1 00:00:03,980 --> 00:00:06,980 Okinawa 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,490 2032 d.Hr. 3 00:00:16,950 --> 00:00:20,450 Absolvirea Ceremonia 4 00:00:16,990 --> 00:00:18,950 31 iulie 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,110 Prezentare diplomă. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,950 Numărul de absolvenți: 2 7 00:00:20,930 --> 00:00:23,810 Forța Spațială Imperială a Pământului... 8 00:00:23,810 --> 00:00:27,590 Liceul de pilot spațial pentru fete din Okinawa... 9 00:00:27,590 --> 00:00:29,630 Senior Clasa 2, Cadet 10 00:00:29,790 --> 00:00:31,510 Kazumi Amano. 11 00:00:31,510 --> 00:00:32,760 Da, domnule. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,300 Ne așteaptă la întoarcerea din spațiu... 13 00:00:38,300 --> 00:00:40,590 a fost absolvirea liceului. 14 00:00:41,280 --> 00:00:44,890 Cât de grăbit părea totul. 15 00:00:46,370 --> 00:00:51,390 Am doar 4 luni de amintiri în acest campus. 16 00:00:51,390 --> 00:00:55,980 Dar pe Pământ, au trecut deja 10 ani. 17 00:00:58,380 --> 00:01:00,490 Chiar și doamna Kashihara... 18 00:01:00,490 --> 00:01:03,120 este acum instructor aici. 19 00:01:03,810 --> 00:01:07,490 Toți vechii mei colegi de clasă au dispărut. 20 00:01:08,350 --> 00:01:09,840 Și Kimiko a plecat. 21 00:01:10,520 --> 00:01:14,040 Spațiul este, de asemenea, un vid de amintiri. 22 00:01:15,400 --> 00:01:18,090 Și de la clasa senior 1... 23 00:01:19,200 --> 00:01:20,640 Noriko Takaya. 24 00:01:20,640 --> 00:01:21,760 D... Da, domnule! 25 00:01:22,390 --> 00:01:26,850 Episodul 5 26 00:01:22,390 --> 00:01:26,850 「 Vă rog!! Suficient timp pentru dragoste! 」 27 00:01:32,500 --> 00:01:35,040 Absolverea la 17 ani... 28 00:01:35,040 --> 00:01:37,490 Ar trebui să mă simt privilegiat, nu? 29 00:01:38,590 --> 00:01:40,800 Nu înțelegi, nu-i așa? 30 00:01:40,800 --> 00:01:43,910 În conformitate cu certificatul de naștere, acum ar trebui să ai 27 de ani. 31 00:01:43,910 --> 00:01:45,410 Hmm... 32 00:01:45,410 --> 00:01:50,700 Deci, ar trebui să am în jur de vârsta pentru a avea copii sau ceva de genul? 33 00:01:56,150 --> 00:01:58,960 Scuzați-mă, nu-i așa? 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,850 Domnișoara Noriko Takaya? 35 00:02:04,870 --> 00:02:06,020 Kimiko? 36 00:02:11,210 --> 00:02:16,200 Deci Hii-chan și Ritsuko s-au căsătorit amândoi? 37 00:02:16,200 --> 00:02:18,570 Bănuiesc că am rămas în urmă. 38 00:02:19,380 --> 00:02:22,370 Și acum ești mamă, pe deasupra. 39 00:02:22,370 --> 00:02:24,040 Câți ani are Takami-chan? 40 00:02:24,280 --> 00:02:26,040 În curând va împlini 3 ani. 41 00:02:30,810 --> 00:02:34,120 Ah... Ce este asta? 42 00:02:35,190 --> 00:02:36,550 Este Eltreum. 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 Deci asta este? 44 00:02:38,420 --> 00:02:39,530 Da. 45 00:02:38,550 --> 00:02:42,590 Navă de luptă spațială de a cincea generație「Eltreum」 46 00:02:39,530 --> 00:02:42,510 Îi poți distinge forma cu un binoclu... 47 00:02:42,510 --> 00:02:43,630 chiar și de aici jos. 48 00:02:46,370 --> 00:02:48,180 Uau, este uriaș. 49 00:02:48,180 --> 00:02:51,490 Am auzit că are peste 70 de kilometri lungime. 50 00:02:51,490 --> 00:02:54,770 Ar trebui să fie o navă de evacuare a Pământului. 51 00:02:55,710 --> 00:02:56,890 Ce? 52 00:02:57,210 --> 00:03:00,290 Zvonurile spun că, din moment ce armata are prioritate... 53 00:03:00,290 --> 00:03:03,690 Șansele unui civil de a se urca la bord sunt de 4.000 la 1. 54 00:03:04,510 --> 00:03:05,570 Asta este... 55 00:03:06,470 --> 00:03:08,820 Puteți să mă uitați de sus pentru că vă întreb asta... 56 00:03:10,430 --> 00:03:15,550 dar ai putea să-ți folosești conexiunile pentru a-i oferi lui Takami un loc la bord? 57 00:03:15,550 --> 00:03:16,550 Vreau pentru ea... 58 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 ...să ai un viitor. 59 00:03:20,780 --> 00:03:22,380 Kimiko... 60 00:03:30,850 --> 00:03:32,950 Bună ziua, Kimiko? 61 00:03:32,950 --> 00:03:35,410 Oh... doamna Kimiko este acolo? 62 00:03:35,410 --> 00:03:39,290 Takami-chan? Aceasta este sora mai mare Noriko. 63 00:03:39,290 --> 00:03:42,090 Nu, nu-mi spune încă „mătușa Noriko”! 64 00:03:42,090 --> 00:03:44,190 Mama ta este acolo? 65 00:03:44,190 --> 00:03:46,880 Oh, a ieșit cu tata? 66 00:03:46,880 --> 00:03:49,500 Deci veghezi singur casa? 67 00:03:49,500 --> 00:03:50,870 Fata bună! 68 00:03:50,870 --> 00:03:52,420 Bine atunci, Takami-chan... 69 00:03:52,420 --> 00:03:55,870 te rog spune-i mamei tale că Noriko a spus că îi pare rău. 70 00:03:56,890 --> 00:03:58,250 Dreapta. 71 00:03:58,250 --> 00:04:00,210 Bine, la revedere. 72 00:04:02,570 --> 00:04:04,960 Un viitor pentru Takami-chan, nu... 73 00:04:05,570 --> 00:04:08,470 Kimiko chiar a devenit mamă. 74 00:04:09,620 --> 00:04:13,180 Tot acest timp a trecut pe lângă mine în timp ce eram în spațiu... 75 00:04:14,000 --> 00:04:16,850 lăsându-mă în urmă, singur. 76 00:04:18,580 --> 00:04:19,810 Tata... 77 00:04:21,920 --> 00:04:26,420 Așa te-ai simțit ori de câte ori te-ai întors din spațiu? 78 00:04:26,420 --> 00:04:28,860 Acest sentiment sumbru de izolare? 79 00:04:36,980 --> 00:04:38,950 6 august 80 00:04:39,210 --> 00:04:41,710 4:15 A.M. 81 00:04:42,710 --> 00:04:46,240 Observatorul Palomar 82 00:04:48,220 --> 00:04:49,560 Ce? 83 00:04:49,590 --> 00:04:51,810 Biroul de Informații al Forțelor Spațiale 84 00:04:50,070 --> 00:04:51,590 Nu te aud! 85 00:04:51,590 --> 00:04:53,590 Constelația Lyra? 86 00:04:54,160 --> 00:04:55,930 Aproape de zona 3-26? 87 00:04:55,930 --> 00:04:57,460 O masă uriașă de inamici?! 88 00:04:57,460 --> 00:05:00,020 Sunt atât de multe... 89 00:04:57,560 --> 00:05:00,060 Satelit de Supraveghere 90 00:05:00,020 --> 00:05:01,940 ne șterg viziunea asupra spațiului. 91 00:05:01,940 --> 00:05:05,090 Șapte părți inamic, trei părți negre! Ai înțeles?! 92 00:05:05,090 --> 00:05:07,820 Repet! Șapte părți inamic, trei părți negre! 93 00:05:09,010 --> 00:05:13,180 Examinând datele radarului de degenerare, din cauza concentrării grele a inamicului... 94 00:05:09,320 --> 00:05:12,330 Sala de conferințe mică a sediului personalului general 95 00:05:12,580 --> 00:05:15,080 6:20 A.M. 96 00:05:13,180 --> 00:05:15,330 nu putem obține un număr precis al acestora. 97 00:05:15,370 --> 00:05:17,540 Șef Departament Observație 98 00:05:15,520 --> 00:05:17,880 Estimăm numărul lor la peste 100 de milioane... 99 00:05:17,880 --> 00:05:20,380 se extinde pe aproximativ 80 de unități astronomice. 100 00:05:20,380 --> 00:05:24,010 ETA lor pentru a ajunge la linia noastră absolută de apărare este necunoscută în acest moment. 101 00:05:24,010 --> 00:05:26,050 80 de unități astronomice? Nu-mi pot imagina... 102 00:05:26,050 --> 00:05:28,640 Imaginați-vă diametrul orbitei lui Pluto... 103 00:05:28,640 --> 00:05:31,730 - Ce? - Nu prea urmez... 104 00:05:31,700 --> 00:05:33,660 amiralul Tashiro 105 00:05:31,730 --> 00:05:33,560 Sunt... 106 00:05:33,560 --> 00:05:35,140 în sfârșit aici. 107 00:05:35,310 --> 00:05:36,660 {\an8}În alte știri... 108 00:05:36,660 --> 00:05:40,860 {\an8}forța monstrului antispațial formată acum 11 ani... 109 00:05:40,860 --> 00:05:45,530 {\an8}„Ecadrila de vârf” a anunțat oficial că se desființează. 110 00:05:45,530 --> 00:05:47,780 {\an8}Sublocotenentul Takaya. 111 00:05:47,780 --> 00:05:49,300 {\an8}Comandantul Ohta a solicitat prezența dvs. 112 00:05:49,300 --> 00:05:51,620 {\an8}Vă rugăm să vă raportați imediat la biroul personalului. 113 00:05:55,180 --> 00:05:56,120 Ploaie? 114 00:06:02,520 --> 00:06:04,210 Ești prea egocentrică. 115 00:06:04,210 --> 00:06:07,170 Ești mereu așa! Nu-ți pasă niciodată de mine! 116 00:06:07,170 --> 00:06:10,390 Atunci nu vă obosiți să veniți aici! 117 00:06:47,650 --> 00:06:49,120 Oné-sama? 118 00:06:53,140 --> 00:06:54,260 Antrenor! 119 00:06:54,950 --> 00:06:56,260 Antrenor! 120 00:06:57,280 --> 00:06:59,270 Bună ziua! Bună ziua! 121 00:06:59,270 --> 00:07:01,850 Acesta este Okinawa Girls’ Space Pilot High School... 122 00:07:03,580 --> 00:07:05,480 Antrenor, ce faci? 123 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 Nu-i spune lui Amano despre asta. 124 00:07:09,170 --> 00:07:10,360 Dacă faci... 125 00:07:10,530 --> 00:07:11,770 ...ești mort. 126 00:07:13,590 --> 00:07:14,960 Antrenor! 127 00:07:14,960 --> 00:07:16,490 Te rog, stai! 128 00:07:17,300 --> 00:07:19,990 Antrenor! Antrenor!! 129 00:07:19,990 --> 00:07:21,980 A doua zi 130 00:07:22,930 --> 00:07:28,120 Noriko, am decis să găsesc o nouă iubire. 131 00:07:29,190 --> 00:07:31,330 Renunț la antrenor. 132 00:07:31,820 --> 00:07:34,680 Doi oameni nu pot trăi aceeași viață. 133 00:07:35,680 --> 00:07:39,630 La urma urmei, „Întâlnirea este începutul luării la revedere” 134 00:07:40,830 --> 00:07:43,450 Avem o singură viață de trăit, știi... 135 00:07:43,450 --> 00:07:45,440 Nu vreau să pierd nici măcar un minut. 136 00:07:45,440 --> 00:07:47,640 „Timpul nu se oprește pentru nimeni.” 137 00:07:48,360 --> 00:07:51,710 Dar oricum, ești foarte posomorât. 138 00:07:51,710 --> 00:07:52,950 Acea perioadă a lunii? 139 00:07:52,950 --> 00:07:54,150 Fată proastă. 140 00:08:07,730 --> 00:08:11,800 „Doi oameni nu pot trăi aceeași viață.” 141 00:08:12,040 --> 00:08:17,050 Deci, trebuie să ne trăim viața pentru noi înșine... 142 00:08:20,160 --> 00:08:22,930 Antrenor! Antrenor!! 143 00:08:22,930 --> 00:08:24,510 Așteaptă! 144 00:08:25,450 --> 00:08:26,830 Antrenor! 145 00:08:26,830 --> 00:08:29,900 Takaya, omenirea se confruntă cu cea mai mare amenințare... 146 00:08:29,900 --> 00:08:31,880 de când a început viața pe Pământ. 147 00:08:31,880 --> 00:08:33,110 Uitați că acum... 148 00:08:33,110 --> 00:08:34,020 Taci și ascultă! 149 00:08:39,090 --> 00:08:41,780 Flota inamică se apropie. 150 00:08:42,260 --> 00:08:44,710 Cel mai mare atac vreodată. 151 00:08:44,940 --> 00:08:48,490 Omenirea însăși are o singură șansă minusculă de a supraviețui... 152 00:08:49,310 --> 00:08:51,550 și acesta este Gunbusterul tău. 153 00:08:52,060 --> 00:08:53,270 Antrenor! 154 00:08:53,270 --> 00:08:54,630 Takaya! 155 00:08:54,630 --> 00:08:55,710 Triumf! 156 00:08:57,050 --> 00:09:00,840 Pentru a salva Pământul și oamenii noștri... 157 00:09:02,580 --> 00:09:05,640 Gunbuster trebuie să triumfe! 158 00:09:06,770 --> 00:09:08,770 Ascultă, Takaya. 159 00:09:09,020 --> 00:09:09,870 Da, domnule. 160 00:09:09,870 --> 00:09:13,280 Tu și Amano, singuri, sunteți doar flăcări. 161 00:09:14,210 --> 00:09:16,440 Împreună, sunteți un infern. 162 00:09:16,840 --> 00:09:18,570 Iar Gunbuster ca infern este... 163 00:09:19,430 --> 00:09:20,530 ...invincibil! 164 00:09:20,890 --> 00:09:22,010 antrenor. 165 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Sunteți cei doi pe care i-am ales. 166 00:09:24,850 --> 00:09:26,810 Împreună, puteți depăși orice! 167 00:09:26,810 --> 00:09:28,660 Da, antrenor! 168 00:09:30,850 --> 00:09:31,800 Takaya. 169 00:09:32,310 --> 00:09:33,530 Da, domnule. 170 00:09:33,530 --> 00:09:37,550 Pe atunci, intenționam să-l protejez pe amiralul Takaya cu viața mea. 171 00:09:38,110 --> 00:09:40,380 Dar realitatea a fost invers. 172 00:09:41,030 --> 00:09:43,560 Simt că ți-am făcut un grav deserviciu. 173 00:09:44,030 --> 00:09:47,390 Nu spune asta, antrenor. Nu ar trebui... 174 00:09:47,750 --> 00:09:50,460 Motivul pentru care am trăit până acum... 175 00:09:50,460 --> 00:09:53,400 este să transmit viitorul pe care mi l-a încredințat amiralul... 176 00:09:53,400 --> 00:09:56,280 împreună cu Gunbuster, vouă doi. 177 00:09:57,280 --> 00:09:59,610 Dar și asta se va termina în curând. 178 00:10:01,260 --> 00:10:02,530 Takaya... 179 00:10:02,530 --> 00:10:03,810 Da, domnule. 180 00:10:03,810 --> 00:10:08,400 Nu-i spune lui Amano despre boala mea. 181 00:10:08,400 --> 00:10:09,930 E slabă. 182 00:10:09,930 --> 00:10:14,750 Dacă ar ști, nu ar fi în stare să lupte. 183 00:10:16,270 --> 00:10:17,760 Takaya, please. 184 00:10:18,730 --> 00:10:21,550 Protect Amano. 185 00:10:22,490 --> 00:10:24,210 Protejează-o, te rog... 186 00:10:34,580 --> 00:10:38,600 Eu? Protect Oné-sama? 187 00:10:40,340 --> 00:10:41,730 Lacrimi? 188 00:10:52,520 --> 00:10:56,050 So she already knows... Oné-sama... 189 00:11:01,090 --> 00:11:03,090 Tokyo: Orașul Imperial 190 00:11:04,590 --> 00:11:07,100 Agenția de Apărare a Pământului 191 00:11:06,200 --> 00:11:07,160 Idealul principal este că... 192 00:11:07,160 --> 00:11:08,560 inamicul a sosit! 193 00:11:09,870 --> 00:11:12,810 Întâlnire de contramăsuri de urgență 194 00:11:10,160 --> 00:11:13,310 Tot ce putem face este să-i interceptăm cu tot ce avem! 195 00:11:13,480 --> 00:11:15,730 Care este starea ultimei noastre soluții... 196 00:11:13,560 --> 00:11:15,810 Șeful Statului Major General 197 00:11:15,730 --> 00:11:17,280 Eltreum? 198 00:11:18,000 --> 00:11:20,910 În prezent, este montat în proporție de 16%. 199 00:11:18,070 --> 00:11:20,320 Şeful diviziei de construcţii navale 200 00:11:20,910 --> 00:11:23,780 Pomâine, 1.500 de noi membri de asistență vor... 201 00:11:23,780 --> 00:11:25,330 Nu e deloc de folos! 202 00:11:25,490 --> 00:11:27,330 Șeful Diviziei Ship RandD 203 00:11:25,560 --> 00:11:27,330 Nu se poate lansa în niciun fel! 204 00:11:27,490 --> 00:11:29,750 O navă de luptă neadaptată nu este altceva decât... 205 00:11:27,580 --> 00:11:29,850 Adjunctul șefului Statului Major General 206 00:11:29,750 --> 00:11:30,830 o statuie glorificată. 207 00:11:30,830 --> 00:11:33,750 Dar la puterea noastră actuală... 208 00:11:31,080 --> 00:11:33,830 Șef operațiuni, prima secție 209 00:11:33,750 --> 00:11:35,440 nu avem șansa unui bulgăre de zăpadă de a câștiga în iad. 210 00:11:35,440 --> 00:11:37,090 Atunci ce facem? 211 00:11:35,460 --> 00:11:37,060 Viceministru al Forțelor Spațiale 212 00:11:37,090 --> 00:11:41,090 Inamicul ar putea trece linia noastră absolută de apărare până mâine. 213 00:11:51,870 --> 00:11:53,600 Am o propunere! 214 00:11:55,290 --> 00:11:56,720 Comandantul Ohta?! 215 00:11:59,110 --> 00:12:03,820 Trimite Exelion dezafectat în centrul forțelor inamice, fără echipaj. 216 00:12:03,820 --> 00:12:06,130 Eliberați supapa Kingston... 217 00:12:06,130 --> 00:12:09,050 și trimite la suprasarcină generatorul de degenerare care acționează ca un motor warp. 218 00:12:09,050 --> 00:12:11,710 Și generatorul va deveni o gaură neagră artificială... 219 00:12:11,710 --> 00:12:13,120 după 2 minute, 40 de secunde din cauza efectului Vid... 220 00:12:13,790 --> 00:12:16,290 și apoi va înghiți flota inamică de lângă Jupiter 2... 221 00:12:16,290 --> 00:12:18,090 împreună cu întregul planetoid. 222 00:12:20,480 --> 00:12:23,090 Putem folosi Buster Machines ca escortă. 223 00:12:23,980 --> 00:12:25,590 Oh... 224 00:12:26,530 --> 00:12:28,260 Asta-i o nebunie... 225 00:12:28,860 --> 00:12:30,620 Numărul inamicului este de sute de milioane! 226 00:12:30,620 --> 00:12:34,770 Cu un singur Gunbuster finalizat, avem alternative viabile? 227 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 Este singura cale! 228 00:12:41,900 --> 00:12:45,400 Ultra-Hikari Express pentru Tokyo 229 00:12:45,470 --> 00:12:48,930 Trenul nr. 061, vagonul nr. 10 230 00:12:49,910 --> 00:12:51,870 {\an8}Acesta este dirijorul tău. 231 00:12:51,870 --> 00:12:55,120 {\an8}În prezent, trecem pe lângă gara Shin-Okayama conform programării. 232 00:12:55,120 --> 00:13:01,250 {\an8}Ora noastră estimată pentru sosirea la Gara Shin-Osaka este 9:31 A.M. 233 00:13:01,940 --> 00:13:05,550 Specialitățile Okayama, găluște Kibi și prăjiturile Momiji? 234 00:13:05,550 --> 00:13:08,420 Avem și carduri telefonice. 235 00:13:08,900 --> 00:13:12,420 Oné-sama, în sfârșit este timpul să plecăm. 236 00:13:22,500 --> 00:13:25,920 Nu ai adus prea multe bagaje, nu-i așa? 237 00:13:25,920 --> 00:13:28,030 Nici tu. 238 00:13:28,030 --> 00:13:32,150 La urma urmei, ne vom întoarce înainte să ne dăm seama. 239 00:13:35,260 --> 00:13:39,000 Nu chiar atât de curând. Pe Pământ... 240 00:13:39,000 --> 00:13:40,290 ...Vor trece 6 luni. 241 00:13:46,300 --> 00:13:48,730 ESCAR pentru baza spațială 242 00:13:50,070 --> 00:13:51,460 Oné-sama. 243 00:13:52,320 --> 00:13:55,050 Hm, despre starea antrenorului... 244 00:13:57,660 --> 00:13:58,600 Știu. 245 00:14:00,040 --> 00:14:05,530 Dar acum, ar trebui să fim mai îngrijorați de miliardele de vieți aflate în joc aici... 246 00:14:05,530 --> 00:14:07,860 decât viața unei persoane. 247 00:14:07,860 --> 00:14:09,740 Trebuie să ne ținem bărbia sus. 248 00:14:10,170 --> 00:14:12,280 Da... Ai dreptate. 249 00:14:12,280 --> 00:14:14,750 Sunt ușurat... Încă ești același tau vechi. 250 00:14:23,330 --> 00:14:26,090 Baza forțelor spațiale Fuji 251 00:14:27,670 --> 00:14:30,630 Buster Machine 252 00:14:32,680 --> 00:14:35,110 Buster Machine 253 00:14:35,140 --> 00:14:37,140 Pilot: sublocotenentul Takaya 254 00:14:37,180 --> 00:14:40,110 Buster Machine 255 00:14:40,180 --> 00:14:42,620 Buster Machine 256 00:14:42,690 --> 00:14:44,620 Pilot: locotenent Amano 257 00:14:49,590 --> 00:14:51,400 Acela este antrenor? 258 00:14:52,260 --> 00:14:53,330 Știam asta! 259 00:14:54,970 --> 00:14:57,520 Oné-sama, antrenorul este aici. 260 00:14:57,520 --> 00:14:59,620 Arata bine. 261 00:14:59,620 --> 00:15:01,140 Spune, Oné-sama. 262 00:15:01,140 --> 00:15:04,310 Poate că voi doi vă veți căsători când ne vom întoarce. 263 00:15:04,310 --> 00:15:06,880 Ce spui? 264 00:15:08,130 --> 00:15:09,880 Ei bine? L-am pironit? 265 00:15:12,010 --> 00:15:14,600 Voi doi faceți un cuplu perfect... 266 00:15:14,600 --> 00:15:18,770 și antrenorul are nevoie de cineva care să aibă grijă de el. 267 00:15:19,990 --> 00:15:22,020 Nu înțelegi, nu-i așa? 268 00:15:23,290 --> 00:15:27,060 Antrenorul are sindrom de radiații spațiale. 269 00:15:28,290 --> 00:15:30,900 E posibil să nu mai reziste încă 6 luni. 270 00:15:35,680 --> 00:15:38,000 E posibil să nu-l mai văd niciodată. 271 00:15:38,000 --> 00:15:40,620 Asta nu poate fi. Antrenor... 272 00:15:40,620 --> 00:15:42,870 Antrenor! 273 00:16:05,910 --> 00:16:09,360 E posibil să nu-i mai vedem niciodată. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Okinawa 275 00:16:16,800 --> 00:16:19,900 E sora mai mare Noriko în asta? 276 00:16:19,900 --> 00:16:23,750 Da, cel mai bun prieten al mamei tale pilota asta... 277 00:16:23,750 --> 00:16:26,240 pentru a vă asigura un viitor. 278 00:16:26,810 --> 00:16:30,540 Când vei fi mai mare, îți voi spune totul. 279 00:16:31,440 --> 00:16:34,290 Mamă, plângi? 280 00:16:35,190 --> 00:16:36,350 Nu e nimic... 281 00:16:37,530 --> 00:16:39,260 Nu este cu adevărat nimic. 282 00:16:45,390 --> 00:16:48,880 Space Battleship Exelion 283 00:17:09,140 --> 00:17:11,520 Accelerație în 15 minute. 284 00:17:11,520 --> 00:17:14,880 Buster Machines, mutați-vă în poziție. 285 00:17:17,570 --> 00:17:19,010 Ora Pământului este în top. 286 00:17:19,860 --> 00:17:22,630 Încă împărtășim aceeași oră cu Pământul... 287 00:17:23,410 --> 00:17:27,390 Dar în curând, Oné-sama și cu mine ne vom aluneca într-un flux de timp al nostru. 288 00:17:31,420 --> 00:17:33,860 Accelerație în 10 secunde. 289 00:17:33,860 --> 00:17:35,950 8, 7... 290 00:17:35,950 --> 00:17:38,080 6, 5... 291 00:17:38,080 --> 00:17:39,870 4, 3... 292 00:17:40,100 --> 00:17:42,240 2, 1. 293 00:17:54,900 --> 00:17:57,930 216 unități astronomice către centrul inamicului. 294 00:17:59,550 --> 00:18:03,800 Pe Pământ, au trecut deja 3 zile... Nu, 4 zile! 295 00:18:18,570 --> 00:18:20,360 Planetoid Jupiter 2 296 00:18:23,260 --> 00:18:24,580 Se apropie de flota inamică. 297 00:18:25,010 --> 00:18:27,080 Interceptați linia frontului. 298 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 Aproximativ 250 de milioane de unități inamice. 299 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Lead-ul este securizat. 300 00:18:30,310 --> 00:18:31,960 - Poftim, Noriko! - Roger! 301 00:18:52,060 --> 00:18:54,070 Mai sunt 3,8 miliarde de kilometri. 302 00:18:54,270 --> 00:18:57,570 - Noriko, continuă, direct în centru! - Roger! 303 00:19:15,060 --> 00:19:16,550 Mai sunt 1 miliard de kilometri. 304 00:19:18,570 --> 00:19:19,670 Au trecut deja 4 luni? 305 00:19:26,320 --> 00:19:29,390 M-am săturat! Nu vreau să merg mai departe! 306 00:19:32,650 --> 00:19:34,100 Oné-sama! 307 00:19:38,280 --> 00:19:39,780 Nu pot. 308 00:19:39,780 --> 00:19:41,700 Nu pot continua. 309 00:19:41,700 --> 00:19:42,570 Oné-sama... 310 00:19:42,570 --> 00:19:44,260 O să moară... 311 00:19:44,260 --> 00:19:47,190 Chiar dacă mă întorc pe Pământ, el nu va mai fi acolo. 312 00:19:47,830 --> 00:19:49,830 Niciodată nu i-am spus. 313 00:19:49,830 --> 00:19:51,750 Nu am spus niciodată „Te iubesc...” 314 00:19:51,750 --> 00:19:53,330 sau „Strânge-mă.” 315 00:19:53,730 --> 00:19:57,090 Nu i-am spus niciodată un singur lucru! 316 00:20:07,860 --> 00:20:10,350 Pe atunci, speram cu adevărat că mă va săruta... 317 00:20:11,560 --> 00:20:12,890 ...și îmbrățișează-mă. 318 00:20:14,100 --> 00:20:16,680 Am vrut să spună că mă iubește. 319 00:20:18,040 --> 00:20:19,150 Dar... 320 00:20:20,590 --> 00:20:21,900 chiar și atunci... 321 00:20:22,250 --> 00:20:25,050 Nu îl voi mai vedea niciodată. 322 00:20:25,050 --> 00:20:27,480 Nu, pur și simplu nu pot suporta! 323 00:20:30,120 --> 00:20:32,370 Oné-sama, reunește-te! 324 00:20:32,610 --> 00:20:34,370 În caz contrar, ne vor măcelări. 325 00:20:34,370 --> 00:20:36,540 Ce zici de ultimele 6 luni ale antrenorului? 326 00:20:36,540 --> 00:20:39,630 Nu crezi că vrea să fie cu tine?! 327 00:20:39,630 --> 00:20:41,130 Ultimele sale 6 luni! 328 00:20:41,130 --> 00:20:43,880 Nu crezi că a vrut să te țină în brațe și să nu te lase să pleci?! 329 00:20:44,090 --> 00:20:46,090 Dar a trebuit să se lepede... 330 00:20:46,090 --> 00:20:47,930 și mizați totul pe ultimele 6 luni! 331 00:20:47,930 --> 00:20:49,810 Pe tine, pe mine și pe Gunbuster! 332 00:20:50,810 --> 00:20:54,390 Acestea sunt ultimele lui 6 luni! Oné-sama! 333 00:20:56,440 --> 00:20:58,500 Nu, nu sunt doar ai lui! 334 00:20:58,500 --> 00:21:01,530 Kimiko, Jung și toți ceilalți și-au fixat viitorul... 335 00:21:01,530 --> 00:21:03,490 pentru noi doi! 336 00:21:04,050 --> 00:21:05,450 Dacă pierdem acum... 337 00:21:05,450 --> 00:21:08,240 Care este motivul pentru care toată lumea a rămas în viață până acum? 338 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 Trebuie... 339 00:21:10,700 --> 00:21:12,120 Trebuie... 340 00:21:12,120 --> 00:21:14,740 Trebuie să câștigăm, cu orice preț! 341 00:21:15,460 --> 00:21:17,920 Te rog, Kazumi! 342 00:21:18,110 --> 00:21:20,620 Luptă!! 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Bine, Noriko, înțeleg. 344 00:21:26,400 --> 00:21:27,570 Hai să combinăm! 345 00:21:27,570 --> 00:21:28,510 Oné-sama! 346 00:21:43,360 --> 00:21:45,280 Cele 6 luni ale tale... 347 00:21:45,280 --> 00:21:49,100 În aceste 6 luni, voi lupta pentru tine. 348 00:21:49,100 --> 00:21:53,780 Este singura modalitate de a împărtăși această perioadă cu tine. 349 00:22:19,540 --> 00:22:23,180 GUNBUSTER!!! 350 00:22:26,710 --> 00:22:29,340 Noriko, Exelionul este încă intact. 351 00:22:29,340 --> 00:22:31,030 Este sub noi, în babord. 352 00:22:31,680 --> 00:22:33,700 Oné-sama, să-l folosim! 353 00:22:33,700 --> 00:22:35,290 Da, haideți. 354 00:22:42,350 --> 00:22:43,800 Super... 355 00:22:44,000 --> 00:22:46,080 Fulger... 356 00:22:46,080 --> 00:22:49,250 LOVĂ!!! 357 00:22:55,240 --> 00:22:57,120 Nu credeți că Gunbusterul combinat... 358 00:22:57,120 --> 00:22:59,600 este doar o mașină obișnuită! 359 00:23:01,580 --> 00:23:04,570 Are Coach's... 360 00:23:04,570 --> 00:23:08,980 Are inima lui Coach care bate în el! 361 00:23:14,490 --> 00:23:17,200 Noriko, unitățile inamice direct deasupra ta, coboară rapid! 362 00:23:20,600 --> 00:23:23,040 Se primesc de jos! Aproximativ 3.000 dintre ei! 363 00:23:23,770 --> 00:23:28,260 LASER ORIENTAT!! 364 00:23:36,680 --> 00:23:39,370 Viitorul tuturor... Viitorul nostru! 365 00:23:39,370 --> 00:23:40,940 Voi deschide calea cu Gunbuster! 366 00:23:41,140 --> 00:23:44,020 Mai exact! Așa că nu ne puneți în cale! 367 00:23:44,020 --> 00:23:46,680 BUSTER MISSILE!! 368 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 Noriko, trage-te înapoi! Suntem în zona lor de apărare. 369 00:24:00,810 --> 00:24:03,830 Contraatac de intrare. Atrage-i spre noi! 370 00:24:03,830 --> 00:24:06,290 Adu cât mai multe dintre ele cât de departe putem! 371 00:24:06,940 --> 00:24:09,420 Incendiu concentrat! În jur de 20.000 de runde! 372 00:24:09,630 --> 00:24:12,420 BUSTER SHIELD!! 373 00:24:15,450 --> 00:24:19,340 Crezi că este suficient pentru a ne doborî?! 374 00:24:25,620 --> 00:24:28,680 20 de milioane de kilometri mai departe. Așteptați până atunci. 375 00:24:30,040 --> 00:24:31,140 Și mai jos?! 376 00:24:38,430 --> 00:24:41,580 Nu aveam idee că au astfel de lucruri. 377 00:24:41,970 --> 00:24:43,580 Cine și-ar fi putut imagina acest lucru? 378 00:24:51,980 --> 00:24:52,970 Sunt destul de bune. 379 00:24:52,970 --> 00:24:57,640 Dar nu subestimați Gunbusterul antrenorului! 380 00:24:57,840 --> 00:25:00,840 DOUBLE BUSTER COLLIDER!! 381 00:25:17,840 --> 00:25:20,160 Exelion a ajuns în centru. 382 00:25:20,590 --> 00:25:22,160 Ajunge acum la raza gravitațională. 383 00:25:23,220 --> 00:25:24,660 Începe... 384 00:25:26,680 --> 00:25:29,210 La revedere, Exelion... 385 00:25:57,010 --> 00:25:58,200 Misiunea a fost un succes. 386 00:25:57,030 --> 00:25:59,030 Cartierul General al Statului Major 387 00:25:58,200 --> 00:26:03,670 Începând cu ora 22:45. Observatorul Palomar a detectat raze X de tip G. 388 00:26:03,670 --> 00:26:07,720 Estimăm în prezent că 99,89% din forțele inamice au fost deja distruse. 389 00:26:07,720 --> 00:26:10,750 Unda de șoc este de așteptat să ajungă la noi în 6 luni. 390 00:26:13,230 --> 00:26:15,760 De data aceasta, suntem salvați. 391 00:26:23,800 --> 00:26:26,770 Spitalul Hakone Space Force 392 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 antrenor... 393 00:26:58,970 --> 00:27:00,590 Antrenor! 394 00:27:06,620 --> 00:27:09,800 Vă iubesc, domnule Koichiro... 395 00:27:31,220 --> 00:27:33,960 Îmi pare rău... Îmi pare rău, Smith. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,420 Am promis că nu voi mai plânge. 397 00:27:36,810 --> 00:27:40,140 Dar cred că Kimiko ar fi mândru. 398 00:27:40,140 --> 00:27:42,590 Nu, tată?