1
00:01:51,041 --> 00:01:57,754
"Angin Kering"
2
00:03:55,481 --> 00:03:57,950
- Saya bisa jam 17.30 hari ini :)
- Dimana?
3
00:04:16,721 --> 00:04:20,680
“Kami telah memperingatkan Anda bahwa ini tidak akan berhasil”.
4
00:04:21,121 --> 00:04:23,192
Langit cerah - Kemungkinan hujan - 0%.
Kelembaban relatif - 18%.
5
00:04:23,361 --> 00:04:25,750
“Aku sudah memperingatkanmu. Silvano, itu
mekanik, juga melakukannya.”
6
00:04:25,841 --> 00:04:27,479
"Bahkan Daniel Floresta mengatakan sesuatu."
7
00:04:27,801 --> 00:04:32,272
“Semua orang tahu pemilu itu
orang-orang yang tidak mempunyai kesadaran akan kenyataan”
8
00:04:32,561 --> 00:04:35,440
"untuk Balai Kota adalah ide yang buruk."
9
00:04:35,721 --> 00:04:37,598
“Itu adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.”
10
00:04:37,881 --> 00:04:38,791
" Kota"
11
00:05:04,481 --> 00:05:05,960
Kenapa kamu tidak pergi ke sana
pertemuan serikat pekerja?
12
00:05:06,281 --> 00:05:07,840
Pertama, selamat pagi.
13
00:05:11,321 --> 00:05:13,278
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
14
00:05:13,641 --> 00:05:14,278
begitu...
15
00:05:14,801 --> 00:05:16,394
Saya sudah cukup merokok pagi ini.
16
00:05:21,161 --> 00:05:23,561
Kami akan mencoba mengubahnya
cara kita menggunakan APD lagi.
17
00:05:23,561 --> 00:05:24,756
Kita tidak bisa terus seperti ini,
18
00:05:24,961 --> 00:05:27,874
- Setiap minggu kami mengalami kecelakaan.
- Itu tidak cukup.
19
00:05:28,081 --> 00:05:29,310
Peralatannya berfungsi.
20
00:05:29,481 --> 00:05:31,313
Jadi apa masalahnya?
21
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
Ini kecepatannya, Paula.
22
00:05:33,121 --> 00:05:35,681
Kecepatan kerja.
Dewan tidak akan pernah mengubah hal itu.
23
00:05:35,681 --> 00:05:37,160
Tapi mereka harus melakukannya.
24
00:05:37,561 --> 00:05:40,441
Jam 10 pagi kita harus melakukannya
mengintegrasikan pekerja baru.
25
00:05:40,441 --> 00:05:41,351
Oke.
26
00:05:58,321 --> 00:05:59,959
"Fertigrdos Fertilizantes"
27
00:06:00,121 --> 00:06:02,078
adalah perusahaan yang menyediakan
layanan pencampuran,
28
00:06:02,601 --> 00:06:05,241
penyimpanan produk dan dijual kembali.
29
00:06:05,641 --> 00:06:07,234
Produk-produk ini adalah
pupuk padat.
30
00:06:07,521 --> 00:06:09,432
Keselamatan dan kesehatan kerja
31
00:06:09,561 --> 00:06:13,839
adalah tindakan yang bertujuan
untuk mengurangi kecelakaan,
32
00:06:13,961 --> 00:06:15,315
penyakit akibat kerja,
33
00:06:15,521 --> 00:06:18,240
dan melindungi integritas pekerja.
34
00:06:19,241 --> 00:06:23,439
Sekarang, saya perkenalkan Anda
rekan kerja terbaik Anda:
35
00:06:23,801 --> 00:06:25,872
Alat Pelindung Diri,
36
00:06:26,841 --> 00:06:27,751
APD.
37
00:06:27,881 --> 00:06:29,201
Penggunaannya adalah wajib.
38
00:06:29,321 --> 00:06:31,631
Dan aku akan menuntutnya.
39
00:06:31,721 --> 00:06:34,156
Selalu perhatikan.
40
00:06:35,441 --> 00:06:36,795
Selamat datang.
41
00:06:37,201 --> 00:06:38,475
Ambil perlengkapanmu.
42
00:06:38,921 --> 00:06:40,514
Dan semoga harimu menyenangkan.
43
00:06:54,921 --> 00:06:57,800
Saya berbicara dengan Ze da Lena
tentang apa yang kamu katakan padaku.
44
00:06:58,481 --> 00:06:59,835
Kami punya ide.
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,555
- Apakah itu dimulai minggu depan?
46
00:07:05,801 --> 00:07:07,001
- Saya kira demikian.
47
00:07:07,001 --> 00:07:08,594
Apa lagi yang akan ada di sana?
48
00:07:14,561 --> 00:07:17,713
- Penting bagimu untuk menandatanganinya.
- Aku lapar.
49
00:07:21,321 --> 00:07:23,119
- Apakah kamu sudah menandatanganinya?
- Apa?
50
00:07:23,201 --> 00:07:24,111
Petisi.
51
00:07:24,361 --> 00:07:25,920
Serikat pekerja sedang mengumpulkan tanda tangan
52
00:07:26,401 --> 00:07:29,996
agar dewan menganggapnya nyata
tindakan terhadap masalah keamanan.
53
00:07:30,201 --> 00:07:31,396
Oke, coba saya lihat.
54
00:07:33,601 --> 00:07:35,751
- Ini hanya membuang-buang waktu.
- Tidak, tidak.
55
00:07:35,921 --> 00:07:38,515
Apalagi jika semua orang menandatanganinya.
56
00:07:38,881 --> 00:07:39,871
Dimana saya harus tanda tangan?
57
00:07:45,961 --> 00:07:48,999
Zé da Lena berkata tahun ini
produksinya jauh lebih tinggi,
58
00:07:49,121 --> 00:07:51,510
dan mereka mungkin akan melakukannya
mempekerjakan 30 pekerja lagi.
59
00:07:54,681 --> 00:07:56,479
Sérgio mengizinkan kami pergi ke sana
60
00:07:56,921 --> 00:07:58,719
Peternakan Renato dos Martirios nanti.
61
00:08:01,881 --> 00:08:03,110
Apakah kamu tidak mau menandatanganinya?
62
00:08:04,521 --> 00:08:06,751
- Apakah dia kesal?
- Tidak.
63
00:08:11,681 --> 00:08:14,195
Cocoa butter dapat mengatasi hal ini.
64
00:08:33,921 --> 00:08:35,958
Ini sudah lewat waktu untuk dibuang.
65
00:08:37,561 --> 00:08:38,471
Ada apa?
66
00:08:39,081 --> 00:08:41,072
Hal lama, Cezar. Mereka selalu putus.
67
00:08:42,761 --> 00:08:44,877
Salah satu mesinnya berkarat,
kita harus berubah.
68
00:08:46,121 --> 00:08:48,271
Saya pikir perbaikan tidak ada gunanya.
69
00:08:51,041 --> 00:08:53,681
Apakah Anda melihat siapa yang akan bernyanyi
di Festival Ternak?
70
00:08:54,321 --> 00:08:55,231
Tidak.
71
00:08:56,961 --> 00:08:58,156
Jorge dan Mateus
72
00:09:03,281 --> 00:09:04,191
Maukah kamu pergi?
73
00:09:39,721 --> 00:09:44,352
- Mungkinkah di hutan sekitar?
- Oke.
74
00:09:46,321 --> 00:09:48,278
- Mau pulang?
- Belum.
75
00:09:56,441 --> 00:09:59,911
Putar balik ke Cataldo.
76
00:14:50,681 --> 00:14:53,241
- Untuk apa itu, Maria Alice?
- Untuk bermain, ibu.
77
00:14:53,961 --> 00:14:55,872
Anda sudah memiliki banyak mainan.
78
00:14:58,201 --> 00:15:00,921
Belikan untuknya, murah, saya bisa bayar.
79
00:15:00,921 --> 00:15:04,437
Mudah bagi Anda untuk melakukannya
jadilah paman yang keren.
80
00:15:26,521 --> 00:15:28,481
Kamu boleh pergi, aku akan menyelesaikannya.
81
00:15:28,481 --> 00:15:31,075
- Aku akan menyelesaikan ini dulu,
- Tidak, aku bisa melakukan ini.
82
00:15:31,561 --> 00:15:34,440
Anda tidak harus bekerja
lembur di hari pertama ya?
83
00:15:34,561 --> 00:15:36,518
- Sampai jumpa Rita, sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.
84
00:15:49,281 --> 00:15:51,557
Rp85,38.
Klien Khusus?
85
00:16:04,241 --> 00:16:07,438
"Kau menghancurkan cintaku..."
86
00:16:09,121 --> 00:16:13,115
"Biarkan saja di lorong..."
87
00:16:14,001 --> 00:16:18,154
"Dari apartemen, dan di lantai..."
88
00:16:18,961 --> 00:16:20,921
"Aku ingin tahu..."
89
00:16:20,921 --> 00:16:22,594
"Sekarang apa?"
90
00:16:23,001 --> 00:16:26,710
"Pikirkan tentangmu sepanjang waktu..."
91
00:16:28,601 --> 00:16:32,117
"Sekarang jam empat tiga puluh dan
matahari sedang menyebar.”
92
00:16:33,601 --> 00:16:38,118
"Baumu ada dalam segala hal
dan aku dalam kesengsaraan..."
93
00:16:38,241 --> 00:16:42,280
"Di seluruh kamarku..."
94
00:16:43,881 --> 00:16:46,316
"Di tempat tidurku, di tembakauku..."
95
00:16:47,681 --> 00:16:49,558
"Aku menjagamu..."
96
00:16:52,601 --> 00:16:54,478
"Aku menunggumu..."
97
00:16:56,801 --> 00:17:00,635
"Kamu akan menjaring..."
98
00:17:15,401 --> 00:17:17,836
“Kamu sedang mendengarkan acara Lagu Cinta.”
99
00:17:18,081 --> 00:17:18,991
"Aku JB,"
100
00:17:19,481 --> 00:17:21,631
"perusahaan Anda sampai jam 2 pagi,”"
101
00:17:22,081 --> 00:17:26,040
"di sini di" Liberdade FM !
radio nomor satu.”
102
00:20:35,281 --> 00:20:39,752
Langit mendung - Kemungkinan hujan - 0%.
Kelembaban relatif - 14%.
103
00:20:57,361 --> 00:20:58,641
Sial!
104
00:20:58,641 --> 00:21:00,757
Lelucon yang bodoh sekali, Laby!
105
00:21:44,601 --> 00:21:46,319
Laby punya beberapa lelucon bodoh.
106
00:21:46,481 --> 00:21:49,712
Saya sedang berjemur dan
dia membasahi seluruh tubuhku.
107
00:21:50,841 --> 00:21:51,751
Drama yang luar biasa.
108
00:22:06,201 --> 00:22:07,111
Ambillah.
109
00:22:08,321 --> 00:22:09,231
Terima kasih.
110
00:22:23,881 --> 00:22:25,601
Anda juga mengambil
selama biasanya.
111
00:22:25,601 --> 00:22:28,081
Saya tidak ingin bekerja
keras dan menghasilkan sedikit.
112
00:22:28,081 --> 00:22:29,881
Ini bahkan belum dua minggu
sejak kita tiba di sini, Davi.
113
00:22:29,881 --> 00:22:31,201
Cobalah untuk rileks.
114
00:22:31,921 --> 00:22:34,754
Hai Maicon, saya tidak akan membayar
bagimu untuk tinggal di sini,
115
00:24:16,401 --> 00:24:17,994
Apakah kamu ingin melakukannya
sesuatu malam ini?
116
00:24:27,601 --> 00:24:31,310
Ya, apakah kamu berpikir...
117
00:24:47,321 --> 00:24:49,198
Jangan kehilangan bola.
118
00:25:02,841 --> 00:25:03,751
saya di sini.
119
00:25:07,921 --> 00:25:09,798
Bagus sekali.
120
00:25:11,521 --> 00:25:13,398
Dimana pertahanan kita?
121
00:25:31,281 --> 00:25:32,191
Dia terlalu lambat.
122
00:25:39,241 --> 00:25:40,151
Blokir dia.
123
00:25:41,281 --> 00:25:42,237
Ayo.
124
00:25:48,521 --> 00:25:49,397
Tenang saja.
125
00:25:58,881 --> 00:26:00,554
Di mana pertahanannya?
126
00:26:02,121 --> 00:26:05,041
Sekarang setiap hari Sabtu dia ingin melakukannya
pergi ke sana di pesta senior.
127
00:26:05,041 --> 00:26:07,321
- Bukankah ada usia minimum?
- Ya.
128
00:26:07,321 --> 00:26:08,231
40 tahun.
129
00:26:08,401 --> 00:26:09,755
Apakah sekarang berusia 40 tahun?
130
00:26:09,921 --> 00:26:10,797
Bagi mereka, ya.
131
00:26:12,841 --> 00:26:14,070
Di sana keren.
132
00:26:14,761 --> 00:26:16,354
Tapi setiap hari Sabtu terlalu berlebihan.
133
00:26:16,641 --> 00:26:19,235
Katakan padanya kamu tidak ingin pergi.
134
00:26:21,401 --> 00:26:23,392
- Ada apa?
- Baiklah.
135
00:26:24,201 --> 00:26:25,111
Duduk.
136
00:26:28,681 --> 00:26:29,641
Apakah kamu tidak ingin pergi?
137
00:26:29,641 --> 00:26:31,481
Aku akan menjemputmu dan
kita pergi bersama.
138
00:26:31,481 --> 00:26:33,119
Aku akan pergi bersama Paula ke sana
Festival Peternakan.
139
00:26:33,241 --> 00:26:34,151
- Pergi kemana?
140
00:26:34,441 --> 00:26:35,761
Partai senior.
141
00:26:36,761 --> 00:26:37,601
Membosankan.
142
00:26:37,601 --> 00:26:39,239
Hanya orang tua yang pergi ke sana.
143
00:26:42,761 --> 00:26:43,671
Selamat tinggal.
144
00:26:51,241 --> 00:26:53,357
- Dia kesal.
- Mustahil.
145
00:26:56,481 --> 00:26:57,710
Apakah Anda akan melakukan sesuatu pada hari Minggu?
146
00:26:58,921 --> 00:26:59,831
Aku tidak tahu.
147
00:27:01,001 --> 00:27:02,961
Kami akan pergi ke peternakan orang tuaku.
148
00:27:02,961 --> 00:27:03,871
Apakah kamu ingin pergi?
149
00:27:04,081 --> 00:27:05,116
Saya kira tidak demikian.
150
00:27:05,521 --> 00:27:09,116
Margot adalah orang yang baik,
kamu akan menyukainya.
151
00:27:09,201 --> 00:27:10,111
Lain waktu.
152
00:27:11,361 --> 00:27:13,511
sebenarnya aku ingin
untuk pergi ke Uberlandia
153
00:27:14,081 --> 00:27:15,560
Saya belum pernah ke sana
untuk waktu yang lama.
154
00:27:15,721 --> 00:27:17,917
Terakhir kali mal masih kecil.
155
00:27:18,721 --> 00:27:21,156
Saya ragu Anda pergi ke sana
untuk pergi ke mal.
156
00:27:23,241 --> 00:27:25,994
Kita bisa bertemu di Peternakan
Festival, kami akan pergi juga.
157
00:27:26,321 --> 00:27:27,641
Saya kira tidak demikian.
158
00:28:05,561 --> 00:28:06,631
Kembalilah, Sandro.
159
00:28:18,121 --> 00:28:19,316
Tidak ada yang menonton.
160
00:29:00,881 --> 00:29:02,280
Tahukah kamu siapa dia?
161
00:29:02,441 --> 00:29:03,351
Margot.
162
00:29:03,681 --> 00:29:06,241
Saudari yang tinggal di
bertani dan sekarang pindah ke kota.
163
00:29:06,401 --> 00:29:07,914
Saya suka sepatu botnya.
164
00:29:08,041 --> 00:29:10,078
Aku bahkan tidak memperhatikan pakaiannya.
165
00:29:10,481 --> 00:29:11,960
Dia berbicara tentang sepatu botnya.
166
00:29:14,721 --> 00:29:17,235
"Kunjungi stan
merek 'Os Vaqueiros'.”
167
00:29:17,561 --> 00:29:19,199
"Fashion pedesaan terbaik."
168
00:29:19,321 --> 00:29:22,473
"Topi, sepatu bot, celana, kemeja, dan lainnya.”
169
00:29:22,841 --> 00:29:26,835
"Merek 'Os Vaqueiros', hadir di
Festival Peternakan Cataldo 2019.”
170
00:29:26,921 --> 00:29:31,074
“Kami berada di depan
dari taman hiburan."
171
00:29:31,241 --> 00:29:33,041
"Halo pengunjung Festival,"
172
00:29:33,041 --> 00:29:36,121
"Namaku Flavia dan aku
salah satu dari 180 karyawan”
173
00:29:36,121 --> 00:29:38,874
"dari air kota
dan sistem pembuangan limbah, SAE.”
174
00:30:19,121 --> 00:30:20,031
T akan merekam.
175
00:33:16,801 --> 00:33:17,836
Keluarga!
176
00:33:18,521 --> 00:33:20,353
“Selamat datang semuanya.”
177
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
"Ke taman pameran."
178
00:33:23,201 --> 00:33:25,078
“Hari ini adalah malam yang ditunggu-tunggu.”
179
00:33:25,441 --> 00:33:27,318
“Konser yang paling dinantikan.”
180
00:33:27,561 --> 00:33:29,438
"Siapa yang ingin mendengar
Jorge dan Mateus?”
181
00:33:31,721 --> 00:33:33,598
"Tahan emosimu."
182
00:33:33,801 --> 00:33:37,271
“Tapi pertama-tama, kita perlu melakukannya
menekankan mitra kami."
183
00:33:38,161 --> 00:33:41,631
"Atas nama 'Nova
Radio Liberdade.”
184
00:33:42,161 --> 00:33:45,481
"Atas nama 'Cataldo
Banheiros Quimicos'."
185
00:33:45,481 --> 00:33:48,280
"59 tahun
tradisi dan kualitas."
186
00:33:48,881 --> 00:33:50,201
“Atas nama Balai Kota.”
187
00:33:51,281 --> 00:33:52,999
"Atas nama Balai Kota."
188
00:33:53,361 --> 00:33:55,557
“Atas nama
'Pemerintah Federal'."
189
00:33:56,121 --> 00:33:59,671
“Persiapkan hatimu,
orang Cataldo."
190
00:34:00,801 --> 00:34:02,235
"Untuk kalian semua."
191
00:34:03,401 --> 00:34:08,316
"Jorge dan Mateus!"
192
00:34:35,681 --> 00:34:37,115
"Halo semuanya!"
193
00:34:50,841 --> 00:34:52,718
"Apakah kamu siap?"
194
00:35:34,401 --> 00:35:36,551
"Pesan Dari Momen Hati."
195
00:35:37,561 --> 00:35:42,556
"Benedita mengirimkan pesan pada Flavio
dari lingkungan Muriaé.”
196
00:35:43,441 --> 00:35:47,355
"Mungkin alasan kita
kegagalan hubungan adalah kamu."”
197
00:35:48,361 --> 00:35:50,875
"Berhenti sebentar
dan pikirkanlah."
198
00:35:51,601 --> 00:35:52,961
“Oh, Flavio.”
199
00:35:52,961 --> 00:35:56,238
"Sepertinya dia tidak
sangat senang denganmu.”
200
00:37:08,881 --> 00:37:10,315
- Sandro!
- Apa?
201
00:37:12,161 --> 00:37:13,640
Anda belum menandatangani dokter hewan.
202
00:37:13,881 --> 00:37:14,552
Ambillah.
203
00:37:56,521 --> 00:38:00,480
Apakah Anda ada waktu luang hari ini jam 17.30? ;)
204
00:49:30,121 --> 00:49:34,160
Langit mendung - Kemungkinan hujan - 0%.
Kelembaban relatif - 12%.
205
00:50:14,881 --> 00:50:15,791
Apa kabarmu?
206
00:50:16,401 --> 00:50:18,153
Apakah kamu menerima pesanku?
207
00:50:18,961 --> 00:50:19,871
Ya.
208
00:50:20,761 --> 00:50:22,081
Jadi kenapa kamu tidak pergi?
209
00:50:22,201 --> 00:50:23,191
Aku sudah lama menunggumu.
210
00:50:23,641 --> 00:50:25,837
Aku meneleponmu dan
kamu tidak menjawab,
211
00:50:26,481 --> 00:50:27,391
saya tidak bisa,
212
00:50:28,081 --> 00:50:29,992
Kamu seharusnya memberitahuku, ya?
213
00:50:35,001 --> 00:50:36,561
Bagaimana dengan hari ini?
214
00:50:36,561 --> 00:50:37,960
Setelah kita berganti shift.
215
00:50:44,041 --> 00:50:44,712
Sandro.
216
00:50:45,561 --> 00:50:46,915
- Apa?
- Hari ini?
217
00:50:48,841 --> 00:50:49,512
Ya.
218
00:50:50,561 --> 00:50:51,471
Saya minta maaf.
219
00:50:54,641 --> 00:50:56,552
Saya sarankan di
hutan kayu putih.
220
00:50:56,681 --> 00:50:58,399
Tidak ada yang akan bekerja di sana.
221
00:51:00,081 --> 00:51:00,593
Oke.
222
00:51:21,921 --> 00:51:23,561
Ketika saya masih kecil, saya seperti itu
sangat takut pada laba-laba,
223
00:51:23,561 --> 00:51:24,073
Ketika saya masih kecil, saya seperti itu
sangat takut pada laba-laba,
224
00:51:24,401 --> 00:51:26,358
Saya tidak dapat melihatnya tanpanya
menjadi takut.
225
00:51:26,481 --> 00:51:27,596
Gemetar ketakutan.
226
00:51:28,001 --> 00:51:29,150
Semakin besar semakin buruk.
227
00:51:30,721 --> 00:51:32,359
Malam ini akan sangat dingin.
228
00:51:34,441 --> 00:51:36,318
Lazaro pernah membaca di sebuah majalah
229
00:51:36,561 --> 00:51:37,001
bahwa kita menyembuhkan fobia
saat kita menghadapinya.
230
00:51:37,001 --> 00:51:40,471
Bahwa kita menyembuhkan fobia
saat kita menghadapinya.
231
00:51:40,881 --> 00:51:42,633
Jadi dia ingin membantuku.
232
00:51:43,001 --> 00:51:46,915
Suatu hari setelah kelas dia membawaku
ke hutan untuk berburu laba-laba.
233
00:51:47,641 --> 00:51:48,199
Apakah Anda menemukannya?
234
00:51:49,161 --> 00:51:50,640
Tidak, demi kasih Tuhan.
235
00:51:51,561 --> 00:51:54,792
Tapi dia memberiku mainan tarantula.
236
00:51:55,201 --> 00:51:57,033
Dia menyuruhku untuk menaruhnya
itu di samping tempat tidur.
237
00:51:57,161 --> 00:51:58,310
Jadi saya akan terbiasa.
238
00:51:58,441 --> 00:52:00,591
Tapi saat aku menyentuhnya,
Aku selalu gemetar.
239
00:52:02,241 --> 00:52:02,799
Sandro.
240
00:52:03,601 --> 00:52:04,361
Tenang saja, ada
laba-laba di sisimu.
241
00:52:04,361 --> 00:52:05,510
Tenang saja, ada
laba-laba di sisimu.
242
00:52:05,641 --> 00:52:06,551
Di mana?
243
00:52:08,481 --> 00:52:09,391
Bodoh.
244
00:52:09,681 --> 00:52:10,671
Itu tidak lucu.
245
00:52:11,361 --> 00:52:12,271
Ya, benar.
246
00:52:21,361 --> 00:52:22,510
Siapakah Lazaro?
247
00:52:22,681 --> 00:52:25,641
Sudah lama sekali
waktu sejak dia meninggal.
248
00:52:25,641 --> 00:52:27,393
Dia adalah seorang guru
di Perguruan Tinggi Negeri.
249
00:52:29,521 --> 00:52:31,241
Dia suka mendekati laki-laki
di jalan pada malam hari.
250
00:52:31,241 --> 00:52:33,073
Dia suka mendekati laki-laki
di jalan pada malam hari.
251
00:52:33,481 --> 00:52:35,916
Lalu dia akan membawa mereka ke sana
rumahnya, hal-hal seperti itu.
252
00:52:36,961 --> 00:52:39,396
Dia dikenal sebagai "Lazinho
dari Terminal Bus."
253
00:52:39,681 --> 00:52:41,752
Dia selalu bertemu laki-laki di sana.
254
00:52:43,761 --> 00:52:44,681
Semua orang membicarakannya.
255
00:52:44,681 --> 00:52:45,318
Semua orang membicarakannya.
256
00:52:46,441 --> 00:52:49,559
Saya pikir kehidupan seksnya begitu
yang paling terkenal di kota.
257
00:52:51,161 --> 00:52:53,630
Suatu hari keponakannya ditemukan
dia meninggal di rumahnya sendiri.
258
00:52:54,481 --> 00:52:55,516
Lebih dari 40 tusukan.
259
00:52:56,521 --> 00:52:58,601
Tapi dia tidak mati
karena mereka.
260
00:52:58,601 --> 00:52:58,635
Tapi dia tidak mati
karena mereka.
261
00:52:59,561 --> 00:53:01,916
Siapa yang menikamnya juga
mengikatnya di kamar mandi.
262
00:53:03,561 --> 00:53:05,791
Dan dia meninggal karena tercekik
dalam darahnya sendiri.
263
00:53:06,241 --> 00:53:07,197
Astaga.
264
00:53:08,001 --> 00:53:08,991
Kapan itu?
265
00:53:09,401 --> 00:53:10,311
10 tahun yang lalu.
266
00:53:10,641 --> 00:53:11,278
Mungkin lebih.
267
00:53:13,161 --> 00:53:15,311
Semua orang bilang dia mencarinya.
268
00:53:16,201 --> 00:53:17,874
Karena dia menginginkan semua orang.
269
00:53:18,041 --> 00:53:18,951
Hal-hal seperti itu.
270
00:53:20,201 --> 00:53:21,236
Di pemakamannya
271
00:53:21,361 --> 00:53:23,641
orang mengatakan itu siapa pun yang mau
untuk mengetahui siapa gay di Cataldo
272
00:53:23,641 --> 00:53:24,881
itu hanya pergi ke pemakaman.
273
00:53:24,881 --> 00:53:25,481
Karena akan ada
hanya menjadi homo di sana.
274
00:53:25,481 --> 00:53:27,601
Karena akan ada
hanya menjadi homo di sana.
275
00:53:27,601 --> 00:53:28,272
Apakah kamu pergi?
276
00:53:33,001 --> 00:53:34,560
Hanya 5 orang yang pergi ke sana,
277
00:53:36,961 --> 00:53:38,838
Teman-temannya takut.
278
00:53:42,481 --> 00:53:43,630
saya takut.
279
00:54:04,921 --> 00:54:05,801
Jari wanita tua.
280
00:54:05,801 --> 00:54:06,472
Jari wanita tua.
281
00:54:07,201 --> 00:54:09,033
Tidak lama kemudian mereka
tetap seperti ini selamanya.
282
00:54:09,441 --> 00:54:10,397
Saya masih muda.
283
00:54:10,841 --> 00:54:11,881
40.
284
00:54:11,881 --> 00:54:14,395
10 kuda betina dan kamu akan melakukannya
berusia 50 tahun.
285
00:54:14,641 --> 00:54:16,712
50 adalah 30 yang baru.
286
00:54:19,561 --> 00:54:19,721
Anda akan pergi, kan?
287
00:54:19,721 --> 00:54:21,200
Anda akan pergi, kan?
288
00:54:22,281 --> 00:54:23,840
Augusto sedang mempersiapkan segalanya.
289
00:54:26,561 --> 00:54:28,552
- Jam berapa kamu bekerja hari ini?
- 11:00, dan kamu?
290
00:54:28,721 --> 00:54:29,631
Saya juga.
291
00:54:35,841 --> 00:54:36,433
Dengan baik.
292
00:54:36,601 --> 00:54:37,397
Saya harus pergi.
293
00:54:37,641 --> 00:54:39,917
- Aku akan tinggal lebih lama.
- OKE.
294
00:55:00,681 --> 00:55:01,591
Teman-teman...
295
00:55:02,241 --> 00:55:03,151
Teman-teman!
296
00:55:03,921 --> 00:55:05,559
Mohon perhatiannya.
297
00:55:06,361 --> 00:55:07,271
Tanggal 12.
298
00:55:07,841 --> 00:55:09,240
Ini hari ulang tahunku.
299
00:55:09,841 --> 00:55:12,594
Dan sejak itu terjadi
sekali seumur hidupmu,
300
00:55:13,201 --> 00:55:13,481
Saya akan mengadakan pesta.
301
00:55:13,481 --> 00:55:14,755
Saya akan mengadakan pesta.
302
00:55:18,761 --> 00:55:21,674
Itu akan berada di kota
Tres Ranchos
303
00:55:21,881 --> 00:55:24,350
dan kalian semua diundang.
304
00:55:30,001 --> 00:55:31,753
- Untukmu, Maicon.
- Terima kasih.
305
00:55:32,681 --> 00:55:34,957
- Ini untukmu, Ricardo.
- Terima kasih, Paula.
306
00:55:37,441 --> 00:55:38,351
- Hai.
307
00:55:38,801 --> 00:55:40,841
- Ini milikmu, Cezar.
- Aku akan membantu memanggangnya.
308
00:55:40,841 --> 00:55:41,601
- Ini milikmu, Cezar.
- Aku akan membantu memanggangnya.
309
00:55:41,601 --> 00:55:43,353
Itu sebabnya aku selalu mengundangmu.
310
00:55:43,521 --> 00:55:44,750
- Ze, ini untukmu.
311
00:55:45,121 --> 00:55:46,031
Terima kasih.
312
00:55:46,281 --> 00:55:47,351
Anda harus pergi, ya?
313
00:55:47,761 --> 00:55:49,354
Tanggal 12 ya?
314
00:56:13,441 --> 00:56:15,239
- Hai.
- Hai.
315
00:56:17,961 --> 00:56:19,998
Hanya mentega kakao
bisa menyembuhkan itu.
316
00:56:25,281 --> 00:56:27,272
Maukah kamu pergi ke pesta Paula?
317
00:56:27,921 --> 00:56:28,831
Ya, aku akan melakukannya.
318
00:56:30,801 --> 00:56:33,395
Saya sedang berpikir untuk memanggil Margot untuk pergi juga.
319
00:56:34,321 --> 00:56:35,081
Ini adalah kesempatan untuk...
320
00:56:35,081 --> 00:56:36,719
Ini adalah kesempatan untuk...
321
00:56:37,121 --> 00:56:38,031
memperkenalkanmu padanya.
322
00:56:38,641 --> 00:56:39,551
Dia mengenalku.
323
00:56:42,481 --> 00:56:45,041
Dia mengenalmu sebagai milikku
rekan kerja, bukan sebagai saya...
324
00:56:45,281 --> 00:56:46,191
Kamu apa?
325
00:56:46,841 --> 00:56:47,592
Ini tidak akan terjadi.
326
00:56:48,361 --> 00:56:48,521
Aku sudah bilang padamu.
327
00:56:48,521 --> 00:56:49,670
Aku sudah bilang padamu.
328
00:56:53,681 --> 00:56:54,591
Apakah itu sakit?
329
00:56:55,441 --> 00:56:56,351
Lupakan.
330
00:57:06,041 --> 00:57:07,520
Lupakan saja, oke?
331
01:00:18,201 --> 01:00:21,432
Pak, taruh ranselnya di atas
counter sehingga saya bisa memeriksanya.
332
01:00:21,561 --> 01:00:23,677
Tidak, kamu tidak akan menyentuhnya.
333
01:00:23,841 --> 01:00:25,001
Jika Anda tidak mencurinya, itu ada
tidak ada masalah dalam melakukannya.
334
01:00:25,001 --> 01:00:25,991
Jika Anda tidak mencurinya, itu ada
tidak ada masalah dalam melakukannya.
335
01:00:26,121 --> 01:00:27,316
Tidak ada apa pun di ranselku.
336
01:00:29,881 --> 01:00:31,076
Tunggu sebentar.
337
01:00:36,361 --> 01:00:37,271
Ada apa, Ramon?
338
01:00:37,481 --> 01:00:38,441
Dia ingin pria itu melakukannya
buka ranselnya.
339
01:00:38,441 --> 01:00:40,239
Dia bilang dia mencuri botol.
340
01:00:40,921 --> 01:00:41,831
Itu ada di ranselnya.
341
01:00:42,001 --> 01:00:43,480
Apa kamu yakin? Apakah kamu melihatnya?
342
01:00:44,001 --> 01:00:45,958
- Aku diberitahu...
- apakah kamu melihatnya?
343
01:00:47,721 --> 01:00:48,279
Tidak.
344
01:00:48,441 --> 01:00:50,034
Oke Ramon, kembali ke pekerjaanmu.
345
01:00:50,441 --> 01:00:51,192
Oke, tapi...
346
01:00:51,881 --> 01:00:52,961
Tidak ada lagi kata-kata, Ramon.
347
01:00:52,961 --> 01:00:54,031
Kembali ke pekerjaan Anda.
348
01:00:55,601 --> 01:00:57,399
Maaf, dia baru di sini,
349
01:02:15,521 --> 01:02:17,000
“Cuaca kering belum berakhir.”
350
01:02:17,281 --> 01:02:19,521
"Hari ini akan panas
dan malam yang dingin.”
351
01:02:19,521 --> 01:02:21,641
Langit mendung - Kemungkinan hujan - 0%.
Kelembaban relatif - 10%.
352
01:02:21,641 --> 01:02:24,235
“Suhu akan mencapai 5°C saat fajar.”
353
01:02:25,201 --> 01:02:26,921
“Sekarang, Conrado mendedikasikan yang berikutnya
lagu, dengan segala kasih sayang,”
354
01:02:26,921 --> 01:02:28,958
“Sekarang, Conrado mendedikasikan yang berikutnya
lagu, dengan segala kasih sayang,”
355
01:02:29,161 --> 01:02:32,950
"untuk Renata sayang..."
356
01:02:39,001 --> 01:02:40,361
- Selamat datang, aku senang kamu datang.
- Terima kasih, ini untukmu.
357
01:02:40,361 --> 01:02:41,760
- Selamat datang, aku senang kamu datang.
- Terima kasih, ini untukmu.
358
01:02:42,041 --> 01:02:43,281
Anda tidak seharusnya...
359
01:02:43,281 --> 01:02:44,237
Tentu saja saya harus melakukannya.
360
01:02:47,121 --> 01:02:51,240
- Saya Maicon, senang bertemu dengan Anda.
- Augusto, senang bertemu denganmu. Selamat datang.
361
01:02:55,721 --> 01:02:56,631
Hai!
362
01:02:58,041 --> 01:02:58,917
Kamu terlihat tampan.
363
01:02:59,321 --> 01:03:00,231
Ini Margot, adikku.
364
01:03:00,361 --> 01:03:01,271
Hai salam kenal.
365
01:03:01,561 --> 01:03:02,676
Saya Maicon.
366
01:03:04,521 --> 01:03:05,721
Ini Larissa, adikku.
367
01:03:05,721 --> 01:03:06,995
- Hai.
- Apa kabarmu?
368
01:03:07,721 --> 01:03:09,075
Ini Davi, saudaraku.
369
01:03:09,521 --> 01:03:10,955
- Hai.
- Hai, apa kabarmu?
370
01:03:12,081 --> 01:03:13,037
Ini Ricardo.
371
01:03:13,201 --> 01:03:13,793
Senang berkenalan dengan Anda.
372
01:03:13,921 --> 01:03:16,435
Rita, hampir menjadi anggota
dari keluarga.
373
01:03:19,321 --> 01:03:21,401
Mari kita nikmati pestanya, mari kita minum.
Ayo.
374
01:03:21,401 --> 01:03:22,516
Saya sudah minum.
375
01:03:34,761 --> 01:03:36,832
- Ada lagi yang datang?
- Hanya kita.
376
01:03:40,161 --> 01:03:41,720
Apakah kamu benar-benar tahu
bagaimana cara mengendarainya?
377
01:03:42,121 --> 01:03:45,955
Saya lahir di dekat sungai, saya pernah
telah melakukan ini sejak aku masih kecil.
378
01:03:46,801 --> 01:03:48,360
Tunggu! Tunggu, kami akan pergi juga.
379
01:03:55,521 --> 01:03:56,431
Untukmu.
380
01:03:58,801 --> 01:04:00,314
- Terima kasih.
- Sama-sama
381
01:04:01,561 --> 01:04:03,711
- Apakah kita harus menggunakan ini?
- Tentu saja.
382
01:04:20,201 --> 01:04:21,714
Saya ingat ketika mereka
mengisinya.
383
01:04:22,321 --> 01:04:24,232
Semuanya di sini adalah area hijau.
384
01:04:24,881 --> 01:04:27,031
Kemudian bendungan itu tertutup
semuanya dengan air.
385
01:04:27,441 --> 01:04:29,000
Itu bagus untuk kota ini.
386
01:04:29,241 --> 01:04:30,754
Dulunya adalah hutan di sini.
387
01:04:30,881 --> 01:04:33,794
Sekarang menjadi danau yang terisi dan mengering
tergantung kemauan tanaman.
388
01:04:34,001 --> 01:04:35,721
Dan siapa yang berbicara adalah
seorang pemerhati lingkungan
389
01:04:35,721 --> 01:04:37,792
yang bekerja di agrobisnis.
390
01:04:39,441 --> 01:04:42,399
Beberapa penduduk Cataldo
membangun rumah di tepi danau.
391
01:04:43,721 --> 01:04:46,031
Ada tempat yang bagus untuk mandi di sana.
392
01:04:54,041 --> 01:04:55,554
Berapa biaya dekorasinya?
393
01:04:55,841 --> 01:04:56,637
Sangat murah.
394
01:04:56,761 --> 01:04:58,115
Augusto yang melakukan segalanya.
395
01:04:58,521 --> 01:04:59,955
Kami baru saja membeli
materi.
396
01:05:00,761 --> 01:05:01,671
Untunglah.
397
01:05:02,561 --> 01:05:04,234
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
398
01:05:05,801 --> 01:05:07,599
Jika itu untuk anak-anak.
399
01:05:11,241 --> 01:05:12,841
Siapa yang memberi ide dekorasi?
400
01:05:12,841 --> 01:05:13,751
Aku.
401
01:05:13,881 --> 01:05:15,280
Saya menyukainya. Saya ingin melakukan hal yang sama.
402
01:05:16,001 --> 01:05:17,878
Saya akan merujuk Anda ke dekorator.
403
01:05:18,401 --> 01:05:20,472
Sejak aku masih kecil, aku
menyukai film pahlawan super.
404
01:05:20,721 --> 01:05:22,519
Saya membaca komiknya, Anda tahu?
405
01:05:22,721 --> 01:05:23,721
Saya juga.
406
01:05:23,721 --> 01:05:25,473
Aku tergila-gila
Hulk saat kecil.
407
01:05:25,881 --> 01:05:27,474
Saya tidak ketinggalan TV
tampilkan secara gratis.
408
01:05:28,001 --> 01:05:29,036
Dan kamu, kamu lebih suka yang mana?
409
01:05:29,161 --> 01:05:31,471
Dia tidak memilih apapun,
menurutnya itu kekanak-kanakan.
410
01:05:31,681 --> 01:05:32,796
Oh, ini konyol.
411
01:05:33,201 --> 01:05:34,481
- Hai.
- Hai.
412
01:05:34,481 --> 01:05:36,521
Saya menyukai temanya
dari pesta.
413
01:05:36,521 --> 01:05:38,114
Saya sangat ingin melakukan hal yang sama.
414
01:05:38,521 --> 01:05:40,080
Dan ada orang yang
menurutku itu kekanak-kanakan.
415
01:05:40,201 --> 01:05:41,111
Itu konyol.
416
01:05:44,041 --> 01:05:45,554
Paula, aku perlu
memberitahumu sesuatu.
417
01:05:45,681 --> 01:05:49,037
Ricardo memberitahuku bahwa kamu memang benar
dari serikat Fertigraos...
418
01:05:56,681 --> 01:05:57,591
Sandro!
419
01:06:01,481 --> 01:06:02,994
Akhirnya saya meninggalkan barbekyu.
420
01:06:05,521 --> 01:06:06,591
Anda harus menjaganya.
421
01:06:07,281 --> 01:06:08,921
Masih banyak
cuaca kering di depan.
422
01:06:08,921 --> 01:06:09,638
Setiap tahun Seperti ini.
423
01:06:10,001 --> 01:06:11,400
Saya harus pindah ke tempat yang lembab.
424
01:06:11,561 --> 01:06:13,074
Selatan bukan untukku.
425
01:06:13,681 --> 01:06:15,035
Anda harus belajar bagaimana menanganinya.
426
01:06:15,281 --> 01:06:17,750
Setiap tahun kering, setiap tahun
tahun kelembaban turun.
427
01:06:22,201 --> 01:06:23,111
Coba saya lihat.
428
01:06:24,041 --> 01:06:24,951
Lihat.
429
01:06:25,201 --> 01:06:27,670
Ini untuk kulit berminyak,
kulitmu sangat kering.
430
01:06:27,881 --> 01:06:30,350
Tidak ada gunanya mendapatkannya,
itu hanya membuang-buang waktu.
431
01:06:30,521 --> 01:06:31,795
Seluruh kulitku kering.
432
01:06:32,121 --> 01:06:34,112
Tanganku terlihat seperti spons baja.
433
01:06:34,281 --> 01:06:35,919
Anda harus membeli barang
pelembab kulit.
434
01:06:36,161 --> 01:06:37,754
Jangan mandi air panas.
435
01:06:38,201 --> 01:06:41,671
Jika Anda menjaga diri sendiri, itu
cuaca buruk tidak akan menyakitimu.
436
01:06:47,121 --> 01:06:48,998
Bagi saya, masalahnya adalah
dinginnya malam.
437
01:06:49,321 --> 01:06:51,232
Kakiku sangat sakit saat cuaca dingin.
438
01:06:51,441 --> 01:06:53,239
Yang ini di sini, dekat tulang kering.
439
01:06:53,321 --> 01:06:54,720
Sakit sekali.
440
01:06:55,481 --> 01:06:56,551
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka ini?
441
01:06:56,681 --> 01:06:58,240
Dia menembakku.
442
01:07:00,761 --> 01:07:02,160
Ketika saya mulai berkencan dengan Suzana.
443
01:07:02,801 --> 01:07:03,836
Saya masih remaja.
444
01:07:04,361 --> 01:07:05,954
Ayahnya tidak menyukaiku.
445
01:07:06,561 --> 01:07:07,676
Cerita lama yang sama, bukan?
446
01:07:08,081 --> 01:07:10,834
Dia berasal dari orang kaya
keluarga dan aku bukan siapa-siapa.
447
01:07:12,121 --> 01:07:14,795
Ayahnya mengira dia adil
ingin membuatnya marah.
448
01:07:15,721 --> 01:07:17,553
Kami berkencan beberapa tahun lagi.
449
01:07:18,761 --> 01:07:20,559
Jadi, begitu kita berada di
rumah orang tua itu.
450
01:07:20,721 --> 01:07:22,280
Saya mengingatnya dengan jelas.
451
01:07:23,281 --> 01:07:24,561
Dia sedang duduk di sofa
452
01:07:24,561 --> 01:07:25,676
dan kami berdua menghadapnya.
453
01:07:26,081 --> 01:07:27,521
Suzana memberitahunya:
454
01:07:27,521 --> 01:07:28,317
"Ayah,
455
01:07:28,481 --> 01:07:30,916
kita harus segera menikah
karena sesuatu telah terjadi"
456
01:07:31,081 --> 01:07:33,118
Ekspresi wajahnya berubah.
457
01:07:33,721 --> 01:07:34,631
Dia melanjutkan:
458
01:07:34,921 --> 01:07:35,831
"Kau tahu, ayah.
459
01:07:36,041 --> 01:07:36,951
saya hamil,
460
01:07:37,201 --> 01:07:39,477
jika kita tidak menikah
segera perutku..."
461
01:07:40,681 --> 01:07:41,591
Sandro.
462
01:07:41,721 --> 01:07:43,601
Aku hanya ingat yang lama
pria itu bangkit dari sofa
463
01:07:43,601 --> 01:07:45,241
tanpa berkata apa-apa
dan pergi ke kamar
464
01:07:45,241 --> 01:07:46,241
Suzi berkata kepadaku:
465
01:07:46,241 --> 01:07:47,640
"Lari, dia akan mengambil pistolnya."
466
01:07:47,801 --> 01:07:49,641
Aku berlari seperti orang gila.
467
01:07:49,641 --> 01:07:52,561
Saat itulah saya mendengar suara tembakan
dan jatuh ke tanah.
468
01:07:52,561 --> 01:07:53,357
3 tembakan.
469
01:07:53,761 --> 01:07:54,671
2 pukul aku.
470
01:07:55,041 --> 01:07:55,553
Dan?
471
01:07:55,801 --> 01:07:56,711
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
472
01:07:56,921 --> 01:07:58,639
Saya pergi ke rumah sakit.
473
01:07:58,841 --> 01:08:00,639
Kami menikah tiga minggu kemudian.
474
01:08:01,001 --> 01:08:03,081
Saya memasuki gereja dengan tongkat.
475
01:08:03,081 --> 01:08:04,310
Cerita yang bodoh.
476
01:08:05,201 --> 01:08:06,874
Saya pikir kamu tahu yang ini.
477
01:08:07,001 --> 01:08:09,515
Keberuntunganku adalah orang tua itu
tidak pernah menjadi penembak yang baik,
478
01:08:31,281 --> 01:08:32,510
Pestanya meriah.
479
01:08:33,681 --> 01:08:35,080
Pesta Paula adalah
selalu seperti ini,
480
01:08:35,681 --> 01:08:37,160
orang-orang menari sampai subuh.
481
01:08:39,241 --> 01:08:40,151
Bukan kamu?
482
01:08:43,841 --> 01:08:44,751
Dan kamu?
483
01:08:45,921 --> 01:08:46,831
Saya juga tidak.
484
01:08:47,001 --> 01:08:48,480
Saya bukan orang yang suka berpesta.
485
01:08:49,201 --> 01:08:50,111
Saya juga tidak.
486
01:08:54,041 --> 01:08:54,712
Masuk.
487
01:08:55,561 --> 01:08:56,471
Menurutku tidak.
488
01:08:56,841 --> 01:08:58,559
Masuklah, airnya bagus.
489
01:09:19,881 --> 01:09:22,236
Saya selalu melihat Anda membeli
di pasar Primavera.
490
01:09:22,681 --> 01:09:23,876
Saya bekerja di sana, Anda tahu?
491
01:09:24,121 --> 01:09:25,031
Benar-benar?
492
01:09:25,241 --> 01:09:26,151
Ya.
493
01:09:26,521 --> 01:09:29,559
Tapi itu tidak disebut "Primavera",
itu disebut "Machadinho".
494
01:09:30,041 --> 01:09:32,032
Saya pikir selalu begitu
disebut Primavera.
495
01:09:32,241 --> 01:09:33,720
Tidak, Machadinho putus.
496
01:09:34,121 --> 01:09:36,635
Jadi pemilik Primavera
membeli tempat itu.
497
01:09:36,961 --> 01:09:38,599
Mereka berasal dari Davinopolis.
498
01:09:40,361 --> 01:09:43,321
Saya tidak mengerti bagaimana a
supermarket bisa bangkrut.
499
01:09:43,321 --> 01:09:45,756
Kami banyak bekerja dan mendapat sedikit uang.
500
01:09:47,761 --> 01:09:49,115
Saya senang bekerja di sana,
501
01:09:51,041 --> 01:09:52,839
Tapi Anda mungkin menyukainya
Fertigrdo lebih baik.
502
01:09:53,321 --> 01:09:53,753
Ya.
503
01:09:54,601 --> 01:09:55,511
Itu berbeda.
504
01:09:58,721 --> 01:10:00,519
Sudah berapa lama kamu
pernah bekerja disana?
505
01:10:01,241 --> 01:10:02,151
11...
506
01:10:02,361 --> 01:10:03,874
Tidak, 12 tahun.
507
01:10:04,401 --> 01:10:07,041
Saya tidak pernah ingin bekerja
begitu lama di satu tempat.
508
01:10:08,281 --> 01:10:09,157
Anda masih muda.
509
01:10:09,681 --> 01:10:10,830
Tidak terlalu lama.
510
01:10:14,641 --> 01:10:15,153
Ya.
511
01:10:15,921 --> 01:10:17,912
Meski bekerja di Primavera menyebalkan,
512
01:10:18,081 --> 01:10:19,196
Saya suka di sini.
513
01:10:20,081 --> 01:10:21,037
Adikku juga.
514
01:10:21,401 --> 01:10:23,358
Dia lebih ringan, kamu tahu?
515
01:10:24,881 --> 01:10:25,712
Asalmu dari mana?
516
01:10:25,841 --> 01:10:27,400
Porangatu, tahukah kamu?
517
01:10:28,081 --> 01:10:28,991
Hanya namanya.
518
01:10:30,961 --> 01:10:31,917
Davi datang lebih dulu.
519
01:10:32,641 --> 01:10:34,075
Dia sudah tinggal di sini
untuk waktu yang lama.
520
01:10:34,561 --> 01:10:37,553
Dia memanggil Maicon untuk datang, aku mengambilnya
kesempatan dan berkumpul untuk...
521
01:10:37,801 --> 01:10:39,360
menyeimbangkan semuanya sedikit, kau tahu?
522
01:10:40,281 --> 01:10:41,191
Saya kira demikian.
523
01:10:44,041 --> 01:10:46,954
Itu urusan kakak laki-laki
ingin mengendalikan yang lain.
524
01:10:48,761 --> 01:10:50,559
David ingin mengendalikan Maicon.
525
01:10:50,721 --> 01:10:52,792
Dengan siapa dia pergi, kemana dia pergi.
526
01:10:55,121 --> 01:10:58,159
David tidak akan pernah menerima
Maicon apa adanya.
527
01:10:58,841 --> 01:11:00,878
Jadi dia terus mengobati
dia seperti dia masih anak-anak.
528
01:11:06,721 --> 01:11:07,631
Apakah kamu merasakannya?
529
01:11:08,201 --> 01:11:08,793
Apa?
530
01:11:10,241 --> 01:11:11,914
Air menarikmu ke bawah.
531
01:11:13,561 --> 01:11:15,199
Danau ini buatan,
532
01:11:15,841 --> 01:11:17,961
tanah masih menyerap air.
533
01:11:17,961 --> 01:11:19,156
Kemudian hal itu menarik Anda ke bawah.
534
01:11:20,121 --> 01:11:21,031
Apakah kamu merasakannya?
535
01:11:22,761 --> 01:11:23,671
Mungkin.
536
01:11:55,641 --> 01:11:56,312
- Apakah kamu ingin menari?
537
01:11:56,641 --> 01:11:57,517
- Aku kelelahan!
538
01:11:58,681 --> 01:12:00,115
Saya tidak tahan lagi melangkah.
539
01:12:34,441 --> 01:12:38,116
“Saat malam tiba aku ingat.”
540
01:12:38,961 --> 01:12:41,794
“Sejak kami masih dua anak.”
541
01:12:42,161 --> 01:12:46,120
"Memikirkan dunia
hanya sebuah sarang lebah."
542
01:12:47,921 --> 01:12:51,516
"Oh, cinta polos ini seumur hidup."
543
01:12:52,321 --> 01:12:55,279
"Kami tidak pernah mengucapkan selamat tinggal atau pergi."
544
01:12:55,681 --> 01:12:59,754
"Gairah kami terasa seperti surga."
545
01:13:01,481 --> 01:13:05,156
"Sepertinya ini ciuman pertama kita
kemarin.”
546
01:13:05,761 --> 01:13:08,674
"Saat aku memejamkan mata
aku masih melihatmu."
547
01:13:09,441 --> 01:13:12,399
“Dan aku merasakan detak jantungmu.”
548
01:13:15,001 --> 01:13:18,357
"Oh, betapa indahnya cinta yang murni."
549
01:13:19,321 --> 01:13:22,552
“Sepertinya bohong kalau masa depan itu.”
550
01:13:22,841 --> 01:13:26,072
“Yang kami impikan hanyalah ilusi.”
551
01:13:28,521 --> 01:13:31,832
"Kereta Takdir telah datang
di rel waktu.”
552
01:13:32,801 --> 01:13:35,759
"Itu membawamu ke arah lain."
553
01:13:36,241 --> 01:13:40,075
"Meninggalkanku di sini
Stasiun Kesepian."
554
01:13:42,081 --> 01:13:45,756
"Dan di masa depan dan
perginya kerinduanku."
555
01:13:46,201 --> 01:13:49,398
"Aku kehilangan alamat kebahagiaan.”
556
01:13:50,081 --> 01:13:50,877
Santai saja.
557
01:13:51,121 --> 01:13:53,192
Kotoran!
Dia hanya main-main.
558
01:13:53,641 --> 01:13:54,358
Jangan melakukan hal bodoh!
559
01:14:09,881 --> 01:14:13,158
Selamat Ulang Tahun untukmu, kamu!
560
01:14:14,201 --> 01:14:16,920
Selamat Ulang Tahun untukmu, kamu!
561
01:14:17,241 --> 01:14:18,921
Selamat Ulang Tahun Paula sayang.
562
01:14:18,921 --> 01:14:21,071
Selamat Ulang Tahun untukmu, kamu!
563
01:14:29,321 --> 01:14:31,312
Hidup Paula!
564
01:14:35,401 --> 01:14:36,630
Buatlah permintaan, sayang!
565
01:17:16,961 --> 01:17:17,792
Ini mungkin saja.
566
01:17:18,081 --> 01:17:19,230
Ikuti aku. Silakan.
567
01:17:32,121 --> 01:17:33,031
Rp 67,00
568
01:19:18,121 --> 01:19:18,838
Ikutlah denganku.
569
01:19:20,601 --> 01:19:21,511
Mereka ada di sana.
570
01:20:21,841 --> 01:20:23,036
Sandro Karnas?
571
01:20:24,361 --> 01:20:24,998
Ya.
572
01:20:26,561 --> 01:20:28,438
Apakah Anda tinggal di 20 de Agosto
Jalan, 3017
573
01:20:30,721 --> 01:20:31,995
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya,
574
01:20:32,201 --> 01:20:33,953
apa yang kamu lakukan jam 6 pagi,
575
01:20:34,481 --> 01:20:35,198
berhenti,
576
01:20:35,481 --> 01:20:36,835
di sebelah rel?
577
01:20:38,481 --> 01:20:39,960
Itu adalah tempat yang berbahaya.
578
01:20:43,321 --> 01:20:45,161
Saya pergi melihat matahari terbit
579
01:20:45,161 --> 01:20:46,834
dan aku tertidur.
580
01:20:52,721 --> 01:20:54,314
Tahukah kamu seseorang bernama...
581
01:20:59,761 --> 01:21:01,195
Ricardo Cardoso?
582
01:21:05,041 --> 01:21:05,553
Tidak.
583
01:21:08,081 --> 01:21:08,991
Apakah kamu yakin?
584
01:21:10,001 --> 01:21:10,559
Tam.
585
01:21:34,241 --> 01:21:35,276
Tapi dia mengenalmu.
586
01:21:36,721 --> 01:21:38,837
Ini bisa jadi merupakan kesalahpahaman.
587
01:21:44,321 --> 01:21:46,073
Dia ada di sini kemarin
588
01:21:47,121 --> 01:21:48,395
dan menceritakan sebuah kisah kepadaku.
589
01:21:50,001 --> 01:21:51,560
Sepanjang cerita.
590
01:21:54,001 --> 01:21:56,231
Dia memberitahuku di mana menemukanmu.
591
01:22:14,441 --> 01:22:16,079
Pernahkah kamu melihat
senjata seperti ini?
592
01:22:17,161 --> 01:22:18,071
Tidak pernah.
593
01:22:24,161 --> 01:22:25,959
Apakah Anda ingin merasakannya?
594
01:22:37,041 --> 01:22:39,112
Ricardo bukanlah orang yang bisa diandalkan.
595
01:22:43,521 --> 01:22:44,431
Dan kamu?
596
01:22:46,881 --> 01:22:47,791
saya dulu.
597
01:22:53,601 --> 01:22:55,558
Apakah kamu tidak merasa kering?
598
01:23:24,841 --> 01:23:28,721
Langit cerah - Kemungkinan hujan - 0%.
Kelembaban relatif - 8%.
599
01:24:02,881 --> 01:24:05,111
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?
600
01:24:06,081 --> 01:24:06,991
Hah?
601
01:24:13,121 --> 01:24:15,840
"Aku ingin menjadi Orpheusmu."
602
01:24:16,281 --> 01:24:18,401
Apa yang kamu pikirkan?
akan terjadi?
603
01:24:18,401 --> 01:24:20,392
"Bernyanyilah dalam pelukanmu."
604
01:24:21,641 --> 01:24:23,518
"Puisi atheisku."
605
01:24:25,001 --> 01:24:26,878
"Dan jadikanlah seksmu,
606
01:24:28,281 --> 01:24:32,752
Ayat saya yang kontroversial.”
607
01:24:35,401 --> 01:24:38,598
“Keinginanku adalah pesta kafir.”
608
01:24:39,961 --> 01:24:43,238
“Saat aku menciummu di Copan.”
609
01:25:20,801 --> 01:25:22,872
- Apa menurutmu kita punya peluang?
- Tidak.
610
01:25:23,681 --> 01:25:26,514
Jika serikat pekerja tidak bisa melakukannya
apa pun sebelumnya, bayangkan sekarang.
611
01:25:28,561 --> 01:25:30,154
- Apakah kamu kesal?
- [tidak.
612
01:25:30,441 --> 01:25:32,239
Saya tidak pernah berpikir kami akan menang.
613
01:25:33,521 --> 01:25:35,512
Tapi kamu diam
sejak pagi tadi.
614
01:25:37,681 --> 01:25:38,352
Hai.
615
01:25:39,121 --> 01:25:41,192
Tahukah Anda apa yang terjadi
ke Ricardo kemarin?
616
01:25:41,321 --> 01:25:41,992
Apa?
617
01:25:42,201 --> 01:25:45,041
Sepertinya dia mendapat pukulan
dari saudara laki-laki Maicon.
618
01:25:45,041 --> 01:25:45,633
Mengapa?
619
01:25:46,601 --> 01:25:49,992
Orang-orang mengatakan bahwa dia
menghancurkan mereka bersama-sama
620
01:25:50,161 --> 01:25:51,674
dan memutuskan untuk memperbaiki situasi.
621
01:25:52,081 --> 01:25:54,800
Itu pasti sebabnya dia tidak melakukannya
menghadiri pertemuan...
622
01:25:55,401 --> 01:25:56,761
Nah, sekarang saatnya saya,
623
01:25:56,761 --> 01:25:57,876
Saya harus pergi. Sampai jumpa
624
01:25:59,681 --> 01:26:01,558
- Tahukah kamu itu?
- Aku tidak melakukannya.
625
01:26:02,801 --> 01:26:03,916
Apakah dia benar-benar terluka?
626
01:26:07,601 --> 01:26:09,319
Itu lebih baik dari yang saya kira.
627
01:26:14,281 --> 01:26:15,555
Pernahkah Anda mendengar tentang Ricardo?
628
01:26:16,121 --> 01:26:18,556
Persis seperti yang Zé da Lena katakan kepada semua orang.
629
01:26:18,721 --> 01:26:21,076
Dia suka bergosip.
630
01:26:21,361 --> 01:26:22,681
Apa yang sebenarnya terjadi?
631
01:26:22,801 --> 01:26:24,030
Itu bukan masalah kita.
632
01:26:24,241 --> 01:26:25,561
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan kami.
633
01:26:25,721 --> 01:26:27,155
Tapi pasti ada alasan tertentu.
634
01:26:27,281 --> 01:26:29,079
Tidak ada yang keluar untuk memukul
yang lain secara cuma-cuma.
635
01:26:29,201 --> 01:26:30,077
Aku tidak tahu.
636
01:26:31,081 --> 01:26:32,310
Tapi kekerasan, ya...
637
01:26:32,921 --> 01:26:34,150
Apakah ini pernah menjadi solusi?
638
01:26:36,241 --> 01:26:37,151
Selamat tinggal, Cezar.
639
01:26:44,881 --> 01:26:46,758
Apakah Anda berbicara dengan Ricardo hari ini?
640
01:26:48,921 --> 01:26:49,558
Kamu tidak apa apa?
641
01:27:19,921 --> 01:27:21,036
Saya tidak punya teleponnya.
642
01:27:21,401 --> 01:27:22,311
Tolong...
643
01:27:35,281 --> 01:27:38,239
Kami memiliki nomor teleponnya
dalam catatan kantor.
644
01:27:40,721 --> 01:27:41,392
Aku akan mengambilnya.
645
01:28:12,921 --> 01:28:14,195
"Perhatian."
646
01:28:14,561 --> 01:28:15,631
"Karena kecelakaan"
647
01:28:15,881 --> 01:28:19,715
“Akses 4 ditutup sementara.”
648
01:28:20,121 --> 01:28:24,354
“Jangan mendekat dan jangan
mengganggu pekerjaan pemadam kebakaran."
649
01:28:24,881 --> 01:28:25,552
"Mengulangi."
650
01:28:26,161 --> 01:28:28,038
"Karena kecelakaan"
651
01:28:28,161 --> 01:28:32,314
“Akses 4 ditutup sementara.”
652
01:28:32,921 --> 01:28:36,960
"Kami meminta perhatian pada penggunaan APD..."
653
01:30:26,001 --> 01:30:27,799
- Hai.
- Hai.
654
01:30:33,281 --> 01:30:35,272
Aku rindu pertemuan kita di hutan.
655
01:30:39,721 --> 01:30:42,793
Aku melihatmu bersama Maicon, di
mobil, dekat rel kereta.
656
01:30:48,561 --> 01:30:49,471
Ya, saya tahu.
657
01:30:51,681 --> 01:30:53,513
Aku sudah memberi tahu Davi tentang hal itu.
658
01:30:55,521 --> 01:30:56,431
Aku tahu.
659
01:30:59,281 --> 01:31:00,157
Saya cemburu.
660
01:31:02,521 --> 01:31:03,431
Dari siapa?
661
01:31:03,761 --> 01:31:05,035
Aku atau dia?
662
01:31:08,401 --> 01:31:10,438
Sekarang kamu bilang kamu merindukanku.
663
01:31:11,881 --> 01:31:13,599
Tapi sebenarnya aku memang begitu.
664
01:31:15,321 --> 01:31:16,231
saya menunggu.
665
01:31:17,681 --> 01:31:18,591
saya menunggu.
666
01:31:19,561 --> 01:31:20,471
saya menunggu.
667
01:31:21,481 --> 01:31:23,392
Tapi itu bukan hanya terserah saya.
668
01:31:30,881 --> 01:31:32,440
Kamu menyuruhku untuk melupakannya.
669
01:31:39,001 --> 01:31:40,480
Ini waktuku, aku pergi.
670
01:32:06,521 --> 01:32:08,592
"Jangan pernah meragukan cinta."
671
01:32:09,321 --> 01:32:11,358
"Ini satu lagi Pesan Dari Hati."
672
01:32:12,401 --> 01:32:16,315
“Daniel dari Sao Joao mengirimkannya
ke Gil, dari Progresso.”
673
01:32:17,281 --> 01:32:18,954
"Saat aku melihatmu pertama kali."
674
01:32:19,281 --> 01:32:22,273
"Aku tahu kamu memiliki kunci hatiku."
675
01:32:23,001 --> 01:32:25,720
“Dan saat matahari terbenam, kita terbang menjauh.”
676
01:32:26,001 --> 01:32:29,392
“Ke surga yang rusak dimana waktu berhenti.”
677
01:32:30,081 --> 01:32:32,641
“Saya menggali sumur yang dalam.”
678
01:32:33,441 --> 01:32:35,239
"Aku mencium tanah merah.”
679
01:32:35,841 --> 01:32:39,436
“Kamu memegang bulan dan membawa bintang.”
680
01:32:39,801 --> 01:32:43,954
“Seolah-olah hidup adalah kenangan dan
kematian hanyalah sebuah kemungkinan."
681
01:32:44,681 --> 01:32:49,073
"Kamu adalah langit tanpa cahaya,
selalu lari dari matahari.”
682
01:32:49,601 --> 01:32:51,990
"Kamu selalu lari dari matahari."
683
01:32:58,281 --> 01:33:00,511
Aku mengalami mimpi yang aneh.
684
01:33:02,721 --> 01:33:04,917
Ini sudah malam dan sangat dingin.
685
01:33:07,081 --> 01:33:07,841
aku sendirian,
686
01:33:07,841 --> 01:33:10,515
lalu aku mulai mendengar seekor anjing menggeram.
687
01:33:12,561 --> 01:33:16,111
Saya mengikuti kebisingan dan menemukan
seorang pria berpakaian hitam.
688
01:33:16,441 --> 01:33:18,830
Dengan tato tengkorak di lehernya.
689
01:33:20,521 --> 01:33:23,354
Memegang pria lain yang terjebak seperti anjing,
690
01:33:24,081 --> 01:33:26,357
berlutut dengan kerah.
691
01:33:28,561 --> 01:33:31,121
Dia menggeram padaku seperti anjing gila.
692
01:33:32,641 --> 01:33:33,995
Saat dia mendatangiku
693
01:33:35,041 --> 01:33:39,239
Saya menyadari manusia anjing ini adil
seperti saya ketika saya masih muda.
694
01:33:41,561 --> 01:33:43,791
Sudah berapa lama Anda mengalami mimpi ini?
695
01:33:44,161 --> 01:33:46,152
Sejak awal musim dingin.
696
01:33:47,801 --> 01:33:48,950
Ini seharusnya bukan apa-apa.
697
01:33:50,441 --> 01:33:53,718
Atau seperti orang-orang yang
merasa cuaca akan berubah.
698
01:33:54,721 --> 01:33:56,394
Omong kosong.
699
01:33:59,481 --> 01:34:01,074
Itu benar.
700
01:34:11,081 --> 01:34:12,230
Aneh bukan?
701
01:34:15,601 --> 01:34:17,114
Anda bangun di pagi hari.
702
01:34:18,521 --> 01:34:19,431
Masuk kerja.
703
01:34:20,601 --> 01:34:23,639
Bertemu dengan orang tua yang sama,
704
01:34:24,881 --> 01:34:28,158
melakukan hal yang sama seperti biasanya.
705
01:34:31,401 --> 01:34:35,440
Kemudian Anda masuk ke mesin itu
berkendara selama lebih dari satu dekade
706
01:34:38,481 --> 01:34:39,835
dan mati...
707
01:34:45,121 --> 01:34:46,680
Semuanya terlalu singkat.
708
01:34:50,441 --> 01:34:52,876
Semuanya rapuh, Sandro.
709
01:34:58,801 --> 01:35:01,919
Bukankah seharusnya ada lebih banyak lagi?
710
01:35:04,081 --> 01:35:06,755
Bukankah hidup seharusnya lebih dari itu?
711
01:35:06,961 --> 01:35:07,519
Lebih lanjut apa?
712
01:35:07,761 --> 01:35:08,910
Sial, aku tidak tahu.
713
01:35:11,441 --> 01:35:13,481
Kami adalah orang terakhir yang berbicara dengan Cezar
714
01:35:13,481 --> 01:35:14,630
dan sekarang dia sudah mati...
715
01:35:20,521 --> 01:35:23,400
Saya berharap yang terakhir
percakapan dalam hidup
716
01:35:24,561 --> 01:35:27,030
tidak akan tentang
pertemuan serikat pekerja yang gagal.
717
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
Apa kabarmu?
718
01:36:42,001 --> 01:36:43,275
Yah, aku baik-baik saja.
719
01:36:44,081 --> 01:36:46,800
Ricardo memberitahuku bahwa kamu berteman
dengan Cezar untuk waktu yang lama.
720
01:36:48,081 --> 01:36:50,072
Ya, 10 tahun.
721
01:37:10,601 --> 01:37:12,239
Kami selalu bekerja sama,
722
01:37:15,281 --> 01:37:16,191
Apa?
723
01:37:19,121 --> 01:37:20,031
Tidak ada apa-apa.
724
01:38:27,641 --> 01:38:30,076
"Pertunjukan khusus Radio Cidade."
725
01:38:32,041 --> 01:38:36,035
“Menurut pendapat saya, pertarungan ini di
balai kota tidak akan berakhir secepat ini."
726
01:38:36,921 --> 01:38:38,594
“Dan yang menderita adalah masyarakat.”
727
01:39:45,201 --> 01:39:46,111
Anggur atau abu-abu?
728
01:39:46,281 --> 01:39:47,191
Untuk apa?
729
01:39:47,521 --> 01:39:49,159
Saya sedang berpikir untuk mengganti mobil.
730
01:39:49,361 --> 01:39:50,840
Apakah Anda punya uang untuk membeli mobil?
731
01:39:52,121 --> 01:39:53,031
Tentu saja tidak.
732
01:39:53,921 --> 01:39:54,831
Tapi...
733
01:39:55,121 --> 01:39:57,635
itu tidak menghentikan saya
dari membuat rencana.
734
01:39:57,881 --> 01:39:58,791
Anggur atau abu-abu?
735
01:40:01,001 --> 01:40:01,752
Anggur.
736
01:40:01,881 --> 01:40:02,791
Saya mengetahuinya.
737
01:40:03,641 --> 01:40:04,597
Apa maksudmu?
738
01:40:05,801 --> 01:40:06,711
Tidak ada apa-apa.
739
01:40:07,841 --> 01:40:10,117
Tapi pilihan itu berkata
banyak tentangmu.
740
01:40:10,241 --> 01:40:11,151
Jadi begitu.
741
01:40:19,681 --> 01:40:21,801
Dan mimpi tentang manusia anjing itu?
742
01:40:21,801 --> 01:40:23,161
Bagaimana dengan itu?
743
01:40:23,161 --> 01:40:24,640
Masih terjadi?
744
01:40:25,161 --> 01:40:26,151
Ya.
745
01:40:27,641 --> 01:40:30,235
Tapi ternyata itu adalah mimpi yang bagus.
746
01:41:58,641 --> 01:41:59,233
"Tolak..."
747
01:42:01,121 --> 01:42:05,433
"Kamu mencintaiku, kamu peduli padaku."
748
01:42:09,041 --> 01:42:10,634
"Katakan padaku..."
749
01:42:11,361 --> 01:42:15,798
“Kamu sudah melupakanku.”
750
01:42:20,841 --> 01:42:22,354
"Tapak..."
751
01:42:22,721 --> 01:42:26,635
"Dengan lembut"
752
01:42:31,681 --> 01:42:33,558
“Hatiku.”
753
01:42:34,121 --> 01:42:36,920
"Yang mana masih menjadi milikmu."
754
01:42:41,961 --> 01:42:48,196
“Katakanlah tangisanku adalah sebuah kelemahan.”
755
01:42:51,281 --> 01:42:53,716
“Tapi jangan lupa.”
756
01:42:55,721 --> 01:43:00,033
"Bahwa kamu adalah milikku saat itu."
757
01:43:03,201 --> 01:43:06,478
"Katakan kamu tidak menginginkanku lagi,"
758
01:43:08,201 --> 01:43:11,990
"Tolak kamu dulunya milikku."
759
01:43:13,681 --> 01:43:17,595
"Dan aku akan menunjukkan kepadamu bibirku yang basah."
760
01:43:18,481 --> 01:43:23,112
"Yang masih mirip ciumanmu."
761
01:43:23,321 --> 01:43:27,633
Langit mendung - Kemungkinan hujan - 37%.
Kelembaban relatif - 22%.