1
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
よし、できた
ボートに戻るために。

2
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
ここを通ってください。

3
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
脱いでください。

4
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
開けてください。

5
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
アルカトラズ島へようこそ。

6
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
中はBとC！数えてください！

7
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
インサイドC、1段目で-25。
-20、B内、1段目。

8
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
インサイドC、2段目で-23。
-17、内側B、2段目。

9
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
取り出して、BとCの中に入れます。

10
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
動け！

11
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
襟のボタンを留めたほうがいいよ、坊や。

12
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
フォークはありません...

13
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
-ねえ...フォークはないの?
-何か見えますか？

14
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
新鮮な魚、パスタはいかがですか？

15
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
おい！パスタが食べたいですか？

16
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
何か見えますか？

17
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
寝ている間にパスタが見えます。

18
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
私はリトマスです。

19
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
リトマス紙みたいに。

20
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
寒いと顔が青くなります。
暑いと顔が赤くなります。

21
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
インサイドC！出て行け。

22
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
所長があなたに会いたがっています。

23
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-名前？
-モリス。

24
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
それは面白い。

25
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
このファイルにはフランク・リー・モリスと書かれています。

26
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
社会のルールに従わないと、
彼らはあなたを刑務所に送ります。

27
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
刑務所の規則に従わないと、
彼らはあなたを私たちに送ります。

28
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
アルカトラズは他の刑務所とは違います
米国では。

29
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
ここでは、囚人全員が一人で監禁されています

30
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
個々のセルに。

31
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
先人たちと違って、
ジョンストン監視員とブラックウェル監視員、

32
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
行儀が良くない
プログラムや受刑者評議会。

33
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
ここの受刑者には何の発言権もない
彼らはそうします。彼らは言われた通りにやります。

34
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
新聞、雑誌
またはニュースを伝えることは許可されていません。

35
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
外の世界の知識というのは、
私たちがあなたに伝えること。

36
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
この日から

37
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
あなたの世界はすべてになります
この建物で起こります。

38
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
1日1回剃ることになります。
週に2回シャワーを浴びます。

39
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
月に一度髪を切ります。

40
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
さて...

41
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
特典...
話せますよ。あなたは働くことができます。

42
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
他の機関が仕事を出したり、
しかし、ここではそれはあなたが獲得しなければならない特権です。

43
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
約束します、
それはあなたが望む特権です。

44
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
訪問者は月に 2 回まで許可されます。

45
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
彼らはこの施設の元受刑者ではありえない
または他の連邦刑務所。

46
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
あなたが提出するすべての名前
FBIによって慎重にチェックされます。

47
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
どのような名前が思い浮かびますか?

48
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
思いつきません。

49
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
家族ですか？

50
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
なし。家族もいない。

51
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
アルカトラズ島は…

52
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
...最高のセキュリティを備えた刑務所
ほとんど権限がありません。

53
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
私たちは善良な国民ではない、
しかし、私たちは良い囚人になります。

54
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
強盗、
武装強盗、大窃盗…

55
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
あなたはから逃げました
かなりの数の刑務所があるでしょう？

56
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
だからこそあなたはここにいるのです。

57
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
アルカトラズ島は、
腐った卵はすべて 1 つのカゴに入っています。

58
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
私が選ばれたのは、
カゴから臭いが逃げない。

59
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
数人が逃げようとした。
それらのほとんどは再捕獲されました。

60
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
殺されていない人たち
あるいは湾で溺死した。

61
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
誰もやったことがない
アルカトラズ島から脱出した。

62
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
そして誰もそうすることはありません。

63
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
―お二人はどこへでも一緒に行きますか？
-もちろん、一緒に寝ることも。

64
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
そして私が洗うと彼も洗います。
そうすれば一緒に気持ちよく眠れます。

65
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
私はウルフです。

66
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
-どこから転校してきたのですか？
-アトランタ。

67
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
素敵な街、アトランタ。

68
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
見たこともなかった。

69
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
新しいパンクを探しています。

70
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
幸運を。

71
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
あなたにはわかりません。私はちょうど彼女を見つけました。

72
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
彼女に見せてみませんか
あなたにできることは何ですか？

73
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
モリス、図書館に誰かが必要なんです。

74
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
-はい、船長。
-動く！

75
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
-何が欲しいの？
-ブルは私をここに仕事に行かせてくれました。

76
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
読めますか、少年？

77
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
それがある限り
英語だよ、坊や。

78
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
彼ら全員をオオカミのように扱いますか？

79
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
ウルフは仲良くなりたかった。私はしませんでした。

80
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
あなたはそのカートを監房まで持っていきます。

81
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
彼らはここで短所を失望させませんか？

82
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
-椅子が見えますか？
-どうして？

83
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
だってここはロックだよ、おい。

84
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
彼らはあなたにここで何でもしてほしいと思っています
しかし時間。

85
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
大変で、めちゃくちゃな時間。

86
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
ロックは男たちに異なる影響を与えます。

87
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
それはあなたの強さを引き出します
さもなければ、それはあなたを壊します。

88
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
それはあなたに何をもたらしましたか？

89
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
-外に出たらどうなりますか？
-私はしません。

90
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
10年前

91
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
私はアラバマ州のこのバーにいました。
二人の男が私を困らせ始めたとき。

92
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
それが彼らの最初の間違いだった。

93
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
彼らはナイフを抜いた。
それが彼らの2番目の間違いだった。

94
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
彼らはその使い方を知りませんでした。それ
それが彼らが犯した最後の間違いだった。

95
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
私は99年の刑を2つ受けました。
背中合わせに。

96
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
あなたのようですね
正当防衛を主張することもできたかもしれない。

97
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
男たちは白人でした。
あなたと同じように。

98
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
私がここに到着したとき、彼らは私を置きました
Dブロックの暗いセルの1つで。

99
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
しばらくすると、私は興奮してしまいました。
アキレス腱を切って脱出しました。

100
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
その理由はDブロックを見れば分かります。

101
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
何か教えてください。
白人を殺すのはもう終わりですか？

102
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-なぜ？
-ああ、分からない...

103
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
たぶん次回は、と思いました。
私はあなたに背を向けるつもりはありません。

104
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
-あなたの名前は何ですか？
-フランク。あなたのは何ですか？

105
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-英語。
-また後で。

106
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-あなたの名前？
-モリス。

107
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
-雑誌ですか、それとも本ですか？
-英語はどこですか？

108
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
彼らは何をしたのでしょうか？
黒人に自分の黒人を与える？

109
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
雑誌？

110
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
こんにちは、バグジーです。

111
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
-雑誌ですか、それとも本ですか？
-ありがとう。

112
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
-新人さんですね。
-うん。

113
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
ちょっと待って！見たことない
半年後の新人。

114
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
人と話すのは楽しいです。
ブルックリン・ドジャースの調子はどうですか？

115
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
-彼らは2年前にLAに引っ越しました。
-冗談ですか？

116
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
監視員は本を許可しません
これらの細胞の中で。

117
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
どうして？

118
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
彼らの中には光がありません。

119
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
モリス、彼らに本を届けたほうがいいよ。
どこで読めるか。

120
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
右。

121
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
-その花は何ですか？
-それは私の中にあるものです

122
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
彼らは閉じ込めることができないということ
鉄格子と壁で。

123
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
私はドクターです。

124
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
-絵を描くことはありますか？
-いいえ。

125
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
なぜだめですか？

126
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
死ぬのが怖いですか？

127
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
-私はそうは思わない。
-そうなったほうがいいよ。

128
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
あなたはウルフを傷つけました。ウルフがあなたを傷つけるでしょう。

129
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
どこへ行くの、クラッカー？

130
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
通り！

131
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
これらのステップには何か特別なものがありますか?

132
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
座る位置が高くなるほど、
より多くのステータスを獲得します。

133
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
私たちは山の王を演じます、
ただし、ここでは私たちは楽しみのためにプレイしているわけではありません。

134
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
-そしてあなたは王様ですか？
-うん。

135
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
理由は2つあると思います
なぜ私の足元に座らなかったのか。

136
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
怖すぎるか、
それとも単に黒人が嫌いなのか。

137
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
さて、それはどれですか？怖すぎますか？

138
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
ただ黒人が嫌いなだけです。

139
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
それで誰も破産したことがないのですか？

140
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
誰もそれを成し遂げたことはありません。

141
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
ここにいる誰もが探していた
出口はあるが、そんなものはない。

142
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
それらのハックがわかりますか?

143
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
ほとんどのジョイントにはハックが 1 つあります
7つの短所ごとに。

144
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
ハックが 1 つあります
ここにある3つの短所ごとに。

145
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
あなたが夜にうんざりし始めたら、代わりに
朝になると、彼らはその理由を知りたがります。

146
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
しかし、言ってみましょう
とにかく試してみることにします。

147
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
まず、独房から出なければなりません。

148
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
各バーには 6 つの硬い小さなバーがあります
鋼管にセット

149
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
追加の鋼材を流し込んだ状態。

150
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
そして、方法はありません
どちらかをトンネルアウトします。

151
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
クソ！

152
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
この島は堅い岩です。

153
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
あの水が見えますか？

154
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
陸まで泳ぐ距離は1マイル以上あります。
そして流れを見ると10のように見えます。

155
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
そして水は冷たすぎて麻痺してしまいます
ほんの数分であなたの腕に。

156
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
そして、たとえ泳ぎが得意だったとしても、
それをする時間がありません。

157
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
毎日12カウントあります。

158
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
時々私は思う
このクソ穴はそれだけだ。

159
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
長いカウントが 1 つあります。

160
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
私たちは時間を数える、雄牛も私たちを数える、

161
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
そして王の雄牛は数を数えます。

162
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
内部！みんな入って！

163
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
あなたに恒久的な仕事を割り当てます。

164
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
大工道具屋さん。それはお金を払う仕事です。

165
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-いくら？
1時間あたり-15セント。

166
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
-私はいつも、犯罪は報われることを知っていました。
-それは仕事です。

167
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
また後で。

168
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
昨夜はぐっすり眠れました。でも私は匂いを嗅ぎます
接着剤。夜を過ごすのに役立ちます。

169
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-彼らがあなたの監房を破壊したらどうしますか?
-穴に行きます。チャンスを得る価値はあります。

170
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
あなたが望むものは何でも十分悪いと思います
チャンスを得る価値があります。

171
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
潰すことも含めて？

172
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
もしかしたら抜け道があるかもしれない。
それは頭の上にあります。

173
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
ベンチレーターシャフト
私たちのブロックの上にあります。

174
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
-どうやってブロックの上に乗るのですか？
-雄牛に鍵を尋ねます。

175
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
ありがとう。

176
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
おい、ジャイブ野郎！
どこに行くの？

177
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
夏が近づいてきました。
涼しくなってきましたね。

178
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
ここの天気はめちゃくちゃです
ロックとして。もしかしたらもっとクレイジーかもしれない。

179
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
マーク・トウェインはこう書いています
彼が今まで過ごした中で最も寒い冬

180
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
夏だった
サンフランシスコで。できます...

181
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
- オオカミがあなたに向かって来ています。
-彼の手はカップ状になっていますか？

182
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
そうです。

183
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-どれ？
-彼の権利です。

184
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
打ち切り！

185
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
やめろ、ウルフ！

186
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
やめろよ、ウルフ。

187
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
ウルフさんはDブロックが好きですか？
まあ、そのほうがいいでしょう。

188
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
そこでは腐ってしまうから
長い間。

189
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
Dブロック、モリス。

190
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
-彼は私に向かって来ました。
-Dブロックって言いました。

191
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-私がここから出たら、あなたは死んでいます。
- 出る前に死んでしまうかもしれない。

192
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
所長は囚人同士の争いを好まない。

193
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
彼はそれらが好きではない
彼らの細胞も悪臭を放ちます。

194
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
消灯！

195
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
独房に戻るんですね。

196
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
アルカトラズ島へようこそ。

197
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
-あそこに誰かいますか？
-ええ、私です。

198
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
-前に来て、挨拶してください。
-私は忙しいです。

199
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
どれくらい忙しいですか
このクローゼットの中に？

200
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
心配しないでください、私は洗いました。

201
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
ご近所さん、調子はどうですか？
私はチャーリー・バッツです。

202
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
-私が今まで入った中で最も小さな独房。
-慣れますよ。

203
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
私はそうは思わない。一人暮らしは好きじゃない
これらのセルの1つで。

204
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
それにも慣れるでしょう。

205
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
壊す！

206
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
庭の時間！

207
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
襟のボタンも留めます。

208
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
-新しい魚は誰ですか？
-私は彼を私の隣に置いています。

209
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
-あなたの名前は何ですか、子供？
-チャーリー・バッツ。

210
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-チャーリーのお尻？
-お尻。お尻。チャーリー・バッツ。

211
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
面白い名前を付けていますね。

212
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-あなたの名前は何ですか？
-アル・カポネ。

213
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
-死んだと思った。
-お金が多すぎるので、私は決して死ぬことはありません。

214
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
- そうですね...ポーカーをするんですか？
-あまりない。

215
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
私自身も学んだばかりです。
明日は遊びます。また会いましょう、坊や。

216
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
また会いましょう、アル。

217
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-アル・カポネに会ったばかりだとは思えません。
-私もそうではありません。

218
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
私はドクターです。

219
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-チャーリー・バッツ。
-絵の調子はどうですか？

220
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
所長のやつ？
ほぼ完成です。

221
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
- ウォーデンを描いているんですか？
-とても刺激的です。

222
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
内部！みんな入って！

223
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
はい、先生？

224
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
絵を描く権限が欲しい
チェスター・ダルトンから奪われた。

225
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-ドクター？
-セル233。

226
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
-理由は何ですか?
-あなたは副所長です。

227
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
あなたは一つ思いつきます。

228
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
-停止はいつから始まりますか？
-サスペンションではありません。排除。

229
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
-すぐに。
-はい、先生。

230
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
あなたの絵を描く特権
は削除されています。

231
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-なぜ？
-わからない。

232
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
絵を描くことだけが私のすべてです！

233
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
ごめんなさい、ドクター。

234
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
大丈夫ですか、ドクター？

235
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
何か問題があると思います
彼と一緒に。

236
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
私があなただったら、ドクターから目を離さないでしょう。
彼はかなり動揺しているようだ。

237
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
短所は常に動揺しています
何かについて。オーバーオールを着てください。

238
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
ジマーマンさん。

239
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
新しいテーブルを作っているのですが、
斧が必要です。

240
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
ボブ！ドクに手斧を持ってきてください。

241
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
ジマーマンさん！

242
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
ちょっとこっちに来てくれませんか？

243
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
彼をここから連れ出して！彼を追い出せ！

244
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
彼をここから連れ出してください。彼を追い出せ！

245
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
仕事に戻りましょう！

246
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
さあ行こう。動く！

247
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
皆さん、仕事に戻りましょう！さあ行こう！

248
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
ここ。それをレポートに記載してください。

249
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
そこで何をしていたのですか？

250
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
―雑誌についてはいかがですか？
-なぜだめですか？

251
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
なんでしょう？

252
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
ボーイズライフを持​​っています。いくつかは知っています
それをめぐって毎月争う女王たち。

253
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
ただ与えてください
上にあるものはそこにあります。

254
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
ドクターのことを聞きました。

255
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
そして、私は彼がなぜそれをしたのかを知っています。

256
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
誰かが持ち去った
彼の絵を描く特権。

257
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
誰が？

258
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
所長。

259
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
モリス！

260
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
ちょっとした事故があったと聞いています
あるお店で。

261
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
事故？ああ、ドクターのことですね。

262
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
誰かが彼の絵を気に入らなかった、
それで彼はそれ以上絵を描かせませんでした。

263
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
誰かがドクターに警告すべきだった
彼が描いたものに注意すること。

264
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
あなたが正しい。可能性は常にある
誰かの嫌いな人が怒るでしょう。

265
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
-ありますか？
-私たち全員が注意しなければなりません。

266
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
列に戻ります。

267
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
調子はどうだ、フランク？

268
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
まあ、そうですね...アングリンズでなければ。

269
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
-ただ立ち寄るだけですか？
-私たちはあなたを訪ねてみようと思いました。

270
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
-長居するつもりですか？
-いいえ、長くはありません。

271
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
-ほんの15年か20年です。
-なぜロックなのか？

272
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
私たちはアトランタの壁を越えようとしていた
問題に遭遇したとき。

273
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-のような？
-彼らは私たちを見ました。

274
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
――それは問題がありますね。
-彼らは私たちをレブンワースまで送ってくれました。

275
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
私たちは気に入らなかった
彼らの宿泊施設も。

276
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
所長は知っていると言いました
まさに私たちのための場所。アルカトラズ。

277
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
ここから誰も脱獄したことがないというのは本当ですか?

278
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
それで彼らは私に言います。

279
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
イエス様…私はどうなるんだろう？
ここで15年後。

280
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
-あなたはまだその聖書を読んでいますか？
―新たな扉が開くんですね。

281
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
今日で35歳になります。いつかの誕生日…

282
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
-あなたの誕生日はいつですか？
-わからない。

283
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
-どんな子供時代を過ごしましたか？
-短い。

284
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
ずっとサンフランシスコを見たいと思っていました。
こんなことになるとは思ってもいませんでした。

285
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
何のためにロックに送られたのですか？

286
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
数年前、
車の盗難を始めました。

287
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
時々剥がして売ることもあった
部品。州ペンに送られました。

288
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
-そのためにアルカトラズ島に来たのですか？
-正確にはそうではありません。

289
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
そこに私を押しのけた雄牛がいた
周りにいたので、外に出たときに彼の車を盗みました。

290
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
残念ながら、車で渡ってしまいました
州境を超えて連邦政府のラップとなった。

291
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
雄牛はそれに気づいた
私がロックに送られたことを。

292
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
英語！あなたへの訪問者。

293
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
お尻。訪問者が来ました。

294
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-自分？
-そう、あなた。

295
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
おそらく誰か
車を返してほしい人。

296
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
こんにちは、お父さん。

297
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
なぜ教えてくれなかったのですか
来てたんですか？

298
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
あなたが私を許してくれないのではないかと心配していました。

299
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
あなたがそんな姿を見るのは本当に辛いです。

300
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
あなたのお母さんは亡くなるでしょう。

301
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
チャーリー…

302
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-いつ?
-まあ、彼女には数か月あります。

303
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
-彼女に電話してもらえますか？
- 電話をかけることはできません。

304
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
～のルールについて議論することは禁止されています
刑務所。自分の私生活に固執してください。

305
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
これは私の私生活です。
ドキドキしますか？

306
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
こんにちは？こんにちは！

307
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
愛しています、チャーリー。

308
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-フランク？
-うん。

309
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
もしもここから出ようとしたら、
入りたいです。

310
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
-水曜日でなければなりません。
-なぜ？

311
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
謎の塚。私たちはいつもそうしています
水曜日のミステリーマウンド。

312
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
味がしません。ただ習慣で食べているだけです。

313
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
- 今週末の映画は何ですか?
-カウボーイみたいなクソ野郎だ。

314
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
おい！少なくとも彼らは私たちに見せてくれるだろう
ギャング映画。

315
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
ここから抜け出す方法を見つけたかもしれない。

316
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
何かを見ていますか？

317
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
私の考え方では、
この独房ブロックは本当に古くなっている。

318
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
湿った空気がコンクリートを腐食させ、
そして塩が金属を錆びさせます。

319
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
爪切りを持って行きました。あちこち掘ってみた
独房の後ろにあるグリル。

320
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
もう少し頑張ればグリルを掘ることができるよ
そこから穴を拡大します

321
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
そしてユーティリティ廊下に出て、
それが屋根につながる可能性があります。

322
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
穴をどうやって隠すか
私たちが取り組んでいる間？

323
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
雑誌から広告を切り取ることができます
そしてそれらから段ボールを作ります。

324
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
その上にグリルを塗装します
そして穴に戻します。

325
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
タオルで部分的に隠してもいいかもしれません
バスローブでも何でも。

326
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
アコーディオンを注文しました。
私の穴の前に置くつもりです。

327
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
私たちが監房から出れば、彼らは
次のカウントで消えてしまうことを知ってください。

328
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
夜出発します。そうすれば、
彼らは朝まで分からないだろう。

329
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
ダミーヘッドを作らなければなりません
石膏やボール紙などで作ったもの。

330
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
彼らを寝台に入れて、
そして警備員は知りません。

331
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
あなたは理髪店で働いています。
毛が取れますよ。

332
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
-どうやって湾を渡りますか？
-あなたは衣料品店で働いています。

333
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
レインコートを盗むつもりだよ
そして接触セメントも。

334
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
救命いかだや救命具を作ります。
『ポピュラー・メカニクス』でそれについて読みました。

335
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
彼らは私たちがフリスコに行くと思うでしょう。

336
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
しません。
代わりにエンジェル島に行きます。

337
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
私はどうなの？

338
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
私が掘っている間、あなたは警備に立っていてください。
あなたが掘っている間、私は見張りをします。

339
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
あなたたち二人は同じようにトレードオフします。

340
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
-私たちのチャンスは何ですか？
-スリム。

341
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
-入っています。
-私もです。

342
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
私は行ってみたい。

343
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-チャーリー。
-うん。

344
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
これから掘り始めます、
だから雄牛に注意してください。

345
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
誰かが来るのを見たら、
あなたは口笛を吹き始めます。

346
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-調子はどう？
-公平。

347
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
この場所に名前を付けたのは誰か
ロックは冗談じゃなかった。

348
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
爪切りを使って作業する
ただグリップがありません。

349
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
おい、警備員。

350
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
うん？

351
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
このスプーンを交換できますか?みたいです
それは誰かのお尻に刺さっています。

352
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
そして、私が聞きたいのは、
キッチンで働いています。

353
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-どうぞ。
-ありがとう。

354
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
-キッチンの細部に参加したい。
-料理はできますか？

355
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
-このスプーンを別のスプーンに変えてもいいですか?
-本当にそうです、私は料理ができます!

356
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
私はジョージア州のカフェで料理人をしていました。
みんな私のミートボールが大好きでした。

357
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
-辞めたり解雇されたりしましたか？
-どちらでもない。カフェを強盗しました。

358
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
―来客があったそうですね。
-私の娘。彼女は結婚するんです。

359
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
彼は白人です。あなたと同じように。

360
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
おめでとう。

361
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
-雑誌が欲しいですか？
-うん。おすすめは何ですか？

362
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
黒檀。

363
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
ねえ、英語…

364
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
2枚を溶接することは可能ですか？
ここの細胞内で金属が一緒に？

365
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
掘るのか、刺すのか？

366
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
掘ってます。

367
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
簡単ではありませんが、お見せできます。
どこかへ行く予定はありますか？

368
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
行った日は一日もなかった
ここで、私は破産することを考えていませんでした。

369
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
知っていたら、腱を切ったとき、
むしろ喉を切り裂いていただろう。

370
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
-ねえ、リトマス。 10セントもらえますか？
-問題ない。

371
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
- デザート10個分の費用がかかります。
-今夜必要なんです。

372
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
問題ない。追加料金が 5 つかかります。

373
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
10円でももらえたら、
ネズミの代わりにカブトムシを10匹あげます。

374
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
ありがとう。

375
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
やあ、フランク。何が燃えているのですか？

376
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
もしあの雄牛が近づいてくるのを見たら、
口笛を吹き始めるだけです。

377
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
おい、スプーフ。朝食は何ですか？

378
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
何かが燃える匂いがする。

379
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
何も臭わないんです。

380
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
それは私の想像の中にあるに違いありません。働く
しばらくすると夜がやって来ます。

381
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
あなたは私の側からそれを試してみるべきです。

382
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
注目してください、彼は戻ってくるかもしれません。

383
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
グリルが溶接されていると思いますか
フックアンカー2本で？

384
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
大工屋からくさびを手に入れたら

385
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
私なら彼らを解き放つことができるかもしれない。

386
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
これはまさに私が探しているものかもしれません。

387
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
・金属探知機を通りません。
-知っている。

388
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
-モリス、待ってて。
●洗濯バサミ用に作りました。

389
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
-なぜエッジに金属が付いているのですか？
―だから服が滑り落ちやすいんですね。

390
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
私はあなたを信じません。

391
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
それを隠そうとはしませんでした。なぜそうしようとするのか
金属探知機を通して金属を検出しますか？

392
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
だってあなたはバカだから。

393
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
移動してください。

394
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107を開いてください。

395
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
何のためにこんなものを注文したのですか？
絵を描くタイプには見えませんね。

396
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
あなたは才能を知らないだろう
それがあなたの顔を直視した場合。

397
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
私はあなたの顔を見つめています、
そして、ジャックのたわごとが見えません。

398
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
髪。あなたの色。

399
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
フランク。

400
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
ペイント。そのうちの1人は肌色です。

401
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
-何を描いているのですか？
-わからない。海かもしれない。

402
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
肌色の絵の具を使う場合は、
肖像画を描いたほうがいいよ。

403
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
フランク！

404
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-モリスは今夜早く寝ますか？
-うん。彼は気分が良くなかった。

405
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
彼はかなりぐっすり眠っているに違いない。
彼は動いていません。

406
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
モリス？

407
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
うん。どうしたの？

408
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
昨日の夜、頂上に登りました。

409
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
屋根までのベンチレーターシャフトが見えました。

410
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
到達できないので、ブーストが必要かもしれません。

411
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
-皆さんはどうやって来ていますか？
-私のダミーは準備ができています。

412
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
穴は完成しました。
ダミーを始めたばかりです。

413
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
あまりうまくいってないんです。

414
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
今夜、ジョンと私は行きます。

415
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
レインコートをもらえますか？私たち
それらを引き上げ始めてもいいかもしれません。

416
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
一枚着ます
毎日お店から帰ってきます。

417
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
には別のハックがあります
午後。彼は私がそれを仕事に着ていたと思うでしょう。

418
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
-その接触セメントは入手できますか？
・在庫を保管しております。

419
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
元気を与えてください。

420
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
バーはかなりしっかりした感じです。

421
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
金属製のフードに見える
鉄製の支柱にリベットで固定されています。

422
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
パイプを使ってバーを広げることもできますが、
そしてボンネットをたたきます。

423
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
ここにコンセントがあります。

424
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
モーターとドリルビットが手に入るなら
懐中電灯があれば、すべて揃っています。

425
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
最寄りの金物店はどこですか?

426
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
延長コードをもらえますか
ドリルビットは店から出てきましたか？

427
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
もし彼らに知られたら、私は穴に行きます。

428
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
よし。でもこれからは、
あなたは私のトレイにデザートを置きます。

429
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
時間切れです！細胞に戻りましょう。

430
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
くそ！ちょうどそう思ったとき
私たちはうまくやっていました。

431
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
これなら使えるよ。

432
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
ばかじゃないの？

433
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
待ってください、モリス！

434
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
見てみたい
それらのケースの1つ。

435
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
これを試してみてください。

436
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
開けてみましょう。

437
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
このペンライトをドクから盗みました。

438
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
元気を与えてください。

439
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
パイプ。

440
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
オーケー...ドリルを渡して。

441
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
それはすべて終わった。

442
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
火！

443
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
おい！ 50ミリ砲。

444
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
シェイクダウンが心配です。
段ボールのグリルがどんどん外れてしまいます。

445
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
周囲に接触セメントを塗布します
エッジ。それで済むはずです。

446
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
いかだはどうですか
そしてライフジャケットは来るのですか？

447
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
わかった。火曜日には終わると思います。

448
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
火曜日の夜に行きます。

449
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
-それは何のためですか?
-私はちょうどドクの​​ことを考えていました。

450
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
私たちはその菊を植えました
15年前。

451
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
それらはドクにとって大きな意味を持ちました。私にとっても。

452
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
-私はかつて庭を持っていました。
-何を成長させましたか？雑草？

453
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
それは規制違反だよ、モリス、
そしてあなたはそれを知っています。

454
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
ストレッチャー！

455
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
- 医者を連れて行きます。
-彼には必要ないでしょう。

456
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
運命の人もいる
アルカトラズから決して離れないでください

457
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
生きている。

458
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
-あなたに役立つかもしれない本を手に入れました。
-ありがとう。

459
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
-また会いましょう、おい。
-さようなら、少年。

460
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
久しぶりだね、坊や。

461
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
シェイクダウン。

462
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
動く。動いて、動いて、動いて。

463
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
席に着きます。

464
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
-これは長い間プレイしていたんですか？
-数か月です。

465
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
-大丈夫ですか？
-ひどい。

466
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
きっと良くなりますよ。

467
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
すみません。

468
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
それがアルカトラズの利点の一つです。

469
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
練習する時間はたくさんあります。

470
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
モリスはやってたのか
最近何か珍しいことはありますか？

471
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
時々彼は遅くまで起きていて、
バッツと話している。

472
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
-分割してください。モリスを動かす。
-はい、先生。

473
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
携帯電話の準備をしなければなりません
そして書類手続きをします。

474
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
たとえば水曜日に彼を動かすこともできるでしょう。

475
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
-火曜日の朝。
-はい、先生。

476
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
会いたかったよ、モリス。あなたがいなくて寂しかった
それで、あなたにプレゼントがあります。

477
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
後であげます。

478
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
尻をここに戻してください！

479
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
彼はあなたを殺すでしょう。さもなければ彼を殺さなければなりません。

480
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
ええ、まあ、そんなつもりはありません
彼にチャンスを与えてください。

481
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
いかだを手に入れることができますか?
ライフジャケットは今夜までに準備できていますか？

482
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
みんなで頂上で会いましょう
明かりが消えたらすぐに。

483
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
-狼。運んでいるの？
-誰が？自分？

484
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
出て行け。

485
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
-どこへ行くの、ウルフィー？
-ただ散歩に行くだけです。

486
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
その散歩をしましょう。

487
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
半年も穴の中にいた後、
いくつかの運動をすることもできます。

488
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-お尻！
- 頂上でお会いしましょう。

489
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
さあ行こう。

490
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
そう…あなたも行くのよ。

491
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
お尻？

492
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
お尻、くそー。

493
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
この歯車を壊す危険を冒すわけにはいかない。
何が残っているのか...

494
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
終わったらこれを投げてください。

495
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
有刺鉄線に注意してください。

496
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
起きろ、モリス。移動日です。

497
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
私は「起きろ、モリス」と言いました。 109を開いてください。

498
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
くそー、モリス！私は言いました...

499
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
イエス・キリスト！

500
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
おはようございます、軍曹。何を持っていますか？

501
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
クラレンスの写真とノート
アングリン。バッグはレインコートから作られています。

502
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
-彼らは溺れたようだ。
-なぜ？

503
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
それが十分に重要だったら
持って行けば、彼らはそれを失くすことはなかったでしょう。

504
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
もしかしたら彼らはそれを失ったのかもしれない
彼らが溺れたように見えるために。

505
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
所長、たった今到着しました
監督からのメッセージ。

506
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
彼はあなたを望んでいます
次の飛行機はワシントン行きです。

507
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
-ここには菊が生えていますか？
-ここエンジェル島ではありません。なぜ？

508
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
興味があります。

509
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
潮は穏やかでした
そして昨夜のフォグランプ。

510
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
消灯時に出発した場合、
9時間半早いスタート。

511
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
-できたかな。
-彼らは溺れました。

512
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
はい、先生。