1
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
По дяволите, тук е по-студено
отколкото е отвън.

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,193
Не е възможно.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,861
поздрави

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,198
Казаха ни, че може
намери Luxan тук.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,450
Хей, приятелю, очакват ни.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,369
къде отиваш

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
Мисля, че сме
помолен да изчака.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,168
Вземете номер, седнете.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,422
Без списания. Типично.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,591
познато?

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,721
Мисля, че е лампа на Otec.

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,850
Това Луксански нещо ли е?

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,310
Използва се за прогонване на злото.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,565
След това чухме слуховете
все пак планетата на търговията трябва да е истина.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,238
Номер 78.

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,283
Готови сме.

17
00:01:15,367 --> 00:01:17,910
Ще го приема като "да".

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,625
Спри! там!

19
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Колко забележително.

20
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
Луксан е.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,471
Плюс това, делвиан и други
видове, които не мога да идентифицирам.

22
00:01:36,555 --> 00:01:39,932
човешки. Ти нямаше да знаеш
за нас още.

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,810
Не ме интересува.

24
00:01:42,895 --> 00:01:45,521
Само Luxan ме интересува.

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,233
Прати го по-близо.

26
00:01:49,318 --> 00:01:52,195
какво става
отвратителен ли си

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,447
нека те видя

28
00:01:59,745 --> 00:02:02,079
имаш ли име

29
00:02:03,540 --> 00:02:06,292
Аз съм Ка Д'Арго.

30
00:02:07,294 --> 00:02:10,797
Доста млад за генерал.

31
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
генерал?

32
00:02:12,549 --> 00:02:14,967
Сигурно губи
нейното зрение.

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,054
Да, но не моят слух.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,808
Генерал Д'Арго,

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,979
името ми е Нилам.

36
00:02:27,064 --> 00:02:29,816
моля те прости ми аз не го направих
осъзнавам. трябва да тръгваме

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,567
Ще останеш!

38
00:02:35,364 --> 00:02:37,573
Ти си Орикан.

39
00:02:37,658 --> 00:02:42,203
Това оправдава ли те
рухвайки от страх?

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Спрете да пръцнете.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,374
погледни ме

42
00:02:54,341 --> 00:02:56,133
Така е по-добре.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,136
Ела по-близо.

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,484
По-близо.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,577
Както сигурно сте забелязали
до сега,

46
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
аз умирам

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,669
Ако желаете, ще присъствам.

48
00:03:31,753 --> 00:03:35,339
Мисли, че си достоен
на честта?

49
00:03:40,262 --> 00:03:43,055
Тази преценка е ваша.

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
Точно така.

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
Нека разберем.

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,864
Д'Арго!
- Не, отдръпни се!

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,242
Много си силен.

54
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
Но достоен?

55
00:04:10,292 --> 00:04:11,250
не!

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,169
измама!

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
Д'Арго!

58
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Казвам се Джон Крайтън,
астронавт.

59
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Радиационна вълна удари и аз получих
изстрелян през червеева дупка.

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,310
Сега съм изгубен в някаква далечина
част от вселената на кораб,

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,980
жив кораб, пълен със странни
извънземни форми на живот.

62
00:04:33,065 --> 00:04:33,814
помогни ми

63
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Слушай, моля те.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,276
Има ли някой там
кой може да ме чуе?

65
00:04:37,361 --> 00:04:41,405
Преследван съм от луд
военен командир.

66
00:04:41,490 --> 00:04:43,866
Правя всичко по силите си.

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,786
Просто търся
път към дома.

68
00:05:04,805 --> 00:05:05,888
добре съм

69
00:05:05,973 --> 00:05:07,139
Как, по дяволите, можеш да си добре?

70
00:05:07,224 --> 00:05:08,891
Тя само бутна ръката си
вътре в гърдите ти.

71
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
Аз съм невредим.
- Тогава нека погледна.

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,606
Както ти казах.

73
00:05:15,691 --> 00:05:17,274
Сега ще тръгваме.

74
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Това работи за мен.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,738
Д'Арго, не искаш
да си тръгна.

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,824
Джаан, дума.

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,329
Д'Арго е унизен.

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,415
Да, добре, като се има предвид това
жена го хващаше за червата

79
00:05:32,499 --> 00:05:35,251
Бих казал, че е извадил късмет
с "унизен".

80
00:05:35,335 --> 00:05:36,544
Тя не иска да го нарани.

81
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
откъде знаеш
- Защото е ориканка.

82
00:05:39,423 --> 00:05:41,424
Тя е свята жена, почитана
от всички луксанци.

83
00:05:41,508 --> 00:05:44,176
А светите жени никога не стават лоши.

84
00:05:44,261 --> 00:05:49,015
Така че защо тя е далеч от тук
съвсем сама... сама?

85
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
аз не знам

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
вярно ти не знаеш

87
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
Тя можеше да бъде
отлъчен.

88
00:05:54,229 --> 00:05:58,941
Тя можеше да бъде изгонена за поставяне
нейните ръце в работата на други хора!

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,819
Нейното достойнство не е вътре
въпрос. Моят е.

90
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
Д'Арго, само защото някакъв древен луксан
не харесва усещането за вашия далак

91
00:06:06,408 --> 00:06:10,161
не означава, че има право
да наречеш моя приятел измамник!

92
00:06:10,245 --> 00:06:12,788
Тя ме нарече измамник, защото
Аз не съм генерал.

93
00:06:12,873 --> 00:06:14,165
Е, кой каза, че си?

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,916
Аз го направих.

95
00:06:18,336 --> 00:06:22,006
Това са маркировките
на генерал.

96
00:06:26,428 --> 00:06:30,181
Добре, значи вие...

97
00:06:30,265 --> 00:06:32,683
имате баркодовете на a
генерал, но ти не си такъв.

98
00:06:32,768 --> 00:06:34,602
не

99
00:06:36,021 --> 00:06:39,023
Във втората ми кампания,
враговете ни ни заобиколиха.

100
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Моят генерал беше тежко ранен.

101
00:06:40,650 --> 00:06:44,320
Знаех, че няма да оцелее
разпит, ако бъде заловен,

102
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
затова взех неговата татуировка
ранг, за да го защити.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
Бяхте ли пленен, Д'Арго?

104
00:06:52,746 --> 00:06:55,831
да

105
00:06:55,916 --> 00:07:00,586
Но моята бойна единица беше освободена преди
врагът имаше шанс да прозре моята хитрост.

106
00:07:00,670 --> 00:07:03,589
Но ти спаси истинското
генералски задник, нали?

107
00:07:04,466 --> 00:07:06,550
нали

108
00:07:06,635 --> 00:07:11,097
Така че, кажи ми какво, по дяволите
тя ядоса ли се?

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,349
Съгласен съм с Крайтън.

110
00:07:13,433 --> 00:07:16,644
Вашата измама служи на по-високо
цел, Д'Арго.

111
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Ориканът със сигурност може
разберете това.

112
00:07:20,190 --> 00:07:23,109
И ако тя не...

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,444
братле, това е неин проблем.

114
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
прав си

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,866
добре

116
00:07:30,951 --> 00:07:33,202
И така, нека се върнем към Моя и
загрейте малко ирландско кафе.

117
00:07:33,286 --> 00:07:35,913
Не, прав си, че тя
трябва да разбере това.

118
00:07:35,997 --> 00:07:37,665
Чакай тук.

119
00:07:38,208 --> 00:07:39,375
по дяволите!

120
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Почти бяхме излезли от тук.

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,969
Не съм пратил за теб.

122
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
не

123
00:07:51,930 --> 00:07:54,181
И все пак се осмеляваш да се намесиш
върху мен.

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,809
да Искам да кажа нещо.

125
00:07:56,893 --> 00:08:00,521
Мога да те убия къде
стоиш.

126
00:08:00,605 --> 00:08:02,523
Знам, че можеш.

127
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Въпреки това ми се иска
кажи нещо

128
00:08:06,611 --> 00:08:10,114
И защо да искам
да го чуя?

129
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
Защото това е истината.

130
00:08:13,076 --> 00:08:15,369
Учили са ме, че ориканите
са търсачи на истината.

131
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
Бях ли дезинформиран?

132
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Ти не си генерал.

133
00:08:20,542 --> 00:08:23,419
Каква повече истина трябва да чуя?

134
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Обяснение.

135
00:08:26,339 --> 00:08:29,300
Ако не се интересувате
в пълната истина

136
00:08:29,384 --> 00:08:32,303
значи не си истински ориканец.

137
00:08:34,639 --> 00:08:38,225
Знаех, че имаш сила.

138
00:08:38,310 --> 00:08:40,769
Трябваше да знам...

139
00:08:40,854 --> 00:08:43,272
ако имаш огън.

140
00:08:59,247 --> 00:09:01,081
Ето още няколко.

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Още малко какво?

142
00:09:02,250 --> 00:09:03,167
Дрехи за почистване.

143
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
О, няма проблем.
Стая за двама ни.

144
00:09:05,837 --> 00:09:08,047
Не, искам да ги изпереш.

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,465
О, нали?

146
00:09:09,549 --> 00:09:11,842
Какво, алергичен ли си към Моя
amnexus течности или нещо подобно?

147
00:09:11,927 --> 00:09:13,469
Просто ги измийте, става ли?

148
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Хм, кога точно го направих
стане ли твой слуга?

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Защо трябва да мия
твоите дрехи?

150
00:09:18,975 --> 00:09:21,018
Е, чистиш D'Argo's,
ти не си ли

151
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
Да, но аз харесвам Д'Арго.

152
00:09:24,981 --> 00:09:30,236
Тя иска да я посещаваш.

153
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
Какво точно означава това?

154
00:09:33,156 --> 00:09:35,241
Каквото тя иска да означава.

155
00:09:35,325 --> 00:09:41,163
Така че, ако тя иска да ти изтръгне черния дроб,
хапнете го с Chianti, тя може ли това?

156
00:09:41,248 --> 00:09:43,874
Тя не би го направила.

157
00:09:43,959 --> 00:09:46,252
Е, какво ще прави тя?

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,506
Тя ще умре, Джон.

159
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Д'Арго, знам това.

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
какво трябва да правиш

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,221
Утеши я, Джон.

162
00:09:57,305 --> 00:10:00,099
Осигурете подкрепа, улеснете я
пътуване в следващото царство.

163
00:10:00,183 --> 00:10:03,185
Трябва да й помогна в
ритуал на преминаване.

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,520
Уау

165
00:10:05,397 --> 00:10:06,522
Ритуал?

166
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
Свързване.

167
00:10:08,066 --> 00:10:10,609
Емоционална и духовна връзка
е подправен, Джон.

168
00:10:10,694 --> 00:10:14,113
Доколкото разбирам, кога
Ориканът умира,

169
00:10:14,197 --> 00:10:18,200
придружителят освещава изкачването
като й предава енергия.

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
Удар... две.

171
00:10:21,079 --> 00:10:24,832
Не ми харесва звукът на
"пренасяне на енергия".

172
00:10:24,916 --> 00:10:27,835
Процесът включва само
малък риск.

173
00:10:27,919 --> 00:10:28,836
Колко малък риск?

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,337
О, не, нека го кажа така.

175
00:10:30,422 --> 00:10:32,423
Колко грешно може да стане?

176
00:10:39,347 --> 00:10:41,056
можех да умра.

177
00:10:41,141 --> 00:10:45,436
Не разбирам, Д'Арго.
Какво печелиш от това?

178
00:10:45,520 --> 00:10:46,770
знаеш какво

179
00:10:46,855 --> 00:10:48,397
Звучиш като Райгъл.

180
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
Luxan го смятат за страхотен
привилегия, Джон, да посещавам Орикан.

181
00:10:51,901 --> 00:10:54,528
Не, не просто привилегия.

182
00:10:55,989 --> 00:10:58,949
Това е най-високата чест
ние знаем.

183
00:10:59,034 --> 00:11:03,912
Така че получавате името си на
Орикански почетен списък и това е.

184
00:11:03,997 --> 00:11:07,458
Вие също изминавате част от пътя
в следващото царство, Джон.

185
00:11:07,542 --> 00:11:09,251
когато се върнеш,
виждал си...

186
00:11:09,336 --> 00:11:11,879
Ако се върнеш.

187
00:11:11,963 --> 00:11:16,508
Когато се върнете, сте имали
поглед от другата страна.

188
00:11:16,593 --> 00:11:18,177
Завиждам ти, Д'Арго.

189
00:11:18,261 --> 00:11:19,720
не...

190
00:11:20,764 --> 00:11:22,389
Не му завиждай.

191
00:11:22,474 --> 00:11:25,225
Още не е взел решение.

192
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Да, имам.

193
00:11:41,618 --> 00:11:42,951
О, върнахте се.

194
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
Само за кратко.

195
00:11:44,162 --> 00:11:45,120
Намерихте ли своя Luxan?

196
00:11:45,205 --> 00:11:47,664
да аз ще ти кажа
за това по-късно.

197
00:11:47,749 --> 00:11:50,959
Или, ако не го направя, Джаан и
Крайтън ще.

198
00:11:52,212 --> 00:11:53,295
Къде е Крайтън?

199
00:12:04,391 --> 00:12:07,309
Още не съм умрял.

200
00:12:07,394 --> 00:12:11,897
Не, не очаквах това
ти беше.

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
Но ти се надяваше да съм.

202
00:12:15,151 --> 00:12:20,864
Надявайки се, че съм се изплъзнал тихо
преди Д'Арго да има шанс да се върне.

203
00:12:20,949 --> 00:12:24,493
Трябва да разбереш
нещо.

204
00:12:24,577 --> 00:12:27,413
Притеснявам се за моя приятел.

205
00:12:27,497 --> 00:12:31,250
Похвално, но а
загуба на време.

206
00:12:31,334 --> 00:12:34,962
Съдбата му е извън
вашият контрол.

207
00:12:35,046 --> 00:12:38,340
Да, това е във ваш контрол.
Ето това ме притеснява.

208
00:12:42,011 --> 00:12:46,348
Духовното царство
плаши ли те?

209
00:12:47,976 --> 00:12:51,854
Да загубя тези, на които държа
плаши ме.

210
00:12:55,900 --> 00:13:00,863
Не е ли тук мястото, където трябва да кажете
"Не се притеснявай, няма да нараня Д'Арго"?

211
00:13:02,323 --> 00:13:07,911
Не мога да гарантирам, че няма такова нещо.

212
00:13:10,331 --> 00:13:16,753
Обещавам обаче, че ще го направя
правя всичко възможно да го предпазя от зло.

213
00:13:17,839 --> 00:13:20,132
Не е много утешително.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
Това е най-доброто, което мога да направя.

215
00:13:28,224 --> 00:13:30,559
окей

216
00:13:30,643 --> 00:13:36,565
Този ритуал на преминаване.

217
00:13:36,649 --> 00:13:38,650
Колко важно е?

218
00:13:38,735 --> 00:13:45,407
Искаш да кажеш, защо просто не го направя
умрете като всяко друго същество?

219
00:13:48,411 --> 00:13:52,331
Да, искам да кажа, защо не го направиш
просто да умра като всяко друго същество?

220
00:13:52,415 --> 00:13:54,208
можех.

221
00:13:55,043 --> 00:13:58,253
Но аз не искам.

222
00:13:58,338 --> 00:14:06,970
Осъзнавате ли, че дори не съм
виждал ли си друг Luxan за девет цикъла?

223
00:14:07,055 --> 00:14:08,430
Девет?

224
00:14:09,182 --> 00:14:11,308
И сега съм...

225
00:14:11,392 --> 00:14:15,270
твърде крехък, за да го направи
пътуване до дома.

226
00:14:17,232 --> 00:14:25,405
Имате ли представа какво е
да бъдеш отделен от себе си?

227
00:14:27,283 --> 00:14:30,285
Да, всъщност, аз го правя.

228
00:14:33,373 --> 00:14:38,418
Тогава не можеш да ми се сърдиш
това последно желание.

229
00:14:59,274 --> 00:15:02,025
Опаковаш ли всичките си неща?

230
00:15:02,652 --> 00:15:04,403
Само Луксан възразява.

231
00:15:04,487 --> 00:15:09,283
О, ще ги покажете на
онази древна мистика, която изкопахте.

232
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Има ли причина защо
ще ти пука ли?

233
00:15:12,370 --> 00:15:15,163
Просто не искам да го правиш
пропуснете възможност.

234
00:15:15,248 --> 00:15:20,460
Обзалагам се, че новият ви приятел ще плати доста
добре за някои истински луксански артефакти.

235
00:15:20,545 --> 00:15:23,088
Това не е търговия
експедиция.

236
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
О, разбирам.

237
00:15:25,091 --> 00:15:26,967
Това е един от вашите сънародници.

238
00:15:27,051 --> 00:15:30,095
Не искаш да опетниш своя
връзка с търговията.

239
00:15:31,264 --> 00:15:33,599
Нека го направя.

240
00:15:33,683 --> 00:15:36,935
Десет микрота със стария фосил
и ще сме на печалба...

241
00:15:37,020 --> 00:15:39,646
Стегнете го, жабешки устни.

242
00:15:39,731 --> 00:15:40,897
хей

243
00:15:40,982 --> 00:15:42,149
Жан ми каза, че си...

244
00:15:42,233 --> 00:15:44,860
ще направиш някакъв вид
ритуално нещо.

245
00:15:46,321 --> 00:15:47,613
точно така

246
00:15:47,697 --> 00:15:50,907
- Е, опасно ли е?

247
00:16:00,043 --> 00:16:01,793
Ни най-малко.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,673
ще се върна скоро.

249
00:16:07,759 --> 00:16:10,010
Гледай да не яде
моя дял от храната.

250
00:16:12,347 --> 00:16:14,222
- Ще го направя.

251
00:16:15,141 --> 00:16:17,559
Ти го чу.

252
00:16:17,644 --> 00:16:19,353
Да, чух го.

253
00:16:19,437 --> 00:16:23,065
Но някак си не го правя
повярвай му.

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,880
готови ли сте

255
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
не

256
00:16:49,801 --> 00:16:51,802
Знам, че е време.

257
00:16:51,886 --> 00:16:56,139
Аз съм стар, слаб и ме боли.

258
00:16:56,224 --> 00:17:00,185
Знам следващото царство
ще ме посрещне.

259
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
Все пак е...

260
00:17:02,647 --> 00:17:04,773
не е лесно да...

261
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
да пусна...

262
00:17:06,609 --> 00:17:09,361
Да влезеш в мрака.

263
00:17:10,613 --> 00:17:15,033
Може би затова Ориканите
имат придружители.

264
00:17:15,118 --> 00:17:19,454
За да укрепим нашата решителност
толкова, колкото духът ни.

265
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Силата ви е впечатляваща.

266
00:17:30,425 --> 00:17:33,427
Надявам се да е достатъчно.

267
00:17:33,970 --> 00:17:37,723
Сигурен съм, че ще бъде.

268
00:18:34,322 --> 00:18:38,325
Д'Арго, духът ти е
толкова силно!

269
00:18:39,535 --> 00:18:41,369
Никога не съм усещал такава сила!

270
00:18:41,454 --> 00:18:44,289
Трябва да опитам!

271
00:19:00,431 --> 00:19:01,223
Д'Арго?

272
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
Д'Арго!

273
00:19:03,726 --> 00:19:05,352
Какво става там?

274
00:19:12,652 --> 00:19:14,444
Д'Арго?!

275
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
- Остави ни.
- Ритуалът не е направен.

276
00:19:28,918 --> 00:19:31,211
По дяволите не е.
Това парти свърши.

277
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Много си закъснял.

278
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Казах, свърши.

279
00:19:39,846 --> 00:19:41,429
по дяволите!

280
00:19:46,394 --> 00:19:48,270
Д'Арго, добре ли си?

281
00:19:48,354 --> 00:19:49,646
Джон, какво стана?

282
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
аз не знам Питай баба тук.

283
00:19:51,774 --> 00:19:54,276
А, проработи!

284
00:19:54,360 --> 00:19:56,987
Това... наистина проработи.

285
00:19:57,071 --> 00:19:59,573
Няма болка, няма възраст.

286
00:20:00,616 --> 00:20:02,325
Д'Арго...

287
00:20:02,410 --> 00:20:04,327
Направихме го.

288
00:20:12,962 --> 00:20:15,338
Ти ми даде живот.

289
00:20:15,423 --> 00:20:17,340
Джаан?

290
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
Аерин?

291
00:20:19,677 --> 00:20:21,344
Имате нужда от помощ в...

292
00:20:22,597 --> 00:20:24,347
Хей...

293
00:20:25,266 --> 00:20:27,142
какво направи

294
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
нищо

295
00:20:28,269 --> 00:20:29,978
Е, трябва да имате
направи нещо.

296
00:20:30,062 --> 00:20:31,146
Нищо не направих.

297
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
То, то просто замръзна
навсякъде около мен.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,983
Измъкни ме от тук.

299
00:20:35,067 --> 00:20:37,193
Кога ти станах слуга?

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,196
Не се ядосвай. просто...

301
00:20:40,281 --> 00:20:42,282
Просто ме измъкни оттук, става ли?

302
00:20:43,242 --> 00:20:44,951
За какво бързаш, Чиана?

303
00:20:45,036 --> 00:20:47,704
Не си алергичен към Моя
amnexus течности, ти ли си?

304
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
О, да, много смешно, Аерин.

305
00:20:49,081 --> 00:20:50,790
Вижте, може ли, моля
просто направи нещо?

306
00:20:50,875 --> 00:20:54,210
Заан. Най-накрая някой, който е
малко по-полезен.

307
00:20:54,295 --> 00:20:55,670
какво направи тя

308
00:20:55,755 --> 00:20:57,505
Нищо не направих.

309
00:20:57,590 --> 00:20:58,840
аз просто...

310
00:20:58,925 --> 00:21:01,217
Пилот, знаеш ли нещо
за това?

311
00:21:01,302 --> 00:21:05,221
Само тази хидравлична система на Моя
се проваля на няколко нива.

312
00:21:05,306 --> 00:21:07,849
Неизвестна причина.

313
00:21:07,934 --> 00:21:09,976
Д'Арго, добре ли си?

314
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Той е повече от добре.

315
00:21:14,148 --> 00:21:18,318
Той е най-могъщият Луксан
някога съм знаел.

316
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
Ти направи това?

317
00:21:22,239 --> 00:21:24,282
Не съм сигурен как.

318
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
Това трябваше ли да се случи?

319
00:21:26,118 --> 00:21:28,703
Не, трябваше да умра

320
00:21:28,788 --> 00:21:32,123
но когато те усетих
удивителна сила

321
00:21:32,208 --> 00:21:36,294
Реших да опитам Ритуала
на подновяване вместо това.

322
00:21:36,379 --> 00:21:37,545
Вижте колко добре работи?

323
00:21:37,630 --> 00:21:40,048
Виж принцесо, проклета
почти го уби!

324
00:21:40,132 --> 00:21:42,550
Всъщност аз имам...

325
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
Никога не съм се чувствал по-добре.

326
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
Нито пък аз.

327
00:21:48,683 --> 00:21:50,809
да Е, ти... би могъл
са го убили.

328
00:21:50,893 --> 00:21:53,812
Но тя не го направи.

329
00:21:53,896 --> 00:22:00,026
Болката му беше краткотрайна и
Възнамерявам да се реванширам.

330
00:22:04,365 --> 00:22:08,284
Да, Д'Арг, просто ще...
просто звънни до Моя и виж...

331
00:22:08,369 --> 00:22:10,328
Мисля, че това е а
добра идея, Джон.

332
00:22:10,413 --> 00:22:12,247
О, все по-странно и по-странно.

333
00:22:31,017 --> 00:22:32,851
Вашият вкус...

334
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
какво?

335
00:22:35,021 --> 00:22:37,522
Мога да те вкуся.

336
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Мога да се движа.

337
00:22:39,692 --> 00:22:41,234
мога да дишам

338
00:22:41,318 --> 00:22:43,737
Мога да усетя.

339
00:22:45,990 --> 00:22:49,242
Ти си славен.

340
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
Ние сме славни.

341
00:22:51,746 --> 00:22:54,247
Трябва да празнуваме.

342
00:22:58,419 --> 00:23:00,545
Ти ми даде това.

343
00:23:00,629 --> 00:23:04,466
Мисля, че е справедливо така
радваш се с мен.

344
00:23:08,888 --> 00:23:10,847
Оу! Гледайте го!

345
00:23:10,931 --> 00:23:12,348
Внимателно с това нещо.

346
00:23:14,143 --> 00:23:17,187
Искате ли да получите
оттук или не?

347
00:23:17,271 --> 00:23:21,066
Джаан, нямам късмет
тук Какво ще кажете за разтворителя?

348
00:23:22,568 --> 00:23:26,613
Втвърденият амнексус се съпротивлява
всичко, което хвърлям върху него.

349
00:23:26,697 --> 00:23:30,283
Същото тук. Дори DRD-тата са
имащи затруднения.

350
00:23:30,367 --> 00:23:33,369
Имаме по-сериозен проблем.

351
00:23:33,454 --> 00:23:35,789
О, хайде.
По-сериозен от моя?

352
00:23:35,873 --> 00:23:41,211
Някои части от външната страна на Moya
кожата изглежда се влошава.

353
00:23:41,796 --> 00:23:42,879
Какво има, пилоте?

354
00:23:42,963 --> 00:23:46,174
аз не знам
Нито Моя.

355
00:23:46,258 --> 00:23:48,093
Свържи ме с
Крайтън и Д'Арго.

356
00:23:48,177 --> 00:23:50,053
да

357
00:23:50,137 --> 00:23:51,971
И Пилот няма представа.

358
00:23:52,056 --> 00:23:53,098
Няма.

359
00:23:53,182 --> 00:23:55,225
Можем да използваме малко допълнително
ръце, Джон.

360
00:23:55,309 --> 00:23:57,727
Можете ли вие и Д'Арго
да се върна веднага?

361
00:23:57,812 --> 00:23:59,729
да Не, идвам веднага.

362
00:23:59,814 --> 00:24:02,023
ъъ...

363
00:24:02,108 --> 00:24:05,360
Д'Арго, той може, ъъъ,
бъди известно време.

364
00:24:07,071 --> 00:24:09,197
Той се съживява.

365
00:24:21,335 --> 00:24:23,336
о...

366
00:24:23,420 --> 00:24:25,922
Имам нужда от Ритуал на обновление
себе си.

367
00:24:27,383 --> 00:24:29,551
Изморих ли се най-накрая
твоята сила?

368
00:24:29,635 --> 00:24:32,720
Само временно.

369
00:24:32,805 --> 00:24:35,014
Кажи ми, когато се възстановиш.

370
00:24:35,099 --> 00:24:38,143
Повярвай ми, ще го направиш.

371
00:24:38,811 --> 00:24:40,228
Знаеш ли, Д'Арго,

372
00:24:40,312 --> 00:24:45,275
Едва ли успях да си тръгна
това легло за повече от шест цикъла.

373
00:24:45,359 --> 00:24:49,237
И сега, когато мога,
аз не искам

374
00:24:49,321 --> 00:24:51,990
О? Ти ме държиш
затворник, а?

375
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Абсолютно.

376
00:24:55,369 --> 00:24:59,038
Винаги съм си отбелязвал, че бих
никога повече да не бъдат взети в плен.

377
00:24:59,123 --> 00:25:01,457
Толкова за това, а?

378
00:25:03,252 --> 00:25:06,296
Нилам, какво правиш?
искате да направите сега?

379
00:25:07,548 --> 00:25:08,923
Освен това?

380
00:25:10,301 --> 00:25:13,595
добре...

381
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
започнете нов живот.

382
00:25:15,973 --> 00:25:19,225
Не и в Uncharted
територии. Искам да се прибера.

383
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Можете ли да направите това?

384
00:25:21,312 --> 00:25:24,189
Д'Арго, мога да направя всичко.

385
00:25:24,273 --> 00:25:26,691
Мога да насоча кораба ви към дома.

386
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
Мога да помогна на приятелите ви.

387
00:25:28,903 --> 00:25:31,946
Дори можех да те накарам
истински генерал.

388
00:25:32,031 --> 00:25:33,281
Моят син.

389
00:25:33,365 --> 00:25:35,658
Искам да видя сина си отново.

390
00:25:35,743 --> 00:25:37,327
Тогава ще го направите.

391
00:25:37,411 --> 00:25:40,288
Но нямам представа къде е той.

392
00:25:40,372 --> 00:25:42,790
Тогава ще го намерим.

393
00:25:44,418 --> 00:25:47,503
Вече всичко е възможно.

394
00:25:56,388 --> 00:25:57,347
Пилот?

395
00:25:57,431 --> 00:26:00,058
Имаше външен
пробив на корпуса.

396
00:26:00,142 --> 00:26:03,228
Ниво 20. Страна на Хамънд.

397
00:26:03,312 --> 00:26:05,438
Декомпресия?
- не

398
00:26:05,522 --> 00:26:09,984
Появяват се вътрешните стени на Moya
да не се влияе,

399
00:26:10,069 --> 00:26:11,819
досега

400
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Добър момент ли е да кажа
ти това, ъъ...

401
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
Не усещам краката си?

402
00:26:23,249 --> 00:26:27,210
Ако имахме представа как е направила Моя
бихме могли да патентоваме тези неща.

403
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
Безполезна.

404
00:26:29,922 --> 00:26:32,966
Чудя се дали имам такива
оставени гранати.

405
00:26:33,050 --> 00:26:34,759
Тя се шегуваше, нали?

406
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
Кажи ми, че се е шегувала.

407
00:26:36,136 --> 00:26:39,347
Е, с Аерин,
никога не знаеш.

408
00:26:39,431 --> 00:26:43,601
Какъв спешен случай може да има
оправдаваш да ме събудиш?

409
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Какво ще кажете за нарушения в
външния корпус?

410
00:26:45,813 --> 00:26:49,565
О, не са ли вътрешните
корпусите са сигурни?

411
00:26:49,650 --> 00:26:52,277
Да, но трябва да вземеш
вашият скутер там

412
00:26:52,361 --> 00:26:55,571
в тесни пространства и
проверете за слаби места.

413
00:26:56,407 --> 00:26:58,241
ДРД не могат ли да направят това?

414
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Те вече го правят.
Това не означава, че не можете да помогнете.

415
00:27:00,786 --> 00:27:02,245
Той е прав, лицето на жаба.

416
00:27:02,329 --> 00:27:05,248
Включете се, направете себе си
полезно за промяна.

417
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
Ако трябва.

418
00:27:07,376 --> 00:27:08,543
Но ти се притесняваш за нищо.

419
00:27:08,627 --> 00:27:12,422
Пробивите в корпуса са почти
нечувано за Левиатаните.

420
00:27:14,133 --> 00:27:16,342
ох...

421
00:27:16,427 --> 00:27:18,344
Пилот, какво по дяволите
става?

422
00:27:18,429 --> 00:27:21,306
Пробив на вътрешния корпус.
Шлюзова камера!

423
00:27:24,685 --> 00:27:27,770
Пилот! Запечатайте този слой!

424
00:27:30,232 --> 00:27:31,733
Райгъл, хвани ръката ми!

425
00:27:33,152 --> 00:27:34,652
Райгъл, дръж се!

426
00:27:34,737 --> 00:27:36,237
помогни ми! помогни ми!

427
00:27:41,410 --> 00:27:43,244
Спарки, хвани ме за ръката!

428
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
Райджъл!

429
00:27:45,414 --> 00:27:46,706
не мога!

430
00:27:48,250 --> 00:27:50,209
Райджъл!

431
00:27:54,381 --> 00:27:56,674
помощ! помощ!

432
00:27:58,969 --> 00:28:01,220
Е, какво знаеш?

433
00:28:01,305 --> 00:28:03,765
Той се е направил полезен.

434
00:28:05,684 --> 00:28:07,393
Аз съм... аз съм заседнал.

435
00:28:07,478 --> 00:28:10,188
Декомпресията е спряна.
какво стана

436
00:28:10,272 --> 00:28:13,358
- Извадихме късмет.
- Спарки има голям задник.

437
00:28:13,442 --> 00:28:14,317
извинение?

438
00:28:14,401 --> 00:28:16,694
Дупе... дупка.
Ще обясня по-късно, пилоте.

439
00:28:16,779 --> 00:28:19,864
Добрата новина е...

440
00:28:19,948 --> 00:28:21,574
Няма теч.

441
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Ти си стегнат, плужек,

442
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
стига да не мърдаш.

443
00:28:27,664 --> 00:28:30,083
Не мърдай.

444
00:28:30,167 --> 00:28:31,876
Наречете това добра новина?

445
00:28:31,960 --> 00:28:33,127
Искам навън.

446
00:28:33,212 --> 00:28:36,005
Да, не! Не, не, искаш да влезеш.

447
00:28:36,090 --> 00:28:38,299
Не навън, навътре. Не навън.

448
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
хей

449
00:28:39,968 --> 00:28:41,677
От какво видяхте
отвън?

450
00:28:41,762 --> 00:28:45,723
Няколко празнини във външния корпус и
задната ти част виси в пространството.

451
00:28:45,808 --> 00:28:47,809
Аз... непокътнат ли съм?

452
00:28:47,893 --> 00:28:50,895
Изглежда, че всички сте там, но аз
не мога да кажа, че гледах много внимателно.

453
00:28:51,855 --> 00:28:53,272
Какво по дяволите е това?

454
00:28:53,357 --> 00:28:55,149
Това е парче от ръба
от най-голямата дупка

455
00:28:55,234 --> 00:28:57,318
и се отлепи много лесно
в ръцете ми.

456
00:28:57,403 --> 00:28:59,362
Е, да се надяваме, че дава
Заан е улика.

457
00:29:00,489 --> 00:29:02,198
Наистина.

458
00:29:04,910 --> 00:29:06,327
Уау! Стойте неподвижно.

459
00:29:06,412 --> 00:29:08,871
какво? Какво се опитваш да
направи, да убие всички ни сега?

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,290
Не мога да помогна.
Смазан съм.

461
00:29:11,375 --> 00:29:12,250
едва дишам.

462
00:29:12,334 --> 00:29:15,461
Тогава не дишайте.

463
00:29:18,298 --> 00:29:21,926
- Кой е това?
- И защо е тук?

464
00:29:22,010 --> 00:29:25,138
Това е Нилам.
Тя е тук, за да помогне.

465
00:29:25,222 --> 00:29:27,598
Как би могла тя да ни помогне?

466
00:29:28,225 --> 00:29:29,934
Тя е ориканка.

467
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
о

468
00:29:30,936 --> 00:29:33,521
окей Ще повторя въпроса.

469
00:29:33,605 --> 00:29:36,399
недейте Задръжте въпроса.

470
00:29:36,483 --> 00:29:41,362
Нилам, ако има нещо
можете да направите, моля, направете го.

471
00:29:41,447 --> 00:29:43,281
Не смей да ме докосваш.

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,533
Не вярвам на Luxans.

473
00:29:45,617 --> 00:29:47,452
Няма да те докосна.

474
00:29:47,536 --> 00:29:50,329
Отивам да излекувам
външната обшивка на вашия кораб.

475
00:29:50,414 --> 00:29:51,956
Вие сте? Е, побързайте.

476
00:29:52,040 --> 00:29:54,417
Това изглежда ли удобно
на теб?

477
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Мислех, че каза тя
беше древно!

478
00:29:56,253 --> 00:29:57,879
по късно!

479
00:30:08,098 --> 00:30:09,682
Джон какво става?

480
00:30:10,392 --> 00:30:11,809
Жан, усети ли това?

481
00:30:11,894 --> 00:30:14,770
Появяват се трусове
през цялата Моя.

482
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
Те увеличават
влошаване!

483
00:30:22,112 --> 00:30:23,946
Хей, виж, Нилам.

484
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Влошаваш положението.

485
00:30:26,116 --> 00:30:27,700
Спрете.

486
00:30:27,784 --> 00:30:31,370
Това е лечебно заклинание.
Трябва да работи.

487
00:30:31,455 --> 00:30:32,580
Трябва ли да работи?

488
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Пробвай друг. Опитайте всичко.

489
00:30:35,292 --> 00:30:38,252
Трябва да медитирам,
намери друг начин.

490
00:30:38,337 --> 00:30:40,338
Д'Арго, има ли
лично място?

491
00:30:40,422 --> 00:30:41,797
ела с мен

492
00:31:04,363 --> 00:31:07,198
Моля те, Д'Арго, не ме безпокой
сега. Опитвам се да намеря лек...

493
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Направихме това, нали?

494
00:31:09,117 --> 00:31:10,576
Ние причинихме този проблем.

495
00:31:10,661 --> 00:31:12,954
Ние нараняваме Моя.

496
00:31:14,957 --> 00:31:17,458
Нилам, кажи ми.

497
00:31:18,001 --> 00:31:20,169
не знаех

498
00:31:20,254 --> 00:31:22,171
Трябва да вярваш в това.

499
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
Моля, повярвайте в това.

500
00:31:36,812 --> 00:31:38,437
какво стана

501
00:31:40,524 --> 00:31:44,360
По време на ритуала,
силата, която усетих.

502
00:31:44,444 --> 00:31:46,237
Мислех, че е твоя.

503
00:31:46,321 --> 00:31:49,782
Не разбрах кораба
беше биомеханоид.

504
00:31:49,866 --> 00:31:52,201
Значи сте се свързали с
Енергията на Моя.

505
00:31:52,286 --> 00:31:53,244
не знаех

506
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Сега знаете.

507
00:31:54,580 --> 00:31:57,039
И мога да оправя нещата.

508
00:31:57,124 --> 00:31:58,708
Трябва да има начин.

509
00:31:58,792 --> 00:31:59,834
Как може да сте сигурни?

510
00:31:59,918 --> 00:32:03,462
Защото това не трябва
да се случва.

511
00:32:03,547 --> 00:32:07,174
Този ритуал не трябва да продължава да се изтощава
сила от Левиатан.

512
00:32:07,259 --> 00:32:08,676
Тя трябва да се възстанови.

513
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
Тя умира.

514
00:32:10,387 --> 00:32:12,430
И мога да я спася.

515
00:32:12,514 --> 00:32:15,308
Трябва да се консултирам с моя
Tevex свитъци.

516
00:32:15,392 --> 00:32:17,560
Върни ме обратно на планетата.

517
00:32:17,644 --> 00:32:20,146
Не мога да изоставя Моя.

518
00:32:20,230 --> 00:32:22,189
Всичките ми ресурси са
в моята стая.

519
00:32:22,274 --> 00:32:25,151
Отвари, артефакти, древни
ръкописи.

520
00:32:25,235 --> 00:32:27,236
Те ще имат отговор.

521
00:32:27,321 --> 00:32:28,738
Вижте.

522
00:32:31,700 --> 00:32:34,535
Аз съм болест за този кораб.

523
00:32:34,620 --> 00:32:39,206
Махни ме от нея. Може би
поне да забави процеса.

524
00:32:39,291 --> 00:32:42,251
Забавяне на процеса
не е достатъчно добър.

525
00:32:42,336 --> 00:32:45,546
Е, нека опитам всичко
Аз мога.

526
00:32:45,631 --> 00:32:48,591
Малко е странно, не мислите ли,
че всички проблеми на Моя са се развили

527
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
точно като тази жена шаман
се превърна в млада.

528
00:32:51,428 --> 00:32:53,763
Не е задължително да е свързано.

529
00:32:53,847 --> 00:32:56,057
Ако е така, Нилам трябва да може
да намеря решение.

530
00:32:56,141 --> 00:32:58,142
Не съм сигурен, че иска
да намеря решение.

531
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
Полицай Сън, мога ли да говоря
с вас, моля?

532
00:33:00,103 --> 00:33:01,354
Какво има, пилоте?

533
00:33:01,438 --> 00:33:03,314
Бих предпочел да обсъдим
го лично.

534
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
Ще дойда веднага.

535
00:33:09,696 --> 00:33:11,322
Пилот.

536
00:33:13,617 --> 00:33:15,826
Моята... връзка...

537
00:33:15,911 --> 00:33:17,745
с Моя...

538
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
засягайки ме...

539
00:33:19,873 --> 00:33:22,667
тъй като нейните системи се провалят.

540
00:33:22,751 --> 00:33:24,669
Какво има, пилоте?
Как можем да го поправим?

541
00:33:24,753 --> 00:33:26,295
не знам

542
00:33:26,380 --> 00:33:29,382
Втвърдяване на амнекса.

543
00:33:29,466 --> 00:33:31,509
Влошаване на кожата.

544
00:33:31,593 --> 00:33:36,138
Случва се само в напреднала възраст.

545
00:33:36,223 --> 00:33:40,017
Моя е още млада.
няма смисъл

546
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
Има твърде много смисъл.
Къде е Нилам?

547
00:33:42,354 --> 00:33:44,271
ще проверя

548
00:33:44,356 --> 00:33:46,190
Отделете малко.

549
00:33:46,274 --> 00:33:48,651
Сетивата са неясни.

550
00:33:50,946 --> 00:33:53,531
Намерих я. Тя е с Д'Арго.

551
00:33:53,615 --> 00:33:56,742
Ниво шест, на път към
транспортния хангар.

552
00:33:56,827 --> 00:33:59,787
Не знам дали това може да се обърне,
Пилот, но ти обещавам това.

553
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Няма да пазя Нилам
какво е откраднала.

554
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
хей какво правиш
- Д'Арго и неговата жена

555
00:34:08,130 --> 00:34:09,547
ще бягат за това.
Ще ги спра.

556
00:34:09,631 --> 00:34:11,090
Ъ-ъ-ъ. Не с това нещо,
ти не си.

557
00:34:11,174 --> 00:34:12,425
гледай ме

558
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
Аерин!

559
00:34:23,854 --> 00:34:25,229
не!

560
00:35:02,434 --> 00:35:04,393
Това няма да ги задържи дълго.

561
00:35:06,188 --> 00:35:08,189
хайде

562
00:35:08,273 --> 00:35:10,691
Д'Арго, трябва да тръгваме.

563
00:35:25,207 --> 00:35:26,499
Какво беше това?

564
00:35:26,583 --> 00:35:28,793
Карфици и игли! Вие сте
питайки грешния космонавт.

565
00:35:28,877 --> 00:35:30,419
Пилот, избягаха ли?

566
00:35:30,504 --> 00:35:35,633
Транспортна капсула напусна Моя
преди четвърт арн.

567
00:35:35,717 --> 00:35:39,136
Нилам, ти вече опита
четири различни заклинания.

568
00:35:39,221 --> 00:35:41,222
Не работи.

569
00:35:41,306 --> 00:35:43,224
аз знам

570
00:35:43,308 --> 00:35:46,393
Вашият транспортен блок.
Докъде може да ни стигне?

571
00:35:46,478 --> 00:35:48,312
Да напусна приятелите си?

572
00:35:48,396 --> 00:35:51,023
Известно разстояние между мен и
Моя може да спре изтичането на енергия.

573
00:35:51,107 --> 00:35:53,359
аз...
- А ако не стане?

574
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
Д'Арго, това е просто кораб.

575
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
Моя не е просто кораб.

576
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
Тя е жива.

577
00:36:00,867 --> 00:36:03,410
И ти отнемаш живота й
да възстановите своя собствена.

578
00:36:03,495 --> 00:36:06,330
Животът на левиатан за
животът на Орикан.

579
00:36:06,414 --> 00:36:10,251
Как може Орикан да оправдае вземането
живот? Забравихте ли кой сте?

580
00:36:10,335 --> 00:36:12,211
Забравихте ли
какво мога да направя

581
00:36:12,295 --> 00:36:16,340
Не съм забравил това, което ти не можеш
направете, което е да възстановите живота на Moya!

582
00:36:20,387 --> 00:36:21,887
Това не ви ли предполага

583
00:36:21,972 --> 00:36:25,516
че си взел нещо
че наистина не трябва да имаш?

584
00:36:26,893 --> 00:36:29,562
Не мога да го върна сега.

585
00:36:30,355 --> 00:36:32,648
Не мога да загубя това.

586
00:36:36,194 --> 00:36:38,070
да те изгубя.

587
00:36:40,115 --> 00:36:41,949
Д'Арго, аз...

588
00:36:43,201 --> 00:36:45,327
незнам какво да правя

589
00:36:48,123 --> 00:36:50,374
Кажете ми какво да правя.

590
00:36:52,836 --> 00:36:54,336
Д'Арго!

591
00:36:55,338 --> 00:36:57,339
Д'Арго?

592
00:36:57,424 --> 00:36:59,842
Аз съм, Джон.

593
00:37:01,970 --> 00:37:04,179
трябва да говорим

594
00:37:09,019 --> 00:37:10,853
Д'Арго!

595
00:37:41,176 --> 00:37:43,218
Времето ни изтече.

596
00:37:43,303 --> 00:37:47,222
Корпусът на Моя се влошава
бързо и пилотът не може да направи нищо.

597
00:37:48,308 --> 00:37:50,309
Знаете какво го причинява.

598
00:37:52,187 --> 00:37:53,729
Джон...

599
00:37:55,065 --> 00:37:57,524
Нилам не е зъл.

600
00:37:58,902 --> 00:38:01,528
Това не променя нищо.

601
00:38:01,613 --> 00:38:05,324
Моя, Пилот, Аерин, ще го направят
никога не й прости.

602
00:38:05,408 --> 00:38:07,117
Може дори никога да не ми простят.

603
00:38:07,202 --> 00:38:09,161
но ти...

604
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
трябва да разбереш.

605
00:38:12,332 --> 00:38:15,209
разбирам

606
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
Това, което тя прави, е
убивайки Моя.

607
00:38:17,671 --> 00:38:20,172
Тя не го мислеше.

608
00:38:20,256 --> 00:38:21,924
няма значение

609
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
Тя искрено си мислеше, че е моя
енергия, която й върна младостта.

610
00:38:24,386 --> 00:38:28,013
Тя опитва всичко, което може
за възстановяване на здравето на Моя.

611
00:38:28,098 --> 00:38:31,433
Д'Арго, не знам...

612
00:38:31,518 --> 00:38:34,019
какво е възнамерявала.

613
00:38:35,146 --> 00:38:37,731
Какво знам...

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,067
е, че е убийство.

615
00:38:42,487 --> 00:38:44,279
И ти си единственият
кой може да го спре.

616
00:38:44,364 --> 00:38:47,449
Не мислиш ли, че знам
какво трябва да се направи?!

617
00:39:22,027 --> 00:39:25,446
Дойдох тук, за да сложа край на това.

618
00:39:27,282 --> 00:39:29,366
И ще го направя.

619
00:39:57,312 --> 00:39:59,188
време е

620
00:40:01,316 --> 00:40:05,319
Д'Арго, подаръците, които ми даде,

621
00:40:05,403 --> 00:40:09,990
младост, щастие, страст.

622
00:40:11,743 --> 00:40:14,411
Знам, че не мога
пазете ги, но...

623
00:40:15,246 --> 00:40:18,665
Ценял съм ги.

624
00:40:18,750 --> 00:40:21,085
Както те ценях.

625
00:40:29,719 --> 00:40:32,096
Вече не ме е страх.

626
00:40:33,807 --> 00:40:36,308
Избрах своя път.

627
00:40:38,061 --> 00:40:43,107
Просто не знам дали имам
волята да го пътуваш.

628
00:40:43,191 --> 00:40:46,610
Веднъж се обърнах назад.
Не мога да се върна отново.

629
00:40:48,113 --> 00:40:51,240
Имам нужда от силата ти още веднъж.

630
00:42:54,781 --> 00:42:57,282
Знаеш ли, до днес аз...

631
00:42:57,367 --> 00:43:00,577
Никога не съм осъзнавал как
много обичам краката си.

632
00:43:00,662 --> 00:43:02,246
Разбийте краката си.

633
00:43:02,330 --> 00:43:04,790
Какво ще кажете да обичате живота си.

634
00:43:06,042 --> 00:43:08,126
Не знам как ти
оцелей, Риг.

635
00:43:08,211 --> 00:43:11,713
Дупето ви трябва да е направено
от подсилен крандак.

636
00:43:11,798 --> 00:43:13,799
Нямам представа какво е crandak,

637
00:43:13,883 --> 00:43:17,844
но ако съм загубил някакво усещане
под средно ниво

638
00:43:17,929 --> 00:43:21,848
тогава ще тествам колко е чувствителен
Долните региони на Д'Арго са,

639
00:43:21,933 --> 00:43:23,141
с нажежен до червено...

640
00:43:23,226 --> 00:43:26,853
Ох-ху-ху-ху. Ох, внимавай.

641
00:43:26,938 --> 00:43:28,188
Щекотливо място.

642
00:43:28,273 --> 00:43:30,148
Вече изглеждаш по-добре.

643
00:43:30,233 --> 00:43:33,235
Има ли нещо, което мога да направя
помогне за ускоряване на лечебния процес?

644
00:43:33,319 --> 00:43:35,153
Нищо не ми е известно.

645
00:43:35,238 --> 00:43:40,200
Moya и аз ви благодарим за
вашата загриженост.

646
00:43:40,285 --> 00:43:44,246
Пилот, какво е нормалното
продължителност на живота на левиатан?

647
00:43:44,330 --> 00:43:48,875
Ъъ... много са живели
над 300 цикъла.

648
00:43:48,960 --> 00:43:50,252
Какво ще кажете за вашия вид?

649
00:43:50,336 --> 00:43:52,921
Обикновено хиляда цикъла
или повече.

650
00:43:53,006 --> 00:43:57,968
Въпреки това, когато се обвържем с левиатаните,
ние живеем не повече от тях.

651
00:43:58,052 --> 00:44:01,388
Така че, когато Moya в крайна сметка
умира...

652
00:44:01,472 --> 00:44:04,224
И аз ще отида.

653
00:44:04,309 --> 00:44:07,769
не бих го имала
всеки друг начин.

654
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
Искаш ли да се изгубя?

655
00:44:41,637 --> 00:44:44,806
Защо да те искам
да направя това?

656
00:44:46,351 --> 00:44:49,061
В случай, че искате малко
време сам.

657
00:44:50,855 --> 00:44:53,065
Аз го правя.

658
00:44:56,235 --> 00:44:58,236
Но още не.