1
00:01:34,677 --> 00:01:36,804
(בערבית) דברו.

2
00:01:40,141 --> 00:01:41,308
בפעם האחרונה,

3
00:01:42,477 --> 00:01:45,354
לשחרר את עבד אל סלמאן אל-ארקן
מהכלא שלו בפריז.

4
00:01:46,648 --> 00:01:50,484
זה לוקאס גרייבס, חדשות IDP,
חותם.

5
00:01:51,611 --> 00:01:53,737
אָנָא. הם הולכים להרוג את כולנו!

6
00:01:54,781 --> 00:01:55,906
(נהימה)

7
00:02:01,246 --> 00:02:05,457
שחררו אותו, או שההוצאה להורג תושמע בשידור חי
תוך 45 דקות.

8
00:02:11,756 --> 00:02:13,048
אישה: הם הולכים להרוג אותנו.

9
00:02:16,511 --> 00:02:17,594
תישאר חזק.

10
00:02:22,267 --> 00:02:24,601
- (צפצופים)
- (קול אוטומטי) היעד אושר.

11
00:02:25,812 --> 00:02:27,938
(בערבית) אתה צריך להרוג אותם.

12
00:02:29,399 --> 00:02:33,026
אמירה חזקה,
מערבי הורג את בני עמו.

13
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
(קול אוטומטי) חישוב מסלול מחדש.

14
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
(בערבית) הם היו צריכים להתקשר.

15
00:02:51,629 --> 00:02:52,880
הם היו צריכים להתקשר כבר!

16
00:02:52,964 --> 00:02:56,466
(דופק מרחוק)

17
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
(מתנשף)

18
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
לא, לא, בבקשה!

19
00:03:14,903 --> 00:03:16,069
(נאבקת)

20
00:03:25,788 --> 00:03:27,122
בבקשה אל תהרוג אותי!

21
00:03:30,710 --> 00:03:32,169
(מתנשף)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,221
(אקדח זין)

23
00:03:58,863 --> 00:04:00,364
(נהימה)

24
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
לך. לָלֶכֶת!

25
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
קדימה. מַהֲלָך. לָלֶכֶת!

26
00:04:17,006 --> 00:04:19,591
(צועק בערבית)
הם מתרחקים! בוא נלך! בוא נלך!

27
00:04:27,267 --> 00:04:28,392
לָלֶכֶת.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,647
(צעדים מתקרבים)

29
00:04:46,327 --> 00:04:47,703
(בערבית) אני אקח את הצד הצפוני.

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,121
בְּסֵדֶר!

31
00:04:57,714 --> 00:04:58,547
(צעקות)

32
00:05:00,008 --> 00:05:02,634
(צועקות סירנות)

33
00:05:29,120 --> 00:05:30,579
(בערבית) המשיכו לחפש בצד הדרומי.

34
00:05:30,830 --> 00:05:32,247
נעל את ההיקף.

35
00:05:43,509 --> 00:05:45,469
לְחַרְבֵּן. הוא לא כאן.

36
00:06:02,779 --> 00:06:04,488
תעלה אותם על המשאית עכשיו.

37
00:06:07,325 --> 00:06:08,742
בוא נלך! בוא נלך!

38
00:06:15,333 --> 00:06:17,667
קימברל לא כאן. יש לו את המפתחות.

39
00:06:26,302 --> 00:06:27,219
קדימה!

40
00:06:32,183 --> 00:06:33,266
מה זה היה לעזאזל?

41
00:06:34,435 --> 00:06:35,394
אנחנו חייבים ללכת, שו.

42
00:06:35,478 --> 00:06:36,728
קדימה, קדימה, קדימה.

43
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
(מנוע מתחיל)

44
00:06:39,357 --> 00:06:40,524
איפה לעזאזל קימברל?

45
00:06:42,110 --> 00:06:42,943
(אקדח זין)

46
00:06:46,114 --> 00:06:48,407
איחרת ב-40 שניות, קימברל.

47
00:06:51,911 --> 00:06:52,869
לך, לך!

48
00:06:53,704 --> 00:06:54,704
איפה לעזאזל היית?

49
00:06:57,667 --> 00:06:58,625
(ירי נשק)

50
00:07:11,180 --> 00:07:13,849
ג'ולס: היא נורתה.
לוק: תן לי מקום. תן לי מקום!

51
00:07:15,143 --> 00:07:17,144
אליס. אליס!

52
00:07:18,855 --> 00:07:19,938
לוק: קדימה.

53
00:07:22,942 --> 00:07:23,817
לעזאזל.

54
00:07:30,448 --> 00:07:31,282
אבי!

55
00:07:32,075 --> 00:07:34,368
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז. מה קרה?

56
00:07:34,828 --> 00:07:36,036
היא נורה בחזה.

57
00:07:36,788 --> 00:07:38,581
מה לעזאזל לקח לכם כל כך הרבה זמן?

58
00:07:38,874 --> 00:07:40,708
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

59
00:07:41,835 --> 00:07:42,793
בְּסֵדֶר.

60
00:07:45,505 --> 00:07:46,505
אליס: הו, אלוהים.

61
00:07:51,052 --> 00:07:52,261
היא נעלמה.

62
00:07:52,804 --> 00:07:53,721
לְחַרְבֵּן.

63
00:07:55,055 --> 00:07:56,097
זה עליך.

64
00:07:58,142 --> 00:07:59,225
מה לעזאזל קרה?

65
00:08:04,106 --> 00:08:05,023
לעזאזל.

66
00:08:12,156 --> 00:08:13,531
מה קרה?

67
00:08:20,455 --> 00:08:23,248
הייתה לי הזדמנות לפוצץ את מטען הנשק שלהם,
ולקחתי את זה.

68
00:08:23,333 --> 00:08:25,918
זה לא היה חלק מהתוכנית המזוינת!
- לקחתי את זה בחשבון.

69
00:08:26,002 --> 00:08:27,920
- לוק: הו, הבאת את זה בחשבון?
- קימברל: המסלול שעשיתי, המהירות...

70
00:08:28,004 --> 00:08:31,256
- איפה היית?
- האם השתמשת בתוכנת המחשב שלך?

71
00:08:32,300 --> 00:08:34,718
שו, היה פחות מ
נקודה אפס אפס...

72
00:08:35,679 --> 00:08:38,430
שו, האלגוריתם היה מוצק.

73
00:08:50,694 --> 00:08:51,819
(HUSH) איבדת בן ערובה?

74
00:08:52,445 --> 00:08:54,113
בוסמן הולך להיות עצבני.

75
00:08:57,283 --> 00:08:59,076
אביגיל:
תוציא אותנו מפה לעזאזל, הוש.

76
00:09:30,099 --> 00:09:32,851
- רצית לראות אותי?
- כן. כנסו ותשבי.

77
00:09:41,444 --> 00:09:42,611
אני נותן לך ללכת.

78
00:09:43,946 --> 00:09:45,447
- מה?
- אני נותן לך ללכת.

79
00:09:46,485 --> 00:09:48,528
אני לא אזדקק לשירותיך יותר.

80
00:09:51,240 --> 00:09:53,241
אתה יודע,
הדבר הכי חשוב בעבודה הזו

81
00:09:53,325 --> 00:09:55,159
זה לדעת שאתה יכול לסמוך על הבחור
לידך.

82
00:09:56,870 --> 00:10:00,748
אמרתי לך קודם.
התוכנית הזו שלך, היא לא הייתה מוכנה,

83
00:10:00,833 --> 00:10:02,667
ואתה התריסת מול הצוות.

84
00:10:02,751 --> 00:10:04,919
התוכנית שלי לא מוכנה,
או שאתה פשוט לא אוהב את זה?

85
00:10:05,796 --> 00:10:06,754
אישה מתה.

86
00:10:07,047 --> 00:10:09,757
יכול היה לקרות בלי האלגוריתם.
אל תשים את זה עליי.

87
00:10:09,842 --> 00:10:12,468
אתה רוצה להמציא את כל התירוצים האלה
בראש: אלגוריתם.

88
00:10:12,553 --> 00:10:14,387
מה שזה לא יהיה, מישהו מת

89
00:10:14,471 --> 00:10:17,348
כי בטחת במחשב
יותר מהצוות שלך.

90
00:10:17,641 --> 00:10:18,474
אתה חייב ללכת.

91
00:10:33,403 --> 00:10:34,653
אמרתי לך שהתרחבנו מהר מדי.

92
00:10:34,737 --> 00:10:36,989
אתה תשב שם ותפרץ לי את הביצים
או לחזור לעבודה?

93
00:10:38,783 --> 00:10:41,201
בפעם הבאה, אני אקשיב לך... אולי.

94
00:10:48,414 --> 00:10:50,832
איך אתה אומר, מצטט, "אני טיפש"?

95
00:10:52,377 --> 00:10:54,878
(בדיאלקט צ'ינגדאו) אני טיפש...

96
00:10:55,463 --> 00:10:57,255
למה אתה רוצה ללמוד צ'ינגדאו?

97
00:10:58,091 --> 00:11:01,301
זה כמעט בלתי אפשרי
לאוזן מערבית לפענח.

98
00:11:01,386 --> 00:11:02,469
אני אוהב את הבלתי אפשרי.

99
00:11:04,180 --> 00:11:06,765
המשחק הזה, Go, מעניין.

100
00:11:07,517 --> 00:11:09,101
למה אתה חושב שאתה מנצח כל הזמן?

101
00:11:10,269 --> 00:11:12,521
כי שיחקתי בגו
מאז שהייתי בן ארבע,

102
00:11:13,272 --> 00:11:15,232
והתחלת לפני שנתיים.

103
00:11:16,317 --> 00:11:17,859
אתם מזיזים הכל ביחד.

104
00:11:18,903 --> 00:11:20,779
אתה לוקח את השטח כאחד.

105
00:11:20,863 --> 00:11:24,533
אתה לוקח את החלקים שלי כאחד.
הכל זורם כאחד.

106
00:11:25,785 --> 00:11:29,329
כשהיית במפעל,
אף אחד מהחבר'ה שלך לא עבר יחד.

107
00:11:29,414 --> 00:11:30,539
לא זרמת כאחד.

108
00:11:31,249 --> 00:11:32,916
קימברל ניסתה להעלות אותך על הבמה.

109
00:11:34,794 --> 00:11:36,128
אולי כדאי שאעבוד לבד.

110
00:11:37,922 --> 00:11:39,131
אף אחד לא עושה את זה לבד.

111
00:11:40,299 --> 00:11:44,052
אני מניח שבגלל זה אני שומע את קולך
בראש שלי כשאני בעבודה.

112
00:11:44,679 --> 00:11:47,764
זה אולי נשמע כמוני,
אבל אני חושב שהקול הזה הוא האינטואיציה שלך.

113
00:11:49,392 --> 00:11:50,934
קח את כל הזמן שאתה צריך,

114
00:11:51,561 --> 00:11:54,938
אבל כשאתה חוזר,
אני צריך שתהיה שחקן קבוצתי.

115
00:11:58,317 --> 00:11:59,443
ברסלין: אל תהיה כמו קימברל.

116
00:12:00,278 --> 00:12:02,571
אל תבלבלו אינטואיציה עם אגו.

117
00:12:03,573 --> 00:12:05,031
תאמין לי בעניין הזה, שו.

118
00:12:05,950 --> 00:12:07,784
תקשיב תמיד לאינטואיציה שלך.

119
00:12:08,619 --> 00:12:09,870
תָמִיד.

120
00:12:24,135 --> 00:12:26,553
יושנג:
לוויין התקשורת המקורי

121
00:12:26,846 --> 00:12:29,556
יצא לפתור בעיה אחת...

122
00:12:30,600 --> 00:12:34,686
כיצד לשלוח אות בהצלחה
סביב העיקול בכדור הארץ

123
00:12:35,188 --> 00:12:36,354
ולהגיע אל השפופרת.

124
00:12:37,064 --> 00:12:40,942
היום, אנחנו ב- Yusheng Technology
גאים להציג בפניכם

125
00:12:41,027 --> 00:12:42,903
העתיד של טכנולוגיית הלוויין.

126
00:12:43,237 --> 00:12:45,655
אנחנו עושים את זה מהר יותר, עם יחידות קטנות יותר...

127
00:12:45,740 --> 00:12:48,241
MAN: עכשיו זה המקום שבו הגרפיקה
הולכים להשתנות?

128
00:12:48,326 --> 00:12:50,911
(במנדרינית) אני לא צריך גרפיקה!

129
00:12:50,995 --> 00:12:52,954
זה לא סירק דה סוליי.

130
00:12:53,039 --> 00:12:55,832
אולי נמר יכול לקפוץ החוצה
כשאני מגיע לקוביות.

131
00:12:55,917 --> 00:12:57,250
סַנְטֵר!

132
00:12:57,335 --> 00:12:58,418
קצת עזרה כאן בבקשה.

133
00:12:59,170 --> 00:13:01,671
מַה? אני אוהב נמרים.

134
00:13:03,007 --> 00:13:05,759
בסדר, כולם,
בואו נתאפס ונלך שוב בעוד חמש.

135
00:13:07,887 --> 00:13:08,970
- יושנג?
- הא?

136
00:13:12,475 --> 00:13:14,601
אל תדאג אחי הקטן. אתה תהיה נהדר.

137
00:13:16,771 --> 00:13:17,771
תודה לך.

138
00:13:32,662 --> 00:13:34,204
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

139
00:13:35,414 --> 00:13:37,290
העבודה שלך מעסיקה אותך יותר ממני.

140
00:13:38,543 --> 00:13:41,503
מי ידע להיות מומחה אבטחה
היה כל כך לוקח זמן?

141
00:13:41,587 --> 00:13:43,463
יש לי עבודה בשבוע הבא במקאו.

142
00:13:43,548 --> 00:13:45,173
אז היית בשכונה.

143
00:13:52,932 --> 00:13:53,974
SHU: זה נהדר לראות אותך, סנטר.

144
00:13:54,517 --> 00:13:56,935
הלוואי שיכולתי להגיד
אותו דבר לגבי אחיך.

145
00:13:57,520 --> 00:13:58,979
במה אוכל לעזור לך?

146
00:13:59,480 --> 00:14:00,939
יושנג בצרות.

147
00:14:01,566 --> 00:14:03,859
גאון או לא, הוא לא זהיר.

148
00:14:03,943 --> 00:14:06,236
הרבה אנשים רוצים לראות אותו מת.
- WHO?

149
00:14:06,320 --> 00:14:09,447
חברה בשם Ruscho
הוא מי שאני הכי מודאג לגביו.

150
00:14:09,532 --> 00:14:11,700
הם ענקית טכנולוגיה
מטה בז'נבה,

151
00:14:11,784 --> 00:14:15,412
והם ניסו לקנות את יושנג
כבר שלוש פעמים, והוא סירב.

152
00:14:16,038 --> 00:14:18,999
אלו לא סוג הבחורים
שלוקחים לא כתשובה.

153
00:14:19,500 --> 00:14:22,294
הוא נוסע לבנגקוק בסוף השבוע הזה
למסיבת רווקים,

154
00:14:23,045 --> 00:14:24,588
והוא לא ייקח שומר ראש.

155
00:14:29,176 --> 00:14:30,218
אני אשלם לך.

156
00:14:35,474 --> 00:14:38,643
אנחנו משפחה. לא הכרחי.

157
00:14:46,694 --> 00:14:48,111
(רעם)

158
00:14:53,075 --> 00:14:54,534
(נגינת מוזיקה)

159
00:14:57,413 --> 00:15:00,373
(בדיאלקט צ'ינגדאו) המסיבה הסתיימה.
בוא נלך. זה לא בטוח כאן.

160
00:15:01,000 --> 00:15:02,626
אני שמח שאתה כאן.

161
00:15:03,169 --> 00:15:04,377
בסדר, בן דוד.

162
00:15:04,879 --> 00:15:05,921
אני לוקח אותך הביתה.

163
00:15:10,301 --> 00:15:11,635
(צוחק)

164
00:15:42,041 --> 00:15:43,208
(נהימות)

165
00:15:44,710 --> 00:15:45,543
(יושנג נהנה)

166
00:15:46,837 --> 00:15:49,378
(המון צורח וצועק)

167
00:16:24,583 --> 00:16:26,459
(פצצוח חשמל)

168
00:16:30,464 --> 00:16:32,090
(GASPS)

169
00:16:32,174 --> 00:16:35,969
(קול אוטומטי זכר)
אני גלילאו. אתה אסיר 1764.

170
00:16:36,846 --> 00:16:39,973
אני חוזר, אתה אסיר 1764.

171
00:16:40,933 --> 00:16:42,142
ברוכים הבאים להאדס.

172
00:16:51,652 --> 00:16:53,486
(אסירים מריעים)

173
00:17:15,718 --> 00:17:18,136
גליליאו: שימו לב, אסיר 1764.

174
00:17:18,220 --> 00:17:20,096
דווח עליך לקרב
בגן החיות.

175
00:17:27,980 --> 00:17:29,064
מתחילים בקרב.

176
00:17:35,404 --> 00:17:38,114
(גברים מפרגנים)

177
00:17:41,077 --> 00:17:42,160
(נהימה)

178
00:17:49,960 --> 00:17:50,794
(נהימות)

179
00:18:02,515 --> 00:18:03,807
גליליאו: הקרב הסתיים.

180
00:18:05,184 --> 00:18:09,896
אסיר 1764, הרווחת
שעתיים של זמן קדושה.

181
00:18:10,898 --> 00:18:13,817
כל האסירים הנותרים
לחזור אל הדיבור שלך.

182
00:18:13,901 --> 00:18:15,026
אתה בסדר?

183
00:18:15,778 --> 00:18:17,946
כל האסירים חוזרים לדבר שלך.

184
00:18:27,832 --> 00:18:29,541
(עמום)
בטח יש מישהו שנוכל לדבר איתו...

185
00:18:31,377 --> 00:18:33,878
להוציא אותנו מכאן.
לא עשיתי שום דבר רע.

186
00:18:33,963 --> 00:18:35,421
לא עשיתי שום דבר רע.

187
00:18:46,976 --> 00:18:50,270
גליליאו:
אסיר 1764, התייצב בקודש.

188
00:18:52,940 --> 00:18:54,274
מה זה?

189
00:18:56,068 --> 00:18:57,443
חייב להיות המקום אליו הולכים המנצחים.

190
00:19:33,147 --> 00:19:34,814
(טלפון מצפצף)

191
00:19:37,193 --> 00:19:38,693
- (הטלפון מצפצף)
- (HUSH) שו איננו. זה לגיטימי.

192
00:19:38,777 --> 00:19:39,736
מה יש לך?

193
00:19:40,446 --> 00:19:43,865
בת דודה שלו אומרת שהיא הייתה
מנסה את שניהם במשך 18 שעות. אין מזל.

194
00:19:44,158 --> 00:19:46,534
- המסיבה התרחשה במוצאי שבת.
- מה קיבלת מהמסיבה?

195
00:19:46,619 --> 00:19:48,203
בלי קלטות אבטחה, כלום.

196
00:19:48,287 --> 00:19:49,579
בסדר, אני אבדוק את זה.

197
00:19:52,499 --> 00:19:54,500
גליליאו:
כל האסירים חוזרים לדבר שלך.

198
00:19:55,794 --> 00:19:57,921
כל האסירים חוזרים לדבר שלך.

199
00:20:20,486 --> 00:20:23,529
ברסלין: הדבר הראשון שהם מנסים לעשות
במנעול זה לשבור את רוחך.

200
00:20:25,950 --> 00:20:29,035
לא יכול לתת לזה לקרות.
אתה צריך להישאר חזק נפשית.

201
00:20:31,372 --> 00:20:35,291
אתה צריך להתמקד בשלושה דברים מרכזיים
לפריצה מוצלחת.

202
00:20:35,376 --> 00:20:36,459
מה הם?

203
00:20:37,586 --> 00:20:39,545
SHU: אחד, מכיר את הפריסה.

204
00:20:40,923 --> 00:20:43,424
שניים, להבין את השגרה.

205
00:20:44,551 --> 00:20:48,304
שלוש, יש עזרה מבפנים או מבחוץ.

206
00:20:48,389 --> 00:20:51,641
ברסלין: עבודת צוות. בְּדִיוּק.
האהוב עליך, אני יכול לומר.

207
00:20:52,351 --> 00:20:57,063
זכור, שו, אתה עובר ביחד.
הכל זורם כאחד.

208
00:21:00,276 --> 00:21:02,110
(הדלת נפתחת)

209
00:21:03,487 --> 00:21:04,946
(הדלת נסגרת)

210
00:21:16,750 --> 00:21:18,793
- (זרימת חשמל)
- (נהימה)

211
00:21:23,632 --> 00:21:24,716
(הדלת נפתחת)

212
00:21:36,437 --> 00:21:38,521
גבר: אחת, שבע, שש, ארבע.

213
00:21:38,605 --> 00:21:39,731
(צעדים מתקרבים)

214
00:21:44,987 --> 00:21:46,029
אתה הסוהר?

215
00:21:47,698 --> 00:21:49,449
בן דוד שלך הוא איש מבריק.

216
00:21:50,284 --> 00:21:55,580
הוא נתן לי את פרטי הפטנט שלו,
מספר 34ACJL.

217
00:21:55,956 --> 00:22:00,418
אבל לא מספר 36BBBCK.

218
00:22:01,003 --> 00:22:04,630
אני צריך שתשכנע אותו
לתת לי את זה.

219
00:22:06,967 --> 00:22:08,426
למה שאעשה את זה?

220
00:22:09,549 --> 00:22:10,758
גדלתם ביחד.

221
00:22:12,052 --> 00:22:13,094
כמו אחים.

222
00:22:13,720 --> 00:22:15,221
אבל לא הייתם אחים.

223
00:22:16,014 --> 00:22:18,307
טרגדיה משפחתית אילצה אותך
לחיות איתו.

224
00:22:19,017 --> 00:22:20,351
שנאת את יושנג.

225
00:22:20,852 --> 00:22:23,145
איך הוא תמיד היה חכם יותר
מכולם.

226
00:22:23,396 --> 00:22:26,565
הוא יכול היה לעזור להרבה אנשים,
אבל הוא הלך על עצמו במקום,

227
00:22:26,650 --> 00:22:27,691
והוא התעשר.

228
00:22:28,276 --> 00:22:30,111
ועכשיו, אהבתו לכסף...

229
00:22:31,530 --> 00:22:32,780
הפטנט היקר שלו...

230
00:22:33,824 --> 00:22:35,116
הולך להרוג אותך.

231
00:22:39,078 --> 00:22:42,372
אני יודע הכל על החיות שלי.

232
00:22:43,916 --> 00:22:45,208
אתה רוצה לדעת מי אני?

233
00:22:47,002 --> 00:22:48,252
אני שומר גן החיות.

234
00:22:51,173 --> 00:22:53,383
גליליאו: כל האסירים מדווחים לגן החיות.

235
00:22:54,176 --> 00:22:57,095
- כל האסירים מדווחים לגן החיות.
- מה אמרת לו?

236
00:22:58,055 --> 00:22:58,972
מַה?

237
00:22:59,431 --> 00:23:01,391
ויתרת על הפטנט הראשון.

238
00:23:01,475 --> 00:23:04,143
כָּך? הם עינו אותי.
זה כלום.

239
00:23:04,770 --> 00:23:08,022
הוא ידע דברים על הרקע שלנו.
- לא אמרתי לו.

240
00:23:12,152 --> 00:23:14,445
הפטנט השני, מה זה?

241
00:23:17,658 --> 00:23:21,369
טכנולוגיית לווין קובייה מתקדמת.
זה מחליף משחק.

242
00:23:21,620 --> 00:23:24,789
זה יכול לעקוף ולשלוט
כל מערכת מחשבים בעולם.

243
00:23:24,873 --> 00:23:27,792
כמו מפתח סייבר-שלד.
וזה לא מה שאתה חושב.

244
00:23:27,876 --> 00:23:31,170
זה לא קשור לכסף.
רשמתי עליו פטנט כדי שאוכל לקבור אותו.

245
00:23:31,463 --> 00:23:33,172
בידיים הלא נכונות, המשחק נגמר.

246
00:23:33,257 --> 00:23:36,676
מערכות הגנה, קודים גרעיניים.
אף אחד לא יהיה בטוח.

247
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
קימברל.

248
00:23:55,191 --> 00:23:56,400
(מפרקים נסדקים)

249
00:23:57,527 --> 00:24:00,487
לא, לא. לא כל יום הוא יום קרב.

250
00:24:06,535 --> 00:24:08,078
מה אנחנו עושים כאן?

251
00:24:09,955 --> 00:24:11,623
אני בן דוד שלו.

252
00:24:14,627 --> 00:24:16,711
אני לא חושב שזה צירוף מקרים
ששנינו כאן.

253
00:24:17,588 --> 00:24:19,047
אני חושב שהם רודפים אחרי ברסלין.

254
00:24:19,131 --> 00:24:20,632
אתה יודע, אחרי הוצאות
הרבה זמן עם זה,

255
00:24:20,716 --> 00:24:21,758
שמתי את אוזני לאדמה,

256
00:24:21,842 --> 00:24:24,010
פשוט לא אהבתי את מה שראיתי,
לא אהבתי את מה ששמעתי

257
00:24:24,095 --> 00:24:25,595
כמה זמן אתה כאן?

258
00:24:26,180 --> 00:24:27,263
קשה לומר.

259
00:24:27,890 --> 00:24:31,059
הניחוש הכי טוב שלי הוא... כמה חודשים.

260
00:24:31,811 --> 00:24:33,645
מה זה המקום הזה?

261
00:24:33,729 --> 00:24:35,480
יש הרבה שמועות, כמו מיתולוגיה.

262
00:24:35,564 --> 00:24:37,357
זה נקרא
שירות המעצר בנכסים גבוהים.

263
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
שְׁאוֹל.

264
00:24:39,568 --> 00:24:40,652
מיתולוגיה יוונית?

265
00:24:41,153 --> 00:24:42,654
ארץ המתים.

266
00:24:42,738 --> 00:24:44,864
מי שנכנס פשוט לא יוצא.
זה כל כך פשוט.

267
00:24:45,157 --> 00:24:46,825
- נשמע מוכר.
- כן.

268
00:24:46,909 --> 00:24:50,870
המילה היא האנשים מאחורי הקבר
חטף מכות, עשה כמה התאמות,

269
00:24:50,955 --> 00:24:52,956
- ואז חזר חזק.
- מי הם המטומטמים האלה?

270
00:24:53,666 --> 00:24:57,544
מרגלים, פושעים,
אנשי עסקים, נבחרי ציבור.

271
00:24:57,628 --> 00:24:58,711
לְהַרְוִיחַ. רווח גדול.

272
00:24:59,171 --> 00:25:00,213
מה גורם לך לחשוב שהוא שם?

273
00:25:00,297 --> 00:25:05,385
בן דודו יושנג הולבש
איזושהי רשימת להיטים של המתחרים שלו,

274
00:25:05,845 --> 00:25:08,179
חברת טכנולוגיה לוויינית בשם Ruscho.

275
00:25:08,764 --> 00:25:10,765
יש ימי קרב
ויש ימי שביתת נשק.

276
00:25:11,058 --> 00:25:12,892
אם אתה מנצח בקרב, אתה מקבל הטבות.

277
00:25:12,977 --> 00:25:15,186
אם אתה מפסיד או מסרב להילחם...

278
00:25:16,856 --> 00:25:18,731
הזמן שלך כאן מאוד לא נוח.

279
00:25:19,275 --> 00:25:22,485
בגלל זה קוראים לזה "גן החיות".
כולנו חיות כאן.

280
00:25:22,570 --> 00:25:23,862
הישרדות החזקים ביותר.

281
00:25:23,946 --> 00:25:27,490
אם אתה רוצה שמישהו ייעלם כל כך רע,
למה לא פשוט להרוג אותם?

282
00:25:27,575 --> 00:25:29,951
כי אז העולם
יידעו שהם מתים.

283
00:25:30,661 --> 00:25:33,496
הנה, הם פשוט נעלמו.

284
00:25:34,248 --> 00:25:36,332
ואז עלינו להיכנס, להוציא אותם.

285
00:25:36,417 --> 00:25:38,460
לא יכול להיכנס לשם עיוור.
אנחנו לא יודעים פריסה.

286
00:25:38,544 --> 00:25:40,879
- אין לנו כלום.
- שברת את הקבר עיוור לגמרי.

287
00:25:40,963 --> 00:25:41,963
כן, טוב, התמזל מזלי.

288
00:25:42,047 --> 00:25:43,673
אנחנו אפילו לא יודעים בוודאות
אם שו שם.

289
00:25:43,757 --> 00:25:46,176
- ומה אם הוא כן?
תראה, אם הוא שם, נשיג אותו.

290
00:25:46,260 --> 00:25:48,094
אנחנו נכנסים לשם עיוורים,
אנחנו נלכדים בעצמנו.

291
00:25:48,762 --> 00:25:50,138
אתה לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

292
00:25:50,723 --> 00:25:52,348
זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו.

293
00:25:54,810 --> 00:25:55,810
בְּסֵדֶר.

294
00:26:08,821 --> 00:26:11,823
גבר 1: אדוני, יש לנו פרצת נתונים.
מישהו במערכת שלנו.

295
00:26:12,366 --> 00:26:14,910
גבר 2:
מה? תסגור את זה. סגור את זה עכשיו.

296
00:26:27,837 --> 00:26:29,838
- אה-הא.
- רק מנקה ללילה.

297
00:26:29,922 --> 00:26:31,006
אה-הא.

298
00:26:32,300 --> 00:26:34,134
הנה איש הקשר היחיד שקיבלתי ברושו.

299
00:26:34,510 --> 00:26:36,845
לא בטוח אם הוא ידבר איתך,
אבל זה מקום טוב להתחיל בו.

300
00:26:37,680 --> 00:26:38,722
פתק דביק?

301
00:26:45,938 --> 00:26:48,440
ברסלין: אז מה יש לך?
אביגיל: בסדר.

302
00:26:48,524 --> 00:26:51,610
שני דברים. חשבון בנק אפל,
בשם קוד דרור,

303
00:26:51,986 --> 00:26:53,612
רושו שלח כסף ל.

304
00:26:53,696 --> 00:26:55,947
והם גם שלחו עשרה מיליון
לליאון גרסי,

305
00:26:56,032 --> 00:26:57,949
לוביסט
לתעשיית בתי הסוהר הפרטיים.

306
00:26:58,785 --> 00:27:00,368
אני מכיר את לאון גרסי הזה.

307
00:27:01,237 --> 00:27:04,364
הוא עבד בעבר במועצת הכלא
במשך כ-13 שנים,

308
00:27:04,449 --> 00:27:05,782
ואז הוא התחיל לסבול הרבה חום

309
00:27:05,867 --> 00:27:07,742
בכל פעם שנפרצתי
אחד המקומות שלו,

310
00:27:07,827 --> 00:27:10,787
אז הוא החליט לקפוץ
המגזר הפרטי.

311
00:27:10,872 --> 00:27:12,038
מאז לא שמעתי ממנו.

312
00:27:12,123 --> 00:27:13,957
אתה נראה מאוד נחמד היום,
אבל אתה יודע את זה.

313
00:27:16,085 --> 00:27:18,003
(הליקופטר מזעם)

314
00:27:35,438 --> 00:27:36,480
ברמן: להביא לך משקה?

315
00:27:37,190 --> 00:27:38,607
לא מה שיש לך, קטנטונת.

316
00:27:38,983 --> 00:27:41,818
אני יודע שלא הלכת ישר
ולקבל עבודה כנה למזוג משקאות,

317
00:27:41,903 --> 00:27:44,946
אז תגיד לי, דה-רוסה,
מה אתה עושה כאן

318
00:27:45,031 --> 00:27:46,698
יכול בקלות לשאול אותך את אותה שאלה.

319
00:27:47,033 --> 00:27:48,241
כן, טוב, זה אישי.

320
00:27:50,578 --> 00:27:53,914
קיבלתי טלפון מאביגיל,
זו הפעם הראשונה

321
00:27:53,998 --> 00:27:56,958
חזרת לשטח
אחרי שהייתי שולחן עבודה כל כך הרבה זמן.

322
00:27:58,294 --> 00:27:59,961
היא חשבה שאולי אתה קצת חלוד.

323
00:28:00,379 --> 00:28:02,088
אוי, זה כואב.

324
00:28:04,759 --> 00:28:05,800
הוא כאן.

325
00:28:07,011 --> 00:28:10,263
- מכירים גם את הבחור הזה?
אתה מתכוון לגנגסטר ה-wannabe? לא.

326
00:28:10,348 --> 00:28:11,473
אתה מזהה אותו?

327
00:28:13,059 --> 00:28:14,351
רוצה שאציג אותך?

328
00:28:15,520 --> 00:28:17,729
ממתי אתה כל כך צמוד עם אביגיל?

329
00:28:17,813 --> 00:28:20,190
כמו שאמרת, זה אישי.

330
00:28:21,234 --> 00:28:22,317
מה שלומך, ליאון?

331
00:28:23,444 --> 00:28:24,444
ליאון.

332
00:28:26,030 --> 00:28:27,614
ברסלין:
אתה יודע, אחד מהגברים שלי נעדר,

333
00:28:27,698 --> 00:28:30,575
ואני חושב שהוא בפנים
כלא באתר שחור בשם האדס.

334
00:28:30,660 --> 00:28:32,077
לצלצל בפעמון בכל מקום?

335
00:28:32,787 --> 00:28:36,790
ויש את החברה הזו בשם Ruscho.
חברת טכנולוגיית לוויין אירופית.

336
00:28:36,874 --> 00:28:40,669
הם נתנו לך בערך עשרה מיליון דולר.
מה דעתך על זה?

337
00:28:40,753 --> 00:28:42,212
עשרה מיליון דולר.

338
00:28:42,547 --> 00:28:45,006
הרבה כסף.
אבל אני חושב שהכל שטויות.

339
00:28:45,550 --> 00:28:47,384
כי אתה לא עושה לובי
עבור טכנולוגיה לוויינית.

340
00:28:47,468 --> 00:28:48,301
תראה, ריי...

341
00:28:48,386 --> 00:28:51,054
אתה לובי לרווח מאתרים שחורים,
אני צודק?

342
00:28:51,138 --> 00:28:53,974
תראה, ריי...
אתה הולך לספר לי מה אתה יודע.

343
00:28:54,058 --> 00:28:55,475
- (יריות רובים)
- (הזכוכית מתנפצת)

344
00:29:15,037 --> 00:29:16,037
לזוז!

345
00:29:25,214 --> 00:29:26,965
היי, ברסלין...

346
00:29:28,884 --> 00:29:30,093
טוב לחזור?

347
00:29:30,928 --> 00:29:32,637
לא, זה רע לחזור.

348
00:29:33,598 --> 00:29:34,431
(אקדח תרנגולים)

349
00:29:35,600 --> 00:29:38,184
ליאון, על מי אתה עובד?
אני מצטער, ריי. אני לא יכול...

350
00:29:43,816 --> 00:29:46,026
קדימה. רוצה עבודה, דה-רוסה?

351
00:29:46,986 --> 00:29:47,986
לעזאזל, כן.

352
00:29:48,070 --> 00:29:51,281
יש את חשבון הבנק הפרטי הזה,
ואני צריך לזהות את זה.

353
00:29:51,365 --> 00:29:53,908
כשהוא מת, זה ההובלה היחידה שלנו.

354
00:29:54,410 --> 00:29:57,162
בְּסֵדֶר.
תן לי יום, אני אמצא את זה.

355
00:30:32,365 --> 00:30:33,365
היי.

356
00:30:35,117 --> 00:30:36,701
מאיפה אתה בא?

357
00:30:36,994 --> 00:30:39,537
אני עובד בבית הסוהר. אני הטבח.

358
00:30:40,748 --> 00:30:42,123
ספר לי על המטבח.

359
00:30:44,085 --> 00:30:45,085
למה אתה מתכוון?

360
00:30:45,419 --> 00:30:47,045
איך אני מגיע לשם מהתא שלך?

361
00:30:48,297 --> 00:30:49,339
אני חייב ללכת.

362
00:30:57,056 --> 00:30:58,098
כֵּן.

363
00:31:04,730 --> 00:31:06,981
אתה בצד הלא נכון
של גן החיות, ידידי.

364
00:31:07,066 --> 00:31:09,776
אני צריך שתבעט לי בתחת.
- מה? זה יום שביתת נשק.

365
00:31:18,536 --> 00:31:19,703
(אסירים מריעים)

366
00:31:27,169 --> 00:31:28,169
קדימה.

367
00:31:33,926 --> 00:31:35,093
(זאפ חשמלי)

368
00:31:54,238 --> 00:31:56,281
(זימה אלקטרונית)

369
00:32:07,710 --> 00:32:08,960
(צפצוף)

370
00:32:11,422 --> 00:32:12,297
(גנחות)

371
00:32:17,261 --> 00:32:18,595
(שיעול עמום)

372
00:32:20,014 --> 00:32:21,931
(מתנשף)

373
00:32:36,906 --> 00:32:38,281
מה לעזאזל אתה זומם?

374
00:32:40,534 --> 00:32:43,161
חשבתי שאוכל לעבוד עם הרופא,
להביא לנו כמה הטבות.

375
00:32:44,163 --> 00:32:47,415
מסתבר שהרופא הוא מעמד מנורה.

376
00:32:49,418 --> 00:32:50,877
שמי אקאלה.

377
00:32:50,961 --> 00:32:51,961
שו.

378
00:33:03,265 --> 00:33:05,099
מה?
- לוק: הוא חיבר את הנקודות.

379
00:33:05,184 --> 00:33:07,435
האיש הפנימי שלך ברושו
שלח אותי לבור ארנב.

380
00:33:10,147 --> 00:33:13,107
אבל נראה שמצאתי בחור
מי יכול להוביל אותנו לשו.

381
00:33:13,192 --> 00:33:14,442
איפה הבחור הזה?

382
00:33:15,277 --> 00:33:17,362
ממש עכשיו? נוהג במכונית שאני רודף אחריו.

383
00:33:19,406 --> 00:33:20,907
בטח מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

384
00:33:20,991 --> 00:33:22,784
(צוחק) תתקשר אליך בחזרה.

385
00:34:05,661 --> 00:34:06,703
איפה אתה מתחבא?

386
00:34:24,972 --> 00:34:26,014
לעזאזל!

387
00:34:30,978 --> 00:34:32,145
תזיין אותי.

388
00:34:33,147 --> 00:34:37,775
גליליאו:
אסירים 1764 ו-1765, מדווחים לגן החיות.

389
00:34:38,277 --> 00:34:40,528
אני חוזר, דווח לגן החיות.

390
00:34:42,656 --> 00:34:44,574
יושנג:
הם עינו אותי שוב אתמול בלילה.

391
00:34:51,665 --> 00:34:54,751
תמיד היית
קשוחה נפשית ממני כילד.

392
00:34:55,085 --> 00:34:56,085
לִזכּוֹר?

393
00:34:57,338 --> 00:34:58,713
אתה צריך להיות עכשיו.

394
00:35:29,411 --> 00:35:30,453
(נשמע זמזם)

395
00:35:46,762 --> 00:35:47,929
גליליאו: התחל בקרב.

396
00:35:49,306 --> 00:35:50,473
(עצם פיצוח)

397
00:35:54,895 --> 00:35:56,062
הקרב הסתיים.

398
00:35:56,146 --> 00:36:01,901
אסירים 1764, 1765, הרווחת
שעתיים של זמן קדושה.

399
00:36:05,030 --> 00:36:06,906
ברסלין: תורת השלד השלילית.

400
00:36:07,574 --> 00:36:11,077
השתמש במה שהם מאפשרים לך לראות
למפות את מה שאתה לא יכול לראות.

401
00:36:12,997 --> 00:36:16,124
כך מתחיל הפריסה
לחשוף את עצמו בפניך.

402
00:36:23,841 --> 00:36:27,927
אמן את המוח שלך להסתכל מעבר
החומה הפיזית שמגבילה אותך.

403
00:36:38,981 --> 00:36:42,400
יש עולם נפרד לגמרי
בצד השני של התאים.

404
00:36:43,277 --> 00:36:48,156
מסדרונות, חקירה,
בית חולים, מטבח, מטה.

405
00:36:49,074 --> 00:36:51,659
כרגע, הכל מרחב שלילי.

406
00:36:53,203 --> 00:36:54,287
אבל לא להרבה זמן.

407
00:36:57,624 --> 00:36:59,292
אני הולך להוציא אותנו מכאן.

408
00:37:08,052 --> 00:37:09,218
(מלמל) לעזאזל.

409
00:37:09,303 --> 00:37:11,137
ג'ולס: קדימה, לוק. איפה אתה?

410
00:37:12,347 --> 00:37:14,474
זה המספר האחרון
לוק התקשר לתאו.

411
00:37:18,270 --> 00:37:19,437
רושו ז'נבה?

412
00:37:20,689 --> 00:37:21,898
האם עלי להכניס את Hush לכאן?

413
00:37:25,360 --> 00:37:26,444
לא.

414
00:37:28,655 --> 00:37:30,114
אביגיל:
אתה יודע, מישהו אמר לי פעם...

415
00:37:31,617 --> 00:37:34,160
הדבר החשוב ביותר
לזכור

416
00:37:34,244 --> 00:37:36,454
בפתרון החידות הקשות ביותר

417
00:37:37,289 --> 00:37:38,790
הוא שהם נועדו להערים עליך.

418
00:37:39,625 --> 00:37:41,167
תתערער נגד ההנחות שלך.

419
00:37:42,586 --> 00:37:45,838
וההנחות שלי אומרות לי
שאין סיכוי

420
00:37:46,215 --> 00:37:48,633
שתאפשר ללוק
ללכת ישירות נגד הוראת החברה.

421
00:37:49,426 --> 00:37:51,844
תראה, הוא רק רצה לעשות את עבודת הרגליים.

422
00:37:51,929 --> 00:37:54,222
חשב שזו הזדמנות טובה עבורו
להוביל משהו.

423
00:37:54,932 --> 00:37:56,682
ועכשיו לוק ושו חסרים.

424
00:38:02,189 --> 00:38:07,819
גלילאו: אתה אסיר 1924.
אני חוזר, אתה אסיר 1924.

425
00:38:07,903 --> 00:38:09,362
ברוכים הבאים להאדס.

426
00:38:23,460 --> 00:38:26,045
אדוני, הרגשתי שמשהו קורה.
פרצתי למערכת,

427
00:38:26,130 --> 00:38:28,631
ובעצם, לוק ניסה להיפגש
עם רושו ז'נבה.

428
00:38:29,758 --> 00:38:30,716
אתה רציני?

429
00:38:30,968 --> 00:38:33,386
אמרתי לו להתרחק מהחבר'ה האלה.
איך הוא הסתבך עם זה?

430
00:38:35,222 --> 00:38:38,349
זה הייתי אני. נתתי לו את אחד מאנשי הקשר שלי.

431
00:38:42,187 --> 00:38:43,187
קדימה.

432
00:38:52,573 --> 00:38:54,615
אחרי שנעלמת,
ברסלין התחיל לחפור.

433
00:38:55,242 --> 00:38:57,952
הוא חושב שהמקום הזה התחיל
על ידי אותם אנשים מאחורי הקבר,

434
00:38:58,495 --> 00:38:59,412
אז אני...

435
00:39:01,915 --> 00:39:04,667
פישלתי. נגמר כאן.

436
00:39:05,085 --> 00:39:08,713
לא משנה.
אני קרוב לקבל את הפריסה.

437
00:39:10,340 --> 00:39:12,300
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- עדיין כלום.

438
00:39:12,926 --> 00:39:15,761
ככל שיהיה לנו פחות מגע, כך ייטב.

439
00:39:17,723 --> 00:39:20,308
שו, זה לא יכול להיות צירוף מקרים

440
00:39:20,392 --> 00:39:23,352
שכל שלושת המומחים של ברסלין
כלואים כאן עכשיו.

441
00:39:23,687 --> 00:39:24,854
לא, זה לא יכול.

442
00:39:25,856 --> 00:39:27,356
נניח שהם צופים בנו.

443
00:39:35,407 --> 00:39:36,866
(פצצוח חשמל)

444
00:39:36,950 --> 00:39:38,534
(יושינג נוהם)

445
00:39:44,625 --> 00:39:45,791
SHU: בבקשה.

446
00:39:46,710 --> 00:39:48,711
הוא קרוב לתת לך את זה.

447
00:39:49,254 --> 00:39:50,463
לִסְגוֹר?

448
00:39:51,215 --> 00:39:52,381
הוא לא יחזיק מעמד.

449
00:39:52,716 --> 00:39:54,383
אז הוא צריך לתת לי את מה שאני רוצה.

450
00:39:55,886 --> 00:39:57,720
או שאאכיל אותו
לשאר החיות.

451
00:40:11,151 --> 00:40:14,153
ניסיתי להכין כופתאות מרק
מאז שהייתי ילד,

452
00:40:14,529 --> 00:40:17,448
אבל בכל פעם, הבצק נוקשה מדי.

453
00:40:20,327 --> 00:40:23,287
תראה, אני לא יודע מה העסקה שלך,

454
00:40:23,997 --> 00:40:26,958
אבל... אני לא רוצה למות.

455
00:40:27,251 --> 00:40:29,043
מה שהם עושים לך זה לא בסדר.

456
00:40:32,714 --> 00:40:34,257
אז תן לי לעזור לך לחזור הביתה.

457
00:40:38,553 --> 00:40:41,430
הם מכסים לי את העיניים
כשאני הולך מהתא שלי למטבח.

458
00:40:43,809 --> 00:40:45,851
זו לא הדרך היחידה לראות.

459
00:40:47,354 --> 00:40:51,941
16, 17, 18, 19, 20...

460
00:40:52,359 --> 00:40:53,651
כמה צעדים?

461
00:40:54,444 --> 00:40:55,528
עשרים וארבע.

462
00:40:56,071 --> 00:40:58,739
ברסלין: המתנה האחת
כל כלא נותן לך זה זמן.

463
00:40:58,824 --> 00:41:00,199
אל תבזבז את זה.

464
00:41:00,284 --> 00:41:02,618
דמיינו את הפריסה
כל סיכוי שיש לך.

465
00:41:06,832 --> 00:41:08,207
השעה הייתה 45 הבוקר.

466
00:41:09,001 --> 00:41:10,209
מַה?

467
00:41:10,294 --> 00:41:11,836
מדרגות למטבח.

468
00:41:11,920 --> 00:41:13,254
המרחק הוכפל?

469
00:41:17,843 --> 00:41:19,969
- קדימה!
- (שואג)

470
00:41:30,272 --> 00:41:32,231
אני צריך להיכנס למקדש.

471
00:41:32,316 --> 00:41:34,066
כן, ואני צריך קולה.

472
00:41:34,359 --> 00:41:35,234
חלומות מתוקים.

473
00:41:35,319 --> 00:41:36,402
(קראק)

474
00:41:48,040 --> 00:41:50,166
גליליאו:
כל האסירים חוזרים לדבר שלך.

475
00:41:51,001 --> 00:41:54,795
אני חוזר,
כל האסירים חוזרים לדיבורים שלך.

476
00:42:43,512 --> 00:42:45,221
ברסלין:
אפילו הנרטיבים המורכבים ביותר

477
00:42:45,305 --> 00:42:47,515
לרוב מבוססים על רעיון אחד פשוט.

478
00:42:49,059 --> 00:42:51,143
התשובה היא סבירה ביותר
ממש מולך.

479
00:42:58,110 --> 00:42:59,360
SHU: הכלא זז.

480
00:43:00,070 --> 00:43:03,322
החישורים של התא
לשנות את נקודות הכניסה לגן החיות.

481
00:43:03,407 --> 00:43:04,615
כמו קוביית רוביק?

482
00:43:05,283 --> 00:43:08,411
אין לנו שגרה. אין לנו פריסה.

483
00:43:09,329 --> 00:43:10,830
ואין לנו עזרה.

484
00:43:11,498 --> 00:43:12,623
אולי אנחנו כן.

485
00:43:17,712 --> 00:43:18,921
לוק: ניאו-נאצים?

486
00:43:19,005 --> 00:43:21,966
חנוני מחשבים.
הם הביאו אותם זמן מה אחורה.

487
00:43:22,968 --> 00:43:25,678
הם ריכזו אותם
באיזה מרתף אקראי באיסלנד.

488
00:43:26,263 --> 00:43:28,264
קוראים לעצמם הלגיון.

489
00:43:29,891 --> 00:43:31,809
הידית של המנהיג היא הרוזן אפס.

490
00:43:33,061 --> 00:43:35,312
הוא דפוק עם
חברות Fortune 500 נוספות

491
00:43:35,397 --> 00:43:36,897
ממה שאתה ואני יכולים למנות.

492
00:43:37,232 --> 00:43:38,607
אבל לשומר גן החיות שלנו יש בעיה

493
00:43:38,692 --> 00:43:41,068
כי הוא לא יודע
מי מהם הוא הרוזן אפס.

494
00:43:41,695 --> 00:43:43,863
הוא חקר אותם יום ולילה.

495
00:43:44,865 --> 00:43:47,324
אף פעם לא זמן מקלט.

496
00:43:48,076 --> 00:43:49,785
למה לבית הכלא אכפת?

497
00:43:50,871 --> 00:43:54,373
כי ספירת אפס
רכש את המפרט לכלא.

498
00:43:55,167 --> 00:43:58,461
הם צריכים לדעת מי הוא
ואיפה השרתים שלו.

499
00:43:58,545 --> 00:44:00,212
- מפרט של הכלא?
כן.

500
00:44:00,672 --> 00:44:03,632
אם אתה יכול לגלות איזה
הוא הרוזן אפס לפני הכלא...

501
00:44:04,801 --> 00:44:06,177
אולי הוא יכול לעזור לנו.

502
00:44:21,818 --> 00:44:23,110
(נושפת)

503
00:44:35,081 --> 00:44:36,248
אני צריך לראות את באג.

504
00:44:46,051 --> 00:44:48,302
אני צריך לראות... באג.

505
00:44:48,845 --> 00:44:51,013
אם אתה רוצה ספר על חרקים,
הם למעלה.

506
00:44:57,062 --> 00:44:59,855
(נהנות) בסדר. ממש ככה.

507
00:45:00,357 --> 00:45:02,107
(הד מוזיקה קלוש)

508
00:45:15,080 --> 00:45:16,205
(נגינת מוזיקה רוקבילי)

509
00:45:38,520 --> 00:45:39,436
באג.

510
00:45:45,318 --> 00:45:46,318
דה-רוסה?

511
00:45:48,196 --> 00:45:49,113
דְרוֹר.

512
00:45:50,949 --> 00:45:53,617
- מי הוא?
- קדימה. אני לא יכול לתת לך את זה.

513
00:45:53,702 --> 00:45:55,744
אגודת החרקים

514
00:45:55,829 --> 00:45:58,038
- לקוחות נשארים אנונימיים.
- לקוחות נשארים אנונימיים.

515
00:45:58,123 --> 00:45:59,707
- מעל הכל...
- שתוק, באג.

516
00:46:04,212 --> 00:46:06,171
אנחנו בנים כבר הרבה זמן.

517
00:46:10,385 --> 00:46:11,802
אני אוהב את מה שאתם עושים כאן.

518
00:46:13,680 --> 00:46:14,680
עכשיו, באג...

519
00:46:20,020 --> 00:46:21,645
אבל אני אצטרך
תעיף ממך את החרא

520
00:46:21,730 --> 00:46:23,188
אם לא תתחיל לדבר איתי.

521
00:46:23,898 --> 00:46:25,316
אני אביא לך שם.

522
00:46:25,609 --> 00:46:26,692
תודה לך.

523
00:46:28,528 --> 00:46:30,029
אני אצטרך עוד דבר אחד ממך.

524
00:46:59,517 --> 00:47:00,851
יושנג קרוב.

525
00:47:01,853 --> 00:47:02,811
הזמן נגמר.

526
00:47:02,896 --> 00:47:05,648
אתה מבקש ממנו לוותר
מפעל חייו.

527
00:47:05,732 --> 00:47:07,858
שנינו יודעים את זה
לא על זה מדובר.

528
00:47:07,942 --> 00:47:10,110
אתה יודע בדיוק מה הטכנולוגיה הזו יכולה לעשות.

529
00:47:10,695 --> 00:47:12,154
הזמן נגמר!

530
00:47:12,697 --> 00:47:13,697
(אסירים מריעים)

531
00:47:14,407 --> 00:47:15,949
לא!

532
00:47:20,955 --> 00:47:22,539
תבעט את הבן זונה הזה!

533
00:47:28,338 --> 00:47:29,672
גליליאו: הקרב הסתיים.

534
00:47:29,756 --> 00:47:34,385
אסירים 1789, 3486, 6412,

535
00:47:34,886 --> 00:47:36,887
הרווחת שעתיים של זמן מקלט.

536
00:47:50,819 --> 00:47:52,027
אני צריך את עזרתך.

537
00:47:57,158 --> 00:47:59,868
אחד מכם מכיר את הפריסה של המקום הזה.

538
00:48:04,541 --> 00:48:07,251
לַחֲכוֹת. המקדש.

539
00:48:08,253 --> 00:48:09,461
האם אי פעם היית בפנים?

540
00:48:15,176 --> 00:48:18,220
תן לי את הפריסה הזו, אני יכול להכניס אותך.

541
00:48:22,600 --> 00:48:23,684
אנחנו לגיון.

542
00:48:47,417 --> 00:48:48,834
(זימה אלקטרונית)

543
00:49:06,895 --> 00:49:08,270
אסירים: אנחנו לגיון.

544
00:50:11,584 --> 00:50:12,793
ספירת אפס.

545
00:50:16,673 --> 00:50:20,676
אם אתה נותן לי את ההיגיון של הפריסה,
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

546
00:51:17,650 --> 00:51:19,067
איך הם ידעו?

547
00:51:24,824 --> 00:51:26,617
ברסלין:
קימברל ניסתה להעלות אותך על הבמה.

548
00:51:37,921 --> 00:51:39,588
אמרת לי הכל.

549
00:51:42,133 --> 00:51:43,884
אתה עובד עבור הכלא.

550
00:51:45,553 --> 00:51:47,679
אני מנהל את הכלא.

551
00:52:01,110 --> 00:52:03,612
ג'ספר קימברל שלנו? אני לא מבין את זה.

552
00:52:04,447 --> 00:52:06,782
אתה צריך לעקוב אחר עקבות
מרגע שעזב את המקום הזה

553
00:52:06,866 --> 00:52:08,116
לאן שהוא נמצא עכשיו.

554
00:52:09,035 --> 00:52:10,285
האדס חייב להיות איפשהו.

555
00:52:10,954 --> 00:52:12,371
כן, העולם התחתון.

556
00:52:14,123 --> 00:52:15,415
אביגיל, תוכלי לתת לנו דקה?

557
00:52:20,713 --> 00:52:21,755
בְּסֵדֶר.

558
00:52:22,674 --> 00:52:25,384
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,
אבל אני צריך לשמוע את זה ממך.

559
00:52:25,468 --> 00:52:26,802
נשבע לי שאנחנו בסדר.

560
00:52:28,888 --> 00:52:30,931
על מה אתה מדבר, בנאדם?
ברור שאנחנו טובים.

561
00:52:31,432 --> 00:52:32,599
בְּסֵדֶר.

562
00:52:32,684 --> 00:52:34,977
ואתה עדיין משלם לי
כסף טוב לפרוץ חרא, נכון?

563
00:52:36,521 --> 00:52:37,938
למה שאקלקל את זה?

564
00:52:38,648 --> 00:52:40,816
אז על מה עבדת
מאחורי דלתות סגורות?

565
00:52:44,570 --> 00:52:46,530
בוא נגיד שאני עובד על משהו

566
00:52:46,614 --> 00:52:48,699
שישפר את התקשורת
בינינו.

567
00:52:58,501 --> 00:53:01,294
שלום, שו. פגשת את שומר גן החיות שלי.

568
00:53:06,884 --> 00:53:07,884
(אנחות)

569
00:53:09,387 --> 00:53:10,554
לא יכולנו לשבור אותם.

570
00:53:12,306 --> 00:53:13,348
יוֹצֵא דוֹפֶן.

571
00:53:14,600 --> 00:53:17,269
שלושה גברים,
והם לא נדלקו זה על זה.

572
00:53:20,648 --> 00:53:21,898
אבל אתה...

573
00:53:24,193 --> 00:53:25,736
יש לך אותם בצד שלך.

574
00:53:27,447 --> 00:53:29,114
גרמת להם לסמוך עליך.

575
00:53:35,538 --> 00:53:38,457
חיכיתי הרבה זמן
לראות את המבט הזה על הפנים שלך.

576
00:53:44,338 --> 00:53:47,132
תראה מי כאן. זה לוקי.

577
00:53:48,092 --> 00:53:51,595
אוי, קדימה. אתם לא מרוצים
לראות אחד את השני?

578
00:53:51,679 --> 00:53:52,763
(נעילת שאקלים)

579
00:53:56,559 --> 00:54:00,437
כאשר המשקיעים של המקום הזה
גילה שהמגן של ריי ברסלין

580
00:54:00,521 --> 00:54:03,940
היה מנותק... אתה יכול לדמיין.

581
00:54:05,109 --> 00:54:07,819
ברסלין עלתה להם הרבה כסף
על ההשקעה האחרונה שלהם.

582
00:54:07,904 --> 00:54:10,280
האנשים האלה לא אוהבים להפסיד כסף.

583
00:54:12,033 --> 00:54:13,492
הם היו צריכים מישהו טוב יותר...

584
00:54:14,702 --> 00:54:15,911
עדכני יותר,

585
00:54:16,662 --> 00:54:18,997
אז... וואלה�.

586
00:54:19,665 --> 00:54:21,333
ברוכים הבאים להאדס.

587
00:54:23,002 --> 00:54:26,671
אז, אנחנו כאן
כי אתה רוצה את הנקמה שלך.

588
00:54:27,173 --> 00:54:28,173
כֵּן.

589
00:54:28,925 --> 00:54:33,178
בלתי מעורערת, שלם ומוחלט.

590
00:54:39,727 --> 00:54:42,562
תראה, כולם בגן החיות הזה
שווה לי כסף.

591
00:54:43,648 --> 00:54:45,899
לכולם יש מידע
מישהו שם בחוץ

592
00:54:45,983 --> 00:54:47,859
חושב ששווה מיליוני דולרים...

593
00:54:48,778 --> 00:54:51,696
במיוחד בן דודך יושנג.

594
00:54:54,075 --> 00:54:57,869
שניכם... אתם לא שווים לי כלום.

595
00:54:59,080 --> 00:55:00,831
אז למה שלא תהרוג אותנו
ולגמור עם זה?

596
00:55:01,791 --> 00:55:04,251
איפה רוח הלחימה שלך, לוק?
הא?

597
00:55:04,752 --> 00:55:07,087
המקום הזה נועד לתת לך תקווה.

598
00:55:07,713 --> 00:55:09,673
אתה מנצח בקרב, אתה מקבל הטבות.

599
00:55:09,966 --> 00:55:11,883
קרא ספר. לעשות אמנות.

600
00:55:12,426 --> 00:55:16,054
אתה מפסיד בקרב, ואז אתה מפסיד אוכל.

601
00:55:16,514 --> 00:55:17,931
תתחיל לפקפק בעצמך.

602
00:55:18,683 --> 00:55:21,852
ואז אתה מציב מטרות, ואתה שוב עולה.

603
00:55:22,687 --> 00:55:26,439
כל הדרמה של המצב האנושי
מיוצג ממש כאן

604
00:55:27,191 --> 00:55:28,066
בגן החיות שלי.

605
00:55:30,236 --> 00:55:32,571
אני הולך לוודא ששניכם
יש הרבה מה לעשות.

606
00:55:34,615 --> 00:55:38,034
כשתתעוררי, תהיו הגברים
שמכר את Count Zero.

607
00:55:39,287 --> 00:55:42,539
זה אמור לתת לך פרספקטיבה ייחודית
על מצב האדם.

608
00:55:42,623 --> 00:55:45,959
גליליאו:
אסיר 1764, דווח לקרב בגן החיות.

609
00:55:53,217 --> 00:55:56,052
אסיר 1924, התייצב לקרב בגן החיות.

610
00:56:36,761 --> 00:56:37,761
מתחילים בקרב.

611
00:56:37,845 --> 00:56:38,929
(כולם צועקים)

612
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
(נהימות)

613
00:57:20,471 --> 00:57:24,224
כשהוא בגן החיות,
לוודא שהוא נלחם כל יום.

614
00:57:26,143 --> 00:57:28,478
אין יותר ימי שביתת נשק לשו...

615
00:57:30,898 --> 00:57:34,276
עד שרצונו נשבר
ויש לנו את הטכנולוגיה של יושנג.

616
00:57:47,415 --> 00:57:51,376
ברסלין: אז אין לך פריסה.
אין שגרה.

617
00:57:52,712 --> 00:57:54,129
ואין לך עזרה.

618
00:57:55,589 --> 00:57:59,759
אבל תמיד יש תוכנית ב',
אפילו למזוינים האלה.

619
00:58:02,138 --> 00:58:05,223
הם מנסים ליצור את המקום הזה
נראה אוטומטי לחלוטין,

620
00:58:05,308 --> 00:58:07,267
אבל ראית את השומרים האנושיים האלה.

621
00:58:10,521 --> 00:58:11,980
זו תוכנית ב' שלהם.

622
00:58:14,108 --> 00:58:15,525
מה שלך, שו?

623
00:58:21,240 --> 00:58:22,324
הם בחיים.

624
00:58:27,872 --> 00:58:29,831
(קול מעוות) קימברל, דיווח.

625
00:58:30,541 --> 00:58:32,459
אנחנו קרובים מתמיד
לשבירת יושנג.

626
00:58:33,461 --> 00:58:36,713
קרוב יותר? ובכן, תדווח כשתעשה זאת.

627
00:58:36,797 --> 00:58:38,298
(צפצוף טרמינלי)

628
00:58:38,674 --> 00:58:41,551
תתמקד יותר בקבלת הפטנט הזה
מאשר הנקמה שלך.

629
00:58:43,596 --> 00:58:45,305
זה סיכון להביא אותו לכאן.

630
00:58:50,269 --> 00:58:51,936
הוא ניצח את המתקן האחרון שלהם.

631
00:58:53,064 --> 00:58:55,106
אני אראה להם שהוא לא יכול לנצח את שלי.

632
00:59:07,787 --> 00:59:08,787
גבר 1: בוא נראה כמה ידיים!

633
00:59:08,871 --> 00:59:09,954
עַכשָׁיו! בואו נראה אותם!

634
00:59:13,167 --> 00:59:14,334
היעד תואם.

635
00:59:15,753 --> 00:59:17,420
גבר 2: כן, השגנו אותו.
- גבר 3: תביא אותו עכשיו.

636
00:59:19,465 --> 00:59:20,632
תנעל אותו, תנעל אותו...

637
00:59:23,219 --> 00:59:24,219
(נהימה)

638
00:59:50,955 --> 00:59:52,580
לפני הכל היה תיאורטי.

639
00:59:53,207 --> 00:59:54,749
איזה עיצוב הכי טוב,

640
00:59:54,834 --> 00:59:57,210
איזו אסטרטגיה פועלת נגד איזו הגנה.

641
00:59:57,878 --> 00:59:59,087
אבל עכשיו זה אמיתי.

642
01:00:00,089 --> 01:00:01,965
אתה נגדי.

643
01:00:05,511 --> 01:00:06,928
בסדר, ניצחת.

644
01:00:09,640 --> 01:00:10,932
טֶרֶם.

645
01:00:12,476 --> 01:00:16,896
רציתי ללכת על אלגוריתמים נוספים,
תן למכונות להפעיל את ההצגה.

646
01:00:17,565 --> 01:00:18,940
אמרת לא.

647
01:00:19,692 --> 01:00:24,070
דיברת על אינטואיציה אנושית.
הערך של עבודת צוות.

648
01:00:25,281 --> 01:00:26,656
ובכן, אתם שלושה עכשיו.

649
01:00:28,784 --> 01:00:30,034
תראה לי.

650
01:00:34,248 --> 01:00:36,207
גליליאו: כל האסירים מדווחים לגן החיות.

651
01:00:36,292 --> 01:00:39,252
אני חוזר, כל האסירים מדווחים לגן החיות.

652
01:00:48,512 --> 01:00:52,140
אסיר 9051, דווח לקרב בגן החיות.

653
01:00:52,224 --> 01:00:54,809
אני חוזר, התייצב לקרב בגן החיות.

654
01:01:25,799 --> 01:01:27,091
מתחילים בקרב.

655
01:01:29,720 --> 01:01:30,553
(נהימות)

656
01:01:30,638 --> 01:01:31,721
(אסירים זועקים)

657
01:01:51,951 --> 01:01:55,787
הקרב הסתיים. אני חוזר, הקרב הסתיים.

658
01:02:23,440 --> 01:02:25,567
(קול אוטומטי)
יש לך הודעה אחת חדשה.

659
01:02:26,235 --> 01:02:29,153
דה רוסה, זה שוש. הם לקחו את ברסלין.

660
01:02:29,822 --> 01:02:31,155
כל החבר'ה שלנו נמצאים בהאדס.

661
01:02:31,824 --> 01:02:34,325
אתה היחיד
שיכול לעזור לנו להוציא אותם.

662
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
תתקשר אליי.

663
01:02:45,713 --> 01:02:48,756
שו... אתה לא יכול לוותר.

664
01:02:50,843 --> 01:02:53,177
מה הייתם יודעים על ויתור?

665
01:02:55,472 --> 01:02:57,765
אף פעם לא עמדת בשום דבר.

666
01:02:59,393 --> 01:03:00,602
שו, אני מצטער.

667
01:03:00,686 --> 01:03:03,187
רק רצית להיות עשיר.

668
01:03:03,522 --> 01:03:04,606
מה רע בזה?

669
01:03:05,774 --> 01:03:07,900
למשפחה שלי מעולם לא היה כסף.

670
01:03:09,028 --> 01:03:11,154
וכשההורים שלך מתו,
היינו צריכים לשלם גם בשבילך.

671
01:03:11,238 --> 01:03:12,947
בְּסֵדֶר? לעולם אל תשכח את זה.

672
01:03:15,242 --> 01:03:17,535
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך!

673
01:03:18,078 --> 01:03:20,246
התפרץ! תעשה את זה!

674
01:03:21,582 --> 01:03:24,125
זה מה שתמיד עשית
כאשר אתה לא יכול לשלוט בדברים.

675
01:03:26,420 --> 01:03:27,754
אתה תמיד אותו דבר.

676
01:03:28,547 --> 01:03:29,672
(ייפחה)

677
01:03:35,638 --> 01:03:36,721
מה?

678
01:03:37,097 --> 01:03:38,181
אתה צודק.

679
01:03:39,933 --> 01:03:41,392
אני צפוי.

680
01:03:44,313 --> 01:03:46,272
קימברל ידע מה אנחנו הולכים לעשות.

681
01:03:47,608 --> 01:03:49,400
הוא שיחק ליחצנות.

682
01:03:51,070 --> 01:03:53,946
הוא ידע שאני אקח את זה על עצמי
להוציא אותנו החוצה.

683
01:03:55,491 --> 01:03:57,283
הוא שיחק אותנו בצורה מושלמת.

684
01:03:59,244 --> 01:04:00,411
איך אנחנו משחקים אותו?

685
01:04:00,996 --> 01:04:02,330
תוכנית ב'.

686
01:04:05,000 --> 01:04:07,126
אנחנו מפסיקים להיות כל כך צפויים.

687
01:04:13,550 --> 01:04:14,926
אני מוכן לדבר.

688
01:04:16,720 --> 01:04:18,763
הפרטים הטכניים מורכבים.

689
01:04:19,515 --> 01:04:21,766
אני אתן לך אותם בשלבים.

690
01:04:21,850 --> 01:04:25,019
תן לי הכל, או בלי עסקה.

691
01:04:34,905 --> 01:04:35,822
- (מכווץ)
- (המכשיר מצפצף)

692
01:04:35,906 --> 01:04:36,989
(צפצוף)

693
01:04:39,201 --> 01:04:41,035
- אנחנו בפנים.
ריי, אתה שומע אותי?

694
01:04:41,120 --> 01:04:43,496
- (לוחש) אני שומע אותך בבירור.
- כן!

695
01:04:43,580 --> 01:04:46,541
מי הכיר את החובב שלך
כישורי רופא שיניים ישתלמו?

696
01:04:46,625 --> 01:04:49,877
עכשיו אתה לא שמח שהוצאתי את כל אלה
שעות חברה בחדר המשחקים שלי?

697
01:04:49,962 --> 01:04:52,630
- מה יש לך?
- הייתי ער במשך שלושה לילות רצופים.

698
01:04:52,923 --> 01:04:54,507
מפסק הסיסמה פגע ב-Motherlode.

699
01:04:54,591 --> 01:04:56,884
עברתי את חומת האש
ולתוך המיינפריים של גלילאו.

700
01:04:56,969 --> 01:04:59,137
מקבל קריאות טובות
מכל המערכות בהאדס.

701
01:04:59,221 --> 01:05:03,349
עכבישי ה-GPS הכי טובים שלי עובדים שעות נוספות,
ויש לנו רק 33% מהפריסה.

702
01:05:04,101 --> 01:05:05,727
אין אסטרטגיית יציאה מדויקת עבורך.

703
01:05:06,019 --> 01:05:07,770
אנחנו צריכים נקודת גישה מבפנים.

704
01:05:08,480 --> 01:05:10,148
אתה צריך לגרום ליושנג לעבוד על זה.

705
01:05:10,733 --> 01:05:12,817
יש לנו עיניים עלינו 24/7.

706
01:05:14,361 --> 01:05:16,195
- אתה יכול להשיג את המצלמות?
- כן.

707
01:05:16,280 --> 01:05:18,573
אני יכול להבטיח דקה.
- שבעים שניות.

708
01:05:18,657 --> 01:05:20,700
אולי 70 שניות,
אבל אחרי זה, זה יידע.

709
01:05:20,784 --> 01:05:21,993
אני אקח את זה.

710
01:05:23,912 --> 01:05:25,413
יש עוד דבר אחד שאני רוצה שתעשה.

711
01:05:25,956 --> 01:05:29,542
האם אתה יכול לקבל גישה לתא הקולי של גלילאו?

712
01:05:32,755 --> 01:05:35,798
(גליליאו דובר דיאלקט צ'ינגדאו)

713
01:05:36,133 --> 01:05:37,467
אסיר: מה רע בתיבת הבום?

714
01:05:37,551 --> 01:05:39,635
(גלילאו ממשיך)
בואו נעבור ביחד. לזרום כאחד.

715
01:05:40,220 --> 01:05:42,388
זה צ'ינגדאו.

716
01:05:52,775 --> 01:05:55,651
מצלמות 48 עד 58 מכסה חישור B.

717
01:05:55,736 --> 01:05:57,236
אנחנו יכולים לנקות את זה תוך 30 שניות.

718
01:06:08,123 --> 01:06:09,123
עַכשָׁיו.

719
01:06:12,002 --> 01:06:13,044
שישים ושמונה.

720
01:06:14,922 --> 01:06:16,047
שישים ושש.

721
01:06:16,131 --> 01:06:18,132
הצלחת ללמוד את השפה שלי
אחרי הכל.

722
01:06:18,217 --> 01:06:20,259
קיבלנו רק כ-70 שניות.

723
01:06:20,677 --> 01:06:22,428
Hush מנסה להשיג את הנתונים הקריטיים,

724
01:06:22,513 --> 01:06:25,306
אבל יש לו רק
33% מהפריסה עד כה.

725
01:06:25,390 --> 01:06:27,433
אין שבילים ישירים ליציאות.

726
01:06:27,518 --> 01:06:28,851
הוא פורץ לגלילאו?

727
01:06:29,895 --> 01:06:32,855
- חיובי. הוא יצטרך את עזרתנו.
- פחות מ-40 שניות.

728
01:06:33,232 --> 01:06:34,732
זהו עיצוב הפוך

729
01:06:34,817 --> 01:06:38,027
שמגן על המרכז וחדרי הבקרה
מבחוץ פנימה,

730
01:06:38,111 --> 01:06:39,570
זה מה שמקשה כל כך.

731
01:06:40,155 --> 01:06:43,074
אנחנו צריכים לתת לו
נקודת גישה פיזית מבפנים.

732
01:06:43,158 --> 01:06:45,326
דבר עם יושנג. תגרום לו לעבוד על זה.

733
01:06:45,410 --> 01:06:46,869
עשר שניות. עַכשָׁיו.

734
01:06:47,329 --> 01:06:48,454
רק סבלנות.

735
01:06:54,545 --> 01:06:58,422
שמעתי שמרדף מכוניות ירד בשעה
מתחם המחסנים ליד חצר הרכבת.

736
01:06:58,507 --> 01:06:59,966
אחת המכוניות הייתה של לוק.

737
01:07:00,759 --> 01:07:02,134
יורד לשם לבדוק את זה.

738
01:07:03,053 --> 01:07:04,136
אני אברר את זה.

739
01:07:04,221 --> 01:07:06,597
בְּסֵדֶר. ברסלין והחבר'ה
עובדים מבפנים

740
01:07:06,682 --> 01:07:09,058
במכשיר
שיעזור לנו לאתר את האדס.

741
01:07:09,142 --> 01:07:10,184
גָדוֹל.

742
01:07:11,019 --> 01:07:14,355
אתה מוצא את החבר'ה האלה, אני רוצה להיכנס.

743
01:07:14,439 --> 01:07:15,565
אני אהיה בקשר.

744
01:07:19,903 --> 01:07:21,112
(משאבה הידראולית שורקת)

745
01:07:40,549 --> 01:07:42,842
הבחורים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם
ברוב החישורים נמצאים בפנים.

746
01:07:43,176 --> 01:07:44,135
תהיה מוכן.

747
01:07:47,723 --> 01:07:49,807
לשומר גן החיות יש את המפרט.
רק עניין של זמן

748
01:07:49,892 --> 01:07:52,310
לפני מי שהוא נותן להם
מבין שהם לא יעבדו.

749
01:07:52,853 --> 01:07:56,564
מעולם לא רצית ללמוד Go.
הייתי ממליץ על זה.

750
01:07:57,399 --> 01:08:00,610
סבלנות היא החלק החשוב ביותר
של המשחק הזה.

751
01:08:00,694 --> 01:08:02,737
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?
אנחנו חייבים ללכת.

752
01:08:02,821 --> 01:08:07,325
יש לנו כוח אדם, אבל אין מוצא.
אנחנו ממשיכים לעבוד.

753
01:08:07,784 --> 01:08:09,994
אבל קודם כל, אנחנו צריכים את עזרתכם.

754
01:08:15,375 --> 01:08:17,668
אני יודע שאתה מקבל דברים לאסירים.

755
01:08:18,211 --> 01:08:21,339
אני צריך טובה, או שאספר למכונה.

756
01:09:36,289 --> 01:09:38,165
ברסלין:
אתה מזיז את כל החלקים ביחד.

757
01:09:39,126 --> 01:09:40,710
הכל זורם כאחד.

758
01:09:58,270 --> 01:10:01,105
ג'ולס: חיבור עם פנים
הוקמה נקודת גישה.

759
01:10:01,565 --> 01:10:04,400
האדס ממוקם. פריסת סריקה עכשיו.

760
01:10:13,160 --> 01:10:15,870
SHU:
יש לנו את הפריסה. אנחנו מכירים את השגרה שלהם.

761
01:10:16,496 --> 01:10:17,496
ברסלין: מה לגבי עזרה?

762
01:10:19,082 --> 01:10:20,499
SHU: הבנו את זה.

763
01:10:33,388 --> 01:10:36,098
- (שששש) אני מוכן לסגור את גלילאו.
- בסדר.

764
01:10:36,349 --> 01:10:38,225
(HUSH) אסטרטגיית היציאה שלנו היא מוצקה,

765
01:10:38,310 --> 01:10:40,811
אבל עדיין יש לך מזל
לעבור את השומרים האנושיים האלה.

766
01:10:46,651 --> 01:10:48,694
יש שתי דלתות תחזוקה
משני צידי גן החיות.

767
01:10:48,779 --> 01:10:50,321
כשהאורות כבים,
יש לך שלוש דקות

768
01:10:50,405 --> 01:10:52,031
לפני שהמערכת מתחילה להתעורר שוב.

769
01:11:03,585 --> 01:11:04,627
שעת הופעה.

770
01:11:11,676 --> 01:11:13,302
(צלילי זמזם אזהרה)

771
01:11:13,386 --> 01:11:15,096
גליליאו: מערכת מותקפת.

772
01:11:18,225 --> 01:11:19,767
מערכת מותקפת.

773
01:11:22,062 --> 01:11:27,316
כשל במערכת.

774
01:11:30,403 --> 01:11:31,445
(שששש) כל המערכות מושבתות.

775
01:11:31,530 --> 01:11:34,740
השעון מתקתק. הגיע הזמן להשתמש בשרירים האלה
לפני שהדלתות ננעלות מחדש.

776
01:11:37,619 --> 01:11:39,745
- בסדר, קדימה. לִדחוֹף.
- לדחוף.

777
01:11:40,372 --> 01:11:41,747
(אסירים מתאמצים)

778
01:11:44,209 --> 01:11:46,127
(צפצוף)

779
01:12:05,105 --> 01:12:07,982
אני גלילאו. כל המערכות מקוונות.

780
01:12:09,860 --> 01:12:10,943
לַעֲצוֹר!

781
01:12:12,696 --> 01:12:15,531
הפולשים נוסעים מערבה
דרך אולם 23.

782
01:12:19,828 --> 01:12:21,328
בדרך זו למרכז הרפואי.

783
01:12:25,584 --> 01:12:29,253
דהרוסה, התחושה שלך הייתה נכונה.
מיקומו של האדס אושר.

784
01:12:29,337 --> 01:12:30,713
שולחת לך את הקואורדינטות עכשיו.

785
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
גליליאו: תקשורת הוקמה.

786
01:12:33,800 --> 01:12:36,010
ריי ברסלין מנסה לשבור את האדס.

787
01:12:36,595 --> 01:12:38,596
אני רוצה שתראה איך הכלא מגיב.

788
01:12:40,724 --> 01:12:42,266
SHU: הרובוטים של הרפואה עדיין מושבתים.

789
01:12:43,101 --> 01:12:44,810
המערכת אינה מקוונת לחלוטין.

790
01:12:49,149 --> 01:12:50,941
אני צריך אותך כדורי מקל כדי לכסות את הגב שלנו.

791
01:12:52,861 --> 01:12:53,944
שניהם: אנחנו לגיון.

792
01:12:57,115 --> 01:12:59,408
מה שלא יהיה. בוא נלך. קדימה!

793
01:13:00,702 --> 01:13:01,619
כסו את התחת שלהם.

794
01:13:08,210 --> 01:13:12,254
GALILEO: כל התקשורת חסומה.
מערכת מעגל סגור מופעלת.

795
01:13:13,256 --> 01:13:14,673
קימברל ניתקה את התקשורת.

796
01:13:14,883 --> 01:13:17,176
הוא סגר אותנו. סגר את הקישור com.

797
01:13:17,260 --> 01:13:18,385
מה עם הבוטים שלנו?

798
01:13:18,470 --> 01:13:19,970
הם עדיין עובדים אבל ממוזערים.

799
01:13:20,055 --> 01:13:21,722
הוא חסם את תפקידו העיקרי של גלילאו.

800
01:13:21,806 --> 01:13:23,641
בלי ערוץ ברור,
אני לא יכול לשלוט בזה.

801
01:13:23,934 --> 01:13:26,602
גליליאו:
הפולשים נמצאים במסדרון 37.

802
01:13:26,853 --> 01:13:28,896
ניקוי כל הגישה לקומה הראשית.

803
01:13:29,439 --> 01:13:32,191
איפוס מבנה האדס
כדי להבטיח עמדה.

804
01:13:44,537 --> 01:13:46,413
לְחַרְבֵּן. מה עושים?

805
01:13:48,541 --> 01:13:50,167
גליליאו: המבנה מחדש של האדס הושלם.

806
01:13:50,877 --> 01:13:52,044
גלילאו...

807
01:13:52,796 --> 01:13:53,796
בגז אותם.

808
01:13:54,172 --> 01:13:56,298
(שורקת גז)

809
01:14:05,141 --> 01:14:07,268
ברסלין, דקלרק.

810
01:14:07,727 --> 01:14:09,937
שתי קומות עגולות
אחד על השני כמו עוגת יום הולדת.

811
01:14:10,021 --> 01:14:11,522
מערכת האוורור.

812
01:14:11,606 --> 01:14:14,358
שני מערכות HVAC, פתחי זרימה ותקרה.

813
01:14:15,443 --> 01:14:16,277
שם למעלה!

814
01:14:17,779 --> 01:14:19,321
יושנג. קדימה.

815
01:14:29,499 --> 01:14:30,624
(צפצוף מהיר)

816
01:14:30,709 --> 01:14:31,917
הנה אתה.

817
01:14:32,627 --> 01:14:34,962
אנחנו מקבלים דחיפה
מהמסוף ברפואה.

818
01:14:36,339 --> 01:14:37,506
עומדת להיות לנו חברה.

819
01:14:44,806 --> 01:14:45,848
למישהו יש מטבע?

820
01:14:46,766 --> 01:14:48,100
איך מנצחים מבוך?

821
01:14:48,184 --> 01:14:49,268
היצמד לימין.

822
01:14:55,775 --> 01:14:57,901
שומר:
להקפיא! להקפיא, או שנפתח באש!

823
01:15:06,119 --> 01:15:07,286
אטום אותנו!

824
01:15:14,210 --> 01:15:15,711
לא יודע כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק את זה.

825
01:15:19,341 --> 01:15:20,341
(צעקות)

826
01:15:22,385 --> 01:15:23,385
(נהימות)

827
01:15:23,803 --> 01:15:25,012
(סגירת הדלת)

828
01:15:25,096 --> 01:15:26,138
המשך כך!

829
01:15:29,517 --> 01:15:30,809
אני חוזר בשביל לוק.

830
01:15:31,269 --> 01:15:32,895
בְּסֵדֶר. אני הולך לחדר הבקרה.

831
01:15:33,605 --> 01:15:34,855
יושנג, בוא איתי.

832
01:15:38,068 --> 01:15:39,068
(המכשיר מופעל)

833
01:15:39,611 --> 01:15:40,944
(צפצוף)

834
01:15:48,620 --> 01:15:50,120
- להקפיא!
- הראה לי את הידיים שלך!

835
01:15:50,747 --> 01:15:53,082
- הראה לי את הידיים שלך!
- תחזיק מעמד! אל תזוז!

836
01:15:53,583 --> 01:15:54,833
אנחנו לגיון.
אנחנו לגיון.

837
01:15:57,128 --> 01:16:00,839
אנחנו חייבים להיות מסונכרנים.
על אחד. שלוש, שתיים, אחת.

838
01:16:01,508 --> 01:16:03,884
- בסדר, אתה יודע מה לעשות.
כן. לָלֶכֶת.

839
01:16:19,943 --> 01:16:20,943
(נהימות)

840
01:16:31,079 --> 01:16:32,329
מאובטח רפואי.

841
01:16:37,419 --> 01:16:39,253
קימברל, דווח.

842
01:16:40,004 --> 01:16:44,049
הוא טוב... אבל המכונה שלי תמיד מנצחת.

843
01:16:44,592 --> 01:16:45,717
ברסלין: לא בטוח לגבי זה.

844
01:16:48,304 --> 01:16:49,596
- (צפצוף טרמינלי)
קימברל: בסדר.

845
01:16:51,599 --> 01:16:54,059
אני מוותר. תפסת אותי.

846
01:16:55,979 --> 01:16:57,479
אבל אתה עדיין בהאדס.

847
01:16:57,897 --> 01:17:01,400
ועם גלילאו בחזרה למלוא כוחו,
הרגע הפעלתי את פקודות הטייס האוטומטי שלו.

848
01:17:01,484 --> 01:17:04,695
כל המערכות שהוש תקף
סגורים כעת.

849
01:17:05,363 --> 01:17:06,780
אתה אף פעם לא יוצא מכאן.

850
01:17:12,412 --> 01:17:14,121
אתה יודע, ילד, אני חייב לתת לך קרדיט.

851
01:17:15,248 --> 01:17:16,832
עשית כאן עבודה נהדרת.

852
01:17:18,042 --> 01:17:20,210
אתה בנית בית סוהר. נראה שיש לו...

853
01:17:21,713 --> 01:17:23,005
ללא חולשות.

854
01:17:24,340 --> 01:17:25,382
אבל אתה יודע מה?

855
01:17:25,925 --> 01:17:28,552
תמיד יש אחד.

856
01:17:44,611 --> 01:17:46,612
(גרידה)

857
01:17:54,704 --> 01:17:56,079
(נהימה)

858
01:18:11,763 --> 01:18:12,763
אה, כן.

859
01:18:31,449 --> 01:18:32,616
(צורח)

860
01:18:42,126 --> 01:18:45,003
עכשיו אני שומר גן החיות.

861
01:18:46,130 --> 01:18:47,464
(נהימות)

862
01:18:51,135 --> 01:18:53,345
יש לי חבר מכר שלי.

863
01:18:54,222 --> 01:18:56,723
בחור גדול. והוא עשה לי טובה.

864
01:18:57,642 --> 01:19:00,477
נתתי לו את מספר החשבון הזה, מיוחד.

865
01:19:00,562 --> 01:19:03,313
לא הצליח לפצח את הקוד, אבל הוא הצליח.

866
01:19:04,065 --> 01:19:06,900
והוא איתר את הכסף,
והוא איתר את החשבון.

867
01:19:07,944 --> 01:19:09,152
דְרוֹר.

868
01:19:10,572 --> 01:19:13,782
ואתה זה שעומד מאחורי כל זה.

869
01:19:15,326 --> 01:19:16,743
אחר כך עשינו תוכנית.

870
01:19:18,246 --> 01:19:19,454
(צפצוף)

871
01:19:24,711 --> 01:19:26,503
גליליאו: כשל במערכת השמש.

872
01:19:26,588 --> 01:19:28,422
- חימום מערכת סולארית.
- (מצחקק)

873
01:19:29,173 --> 01:19:31,717
הרגע אמרתי לך גלילאו
חזר למלוא כוחו.

874
01:19:32,302 --> 01:19:33,552
זה לא צריך שמש.

875
01:19:34,554 --> 01:19:35,554
תן לזה לפוצץ.

876
01:19:48,401 --> 01:19:50,444
(שתק)
יש את הפתיחה, דה-רוסה, כמובטח.

877
01:19:52,447 --> 01:19:53,614
יושנג.

878
01:19:54,991 --> 01:19:56,116
(צועק בדיאלקט צ'ינגדאו)

879
01:19:56,576 --> 01:19:58,201
- להקפיא!
- רד למטה!

880
01:20:00,079 --> 01:20:01,079
הַקפָּאָה!

881
01:20:02,707 --> 01:20:05,292
יכולתי לחפש את המקום הזה
במשך זמן רב.

882
01:20:06,377 --> 01:20:07,878
הייתי מוצא את זה,

883
01:20:07,962 --> 01:20:10,672
אבל זה הרבה יותר קשה לפרוץ פנימה
מבחוץ.

884
01:20:11,549 --> 01:20:14,635
אבל ידעתי שזה לא יקרה
כי אני מכיר אותך.

885
01:20:15,845 --> 01:20:17,054
אני יודע איך אתה חושב...

886
01:20:17,889 --> 01:20:22,142
וידעתי שתהיה
בא אלי, ואתה עשית.

887
01:20:22,977 --> 01:20:25,687
אני שמח, כי אני אוהב לעבוד,

888
01:20:25,772 --> 01:20:28,774
כפי שאתה יכול לראות, מבפנים החוצה.

889
01:20:30,276 --> 01:20:34,863
להאדס הייתה נקודה מאוד מאוד מאוד חלשה.

890
01:20:39,494 --> 01:20:40,702
אַתָה.

891
01:20:44,165 --> 01:20:45,207
(צמיגים צווחים)

892
01:20:50,755 --> 01:20:54,174
GALILEO: פרצת אבטחה בדלת הראשית.
כניסה כפויה.

893
01:20:55,510 --> 01:20:56,843
האדס התפשר.

894
01:20:58,012 --> 01:21:00,013
ברסלין:
הגיע הזמן. בוא נסיים את זה כמו שצריך.

895
01:21:14,320 --> 01:21:16,405
שומר: עצור! לְהַפְסִיק! עלה על הקרקע!

896
01:21:16,739 --> 01:21:19,116
על הקרקע עכשיו! בוא נלך!

897
01:21:19,575 --> 01:21:20,784
לְמַטָה! למטה על הקרקע!

898
01:21:24,497 --> 01:21:25,580
(רובים מתנפלים)

899
01:21:41,013 --> 01:21:43,390
דה-רוסה, הרבה זמן לא ראיתי.

900
01:21:43,725 --> 01:21:46,560
PJs נחמדים. איפה הדובון המזוין שלך?

901
01:21:48,646 --> 01:21:52,190
GALILEO: אסיר 9051,
דווח לקרב בגן החיות.

902
01:21:55,987 --> 01:21:57,904
ברסלין: בוא נראה מה אתה יכול לעשות
בלי הטכנולוגיה שלך.

903
01:22:00,241 --> 01:22:03,118
אחרי שהכנסתי את האגרוף שלי דרך הפנים שלך,
אני הולך לצלוב אותך, ילד.

904
01:22:04,996 --> 01:22:06,329
(נהימה)

905
01:22:17,633 --> 01:22:19,176
(צוחק בלעג)

906
01:22:55,254 --> 01:22:56,630
- (נהימה)
- (שבירות עצמות)

907
01:23:03,763 --> 01:23:05,096
(קיצור)

908
01:23:19,654 --> 01:23:20,737
מה התגעגעתי?

909
01:23:28,788 --> 01:23:30,372
לוק: מניח שזה עושה אותנו אפילו.

910
01:23:30,456 --> 01:23:31,706
תודה, לוק.

911
01:23:32,041 --> 01:23:32,874
כֵּן.

912
01:24:08,244 --> 01:24:09,244
(YUSHENG מתאמץ)

913
01:24:27,138 --> 01:24:28,138
דרוסה: היי!

914
01:24:28,639 --> 01:24:30,140
- תירגע.
דרוסה: הנה הוא.

915
01:24:30,349 --> 01:24:31,683
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

916
01:24:32,351 --> 01:24:33,476
היה קצת זמן פנוי.

917
01:24:38,900 --> 01:24:41,234
(צמיגים צווחים)

918
01:24:41,819 --> 01:24:43,111
תיכנס, תיכנס, תיכנס!

919
01:24:56,751 --> 01:24:58,126
שקט, אתה שומע אותי?

920
01:24:58,377 --> 01:25:00,128
טוב לשמוע אותך. חשבנו שאיבדנו אותך.

921
01:25:00,922 --> 01:25:02,839
שו ויושנג בטוחים ושלמים.

922
01:25:02,924 --> 01:25:04,341
ברסלין: מה דעתך על זה?

923
01:25:04,634 --> 01:25:06,176
תוכנית ב' אכן עבדה.

924
01:25:08,763 --> 01:25:12,557
זכור, שו, עם שכל וסבלנות,
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

925
01:25:20,900 --> 01:25:22,525
מישהו יכול להגיד לי
איפה אנחנו לעזאזל

926
01:25:22,610 --> 01:25:23,652
אתה רוצה לספר לו, בחור גדול?

927
01:25:25,863 --> 01:25:26,905
לא ממש.

928
01:25:27,657 --> 01:25:28,698
אטלנטה.

929
01:25:29,158 --> 01:25:30,575
לוק: אתה פאקינג צוחק עליי?

930
01:25:30,660 --> 01:25:32,327
האדס נמצא באטלנטה? איך זה אפשרי?

931
01:25:34,038 --> 01:25:36,957
מאן: קימברל, היכנס. דווח.

932
01:25:38,250 --> 01:25:39,334
אתה לא קימברל.

933
01:25:42,046 --> 01:25:43,088
לא, אני לא.

934
01:25:44,590 --> 01:25:48,134
אבל אני חייב להגיד לך משהו.
ממש נמאס לי מהחרא הזה.

935
01:25:49,595 --> 01:25:50,845
אז מי שלא תהיה...

936
01:25:52,139 --> 01:25:53,098
איפה שלא תהיה...

937
01:25:55,518 --> 01:25:56,559
אנחנו הולכים למצוא אותך...

938
01:25:58,062 --> 01:25:59,062
בטוח.

939
01:25:59,522 --> 01:26:01,523
(נגינת מוזיקה)