1
00:00:33,198 --> 00:00:35,638
Policía de Nueva York
Abrir.

2
00:00:45,610 --> 00:00:48,726
  Recibí noticias de nuestro despacho.
Tu alarma silenciosa se disparó.

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,066
- No, no lo creo.
- ¿Nombre?

4
00:00:51,090 --> 00:00:53,266
Whittock. Gary Whittock.

5
00:00:53,290 --> 00:00:54,566
Soy seguridad nocturna aquí.

6
00:00:54,590 --> 00:00:55,936
Todo está bien, oficial.

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,160
Todavía tenemos que revisar las instalaciones.

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,616
- Espera, espera. Aférrate.
- De rodillas. ¡Ahora!

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,046
Este es un gran error.

10
00:01:12,070 --> 00:01:14,186
Yo... ¡yo trabajo aquí!

11
00:01:14,210 --> 00:01:16,556
No he hecho nada malo.

12
00:01:16,580 --> 00:01:19,620
No es cierto. Nos dejaste entrar.

13
00:01:20,782 --> 00:01:22,098
Seguridad.

14
00:01:33,430 --> 00:01:35,806
no vas a
poder entrar allí.

15
00:01:35,830 --> 00:01:38,306
Sistemas de seguridad
abajo. Estamos listos para partir.

16
00:02:26,980 --> 00:02:29,996
No me malinterpretes
Disfruto de nuestros juegos.

17
00:02:30,020 --> 00:02:33,326
Pero ¿por qué siento eso?
has estado viniendo aquí

18
00:02:33,350 --> 00:02:34,496
¿por otra razón?

19
00:02:34,520 --> 00:02:36,196
Tienes buenas historias.
Me gusta escucharlos.

20
00:02:36,220 --> 00:02:37,966
Eso es todo.

21
00:02:37,990 --> 00:02:40,806
Estás pensando en empeñar
f4. Mi caballero lo aceptará.

22
00:02:40,830 --> 00:02:42,936
Lo recuperarás y
Tu reina quedará expuesta.

23
00:02:42,960 --> 00:02:44,176
Dios mío.

24
00:02:44,200 --> 00:02:46,146
Quizás debería dejar de venir a verte.

25
00:02:46,170 --> 00:02:48,946
Ahora estás mirando a tu alfil.

26
00:02:48,970 --> 00:02:51,546
¡Pedro! Déjame jugar.

27
00:02:54,880 --> 00:02:56,250
No.

28
00:02:59,510 --> 00:03:02,526
Sí, el deber llama.

29
00:03:02,550 --> 00:03:05,366
Bueno, tenemos un atraco.
en la galería rushmond.

30
00:03:05,390 --> 00:03:06,936
- Un muerto.
- No te burles de mí.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,166
Vamos, dame un vistazo.

32
00:03:08,190 --> 00:03:09,466
No puedo hacer eso.

33
00:03:09,490 --> 00:03:10,966
Ya no trabajas para el bau.

34
00:03:10,990 --> 00:03:13,336
¿Jubilado está jubilado?

35
00:03:13,360 --> 00:03:14,836
- Oh.
- Vamos.

36
00:03:14,860 --> 00:03:17,906
Una pequeña mirada no vendrá mal aquí.

37
00:03:17,930 --> 00:03:19,346
La alarma no saltó.

38
00:03:19,370 --> 00:03:20,746
El guardia de servicio fue asesinado.

39
00:03:20,770 --> 00:03:22,346
y los ladrones hicieron
con cinco cuadros.

40
00:03:22,370 --> 00:03:24,616
Todo en préstamo en un intercambio cultural.

41
00:03:24,640 --> 00:03:26,316
de los aliados europeos.

42
00:03:26,340 --> 00:03:28,886
Por eso está en nuestra jurisdicción.

43
00:03:28,910 --> 00:03:31,486
El asesinato del guardia no fue
parte de su plan, ya sabes.

44
00:03:31,510 --> 00:03:33,526
Bueno, supongo que ya veremos.

45
00:03:33,550 --> 00:03:35,750
Adiós, Pedro. Que tenga un buen día.

46
00:03:39,350 --> 00:03:40,766
Ey.

47
00:03:40,790 --> 00:03:42,496
- ¿Ya estamos dentro?
- Sí.

48
00:03:42,520 --> 00:03:44,206
como estas sosteniendo
¿Despierta desde el funeral?

49
00:03:44,230 --> 00:03:47,836
- Uf, ¿cómo me ha parecido?
- Lo sé. Yo también extraño a Dani.

50
00:03:47,860 --> 00:03:49,836
Mira, estoy aquí para hablar si quieres.

51
00:03:49,860 --> 00:03:51,260
Gracias, Maggie.

52
00:03:51,370 --> 00:03:53,376
Probablemente sea mejor simplemente
centrarse en el día a día,

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
- aunque, ¿verdad?
- Te escucho.

54
00:03:56,770 --> 00:03:58,416
- Tengo esto.
- Está bien.

55
00:03:58,440 --> 00:03:59,646
Mañana.

56
00:03:59,670 --> 00:04:02,186
Agentes especiales scola y bell.

57
00:04:02,210 --> 00:04:03,256
¿Eres el dueño?

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,026
Walter vasari, sí.

59
00:04:06,050 --> 00:04:09,826
Gary Whittock había sido
trabajando aquí desde hace 13 años.

60
00:04:09,850 --> 00:04:14,096
Hombre amable, leal, padre de dos hijos.

61
00:04:14,120 --> 00:04:15,496
Lamento tu pérdida.

62
00:04:15,520 --> 00:04:17,196
Parece que estaba atado allí.

63
00:04:17,220 --> 00:04:19,436
Debe haber salido de
ellos y corrió hacia ellos.

64
00:04:19,460 --> 00:04:22,606
A él realmente le importaba este lugar.

65
00:04:22,630 --> 00:04:24,346
Quizás demasiado.

66
00:04:24,370 --> 00:04:26,306
Entonces ¿qué se llevaron?

67
00:04:26,330 --> 00:04:27,946
Es un fiasco.

68
00:04:27,970 --> 00:04:29,946
Esta exposición es de alto perfil.

69
00:04:29,970 --> 00:04:32,086
Intercambio cultural internacional.

70
00:04:32,110 --> 00:04:35,116
Cada pintura aquí
es esencialmente impagable.

71
00:04:35,140 --> 00:04:39,626
Esos fueron prestados por
Francia, Dinamarca, Ucrania.

72
00:04:39,650 --> 00:04:43,996
Y esos fueron prestados por
la familia orsini en Italia.

73
00:04:44,020 --> 00:04:46,066
No sólo se llevaron
las cámaras interiores,

74
00:04:46,090 --> 00:04:47,966
también se desmagnetizaron
todo el sistema.

75
00:04:47,990 --> 00:04:49,896
Muy bien, ¿qué pasa
¿La copia de seguridad en la nube?

76
00:04:49,920 --> 00:04:51,136
Los limpiaron también.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,966
Entonces sabían exactamente
cómo permanecer invisible.

78
00:04:52,990 --> 00:04:55,936
- Tiene que ser un trabajo interno, ¿no?
- Tal vez.

79
00:04:55,960 --> 00:04:57,490
Podría ofenderme por eso.

80
00:05:00,330 --> 00:05:01,916
Entonces estamos pensando
Tomaron la tarjeta de acceso de Gary.

81
00:05:01,940 --> 00:05:03,316
- para entrar aquí?
- No.

82
00:05:03,340 --> 00:05:06,816
No, necesitarían más que un
insignia de trabajo básico para hacer eso.

83
00:05:06,840 --> 00:05:10,156
Sólo unos pocos empleados pueden
accede a esta galería fuera de horario...

84
00:05:10,180 --> 00:05:12,756
alta dirección.

85
00:05:12,780 --> 00:05:14,496
¿Es usted la alta dirección?

86
00:05:14,520 --> 00:05:18,596
No me beneficiaría de esto
si eso es lo que estás insinuando.

87
00:05:18,620 --> 00:05:20,896
Los prestamistas conservan
propiedad de las piezas,

88
00:05:20,920 --> 00:05:23,496
y todos tienen
políticas de clavo a clavo implementadas

89
00:05:23,520 --> 00:05:26,836
para cubrir cualquier eventualidad.

90
00:05:26,860 --> 00:05:28,606
vamos a necesitar el
nombre de cada empleado

91
00:05:28,630 --> 00:05:30,260
quien tiene acceso.

92
00:05:31,630 --> 00:05:33,006
Buenos días, amigos.

93
00:05:33,030 --> 00:05:35,146
Así que anoche los ladrones irrumpieron
en la galería rushmond

94
00:05:35,170 --> 00:05:36,646
y asesinó a este tipo, Gary Whittock.

95
00:05:36,670 --> 00:05:38,016
Él era el guardia de turno.

96
00:05:38,040 --> 00:05:39,786
Se llevaron cinco cuadros

97
00:05:39,810 --> 00:05:41,256
y parecieron cubrir sus huellas.

98
00:05:41,280 --> 00:05:42,856
Valor combinado de las pinturas.

99
00:05:42,880 --> 00:05:45,386
tiene un valor estimado de 31 millones de dólares.

100
00:05:45,410 --> 00:05:46,896
Sí, pero en el mercado negro,

101
00:05:46,920 --> 00:05:48,556
sólo valdría una fracción de eso.

102
00:05:48,580 --> 00:05:50,566
Está bien, bueno, una fracción.
de un gran número sigue siendo grande.

103
00:05:50,590 --> 00:05:52,866
Y parece que ellos
Llegó con una lista de compras,

104
00:05:52,890 --> 00:05:55,036
lo que sugiere que
Ya tenía un comprador en fila.

105
00:05:55,060 --> 00:05:56,466
Entonces, ¿cómo rastreamos
¿Derribar a nuestros asesinos?

106
00:05:56,490 --> 00:05:57,936
Bueno, la exhibición especial está protegida.

107
00:05:57,960 --> 00:05:59,866
por una puerta de vidrio laminado para mantener

108
00:05:59,890 --> 00:06:01,876
condiciones ambientales
para la preservación del arte.

109
00:06:01,900 --> 00:06:04,376
Solo se puede desbloquear
con una tarjeta llave designada.

110
00:06:04,400 --> 00:06:06,446
Pero los ladrones limpiaron
el sistema de seguridad de la galería.

111
00:06:06,470 --> 00:06:08,276
Excepto que este lector de tarjetas clave almacena

112
00:06:08,300 --> 00:06:10,376
todos los datos en un disco interno.

113
00:06:10,400 --> 00:06:12,346
Pude acceder al registro

114
00:06:12,370 --> 00:06:14,016
y ver quién entró anoche.

115
00:06:14,040 --> 00:06:17,626
A la 1:41 a. m., la puerta se abrió.
desbloqueado por Teresa Almonte,

116
00:06:17,650 --> 00:06:19,556
Director de exposición especial en el Rushmond.

117
00:06:19,580 --> 00:06:21,156
De acuerdo. ¿Qué sabemos de ella?

118
00:06:21,180 --> 00:06:22,460
Teresa empezó en el Rushmond.

119
00:06:22,520 --> 00:06:23,896
recién salido de la escuela de posgrado.

120
00:06:23,920 --> 00:06:25,466
Doctorado en historia del arte.

121
00:06:25,490 --> 00:06:28,566
Tenía varios ensayos publicados.
en revistas académicas respetadas.

122
00:06:28,590 --> 00:06:31,336
No grita exactamente
cerebro criminal.

123
00:06:31,360 --> 00:06:32,906
Bueno, hace tres meses, ella incumplió

124
00:06:32,930 --> 00:06:34,076
en sus préstamos estudiantiles.

125
00:06:34,100 --> 00:06:35,836
El grupo de resolución predeterminado de Doe

126
00:06:35,860 --> 00:06:38,576
llamó a la puerta exigiendo el pago,

127
00:06:38,600 --> 00:06:40,846
aumentó sus tasas de interés.

128
00:06:40,870 --> 00:06:43,076
La semana pasada, el gobierno
comenzó a embargar su salario.

129
00:06:43,100 --> 00:06:44,586
Entonces ella siguió su pasión.

130
00:06:44,610 --> 00:06:46,186
Lo siguiente que sabe es que está en quiebra.

131
00:06:46,210 --> 00:06:49,216
- Ese es el triplete...
- medios, motivo y oportunidad.

132
00:06:49,240 --> 00:06:51,856
Traigamosla.

133
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
No puedo creer que esto esté sucediendo.

134
00:06:56,180 --> 00:06:58,980
¿Gary está realmente muerto?

135
00:06:59,090 --> 00:07:01,236
Sí, me temo que sí.

136
00:07:01,260 --> 00:07:04,066
Le estaba enseñando historia del arte.

137
00:07:04,090 --> 00:07:09,206
Todo lo que le di
para leer, él simplemente... dios.

138
00:07:09,230 --> 00:07:11,546
Sus pobres hijos.

139
00:07:11,570 --> 00:07:14,776
Estamos conscientes de su situación financiera.

140
00:07:14,800 --> 00:07:16,576
¿Crees que tuve
algo que ver con esto?

141
00:07:16,600 --> 00:07:18,646
Se utilizó su tarjeta de acceso
para abrir la exposición especial

142
00:07:18,670 --> 00:07:20,216
- anoche.
- Eso no está bien.

143
00:07:20,240 --> 00:07:21,616
Bueno, te están embargando el salario.

144
00:07:21,640 --> 00:07:23,616
Tu espalda está contra la pared.

145
00:07:23,640 --> 00:07:26,126
Tiene sentido que usted
Tira a estos tipos tu tarjeta de acceso.

146
00:07:26,150 --> 00:07:27,896
A cambio, dan
una parte del dinero.

147
00:07:27,920 --> 00:07:30,256
No, no, no. tengo
Mi tarjeta de acceso aquí mismo.

148
00:07:30,280 --> 00:07:31,456
Lo tengo conmigo.

149
00:07:31,480 --> 00:07:34,266
No, Teresa, no es así.
marca la diferencia, ¿vale?

150
00:07:34,290 --> 00:07:35,636
Podrían haberlo usado anoche.

151
00:07:35,660 --> 00:07:36,866
y te lo devolví esta mañana.

152
00:07:36,890 --> 00:07:39,666
No, escucha, me endeudé.

153
00:07:39,690 --> 00:07:41,776
obtener un título avanzado
porque para hacer lo que hago,

154
00:07:41,800 --> 00:07:43,436
necesitas uno.

155
00:07:43,460 --> 00:07:46,276
Ahora gano 64.000 dólares al año.

156
00:07:46,300 --> 00:07:48,146
Entre facturas y mis préstamos estudiantiles,

157
00:07:48,170 --> 00:07:49,416
no es suficiente para vivir.

158
00:07:49,440 --> 00:07:53,586
Pero el Rushmond
La galería es toda mi vida.

159
00:07:53,610 --> 00:07:55,256
yo nunca haría nada

160
00:07:55,280 --> 00:07:57,180
poner en peligro mi posición allí.

161
00:08:04,020 --> 00:08:05,826
¿Qué?

162
00:08:05,850 --> 00:08:08,150
Creo que sé quién hizo esto.

163
00:08:10,190 --> 00:08:13,536
Hace unos días, yo
estaba caminando por la galería,

164
00:08:13,560 --> 00:08:19,506
y este tipo era como,
persistiendo, sólo mirando.

165
00:08:19,530 --> 00:08:25,646
Pero al salir, él
empezó a coquetear conmigo.

166
00:08:25,670 --> 00:08:28,056
¿Entonces?

167
00:08:28,080 --> 00:08:31,216
Los hombres generalmente no
Coquetea conmigo, agente scola.

168
00:08:31,240 --> 00:08:36,410
Pero él habló hasta el cansancio,
preguntándome todo sobre mi trabajo

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,766
y la exposición especial y la galería.

170
00:08:39,790 --> 00:08:41,966
Su nombre era Cooper.

171
00:08:41,990 --> 00:08:43,696
Dijo que le gustaba mi risa.

172
00:08:43,720 --> 00:08:45,206
Incluso intercambiamos números de teléfono.

173
00:08:45,230 --> 00:08:47,636
Pero más tarde, cuando intenté enviarle un mensaje de texto,

174
00:08:47,660 --> 00:08:49,876
simplemente se recuperó.

175
00:08:49,900 --> 00:08:51,670
Sí.

176
00:08:53,770 --> 00:08:56,846
¿Sabes a qué hora?
¿Cooper pasó por la galería?

177
00:08:56,870 --> 00:08:58,186
Muy bien, amigos.

178
00:08:58,210 --> 00:09:00,216
Entonces Teresa Almonte.
dijo un hombre sospechoso

179
00:09:00,240 --> 00:09:01,886
Entró en la galería haciendo preguntas.

180
00:09:01,910 --> 00:09:02,986
Sé que nuestros ladrones limpiaron

181
00:09:03,010 --> 00:09:04,356
la información de seguridad de esa noche.

182
00:09:04,380 --> 00:09:07,056
¿Pero podemos sacar alguna filmación?
¿De tres días antes?

183
00:09:07,080 --> 00:09:08,896
Sí, deberíamos tener acceso.

184
00:09:08,920 --> 00:09:11,166
- ¿Sí?
- Sí. Aquí vamos.

185
00:09:11,190 --> 00:09:14,866
Muy bien, buenas noticias.

186
00:09:14,890 --> 00:09:16,266
Esto es tres días antes, ¿verdad?

187
00:09:16,290 --> 00:09:17,606
Freguemos hasta el mediodía.

188
00:09:17,630 --> 00:09:19,206
Dijo que fue justo después de su almuerzo.

189
00:09:19,230 --> 00:09:20,336
De acuerdo.

190
00:09:22,530 --> 00:09:24,046
De acuerdo. Detente ahí. Miremos.

191
00:09:27,370 --> 00:09:29,416
ese tipo esta mirando
sospechoso para mí, ¿verdad?

192
00:09:29,440 --> 00:09:30,676
Sí, está consciente de las cámaras.

193
00:09:30,700 --> 00:09:32,286
No nos da mucho para la recreación facial.

194
00:09:32,310 --> 00:09:34,086
Sí, ¿y qué es él?
haciendo con su mano allí?

195
00:09:34,110 --> 00:09:35,216
Acercar.

196
00:09:37,850 --> 00:09:39,756
Parece que está escaneando su tarjeta de acceso.

197
00:09:39,780 --> 00:09:40,856
Está haciendo una trampa.

198
00:09:40,880 --> 00:09:42,126
Bien. ¿Cómo haces eso?

199
00:09:42,150 --> 00:09:43,926
Bueno, solías ser tú
Necesitaba un lector RFID.

200
00:09:43,950 --> 00:09:45,796
Pero ahora existen aplicaciones que pueden hacerlo.

201
00:09:45,820 --> 00:09:47,596
Mantuvo a Teresa hablando.
Ella ni siquiera se dio cuenta.

202
00:09:47,620 --> 00:09:49,096
Sí, sí, sí.

203
00:09:49,120 --> 00:09:52,906
Ok, señor sospechoso, usted
¿Vas a mostrarnos tu cara?

204
00:09:52,930 --> 00:09:54,606
Vamos. Busque aquí.

205
00:09:57,170 --> 00:09:59,376
- ¡Sí! Aquí vamos.
- Eso podría ser suficiente.

206
00:09:59,400 --> 00:10:00,746
Aférrate.

207
00:10:00,770 --> 00:10:02,246
Entiendo.

208
00:10:02,270 --> 00:10:06,446
Jasper Ray, un conocido ladrón de arte.
con antecedentes por robos,

209
00:10:06,470 --> 00:10:09,716
tráfico de bienes robados,
y una inclinación por las trabajadoras sexuales.

210
00:10:09,740 --> 00:10:12,056
Y está a punto de agregar
un cargo de asesinato a esa lista.

211
00:10:12,080 --> 00:10:13,526
Haga ping a su teléfono.

212
00:10:13,550 --> 00:10:15,926
No encontrarlo en ninguna
de los principales proveedores.

213
00:10:15,950 --> 00:10:18,096
Tiene un alias, Cooper Motte.

214
00:10:18,120 --> 00:10:21,036
- Todavía nada.
- Ok, todas las bases de datos aquí.

215
00:10:21,060 --> 00:10:22,796
Cooper motte, Jasper ray.

216
00:10:22,820 --> 00:10:25,366
Si alguno de esos nombres tiene
apareció en las últimas 12 horas,

217
00:10:25,390 --> 00:10:26,520
Quiero oír sobre eso.

218
00:10:26,630 --> 00:10:27,636
Conseguí un éxito.

219
00:10:27,660 --> 00:10:29,276
El Sr. Cooper Motte acaba de comprobarlo.

220
00:10:29,300 --> 00:10:31,106
en el ático
suite en el hotel ravel.

221
00:10:31,130 --> 00:10:33,406
¿El desliz? Sensación de rubor.

222
00:10:33,430 --> 00:10:34,900
Agarrémoslo.

223
00:10:38,970 --> 00:10:40,956
FBI, abre.

224
00:10:40,980 --> 00:10:42,680
Sólo ábrelo.

225
00:10:50,450 --> 00:10:53,020
- Claro.
- Claro.

226
00:10:56,690 --> 00:10:59,406
Y compruébalo.

227
00:10:59,430 --> 00:11:01,336
Debe haber sido la tarjeta de acceso que hizo.

228
00:11:01,360 --> 00:11:03,236
Sí, pero este es de 9 milímetros.

229
00:11:03,260 --> 00:11:04,876
Eso no coincide con el calibre del arma.

230
00:11:04,900 --> 00:11:06,346
que fue usado para matar al guardia.

231
00:11:06,370 --> 00:11:09,116
Podría haber tenido otra arma.

232
00:11:09,140 --> 00:11:10,746
Guau.

233
00:11:10,770 --> 00:11:12,846
Eso es mucho dinero en efectivo.

234
00:11:12,870 --> 00:11:14,686
¿Crees que se descargaron?
¿Ya los cuadros?

235
00:11:14,710 --> 00:11:16,356
Maggie.

236
00:11:17,750 --> 00:11:19,356
Entonces estaba pensando que nosotros
pedir algo de servicio de habitaciones

237
00:11:19,380 --> 00:11:21,696
para, ya sabes, rehidratar
antes de la segunda ronda.

238
00:11:21,720 --> 00:11:24,966
FBI, Jasper Ray. manos
donde podemos verlos.

239
00:11:24,990 --> 00:11:26,396
Vamos.

240
00:11:39,900 --> 00:11:43,476
¡Jaspe! Se acabó.

241
00:11:43,500 --> 00:11:45,140
Sabemos que irrumpiste en esa galería.

242
00:11:45,210 --> 00:11:46,416
Sabemos que mataste a ese guardia.

243
00:11:46,440 --> 00:11:47,516
No, no, no. Ese no era yo.

244
00:11:47,540 --> 00:11:50,056
- Yo no lo maté.
- De acuerdo. Eso es bueno.

245
00:11:50,080 --> 00:11:52,726
Sólo queremos hablar contigo.

246
00:11:52,750 --> 00:11:54,356
Pero no me vas a creer.

247
00:11:54,380 --> 00:11:55,596
Sólo queremos saber qué pasó.

248
00:11:55,620 --> 00:11:58,266
¡Esto no fue mi culpa! ¿De acuerdo?

249
00:11:58,290 --> 00:12:00,196
No tuvimos tiempo para planificar.

250
00:12:00,220 --> 00:12:03,166
Nos presionaron para hacerlo esta semana.

251
00:12:03,190 --> 00:12:05,106
- ¿Quién lo hizo?
- No, tú...

252
00:12:05,130 --> 00:12:06,536
no tienes idea de lo que esta gente

253
00:12:06,560 --> 00:12:07,706
son capaces de hacer, ¿de acuerdo?

254
00:12:07,730 --> 00:12:09,776
Entonces cuéntanos.

255
00:12:09,800 --> 00:12:11,176
Podemos ayudarte.

256
00:12:11,200 --> 00:12:12,406
Detener. Detener.

257
00:12:12,430 --> 00:12:14,346
- No, está bien.
- Detener. ¡No te acerques!

258
00:12:14,370 --> 00:12:17,110
- Jaspe.
- ¡No puedes ayudarme!

259
00:12:18,310 --> 00:12:19,886
Nadie puede.

260
00:12:22,310 --> 00:12:23,710
¡Oye, no! ¡Jaspe!

261
00:12:30,580 --> 00:12:34,036
¿Qué diablos acaba de pasar?

262
00:12:34,060 --> 00:12:36,736
¿Por qué saltaría?
sobre algunas pinturas?

263
00:12:36,760 --> 00:12:38,736
Hay algo más sucediendo aquí

264
00:12:38,760 --> 00:12:40,236
algo más grande.

265
00:12:46,669 --> 00:12:47,960
Muy bien, gente.

266
00:12:48,040 --> 00:12:49,990
Hay más en este robo
que simples pinturas robadas,

267
00:12:50,015 --> 00:12:52,056
y necesitamos descubrir qué es.

268
00:12:52,080 --> 00:12:55,108
Ahora, desafortunadamente,
Jasper ray, nuestro único sospechoso,

269
00:12:55,133 --> 00:12:57,201
eligió saltar a su
Muerte en lugar de delatar

270
00:12:57,226 --> 00:12:58,396
las personas que lo contrataron.

271
00:12:58,420 --> 00:13:00,726
La balística confirma
El arma de Jasper no fue utilizada.

272
00:13:00,750 --> 00:13:01,796
para matar a gary whittock.

273
00:13:01,820 --> 00:13:03,166
Bueno, parece que tenía pareja.

274
00:13:03,190 --> 00:13:04,496
Definitivamente este fue un trabajo de dos hombres.

275
00:13:04,520 --> 00:13:06,666
Ok, entonces el compañero de Jasper es nuestra mejor apuesta.

276
00:13:06,690 --> 00:13:08,536
para localizar al comprador,
Entonces, ¿cómo podemos identificarlo?

277
00:13:08,560 --> 00:13:12,406
Oye, acabo de colgar el teléfono.
con el equipo de crímenes artísticos.

278
00:13:12,430 --> 00:13:14,876
Este es Cecil Lafont.

279
00:13:14,900 --> 00:13:17,306
Él era una valla de alta línea
hasta que empezó a trabajar para nosotros.

280
00:13:17,330 --> 00:13:19,176
Dicen que si alguien
sabe quién ha sido Jasper

281
00:13:19,200 --> 00:13:21,416
trabajando con estos días, sería lafont.

282
00:13:21,440 --> 00:13:23,840
Está bien. Pongamos eso a prueba.

283
00:13:27,580 --> 00:13:29,980
La sala de interrogatorios.

284
00:13:31,609 --> 00:13:33,485
¿Este lugar pretendía asustarme?

285
00:13:34,769 --> 00:13:36,875
Podría haberte preguntado si necesitabas ayuda.

286
00:13:36,900 --> 00:13:39,916
sobre la maldad que
Cayó en el Rushmond.

287
00:13:39,941 --> 00:13:42,257
Un guardia inocente fue
asesinado durante ese robo.

288
00:13:42,282 --> 00:13:44,958
Sí, lo escuché. Es una tragedia.

289
00:13:44,983 --> 00:13:47,129
Bueno, conocemos uno de
Los ladrones eran Jasper Ray.

290
00:13:47,154 --> 00:13:48,660
pero en realidad creemos que fue su compañero

291
00:13:48,685 --> 00:13:49,661
quien apretó el gatillo.

292
00:13:49,686 --> 00:13:51,902
Jasper es de poca monta.

293
00:13:52,070 --> 00:13:56,486
Sí, él es bueno con
tecnología, pero no un asesino.

294
00:13:56,510 --> 00:13:57,716
Nos dijeron que tal vez lo supieras

295
00:13:57,740 --> 00:13:59,016
con quién ha estado corriendo Jasper.

296
00:13:59,040 --> 00:14:01,756
Una cosa a la vez.

297
00:14:01,780 --> 00:14:07,196
Mi acuerdo de cooperación
se ha convertido en una carga.

298
00:14:07,220 --> 00:14:09,566
Entonces esta información, si la tengo,

299
00:14:09,590 --> 00:14:14,136
completará nuestro arreglo.

300
00:14:14,160 --> 00:14:19,836
Y quisiera una garantía
que he cumplido nuestro trato.

301
00:14:19,860 --> 00:14:21,306
¿Por qué haríamos eso?

302
00:14:21,330 --> 00:14:25,346
Bueno, una fuente puede haberme dicho

303
00:14:25,370 --> 00:14:29,746
una de las piezas de rushmond
ya está en el mercado.

304
00:14:31,270 --> 00:14:32,916
¿Quién intenta moverlo?

305
00:14:32,940 --> 00:14:36,640
No se reúne con extraños.

306
00:14:36,750 --> 00:14:39,056
Está nervioso. Está paranoico.

307
00:14:39,080 --> 00:14:42,926
Créeme cuando te digo,
nunca podrías acercarte.

308
00:14:42,950 --> 00:14:45,396
Pero él se reuniría contigo.

309
00:14:50,990 --> 00:14:52,806
Muy bien, este tipo va
estar aquí en cualquier momento,

310
00:14:52,830 --> 00:14:54,306
así que repasemos los detalles nuevamente.

311
00:14:54,330 --> 00:14:56,306
Este es Evan Hessel.
nuestro segundo ladrón de galerías

312
00:14:56,330 --> 00:14:58,276
y el cómplice de Jasper Ray.

313
00:14:58,300 --> 00:15:00,676
Hessel cumplió siete años
oferta por robo a mano armada

314
00:15:00,700 --> 00:15:02,546
de un museo allá por 2010.

315
00:15:02,570 --> 00:15:04,470
Se sabe que es inteligente pero violento.

316
00:15:04,580 --> 00:15:06,416
Ahora mismo, él es nuestro
la mejor oportunidad para identificar

317
00:15:06,440 --> 00:15:08,116
- quienquiera que esté detrás de este atraco.
- Bien.

318
00:15:08,140 --> 00:15:09,956
Y nuestro conjunto cooperador.
Esta reunión en persona

319
00:15:09,980 --> 00:15:12,296
con Evan hessel bajo el
disfraz de venta en el mercado negro.

320
00:15:12,320 --> 00:15:14,226
Si hessel está dispuesto a vender uno
de las pinturas de Rushmond,

321
00:15:14,250 --> 00:15:16,026
el sabra donde
los demás están escondidos.

322
00:15:16,050 --> 00:15:17,426
Exactamente.

323
00:15:17,450 --> 00:15:19,266
La única pregunta es:
tenemos al chico adecuado

324
00:15:19,290 --> 00:15:21,096
¿Jugando a ser nuestro comprador corrupto?

325
00:15:21,120 --> 00:15:24,506
Vamos, ahora. Nací para esto.

326
00:15:24,530 --> 00:15:25,636
¿Dónde está tu amigo aquí?

327
00:15:25,660 --> 00:15:27,676
¿Ya llega, qué, diez minutos tarde?

328
00:15:27,700 --> 00:15:30,606
Él lo mostrará. Él confía en mí.

329
00:15:33,670 --> 00:15:35,616
Aún no hay señales de Evan Hessel.

330
00:15:38,680 --> 00:15:41,826
Esperar. ¿Es él?

331
00:15:41,850 --> 00:15:44,626
- Sí.
- Tenemos los ojos puestos en el objetivo.

332
00:15:44,650 --> 00:15:46,456
Está a unos 15 segundos de ti.

333
00:15:46,480 --> 00:15:47,596
Sí, copia eso.

334
00:15:47,620 --> 00:15:48,996
Recuerda, solo necesitamos confirmar

335
00:15:49,020 --> 00:15:51,266
hessel está en posesión de
cualquiera de las pinturas de Rushmond,

336
00:15:51,290 --> 00:15:53,260
y luego seguimos
él a su escondite.

337
00:15:55,290 --> 00:15:58,536
Aquí está.

338
00:15:58,560 --> 00:16:00,160
Evan.

339
00:16:02,570 --> 00:16:03,776
Más vale que esto valga la pena.

340
00:16:03,800 --> 00:16:06,870
¿Tengo la costumbre de hacerte perder el tiempo?

341
00:16:09,170 --> 00:16:12,486
Sentarse.

342
00:16:12,510 --> 00:16:16,856
Este es mi cliente, el Sr. Forsythe.

343
00:16:16,880 --> 00:16:18,896
¿Entonces eres un tipo de capital privado?

344
00:16:18,920 --> 00:16:22,066
765 millones de dólares, bajo gestión.

345
00:16:22,090 --> 00:16:24,466
Buscando ampliar mi colección.

346
00:16:24,490 --> 00:16:26,536
- ¿Sotheby's no es lo suficientemente bueno?
- ¿Qué puedo decir?

347
00:16:26,560 --> 00:16:28,766
Cecil dijo que tú
vino en algunos pedazos.

348
00:16:28,790 --> 00:16:30,206
Estaba intrigado.

349
00:16:30,230 --> 00:16:31,636
¿Qué firma?

350
00:16:31,660 --> 00:16:34,036
Capital extraterritorial.

351
00:16:34,060 --> 00:16:38,276
Nunca he oído hablar de eso.

352
00:16:41,400 --> 00:16:43,546
- ¿Cómo nos vemos aquí?
- Está en nuestro sitio.

353
00:16:43,570 --> 00:16:45,056
Mientras él navega, haré una puerta trasera.

354
00:16:45,080 --> 00:16:47,016
en sus contactos, tire
sus conversaciones de texto.

355
00:16:47,040 --> 00:16:49,556
Buscando crédito extra. Me gusta.

356
00:16:58,760 --> 00:17:01,066
¿Quieres mi universidad?
transcripciones también?

357
00:17:01,090 --> 00:17:02,206
¿Habla en serio aquí?

358
00:17:02,230 --> 00:17:03,536
Evan, por favor.

359
00:17:03,560 --> 00:17:07,030
El pedigrí del Sr. Forsythe
es irreprochable.

360
00:17:09,400 --> 00:17:11,076
- ¿Quién está en tu colección?
- ¿Qué?

361
00:17:11,100 --> 00:17:13,016
¿Quieres saber cuántos originales

362
00:17:13,040 --> 00:17:14,376
caltabiancos tengo?

363
00:17:14,400 --> 00:17:15,946
Esto es ridículo. No necesito esto.

364
00:17:15,970 --> 00:17:17,186
Cecil, llámame más tarde.

365
00:17:17,210 --> 00:17:20,056
Espera, espera.

366
00:17:20,080 --> 00:17:22,086
Tengo una pieza de principios del siglo XX.

367
00:17:22,110 --> 00:17:24,810
Podría separarme.

368
00:17:28,720 --> 00:17:30,596
Está bien, lo compró.

369
00:17:30,620 --> 00:17:32,766
¿Uno? Vamos. pero
Dijiste que tenía cinco.

370
00:17:32,790 --> 00:17:35,566
No, escuché que tenía cinco.

371
00:17:40,630 --> 00:17:42,806
Ya se habla de cuatro.

372
00:17:42,830 --> 00:17:44,616
Pero estoy dispuesto a
separarse de la tierra frita.

373
00:17:44,640 --> 00:17:47,276
Mi precio es de 2 mil.
La galería cobraría 12.

374
00:17:47,300 --> 00:17:49,486
Ok, Hessel acaba de confirmarlo.
él todavía está en posesión

375
00:17:49,510 --> 00:17:51,086
de los cuadros robados.

376
00:17:51,110 --> 00:17:53,416
Maggie, oa, prepárate para seguir
este tipo a su escondite.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,580
Estamos en el tablero.

378
00:18:01,920 --> 00:18:04,020
2 millones es un trato, Stuart.

379
00:18:05,620 --> 00:18:07,820
Yo lo aceptaría.

380
00:18:09,790 --> 00:18:11,106
Está bien, voy a necesitar ver

381
00:18:11,130 --> 00:18:12,436
el estado de la pieza.

382
00:18:12,460 --> 00:18:14,646
Tienes una foto para que pueda
comprobar el alcance del daño?

383
00:18:14,670 --> 00:18:17,306
El dinero primero, hombre.

384
00:18:17,330 --> 00:18:18,816
De acuerdo.

385
00:18:18,840 --> 00:18:20,446
No te voy a dar 2 millones de dólares.

386
00:18:20,470 --> 00:18:21,476
aquí en la calle.

387
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Ya lo sabes.

388
00:18:25,180 --> 00:18:26,786
Sólo muéstrale las fotos, Evan.

389
00:18:26,810 --> 00:18:29,126
Su dinero es verde.

390
00:18:43,060 --> 00:18:44,466
¡Rumbo al río!

391
00:18:44,490 --> 00:18:46,306
¡Regresaremos!

392
00:18:58,510 --> 00:19:01,910
Evan hessel, estás bajo arresto.

393
00:19:05,550 --> 00:19:08,026
Transporte interestatal de propiedad robada,

394
00:19:08,050 --> 00:19:09,166
Eso son diez años.

395
00:19:09,190 --> 00:19:11,996
Robo de obras de arte importantes, diez años.

396
00:19:12,020 --> 00:19:15,166
violación de la
tratado cultural internacional,

397
00:19:15,190 --> 00:19:17,206
como criterio del juez.

398
00:19:17,230 --> 00:19:21,676
Pero alerta de spoiler... mínimo diez años.

399
00:19:21,700 --> 00:19:23,706
Podemos ubicarte en la galería.

400
00:19:23,730 --> 00:19:25,216
Y la balística confirma que la ronda

401
00:19:25,240 --> 00:19:28,016
que mató a gary whittock
De hecho, fue por tu arma.

402
00:19:28,040 --> 00:19:29,216
Eso es asesinato durante la comisión.

403
00:19:29,240 --> 00:19:30,346
de un delito federal.

404
00:19:30,370 --> 00:19:31,986
Te tenemos totalmente en lo cierto, Evan.

405
00:19:32,010 --> 00:19:33,556
Entonces, en realidad, la única pregunta es:

406
00:19:33,580 --> 00:19:35,526
¿Vas a hacer lo inteligente?

407
00:19:35,550 --> 00:19:37,490
y cuéntanos ¿qué está pasando?

408
00:19:39,420 --> 00:19:41,056
Vamos.

409
00:19:41,080 --> 00:19:44,166
¿Quiénes son sus compradores?

410
00:19:44,190 --> 00:19:46,396
Ok, ¿por qué tuviste que hacerlo?
¿Robar la galería esta semana?

411
00:19:46,420 --> 00:19:48,566
- ¿Cuál fue la prisa?
- No puedo ayudarte.

412
00:19:48,590 --> 00:19:51,166
Ok, claramente, estás en una posición difícil.

413
00:19:51,190 --> 00:19:53,406
Quiero decir, sabemos que Jasper
Tenía miedo de sus compradores.

414
00:19:53,430 --> 00:19:54,706
Por eso saltó del tejado.

415
00:19:54,730 --> 00:19:56,770
de un edificio hoy temprano.

416
00:19:59,470 --> 00:20:00,970
Sí.

417
00:20:02,270 --> 00:20:04,286
Queremos protegerte, Evan.

418
00:20:04,310 --> 00:20:07,150
Pero no podemos hacer eso a menos que
usted nos dice quiénes son.

419
00:20:10,250 --> 00:20:13,390
Me enviaron una foto de mi hijo.

420
00:20:15,950 --> 00:20:18,650
- ¿Tus compradores lo hicieron?
- Sí.

421
00:20:21,020 --> 00:20:24,760
Caminando hasta nuestro apartamento. Eli tiene siete.

422
00:20:26,600 --> 00:20:28,106
Sabían su nombre.

423
00:20:28,130 --> 00:20:31,446
ellos sabian todo
sobre mi. Lo dejaron claro.

424
00:20:31,470 --> 00:20:34,786
Ve al Rushmond esta semana,

425
00:20:34,810 --> 00:20:36,946
o me harían daño a mí, a mi familia.

426
00:20:36,970 --> 00:20:39,410
No sabía qué más hacer.

427
00:20:41,080 --> 00:20:44,326
No tengo idea de lo que tenían puesto
Jasper, pero era algo.

428
00:20:44,350 --> 00:20:48,766
Sabíamos que teníamos que trabajar
rápido y nunca mires atrás.

429
00:20:48,790 --> 00:20:50,566
¿Conociste a tus compradores en persona?

430
00:20:50,590 --> 00:20:53,096
- ¿Podrías identificar una foto?
- No, nunca nos conocimos.

431
00:20:53,120 --> 00:20:55,306
Nos contactaron en frío por señal.

432
00:20:55,330 --> 00:21:00,176
Sin número ni nombre, se ofrece 75.000 dólares cada uno

433
00:21:00,200 --> 00:21:02,606
en efectivo por adelantado, más una lista de compras.

434
00:21:02,630 --> 00:21:05,776
Incluso me dijo que podía seguir
la tierra frita para mí.

435
00:21:05,800 --> 00:21:07,646
¿Qué hiciste con las pinturas?

436
00:21:07,670 --> 00:21:08,946
¿Dónde están ahora?

437
00:21:08,970 --> 00:21:12,816
Los dejamos en una unidad de almacenamiento.

438
00:21:12,840 --> 00:21:14,826
La segunda mitad de nuestro corte estaba ahí.

439
00:21:14,850 --> 00:21:18,126
Eso es todo lo que sé. Lo juro.

440
00:21:20,050 --> 00:21:21,866
Está bien, háblame
sobre esta unidad de almacenamiento

441
00:21:21,890 --> 00:21:23,666
- en el pequeño Haití.
- Sí, unidad f938.

442
00:21:23,690 --> 00:21:25,296
Pero el nombre en el
El contrato de alquiler es falso.

443
00:21:25,320 --> 00:21:26,496
Lo comparamos con todas las bases de datos.

444
00:21:26,520 --> 00:21:27,696
podemos imaginar, quedando vacíos.

445
00:21:27,720 --> 00:21:29,166
Sí, pagaron la unidad en efectivo.

446
00:21:29,190 --> 00:21:31,366
No hay manera de identificar a las personas.
quien encargó el robo.

447
00:21:31,390 --> 00:21:32,836
Lo que llevó a la
Asesinato de Gary Whittock.

448
00:21:32,860 --> 00:21:34,006
¿Qué pasa con los ojos en la unidad?

449
00:21:34,030 --> 00:21:35,906
Tienen un modelo antiguo de alimentación de CCTV.

450
00:21:35,930 --> 00:21:37,576
Lo estoy aprovechando ahora.

451
00:21:37,600 --> 00:21:40,716
Ok, estoy en la copia de seguridad en la nube.

452
00:21:40,740 --> 00:21:43,146
Sí, esto es a partir de las 3:00 a.m. anoche.

453
00:21:43,170 --> 00:21:45,686
Esa es la unidad f938 a la izquierda.

454
00:21:45,710 --> 00:21:47,486
Sí, está bien. Ahí están ahí.

455
00:21:47,510 --> 00:21:49,526
Nuestros dos ladrones, Jasper.
Ray y Evan Hessel,

456
00:21:49,550 --> 00:21:50,886
disfrazado de policía de Nueva York.

457
00:21:50,910 --> 00:21:52,026
Explica cómo llegaron a la galería.

458
00:21:52,050 --> 00:21:53,356
sin disparar la alarma.

459
00:21:53,380 --> 00:21:55,326
Dejan caer las pinturas,
recoger su pago.

460
00:21:55,350 --> 00:21:56,826
Dentro y fuera, menos de tres minutos.

461
00:21:56,850 --> 00:21:58,166
Frote hacia adelante. tal vez
tenemos la suerte de

462
00:21:58,190 --> 00:22:00,996
para atrapar a nuestros compradores
recogiendo los cuadros.

463
00:22:09,500 --> 00:22:11,846
¿Cuándo fue esto?

464
00:22:11,870 --> 00:22:13,346
Hace 18 minutos.

465
00:22:13,370 --> 00:22:15,186
Quiero ojos en cada camino

466
00:22:15,210 --> 00:22:16,916
saliendo de esa instalación de almacenamiento.

467
00:22:16,940 --> 00:22:19,016
Envía a Maggie y a oa a esa ubicación ahora.

468
00:22:34,090 --> 00:22:35,366
Jubal, estamos fuera de la unidad.

469
00:22:35,390 --> 00:22:36,536
No hay señales de los compradores.

470
00:22:36,560 --> 00:22:38,066
Bueno, deben tener
agarró las pinturas

471
00:22:38,090 --> 00:22:39,406
y se deslizó por un punto ciego.

472
00:22:39,430 --> 00:22:42,746
A ver si puedes encontrar alguno
evidencia que podemos usar para identificarlos.

473
00:22:43,121 --> 00:22:44,227
Ábrelo.

474
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
- Son ellos.
- ¿Qué?

475
00:22:58,610 --> 00:23:00,526
Están todos aquí.

476
00:23:00,550 --> 00:23:02,196
Estos compradores fueron
a través de muchos problemas

477
00:23:02,220 --> 00:23:03,466
para conseguir estas pinturas,

478
00:23:03,490 --> 00:23:05,696
y sabemos que simplemente estaban aquí.

479
00:23:05,720 --> 00:23:08,296
Esto no tiene sentido, Maggie.

480
00:23:08,320 --> 00:23:10,566
¿Qué nos falta?

481
00:23:16,209 --> 00:23:18,425
Entonces recuperaste las pinturas perdidas,

482
00:23:18,910 --> 00:23:21,116
evitaste un fiasco internacional,

483
00:23:21,140 --> 00:23:24,156
y resolviste un asesinato.

484
00:23:24,180 --> 00:23:27,026
Sin embargo, algo te molesta.

485
00:23:27,050 --> 00:23:30,496
Los compradores lo sabían todo.
sobre este grupo de atracos.

486
00:23:30,520 --> 00:23:34,196
Se los aprovecharon a Rob
la galería en su horario.

487
00:23:34,220 --> 00:23:36,666
Fueron meticulosos, motivados.

488
00:23:36,690 --> 00:23:39,366
Fueron cuidadosos cada
un solo paso del camino.

489
00:23:39,390 --> 00:23:41,666
Estaban incluso en el
unidad de almacenamiento antes de que lo fuéramos.

490
00:23:41,690 --> 00:23:43,676
Podrían haberse llevado los cuadros.

491
00:23:43,700 --> 00:23:44,936
No lo hicieron.

492
00:23:44,960 --> 00:23:47,406
¿Cómo explicas eso?

493
00:23:47,430 --> 00:23:49,916
Anomalía de comportamiento.

494
00:23:49,940 --> 00:23:54,580
Bueno, o eres meticuloso
Los compradores cometieron un gran error...

495
00:23:56,040 --> 00:23:58,410
O nos dejan encontrar el
pinturas a propósito.

496
00:24:04,150 --> 00:24:06,796
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?

497
00:24:06,820 --> 00:24:09,196
No estoy seguro.

498
00:24:09,220 --> 00:24:10,536
sabemos que hay
Fueron 31 minutos entre

499
00:24:10,560 --> 00:24:14,566
cuando los compradores cortaron el
CCTV y llegamos.

500
00:24:14,590 --> 00:24:17,076
eso es mas que suficiente
Es hora de coger los cuadros y marcharnos.

501
00:24:17,100 --> 00:24:18,536
Quizás estaban siendo muy cautelosos.

502
00:24:18,560 --> 00:24:20,106
Mata las cámaras, ven
Volver más tarde para el arte.

503
00:24:20,130 --> 00:24:22,016
No me parece.

504
00:24:22,040 --> 00:24:23,376
Mira, cortaron estos cuatro cuadros.

505
00:24:23,400 --> 00:24:25,116
fuera de sus marcos, pero
entonces, por alguna razón,

506
00:24:25,140 --> 00:24:26,916
Dejó este intacto.

507
00:24:26,940 --> 00:24:29,056
"El afilador de cuchillos", pintado en 1912

508
00:24:29,080 --> 00:24:31,316
del artista ucraniano kazimir malevich,

509
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
quien fundó el estilo suprematismo.

510
00:24:35,750 --> 00:24:37,396
¿Qué está pasando aquí?

511
00:24:37,420 --> 00:24:39,796
Parece decoloración.

512
00:24:39,820 --> 00:24:43,166
Sí, los bordes del
Los lienzos están más saturados.

513
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Podría haber sostenido
daños a lo largo de los años.

514
00:24:44,590 --> 00:24:47,236
¿Puedes subir una foto?
¿De eso colgado en la galería?

515
00:24:47,260 --> 00:24:48,866
Claro, espera.

516
00:24:52,170 --> 00:24:53,906
Sin decoloración.

517
00:24:53,930 --> 00:24:55,170
¿Cómo es eso posible?

518
00:24:56,600 --> 00:24:59,470
¿Ves que este marco?
¿Es más estrecho que ese?

519
00:25:00,910 --> 00:25:02,616
Tienes razón.

520
00:25:02,640 --> 00:25:04,086
Quiero decir, estamos hablando
sólo una fracción de pulgada,

521
00:25:04,110 --> 00:25:06,786
pero esos marcos no tienen el mismo ancho.

522
00:25:06,810 --> 00:25:09,826
¿Y si usaran ese 31?
minutos para cambiar el marco?

523
00:25:09,850 --> 00:25:11,426
Entonces se cambiaron los fotogramas.

524
00:25:11,450 --> 00:25:12,796
Y luego los nuevos marcos.

525
00:25:12,820 --> 00:25:14,366
pintura expuesta que tenía
estado encubierto durante años,

526
00:25:14,390 --> 00:25:15,596
por eso nunca se desvaneció.

527
00:25:15,620 --> 00:25:17,236
Ok, necesito que extraigas esto de la evidencia.

528
00:25:17,260 --> 00:25:19,036
Quiero comprobarlo yo mismo.

529
00:25:19,060 --> 00:25:21,466
Ya no lo tenemos.

530
00:25:21,490 --> 00:25:23,036
¿Por qué?

531
00:25:23,060 --> 00:25:25,906
Fue devuelto al prestamista...
el consulado de Ucrania.

532
00:25:25,930 --> 00:25:27,476
¿El consulado de Ucrania?

533
00:25:27,500 --> 00:25:29,276
Los compradores se llevaron el cuadro a propósito,

534
00:25:29,300 --> 00:25:30,776
cambiaron el marco porque sabían

535
00:25:30,800 --> 00:25:32,146
íbamos a devolverlo.

536
00:25:32,170 --> 00:25:34,216
Y estos otros cuatro eran sólo señuelos.

537
00:25:34,240 --> 00:25:35,446
¿Y si ponen algo en el marco?

538
00:25:35,470 --> 00:25:36,670
Como un caballo de Troya.

539
00:25:36,780 --> 00:25:38,186
Podría ser un dispositivo de vigilancia.

540
00:25:38,210 --> 00:25:39,986
Esa es una obra enorme,

541
00:25:40,010 --> 00:25:41,286
contrabandear algo
en un consulado extranjero

542
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
en suelo estadounidense.

543
00:25:42,420 --> 00:25:44,490
Ok, tenemos que llevar esto hacia arriba.

544
00:25:46,920 --> 00:25:49,766
Oye, ella es Anna Vorpe.
oficial de contrainteligencia

545
00:25:49,790 --> 00:25:51,336
de oga.

546
00:25:51,360 --> 00:25:53,606
- Agente especial bell y zidan.
- Placer.

547
00:25:53,630 --> 00:25:56,076
Otra agencia gubernamental.

548
00:25:56,100 --> 00:25:58,676
- En efecto.
- Isobel ha cantado tus alabanzas.

549
00:25:58,700 --> 00:26:00,776
¿Cómo está mi niña?

550
00:26:00,800 --> 00:26:03,146
Ella está mejorando cada día.

551
00:26:03,170 --> 00:26:05,146
Bien. ella sabe
cómo se juega este juego.

552
00:26:05,170 --> 00:26:08,186
entonces entiendo que estés preocupado

553
00:26:08,210 --> 00:26:10,016
sobre algunos cuadros viejos y polvorientos.

554
00:26:10,040 --> 00:26:12,126
Y por alguna razón, tú
necesito contrainteligencia

555
00:26:12,150 --> 00:26:13,926
para opinar. ¿Lo entendí bien?

556
00:26:13,950 --> 00:26:17,526
Bueno, sospechamos de alguien.
escondió un dispositivo de vigilancia

557
00:26:17,550 --> 00:26:19,626
dentro del marco de una pintura

558
00:26:19,650 --> 00:26:21,826
para espiar el consulado de Ucrania.

559
00:26:21,850 --> 00:26:24,236
Y nos preguntábamos
si no tropezáramos

560
00:26:24,260 --> 00:26:26,466
sobre la operación de otra agencia de tres letras.

561
00:26:26,490 --> 00:26:27,936
se que no hablas
para todos ellos, pero...

562
00:26:27,960 --> 00:26:29,576
no, en realidad puedo.

563
00:26:29,600 --> 00:26:31,506
Y la respuesta es no.

564
00:26:31,530 --> 00:26:33,446
Si Estados Unidos quisiera
espiar a los ucranianos,

565
00:26:33,470 --> 00:26:34,876
No necesitaríamos una pintura para hacerlo.

566
00:26:34,900 --> 00:26:37,046
hubiésemos plantado
micrófonos en las paredes

567
00:26:37,070 --> 00:26:39,686
cuando renovamos su
Edificio hace 7 años y 1/2.

568
00:26:39,710 --> 00:26:43,456
Pero admito que el momento es preocupante.

569
00:26:43,480 --> 00:26:44,756
¿Porqué es eso?

570
00:26:44,780 --> 00:26:47,486
Bueno, hay un rumor
que, a principios de esta semana,

571
00:26:47,510 --> 00:26:51,696
los ucranianos recogieron
egor petrovich en la ciudad.

572
00:26:51,720 --> 00:26:55,966
- ¿Un rumor?
- Un rumor altamente verificado.

573
00:26:55,990 --> 00:26:58,566
todavía tienen petrovich
detenidos en su consulado.

574
00:26:58,590 --> 00:27:00,406
Lo siento, ¿estamos hablando?
¿Sobre el señor de la guerra ruso?

575
00:27:00,430 --> 00:27:02,676
Sí, es el jefe del grupo Strauss.

576
00:27:02,700 --> 00:27:04,306
Son un ejército privado bien financiado.

577
00:27:04,330 --> 00:27:06,176
lleno de mercenarios despiadados

578
00:27:06,200 --> 00:27:07,706
buscado por al menos una docena de países.

579
00:27:07,730 --> 00:27:10,146
Entonces estás diciendo que él es
estado aquí en Nueva York.

580
00:27:10,170 --> 00:27:11,846
Teníamos una unidad especial buscándolo.

581
00:27:11,870 --> 00:27:14,646
con una orden de la cpi, pero
dáselo a los ucranianos.

582
00:27:14,670 --> 00:27:17,070
- Ellos llegaron a él primero.
- Bueno, eso tiene sentido.

583
00:27:17,180 --> 00:27:18,886
Ordenó una masacre
en un pueblo ucraniano

584
00:27:18,910 --> 00:27:20,326
lleno de mujeres y niños.

585
00:27:20,350 --> 00:27:22,326
Sí, él es un verdadero tirador primero.

586
00:27:22,350 --> 00:27:23,656
Piensa más tarde en una especie de monstruo.

587
00:27:23,680 --> 00:27:25,226
Entonces, si los ucranianos lo capturaron,

588
00:27:25,250 --> 00:27:26,496
van a querer llevarlo a casa

589
00:27:26,520 --> 00:27:28,566
para hacerle la cara
cargos en su suelo, ¿verdad?

590
00:27:28,590 --> 00:27:30,736
Así que digamos que no hay
dispositivo de escucha en el marco.

591
00:27:30,760 --> 00:27:32,366
Pero ¿y si hay un explosivo?

592
00:27:32,390 --> 00:27:34,706
y uno de petrovich
¿Los enemigos están tratando de eliminarlo?

593
00:27:40,600 --> 00:27:42,276
Muy bien, gente, ojos arriba.

594
00:27:42,300 --> 00:27:44,216
Esta es una Anna vorpe con oga.

595
00:27:44,240 --> 00:27:45,576
Ella estará a cargo de nosotros.

596
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Ahora, escucha, ahora mismo,

597
00:27:46,825 --> 00:27:49,971
egor petrovich, el señor de la guerra ruso

598
00:27:49,996 --> 00:27:52,042
y jefe del famoso grupo Strauss,

599
00:27:52,067 --> 00:27:55,087
está cautivo en
el consulado de Ucrania.

600
00:27:55,112 --> 00:27:56,256
Y para empeorar las cosas,

601
00:27:56,280 --> 00:27:58,956
creemos en un desconocido
un tercero está planeando

602
00:27:58,980 --> 00:28:01,366
asesinarlo en suelo estadounidense.

603
00:28:01,390 --> 00:28:03,866
Eso tendría gran importancia
ramificaciones geopolíticas.

604
00:28:03,890 --> 00:28:07,066
El mundo entero quiere
este monstruo vivo o muerto.

605
00:28:07,090 --> 00:28:09,572
Así que seamos el equipo
eso finalmente lo trae adentro

606
00:28:09,597 --> 00:28:10,606
de una vez por todas.

607
00:28:10,630 --> 00:28:12,376
estoy en espera con el
cónsul general de Ucrania

608
00:28:12,400 --> 00:28:13,406
- sólo para avisarle.
- De acuerdo.

609
00:28:13,430 --> 00:28:14,576
Nuestro equipo está en camino al consulado,

610
00:28:14,600 --> 00:28:15,976
- por si acaso.
- Vale, genial.

611
00:28:16,000 --> 00:28:18,175
NSA, póngase en contacto con el gchq.

612
00:28:18,200 --> 00:28:19,986
DOJ, oye, despierta a nuestros agregados legales

613
00:28:20,010 --> 00:28:21,116
en Londres y Bruselas.

614
00:28:21,140 --> 00:28:22,616
A ver si tienen alguna información sobre quién

615
00:28:22,640 --> 00:28:24,156
Podría estar detrás de esta obra, ¿sí?

616
00:28:24,180 --> 00:28:25,486
Eso es una tirada de dados.

617
00:28:25,510 --> 00:28:27,626
El grupo Strauss tiene mercenarios.
en Nigeria, Sudán, Libia.

618
00:28:27,650 --> 00:28:28,756
No faltan enemigos

619
00:28:28,780 --> 00:28:30,096
que quieren sacar a este tipo del tablero.

620
00:28:30,120 --> 00:28:31,856
Jubal, la línea telefónica se cortó.

621
00:28:31,880 --> 00:28:34,326
¿Qué? ¿Volver a probarlos?

622
00:28:34,350 --> 00:28:36,096
No puedo comunicarme.

623
00:28:36,120 --> 00:28:38,266
De acuerdo. ¿Qué está pasando aquí, gente?

624
00:28:38,290 --> 00:28:40,206
Ok, jefe, sí, parece que
hubo un corte de energía.

625
00:28:40,230 --> 00:28:41,466
Algún tipo de aumento.

626
00:28:41,490 --> 00:28:44,106
Aunque está aislado.
Acaba de impactar un edificio.

627
00:28:44,130 --> 00:28:45,406
- El consulado de Ucrania.
- Sí.

628
00:28:45,430 --> 00:28:47,246
- Está bien, háblame.
- ¿Qué podría hacer esto?

629
00:28:47,270 --> 00:28:49,946
Un programa de bajo rendimiento y corto alcance.
emp. hecho a medida.

630
00:28:49,970 --> 00:28:52,146
Eso debe haber sido lo que
Estaba escondido en ese marco.

631
00:28:52,170 --> 00:28:53,516
Bueno, sea lo que sea, simplemente explotó.

632
00:28:53,540 --> 00:28:54,846
todos los circuitos de ese edificio.

633
00:28:54,870 --> 00:28:56,386
Quienquiera que venga a eliminar a petrovich,

634
00:28:56,410 --> 00:28:57,416
está sucediendo ahora.

635
00:28:57,440 --> 00:28:59,456
Avise a nuestros equipos de campo.

636
00:29:11,990 --> 00:29:14,306
Maggie.

637
00:29:14,330 --> 00:29:15,636
¡No te muevas!

638
00:29:18,960 --> 00:29:20,120
Tengo los ojos puestos en petrovich.

639
00:29:29,910 --> 00:29:31,916
¡Vamos!

640
00:29:41,050 --> 00:29:42,836
¿Adónde lo llevan?

641
00:29:42,860 --> 00:29:44,236
Está libre ahora.

642
00:29:44,260 --> 00:29:46,136
Nunca lo encontrarás.

643
00:29:46,160 --> 00:29:48,966
Ruso. Del grupo Strauss.

644
00:29:48,990 --> 00:29:50,876
Esto no fue un asesinato.

645
00:29:50,900 --> 00:29:54,376
No. Fue una misión de rescate.

646
00:29:58,919 --> 00:30:02,178
Nuestros dos mercenarios rusos
acaba de arrancar egor petrovich

647
00:30:02,240 --> 00:30:04,556
fuera de Ucrania
custodia a plena luz del día.

648
00:30:04,580 --> 00:30:06,496
Ahora, ¿dónde diablos?
¿fueron? Vamos.

649
00:30:06,520 --> 00:30:08,326
Resulta los platos
en la furgoneta fueron robados.

650
00:30:08,350 --> 00:30:10,166
Pero emitimos un bolo basado
en la descripción de la furgoneta.

651
00:30:10,190 --> 00:30:11,326
Estos muchachos hicieron su tarea.

652
00:30:11,350 --> 00:30:12,396
Cualquiera que sea la ruta que estén tomando,

653
00:30:12,420 --> 00:30:13,866
No aparecen en las cámaras de tráfico.

654
00:30:13,890 --> 00:30:15,066
Sí, bueno, el grupo Strauss es

655
00:30:15,090 --> 00:30:16,866
bien financiado y entrenado en guerra urbana.

656
00:30:16,890 --> 00:30:18,236
No los dejaremos escapar.

657
00:30:18,260 --> 00:30:19,676
Jubal, han terminado.
procesando el ruso

658
00:30:19,700 --> 00:30:21,406
- que Maggie hirió.
- Está bien, gracias.

659
00:30:21,430 --> 00:30:23,406
¡Sigue buscando! ¿Vienes?

660
00:30:23,430 --> 00:30:26,046
¿Por qué no?

661
00:30:26,070 --> 00:30:28,716
Furtivamente un emp personalizado
en un consulado extranjero,

662
00:30:28,740 --> 00:30:31,216
tráfico de personas de un
buscado señor de la guerra ruso,

663
00:30:31,240 --> 00:30:32,886
Intento de asesinato de agentes federales.

664
00:30:32,910 --> 00:30:35,016
No te voy a mentir, andrei.

665
00:30:35,040 --> 00:30:37,386
esto va a aterrizar
sobre ti como un martillo.

666
00:30:37,410 --> 00:30:40,256
A menos que me hables.

667
00:30:40,280 --> 00:30:43,866
¿Cómo planeas llegar?
¿tu amigo fuera del país?

668
00:30:43,890 --> 00:30:46,866
Me estás pidiendo que mate a mi propio hermano.

669
00:30:46,890 --> 00:30:49,536
No, te pido que cooperes.

670
00:30:49,560 --> 00:30:52,566
No lo entiendes.

671
00:30:52,590 --> 00:30:55,576
No liberé a petrovich por lealtad.

672
00:30:55,600 --> 00:30:57,046
Este hombre no es amigo de nadie.

673
00:30:57,070 --> 00:30:59,816
Gobierna con dinero y crueldad.

674
00:30:59,840 --> 00:31:03,016
Espera, ¿qué significa esto?
tiene que ver con tu hermano?

675
00:31:03,040 --> 00:31:06,086
Mikhail está en Bielorrusia.

676
00:31:06,110 --> 00:31:09,256
Petrovich podría llegar hasta él fácilmente.

677
00:31:09,280 --> 00:31:12,856
Es su póliza de seguro.

678
00:31:12,880 --> 00:31:14,296
Me vio caer hoy.

679
00:31:14,320 --> 00:31:16,926
Él sabe que me tienes.

680
00:31:16,950 --> 00:31:21,390
Si renuncio a petrovich ahora,
hará matar a mikhail.

681
00:31:24,590 --> 00:31:26,806
No puedo ayudarte.

682
00:31:26,830 --> 00:31:28,570
No puedes ayudarme.

683
00:31:35,800 --> 00:31:38,500
¿Qué pasa si puedo garantizar?
¿La seguridad de tu hermano?

684
00:31:40,310 --> 00:31:42,316
Usted coopera con nosotros,

685
00:31:42,340 --> 00:31:46,026
y lo sacaremos de Bielorrusia.

686
00:31:46,050 --> 00:31:48,296
¿Quién es ella?

687
00:31:48,320 --> 00:31:50,196
Nadie.

688
00:31:55,360 --> 00:31:56,806
Ok, entonces escucha.

689
00:31:56,830 --> 00:31:58,336
Uno de los hombres de petrovich acaba de revelar

690
00:31:58,360 --> 00:32:00,276
están moviendo su
jefe a un aeródromo privado

691
00:32:00,300 --> 00:32:01,836
en algún lugar fuera de la ciudad.

692
00:32:01,860 --> 00:32:03,806
Desafortunadamente, él fue
Nunca dije el nombre exacto.

693
00:32:03,830 --> 00:32:05,506
Hay al menos media docena de opciones.

694
00:32:05,530 --> 00:32:06,516
Muy bien, reduzcamos eso.

695
00:32:06,540 --> 00:32:07,816
Quiero a todos en esto.

696
00:32:07,840 --> 00:32:09,216
sabemos que eran
conduciendo una furgoneta velocista negra,

697
00:32:09,240 --> 00:32:10,516
placas robadas.

698
00:32:10,540 --> 00:32:12,886
Deberíamos estar al tanto del tráfico.
cámaras en cada carretera

699
00:32:12,910 --> 00:32:14,486
saliendo de la ciudad.

700
00:32:14,510 --> 00:32:15,986
- Oye, creo que lo tengo.
- ¿Sí?

701
00:32:16,010 --> 00:32:17,526
Dirigiéndose hacia el puente de la calle 59.

702
00:32:17,550 --> 00:32:18,826
Sí, sí, sí.

703
00:32:18,850 --> 00:32:20,896
Ok, entonces... entonces, ¿qué hay en esa dirección?

704
00:32:20,920 --> 00:32:22,896
Aeropuerto Liberty en largo
La isla es su mejor apuesta.

705
00:32:22,920 --> 00:32:24,126
Tiene que ser eso.

706
00:32:24,150 --> 00:32:26,166
Ok, enviaremos a nuestro equipo para detenerlos.

707
00:32:32,860 --> 00:32:34,206
Maggie.

708
00:32:34,230 --> 00:32:35,330
Sí, lo veo.

709
00:32:37,030 --> 00:32:38,346
Ojos en la furgoneta.

710
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
Bueno, ahora saben que estamos tras ellos.

711
00:32:46,740 --> 00:32:48,816
Scola, se dirigen al oeste.

712
00:32:52,250 --> 00:32:54,856
Sur en tonelada de gas.

713
00:33:06,360 --> 00:33:08,876
Lo tenemos inmovilizado.

714
00:33:14,100 --> 00:33:16,800
Hacia el oeste por Queens Plaza.

715
00:33:21,040 --> 00:33:22,256
- ¡Hacia el este!
-¡Jubal!

716
00:33:22,280 --> 00:33:23,626
Los sospechosos huyen a pie.

717
00:33:23,650 --> 00:33:25,250
Estamos persiguiéndolo.

718
00:33:29,920 --> 00:33:31,596
La furgoneta está clara. ¡Ey!

719
00:33:31,620 --> 00:33:34,236
¡Mantén este lugar cerrado!

720
00:33:48,570 --> 00:33:49,870
¡No te muevas!

721
00:33:53,070 --> 00:33:54,810
No es él.

722
00:33:57,150 --> 00:33:59,550
No lo tengo.

723
00:34:02,320 --> 00:34:04,396
Oye, Maggie y Oa consiguieron a los mercenarios.

724
00:34:04,420 --> 00:34:06,266
Scola, estás en petrovich.

725
00:34:06,290 --> 00:34:08,596
Ten cuidado. Él es peligroso.

726
00:34:09,990 --> 00:34:12,306
¡Petrovich! Se acabó.

727
00:34:12,330 --> 00:34:14,436
Muéstrame tus manos. ¡Manos!

728
00:34:22,040 --> 00:34:23,486
Oye, jubal, no es él.

729
00:34:23,510 --> 00:34:24,916
¿Ese tampoco es petrovich?

730
00:34:24,940 --> 00:34:26,416
No, ese es ronen vovnoboy,

731
00:34:26,440 --> 00:34:27,786
otro de sus soldados rasos.

732
00:34:27,810 --> 00:34:30,686
Bien, pero Maggie vio
tres hombres se suben a esa furgoneta...

733
00:34:30,710 --> 00:34:32,126
dos mercenarios y petrovich.

734
00:34:32,150 --> 00:34:33,526
Algo no cuadra.

735
00:34:33,550 --> 00:34:34,956
¿Cómo diablos lo perdimos?

736
00:34:34,980 --> 00:34:37,026
No lo entiendo. Estoy mirando las cámaras de tráfico.

737
00:34:37,050 --> 00:34:38,926
La furgoneta nunca para
después de salir del consulado.

738
00:34:38,950 --> 00:34:42,050
No hubo tiempo para
déjalo en cualquier lugar.

739
00:34:42,160 --> 00:34:43,436
¡La furgoneta!

740
00:34:43,460 --> 00:34:44,806
¡Aviso!

741
00:34:44,830 --> 00:34:46,066
Petrovich nunca salió de la furgoneta.

742
00:34:46,090 --> 00:34:47,506
¡Él todavía está ahí!

743
00:34:52,170 --> 00:34:53,616
Sí, escuché eso.

744
00:34:53,640 --> 00:34:56,316
Oye, llévalo.

745
00:35:01,980 --> 00:35:04,026
Un tanque de oxígeno.

746
00:35:04,050 --> 00:35:06,386
- Tenemos dos oficiales caídos.
- Enviar ambón a nuestra ubicación.

747
00:35:06,410 --> 00:35:07,696
¿Qué diablos pasó?

748
00:35:07,720 --> 00:35:09,356
Petrovich se escondía
en un compartimento falso.

749
00:35:09,380 --> 00:35:11,166
Para que pudieran contrabandear
él al aeropuerto.

750
00:35:11,190 --> 00:35:13,866
- Jubal, perdimos a Petrovich.
- ¡Ey!

751
00:35:14,683 --> 00:35:16,236
¿Viste a alguien?

752
00:35:16,675 --> 00:35:18,736
- ¿Hacia dónde se fueron?
- Corrió hacia allí.

753
00:35:19,261 --> 00:35:21,336
De acuerdo. ¿Esperar con ellos?

754
00:35:21,792 --> 00:35:22,600
Movámonos.

755
00:35:26,150 --> 00:35:27,386
Jubal, creemos que vino petrovich.

756
00:35:27,411 --> 00:35:29,339
en el mercado de alimentos. nosotros
Es necesario establecer un perímetro.

757
00:35:29,370 --> 00:35:30,416
Sí, ya estoy en eso.

758
00:35:30,440 --> 00:35:31,586
Esto no es bueno.

759
00:35:31,610 --> 00:35:34,326
Este lugar está lleno de civiles.

760
00:35:34,350 --> 00:35:36,086
Sí, hizo esto a propósito.

761
00:35:36,110 --> 00:35:37,926
El grupo mata a civiles como táctica.

762
00:35:37,950 --> 00:35:39,696
Necesitamos acercarnos
con extrema precaución.

763
00:35:39,720 --> 00:35:42,196
Ok, daré la vuelta, flanco.
él desde el otro lado.

764
00:35:42,220 --> 00:35:43,396
Movámonos.

765
00:35:53,281 --> 00:35:55,651
Oa, creo verlo a la izquierda.

766
00:36:00,600 --> 00:36:02,340
¡Todos abajo!

767
00:36:04,110 --> 00:36:05,556
¡Disparos! ¡Disparos!

768
00:36:05,580 --> 00:36:06,786
¡Muévete, muévete, muévete!

769
00:36:11,520 --> 00:36:12,796
¿Es este el único ángulo que tenemos?

770
00:36:12,820 --> 00:36:14,296
El mercado tiene cámaras limitadas.

771
00:36:14,320 --> 00:36:15,796
Quiero todas las vistas que puedas encontrar.

772
00:36:15,820 --> 00:36:17,466
Necesitamos ojos en el mercado.

773
00:36:17,490 --> 00:36:20,166
Jubal, no le importará
cuantas personas mata.

774
00:36:20,190 --> 00:36:22,466
¡Envía todos los recursos que tenemos! ¿Está bien?

775
00:36:22,490 --> 00:36:24,690
Todos manos a la obra.

776
00:36:24,800 --> 00:36:27,246
Jubal, envía todos los médicos que puedas.

777
00:36:27,270 --> 00:36:30,606
- ¡Tienes que bajar!
- ¡Muévete, muévete, muévete!

778
00:36:30,630 --> 00:36:32,476
- Lo he perdido.
- Quédate abajo.

779
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
No puedo verlo.

780
00:36:38,510 --> 00:36:41,626
- No tengo ninguna posibilidad.
- Yo tampoco.

781
00:36:42,610 --> 00:36:43,996
¡Muévete, muévete!

782
00:36:56,130 --> 00:36:57,730
Chicos, tiene un rehén.

783
00:37:02,000 --> 00:37:03,900
Suelta tu arma.

784
00:37:05,340 --> 00:37:07,816
- ¡Dije, suelta tu arma!
- ¿O qué?

785
00:37:07,840 --> 00:37:09,116
Ella es inocente.

786
00:37:09,140 --> 00:37:10,886
Suelta tu arma y podremos hablar.

787
00:37:10,910 --> 00:37:12,886
Dame un helicóptero al aeropuerto Liberty,

788
00:37:12,910 --> 00:37:15,186
o le vuelo los sesos por todos lados.

789
00:37:15,210 --> 00:37:16,586
Muy bien, Jubal, necesitamos un equipo de francotiradores.

790
00:37:16,610 --> 00:37:18,196
y un negociador aquí.

791
00:37:18,220 --> 00:37:20,356
No lo sé, scola. Sólo espera.

792
00:37:20,380 --> 00:37:22,126
¡Quiero un avión chárter!

793
00:37:22,150 --> 00:37:25,166
¿Me oyes? ¡Directo a Moscú!

794
00:37:25,190 --> 00:37:29,206
Tienes diez minutos, o
¡Su muerte estará en tu alma!

795
00:37:36,270 --> 00:37:37,640
Cúbreme.

796
00:37:42,340 --> 00:37:44,286
Un paso más cerca, ella muere.

797
00:37:44,310 --> 00:37:45,916
Maggie, ¿qué estás haciendo?

798
00:37:45,940 --> 00:37:47,186
¡Retroceder!

799
00:37:47,210 --> 00:37:48,886
-¡Maggie!
-¡Maggie!

800
00:37:48,910 --> 00:37:50,850
¡Retroceder! ¡Ahora!

801
00:37:51,950 --> 00:37:53,826
¡O te mataré!

802
00:37:53,850 --> 00:37:55,196
Entonces hazlo.

803
00:38:00,760 --> 00:38:03,206
Egor petrovich, estás bajo arresto.

804
00:38:08,770 --> 00:38:10,276
¿Cómo supiste que estaba vacío?

805
00:38:10,300 --> 00:38:13,016
Él es un disparador primero, piensa.
más tarde una especie de monstruo.

806
00:38:13,040 --> 00:38:15,046
No estaba disparando.

807
00:38:26,650 --> 00:38:27,726
- Ey.
- Ey.

808
00:38:27,750 --> 00:38:29,566
solo queria decir que fue genial

809
00:38:29,590 --> 00:38:31,096
Viajando contigo, Valentine.

810
00:38:31,120 --> 00:38:34,466
Sí, sí. Tú también.

811
00:38:34,490 --> 00:38:37,276
Una cosa más, respecto a andrei orlav

812
00:38:37,300 --> 00:38:38,906
hermano en Bielorrusia.

813
00:38:38,930 --> 00:38:40,376
Sí.

814
00:38:40,400 --> 00:38:41,930
Es un gran "no puedo hacerlo".

815
00:38:44,400 --> 00:38:48,686
Ok, pero miramos a ese tipo a los ojos.

816
00:38:48,710 --> 00:38:51,180
Le dijimos que protegeríamos a su hermano.

817
00:38:54,050 --> 00:38:56,386
Eres nuevo en la silla de sacos.

818
00:38:56,410 --> 00:38:57,910
Así es como se juega el juego.

819
00:39:00,020 --> 00:39:03,760
Sé que no se siente
Me gusta, pero eso fue una victoria.

820
00:39:14,500 --> 00:39:16,776
La forma en que lees a Petrovich

821
00:39:16,800 --> 00:39:21,586
como un libro fue simplemente brillante.

822
00:39:21,610 --> 00:39:23,616
Halagándome, ya veo,

823
00:39:23,640 --> 00:39:25,616
Esperando dejar mi diagonal abierta.

824
00:39:25,640 --> 00:39:26,956
Buen intento.

825
00:39:26,980 --> 00:39:29,956
Tienes un don, Maggie.

826
00:39:29,980 --> 00:39:32,526
Eres un perfilador natural.

827
00:39:32,550 --> 00:39:35,766
Bau tendría suerte de tenerte,

828
00:39:35,790 --> 00:39:39,490
y yo estaría muy
feliz de decir una palabra.

829
00:39:41,330 --> 00:39:43,206
Yo... no.

830
00:39:43,230 --> 00:39:44,636
Bueno, sí, gracias.

831
00:39:44,660 --> 00:39:47,060
Pero eso no es lo que quiero.

832
00:39:47,085 --> 00:39:49,991
Amo donde estoy. Amo a mi equipo.

833
00:39:50,016 --> 00:39:51,846
Entonces ¿qué quieres?

834
00:39:53,500 --> 00:39:58,716
Creo que el año pasado
Me hizo sentir desequilibrado.

835
00:40:03,050 --> 00:40:05,656
Siento que cuando miro a mi alrededor, no...

836
00:40:05,680 --> 00:40:09,796
realmente no lo reconozco
el mundo nunca más.

837
00:40:09,820 --> 00:40:13,236
Así que supongo que esperaba
que si pudiera profundizar

838
00:40:13,260 --> 00:40:17,736
en la mente de los criminales
que estamos cazando, entonces...

839
00:40:17,760 --> 00:40:21,346
Tal vez podría encontrarle sentido a algo.

840
00:40:24,500 --> 00:40:28,016
Creo que vas por buen camino.

841
00:40:35,080 --> 00:40:41,366
Sin embargo... Tu ajedrez
La estrategia todavía necesita algo de trabajo.

842
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
         subsincronización
johnhallgeir @ 2025