,746 Е, в почивка съм, мой човек. 491 00:25:39,830 --> 00:25:43,958 Защо не ми дадеш почивка, мой човек. 492 00:25:44,043 --> 00:25:45,293 Е, това е всичко, което имам за теб, човече. 493 00:25:45,377 --> 00:25:48,087 Не те познавам и не те познавам грижа за проблемите си. 494 00:25:49,673 --> 00:25:52,175 страхотно Ти не си човекът. 495 00:25:52,259 --> 00:25:56,179 Ти не си момчето аз трябва да говоря с. 496 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Хей, полк. полк. вземи това човек едно питие. 497 00:25:58,098 --> 00:25:59,098 Предстои. 498 00:25:59,183 --> 00:26:00,391 Джон? 499 00:26:03,103 --> 00:26:04,437 помогни ми 500 00:26:09,610 --> 00:26:11,194 Ти не си истински. 501 00:26:11,278 --> 00:26:13,363 имам нужда от теб 502 00:26:14,448 --> 00:26:16,157 страхувам се 503 00:26:16,242 --> 00:26:19,244 Ти си... ти не си истински. Измъкнаха те от съзнанието ми. 504 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 Ти умря преди пет години! 505 00:26:22,665 --> 00:26:24,082 Джон... 506 00:26:26,001 --> 00:26:27,669 страх ме е 507 00:26:27,753 --> 00:26:30,421 Просто искам да се измъкна от това. 508 00:26:32,800 --> 00:26:35,176 Остани с мен този път. 509 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Бъди с мен, когато си отида. 510 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 Не, моля те... 511 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Моля, моля... 512 00:26:42,810 --> 00:26:43,768 моля 513 00:26:43,852 --> 00:26:46,104 не, не О, боже. 514 00:26:46,188 --> 00:26:48,690 Това е жестоко. Това е жестоко. 515 00:26:48,774 --> 00:26:50,108 моля те недей 516 00:26:50,192 --> 00:26:53,194 Имам нужда от теб с мен. 517 00:26:53,279 --> 00:26:54,904 моля те недей 518 00:26:55,781 --> 00:26:57,782 Не ми причинявай това! 519 00:26:59,827 --> 00:27:02,662 Не ми причинявай това! 520 00:27:14,383 --> 00:27:16,592 Имаш ли проблем, приятел? 521 00:27:16,677 --> 00:27:20,054 О, добре. Ако не е добър капитан. 522 00:27:20,139 --> 00:27:23,349 Бих ли патрулирал малко ако бях капитан? 523 00:27:23,434 --> 00:27:26,060 По дяволите, все още се боря прехвърляне в цивилно облекло. 524 00:27:26,145 --> 00:27:28,229 И се откажете от униформата. 525 00:27:28,314 --> 00:27:29,856 Лош избор. 526 00:27:29,940 --> 00:27:34,861 Кажете, вие сте този Джон Крайтън човек, нали? 527 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 Този астронавт. 528 00:27:37,323 --> 00:27:39,198 аз не знам 529 00:27:39,283 --> 00:27:40,199 Малко твърде много, а? 530 00:27:40,284 --> 00:27:41,993 Вече не знам коя съм. 531 00:27:42,077 --> 00:27:45,288 По-добре се върнете към станция с мен и да спиш. 532 00:27:45,372 --> 00:27:47,248 Просто ме остави на мира. 533 00:27:47,333 --> 00:27:49,042 Моля те, просто... 534 00:27:49,126 --> 00:27:51,294 Ще те сваля от улици, господине. 535 00:27:51,378 --> 00:27:52,754 остави ме на мира недейте! 536 00:27:54,089 --> 00:27:55,214 остави ме на мира! 537 00:27:55,299 --> 00:27:57,050 Остави ме... 538 00:27:57,134 --> 00:27:58,676 аз! аз! аз! 539 00:28:07,936 --> 00:28:09,854 Боже мой 540 00:28:10,606 --> 00:28:11,856 Вижте това 541 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 А, г-н Крайтън. 542 00:28:14,109 --> 00:28:15,860 Радвам се да те видя отново. 543 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Просто обсъждахме вашето бъдеще. 544 00:28:18,197 --> 00:28:19,530 О, аз нямам бъдеще. 545 00:28:19,615 --> 00:28:21,324 Не и в тази реалност. 546 00:28:21,408 --> 00:28:23,242 Синко, не си във форма за това. 547 00:28:23,327 --> 00:28:24,243 Очевидно трескава. 548 00:28:24,328 --> 00:28:26,913 Джон, внимавай. 549 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Рискувате пълен когнитивна дислокация. 550 00:28:29,958 --> 00:28:34,170 О, аз съм горе-долу толкова когнитивно изкълчен, колкото стане, 551 00:28:34,254 --> 00:28:37,131 но съм наясно с едно. 552 00:28:37,216 --> 00:28:44,263 Скорпи може, а, или да ме остави хлабав или ме гледай как полудявам. 553 00:28:44,348 --> 00:28:46,391 По-бесен, бих казал. 554 00:28:46,475 --> 00:28:49,936 Изглеждаш обсебен от този човек от Скорпион. 555 00:28:50,020 --> 00:28:51,229 Можете ли да ни кажете защо? 556 00:28:51,313 --> 00:28:52,980 Не може да е здравословно за вас. 557 00:28:53,065 --> 00:28:55,233 Ти не си истински. 558 00:28:55,317 --> 00:28:58,945 Или... вие сте в заговора. 559 00:29:01,573 --> 00:29:05,952 Така или иначе, всъщност не е така без значение какво правя. 560 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Разочарован съм от теб. 561 00:29:13,293 --> 00:29:15,753 Задържаш ни, Джон. 562 00:29:20,676 --> 00:29:24,846 Можем ли да продължим нашата среща сега? 563 00:29:24,930 --> 00:29:26,139 Някой друг гладен ли е? 564 00:29:26,223 --> 00:29:27,223 Умирам от глад. 565 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Да изпратим ли за малко обяд? 566 00:29:28,434 --> 00:29:30,560 О, всичко друго, но не и тайландска храна. 567 00:29:32,396 --> 00:29:33,146 пица? 568 00:29:33,230 --> 00:29:34,397 Не, писна ми от пица. Какво ще кажете за деликатеси? 569 00:29:34,481 --> 00:29:35,773 Телешко телешко на бяло за мен. 570 00:29:35,858 --> 00:29:43,531 Спри! 571 00:29:43,615 --> 00:29:46,868 Имате ли идея колко в беда си? 572 00:29:51,248 --> 00:29:52,874 да 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,667 ти ли 574 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 Харесвам стила ти, човече. Но това не е за смях. 575 00:29:57,504 --> 00:29:59,589 Нападение над полицай. 576 00:29:59,673 --> 00:30:01,382 Кражба на полицейско имущество. 577 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 Незаконно притежание на огнестрелно оръжие. 578 00:30:03,635 --> 00:30:06,179 Пет обвинения за опити убийство. 579 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 Това прави $29,40. 580 00:30:09,683 --> 00:30:11,809 Пари, чек или кредитна карта? 581 00:30:17,024 --> 00:30:18,399 Тото. 582 00:30:25,032 --> 00:30:28,910 Това нещо върви напълно извън релсите. 583 00:30:32,915 --> 00:30:35,082 Или може би имам. 584 00:30:37,002 --> 00:30:38,711 Още не, не си. 585 00:30:38,795 --> 00:30:40,588 Но има опасност да го направите. 586 00:30:42,799 --> 00:30:44,717 Вие сте тук. 587 00:30:44,801 --> 00:30:47,053 Донесете ли ключовете? 588 00:30:47,137 --> 00:30:49,388 Това не го правя аз това, Джон. 589 00:30:50,516 --> 00:30:52,266 Това е Скаран. 590 00:30:53,602 --> 00:30:56,521 Той те е заловил на Commerce Planet. 591 00:30:56,605 --> 00:30:58,189 Не познавам никакви Скарани. 592 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Какво би един Скаран искаш ли с мен? 593 00:31:00,234 --> 00:31:03,444 Е, сега, когато Скараните знаят Преследвам те, те искат да знаят защо. 594 00:31:03,529 --> 00:31:05,238 Това е тяхната... 595 00:31:05,322 --> 00:31:07,323 стандартен метод на разпит. 596 00:31:07,407 --> 00:31:11,244 Предизвикани заблуди за разпадане всички психични защити. 597 00:31:12,412 --> 00:31:15,456 Скараните не се опитват да те заблудя, Джон. 598 00:31:17,668 --> 00:31:20,753 Те се опитват да те пречупят. 599 00:31:20,837 --> 00:31:24,215 Това е умишлен опит за те довежда до лудост 600 00:31:24,299 --> 00:31:25,633 и работи. 601 00:31:25,717 --> 00:31:27,677 Умът ти е на път да се пропука, 602 00:31:27,761 --> 00:31:30,346 и това не мога да го позволя. Аз бях тук първи. 603 00:31:31,348 --> 00:31:32,932 Не, не беше. 604 00:31:33,350 --> 00:31:35,184 вярно 605 00:31:35,269 --> 00:31:38,604 Древните са били тук първи, имплантиране на знанието за червеевата дупка, което търся. 606 00:31:38,689 --> 00:31:42,817 Но когато моят стол Aurora се провали за да отключите тази информация, 607 00:31:42,901 --> 00:31:46,529 Трябваше да внедря a втора стратегия. 608 00:31:53,662 --> 00:31:55,746 Ти ми наби нещо в главата. 609 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 Много сложен неврочип. 610 00:31:58,000 --> 00:32:00,251 Съдържа... 611 00:32:00,335 --> 00:32:05,047 добре, съдържа ме. 612 00:32:05,132 --> 00:32:08,843 Или ментален клонинг на моята личност. 613 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 Това обяснява виденията Имам. 614 00:32:13,223 --> 00:32:15,057 Точно така. 615 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Трябваше да имам остана скрит, 616 00:32:16,643 --> 00:32:19,895 но от време на време вашето подсъзнание щеше да разбере за мен. 617 00:32:27,404 --> 00:32:30,781 Ето защо не можах да те убия на Кралската планета? 618 00:32:30,866 --> 00:32:32,241 разбира се 619 00:32:32,326 --> 00:32:34,285 Обикновен предпазител. 620 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Но основната ми функция 621 00:32:36,288 --> 00:32:40,333 е да получите достъп до червеевата дупка знания, които имате в мозъка си, 622 00:32:40,417 --> 00:32:42,376 без значение колко време отнема. 623 00:32:45,797 --> 00:32:47,590 Ти си Харви. 624 00:32:49,009 --> 00:32:51,052 Или е Кларънс? 625 00:32:51,136 --> 00:32:52,511 Ангел пазител? 626 00:32:52,596 --> 00:32:54,096 Невидим заек? 627 00:32:54,181 --> 00:32:55,431 Харви... 628 00:32:56,767 --> 00:32:58,142 Харви. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 Скаранът знае ли тук ли си 630 00:33:00,103 --> 00:33:04,565 Проявявам се само когато Scarran's вниманието е другаде, както е сега. 631 00:33:04,650 --> 00:33:07,318 Трябва да изчезна, когато той се връща. 632 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Игнорирайте фалшивия Скорпион той е създаден. 633 00:33:13,241 --> 00:33:16,535 И не се доверявайте на никого иначе може да срещнете. 634 00:33:18,246 --> 00:33:21,123 Откъде да знам, че си казваш истината? 635 00:33:21,208 --> 00:33:23,292 Потиш се, Джон. 636 00:33:23,377 --> 00:33:26,545 Бил си необичайно горещ през цялото това време, защото... 637 00:33:26,630 --> 00:33:32,343 защото истинското ви тяло е рефлекторно реагира на топлина. 638 00:33:33,387 --> 00:33:35,012 Топлината... 639 00:33:36,306 --> 00:33:38,891 a Scarran произвежда. 640 00:33:38,975 --> 00:33:41,018 И когато телесната ви температура леко намалява, 641 00:33:41,103 --> 00:33:44,146 Скаранът е другаде, подготвя ново нападение. 642 00:33:44,231 --> 00:33:46,649 Не трябва да успее. 643 00:33:48,235 --> 00:33:50,111 Как да го спра? 644 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Фокус. 645 00:33:51,571 --> 00:33:53,280 Концентрирайте се върху това, което е истинско. 646 00:33:53,365 --> 00:33:56,075 Вашите истински спомени от Земята, на Моя. 647 00:33:56,159 --> 00:33:58,911 Вашето семейство, приятели. Дори враговете си. 648 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Не си позволявайте да бъдете избута през ръба. 649 00:34:02,207 --> 00:34:03,916 Но запомни това. 650 00:34:04,000 --> 00:34:06,669 Скаранът не е те обезоръжи. 651 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 Вашето оръжие е от бр последствие за Scarran. 652 00:34:09,423 --> 00:34:12,758 Кожите им са изключително здрави. 653 00:34:12,843 --> 00:34:16,178 Стрелба с пистолет няма да убие a Скаран, преди да те убие. 654 00:34:17,305 --> 00:34:20,766 Така че най-добрият ви шанс е не да стрелям, но... 655 00:34:21,268 --> 00:34:23,352 Но на какво? 656 00:34:24,229 --> 00:34:26,230 Температурата се повишава. трябва да тръгвам 657 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 към какво? 658 00:34:28,442 --> 00:34:30,317 Харви! 659 00:34:30,402 --> 00:34:32,361 Но на какво?! 660 00:34:41,371 --> 00:34:44,123 Изглеждаш сякаш си готов да се позабавлявам. 661 00:34:44,207 --> 00:34:45,332 Със сигурност сме. 662 00:34:46,501 --> 00:34:47,668 какво правиш 663 00:34:47,753 --> 00:34:49,044 Нищо, което няма да ви хареса. 664 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 Нищо, което вече не сте направили фантазирах за. 665 00:34:52,257 --> 00:34:56,302 Признай си. Правили сте секс мисли за всички нас, нали? 666 00:34:56,386 --> 00:34:57,344 Не аз. 667 00:34:57,429 --> 00:34:58,387 О, хайде. 668 00:34:58,472 --> 00:34:59,805 Ти си мъжкар. 669 00:34:59,890 --> 00:35:02,516 Просто така си устроен. 670 00:35:02,601 --> 00:35:06,270 Няма от какво да се срамуваш, не когато жените желаят. 671 00:35:06,354 --> 00:35:07,897 Кажи, какво е удоволствието ти, шефе? 672 00:35:07,981 --> 00:35:10,316 Аз съм лекар. Просто се отпуснете. 673 00:35:10,400 --> 00:35:11,859 Мога да нося фройдистки фиш. 674 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 Намирам нови места, които да заема вашата температура. 675 00:35:14,112 --> 00:35:17,239 Мога да те науча на лявата ръка Латвийско родео мъчение. 676 00:35:17,324 --> 00:35:20,493 Всички вие кучки сега. 677 00:35:20,577 --> 00:35:23,954 Крайтън е мой. 678 00:35:25,707 --> 00:35:29,126 Това е, че ме наричаш Спарки. 679 00:35:29,211 --> 00:35:31,420 И това е за Fluffy. 680 00:35:31,505 --> 00:35:34,340 И това е за Елда, 681 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 каквото и да значи това. 682 00:35:46,269 --> 00:35:48,354 о! Напускане толкова скоро?! 683 00:35:48,438 --> 00:35:49,855 Иска ми се да можех! 684 00:35:49,940 --> 00:35:51,106 Виж какво ме накара да направя, Джон! 685 00:35:51,191 --> 00:35:52,983 Отворих си вените! 686 00:35:53,068 --> 00:35:55,027 Ти ме накара да загубя работата си! 687 00:35:55,111 --> 00:35:57,571 Ти ме заряза заради новите си приятели! 688 00:35:57,656 --> 00:36:01,116 Някакъв приятел си! 689 00:36:01,201 --> 00:36:04,328 Добър приятел си, човече! 690 00:36:06,081 --> 00:36:07,122 О, хайде, татко мечо! 691 00:36:07,207 --> 00:36:09,750 Вижте какви дълбочини има вашият син ни доведе до. 692 00:36:09,835 --> 00:36:11,293 не ме гледай 693 00:36:11,378 --> 00:36:12,545 Ти си този, който искаше дете. 694 00:36:12,629 --> 00:36:13,838 Исках териер. 695 00:36:13,922 --> 00:36:15,589 О, не можа да ми дадеш това, което наистина исках. 696 00:36:15,674 --> 00:36:17,424 О, разбираме този загубеняк! 697 00:36:17,509 --> 00:36:19,760 Той не може да донесе топка, той не може да ми вземе чехлите, 698 00:36:19,845 --> 00:36:23,347 той дори не може да приземи един проклет модул цял! - О, не! Бебето ми! 699 00:36:31,147 --> 00:36:32,606 Замръзни! 700 00:36:32,691 --> 00:36:34,525 Вие сте арестуван. 701 00:36:34,609 --> 00:36:37,027 Имате права на останки от мълчалив адвокат! 702 00:36:37,112 --> 00:36:39,780 Ако не можете да си позволите такъв, трудни нуги! 703 00:36:39,865 --> 00:36:41,657 Можете да направите едно телефонно обаждане! 704 00:36:41,741 --> 00:36:43,284 Препоръчвам Trixie, 705 00:36:43,368 --> 00:36:45,619 976-555-ЛЮБОВ. 706 00:36:45,704 --> 00:36:48,372 Разбирате ли тези права както съм ти ги обяснил?! 707 00:36:48,456 --> 00:36:50,207 Е, нали, пънкар?! 708 00:36:50,292 --> 00:36:51,917 не 709 00:36:52,002 --> 00:36:53,544 Тогава не мога да те арестувам! 710 00:36:54,588 --> 00:36:55,713 Джон... 711 00:36:55,797 --> 00:36:58,257 Наистина имам нужда просто разтоварвам се от теб. 712 00:36:58,341 --> 00:37:00,050 какво? 713 00:37:00,135 --> 00:37:05,139 Е, напоследък се замислих за теб по много различен начин. 714 00:37:05,223 --> 00:37:06,599 ъъъъ 715 00:37:06,683 --> 00:37:09,184 Мммм... И се чудех дали имаш нещо против да участваш с мен 716 00:37:09,269 --> 00:37:11,770 в малък луксан обвързващ ритуал. 717 00:37:11,855 --> 00:37:13,355 Ето това е работата, нали? 718 00:37:13,440 --> 00:37:17,151 Това, от което се нуждаем, са вериги... 719 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 Моето Qualta Blade... 720 00:37:18,820 --> 00:37:21,906 само малко пръскане от Ютра масло и... 721 00:37:21,990 --> 00:37:23,157 о! 722 00:37:23,241 --> 00:37:24,199 Чиана. 723 00:37:25,410 --> 00:37:26,410 Чиана. 724 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 да 725 00:37:27,996 --> 00:37:29,788 Тя иска да гледа. 726 00:37:29,873 --> 00:37:31,373 о, не 727 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 О, да. 728 00:37:38,924 --> 00:37:41,508 Такава завладяваща библиотека имате. 729 00:37:41,593 --> 00:37:44,929 толкова прекрасно, познавателни книги. 730 00:37:46,348 --> 00:37:48,307 "Едипов комплекс"? 731 00:37:50,602 --> 00:37:55,147 Не съм сигурен, че разбирам тази концепция. 732 00:37:56,608 --> 00:37:59,109 Бихте ли, хм... 733 00:37:59,194 --> 00:38:01,403 обясни ми, Джони? 734 00:38:01,947 --> 00:38:03,572 не 735 00:38:03,657 --> 00:38:06,283 О, моля те. 736 00:38:06,368 --> 00:38:10,871 Ти си толкова умно момче. 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,957 аз наистина... 738 00:38:13,041 --> 00:38:15,250 много искам да знам 739 00:38:17,754 --> 00:38:18,921 ох... 740 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 Хей, Джон! 741 00:38:32,310 --> 00:38:35,604 Слизай и буги! 742 00:38:36,231 --> 00:38:38,565 Буги-уги-вуги! 743 00:38:39,651 --> 00:38:42,027 Хей, човече! Слез долу! 744 00:38:42,112 --> 00:38:45,698 Буги или умри! 745 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 О, не, не, не, не, не! 746 00:38:48,201 --> 00:38:54,164 Аз не се занимавам с буги! 747 00:39:07,512 --> 00:39:10,264 Крайтън! 748 00:39:10,348 --> 00:39:13,684 Крайтън, къде си? къде си 749 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 къде си къде си 750 00:39:16,354 --> 00:39:23,569 Разчистете дансинга! 751 00:39:37,792 --> 00:39:40,127 Претърсих половината това свят за теб. 752 00:39:42,839 --> 00:39:44,631 къде съм 753 00:39:44,716 --> 00:39:48,635 Все още на Commerce Planet, но под земята в някаква холографска камера. 754 00:39:48,720 --> 00:39:50,804 Унищожих проектора. 755 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Кой ме хвана? 756 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 Скорпиус. 757 00:39:54,517 --> 00:39:55,434 Sc... 758 00:39:55,518 --> 00:39:57,311 Аз го убих. 759 00:39:57,395 --> 00:39:59,772 Скорпиус... 760 00:39:59,856 --> 00:40:04,318 Той ли стоеше зад това? 761 00:40:04,402 --> 00:40:05,944 „Беше“ е оперативната дума. 762 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 Това е интересно. 763 00:40:09,115 --> 00:40:10,115 Защо е интересно, Джон? 764 00:40:10,200 --> 00:40:12,576 Просто... просто е че той, ъъ... 765 00:40:12,660 --> 00:40:14,244 кажи ми 766 00:40:21,211 --> 00:40:22,961 по-късно. 767 00:40:23,046 --> 00:40:24,922 нека... 768 00:40:26,132 --> 00:40:27,382 да се махаме оттук 769 00:40:27,467 --> 00:40:28,509 не 770 00:40:28,593 --> 00:40:30,427 Кажи ми сега. 771 00:40:38,937 --> 00:40:40,938 не 772 00:40:41,022 --> 00:40:43,273 Не, не получаваш нищо от мен. 773 00:40:45,944 --> 00:40:48,112 Фрел тогава. 774 00:40:48,196 --> 00:40:49,905 Остани. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 Буги или умри! 776 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Хей, йо! 777 00:41:16,975 --> 00:41:19,268 целуни моя... 778 00:41:21,229 --> 00:41:22,896 ...ти си приятел, човече! 779 00:41:24,065 --> 00:41:24,940 ...мислейки за теб... 780 00:41:26,192 --> 00:41:27,609 Тогава не мога да те арестувам! 781 00:41:29,279 --> 00:41:30,946 Бъди с мен, когато си отида. 782 00:41:48,256 --> 00:41:51,425 Моделите на мозъчните вълни са все по-нередовни. 783 00:41:51,509 --> 00:41:53,594 Пленникът е най-накрая отслабване. 784 00:41:53,678 --> 00:41:57,472 Увеличаване на стимулите за калво девет. 785 00:42:01,936 --> 00:42:04,271 Калво десет. 786 00:42:23,166 --> 00:42:25,167 Мъртъв? 787 00:42:32,258 --> 00:42:39,181 Цялата невронна дейност е прекратена на 635 апнета една. 788 00:42:39,265 --> 00:42:45,395 Captive очевидно е претърпял пълен синаптик претоварване при ниво на стимул калво тен. 789 00:42:46,606 --> 00:42:51,109 Тъй като не съществуват базови данни с този вид, 790 00:42:51,194 --> 00:42:54,988 тази реакция не би могла да има е очаквано. 791 00:42:55,073 --> 00:42:58,283 Останки от завещанието на пленника да бъде задържан за... 792 00:43:45,707 --> 00:43:47,291 Браво, Джон. 793 00:43:48,209 --> 00:43:49,960 какво стана 794 00:43:50,044 --> 00:43:53,171 Чувствам се сякаш... умрях. 795 00:43:53,256 --> 00:43:56,508 Трябваше да спра мозъка ти функция за няколко микрота, 796 00:43:56,592 --> 00:43:58,510 за да отклони Скарран. 797 00:43:58,594 --> 00:44:00,262 Няма вреда. 798 00:44:00,346 --> 00:44:03,223 Ще се върна при теб подсъзнанието сега. 799 00:44:04,434 --> 00:44:07,227 Не се настанявайте прекалено удобно. 800 00:44:07,312 --> 00:44:10,772 Ще взема този чип от главата ми. 801 00:44:10,857 --> 00:44:12,983 В твоя няма чип глава, Джон. 802 00:44:14,902 --> 00:44:16,320 Да, има. 803 00:44:16,404 --> 00:44:18,238 Ти ми каза... 804 00:44:21,326 --> 00:44:23,410 Има, хм... 805 00:44:23,494 --> 00:44:26,330 мъже... мъже... 806 00:44:26,414 --> 00:44:28,123 Ти казваше? 807 00:44:28,207 --> 00:44:30,625 М-ментален чип... 808 00:44:30,710 --> 00:44:32,294 ммм... 809 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Ъъъ, ти каза? 810 00:44:36,299 --> 00:44:38,550 какво казвам 811 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 аз съм... 812 00:44:41,554 --> 00:44:43,347 Както трябва да бъде. 813 00:44:44,015 --> 00:44:46,266 Няма да те безпокоя отново. 814 00:44:47,185 --> 00:44:49,227 Докато не ми се наложи. 815 00:44:49,312 --> 00:44:52,147 Има изход отляво, което без съмнение ще ви върне назад 816 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 на повърхността на това Commerce Planet. 817 00:44:55,735 --> 00:44:58,904 Оставям ви на вашите корабни приятели, Джон. 818 00:44:58,988 --> 00:45:00,280 Но бъдете сигурни, 819 00:45:00,365 --> 00:45:02,783 винаги ще бъда с теб, 820 00:45:02,867 --> 00:45:04,951 пазейки ви в безопасност.