1
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
نخواهند...
2
00:00:52,120 --> 00:00:54,805
او متوقف نمی شود، می دانید؟
3
00:00:54,880 --> 00:00:55,927
روز بعد...
4
00:00:57,240 --> 00:00:59,129
من سازنده بودم.
5
00:00:59,200 --> 00:01:02,443
من امشب انجامش میدم...
وقتی او خواب است.
6
00:01:04,120 --> 00:01:05,690
ولی من میترسم...
7
00:02:38,920 --> 00:02:41,844
او این را گفت
من باید یک نان گوشت درست کنم
8
00:02:41,920 --> 00:02:43,490
گفتم می آوریم
سالاد ژله او،
9
00:02:43,600 --> 00:02:47,241
اما کیتی گفت میت لوف، پس...
10
00:02:47,320 --> 00:02:48,845
عزیزم؟
11
00:02:48,920 --> 00:02:51,526
خب... اون چیه عزیزم؟
12
00:02:51,600 --> 00:02:53,807
گفتم مال گوردو است
تولد امشب
13
00:02:53,880 --> 00:02:58,363
قرار است در خدمت شما باشیم
برادر ساعت 4:00 با گوشت.
14
00:02:58,440 --> 00:03:02,331
امروز متفاوت به نظر می رسد،
فکر نمی کنی؟
15
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
مثل، عصبانی؟
16
00:03:03,720 --> 00:03:06,564
دارم حوله میشورم
صدای حوله است.
17
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
اوه
18
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
کیتی گفت که آنها به تازگی یکی از آنها را دریافت کرده اند
آن همه چیز فانتزی اروپایی.
19
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
می گوید شسته و خشک می شود.
یک دستگاه.
20
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
آیا می توانید آن را باور کنید؟
21
00:03:18,440 --> 00:03:20,044
شرط ببندید که آنها را یک پنی عقب می اندازد.
22
00:03:20,120 --> 00:03:21,565
او می تواند آن را، برادر شما.
23
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
کیتی گفت او فقط
ترفیع بزرگی گرفت
24
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
فقط بعد از کار کردن
آنجا یک سال
25
00:03:26,240 --> 00:03:27,571
کیتی گفت آنها نیز دریافت کردند
یکی از آن فانتزی های جدید
26
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
سیستم های صدای فراگیر
27
00:03:31,760 --> 00:03:34,570
حدس بزن من با نایگارد اشتباهی ازدواج کردم.
28
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
اوه
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,761
همین را گفتم.
کلی خندیدیم
30
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
خوب، آن را فقط
آهسته الان در مغازه
31
00:03:42,400 --> 00:03:46,166
عزیزم... همین
شما همیشه می گویید "آهسته."
32
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
خب...
33
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
بهتر است به آن برگردیم
34
00:04:01,800 --> 00:04:04,406
شما برنده های خود را می سازید
35
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
این چیزی است که کیتی
گفت چز به او گفت.
36
00:04:06,840 --> 00:04:09,411
فروشنده ها خودشان برنده می شوند.
37
00:04:09,480 --> 00:04:13,087
باید بیشتر تلاش کنی عزیزم
به خاطر پیت لبخند بزن
38
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
شاید کراوات زیباتری بپوشید
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,524
تو این کراوات را به من دادی
40
00:04:17,600 --> 00:04:18,886
خب اگه بودی
یک فروشنده بهتر،
41
00:04:18,960 --> 00:04:20,883
من برایت یک کراوات زیباتر می خریدم
42
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
حداقل یه نگاهی بنداز
43
00:04:25,080 --> 00:04:28,243
مدام فکر میکنم
شاید از تنظیمات باشه
44
00:04:29,160 --> 00:04:30,127
کیتی می گوید چز
45
00:04:30,200 --> 00:04:33,010
چیزهای اطراف را اصلاح می کند
خانه تمام وقت
46
00:04:33,080 --> 00:04:36,289
می گوید توستر را گرفته است
جدا در آخر هفته
47
00:04:36,360 --> 00:04:40,251
الان مثل نو خوبه
براونز برای شکست دادن گروه.
48
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
پس همین...
49
00:05:31,920 --> 00:05:35,322
همانطور که گفتم، دو نوع وجود دارد
سیاست هایی که باید به آنها فکر کنید
50
00:05:35,400 --> 00:05:36,925
شما تمام زندگی خود را دریافت کردید
51
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
و کل شما
لایف پلاس که پوشش می دهد
52
00:05:39,440 --> 00:05:41,204
همان مزایای کل زندگی
53
00:05:41,280 --> 00:05:44,329
به علاوه خیلی چیزهای دیگر
54
00:05:44,400 --> 00:05:46,846
خب ما اومدیم داخل
شارلین در مورد مراقبت های بهداشتی من
55
00:05:46,920 --> 00:05:48,604
به حساب من بچه دار میشم
56
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
آره
57
00:05:49,760 --> 00:05:50,841
یک پسر، ما امیدواریم.
58
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
یا یه دختر کوچولو
59
00:05:52,240 --> 00:05:54,368
من فقط در مورد بغل کردن
شلوار یک دختر بچه
60
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
آره؟ خب آه...
61
00:05:58,720 --> 00:06:00,882
حتی بیشتر... آره.
62
00:06:00,960 --> 00:06:03,361
دلیل بیشتری برای ...
63
00:06:03,440 --> 00:06:06,284
چون اتفاقی که میفته...
چه اتفاقی می افتد
64
00:06:06,360 --> 00:06:08,886
اگر تصادف کردی
در کار شما؟
65
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
من در کتابخانه کار می کنم.
66
00:06:10,280 --> 00:06:11,247
باشه
67
00:06:11,320 --> 00:06:15,370
اگر ماشین داشته باشید چه اتفاقی می افتد
تصادف کرد و از شیشه جلو رفت...
68
00:06:15,440 --> 00:06:19,331
یا... یا... یا بگویید که بالا هستید
نردبان تمیز کردن ناودان ها
69
00:06:19,440 --> 00:06:22,046
و تو از لعنتی می افتی
چیزی و گردنت بشکن؟
70
00:06:22,120 --> 00:06:24,885
هر روز این اتفاقات می افتد.
71
00:06:24,960 --> 00:06:28,521
و مردم سقوط می کنند
در خواب سیگار کشیدن در رختخواب
72
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
آنها تا حد مرگ می سوزند.
73
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
چه ... چیزی که من می گویم این است
74
00:06:31,440 --> 00:06:34,967
سردخانه پر از فکر بچه ها است
آنها نیازی به بیمه عمر نداشتند.
75
00:06:35,960 --> 00:06:39,362
برای آرامش خاطر میگم
تا بدانی پسر کوچولوی تو...
76
00:06:39,440 --> 00:06:40,407
یا دختر
77
00:06:40,480 --> 00:06:43,848
درسته... یا کم
دختر مراقبت می شود
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,764
ما قرار است باشیم
ساعت 4:00 پیش مامانم
79
00:06:47,840 --> 00:06:49,968
بله، پس ما می خواهیم ...
80
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
اوه، باشه
81
00:06:51,920 --> 00:06:55,891
خوب، حداقل اجازه دهید من به شما یک
بروشور یا من این خودکارها را گرفتم.
82
00:06:55,960 --> 00:06:58,691
من این خودکارهای زیبا را گرفتم ...
به آن نگاه کن، ها؟
83
00:06:58,760 --> 00:07:01,081
با اکثر رنگ ها
84
00:07:01,160 --> 00:07:04,642
باشه اگه عوض شدی
ذهنت را پس به من بده...
85
00:07:07,640 --> 00:07:08,641
اوه، هک
86
00:07:21,160 --> 00:07:23,447
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟
87
00:07:23,520 --> 00:07:24,681
چیه بابا؟
88
00:07:24,760 --> 00:07:26,649
آره بابا چیست؟
89
00:07:26,720 --> 00:07:28,290
هی سام
90
00:07:29,040 --> 00:07:32,726
که اونجا، پسرا،
یک مرد سیاه پوست است
91
00:07:32,800 --> 00:07:34,529
او نمی...
او سیاه به نظر نمی رسد، بابا.
92
00:07:34,640 --> 00:07:37,610
آره بابا، او سیاه به نظر نمی رسد.
بیشتر شبیه کدو تنبل بزرگ است.
93
00:07:37,680 --> 00:07:40,001
آره آره، مثل یک بزرگ،
کدو تنبل احمق
94
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
لستر نیگرد
95
00:07:42,360 --> 00:07:48,322
حالا بیا سام، این نایگارد است...
درست مثل دوران دبیرستان
96
00:07:48,400 --> 00:07:50,289
تو دبیرستان رفتی
با یک سیاه پوست، بابا؟
97
00:07:50,360 --> 00:07:51,361
آره بابا شما؟
98
00:07:51,440 --> 00:07:53,761
خفه شو
99
00:07:53,840 --> 00:07:55,490
چطور بودی لستر؟
100
00:07:55,560 --> 00:07:56,686
آره واقعا خوبه
101
00:07:56,760 --> 00:07:57,761
آره؟
آره
102
00:07:57,840 --> 00:08:01,640
من هم همینطور آره حمل بار
شرکت فوق العاده کار میکنه
103
00:08:01,720 --> 00:08:04,291
همه جا دکل ها را گرفت
دریاچه های بزرگ
104
00:08:04,360 --> 00:08:06,966
تازه تابستان خریدم
خانه تا جزیره خرس.
105
00:08:07,040 --> 00:08:08,644
خیلی شیرین است
106
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
هی... یادت هست
داستانی که بهت گفتم
107
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
از پسری که در بشکه نفت گذاشتم
و به بزرگراه غلتید؟
108
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
اون اونه بابا؟
109
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
آره بابا اون خودشه؟
110
00:08:25,600 --> 00:08:26,681
اوه، تو بچا
111
00:08:26,760 --> 00:08:27,761
بچا
112
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
دیک مدادی خوب قدیمی لستر.
113
00:08:34,960 --> 00:08:36,644
هی بگو لستر...
114
00:08:36,720 --> 00:08:39,690
اسم اون دختر چی بود
تو دبیرستان رفتی؟
115
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
میدونی، انحنادار.
116
00:08:42,040 --> 00:08:43,371
این مروارید است. آره
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,771
آره مروارید
118
00:08:46,360 --> 00:08:48,488
چه قفسه ای برای آن دختر، ها؟
119
00:08:50,320 --> 00:08:52,163
بابا داره میگه اون
سینه های بزرگ داشت
120
00:08:52,240 --> 00:08:55,084
بله، من می دانم چه "قفسه"
یعنی تو پری... اوه!
121
00:08:55,160 --> 00:08:56,844
آره بابا اوه...
122
00:08:58,800 --> 00:09:00,768
می دانی،
او یک بار به من یدک کشید.
123
00:09:00,840 --> 00:09:04,811
سال آخر بازگشت به خانه.
دست های چاق خوبی داشت
124
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
نرم واقعی
125
00:09:07,160 --> 00:09:10,403
ما الان ازدواج کردیم
18 سال ادامه دارد.
126
00:09:10,480 --> 00:09:12,369
اوه بابا این خجالت آوره
127
00:09:12,440 --> 00:09:15,762
آره بابا خیلی خجالت آوره
128
00:09:15,840 --> 00:09:16,841
هجده سال، نه؟
129
00:09:16,920 --> 00:09:18,285
آره
130
00:09:18,360 --> 00:09:20,203
این چیزی است.
131
00:09:20,280 --> 00:09:22,851
هرگز نمی دانست که او چیست
در تو دیدم، واقعا
132
00:09:22,920 --> 00:09:23,887
خب من...
133
00:09:24,000 --> 00:09:26,731
نه، یعنی کمکم کن
134
00:09:26,800 --> 00:09:30,850
آیا این دیک مدادی احمقانه شماست؟
یا صورت موش کوچک شما؟
135
00:09:32,040 --> 00:09:35,283
آره خب...
136
00:09:35,360 --> 00:09:37,328
من باید به آن برگردم.
137
00:09:39,440 --> 00:09:40,851
بیا
138
00:09:43,720 --> 00:09:44,926
تا حالا بهت گفتم
چگونه می زدم
139
00:09:45,000 --> 00:09:48,163
این پسر کوچولو بالا
در دبیرستان؟
140
00:09:48,240 --> 00:09:51,926
اسمم را روی مشت می نوشتم
شارپی قبل از اینکه به او مشت بزنم
141
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
پس بقیه
می دانست چه کسی این کار را کرده است
142
00:09:54,560 --> 00:09:55,607
خیلی خوبه بابا
143
00:09:55,680 --> 00:09:57,603
آره بابا خیلی خوبه
144
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
یادت هست؟
145
00:10:05,360 --> 00:10:08,682
آره، من... این...
خیلی وقت پیش است اما...
146
00:10:19,320 --> 00:10:21,209
چه روزی
147
00:10:25,920 --> 00:10:26,921
ممم
148
00:10:34,720 --> 00:10:38,042
ببخشید خانم؟
149
00:10:38,120 --> 00:10:39,451
آیا فکر می کنید ...
150
00:10:39,520 --> 00:10:42,683
خیلی طولانی تر میشه؟ این
چیزی مثل دیکنز درد می کند
151
00:10:42,760 --> 00:10:43,886
اسمت رو صدا میزنیم
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,803
بله، اما من بوده ام
اینجا یک ساعت از قبل
153
00:10:45,880 --> 00:10:47,723
اسمت رو صدا میزنیم
154
00:11:07,200 --> 00:11:08,929
آیا می توانم یک جرعه بنوشم؟
155
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
اوه
156
00:11:12,240 --> 00:11:14,288
هک، کل قوطی را بردارید.
157
00:11:14,400 --> 00:11:16,368
من نمی توانم دمنوش را بنوشم
چیز بدون نی
158
00:11:37,240 --> 00:11:38,890
موظف است.
ممم
159
00:11:42,960 --> 00:11:45,361
دماغت چی شد؟
160
00:11:45,440 --> 00:11:48,284
بود...
161
00:11:48,360 --> 00:11:51,762
این فقط یک سوء تفاهم بود
162
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
حالا این تو بودی
سوء تفاهم طرف مقابل
163
00:11:56,840 --> 00:11:58,968
یا او شما را اشتباه می فهمد؟
164
00:12:00,760 --> 00:12:03,047
عفو؟
165
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
چه کسی چه کسی را اشتباه فهمیده است؟
166
00:12:05,240 --> 00:12:07,561
نه من دارم میگم...
167
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
این...
168
00:12:10,160 --> 00:12:13,687
زندگی کردن خوب نیست
روی این چیزها
169
00:12:13,760 --> 00:12:15,250
چرا؟
170
00:12:15,320 --> 00:12:16,526
عفو؟
171
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
چرا خوب نیست
روی این چیزها بمان،
172
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
به خصوص چیزهایی که
تو را در بیمارستان بگذارم؟
173
00:12:28,640 --> 00:12:32,804
خب، من بودم... از تعدادم بیشتر بود،
اگر می خواهید حقیقت را بدانید
174
00:12:32,880 --> 00:12:35,087
سه به یک
175
00:12:35,160 --> 00:12:38,767
بزرگ... بچه های بزرگ هم.
خوب، یکی از آنها.
176
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
دو نفر دیگر فقط بچه بودند اما
بزرگ برای سن آنها، می دانید؟
177
00:12:43,840 --> 00:12:48,482
اگر من هر نوع مردی بودم، این کار را می کردم
نشان داده اند که سام چه چیزی است.
178
00:12:56,320 --> 00:12:57,367
سام؟
179
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
هس
180
00:13:02,840 --> 00:13:07,129
قلدر در دبیرستان
و او اکنون یک قلدر است.
181
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
پس چرا نکردی...
182
00:13:12,200 --> 00:13:13,611
بهش نشون بده چیه
183
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
خب او...
184
00:13:15,960 --> 00:13:19,282
او پسرانش را با خود داشت و ...
185
00:13:19,400 --> 00:13:21,846
اجازه دادی مردی تو را بزند
جلوی فرزندانش
186
00:13:21,920 --> 00:13:22,921
برای آنها پیام ارسال کنم؟
187
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
نه این نیست...
188
00:13:26,520 --> 00:13:28,682
هک
189
00:13:28,760 --> 00:13:31,650
فقط... هک.
190
00:13:33,160 --> 00:13:37,085
در تجربه من، اگر شما
بگذار یک مرد بینی شما را بشکند،
191
00:13:37,160 --> 00:13:40,243
دفعه بعد، او تلاش می کند
برای شکستن ستون فقراتت
192
00:13:41,360 --> 00:13:43,203
سام؟ به هیچ وجه.
ممممممم
193
00:13:43,280 --> 00:13:45,089
یعنی فکر نمی کنم.
194
00:13:45,160 --> 00:13:50,644
فقط... حدس میزنم خجالت کشیدم
او در مقابل پسرانش
195
00:13:50,720 --> 00:13:52,449
شرمنده اش کردی؟
بله، توسط ...
196
00:13:52,560 --> 00:13:58,363
او از یک زمان به من می گفت
جایی که او و همسرم بودند...
197
00:13:58,480 --> 00:13:59,925
اما او نمی دانست
او همسر من بود
198
00:14:00,000 --> 00:14:02,526
چیز است و
وقتی بهش گفتم...
199
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
این مرد خوابید
با همسرت و
200
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
شما نگران هستید
در مورد شرمندگی او؟
201
00:14:06,800 --> 00:14:09,485
نخوابیده
نه، نکردند...
202
00:14:09,560 --> 00:14:12,689
گفت فقط...
203
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
او دستان نرمی دارد،
ببین و حدس میزنم...
204
00:14:15,480 --> 00:14:17,369
نه آقا ما با هم دوست نیستیم
205
00:14:17,440 --> 00:14:19,807
یعنی شاید ما
روزی خواهد بود
206
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
اما من باید بگویم، اگر این است
آیا من در موقعیت شما بودم ...
207
00:14:26,920 --> 00:14:28,285
من آن مرد را می کشتم
208
00:14:33,640 --> 00:14:36,723
خب حالا...
209
00:14:36,800 --> 00:14:39,531
بیا
210
00:14:43,920 --> 00:14:48,528
تو گفتی او تو را اذیت کرده است
در دبیرستان، درست است؟
211
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
چهار سال
212
00:14:53,360 --> 00:14:55,931
به من زخم داد
213
00:14:56,040 --> 00:14:57,121
میدونی چیه یه بار
214
00:14:57,200 --> 00:15:00,568
او مرا در بشکه نفت گذاشت
و مرا در جاده غلتاند.
215
00:15:00,640 --> 00:15:02,404
جدی؟
216
00:15:07,120 --> 00:15:11,205
و حالا به شما می گوید که او
با همسرت رابطه داشت
217
00:15:11,280 --> 00:15:15,490
او دوباره شما را اذیت می کند
جلوی فرزندانش
218
00:15:15,600 --> 00:15:19,082
این مردی است که ندارد
سزاوار نفس کشیدن است
219
00:15:20,920 --> 00:15:24,083
آره باشه ولی...
220
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
موضوع اینجاست...
221
00:15:25,240 --> 00:15:27,447
نه، موضوع همین است.
222
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
خوب، هک!
223
00:15:31,320 --> 00:15:33,926
یعنی باشه... باشه،
224
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
اما... من چی هستم
قرار است انجام دهد؟
225
00:15:38,360 --> 00:15:41,330
هک، تو خیلی در موردش مطمئنی شاید
فقط باید او را به خاطر من بکشی
226
00:15:48,640 --> 00:15:50,722
تو از من میپرسی
برای کشتن این مرد
227
00:15:50,800 --> 00:15:53,644
نه این بود...
شوخی کردم
228
00:15:53,720 --> 00:15:55,961
آقای نایگارد؟
229
00:15:56,040 --> 00:15:59,169
آره منم
فقط یک ثانیه
230
00:15:59,240 --> 00:16:03,165
ما ... ما ... ما ... ما ... ما هستیم
فقط دو نفر صحبت می کنند، درست است؟
231
00:16:03,240 --> 00:16:05,811
ما فقط بخار می کنیم؟
232
00:16:05,880 --> 00:16:07,689
آقا سرش شلوغه
233
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
همانطور که گفتم یک ثانیه
234
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
سام هس.
235
00:16:11,640 --> 00:16:14,962
نه، فقط... فقط یک ثانیه.
این نیست...
236
00:16:15,040 --> 00:16:16,201
آقا!
237
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
فقط یک کلمه
238
00:16:18,520 --> 00:16:20,727
بله یا خیر.
239
00:16:20,800 --> 00:16:22,484
آقا من دارم میرم
جایگاهت را بده...
240
00:16:22,560 --> 00:16:23,721
آره
241
00:16:23,840 --> 00:16:26,571
آره دارم میام
به خاطر پیت
242
00:17:15,160 --> 00:17:17,367
به اندازه کافی برای شما سرد است، رئیس؟
243
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
قراره پایین بیاد
به منفی 10 بعد.
244
00:17:19,800 --> 00:17:20,926
آره شنیدم
245
00:17:21,800 --> 00:17:24,406
زیاد دوست نداشته باش
صدای نگاتیو
246
00:17:24,520 --> 00:17:28,923
فكر كردم برهنه
شورت من، روی برنزه من کار کن
247
00:17:29,000 --> 00:17:30,764
پس این اینجا چیست؟
248
00:17:30,840 --> 00:17:33,411
رئیس، من رسیدم
صحنه در ساعت 1300
249
00:17:33,480 --> 00:17:35,403
این نیویورکر سال 93 را پیدا کرد.
250
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
انگار از جاده فرار کرده
و حصار را شکست.
251
00:17:37,960 --> 00:17:40,725
مجموعه ای از ردپاها را پیدا کردم
دور شدن از ماشین
252
00:17:40,800 --> 00:17:42,882
فکر کرد، احتمالا،
راننده ما مجروح
253
00:17:42,960 --> 00:17:45,531
میدونی گیج شدم
در جنگل سرگردان شد
254
00:17:45,600 --> 00:17:47,364
من فقط در مورد
برای بررسی
255
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
اینجا خون هست
مو هم همینطور
256
00:17:50,000 --> 00:17:51,968
آره دیدم
257
00:17:52,040 --> 00:17:56,045
داشتم به آهو فکر می کردم، اما
نتوانست شواهدی را پیدا کند، بنابراین ...
258
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
اینجاست.
259
00:18:13,200 --> 00:18:14,929
پسر یک تفنگ.
260
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
خون روی فرمان.
261
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
راننده ممکن بود به سرش ضربه بزند.
262
00:18:20,760 --> 00:18:22,125
یا سرش
263
00:18:26,200 --> 00:18:28,521
صندوق عقب را چک می کنی؟
264
00:18:28,600 --> 00:18:30,090
نه آقا
265
00:18:31,920 --> 00:18:32,921
خخخ
266
00:18:36,920 --> 00:18:40,003
بنابراین شما می خواهید نگاهی بیندازید
در آن ردپاها؟
267
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
به نظر خوب می رسد.
268
00:18:49,680 --> 00:18:50,647
آیدا چطوره؟
269
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
الان هر روز
270
00:18:53,240 --> 00:18:55,846
اسمی انتخاب کردی؟
271
00:18:55,920 --> 00:19:00,721
نمی توان آن زن را مجبور به تصمیم گیری کرد
مهد کودک را چه رنگی رنگ کنم
272
00:19:00,800 --> 00:19:02,768
باورم نمیشه از دست دادم
آن آهو در صندوق عقب
273
00:19:02,840 --> 00:19:04,808
سخت نگیرید
274
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
مدت زیادی است که این کار را انجام می دهد.
275
00:19:06,120 --> 00:19:10,523
هرگز برای آهو بررسی نشد
تنه یا هر حیات وحشی
276
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
رئیس.
277
00:19:26,600 --> 00:19:27,647
سلام عزیزم
278
00:19:27,720 --> 00:19:28,767
در آشپزخانه.
279
00:19:40,760 --> 00:19:42,524
یه چیزی بوی خوبی میده
280
00:19:42,600 --> 00:19:44,728
پسرت همبرگر می خواست
281
00:19:44,800 --> 00:19:47,963
به نظر پسر منه
282
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
مولی در 71 یک کشتی شکسته پیدا کرد.
283
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
حالش چطوره؟
284
00:20:10,040 --> 00:20:12,042
مولی؟ آره خوبه
285
00:20:12,120 --> 00:20:13,565
من همیشه او را دوست داشتم.
286
00:20:13,640 --> 00:20:14,766
آره، او هلو است.
287
00:20:14,840 --> 00:20:19,880
هر چه باشد، شبیه راننده است
سعی کرد با پای پیاده به بیرون برود.
288
00:20:19,960 --> 00:20:21,769
گم شد و یخ زد
تا مرگ در جنگل
289
00:20:21,840 --> 00:20:23,888
اوه من
آره
290
00:20:23,960 --> 00:20:27,203
چیز خنده دار این است، هموطن
فقط شلوار زیر پوشیده بود
291
00:20:27,280 --> 00:20:28,361
اینطور است؟
292
00:20:28,440 --> 00:20:29,487
آره
293
00:20:29,560 --> 00:20:32,404
نه شناسنامه ای نه هیچی
هوم
294
00:20:32,480 --> 00:20:34,482
او را پیدا نکرد
لباس در هر جایی
295
00:20:36,520 --> 00:20:38,010
شاید او آنها را خورده است.
296
00:20:39,000 --> 00:20:40,001
هوم
297
00:20:49,200 --> 00:20:52,522
داشتم فکر میکردم شاید
آبی برای مهد کودک
298
00:20:52,600 --> 00:20:54,250
آره؟
هوم
299
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
اوایل من بودم
فکر کردن شاید آبی
300
00:20:57,240 --> 00:20:58,366
بعد نظرم عوض شد.
301
00:20:58,440 --> 00:20:59,726
آبی خوبه
302
00:21:00,760 --> 00:21:02,649
شاید سبز
303
00:21:04,240 --> 00:21:08,290
خب... من آماده ام
برای گرفتن نقاشی
304
00:21:08,360 --> 00:21:10,601
به محض اینکه تصمیم گرفتی
305
00:21:10,680 --> 00:21:13,047
تو مرد خوبی هستی،
ورن تورمن
306
00:21:13,120 --> 00:21:16,203
خواهرم دیوانه می گفت
من با تو ازدواج نکنم
307
00:21:18,720 --> 00:21:21,087
خواهرت دیوونه
308
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
هوم
309
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
بابا گفت می تونیم نوبت بگیریم.
310
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
آره؟
311
00:21:40,720 --> 00:21:43,724
بابا گفت او هم فکر می کند
تو مغز سیب زمینی داری
312
00:21:43,800 --> 00:21:46,087
پس... هی!
313
00:21:54,880 --> 00:21:57,247
داری اشتباه میکنی
314
00:21:57,320 --> 00:22:00,324
باید ساعد خود را فشار دهید
به پشت گردنش،
315
00:22:00,400 --> 00:22:02,926
آرنج خود را با آرنج دیگر بگیرید
دستی برای خفه کردن او.
316
00:22:03,840 --> 00:22:06,002
چی میخوای آقا؟
317
00:22:06,080 --> 00:22:07,809
آره آقا چی میخوای؟
318
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
علامت بیرون می گوید Hess and Sons.
319
00:22:14,920 --> 00:22:16,968
کدام یک پسر بزرگتر است؟
من
320
00:22:17,040 --> 00:22:19,850
میکی
321
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
بنابراین ... که من را رها می کند
وقتی بابا رفت شارژ کن
322
00:22:23,600 --> 00:22:24,886
نیستند! مامان گفت...
323
00:22:24,960 --> 00:22:27,088
مامان هیچی نداره
برای انجام با آن، خواهر!
324
00:22:27,160 --> 00:22:28,286
سلام!
325
00:22:30,320 --> 00:22:32,971
چیزی به شما کمک کند؟
326
00:22:33,760 --> 00:22:35,125
سام هس؟
327
00:22:36,520 --> 00:22:37,806
چه کسی می خواهد بداند؟
328
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
من
329
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
فقط دو دلیل برای
به مغازه من بیا دوست
330
00:22:49,840 --> 00:22:52,730
یا به یک کامیون نیاز دارید
یا کامیون میرانی، نه؟
331
00:22:52,800 --> 00:22:55,087
شما راننده کامیون هستید؟
332
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
فقط داشتم حرف میزدم
به پسران شما
333
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
من فکر می کنم جوان تر
یکی کمی تار است
334
00:23:02,960 --> 00:23:05,850
چی گفتی؟
335
00:23:05,920 --> 00:23:08,764
من می گویم ضریب هوشی او پایین به نظر می رسد.
336
00:23:08,840 --> 00:23:10,205
آیا او را آزمایش کرده اید؟
337
00:23:11,080 --> 00:23:12,730
بزنش بابا
338
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
آره بابا بزنش
339
00:23:22,800 --> 00:23:25,041
من خودم را مهار می کنم
340
00:23:25,120 --> 00:23:27,805
میدونی به خاطر تو
آسیب دیدگی آشکار به سر
341
00:23:27,880 --> 00:23:30,167
و شما را تا حد مرگ کتک نزند
با اتو لاستیک
342
00:23:31,240 --> 00:23:34,608
اما من دوباره از شما می پرسم
لعنتی چی میخوای
343
00:23:34,680 --> 00:23:38,162
من فقط می خواستم
نگاهی به تو
344
00:23:40,720 --> 00:23:43,564
خوب، این کار را انجام می دهد.
345
00:23:56,560 --> 00:23:58,608
چگونه یک مرد بالغ
روی پای خودش بیفتد؟
346
00:23:58,680 --> 00:24:01,286
یخ بود
روی یخ لیز خوردم
347
00:24:01,360 --> 00:24:02,441
باید کنسل می کردیم
348
00:24:02,520 --> 00:24:04,568
اوه، بچه نباش.
349
00:24:10,200 --> 00:24:11,361
سلام!
هی، ما اینجا هستیم
350
00:24:21,560 --> 00:24:22,686
ما اینجا هستیم
سلام
351
00:24:22,760 --> 00:24:26,082
بیا داخل
چاز در حال کار کردن ژامبون است.
352
00:24:30,880 --> 00:24:33,724
کل تیم را گرفت
تا سه شنبه دولوث.
353
00:24:33,800 --> 00:24:35,211
گسترش بزرگ در ماریوت.
354
00:24:35,280 --> 00:24:36,770
من همیشه
می خواست آنجا بماند
355
00:24:36,840 --> 00:24:38,126
آره واقعا شیرینه
356
00:24:38,200 --> 00:24:42,171
تخت خواب کینگ، نمای
دریاچه، شما آن را نام ببرید.
357
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
رئیس مرا برای شام بیرون برد.
فقط اون دوتاشون
358
00:24:44,320 --> 00:24:45,970
استیک بزرگ به اندازه دستکش شکارچی.
359
00:24:46,040 --> 00:24:49,442
گفت: "چاز، تو می روی
مکان هایی در این دنیا."
360
00:24:49,520 --> 00:24:51,568
به او افزایش حقوق داد
و یک دفتر گوشه
361
00:24:51,640 --> 00:24:53,608
آره
می شنوی لستر؟
362
00:24:53,720 --> 00:24:55,006
دفتر گوشه ای
363
00:24:55,080 --> 00:24:56,684
آره واقعا خوبه
364
00:24:56,760 --> 00:24:58,444
و او، برادر کوچکتر شما.
365
00:24:58,520 --> 00:25:00,010
آره گفتم شنیدم
366
00:25:00,080 --> 00:25:02,606
معاون رئیس جمهور،
فروش، منطقه غرب میانه.
367
00:25:02,680 --> 00:25:04,364
فراگیر را خرید
صدا برای جشن گرفتن
368
00:25:04,480 --> 00:25:06,130
یعنی خیلی شیرین است، نه؟
369
00:25:07,240 --> 00:25:09,004
تو خواهی داشت
برای ازدواج با آن ژامبون،
370
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
شما بیشتر دریافت می کنید
آشنا با آن
371
00:25:11,440 --> 00:25:12,805
آن را در Rachael Ray دیدم.
372
00:25:12,880 --> 00:25:16,487
او گفت که ماساژ
عضله را می شکند،
373
00:25:16,560 --> 00:25:17,641
گوشت را آبدارتر می کند
374
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
لستر هرگز نمی خواهد
برای امتحان کردن چیزهای جدید
375
00:25:20,840 --> 00:25:23,161
حالا صبر کن
این درست نیست.
376
00:25:23,240 --> 00:25:25,322
گوردو را وادار می کنیم تلاش کند
همیشه چیزها
377
00:25:26,320 --> 00:25:28,049
چاز می گوید ما داریم
تا افق هایش را بگشاید
378
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
افق دید او را گسترش دهید.
379
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
این دنیای بزرگی است، می دانید.
380
00:25:32,440 --> 00:25:36,604
چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
نه فقط مینه سوتا
381
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
یک چرخش واقعی انجام دادی، ها؟
382
00:25:41,720 --> 00:25:44,485
یک نقطه وجود دارد
توسط ایستگاه آتش نشانی
383
00:25:44,560 --> 00:25:47,564
همیشه یخ است
384
00:25:48,840 --> 00:25:50,401
نمی دانم چیست
لعنتی داشتم فکر میکردم
385
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
لستر...
386
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
بیا بیرون گاراژ
387
00:25:55,640 --> 00:25:57,642
کمکم کن آبجوی بیشتری بگیرم
388
00:25:59,800 --> 00:26:03,168
گوردو را به
یک متخصص ماه گذشته
389
00:26:04,160 --> 00:26:06,367
فکر کنید ممکن است اوتیسم داشته باشد.
390
00:26:06,440 --> 00:26:07,487
آره؟
391
00:26:07,560 --> 00:26:08,971
متوقف نخواهد شد
نقاشی روی دیوارها،
392
00:26:09,040 --> 00:26:12,806
و کیتی، او گفت که پیدا کرده است
یک کوزه میسون در کمد خود.
393
00:26:12,880 --> 00:26:15,406
من حدس می زنم که او
شب ها در آن ادرار می کند.
394
00:26:18,840 --> 00:26:20,490
این در مورد چیست؟
395
00:26:23,240 --> 00:26:26,767
هی...میخوای ببینی
چیزی باحال
396
00:26:26,840 --> 00:26:29,161
بسیار خوب.
397
00:26:35,360 --> 00:26:37,522
شیرین!
آره نه اونها
398
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
جی چی... اون چیه؟
399
00:26:42,360 --> 00:26:47,127
که آنجا ... M249 شماست
مسلسل سبک SAW،
400
00:26:47,200 --> 00:26:49,851
گاهی اوقات اشاره می شود
به عنوان "خوکک".
401
00:26:50,840 --> 00:26:52,649
اجازه داری...
حتی می توانید آن را داشته باشید؟
402
00:26:52,720 --> 00:26:53,767
آیا قانونی است؟
403
00:26:53,880 --> 00:26:55,405
از نظر فنی، به هیچ وجه،
404
00:26:55,480 --> 00:26:58,643
اما من یک دوست دارم که کار می کند
عرضه در کمپ ریپلی
405
00:26:58,760 --> 00:26:59,841
و لعنتی، من یک آمریکایی هستم.
406
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
من مالیاتم را پرداخت می کنم.
407
00:27:03,600 --> 00:27:04,601
می خواهید نگاهی بیندازید؟
408
00:27:04,680 --> 00:27:10,130
دارای گاز، هوا خنک،
۷۲۵ گلوله در دقیقه شلیک می کند.
409
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
باشه-
410
00:27:15,560 --> 00:27:16,721
جیز
411
00:27:17,520 --> 00:27:19,124
باید میگفتی
من خیلی سنگین بود
412
00:27:19,280 --> 00:27:22,921
خوبه؟ نه، لستر،
خوب نیست! تو...
413
00:27:23,920 --> 00:27:25,126
اینجا
414
00:27:25,200 --> 00:27:28,522
لعنتی را شکستی...
415
00:27:28,600 --> 00:27:30,329
چرا اینطوری هستی
GD پیچ کردن؟
416
00:27:30,400 --> 00:27:31,481
هی، حالا
417
00:27:31,560 --> 00:27:33,403
از زمانی که تو بودی...
418
00:27:33,480 --> 00:27:34,481
و حالا کیتی
419
00:27:34,560 --> 00:27:37,769
او گفت که با پرل صحبت کرده است
هفته گذشته و او آن را داشته است ...
420
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
همسرت
421
00:27:39,120 --> 00:27:42,602
گفت تو ساده عمل می کردی
عجیب است، فقط غوغا می کند.
422
00:27:42,720 --> 00:27:44,688
گفت او تو را گرفت
ایستاده در حمام
423
00:27:44,760 --> 00:27:47,445
با مسواک در خود
دست فقط در آینه نگاه می کند
424
00:27:47,560 --> 00:27:50,769
گفت کف داشت بیرون می آمد
دهانت مثل سگ هار
425
00:27:50,840 --> 00:27:55,687
بیا اینطوری... نه چگونه
ممکن است احساس کنم یا نداشته باشم.
426
00:27:55,760 --> 00:27:57,364
و جهت اطلاع شما
427
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
زیاد نخوابیده بودم
شب قبل
428
00:27:59,960 --> 00:28:01,689
پس... پس... پس خمیردندان،
این فقط چیزی نبود...
429
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
آیا شما واقعا در سفر
یخ بزنی و بینیت بشکنی؟
430
00:28:03,760 --> 00:28:06,127
آره بله.
431
00:28:06,200 --> 00:28:08,362
من... بهت گفتم
خارج از ایستگاه آتش نشانی
432
00:28:08,440 --> 00:28:10,363
می دانید که آنها شلنگ ها را اجرا می کنند
و کامیون ها را بشویید،
433
00:28:10,440 --> 00:28:13,284
و همه چیز را می گیرد
لغزنده و مرطوب
434
00:28:13,360 --> 00:28:15,806
می دانید، بچه ها در محل کار،
435
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
آنها در مورد چگونگی آنها صحبت می کنند
به برادرانشان نگاه کنند...
436
00:28:18,600 --> 00:28:20,125
برادران بزرگترشان
437
00:28:21,760 --> 00:28:23,444
گاهی می گویم
مردم شما مرده اید
438
00:28:25,120 --> 00:28:27,168
منظورم این است که لستر،
شما 40 ساله هستید
439
00:28:27,240 --> 00:28:28,841
کی میخوای
دست به کار شوید؟
440
00:28:31,960 --> 00:28:34,281
برادر خودت؟
441
00:28:35,320 --> 00:28:37,402
لازم نبود او را بزنی
442
00:28:37,480 --> 00:28:40,962
منظورم این است که به طور جدی، چه چیزی
موضوع با شماست؟
443
00:28:42,920 --> 00:28:44,649
برادر خودت!
444
00:29:02,280 --> 00:29:05,170
آره یکی دیگه...
بله، یک بار دیگر.
445
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
قبل از هفدهم؟
446
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
آیا به این نیاز دارید
به نظر تصادف؟
447
00:29:10,840 --> 00:29:13,081
آن را دریابید و دوباره با من تماس بگیرید.
448
00:29:18,680 --> 00:29:19,806
املاک.
449
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
این من هستم.
450
00:29:21,080 --> 00:29:24,163
سنت پل، تماس شما بود
دیروز انتظار می رود
451
00:29:24,280 --> 00:29:26,169
من معطل شدم
452
00:29:26,240 --> 00:29:28,208
مشکلات؟
453
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
مشکل ماشین الان درست شده
454
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
ولی تو تموم کردی
تکلیف؟
455
00:29:32,520 --> 00:29:34,249
البته.
456
00:29:34,320 --> 00:29:36,448
و چه زمانی می توانند
انتظار شما در Duluth؟
457
00:29:36,520 --> 00:29:38,443
مشتری جدید
مشتاق شروع است.
458
00:29:38,520 --> 00:29:41,285
به زودی من یک مسیر انحرافی در پیش گرفتم.
459
00:29:41,360 --> 00:29:43,488
و ماهیت این انحراف؟
460
00:29:45,280 --> 00:29:48,090
شخصی است. نباید
بیشتر از یک یا دو روز باشد.
461
00:29:49,520 --> 00:29:51,010
من به Duluth اطلاع خواهم داد.
462
00:29:51,080 --> 00:29:52,809
بسیار خوب.
463
00:30:23,680 --> 00:30:26,650
آره اوه، آره،
یارو بزرگ
464
00:30:28,080 --> 00:30:29,889
اوه، آره
465
00:30:29,960 --> 00:30:32,850
آره...خوبه
466
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
آره؟ بله؟
467
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
ممم
468
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
آره؟
469
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
جیز کجا؟
470
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
باشه-
471
00:31:06,560 --> 00:31:08,210
منو بلند کن، ها؟
472
00:31:12,560 --> 00:31:15,370
باید بری؟
ممم
473
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
قتل.
474
00:31:18,080 --> 00:31:19,844
مولی میاد منو بگیره
475
00:31:19,920 --> 00:31:22,526
برگرد بخواب عزیزم
476
00:31:22,600 --> 00:31:24,602
دوستت دارم
تو را هم دوست دارم
477
00:31:39,480 --> 00:31:40,527
با تشکر
478
00:31:40,600 --> 00:31:41,726
آیدا خوابه؟
479
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
بله-
480
00:31:47,320 --> 00:31:51,086
از من چی میخوای
برای علت مرگ بنویسید؟
481
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
قرار دادن "خود توضیحی".
482
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
تو خوبی بیل؟
483
00:31:58,760 --> 00:32:00,046
اوه، آره
484
00:32:00,120 --> 00:32:01,963
کمی پیش پرتاب شد
485
00:32:02,040 --> 00:32:04,168
اینجا نیست، امیدوارم
اوه، نه...
486
00:32:04,240 --> 00:32:06,766
رفت بیرون پارکینگ
487
00:32:06,840 --> 00:32:08,683
همسر برای شام اسپاگتی درست کرد.
488
00:32:08,760 --> 00:32:11,491
به نظر شرم آور به نظر می رسید.
489
00:32:12,920 --> 00:32:16,163
الان خوبم...
تا وقتی که نگاه نکنم
490
00:32:21,800 --> 00:32:23,529
هک
491
00:32:25,560 --> 00:32:27,722
اون سام هس
492
00:32:27,840 --> 00:32:29,763
هس که صاحب
شرکت حمل و نقل
493
00:32:29,840 --> 00:32:33,083
آره با اون دوتا پسر
هر دو مثل پای سگ گنگ.
494
00:32:34,480 --> 00:32:35,811
نگه دارید.
495
00:32:35,880 --> 00:32:38,611
آیا هس به آن سندیکا وابسته نیست؟
از بچه های خارج از فارگو...
496
00:32:38,680 --> 00:32:40,091
تفنگ داران و اینها؟
497
00:32:40,160 --> 00:32:42,049
پس می گویند.
498
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
هرگز مدرک ندیده
499
00:32:45,040 --> 00:32:46,610
خب، جان، تو...
500
00:32:46,680 --> 00:32:47,681
یعنی،
شما فکر می کنید این می تواند باشد
501
00:32:47,760 --> 00:32:49,888
مثل یک جنایت سازمان یافته؟
502
00:32:49,960 --> 00:32:51,405
میدونی ضربه یا امثالهم؟
503
00:32:52,520 --> 00:32:53,806
من نمی دانم
هنوز چه فکر می کنم ...
504
00:32:53,880 --> 00:32:56,326
به جز اینکه من گرم بودم
تخت نیم ساعت پیش
505
00:33:06,040 --> 00:33:08,361
چند بار
باید بهت بگم؟
506
00:33:08,440 --> 00:33:10,886
شما فقط نمی توانید آن را بگیرید
ملحفه از یک تخت
507
00:33:10,960 --> 00:33:12,121
و آنها را روی دیگری بچسبانید.
508
00:33:12,200 --> 00:33:13,247
غیربهداشتی است
509
00:33:13,320 --> 00:33:16,005
اول آنها را تکان می دهم.
510
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
تو عقل نداری
خدا صدف داد، شما؟
511
00:33:18,600 --> 00:33:20,329
برو پیاده روی را بیل بزن
512
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
من به یک اتاق نیاز دارم.
فقط تو؟
513
00:33:30,800 --> 00:33:33,371
عفو؟ آیا آن را فقط
برای تو، اتاق؟
514
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
چه فرقی می کند؟
515
00:33:34,760 --> 00:33:36,410
این یک نرخ متفاوت برای دو نفر است.
516
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
و اگر حیوان خانگی دارید، سگ،
گربه، 10 دلار اضافی است.
517
00:33:40,880 --> 00:33:42,370
اگه ماهی بگیرم چی؟
518
00:33:42,440 --> 00:33:44,522
ببخشید؟
519
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
آیا یک ماهی برای من 10 دلار قیمت دارد؟
520
00:33:47,440 --> 00:33:51,650
یا اگر نگه داشتم چه می شد
عنکبوت یا موش؟
521
00:33:51,720 --> 00:33:53,210
اگر باکتری داشتم چه؟
522
00:33:53,280 --> 00:33:55,362
آقا باکتری ها حیوان خانگی نیستند.
523
00:33:55,440 --> 00:33:56,726
می تواند باشد.
524
00:33:56,800 --> 00:33:59,770
آقا، شاید شما خوشحال تر باشید
در متل متفاوت؟
525
00:34:01,640 --> 00:34:04,371
من فقط می خواهم سیاست را بدانم.
526
00:34:04,440 --> 00:34:07,649
ببین من دانشجو هستم
از نهادها
527
00:34:09,080 --> 00:34:11,447
آقا شما حیوان خانگی دارید یا نه؟
528
00:34:12,240 --> 00:34:15,244
نه، فقط من هستم.
529
00:34:34,240 --> 00:34:36,402
چرا بهش اجازه میدی
اینطوری باهات حرف بزنم؟
530
00:34:36,480 --> 00:34:38,403
اون اونقدرا هم بد نیست
531
00:34:38,480 --> 00:34:41,165
پسر، او مقایسه کرد
شما به صدف.
532
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
خب چیکار کنم؟
533
00:34:44,920 --> 00:34:47,890
یه بار یه پسر بهم توهین کرد
534
00:34:47,960 --> 00:34:51,089
در باک بنزینش عصبانی شدم.
535
00:34:51,160 --> 00:34:53,527
ماشین دیگر هرگز مستقیم رانندگی نکرد.
536
00:35:16,440 --> 00:35:17,885
Leroy's Motor Inn.
537
00:35:18,640 --> 00:35:19,607
بله خانم
538
00:35:19,720 --> 00:35:23,167
من به بیرون از پنجره نگاه می کنم،
و یک همکار جوان وجود دارد
539
00:35:23,240 --> 00:35:26,961
ادرار کردن در گاز
تانک یک کاوالیر قرمز
540
00:35:27,040 --> 00:35:28,724
پسر یک...
541
00:35:30,040 --> 00:35:33,442
هی!
542
00:35:33,520 --> 00:35:35,329
تو کوچولو...
543
00:35:47,040 --> 00:35:48,201
گرمت کن عزیزم؟
544
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
آره ممنون بابا
545
00:35:49,720 --> 00:35:50,721
نگاه کردن؟
546
00:35:50,800 --> 00:35:52,325
پرونده قتل
547
00:35:52,400 --> 00:35:54,846
اوه، آره؟
آره
548
00:35:54,920 --> 00:35:57,651
سام هس آخرین بار خود را به قتل رساند
شب در لاکی پنی.
549
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
شما نمی گویید.
550
00:35:59,240 --> 00:36:00,969
چاقو در سر.
551
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
تو این را از من نشنیده ای
552
00:36:06,880 --> 00:36:08,848
سلام، مولی. لو
553
00:36:08,920 --> 00:36:10,160
قهوه؟
مطمئنا
554
00:36:10,240 --> 00:36:11,366
تخم مرغ بیش از حد متوسط؟
555
00:36:11,480 --> 00:36:12,527
نه نخواهد گفت
556
00:36:12,600 --> 00:36:14,329
پا چطوره؟
557
00:36:14,440 --> 00:36:17,649
می رود از الاغ من به
زمین درست مثل دیگری
558
00:36:17,720 --> 00:36:19,324
به فکر انجام برخی کارهاست
ماهیگیری در یخ این آخر هفته
559
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
متاسفم که می شنوم.
560
00:36:20,720 --> 00:36:22,449
علاقه مندید؟
نه آقا
561
00:36:22,520 --> 00:36:24,921
تنها چیزی که تا حالا گرفتم
ماهیگیری در زمستان سرد بود.
562
00:36:26,960 --> 00:36:28,371
بگو رئیس، گوش کن،
داشتم فکر میکردم
563
00:36:28,440 --> 00:36:30,442
در مورد آن شخص در
برف با زیر شلواری
564
00:36:30,520 --> 00:36:32,204
مممممم
یک چیز عجیب در مورد آن
565
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
شما غیر از واقعیت می گویید
فقط شلوار پوشیده بود؟
566
00:36:35,200 --> 00:36:38,010
آره ببینید، ما می دانیم از
خراب کردن که هر کس رانندگی می کرد
567
00:36:38,080 --> 00:36:39,605
سرشان را ترکاندند
فرمان، درسته؟
568
00:36:39,680 --> 00:36:41,523
اما آدمی که در برف است...
بدون آسیب به سر
569
00:36:41,600 --> 00:36:42,601
آره پس میبینی...
570
00:36:42,720 --> 00:36:44,882
این چند پلیس خوب است
اونجا کار کن معاون
571
00:36:44,960 --> 00:36:46,689
اوه با تشکر
572
00:36:46,760 --> 00:36:49,161
اما اگر او راننده نباشد،
فکر کنم باید بپرسیم...
573
00:36:50,440 --> 00:36:52,090
او کیست؟
574
00:36:52,160 --> 00:36:53,730
پرینت هایش را زد، هیچی.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
به علاوه، معلوم می شود
ماشین به سرقت رفت
576
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
اوه، آره؟
آره
577
00:36:57,000 --> 00:36:58,126
آره، در گرند فورکز.
578
00:36:58,200 --> 00:37:01,727
با PD محلی تماس گرفتم. من هستم
فقط منتظر یک تماس هستم
579
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
آیا نظری در مورد هس وجود دارد؟
580
00:37:06,200 --> 00:37:08,407
نه به این صورت نیست
581
00:37:08,480 --> 00:37:11,563
اوم...
خانمی که هس با او بود
582
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
خوب نگاه نکرد
به کسی که او را کشت
583
00:37:13,240 --> 00:37:14,924
به حساب همه
خون در چشمانش اما...
584
00:37:15,000 --> 00:37:16,923
می دانید، ما در حال بررسی هستیم
چاقو برای چاپ
585
00:37:17,000 --> 00:37:19,128
همچنین، بیل می رود
اطراف به فروشگاه های محلی
586
00:37:19,200 --> 00:37:22,204
تا ببینم شاید چاقو
اینجا در Bemidji خریداری شد.
587
00:37:24,600 --> 00:37:26,568
شما می سازید
یک روز یک رئیس خوب
588
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
من؟
589
00:37:29,120 --> 00:37:31,487
بیل چطور؟
او ارشدیت دارد.
590
00:37:31,600 --> 00:37:35,207
بیل تفنگش را تمیز می کند
با حمام حباب دار
591
00:37:35,280 --> 00:37:36,611
نه تو میشی...
592
00:37:36,680 --> 00:37:38,648
اگر می خواهید
593
00:37:47,000 --> 00:37:49,446
وقتی با
پلیس، فقط آن را ساده نگه دارید.
594
00:37:49,520 --> 00:37:51,602
ممنون اما نه ممنون
به عبارت دیگر.
595
00:37:51,680 --> 00:37:53,125
من قبلا با فارگو صحبت کرده ام،
596
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
و آنها می خواهند
خود با این موضوع برخورد کنند
597
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
بچه ها رو میفرستن
598
00:37:57,040 --> 00:37:58,565
مقابله با چه؟
599
00:37:58,640 --> 00:38:01,405
او در یک فاحشه خانه بود.
600
00:38:01,480 --> 00:38:02,891
خوشحالم که مرده
601
00:38:02,960 --> 00:38:04,485
مامان اینطوری حرف نزن
602
00:38:04,560 --> 00:38:06,688
آره مامان اینجوری حرف نزن
603
00:38:06,760 --> 00:38:08,683
مرا زنده می کند
در قطب شمال،
604
00:38:08,760 --> 00:38:11,240
و سپس او است
اعصاب به دست آورد ...
605
00:38:11,320 --> 00:38:13,641
شوخی نمی کنم.
606
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
من در تشییع جنازه اش می خوانم.
607
00:38:17,520 --> 00:38:18,521
مممممم
608
00:38:33,400 --> 00:38:35,801
آقای میکی
شما یک تماس تلفنی دارید
609
00:38:37,680 --> 00:38:40,081
او به من گفت، تو دوفوس.
610
00:38:40,960 --> 00:38:42,644
میتونم بیام؟
خیر
611
00:38:42,720 --> 00:38:45,769
جیز! فقط بمون
اینجا با مامان
612
00:38:49,080 --> 00:38:50,889
- سلام
- میکی؟
613
00:38:50,960 --> 00:38:54,169
لویی گروسمن،
وکیل املاک پدرت
614
00:38:54,240 --> 00:38:55,241
اول از همه...
615
00:38:56,360 --> 00:38:59,125
من می خواهم بگویم
چقدر برای از دست دادنت متاسفم
616
00:38:59,200 --> 00:39:00,884
باشه-
617
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
چیز بعدی این است...
618
00:39:03,280 --> 00:39:06,011
من مسئولم
نظارت بر پراکندگی
619
00:39:06,080 --> 00:39:08,481
از دارایی بزرگ پدرت
620
00:39:10,400 --> 00:39:11,561
منظورت پوله؟
621
00:39:11,640 --> 00:39:12,766
درست.
622
00:39:12,840 --> 00:39:18,847
پول، املاک، دارایی،
اتومبیل و...
623
00:39:18,960 --> 00:39:22,043
خوب، هیچ چیز ظریفی وجود ندارد
راه برای قرار دادن این
624
00:39:22,120 --> 00:39:25,329
اراده بسیار روشن بود.
625
00:39:25,400 --> 00:39:29,041
پدرت تصمیم گرفت همه چیز را بدهد
به برادر کوچکترت مو.
626
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
شوخی میکنی؟
627
00:39:30,440 --> 00:39:31,771
می دانم شنیدنش سخت است...
628
00:39:31,840 --> 00:39:35,481
اما اراده بسیار مشخص بود.
629
00:39:35,600 --> 00:39:39,730
نقل قول، من ترک
تمام دارایی وسیع من
630
00:39:39,800 --> 00:39:43,646
به فرزند دومم
و پسر مورد علاقه مو.
631
00:39:45,240 --> 00:39:46,571
این شیرین است.
632
00:39:46,640 --> 00:39:49,166
او باید داشته باشد
واقعاً آن پسر را دوست داشتم.
633
00:39:49,280 --> 00:39:50,884
به هر حال همین.
634
00:39:50,960 --> 00:39:54,248
بار دیگر،
برای از دست دادن شما متاسفم
635
00:39:54,320 --> 00:39:57,290
اگر سوالی دارید لطفا
دریغ نکن به من زنگ بزن
636
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
خب، همانطور که گفتم، خانم هس، ما هستیم
بررسی برخی چیزها از طرف ما،
637
00:40:05,640 --> 00:40:07,085
اما اگر چیزی وجود دارد
شما می توانید به ما بگویید
638
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
در مورد شما
کار شوهر...
639
00:40:08,520 --> 00:40:10,204
من از بازدید قدردانی می کنم، رئیس،
640
00:40:10,280 --> 00:40:13,204
اما خانم هس هیچ جور نداشت
درگیر شدن با تجارت سام
641
00:40:13,280 --> 00:40:15,248
صادقانه بگویم، او مبهوت است.
642
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
شوهرش ستون بودن
از جامعه و همه
643
00:40:18,200 --> 00:40:19,247
یعنی هک،
644
00:40:19,320 --> 00:40:22,164
به تاجر Bemidji رأی داد
سال 96 و 98.
645
00:40:22,240 --> 00:40:23,526
کی بود...کی بود؟
646
00:40:23,600 --> 00:40:24,761
اونجا بهت میگم
647
00:40:24,840 --> 00:40:26,365
آره
648
00:40:26,440 --> 00:40:28,602
همانطور که گفتم،
این یک گیج است.
649
00:40:28,680 --> 00:40:30,569
البته، ما هر دو
برخی از پسران خود را بشناسید
650
00:40:30,640 --> 00:40:32,449
با اجرا شده اند
قانون در گذشته
651
00:40:32,520 --> 00:40:34,602
کالای دزدیده شده
اتهامات و امثال آن
652
00:40:34,680 --> 00:40:36,967
و، می دانید،
ایالت ها این مورد را داشتند
653
00:40:37,080 --> 00:40:38,491
در مورد شاید شما
لباس کراوات دارد
654
00:40:38,560 --> 00:40:41,803
به آن جنایت
سندیکا خارج از فارگو
655
00:40:41,880 --> 00:40:44,281
تو اینجا می ایستی...
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
656
00:40:44,360 --> 00:40:45,441
تو اینجا بایستی
657
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
و قربانی را مجرم خطاب کنید
جلوی همسرش، بچه هایش؟
658
00:40:48,320 --> 00:40:50,288
خب حالا کسی زنگ نمیزنه
هر کسی جنایتکار
659
00:40:50,360 --> 00:40:52,442
فقط سعی می کنم بفهمی
از آنچه اتفاق افتاده است آه!
660
00:40:52,520 --> 00:40:56,047
رئیس! 217! 217!
661
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
چه لعنتی؟
662
00:41:36,360 --> 00:41:37,407
هی، لستر
663
00:41:37,480 --> 00:41:38,891
هیا، بو.
664
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
جیز، چی شد
به صورت شما وجود دارد؟
665
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
شما آن نقطه را می شناسید
نزدیک ایستگاه آتش نشانی؟
666
00:41:43,400 --> 00:41:44,526
کجا کامیون ها را می شویند؟
667
00:41:44,600 --> 00:41:45,601
بله-
668
00:41:45,680 --> 00:41:48,729
روی یخ لیز خورد.
669
00:41:48,800 --> 00:41:52,805
بگو، لستر، من به تو نیاز دارم
فایل را روی سام هس بکشید.
670
00:41:53,920 --> 00:41:55,729
الان روی کی؟
671
00:41:55,800 --> 00:41:58,849
سام هس. می دانید، صاحب آن است
انبار کامیون در وینسلو
672
00:41:58,920 --> 00:42:00,968
میدونی رفیق بزرگ
673
00:42:01,080 --> 00:42:02,650
آره خب اون مرده
674
00:42:04,520 --> 00:42:05,806
اوه، آره؟
آره
675
00:42:05,880 --> 00:42:07,928
شرمنده این یک سیاست بزرگ است.
676
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
قتل، آنها می گویند. چاقو خورد
تا مرگ چیزی است که من شنیدم.
677
00:42:14,800 --> 00:42:16,245
تو خوبی لستر؟
678
00:42:17,120 --> 00:42:20,169
مطمئنا
679
00:42:20,240 --> 00:42:22,447
حتما... میدونی که رفتم
با او به دبیرستان بروید؟
680
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
شما نمی گویید.
681
00:42:23,640 --> 00:42:26,041
خب، به هر حال، من به تو نیاز دارم
برای اتخاذ سیاست در مورد آن.
682
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
باید تلفن بزنم
بعد با همسرش
683
00:43:01,040 --> 00:43:02,041
اوه...
684
00:43:03,000 --> 00:43:04,331
آیا شما...
685
00:43:05,840 --> 00:43:09,686
جیز آیا شما
واقعا او را بکشم؟ سام؟
686
00:43:09,760 --> 00:43:11,922
اوه خدای من
687
00:43:12,000 --> 00:43:13,445
سام مرده؟
688
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
در مورد آن چه احساسی دارید؟
689
00:43:18,040 --> 00:43:19,724
خب یعنی...
690
00:43:19,800 --> 00:43:23,646
البته این ...
میدونی یه تراژدی
691
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
خوب، پس چرا او را کشتید؟
692
00:43:25,080 --> 00:43:26,525
حالا یک ثانیه صبر کنید!
693
00:43:28,520 --> 00:43:29,681
من هرگز...
694
00:43:29,760 --> 00:43:31,967
خوب، در واقع، شما انجام دادید.
695
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
به یاد داشته باشید، بله یا خیر؟
696
00:43:33,680 --> 00:43:35,250
من هرگز نگفتم بله.
697
00:43:35,320 --> 00:43:36,367
نگفت نه
698
00:43:37,160 --> 00:43:40,289
نه، این نمی شود... بیا.
699
00:43:40,360 --> 00:43:41,725
که «در دادگاه حقوقی...
700
00:43:41,800 --> 00:43:43,450
کی چیزی گفته
در مورد دادگاه حقوقی؟
701
00:43:43,520 --> 00:43:44,521
ببین، منظورم فقط...
702
00:43:45,680 --> 00:43:47,409
من... جیز.
703
00:43:49,400 --> 00:43:53,121
و زن داشت
شما می دانید، و آن پسران.
704
00:43:53,200 --> 00:43:55,726
لستر، او تو را در یک بشکه گذاشت
و تو را در جاده غلتاند
705
00:43:58,200 --> 00:44:03,331
مشکل شما این است که تمام خود را خرج کردید
فکر کردن زندگی قوانینی دارد
706
00:44:03,400 --> 00:44:05,607
وجود ندارد.
707
00:44:05,680 --> 00:44:07,648
ما قبلا گوریل بودیم
708
00:44:07,720 --> 00:44:10,963
تمام چیزی که داشتیم همین بود
می توانستیم بگیریم و دفاع کنیم.
709
00:44:11,040 --> 00:44:14,123
حقیقت این است که شما بیشتر یک مرد هستید
امروز از دیروز
710
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
چطوری میفهمی؟
711
00:44:18,080 --> 00:44:21,562
جزر و مد قرمز است، لستر،
این زندگی ما
712
00:44:24,760 --> 00:44:26,842
گندهایی که ما را مجبور می کنند بخوریم...
713
00:44:28,040 --> 00:44:29,690
روز از نو،
714
00:44:29,760 --> 00:44:34,084
رئیس، همسر،
و غیره، ما را خسته می کند.
715
00:44:34,160 --> 00:44:36,527
اگر در مقابل آن ایستادگی نکنید،
716
00:44:36,600 --> 00:44:41,367
به آنها بگو که شما هنوز یک میمون هستید
در عمق وجود، جایی که اهمیت دارد.
717
00:44:41,440 --> 00:44:44,046
شما فقط می خواهید
شسته شدن
718
00:44:56,320 --> 00:44:59,802
تماس تلفنی رئیس.
این همسر است.
719
00:45:02,720 --> 00:45:03,881
- هی عزیزم
- سفید
720
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
سفید، چی؟
721
00:45:05,640 --> 00:45:08,325
من تصمیم گرفتم که می خواهیم
مهد کودک را سفید رنگ کنید
722
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
از قبل سفید است.
723
00:45:09,560 --> 00:45:13,326
خب...
میخوام دوباره رنگش کنم
724
00:45:13,400 --> 00:45:16,324
اتاق کودک باید دارای یک
مانتو نو، فکر نمی کنی؟
725
00:45:16,440 --> 00:45:17,930
من انجام می دهم.
726
00:45:18,000 --> 00:45:19,126
سایه خاصی؟
727
00:45:19,200 --> 00:45:20,725
منظورت چیه؟
728
00:45:20,800 --> 00:45:23,849
خوب، شما روشن خود را
سفید، سفید برفی تو...
729
00:45:23,920 --> 00:45:25,331
پوسته تخم مرغ
730
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
درست است، پوسته تخم مرغ وجود دارد.
731
00:45:29,960 --> 00:45:32,167
اوه من به آن فکر نکرده بودم.
732
00:45:32,240 --> 00:45:33,241
بهت میگم چیه.
733
00:45:33,320 --> 00:45:34,321
چرا نمی ایستم
توسط سخت افزار
734
00:45:34,400 --> 00:45:35,401
و برخی را بردارید
سایه های مختلف
735
00:45:35,480 --> 00:45:36,527
و ما رقم خواهیم زد
آن را امشب؟
736
00:45:36,600 --> 00:45:38,329
ما داریم بچه دار میشیم، ورن.
737
00:45:38,400 --> 00:45:40,050
این درست است.
738
00:45:40,120 --> 00:45:43,010
نه، منظورم همین است
در نهایت غرق شدن در
739
00:45:43,080 --> 00:45:44,081
قراره بچه دار بشیم
740
00:45:44,160 --> 00:45:46,925
من نمی توانم صبر کنم.
741
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
به زودی می بینمت.
742
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
آیا چیز دیگری وجود دارد
شما به آنجا نیاز دارید؟
743
00:45:56,000 --> 00:45:57,968
نه من خوبم
744
00:46:02,880 --> 00:46:05,770
بیا داخل، رئیس
745
00:46:05,840 --> 00:46:07,251
این ورن است. برو جلو.
746
00:46:07,320 --> 00:46:08,606
رئیس،
من در بیمارستان هستم.
747
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
داشتم بررسی می کردم
پسر هسو...
748
00:46:10,760 --> 00:46:11,807
او چطور است؟
749
00:46:11,880 --> 00:46:15,009
میدونی، استخوان ترقوه شکسته.
زنگ او خیلی خوب به صدا درآمد.
750
00:46:16,160 --> 00:46:17,446
این شرم آور است.
آره
751
00:46:17,520 --> 00:46:20,444
هی، پس من باید
صحبت کردن با سو راندتری
752
00:46:20,520 --> 00:46:22,921
و از او پرسیدم که آیا دارند؟
هر گونه آسیب سر اخیر،
753
00:46:23,000 --> 00:46:25,128
می دانید، نظریه من در مورد
راننده و خرابه،
754
00:46:25,200 --> 00:46:27,567
و او می گوید آنها انجام دادند ...
دیروز
755
00:46:27,680 --> 00:46:30,843
او میگوید: «مرد عجیب و غریب واقعی.
شدید واقعی.
756
00:46:30,920 --> 00:46:32,126
و اینجا کجاست
جالب می شود.
757
00:46:32,200 --> 00:46:34,123
چون اون میگه رفیق
با آسیب سر
758
00:46:34,200 --> 00:46:37,044
با یکی دیگر صحبت می کرد
درباره سام هس
759
00:46:38,080 --> 00:46:39,491
آره؟
بله قربان.
760
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
می گوید این دو بود
ضخیم مثل دزد
761
00:46:41,560 --> 00:46:43,483
بنابراین ناگهان دارم فکر می کنم
شاید این دو مورد،
762
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
شاید آنها متصل هستند، ها؟
763
00:46:45,600 --> 00:46:47,602
می تواند باشد.
764
00:46:47,680 --> 00:46:49,728
اون میگه کیه
شخص دیگر بود؟
765
00:46:49,800 --> 00:46:52,007
لستر نایگارد.
766
00:46:52,120 --> 00:46:53,121
واقعا؟
767
00:46:53,920 --> 00:46:54,921
شما او را می شناسید؟
768
00:46:55,040 --> 00:46:56,280
مطمئنا، من لستر را می شناسم.
769
00:46:57,000 --> 00:46:59,162
بیمه می فروشد
در مغازه بو
770
00:46:59,240 --> 00:47:01,288
آره آره زنگ زدم
و آنها بسته اند،
771
00:47:01,360 --> 00:47:04,011
پس قرار بود برم
به جای لستر
772
00:47:04,080 --> 00:47:06,048
نه، من لستر را می شناسم.
من آن را انجام می دهم.
773
00:47:06,920 --> 00:47:09,207
شما آن را یک روز می نامید.
کار خوب
774
00:47:25,560 --> 00:47:27,324
لستر؟
775
00:47:27,400 --> 00:47:29,721
در زیرزمین.
776
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
چیکار میکنی عزیزم؟
777
00:47:43,120 --> 00:47:46,203
من ... سعی می کنم
مشکل لعنتی رو درست کن
778
00:47:46,280 --> 00:47:49,170
به نظر می رسد
پایه موتور شکست
779
00:47:50,240 --> 00:47:52,049
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی
780
00:47:52,120 --> 00:47:54,930
به نظر زیباست
سرراست
781
00:47:55,000 --> 00:47:57,002
بنابراین، می خواهید او را امتحان کنید؟
782
00:47:57,080 --> 00:47:58,969
چیزی در آن نیست
783
00:47:59,040 --> 00:48:01,327
برای تست میگم
784
00:48:21,480 --> 00:48:22,845
خاموشش کن
785
00:48:24,120 --> 00:48:25,610
خاموشش کن!
786
00:48:38,720 --> 00:48:40,882
شما آن را کشتید.
787
00:48:41,000 --> 00:48:43,082
ماشین لباسشویی مرا کشت
نه من بودم...
788
00:48:43,160 --> 00:48:46,607
این بود...
جزر و مد، می دانید؟
789
00:48:46,680 --> 00:48:50,446
ایستاده بودم روبه روی...
من بودم...
790
00:48:50,520 --> 00:48:52,409
داشتم مرد میشدم
791
00:48:54,240 --> 00:48:55,605
اما تو مرد نیستی، لستر.
792
00:48:56,520 --> 00:48:57,726
تو حتی نصف مرد نیستی
793
00:48:58,840 --> 00:49:01,525
راستش نمی دونم چیه
با تو ازدواج کردم
794
00:49:02,400 --> 00:49:04,289
مامانم گفت
"این کار را نکن، مروارید."
795
00:49:04,360 --> 00:49:07,842
او گفت: "او از آن نوع است
پسری که همیشه می بازد."
796
00:49:07,920 --> 00:49:11,367
"و می دانید که آن پسرها چه رشدی می کنند
تا به حال، نه؟ بازنده ها."
797
00:49:13,040 --> 00:49:14,201
آن را پس بگیرید.
798
00:49:15,200 --> 00:49:17,521
یا چی؟
قراره چیکار کنی؟
799
00:49:18,800 --> 00:49:21,121
شما حتی نمی توانید با من روبرو شوید
وقتی داریم رابطه جنسی داریم
800
00:49:21,200 --> 00:49:22,167
حالا صبر کن
801
00:49:22,240 --> 00:49:24,163
یعنی تو رو به روی من نیستی!
802
00:49:24,240 --> 00:49:26,527
بنابراین من می توانم
تصویر یک مرد واقعی
803
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
اوه!
804
00:49:32,440 --> 00:49:34,681
شما آن را پس بگیرید.
805
00:49:34,760 --> 00:49:37,809
یا چی؟
قراره چیکار کنی؟
806
00:49:38,880 --> 00:49:39,881
اوه
807
00:49:40,200 --> 00:49:41,486
میخوای منو بزنی؟
808
00:49:42,320 --> 00:49:43,321
این یک ...
809
00:49:47,960 --> 00:49:48,961
اوه
810
00:49:58,560 --> 00:49:59,607
اوه، جیز
811
00:50:03,160 --> 00:50:07,006
اوه، جیز اوه، جیز
خدایا متاسفم
812
00:50:13,120 --> 00:50:16,806
اوه خدا
813
00:50:28,120 --> 00:50:29,121
اوه خدا
814
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
آره منم
815
00:51:17,160 --> 00:51:19,288
تو باید کمکم کنی
من کار بدی کردم
816
00:51:19,360 --> 00:51:20,771
Leroy's Motor Inn.
817
00:51:20,840 --> 00:51:24,481
سلام می تواند...
لطفا اتاق 23 را داشته باشم؟
818
00:51:29,640 --> 00:51:31,085
آره؟
آره
819
00:51:31,160 --> 00:51:34,767
آره همینه...همین...
من هستم این لستر است.
820
00:51:34,840 --> 00:51:37,081
او ... همسر من ...
همسر من، او ...
821
00:51:37,160 --> 00:51:38,491
اوه، جهنم!
822
00:51:39,840 --> 00:51:42,605
ببین، فکر می کنم من ...
823
00:51:42,680 --> 00:51:45,206
او در زیرزمین است
مرده و...
824
00:51:45,280 --> 00:51:49,365
ببین من دارم از اینجا دیوونه میشم
نمی دانم چه کنم.
825
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
لستر، تو را دارم
پسر بدی بودی؟
826
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
جیز
827
00:51:55,200 --> 00:51:59,250
آره چکش رو گرفتم و ...
828
00:51:59,320 --> 00:52:04,451
ببین، میتونی بیای؟ من در
Willow Creek Drive، شماره 613.
829
00:52:04,520 --> 00:52:06,727
لطفا! لطفا؟
830
00:52:09,600 --> 00:52:11,170
مطمئنا، لستر.
من همانجا خواهم بود.
831
00:52:11,240 --> 00:52:13,766
متشکرم. متشکرم
832
00:52:16,560 --> 00:52:17,891
در اینجا ما می رویم.
833
00:52:35,680 --> 00:52:37,569
چه کار کردی؟
834
00:52:40,200 --> 00:52:42,282
شما او را کشتید!
835
00:52:46,600 --> 00:52:49,331
چه کار کردی؟
836
00:52:49,400 --> 00:52:50,970
تو اونو کشتي
837
00:53:17,240 --> 00:53:19,004
تو اونو کشتي
838
00:53:19,960 --> 00:53:20,961
عصر، لستر.
839
00:53:30,920 --> 00:53:34,481
قرار است پایین بیاید
من میشنوم امشب منفی 10
840
00:53:37,800 --> 00:53:39,723
آیا پرل خانه است؟
خیر
841
00:53:39,800 --> 00:53:42,201
نه، او پیش برادر من است.
842
00:53:42,320 --> 00:53:43,446
باشه پس
843
00:53:44,120 --> 00:53:45,929
بینی چطوره؟
844
00:53:46,000 --> 00:53:47,729
این...
845
00:53:47,800 --> 00:53:50,007
درد داره
846
00:53:50,120 --> 00:53:51,565
به هر حال چطور شد؟
847
00:53:51,640 --> 00:53:53,244
لیز خورده، کنار
ایستگاه آتش نشانی
848
00:53:54,400 --> 00:53:56,129
میری بیمارستان؟
849
00:53:56,200 --> 00:53:57,531
آره تنظیمش کردند
850
00:53:57,600 --> 00:53:59,489
شما با هر کسی صحبت می کنید
در حالی که شما آنجا بودید؟
851
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
منظورت چیه؟
852
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
خب دلیل اینکه من اینجام...
853
00:54:04,480 --> 00:54:05,641
مطمئن نیستم شنیدی
854
00:54:05,760 --> 00:54:08,206
سام هس آخرین بار کشته شد
شب در لاکی پنی.
855
00:54:08,280 --> 00:54:11,011
تجارت بد
آره
856
00:54:11,080 --> 00:54:12,286
و خب...
857
00:54:12,360 --> 00:54:15,330
شنیدم با یکی دیگه حرف میزنی
در مورد هس قبل از مرگش...
858
00:54:16,240 --> 00:54:19,210
در بیمارستان
859
00:54:19,280 --> 00:54:20,406
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
860
00:54:20,480 --> 00:54:23,882
بازم اسمش چی بود...
رفیق دیگر؟
861
00:54:29,680 --> 00:54:32,889
تو خوبی لستر؟ به نظر می رسد کمی ...
کمی پرش به نظر می رسد
862
00:54:32,960 --> 00:54:35,691
آره آره
آره، فقط میدونی...
863
00:54:35,760 --> 00:54:38,843
مروارید خواهد بود
به زودی خانه و ...
864
00:54:44,080 --> 00:54:46,890
لستر، گوش کن
من خیلی با دقت
865
00:54:46,960 --> 00:54:49,281
نیاز دارم که بگیری
پایین روی زمین
866
00:54:49,360 --> 00:54:50,441
فقط یک ثانیه صبر کنید
867
00:54:50,520 --> 00:54:51,601
لستر، روی زمین!
868
00:54:51,680 --> 00:54:52,966
این چیزی نیست که به نظر می رسد.
869
00:54:53,040 --> 00:54:54,530
حالا صبر کن نگه دارید.
870
00:54:54,600 --> 00:54:56,728
نکن...
اون پایین نرو
871
00:54:56,800 --> 00:54:58,484
نکن...
چیزی پایین نیست...
872
00:54:58,560 --> 00:55:01,040
این نیست... من کاری نکردم.
نداشتم... همین الان رسیدم خونه.
873
00:55:01,120 --> 00:55:03,202
تازه رسیدم خونه و...
اون پایین چیزی نیست
874
00:55:03,320 --> 00:55:04,924
این نیست... من
هیچ کاری نکرد
875
00:55:05,000 --> 00:55:06,331
من هیچ کاری نکردم!
من هیچ کاری نکردم!
876
00:55:06,400 --> 00:55:08,721
تازه اومدم خونه
تازه اومدم خونه
877
00:55:10,280 --> 00:55:12,965
این رئیس تورمن است. من هستم
در 613 Willow Creek Drive.
878
00:55:13,080 --> 00:55:15,082
درخواست پشتیبان گیری
613 Willow Creek...
879
00:55:19,560 --> 00:55:20,800
رئیس؟
880
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
رئیس؟
881
00:55:23,600 --> 00:55:24,647
رئیس؟
882
00:55:36,920 --> 00:55:38,206
بیشتر؟
883
00:55:40,440 --> 00:55:43,444
لستر، آنجا هستند
پلیس دیگه ای؟
884
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
ممممممم
885
00:56:01,600 --> 00:56:03,443
چی بهش گفتی؟
886
00:56:05,520 --> 00:56:07,010
هیچی.
887
00:56:07,080 --> 00:56:09,128
او در مورد سام پرسید.
888
00:56:10,480 --> 00:56:13,131
شما پوسته های بیشتری دارید
برای این چیز خیر
889
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
اون زیرزمینه؟
890
00:56:16,960 --> 00:56:17,961
ممم
891
00:56:37,160 --> 00:56:38,161
جیز
892
00:56:52,320 --> 00:56:54,926
پلیس اینجاست
893
00:56:55,680 --> 00:57:00,561
گفتم پلیس اینجاست!
چه کار کنیم؟
894
00:57:17,760 --> 00:57:19,762
افسر پایین.
895
00:57:19,840 --> 00:57:21,922
613 ویلو کریک درایو.
896
00:57:22,040 --> 00:57:24,281
راجر که.
در حال تایید کد 3.
897
00:57:26,400 --> 00:57:27,526
پلیس Bemidji!
898
00:57:27,600 --> 00:57:28,681
اوه خدای من
899
00:57:32,320 --> 00:57:33,446
همه واحدها،
900
00:57:33,520 --> 00:57:37,923
افسر نیازمند فوریت است
کمک در 613 Willow Creek Drive.
901
00:57:48,280 --> 00:57:51,124
پلیس Bemidji!
902
00:57:51,200 --> 00:57:55,330
اگر کسی در خانه باشد،
با دستان بالا بیا بیرون
903
00:58:56,240 --> 00:58:58,402
مولی!
904
00:58:58,480 --> 00:58:59,845
اینجا پایین!
905
00:59:01,480 --> 00:59:03,130
شوهر زنده است
906
00:59:06,680 --> 00:59:07,681
اوه جیز!
907
01:01:11,280 --> 01:01:13,601
پدر، بیا داخل، بابا.
تمام شد.
908
01:01:16,800 --> 01:01:19,531
آره بابا اینجا
برگرد.
909
01:01:19,600 --> 01:01:21,011
وایکینگ ها تا 13. تمام شد.
910
01:01:22,880 --> 01:01:25,531
چه اتفاقی افتاد؟ تمام شد.
911
01:01:25,600 --> 01:01:28,444
لگد به دیگری
هدف میدانی تمام شد.
912
01:01:28,520 --> 01:01:32,047
شیرین.
مسواک میزنی؟ تمام شد.
913
01:01:32,120 --> 01:01:34,282
آره. تمام شد.
914
01:01:34,360 --> 01:01:36,806
مشق شب؟ تمام شد.
915
01:01:36,920 --> 01:01:40,447
ریاضی و علومم را انجام دادم. من هنوز
باید انگلیسی بکنن تمام شد.
916
01:01:40,520 --> 01:01:42,249
باشه خب به همین زودی
با تمام شدن بازی
917
01:01:42,320 --> 01:01:44,448
تمام شد.
918
01:03:01,720 --> 01:03:02,767
عصر، افسر
919
01:03:02,880 --> 01:03:04,370
عصر
920
01:03:04,440 --> 01:03:07,489
مجوز و ثبت نام،
لطفا
921
01:03:07,560 --> 01:03:08,721
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.
922
01:03:10,320 --> 01:03:12,243
از من مدارکم را می خواهی،
923
01:03:12,320 --> 01:03:15,290
بهت میگم ماشین من نیست
که قرضش گرفتم
924
01:03:15,360 --> 01:03:18,648
ببینید همه چیز از آنجا به کجا می رود
925
01:03:18,720 --> 01:03:20,210
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم ...
926
01:03:21,160 --> 01:03:24,209
یا می توانید برید وارد شوید
ماشین خود را و دور.
927
01:03:24,520 --> 01:03:27,490
حالا چرا
آیا این کار را انجام خواهم داد؟
928
01:03:28,440 --> 01:03:32,240
چون بعضی جاده ها
نباید پایین بیای
929
01:03:32,320 --> 01:03:35,722
چون نقشه ها میگفتند
"اینجا اژدها وجود دارد."
930
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
حالا آنها نمی کنند.
931
01:03:41,600 --> 01:03:44,331
اما این به این معنی نیست
اژدهاها آنجا نیستند
932
01:03:44,400 --> 01:03:47,085
بابا بیا داخل بابا تمام شد.
933
01:03:50,360 --> 01:03:52,442
از ماشین بیرون می آیی،
لطفا آقا؟
934
01:03:53,400 --> 01:03:55,209
بچه شما چند سالشه؟
935
01:03:57,680 --> 01:03:59,045
گفتم از ماشین برو بیرون.
936
01:03:59,120 --> 01:04:01,168
پدر، بیا داخل، بابا. تمام شد.
937
01:04:02,320 --> 01:04:07,087
بگذارید به شما بگویم چه خبر است
اتفاق بیفتد، افسر گریملی.
938
01:04:09,000 --> 01:04:10,843
من می روم پنجره ام را بالا بغلتانم.
939
01:04:10,920 --> 01:04:14,845
سپس من می روم و شما هستید
به خانه دخترت میروی
940
01:04:14,920 --> 01:04:15,921
و هر چند سال یکبار
941
01:04:16,000 --> 01:04:18,765
شما به صورت او نگاه خواهید کرد
و بدان که زنده ای
942
01:04:18,840 --> 01:04:23,209
زیرا شما انتخاب کردید که پایین نروید
جاده معین در یک شب خاص،
943
01:04:23,280 --> 01:04:27,046
که انتخاب کردید وارد آن شوید
نور به جای تاریکی
944
01:04:32,680 --> 01:04:34,808
مرا درک می کنی؟
945
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
آقا
946
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
پنجره ام را بالا می زنم.
947
01:05:07,160 --> 01:05:09,731
پدر، بیا داخل، بابا.
تمام شد.
948
01:05:13,600 --> 01:05:15,204
پدر...
949
01:05:15,280 --> 01:05:17,442
اونجایی؟ تمام شد.
950
01:06:15,280 --> 01:06:17,681
بنابراین، من دو نوع ساندویچ گرفتم.
ماهی تن و بوقلمون.
951
01:06:17,760 --> 01:06:18,761
ماهی تن برای ماهی...
952
01:06:19,760 --> 01:06:21,680
مگر اینکه شما فکر می کنید آنها
فکر کن این آدمخواری است
953
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
میدونی من دنبالش بودم
کمک بیشتر در رستوران
954
01:06:26,720 --> 01:06:30,691
می دانی، کسی که بنشیند
مشتریان و پاسخ به تلفن
955
01:06:31,320 --> 01:06:32,526
یک مهماندار؟
956
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
اسمش اینه؟
آره
957
01:06:37,040 --> 01:06:39,008
به هر حال...
958
01:06:39,080 --> 01:06:42,766
مطمئن نیستم که آیا این چیزی است
شما ممکن است علاقه مند باشید
959
01:06:43,400 --> 01:06:45,482
من افسر پلیس هستم بابا
960
01:06:45,560 --> 01:06:47,130
خوب، مطمئنا، من این را می دانم.
961
01:06:47,200 --> 01:06:48,964
من هم این را می دانم
مردم در این دنیا
962
01:06:49,040 --> 01:06:51,486
کمتر تمایل دارند
برای شلیک به یک مهماندار
963
01:06:51,560 --> 01:06:53,483
از، بگو،
یک افسر قانون
964
01:06:55,480 --> 01:06:56,925
این درست است.
965
01:06:57,000 --> 01:06:59,810
بنابراین، این بدان معنی است که شما می خواهید
به پیرمرد خود کمک کنید؟
966
01:07:01,760 --> 01:07:02,841
نه
967
01:07:04,640 --> 01:07:06,324
اما شاید بتونی
آن را در آگهی قرار دهید
968
01:07:10,680 --> 01:07:14,526
گوش کن، با فکر دوم، من
فکر می کنم من می روم سر کار
969
01:07:14,600 --> 01:07:16,921
بررسی باران در ماهیگیری؟
970
01:07:17,800 --> 01:07:19,689
به نظر خوب می رسد.
971
01:07:19,760 --> 01:07:22,047
دوستت دارم بابا
972
01:07:22,120 --> 01:07:24,646
تو را هم دوست دارم عزیزم