1
00:00:11,803 --> 00:00:13,930
E não há câmeras dentro de casa?

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Seria ilegal.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
Ah, seria ilegal.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,396
E desde quando nos importamos tanto
cumprir as leis?

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,275
Tina, estamos contra o tempo,
e cada minuto que passa

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,068
Sai direto do meu bolso.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,947
- Não esqueci, Pedro, mas se tivermos...
- Vamos ligar as câmeras.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
Estou pagando para ver, Tina.

9
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
Quando estou pagando,
Eu tenho todo o direito

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
para saber o que acontece na casa G.

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
Por fora e por dentro.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,084
[música de suspense]

13
00:00:48,631 --> 00:00:49,716
[Miguel] Camila!

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
Camila, abra a porta para mim.

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
Eu sei que você está aí.

16
00:01:06,691 --> 00:01:08,860
[Camila] Vizinha, como você está?

17
00:01:09,527 --> 00:01:11,780
Ah, que bom que você veio me visitar.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,618
Que bom ver você. Passe.

19
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
Você quer algo para beber?

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,872
- Um suco, um whisky com gelo.
- Estou bem.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
- Algo para o calor, certo? Bem.
- Estou bem.

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
- Diga-me que isso é uma piada.
- Que?

23
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Que piada? Se não, estou rindo.

24
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Sério, esse era o seu plano?

25
00:01:31,466 --> 00:01:35,053
Mude-se para a casa do outro lado da rua
E com um marido que não sei de onde veio?

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Perdoe-me por dizer a você,
Você é tão louco.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,061
Parece ruim para você
que me mudei para uma bela casa

28
00:01:43,144 --> 00:01:46,314
e viver com calma e paz com minha família?

29
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Eu não vejo isso tão ruim.

30
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Camila.

31
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Eu não queria chegar a isso,
mas me diga quanto você quer.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
[música dramática]

33
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Não é suficiente para você.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
[Camila ri]

35
00:02:05,708 --> 00:02:06,626
É muito pouco.

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Ah, Fernando, por favor. eu digo...

37
00:02:10,213 --> 00:02:14,759
Miguel. ainda não estou acostumado
para chamá-lo pelo seu nome.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
Camila, de quanto mais você precisa?

39
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
Quanto você oferece?

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Quanto você está disposto a pagar?

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
[Miguel] Sério, Camila.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
Eu já pedi desculpas a você.

43
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
Eu te contei toda a verdade.

44
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
Diga-me o que mais você quer de mim.

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,745
Você enviou nosso vídeo
para um site pornô, bastardo.

46
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
Isso é ser muito louco.

47
00:02:56,718 --> 00:02:59,470
É possível que esta noite
chegam os primeiros críticos.

48
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
É por isso que eu preciso
todos os olhos voltados para a porta.

49
00:03:03,391 --> 00:03:06,102
Preste atenção às reservas
e sempre sorrindo.

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,103
Sempre.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,772
Aconteça o que acontecer, não pare de sorrir.

52
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Vamos atendê-lo
o melhor jantar de suas vidas, caramba.

53
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
[funcionário] Bravo.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,781
Agora vamos trabalhar.
Todos em suas posições, vamos.

55
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
Inti.

56
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
Queria me desculpar pela coisa do banheiro.

57
00:03:34,464 --> 00:03:37,550
- Ouvi música e não sabia de onde vinha.
- Tudo de bom, fresco.

58
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Não vou mais usar. Desculpe.

59
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
[Adrián] Há algo de errado com você?

60
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
Estou tendo alguns problemas em casa.

61
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
Já faz um ano desde que minha mãe
Ele perdeu o emprego e eu estou...

62
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
Estou fazendo turno duplo
em outro trabalho.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
Você tem outro emprego?

64
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
Sou instrutor de mergulho em um hotel
em Praia Grande.

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Então, eu fiquei na água o dia todo,

66
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
foi por isso que não passei na minha casa
e foi por isso que tive que usar o chuveiro.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Não, ei, acalme-se.

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
Não se preocupe.

69
00:04:15,880 --> 00:04:18,633
Você pode usar quando quiser, é para isso que serve.

70
00:04:22,011 --> 00:04:23,513
[música melancólica]

71
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Desculpe.

72
00:04:31,729 --> 00:04:32,772
É que eu nunca tive...

73
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
um chefe assim.

74
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
Permissão.

75
00:04:43,283 --> 00:04:47,036
- Sim, gravei o vídeo, foi só para mim.
- Sim, para você e seus amigos, certo?

76
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
Camila, eu não sou assim, você não me conhece.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Não, esse é o problema, não te conheço.

78
00:04:53,209 --> 00:04:57,547
Eu não sei quem você é. Eu saí com você por meses
e estou aprendendo seu nome.

79
00:04:57,630 --> 00:04:58,589
Miguel.

80
00:04:59,424 --> 00:05:01,759
Esse vídeo foi íntimo,
por que você publicou isso?

81
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
Eu não entendo,
Esse vídeo estava no meu celular.

82
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Ninguém tem acesso.

83
00:05:07,640 --> 00:05:10,226
O que você está fazendo em uma página pornô?
chamados de latinos excitados?

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Bem, eles hackearam meu telefone.

85
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Oh, que conveniente, certo?

86
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
- Muito fácil, eles hackearam seu telefone.
- Diga-me uma coisa.

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
E foi por isso que você veio?
Para passar na frente da minha casa?

88
00:05:19,736 --> 00:05:22,947
- Me diga o que diabos você quer de mim, Camila.
- A primeira coisa que eu quero

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,576
é que você vira todo mundo de cabeça para baixo
e baixe esse vídeo agora.

90
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
Sim?

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
A segunda é que...

92
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
[música de suspense]

93
00:05:34,000 --> 00:05:37,503
Você só precisa se acostumar com a ideia
que serei seu vizinho.

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Porque não vou sair deste lugar.

95
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
Camila.

96
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Limpe bem o seu rosto.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,392
- [Juan David] Olá.
- Olá, meu amor.

98
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
- [Juan David] Amor, como você está?
- Bom. Bem obrigado.

99
00:05:55,688 --> 00:05:59,901
Olha, Miguel
Ele veio nos perguntar se estávamos bem.

100
00:05:59,984 --> 00:06:01,235
ou se precisávamos de algo.

101
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
- [Juan David] Como você está?
- Bem e você?

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
[Juan David] Muito bem, obrigado.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
- Bem.
- Excelente.

104
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
Seja como for, eu estou no comando.

105
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
Tudo o que eles precisarem.

106
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Diga olá para Angela e seus filhos.

107
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Sim, claro, com muito prazer.

108
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Permissão.

109
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
- Prossiga.
- Tchau.

110
00:06:19,837 --> 00:06:20,671
Tchau.

111
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
[música suave]

112
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
E o que esse homem queria?

113
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
[portão fecha]

114
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
Com licença, o que mais você vai querer?

115
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
[suspira] É bom ver você.

116
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
eu preciso conversar
do tratamento que nós dois tivemos.

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,907
Quanto você ganha como motorista por mês?

118
00:06:49,617 --> 00:06:51,202
- Como motorista por mês?
- Uh-huh.

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
Dois mil dólares.

120
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
Porque?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
Eu te ofereço em dobro.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,543
[música dramática]

123
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
[expira]

124
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
- Duplo para dirigir?
- Não.

125
00:07:02,964 --> 00:07:06,968
Eu te ofereço em dobro porque você finge ser
meu marido quando precisamos dele.

126
00:07:09,637 --> 00:07:13,558
[Juan David] Precisamos de todas as informações
e todos os dados que pudermos obter.

127
00:07:13,641 --> 00:07:14,934
[Camila ri]

128
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
Não se preocupe, eu já tentei

129
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
e é impossível saber
o que é verdade e o que é mentira.

130
00:07:20,731 --> 00:07:23,443
A única coisa que sei sobre ele
É um monte de mentiras.

131
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
Por exemplo,
que viaja para Las Vegas a negócios.

132
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Fernando.

133
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
Brindamos.

134
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
[Camila] Ele diz que é cirurgião plástico,

135
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
que trabalha na Clínica Altavista,

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
o que sabemos não é verdade.

137
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
E qual é a operação
O que mais eles pedem de você? Ei?

138
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
- Adivinhar.
- Qual?

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
- Adivinhar.
- Qual!

140
00:07:46,340 --> 00:07:47,175
As nádegas.

141
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
[Camila]
Ele também diz que não tem família,

142
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
sem esposa, sem filhos.

143
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Que está solteiro há muitos anos
procurando a mulher de sua vida.

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
[Miguel] Vamos brindar

145
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
porque ambos somos livres.

146
00:07:58,811 --> 00:08:00,813
-Viva a liberdade.
- Que vivo!

147
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
[música dramática]

148
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
[Camila] Gostou da casa?

149
00:08:06,277 --> 00:08:07,236
É muito legal.

150
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
Cami, mas não posso ficar
todas as noites.

151
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
Porque eu tenho que te ajudar
para a velha no albergue.

152
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
Não, não se preocupe.

153
00:08:15,703 --> 00:08:19,624
Olha, você vem nas noites que tem livre,
Você fica aqui e nada acontece.

154
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Bem.

155
00:08:21,959 --> 00:08:24,170
Você é muito próximo dela, certo?

156
00:08:25,505 --> 00:08:26,547
Demasiado.

157
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
Ele é a única pessoa que tenho.

158
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Meus pais morreram há muito tempo.

159
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
E...

160
00:08:34,805 --> 00:08:35,681
você?

161
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
Onde está sua família?

162
00:08:38,643 --> 00:08:39,602
México.

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,731
Cami, preciso te fazer uma pergunta.

164
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
antes de fecharmos este negócio.

165
00:08:46,651 --> 00:08:47,527
Cachorro.

166
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Por que uma mulher gostaria de você,

167
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
tan valiosa,

168
00:08:51,531 --> 00:08:54,784
fica com um homem
O que a faz sofrer e o que a engana?

169
00:08:56,911 --> 00:08:57,745
O que você quer?

170
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
Vingar-se dele?

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,376
Separá-lo de sua esposa?

172
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
Ou fazer seus filhos sofrerem?

173
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
- No. Espérate, no.
- Acho que não, porque você não...

174
00:09:08,839 --> 00:09:11,050
Eu não quero nada disso.

175
00:09:12,009 --> 00:09:15,596
Eu só quero saber a verdade
desse bastardo, quem é ele

176
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
e, acima de tudo,
Não machuque mais mulheres.

177
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
- É isso que eu quero.
- Claro.

178
00:09:20,726 --> 00:09:24,397
Então, ele quer puni-lo,
E é por isso que você vai ficar em Cartagena?

179
00:09:26,357 --> 00:09:27,984
Isso não parece suficiente para você?

180
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Sim.

181
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
[música dramática]

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
[geme]

183
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
[geme]

184
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Ah, eu te amo.

185
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Eu também.

186
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
Mas esse homem é um tremendo mentiroso.

187
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
Não é um mentiroso, ele é um idiota.

188
00:10:15,781 --> 00:10:17,992
Não, sou um idiota que acreditou em tudo.

189
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
O que eu não entendo é,

190
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
Por que eu queria machucá-lo?
por que ele a traiu?

191
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Não sei.

192
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
[celular toca]

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
Bom?

194
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Vá, até você me responder.

195
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
Cami.

196
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
[música de suspense]

197
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Aconteceu alguma coisa? Tudo certo?

198
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
Não, nada.

199
00:10:50,816 --> 00:10:51,984
Não.

200
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
[tom intermitente]

201
00:10:56,781 --> 00:10:57,698
Droga!

202
00:10:59,241 --> 00:11:01,327
A primeira coisa que temos que fazer

203
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
é dar vida a este casamento.

204
00:11:04,246 --> 00:11:05,081
Quem somos nós?

205
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
O que fazemos? Onde moramos?

206
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
Na Riviera Esmeralda.

207
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
Onde vamos jantar?

208
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
Somos fiéis?

209
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
- Sim.
- Ou infiel?

210
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
Não.

211
00:11:17,635 --> 00:11:19,011
Queremos ter filhos?

212
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
Ah, eu não sei.

213
00:11:21,972 --> 00:11:25,726
[Juan David] Devemos criar uma história
real para que ambos digamos a mesma coisa.

214
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
[Camila] Olha,

215
00:11:31,691 --> 00:11:34,110
o que eu preciso é de pessoas,
quando você nos ver,

216
00:11:34,193 --> 00:11:36,779
digamos que somos um jovem casal,

217
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
bem sucedido, trabalhador.

218
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
Ele viaja muito, mas...

219
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
nós também temos o dinheiro
morar aqui.

220
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
Eles não vão acreditar em nós.

221
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
Ele também tem dinheiro para morar aqui.

222
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Cami, você tem muita lã.

223
00:11:55,172 --> 00:11:56,132
Lã.

224
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Trabalho desde pequeno.

225
00:11:59,218 --> 00:12:01,846
Minha família é muito pobre, então...

226
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Acostumei-me a viver com pouco.

227
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
Eu salvei.

228
00:12:06,100 --> 00:12:06,934
Claro.

229
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
As fotos.

230
00:12:11,689 --> 00:12:12,732
Oh não. Esse não.

231
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
Como você quer isso? Mais um...?

232
00:12:16,861 --> 00:12:19,697
Tipo mais romântico, mais match.

233
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
- Mais química.
- Aí está.

234
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Bem, sim, esse. Pode ser isso.

235
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
Bonito, certo?

236
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
[música suave]

237
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
[Ángela] Sofi, onde você está?
Eu já estou fora. Bem.

238
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
Bom, bom.

239
00:12:38,215 --> 00:12:40,426
Camila, como foi sua noite?

240
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
[Cristobal] Ângela, como você está?

241
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
- [Ângela] Bom.
- [Juan David] Bom.

242
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Certo, amor?

243
00:12:46,265 --> 00:12:47,141
Sim.

244
00:12:47,224 --> 00:12:50,269
Ei, parece muito mais calmo aqui.
do que onde morávamos.

245
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- VERDADEIRO? Você se lembra do barulho?
- Sim.

246
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
Claro, não. Eu acho que sim,
você vai se apaixonar por esse lugar

247
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
porque é o lugar perfeito
gosto de viver.

248
00:12:59,528 --> 00:13:00,696
Faça uma família.

249
00:13:00,780 --> 00:13:04,158
Está nos planos deles, imagino.
Por causa da casa grande e tudo mais, né?

250
00:13:04,700 --> 00:13:08,829
Sim, na verdade, já estamos escrevendo para você
para a cegonha, mas nada que responda.

251
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Certo, amor?

252
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
[risos]

253
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
Por que você diz essas coisas?

254
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
Bem, estávamos indo ao supermercado.

255
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
[Ángela] Empório fica perto.
É espetacular.

256
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
Tudo é super fresco, você vai adorar.

257
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
[Luigi] Você está me repreendendo o tempo todo.

258
00:13:25,012 --> 00:13:26,013
[Juan David] Obrigado.

259
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
[Ángela pigarreia] Quase não!

260
00:13:28,349 --> 00:13:29,266
Desculpe.

261
00:13:29,350 --> 00:13:31,268
Venha conhecer os novos vizinhos.

262
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
Olá.

263
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
- Olá.
- Como vai você?

264
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
[música de suspense]

265
00:13:40,778 --> 00:13:41,737
[Luigi] Deixa eu ver.

266
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
Olha, eles precisam disso lá. Espere.

267
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
[Sofía] Você não vai dizer olá?

268
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
- Olá.
- Olá.

269
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
[Ângela] Oi, meu amor.

270
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
- [Miguel] Olá.
- [Adrián] Olá.

271
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
E essa surpresa?

272
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
Isso me deixou com fome,
Vamos embora agora?

273
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
- Sim.
- [Ángela] Por que não fazemos alguma coisa?

274
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
Se você não tem nada para cozinhar,
Venha almoçar em casa, certo?

275
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Eles acabaram de se mudar, Angela.

276
00:14:10,683 --> 00:14:11,559
[Ângela] É por isso.

277
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
Portanto, eles devem estar ocupados.

278
00:14:14,520 --> 00:14:17,982
- [Ángela] É por isso que eles não têm mercado.
- [Camila] Quer saber? Tudo bem.

279
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
Aceitamos seu convite
com muito prazer.

280
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
- [Ángela] Perfeito.
- Além disso, é muito importante

281
00:14:23,320 --> 00:14:26,907
- conhecer nossos vizinhos, certo?
- [Juan David] Sim. Ah, que bom, sim.

282
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
[Ángela] Não diga mais nada.

283
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
[Sofia] Até agora.

284
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
Bem.

285
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
- Vamos.
- Vamos.

286
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
[música de suspense]

287
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
[Miguel] Eles se mudaram ontem.

288
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
- Ela te contou que era casada?
- Não.

289
00:14:45,718 --> 00:14:48,846
Então ele também mentiu para você
e agora temos no condomínio.

290
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
O que você quer que eu faça?

291
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Eu não posso expulsá-la.

292
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Você não sabe como é a Sofia, irmão.

293
00:14:53,642 --> 00:14:55,561
Sofia é sensível, tem poderes.

294
00:14:55,644 --> 00:14:59,440
Onde você pode descobrir tudo o que fizemos
Em Las Vegas, ele vai me enforcar.

295
00:14:59,523 --> 00:15:02,276
Não, ninguém vai descobrir,
Vamos negá-lo até a morte.

296
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
E enquanto isso,
O que fazemos com o vizinho?

297
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
[música de suspense]

298
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
Você leva Sofia para longe.

299
00:15:10,451 --> 00:15:11,660
Eu cuidarei de Camila.

300
00:15:15,831 --> 00:15:18,834
[Pedro] Bem-vindo à sua casa,
Obrigado por nos permitir entrar.

301
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
- Saúde.
- Isso me serviu bem.

302
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Bem, eles quase não conseguem decidir
mas consegui fechar o negócio.

303
00:15:23,797 --> 00:15:26,258
Você se lembra? Eu a apresentei a você,
Camila, a mexicana.

304
00:15:26,342 --> 00:15:29,136
Camila, a mexicana.
Eu poderia esquecê-la?

305
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
- [Cristobal] Os olhos dela são tão lindos.
- Lindo.

306
00:15:32,222 --> 00:15:34,308
De outro mundo, não acha, Miguel?

307
00:15:34,391 --> 00:15:35,309
Ele não é meu tipo.

308
00:15:35,392 --> 00:15:38,646
Não, outro brinde ao marido perfeito.
De onde tiramos isso?

309
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
[Miguel] E Lucas?

310
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
- [Ângela] Lucas.
- [Lucas] Estou indo.

311
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
Meu amor, estamos todos aqui
sentado à mesa.

312
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
- Diga olá.
- Avô.

313
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
Olá.

314
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
O que aconteceu? Ele vem de mau humor?

315
00:15:50,991 --> 00:15:51,951
Não.

316
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
- Sobri. Ops, vá.
- O que mais?

317
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
[Adrián ri]

318
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
[Cristobal] Campeão.

319
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
- [Camila] Boa tarde.
- [Ángela] Finalmente.

320
00:15:59,166 --> 00:16:01,627
[João Davi]
Que pena a demora, eu estava pronto.

321
00:16:01,710 --> 00:16:04,213
[Camila] Ah, não.
Não me culpe...

322
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
Finalmente, algo interessante
nesses almoços que são um sonífero.

323
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
[Camila] Como você está?

324
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
- Como vai você?
- Como vai você?

325
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
Vizinho.

326
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
[Camila] Como você está? Olha, eu apresento para você

327
00:16:15,474 --> 00:16:20,854
ao senhor, Deus, dono,
chefe de todo este condomínio.

328
00:16:20,938 --> 00:16:23,524
Pedro Ferrer, este é David, meu marido.

329
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
- Olá. Bem-vindo.
- [Juan David] Prazer em conhecê-lo.

330
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
[Ángela] Continue aqui.

331
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
- Obrigado.
- Camila.

332
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
- [Camila] Como você está?
- Ao lado de Eva.

333
00:16:30,572 --> 00:16:34,284
Desculpe, não quero passar por eles.
Saúdo-vos daqui.

334
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
- Como vai você?
- [Eva] Bem, e você?

335
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
[Camila] Bom.

336
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
[Juan David] Olá, linda.

337
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
[Ángela] Ei, onde você vai?

338
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
[Lucas] Para o meu quarto, mãe.

339
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Para tudo isso,
Como vão as coisas com o restaurante?

340
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Bom. Bom.

341
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
As críticas não chegaram,

342
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
mas ontem à noite tivemos casa cheia,
Eu não posso reclamar.

343
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
[Camila] Uau. Muito bom.

344
00:16:55,055 --> 00:16:57,433
Você ainda está com a ideia
celebrar o casamento lá?

345
00:16:57,516 --> 00:16:59,476
Diga-me não, tenho ideias melhores.

346
00:16:59,560 --> 00:17:03,147
- Por que não? Seria o mais barato.
- Como? Eles vão se casar?

347
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
- Sim.
- Parabéns por isso. Saúde.

348
00:17:06,942 --> 00:17:09,486
Um brinde a você, adorei a ideia.

349
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
[Juan David] Parabéns.

350
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
Ângela, Miguel, obrigado,
tudo é muito rico.

351
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
[Ángela] Não foi nada.

352
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
Isso foi totalmente improvisado.
Com muito amor.

353
00:17:18,120 --> 00:17:20,914
Bem, se isso for totalmente improvisado,

354
00:17:20,998 --> 00:17:24,001
Não consigo imaginar como deve ser
Algo planejado, certo?

355
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
Eu realmente quero te agradecer

356
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
que eles convidaram David e eu.

357
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
E faça parte da sua comunidade,

358
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
sejam vizinhos

359
00:17:33,302 --> 00:17:36,805
Mas também espero que estejamos
muito bons amigos.

360
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
- Não?
- [Juan David] Isso mesmo.

361
00:17:39,975 --> 00:17:44,354
Eu estava pensando e queria saber
Se você quiser entrar na piscina comigo?

362
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
- Véspera.
- [Camila] Ops.

363
00:17:46,190 --> 00:17:49,735
Meu amor, mas como você vai entrar?
para a piscina com o elenco?

364
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
- Não deveria colocar meu braço?
- Uh-huh.

365
00:17:52,571 --> 00:17:54,907
- Amor, e seu maiô?
- Oh.

366
00:17:54,990 --> 00:17:58,118
- Exato.
- Sem problemas. Eu mexo com você.

367
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
Não importa, levantamos nossos bracinhos.

368
00:18:01,080 --> 00:18:04,333
E o maiô,
Vou até a casa e pego um.

369
00:18:08,670 --> 00:18:09,546
[Ángela] Aqui.

370
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
E aqui à direita está o armário,
sinta-se em casa.

371
00:18:17,429 --> 00:18:18,847
- Obrigado.
- Permissão.

372
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
[música de suspense]

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,079
[suspira]

374
00:19:02,224 --> 00:19:03,142
Você gosta disso?

375
00:19:03,684 --> 00:19:04,601
Oh.

376
00:19:06,061 --> 00:19:08,063
Desculpe, eu estava mudando.

377
00:19:08,147 --> 00:19:09,022
Não, eu pergunto,

378
00:19:09,106 --> 00:19:11,358
Você gosta do perfume do meu genro ou o quê?

379
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
A verdade é que sim.

380
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
Como estou com vontade?
para comprar um igual ao David.

381
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
[Eva] Você já está pronto?

382
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
Por que você não mudou?

383
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
Estou chegando. Em um segundo estarei com você.

384
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
- Sim?
- OK.

385
00:19:36,341 --> 00:19:38,886
[Ángela] Você pode me emprestar o seu, não sei...

386
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
["Pr0Bl3MboI" de Stefficrown toca]

387
00:20:17,216 --> 00:20:19,968
Amor, quando você puder,
Você pode me dar uma toalha, por favor?

388
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
- Claro, amor.
- Obrigado.

389
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
Eu... vou ao banheiro.

390
00:20:24,806 --> 00:20:27,976
- Não vá molhar esse bracinho, hein?
- [Eva] OK. Sim, senhora.

391
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
- Você está muito bonita.
- [Camila] Obrigada.

392
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
Vamos jogar.

393
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
[risos]

394
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
[música de suspense]

395
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
Com licença, vou pegar um uísque.

396
00:20:59,424 --> 00:21:00,926
[música de suspense]

397
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
[Juan David] Miguel.

398
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
Você pode me dar cinco minutos?

399
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Sim claro.

400
00:21:33,500 --> 00:21:34,418
Obrigado.

401
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
Foi em um clube, certo?

402
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
Foi em uma boate onde conheceu Camila.

403
00:21:47,014 --> 00:21:47,889
Olá.

404
00:21:48,473 --> 00:21:50,350
Acho que não nos apresentamos.

405
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
Eu sou Camila. E você?

406
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Lucas.

407
00:21:56,106 --> 00:21:56,982
Lucas.

408
00:21:57,607 --> 00:21:59,568
- Agora posso te perguntar?
- Claro.

409
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
Há quanto tempo você dorme com meu pai?

410
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
[Juan David] Você pode pensar
que sou um idiota, mas não.

411
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Eu não sou.

412
00:22:09,328 --> 00:22:12,706
Ontem eu os encontrei conversando sozinhos
em casa e isso foi o suficiente para mim.

413
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
eu sei muito bem
para a mulher com quem me casei.

414
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
E nada a deixa nervosa.

415
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
Mas com você,

416
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
com você é diferente.

417
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
Não sei do que você está falando.
Eu mal o conheço.

418
00:22:29,264 --> 00:22:32,768
Então por que você estava namorando
fugindo daqui outra noite?

419
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
[música de suspense]

420
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
Claramente, você está muito confuso.

421
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Não fui eu.

422
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
Você não é o primeiro vizinho
que ele leva para a cama.

423
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
O último quase a deixou louca.

424
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
[Juan David] Não é fácil ser casado
com alguém como Camila.

425
00:23:04,841 --> 00:23:08,345
E bem, não é a primeira vez
que um homem fantasia com minha esposa.

426
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
Há quanto tempo você está casado?

427
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Um ano e meio, por quê?

428
00:23:15,560 --> 00:23:16,478
Ano e meio.

429
00:23:18,146 --> 00:23:19,022
Ano e meio.

430
00:23:21,650 --> 00:23:26,071
Então sim, foi em um clube
onde ele conheceu Camila, certo?

431
00:23:26,154 --> 00:23:28,407
David, não vou falar com você sobre isso.

432
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
Permissão. Aproveitar.

433
00:23:31,952 --> 00:23:32,786
Obrigado.

434
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Eu teria visto aquele homem.

435
00:23:41,586 --> 00:23:44,297
Ele enlouqueceu com tudo que eu disse a ele,
Eu nem sabia o que dizer.

436
00:23:45,048 --> 00:23:45,966
[risos]

437
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
Eu morreria para ver seu rosto.

438
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
Mas que bom, ele merece.

439
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
Por ser um idiota e mentiroso.

440
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
E como foi com o filho?

441
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Você poderia tirá-lo de cima de você?

442
00:23:58,353 --> 00:24:02,149
Lucas me disse que me viu saindo
naquela noite da casa de Miguel.

443
00:24:03,608 --> 00:24:06,319
Mas ele não tem provas,
então ele não pode fazer nada.

444
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
Ele também me contou que Miguel se enroscou

445
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
com um vizinho há muito tempo.

446
00:24:13,618 --> 00:24:15,328
Com uma vez...? Quem?

447
00:24:16,788 --> 00:24:17,664
Não sei.

448
00:24:18,790 --> 00:24:21,501
Mas aparentemente isso a deixou louca.

449
00:24:24,004 --> 00:24:27,466
Por outro lado, ele nem está aqui há 24 horas
e ele já deixou todo mundo de cabeça para baixo.

450
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
[risos]

451
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
Você sabia que pensei que você fosse se arrepender?

452
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
Porque quando a encontrei com Miguel,

453
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
Não sei, pensei que ia cair de novo.

454
00:24:37,392 --> 00:24:38,560
Não.

455
00:24:38,643 --> 00:24:40,395
Não, não, não é loucura.

456
00:24:41,146 --> 00:24:43,815
Além disso, seria como me amar muito pouco.

457
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- Tem certeza que está tudo bem?
- Ah, você me assusta.

458
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
Vai ficar tudo bem?

459
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
Seguro.

460
00:24:51,865 --> 00:24:54,367
Vá para o albergue e eu ficarei aqui,
nada acontece.

461
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
Não. Tenho que te mostrar uma coisa primeiro.

462
00:24:56,661 --> 00:24:57,537
Olhar.

463
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
eu poderia entrar
para a conta do Miguel no Tinder.

464
00:25:03,502 --> 00:25:04,419
Aí está.

465
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
- Do seu perfil falso?
- Sim.

466
00:25:08,173 --> 00:25:09,549
Foi criado há dois anos.

467
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
O estranho é que não registra movimento.

468
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
Parece que a única pessoa
Quem ele contatou foi você.

469
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
-Miguel?
- Sim.

470
00:25:18,600 --> 00:25:19,434
Eu não acredito em você.

471
00:25:19,518 --> 00:25:23,230
Não, se ele fez isso com outra pessoa,
Não sei, era de outra conta.

472
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
[música de suspense]

473
00:25:31,780 --> 00:25:33,031
[destranca portas]

474
00:25:39,579 --> 00:25:40,914
[liga o motor]

475
00:25:59,474 --> 00:26:00,725
[celular toca]

476
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
[Vicente]
Estou disposto a fazer qualquer coisa, Cami. Juro.

477
00:26:18,952 --> 00:26:22,414
Não importa onde você tente escapar,
Eu sempre vou te encontrar.

478
00:26:22,497 --> 00:26:25,166
Porque você é meu e de mais ninguém.

479
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
Estou muito mais perto do que você pensa.

480
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
[mulher] Uau, estamos ao vivo.

481
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Olha que coisa espetacular.

482
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
Mil Prazeres. [risos]

483
00:26:37,387 --> 00:26:40,515
Ah, essa é Ilonka Evans,
aquele no Instagram "Ilonka no céu".

484
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
Quem se importa com um crítico?

485
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
Uma postagem de Ilonka
Pode custar uma fortuna.

486
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
[Adrián] Olá.

487
00:26:51,610 --> 00:26:54,029
Desculpe pela espera,
Preparamos uma mesa para eles.

488
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Sim, perfeito.

489
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Desculpe.

490
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
Inti. Você gostaria de beber alguma coisa?

491
00:26:58,867 --> 00:27:01,953
Temos um coquetel de melancia
que é a especialidade da casa.

492
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
Venha, a casa convida.

493
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
Bem, sim. Tudo bem.

494
00:27:09,586 --> 00:27:11,087
[música de suspense]

495
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
[tocando]

496
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
[suspira]

497
00:28:06,726 --> 00:28:08,144
[estrondo de metal]

498
00:28:19,698 --> 00:28:20,532
Davi?

499
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
Davi?

500
00:28:29,874 --> 00:28:30,750
Davi!

501
00:28:31,835 --> 00:28:33,002
[música de suspense]

502
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
[respira pesadamente]

503
00:28:42,053 --> 00:28:42,887
Davi!

504
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
[abafa um grito]

505
00:28:51,730 --> 00:28:52,564
Miguel.

506
00:28:57,318 --> 00:28:59,571
[Adrián] Obrigado por cuidar
do influenciador.

507
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Parece que ela ficou encantada com a comida.

508
00:29:03,908 --> 00:29:05,243
Acho que ele gostou de você.

509
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
Bem, então vou continuar cuidando dela.

510
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
Inti, espere.

511
00:29:12,917 --> 00:29:16,379
Hoje ficou muito claro para mim que você é
uma peça fundamental do restaurante.

512
00:29:16,963 --> 00:29:18,631
Eu estava fazendo alguns cálculos

513
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
e vou aumentar seu salário.

514
00:29:24,053 --> 00:29:25,180
Obrigado.

515
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
Mas você tem que...

516
00:29:28,767 --> 00:29:31,978
treine os novos e fique
todas as noites até o fim.

517
00:29:32,061 --> 00:29:33,396
Ok, o que você disser.

518
00:29:34,355 --> 00:29:35,523
Você não vai se arrepender.

519
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
Bem, como foi?

520
00:29:45,074 --> 00:29:46,242
Mesa quatro? Vai.

521
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
Eles já atenderam você?

522
00:29:52,081 --> 00:29:53,458
Você viu meu namorado?

523
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
Está ali.

524
00:29:56,544 --> 00:29:58,254
Você quer beber alguma coisa? Eu convido você.

525
00:30:01,841 --> 00:30:03,301
Eu tenho que falar com você.

526
00:30:03,384 --> 00:30:06,054
Não deixe Adrian descobrir
que nos conhecemos antes.

527
00:30:06,137 --> 00:30:08,932
- Sem problemas.
- E menos ainda como nos conhecemos, ok?

528
00:30:11,184 --> 00:30:12,268
[Adrián] Amor!

529
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
[Cristobal] Minha vida.

530
00:30:15,647 --> 00:30:18,024
- [Adrián] Onde você estava?
- Eu estava procurando por você.

531
00:30:23,571 --> 00:30:25,323
- Tudo certo?
- Bom.

532
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
E seu marido?

533
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Onde está?

534
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Trabalhando.

535
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
Trabalhando.

536
00:30:39,212 --> 00:30:41,130
Bem guardado que você tinha, certo?

537
00:30:42,423 --> 00:30:46,427
Agora você sabe como é
Deixe-os contar uma meia verdade.

538
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
David sabe que nos conhecemos.

539
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Não sei, não faço ideia.

540
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Você não sabe?

541
00:30:53,017 --> 00:30:56,354
Por que é melhor você não me dizer
O que você estava fazendo no meu quarto há pouco?

542
00:30:58,523 --> 00:31:00,191
Eu não entrei no seu quarto.

543
00:31:00,275 --> 00:31:02,443
Eu tinha acabado de cruzar
quando te encontrei lá fora.

544
00:31:05,363 --> 00:31:08,783
Vim te dizer que eles estão me ajudando
para localizar a pessoa que enviou o vídeo.

545
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
O mais seguro
Eles roubaram meu celular.

546
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
[risos]

547
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
O que houve?

548
00:31:15,123 --> 00:31:17,375
você está me dizendo
eles roubaram seu celular

549
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
apenas para enviar aquele vídeo?

550
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Camila,

551
00:31:20,837 --> 00:31:23,673
Peço-lhe, por favor, que não faça nada.

552
00:31:24,591 --> 00:31:27,677
Não sei que relacionamento você tem com seu marido,
Eu nem estou interessado,

553
00:31:27,760 --> 00:31:28,928
mas Ângela não é assim.

554
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
Ela não pode descobrir sobre isso.

555
00:31:32,390 --> 00:31:34,767
Eu prometo nunca mais
Vou machucar outra mulher.

556
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
Mas por favor

557
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
Nem minha esposa nem meus filhos são culpados.

558
00:31:41,316 --> 00:31:43,693
Você sabe que eu nunca faria nada
para prejudicar você.

559
00:31:46,029 --> 00:31:49,657
Eu não tenho tanta certeza
que você não enviou esse vídeo.

560
00:31:49,741 --> 00:31:52,827
Você realmente acha que sou capaz?
fazer algo assim com uma mulher?

561
00:31:53,995 --> 00:31:57,165
Miguel, você conseguiu
inventar um perfil falso.

562
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
De fingir ser um cara.

563
00:31:59,334 --> 00:32:01,753
Para inventar uma irmã
que sofreu um acidente,

564
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
essa, na verdade, era sua filha.

565
00:32:03,922 --> 00:32:06,215
De trair sua esposa, seus filhos.

566
00:32:06,299 --> 00:32:09,344
E você não poderá enviar um vídeo
para um site pornô?

567
00:32:09,427 --> 00:32:12,263
- Por favor, não seja péssimo.
- Não é a mesma coisa. Não é a mesma coisa.

568
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
Você sabe por que me apaixonei por você, Miguel?

569
00:32:19,062 --> 00:32:20,563
Não foi nem pelo seu dinheiro...

570
00:32:22,315 --> 00:32:24,984
nem mesmo para sua carreira
nem sua profissão inventada.

571
00:32:25,693 --> 00:32:28,404
Eu me apaixonei por você
para o homem sensível que você é.

572
00:32:30,657 --> 00:32:32,116
Pelo jeito que você é comigo.

573
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
Para me tratar.

574
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Porque você era real.

575
00:32:38,539 --> 00:32:40,708
Porque você era uma pessoa de carne e osso.

576
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
É por isso que gostei de você.

577
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
["Savage" de I, Us and We toca]

578
00:33:19,706 --> 00:33:21,624
[geme]

579
00:33:29,799 --> 00:33:31,300
[choramingando]

580
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
[Ángela] Lucas, meu amor.

581
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Lucas, o que está acontecendo?

582
00:33:42,353 --> 00:33:44,355
-Lucas, abra para mim!
- [bate na porta]

583
00:33:49,152 --> 00:33:50,528
[teclas tilintam]

584
00:33:54,032 --> 00:33:56,993
Lucas, não perca com certeza,
que não gostamos.

585
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
O que você está vendo?

586
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
[música dramática]