1 00:00:28,239 --> 00:00:32,563 çeviri ve senkronizasyon: sarede 2 00:02:11,578 --> 00:02:13,605 Doğum günün kutlu olsun. 3 00:02:13,606 --> 00:02:21,606 Seni gerçekten özledim. Yapabilir miyim bilmiyorum onu görmek için üç hafta bekle. seni seviyorum 4 00:02:24,917 --> 00:02:28,370 Ben de seni seviyorum ve özlüyorum 5 00:02:54,340 --> 00:02:57,015 Burada ne yapıyorsun? 6 00:02:57,017 --> 00:03:01,809 Sanırım bir problemin var. - Ne demek istiyorsun? 7 00:03:32,260 --> 00:03:34,588 Tam zamanında. 8 00:04:13,524 --> 00:04:18,798 Peki şimdi? Eğer beni öldürürsen, malı yok ediyorsunuz. 9 00:04:20,064 --> 00:04:26,249 Biliyor musun? Haklısın. Bacaklarından vurun. 10 00:05:35,279 --> 00:05:42,231 Hong Kong'daki aramayı durdurun. Toby Wong, San Francisco'ya geldi. 11 00:06:05,970 --> 00:06:09,898 Sanırım sabah içkin ne kariyerine devam etmeni engelliyor Malik 12 00:06:09,899 --> 00:06:16,222 Evet ama maaş berbat. - İpuçları da. 13 00:06:17,370 --> 00:06:21,158 Burada. İyi bir kahvaltı Bu önemli. 14 00:06:26,128 --> 00:06:32,280 Dostum, bunları neden yazmak istediğini bilmiyorum kimsenin duymak istemeyeceği romantik şarkılar. 15 00:06:32,281 --> 00:06:36,370 Her şeyden önce kadın seni kim terk etti? 16 00:06:36,371 --> 00:06:40,413 Ah, teşekkür ederim doktor. ben Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 17 00:06:40,736 --> 00:06:46,678 Gerçek acıtır. - Gerçeğin ne olduğunu biliyor musun? Benim zamanım geliyor. 18 00:06:53,343 --> 00:06:58,035 - Yardım edebilir miyim? - Bira. 19 00:07:01,963 --> 00:07:06,411 Orada olmadığın için geldiğini biliyorum işte ve sokakta olmak istemiyor. 20 00:07:06,412 --> 00:07:12,531 Ama artık müşterilerim var. - Neden müşterilerinize söylemiyorsunuz... 21 00:07:12,532 --> 00:07:18,374 iyi bir kahvenin önemi hakkında sabah, beni yazmam için yalnız bırakır mısın? 22 00:07:18,375 --> 00:07:24,136 Dediğim gibi benim zamanım geliyor. Kapıya bak, ne görüyorsun? 23 00:07:24,137 --> 00:07:27,090 Sıra bende. Ve seni yanıma alacağım. 24 00:07:27,091 --> 00:07:31,228 Şarkı söyleyebiliyorsun, değil mi? Lanet Johnny Cash gibi. 25 00:07:32,965 --> 00:07:35,503 İhtiyacım olan tek şey bu. 26 00:07:39,360 --> 00:07:45,062 Bir müzik aşığı gibi görünüyorsun. Bakmak. Bu bir şarkı. 27 00:08:27,359 --> 00:08:29,932 Arka planlara bakın. - Sağ. 28 00:09:38,090 --> 00:09:40,743 Bacakları vur. 29 00:10:06,034 --> 00:10:09,543 Silahı bırak yoksa ölür. - Hadi konuşalım. 30 00:10:09,544 --> 00:10:13,247 Bu seninle benim aramda. - Beyler olarak lütfen? 31 00:10:13,248 --> 00:10:18,859 Kapa çeneni. Silahı yere bırak. 32 00:10:22,230 --> 00:10:24,867 Zaman tükeniyor. 33 00:10:38,461 --> 00:10:43,709 - Buna daha sonra devam edelim. - Durdu. 34 00:10:43,883 --> 00:10:48,608 Bir karım, bir ailem var ve çok şey var daha fazlası. Tanrıya şükür buradasın. 35 00:10:48,609 --> 00:10:52,362 Eğer yaklaşırlarsa onu öldürürüm. - Beni öldür? - Kapa çeneni. 36 00:10:52,363 --> 00:10:59,107 Geri. - Sakin ol. Bırak onu. Biz yapmıyoruz Kimsenin canı yanmasın istiyoruz. 37 00:10:59,108 --> 00:11:03,417 Silahı yere bırak. - Eğer beni takip ederlerse ölür. 38 00:11:24,062 --> 00:11:26,981 Daha hızlı. - Bu Batmobile değil dostum. 39 00:11:26,982 --> 00:11:30,667 Eski bir araba. - Sadece sür. 40 00:11:35,706 --> 00:11:37,792 Dikkatli olmak. 41 00:11:51,798 --> 00:11:56,248 - Ah, resmim... - Tablo mu? Neredeyse bizi öldürüyordu. 42 00:11:56,249 --> 00:12:01,808 Sakinlik. Seni korkuttum mu? ben kim Hayatını tehlikeye mi soktum? 43 00:12:02,121 --> 00:12:05,040 Ben kötü adam değilim, tamam mı? - Ne? 44 00:12:05,041 --> 00:12:12,271 - Rahatlayın ve sürün - "Rahatla ve sür..." 45 00:12:15,330 --> 00:12:20,921 Sana zarar vermeyeceğim. Sadece sürmeye devam et - İyisin, tamam, ne dersen de 46 00:12:20,922 --> 00:12:24,571 Patron sizsiniz Bay Arma 47 00:12:25,407 --> 00:12:32,117 Sakin ol, sakin ol. Hemen sigaramı aldım. 48 00:12:34,584 --> 00:12:38,199 Sigara mı? - Bu seni öldürecek. 49 00:12:38,373 --> 00:12:42,404 Evet, eğer beni öldürmezlerse daha önce bir atışla. 50 00:12:44,907 --> 00:12:53,108 - Arabada sigara içmeyin. - Arabamda sigara içmemi istemiyor musun? 51 00:12:53,282 --> 00:12:55,994 Pencere açamıyorum? 52 00:12:58,009 --> 00:13:04,162 Bilmek istiyor musun? Bu doğru. Kimin öldüğünü bilmiyorum ve sorumluluğu sana bıraktım ama ben böyle bırakacağım 53 00:13:04,235 --> 00:13:09,130 Bana bir şey söyle. Daha ne kadar sürecek buna devam etmek ister misin? Nereye gidiyoruz? 54 00:13:09,131 --> 00:13:11,600 Los Angeles 55 00:13:13,616 --> 00:13:19,871 Los Angeles mı? Sen deli misin Eufrazino? -Wong. Toby Wong. 56 00:13:19,872 --> 00:13:22,763 Malik Brody. Tanıştığıma memnun oldum. Bana bir iyilik yap... 57 00:13:22,764 --> 00:13:28,873 Daha iyi bir arabayla başka bir kardeşi kaçır ve tüm bunları yaşamasını sağla. yapamam 58 00:13:28,874 --> 00:13:32,210 Üzgünüm ama sen başka seçeneği yok. 59 00:13:34,852 --> 00:13:38,396 Bu tipik, çok tipik. 60 00:13:38,397 --> 00:13:41,138 Az önce tekneden indim. ilk kardeşini kaçırdı 61 00:13:41,139 --> 00:13:43,760 onu gören ve mecbur bırakan şoförün olmak için. 62 00:13:43,761 --> 00:13:47,886 Sen Bayan Daisy değilsin. O olmalı araba sürüyor ve değil... - Kapa çeneni. 63 00:13:49,728 --> 00:13:56,638 Kendi başıma sigara içemiyorum veya konuşamıyorum araba. Arabayı sakla, ben yürüyeceğim. 64 00:14:26,535 --> 00:14:32,304 Bu program artık eskisi gibi değil. Şimdi suçlular çok kötü. 65 00:14:32,305 --> 00:14:37,099 Bu kızın 15 dakikalık şöhreti vardı. - Nefret ettim. 66 00:14:37,100 --> 00:14:41,411 Walter'ı görmek istiyorum. Kurbağa Einstein. 67 00:14:41,963 --> 00:14:48,536 Neyden nefret ediyorum biliyor musun? Bunu aramak zorundayım Hong Kong'daki orospu çocuğu ve onun konuşmasını duydum. 68 00:15:24,684 --> 00:15:31,521 - İngilizce. Vic Madison'dan Bay Lau'ya. - Bir dakika. 69 00:15:39,608 --> 00:15:45,604 Bay Madison, ifadenizden sanırım bana kötü haber vermelisin. 70 00:15:45,629 --> 00:15:50,147 Sizin için çok iyi Bay Lau. Kimse senin kıçına baskı yapmıyor. 71 00:15:50,148 --> 00:15:52,868 Hala onu kurtarmadın mı? - Hayır. 72 00:15:52,869 --> 00:15:56,251 Hayal kırıklığına uğradım. - Bana söyleme. 73 00:15:56,399 --> 00:15:59,776 Senin kibrin asla beni şaşırtmayı bıraktı. 74 00:16:00,192 --> 00:16:04,328 Kibirimden haberim yok ama işimi seviyorum. 75 00:16:04,329 --> 00:16:09,056 Ve kaybettiğin bir nesne Bana çok keyif verecek. 76 00:16:09,368 --> 00:16:15,936 Sorumlu olacağınızı bilin yarışma nesneyi elde eder. 77 00:16:15,937 --> 00:16:20,106 Bay Lau, ben sadık bir çalışanım. Bunu biliyorsun. 78 00:16:20,149 --> 00:16:24,077 Biz konuşurken onlar oluyorlar. toparlanması için önlemler alındı. 79 00:16:24,078 --> 00:16:29,395 Talep etmeye gerek yok. - Tabii ki değil. 80 00:16:29,750 --> 00:16:36,242 Leung Şirketi, iyi günler. - Sayonara, aptal. 81 00:16:36,243 --> 00:16:40,796 Evlenmek güzel olsa gerek patronun kızıyla birlikte. 82 00:16:49,120 --> 00:16:52,230 Bu saçmalığı kapatabilir misin? 83 00:17:02,135 --> 00:17:07,349 Rutin bir kontrol olmalı. - Günün ortasında mı? 84 00:17:08,201 --> 00:17:15,783 Aptalca bir şey yapma. - Bu tavsiye Altı yıl geç geldin dostum. Teşekkürler. 85 00:17:30,614 --> 00:17:32,721 Naber? - Sayın. 86 00:17:32,722 --> 00:17:39,333 Lisansınızı ve belgelerinizi görebilir miyim? - Evet memur bey, elbette evet. Nasıl olmasın. 87 00:17:39,334 --> 00:17:42,151 Elbette. 88 00:17:50,885 --> 00:17:56,410 Adınız nedir efendim? -Sammo Hung. 89 00:18:11,793 --> 00:18:17,335 Arabadan in lütfen. - BEN? Evet. Zevkle. 90 00:18:17,509 --> 00:18:19,767 Sessiz ol, aptal. 91 00:18:19,768 --> 00:18:24,147 Ellerinizi görebileceğiniz bir yere koyun. Şimdi. Yavaşça ve dikkatlice. 92 00:18:24,321 --> 00:18:27,969 Pencerenin dışında. Kapıyı aç. 93 00:18:30,159 --> 00:18:33,983 Dışarı çıkın ve arabaya yaslanın. Eller başın arkasında. 94 00:18:34,098 --> 00:18:36,106 Kapa çeneni. 95 00:18:38,119 --> 00:18:41,948 Bu o. Kaçıran o. Kaçırılan kişi benim. 96 00:18:41,949 --> 00:18:46,507 Tuzağa düştün. - BEN? Ben kahrolası bir rehineyim. 97 00:18:46,508 --> 00:18:51,565 Bu adam bir barda 30 kişiyi öldürdü. Hadi, bir şey söyle. - Yeterli. 98 00:18:51,566 --> 00:18:53,680 Söyle bana nasıl öldürdün? bardaki şu 30 kişi. 99 00:18:53,681 --> 00:18:59,105 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Herşey Söyledikleriniz aleyhinize kullanılabilir ve kullanılacaktır. 100 00:19:00,189 --> 00:19:06,167 Peki ya şişman adam? Onu öylece öldürdün eğer başka bir kardeş olsaydı. 101 00:19:22,295 --> 00:19:26,535 Hey dostum, gitmiyoruz polis karakoluna mı? 102 00:20:06,399 --> 00:20:09,007 Yolun sonu. 103 00:20:11,023 --> 00:20:15,652 Ne oluyor? bir kontrol rutin falan mı? 104 00:20:18,044 --> 00:20:23,709 Özel talimatlarımız var. Kişisel bir şey yok. 105 00:20:24,022 --> 00:20:30,406 Onların gerçek polis memuru olmadıklarını biliyordum. -Onlar gerçek polis memurları, gerçek yolsuzluk yapanlar 106 00:20:34,763 --> 00:20:40,343 Büyük hata, büyük adam, bu adam kavga ediyor sanki kavgayı icat etmiş gibi. 107 00:20:42,652 --> 00:20:46,162 Herkes gibi. Yakında görüşürüz. 108 00:21:10,145 --> 00:21:13,964 içimde komik bir his var biraz tanıdık yüzler görelim. 109 00:21:13,965 --> 00:21:19,216 Bizim tanımlarımız "komik" değişir. 110 00:21:20,107 --> 00:21:21,983 Bay Wong. 111 00:21:31,693 --> 00:21:34,543 Tekrar karşı karşıyayız. 112 00:21:35,899 --> 00:21:40,034 Tam bir baş belası oldun. TurboDrive. 113 00:21:40,035 --> 00:21:43,524 Merhaba, özür dilerim. seni tanımıyorum ve 114 00:21:43,525 --> 00:21:47,610 beni tanımıyorsun, ne istediğini bilmiyorum ve Umurumda bile değil ama mecburum... 115 00:21:47,611 --> 00:21:54,250 Kapa çeneni, Bob Marley. Henüz arkadaş olmadınız mı? 116 00:21:54,424 --> 00:22:00,959 Rehine durumları insanları alır birbirimize yaklaşmak için. 117 00:22:01,133 --> 00:22:05,407 Bana dönecek olursak, bu... - Özür dilerim Bob. Bu benim işim. 118 00:22:07,563 --> 00:22:12,603 Bu bana şunu hatırlatıyor Kentucky'de çalışıyorum. 119 00:22:12,811 --> 00:22:17,085 Valinin yanında mıydı? - New Mexico'daydı. 120 00:22:17,086 --> 00:22:20,685 Kentucky'deki, yönetmeninkiydi Plazmik Psiko'nun. 121 00:22:20,686 --> 00:22:25,879 Ve elbette o tavuğu hatırlıyorsundur yediğimiz kızarmış yiyecekler. Ne kadar iyiydi. 122 00:22:26,643 --> 00:22:30,512 Şimdi vur, Madison. Bizi can sıkıntısından öldürmeyin. 123 00:22:30,513 --> 00:22:36,444 Madison. Onu öldür. Tavuğu gerçekten çok seviyorum. - Herhangi bir çeşidi var mı? 124 00:22:36,445 --> 00:22:40,441 Temel Reis'in tavuğunu denediniz mi? Çok çok baharatlı. 125 00:22:40,443 --> 00:22:44,960 Ekstra baharatlı mı? - Saçlarınızın diken diken olmasını sağlar. 126 00:22:44,961 --> 00:22:47,308 Bu adamı öldürün. 127 00:23:17,715 --> 00:23:20,461 Ne yaptım? 128 00:23:25,904 --> 00:23:30,457 - Gelmek. - Orospu çocukları. 129 00:23:37,303 --> 00:23:40,814 Karar verebilir misin? - Beni takip et. 130 00:23:45,819 --> 00:23:49,572 Büyük adamı öldür küçük olanı değil. 131 00:23:49,573 --> 00:23:52,944 Susam Sokağı'nı hatırladın mı? Hatırlamak? - Evet. 132 00:23:52,945 --> 00:23:56,211 Büyük olan sarıydı, küçük olan ise değildi. 133 00:23:56,212 --> 00:24:01,250 Büyük olanda onu başından vurun ve bacaktaki küçük olanın üzerinde. Anladın mı? 134 00:25:05,551 --> 00:25:08,989 Orospu çocuğunu vur Toby. Vur onu. 135 00:25:22,270 --> 00:25:29,046 Hadi Madison, vur beni. Yap 136 00:25:30,020 --> 00:25:32,940 Fena değil. 137 00:25:48,893 --> 00:25:50,791 Dikkatli olmak. 138 00:25:55,219 --> 00:25:57,339 Gelmek. 139 00:26:43,739 --> 00:26:45,964 Bu şekilde gidelim. 140 00:26:51,524 --> 00:26:54,270 Kovayı ne için istedin? 141 00:26:57,916 --> 00:27:01,357 Nereye gidiyoruz? - Aşağı. - Oraya gitmiyoruz. - Evet. Hadi gidelim. 142 00:27:01,358 --> 00:27:05,599 Bu bir intihar. Bunu tartışabilir miyiz? - Bunu yolda tartışırız. 143 00:27:25,968 --> 00:27:27,914 su. 144 00:27:36,070 --> 00:27:40,758 umarım bu aptallar almamıştır arabam, yoksa bu kısa bir uçuş olacak. 145 00:27:46,797 --> 00:27:49,600 Benim tarafımda. 146 00:28:12,505 --> 00:28:15,563 Lanet olsun, takım elbisemi mahvettin. 147 00:28:25,364 --> 00:28:30,367 İlaç. Nasıldım bu işe karışmak mı? 148 00:28:30,368 --> 00:28:35,443 İyi misin? - İyi? Sinirlendim orospu çocuğu... 149 00:28:35,444 --> 00:28:40,760 ama seninle tanıştığımdan beri pek iyi değilim. Bana biraz bilgi vermenin zamanı geldi. 150 00:28:40,761 --> 00:28:44,863 Bu adamlar neden seni değil de beni mi öldürmeye çalışıyorsun? 151 00:28:46,427 --> 00:28:50,910 Beni öldürmene gerek yok. Ben onlar için çok değerliyim. 152 00:28:58,323 --> 00:29:03,039 Değerli? İki kuruşa değmez bana kalırsa. 153 00:29:03,040 --> 00:29:07,835 Madem o kadar değerliydi, neden beni kaçırdın? Beni neden bu işe bulaştırdın? 154 00:29:07,836 --> 00:29:12,944 Eğer iyi değilsem... Bu Malik karşıtı hafta gibi. 155 00:29:12,945 --> 00:29:16,465 Durmak için iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum. - Öyle düşünmüyor musun? 156 00:29:16,466 --> 00:29:19,057 Ne yaptıklarını hatırlamıyor. Silahını aldılar. 157 00:29:19,059 --> 00:29:24,206 Artık korkmuyorum. Yapamadığın sürece Peçeteyle boğazımı kestim. 158 00:29:24,207 --> 00:29:29,734 Öyleyse konuşmaya başlayın. Bize nedenini söyle Takip edin ve onlar bizi yakalamadan önce bize haber verin. 159 00:29:29,908 --> 00:29:33,558 hiç duydun mu "Bioingenio" terimi? 160 00:29:34,669 --> 00:29:39,360 Sanırım beni kovduklarında bana söylediler. - Hayır, modern teknolojiden gelen bir terim. 161 00:29:39,361 --> 00:29:45,409 Biyolojik enerji modülüdür. Göğsümde bir tane var. 162 00:29:46,606 --> 00:29:53,647 Gerçekten mi? Ne tesadüf Toby. çünkü kıçımda bir tane var. 163 00:29:54,341 --> 00:29:57,921 Kendisi küçük ve kahverengidir. Kıçımda. 164 00:29:57,922 --> 00:30:02,475 Hadi, bana gerçeği söyle. Saçma sapan şeylere vaktimiz yok. 165 00:30:04,456 --> 00:30:06,974 Hükümet için çalıştı en kısa sürede Hong Kong'dan 166 00:30:07,001 --> 00:30:09,702 Çinli komünistler 97'de iktidarı ele geçirmek, 167 00:30:09,703 --> 00:30:14,847 Üzerime o şeylerden birini koydular. Bir prototip. 168 00:30:16,794 --> 00:30:23,710 Los'ta bir şirketin olduğunu duyduğum için buradasın. Angeles, ConTech, implantı satın almak istiyor. 169 00:30:23,884 --> 00:30:30,210 Gidip bunu onlara vermeliyim ve ben beş milyon dolar verecekler. 170 00:30:31,218 --> 00:30:37,197 Beş milyon mu? Ve Çinliler satmanı istemiyorlar. 171 00:30:38,900 --> 00:30:43,104 Anlat bana bu hikayeyi Mutlu sonu var mı? 172 00:30:43,105 --> 00:30:47,101 Bak, bir anlaşma yapacağız. - Anlaşma yok. 173 00:30:47,276 --> 00:30:52,420 Beni Los Angeles'a götür, sana vereceğim paranın yarısı. Sen ne diyorsun? 174 00:30:52,628 --> 00:30:56,588 Gitmeliyiz diyorum evime ve... 175 00:30:57,943 --> 00:31:03,048 Yarısı mı? İki buçuk milyon mu? - Evet. 176 00:31:07,107 --> 00:31:09,554 Bu yeterli değil mi? - Hayır. - Hayır mı? 177 00:31:09,555 --> 00:31:15,184 Yani evet. - Evet. - Hayır, başlama Şu Bugs Bunny şeyiyle lütfen. 178 00:31:15,880 --> 00:31:19,807 Hayır, kesinlikle hayır, yapamam. 179 00:31:21,224 --> 00:31:25,563 Ve benden bu biyomühendisliğe inanmamı beklemeyin - Biyomühendislik. Biyolojik enerji modülü. 180 00:31:25,564 --> 00:31:28,231 Bioingenial, bioingenio, her neyse. 181 00:31:40,627 --> 00:31:44,452 Eviniz mi? - Tam olarak değil. 182 00:31:45,981 --> 00:31:50,289 Bakın, düzenli bir müşteriydim İşimi kaybettiğimden beri bardan. 183 00:31:50,637 --> 00:31:56,025 Ve karım. Ve evim. 184 00:32:12,742 --> 00:32:15,418 Şuna bak. 185 00:32:16,565 --> 00:32:20,946 Burası harika. - Pohpohlama, tamam mı? 186 00:32:41,382 --> 00:32:48,573 - Kendini kaptırmışsın. - Aletler garajda. 187 00:32:50,801 --> 00:32:56,153 Şuna bir bak. Bir şey için Süperbilimsel, o kadar da kötü değilsin. 188 00:33:13,428 --> 00:33:15,965 ne haltsın sen burada ne yapıyorsun? 189 00:33:16,383 --> 00:33:20,552 Neler oluyor? - Sakin ol Carolyn. Açıklayayım. 190 00:33:20,553 --> 00:33:24,390 Bu adam beni kaçırdı. Ama şimdi beni bırakacaksın. 191 00:33:24,391 --> 00:33:31,118 Aman Tanrım, başın kanunla mı dertte? - Hayır, hayır. 192 00:33:31,500 --> 00:33:35,566 Ama öyle. Onlar ona elektrik verecek. 193 00:33:35,567 --> 00:33:40,615 Neden işte değilsin? - mecburdum bir işi bitirmek. Bütün gece oradaydım 194 00:33:40,616 --> 00:33:44,658 Bu Bria'yı salakla bıraktığın anlamına mı geliyor? - Adı Steve. 195 00:33:44,659 --> 00:33:47,976 Üzgünüm. Bunu "aptal" olarak kabul et. 196 00:33:47,977 --> 00:33:53,119 Bak bu portre çok güzel. ama bu senin ailen değil. 197 00:33:53,120 --> 00:33:58,438 En azından o bir yetişkin. - Lanet bir çizburger. - Ne? 198 00:33:58,612 --> 00:34:03,471 Evet. İğrenç, şişman, pıhtıları var ve çizburger kadar güzel bir şey yok. 199 00:34:03,498 --> 00:34:06,812 Ve kesinlikle bu Steve o kadar da hoşuna gitmiyor. 200 00:34:06,814 --> 00:34:08,951 - Nedenini biliyor musun? - Neden? 201 00:34:08,952 --> 00:34:11,957 Neden bana o zaman vurmadın? Ben ona çizburger adını verdim. 202 00:34:11,958 --> 00:34:16,033 Ve söylediğin tek iyi şey Onun hakkında onun bir yetişkin olduğu var. 203 00:34:16,034 --> 00:34:20,785 Tamam, belki de çizburgerdir. - Kesinlikle. - Belki. 204 00:34:20,786 --> 00:34:23,604 Bebeğim, bu orospu çocuğu orospu Nebraska'dan geliyor. 205 00:34:23,605 --> 00:34:30,100 Belki çizburgerdir ama bundan daha iyidir bilgisiz, sorumsuz bir aptal olmaktan daha iyidir. 206 00:34:31,247 --> 00:34:33,994 Doğru, bir aptal. 207 00:34:34,794 --> 00:34:38,819 Burada kalamazsın. istiyorum bu senin kelepçeni keser, 208 00:34:38,820 --> 00:34:45,324 yapman gerekeni yap ve ayrıl. - Carolyn... - Lütfen. 209 00:34:56,238 --> 00:35:00,235 Bundan nefret ediyorum Steve. - Ben de. 210 00:35:01,834 --> 00:35:04,958 Ayrıldığınız için teşekkür ederim. 211 00:35:05,066 --> 00:35:10,209 Seni otobüs durağına bıraktığımda, Yeni bir favori bar bulacağım. 212 00:35:10,210 --> 00:35:14,555 Benimkini bıraktı aptalın kızı. 213 00:35:16,343 --> 00:35:23,486 Bu beni hasta ediyor. bir kızım aptalla. 214 00:35:47,503 --> 00:35:52,787 Ne kadar şanslı. Biz geldik. Ve hayır Yolda bizi vurdular. 215 00:35:52,960 --> 00:35:58,000 Kaçırmanın işe yaramadığı için üzgünüm. Ancak Bu yasa dışı. Ve suç para kazandırmaz. 216 00:35:58,001 --> 00:36:01,282 Ne kadar zamandır boşandınız? - Ne? 217 00:36:01,283 --> 00:36:05,194 Boşanmış? Ne kadar zaman oldu? - Bunun hakkında konuşmaya gerek yok. 218 00:36:05,195 --> 00:36:07,872 Merak ediyorum. 219 00:36:12,529 --> 00:36:17,916 Henüz boşanmadık. Gecikiyor. 220 00:36:18,542 --> 00:36:22,396 Sanırım seni hâlâ seviyor. - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 221 00:36:25,493 --> 00:36:30,150 bence yapmalısın otobüsüne git. 222 00:36:31,853 --> 00:36:38,781 Bana elini ver. İki kere. Yavaşça. O kadar güçlü değil dostum. 223 00:36:40,022 --> 00:36:42,593 Dikkatli ol. 224 00:36:56,774 --> 00:36:59,659 Seni hâlâ seviyor. 225 00:37:02,230 --> 00:37:09,286 Ve seni seviyorum dostum. Sakin olun. Bileklerinizi kırmayın. 226 00:37:10,503 --> 00:37:13,562 Kasık bölgesini bile şekillendirmiyor. 227 00:37:30,244 --> 00:37:32,535 Haydi buradan çıkalım. 228 00:37:46,650 --> 00:37:51,411 Bunu yapmak zorunda kalacaksın. ben Bunu yapamam. 229 00:39:17,816 --> 00:39:20,145 Haydi, yukarı çık. 230 00:39:20,561 --> 00:39:25,185 Kahretsin, belki beni de istiyorsun bu iki buçuk milyon cebinizde. 231 00:40:37,131 --> 00:40:39,773 Bay Lau, Bay Chow burada. 232 00:40:50,165 --> 00:40:56,216 - Yolculuk nasıldı? - Nasıl? 233 00:40:56,217 --> 00:41:01,009 Seyahat etmek harika değil mi Doğu Ekspresi'nde mi? 234 00:41:02,679 --> 00:41:10,578 Yeninin uzun ve sefil bir uçuşu Teknoloji onu kısa ve tatlı hale getirdi. 235 00:41:12,062 --> 00:41:18,767 - Evet efendim. Çok hoş bir gezi. - Güzel? 236 00:41:20,008 --> 00:41:28,138 Toby Wong'u yakalamadı... Ama keyifli bir uçuş geçirdi 237 00:41:30,239 --> 00:41:33,263 Ben bunu kastetmedim. 238 00:41:33,437 --> 00:41:40,111 Bu genç ve gelişmiş bir model. O Toby Wong olabilirdi. 239 00:41:44,212 --> 00:41:51,335 Yeni teknoloji aynı zamanda uzun ve sefil bir ölüm... 240 00:41:51,336 --> 00:41:56,480 kısa ve pek hoş olmayan bir şeye. 241 00:42:30,160 --> 00:42:36,243 En iyilerden oluşan bir grup hazırlayın. Avlanacaksın. 242 00:42:51,397 --> 00:42:58,382 Benimle konuş. Bana Çin'den bahset. Bu Kung Fu olayı doğru mu? 243 00:42:58,383 --> 00:43:03,455 Ne demek istiyorsun? - Yani kavga eden adamlar 244 00:43:03,456 --> 00:43:08,904 ve diyor ki, "Sizin Kung Fu'nuz oldukça işe yaramaz ve modası geçmiş" 245 00:43:08,905 --> 00:43:13,015 "Bana hakaret ediyorsun. Ölmeye hazırlanın" 246 00:43:14,196 --> 00:43:17,116 Pek değil. - Gerçekten mi? 247 00:43:18,020 --> 00:43:25,284 - Düşündüm ki... - Pek çok insan dövüş sanatlarını biliyor... 248 00:43:25,285 --> 00:43:30,322 Ama çoğunu görmüyorsun restoranlarda kavgalar. 249 00:43:30,323 --> 00:43:34,443 Çin'e dair sahip olduğumuz imaj ayaklı yüzlerle dolu 250 00:43:34,470 --> 00:43:38,516 etrafta dolaşan küçükler birbirlerinin kıçını tekmelemek. 251 00:43:39,116 --> 00:43:42,895 Aynı şeyi Amerikalılarda da görüyoruz. Ayakları olsa bile 252 00:43:42,922 --> 00:43:46,476 ve daha büyük botlar, endişelenme öyle büyük bir zarafetle tekmeliyorlar ki. 253 00:43:48,189 --> 00:43:50,830 Hayal ediyorum. 254 00:43:53,332 --> 00:44:00,527 Göğsünüzdeki biyomühendisliği anlatın. � yapay bir kalp falan mı? 255 00:44:02,300 --> 00:44:09,077 Bir bakıma. Ama implant artıyor gücünüz ve tepki hızınız. 256 00:44:09,911 --> 00:44:14,881 Neden sen? Seni istediler karate turnuvasında mı yarışacaksınız? 257 00:44:19,608 --> 00:44:24,648 Sadece mükemmel katili istiyorlardı. 258 00:44:29,271 --> 00:44:34,275 Lanet etmek. Sırada ne olacak? 259 00:44:34,276 --> 00:44:39,106 Bir vanayı kaybettik. Durmalıyız. İleride bir kasaba ve bir otel var. 260 00:44:39,107 --> 00:44:42,478 Orada uyuyup arabayı tamir edebiliriz. - Güvende olduğumuzu sanıyordum. 261 00:44:42,479 --> 00:44:47,100 Güvenli olsun ya da olmasın, eğer durup düzeltmezsen, Bir mil daha gitmeyeceğiz. 262 00:45:13,586 --> 00:45:18,625 Toby, uyan, buradayız. 263 00:45:20,016 --> 00:45:23,839 Merhaba dostum. Bilmiyorlar seni görmek ne güzel. 264 00:45:25,299 --> 00:45:28,148 Öyleyse söyle bana... 265 00:45:28,983 --> 00:45:35,238 Bu araba berbat. Özür dilerim, niyetim kırmak değildi... 266 00:45:35,240 --> 00:45:40,175 hiç öyle bir şey görmemiştim bu kadar eski. 267 00:45:42,156 --> 00:45:45,561 Bu kötü görünüyor. 268 00:45:47,265 --> 00:45:52,339 Bir odaya mı ihtiyacınız var? lütfen ben Onlara bir odaya ihtiyaçları olduğunu söyle. 269 00:45:53,486 --> 00:46:00,682 - Bir oda ister misin? - Evet. Bir odaya ihtiyacımız var. 270 00:46:06,172 --> 00:46:09,301 Peki çift kişilik yatak mı? 271 00:46:10,657 --> 00:46:17,154 Evet yatak ısınıyor. - Bunun ne olduğunu biliyorum. Erkek arkadaşım ateşli. 272 00:46:18,232 --> 00:46:24,663 - Eski erkek arkadaşım. - Örnek... alıntı. 273 00:46:25,532 --> 00:46:29,806 Öğretmenim iş için Paris'te ve beni buranın sorumluluğunu bıraktı. 274 00:46:29,807 --> 00:46:36,828 Tek sorun benzin olmaması otel. Ve üç gün daha olmayacak. 275 00:46:37,453 --> 00:46:40,234 Görelim. 276 00:46:40,373 --> 00:46:44,613 İyi misin? Ölü bir adama benziyorsun. - İmplant metabolizmamı hızlandırıyor. 277 00:46:44,614 --> 00:46:49,515 Adrenalini arttırıyor, harika kan basıncınız için. 278 00:46:50,105 --> 00:46:54,169 Bu sahip olduğum en büyük fırsat hayatım boyunca istediğim bir parti. 279 00:46:54,170 --> 00:46:57,993 Ve kimse yok paylaşmak. 280 00:46:57,994 --> 00:47:02,964 Ne kötü şans. Formları doldurmam gerekiyor mu? Arkadaşımın biraz uykuya ihtiyacı var. 281 00:47:02,965 --> 00:47:10,891 Şanslısın. sana özel bir teklif sunuyorum parti hafta sonu arka planı. 282 00:47:12,696 --> 00:47:17,528 Neler dahil? - Kesinlikle. - Umarım uyuyabilirim. 283 00:47:17,529 --> 00:47:21,559 Hayır... tam olarak şunları içeriyor bedava yatak ve yiyecek. 284 00:47:21,560 --> 00:47:25,868 Şaka yapmıyor musun? - Bu çok fazla değil mi? 285 00:47:26,042 --> 00:47:29,762 Ama bana borçlusun. 286 00:47:29,901 --> 00:47:35,808 Ne borcum var? - Eğlence. Çikolata ve yapabilecekleri. 287 00:47:35,809 --> 00:47:39,077 Tamam aşkım. Sadece uyanık kalmaya çalış. 288 00:47:39,078 --> 00:47:45,437 İkinci katta, tamam mı? Çift kişilik yatak, televizyon porno kanalları olan kablo ve şampuanlı duş. 289 00:47:45,438 --> 00:47:52,054 Ve eğer istersen babamın büyük bir garajı var arabayı tamir et. - Bu harika olurdu. 290 00:47:52,435 --> 00:47:55,246 Teşekkürler. - Rica ederim. 291 00:47:55,656 --> 00:48:01,287 Tırmanışa dikkat edin. Tamir ediyoruz. 292 00:48:08,835 --> 00:48:11,227 Hiç bir şey. 293 00:48:31,724 --> 00:48:34,656 Sana yemin ederim Kirpi. Bu fast food olayı gidiyor 294 00:48:34,683 --> 00:48:37,640 sonunda baş belası olursun pis kokulu bok. 295 00:48:37,641 --> 00:48:40,481 Bağırsak hareketlerim bu seni ilgilendirmez. 296 00:48:40,482 --> 00:48:45,184 Evet, yalnızca tabi olduğumda gazınızın sonuçları. 297 00:48:45,393 --> 00:48:49,390 Toby Wong'u bulmamız lazım. Bu beni kötü gösteriyor. 298 00:48:50,016 --> 00:48:53,277 Bu beni her zaman kötü hissettiriyor. Biz karışmadan önce bile 299 00:48:53,295 --> 00:48:56,740 bu Turbo Drive'da. Ve geziyi seviyor. 300 00:48:57,836 --> 00:49:00,616 Bu iyi. - Elbette. 301 00:49:00,617 --> 00:49:03,985 Orospu çocuğu yapabilir çiçeklerle krep yapın. 302 00:49:03,986 --> 00:49:10,591 - Kreplerden bahsetme. - Bir kahve istiyorum... 303 00:49:14,171 --> 00:49:16,639 Tam zamanında. 304 00:49:33,705 --> 00:49:41,767 Güzellik, güzellik. Sadece birkaç tane daha ayarlamalar ve yoldasınız. 305 00:49:48,963 --> 00:49:51,464 Bu nedir? 306 00:49:54,455 --> 00:50:01,231 - Doğum günün kutlu olsun... - Toby, sen tam bir piçsin. 307 00:50:03,143 --> 00:50:07,417 Seni seviyorum. - Burada aşık biri var. 308 00:50:07,419 --> 00:50:14,828 - Nasılsın? - Kötü bir alışkanlığın var. 309 00:50:27,895 --> 00:50:33,173 Sadece arabam üzerinde çalışıyordum. - Bu Meydan Okuyanlar harika. 310 00:50:33,347 --> 00:50:36,509 Bu hangi yıl, 73? 311 00:50:38,491 --> 00:50:44,087 Tam olarak 73'tür. - En fazla performansı sergileyen, 312 00:50:45,268 --> 00:50:49,195 Bahse girerim arka koltukta olabilir biraz hikaye anlat... 313 00:50:50,656 --> 00:50:56,529 - Belki. Burada büyük bir garaj var. - Babamdan. 314 00:50:56,530 --> 00:51:01,987 Gençliğimde yarışlara katıldım. Artık başkalarının arabalarıyla o ilgileniyor. 315 00:51:02,439 --> 00:51:06,818 Bunun onu genç tuttuğunu söylüyor. - Kulağa iyi geliyor. 316 00:51:06,991 --> 00:51:15,124 - Arabaları sever misin? - Biraz. 317 00:51:20,560 --> 00:51:25,689 Gerçekten harika bir şey görmek ister misin? - Ah hayır, hayır. 318 00:51:25,690 --> 00:51:33,058 - Gelebilirsin. Harika. - Bekle, bekle. 319 00:51:34,483 --> 00:51:36,952 Bu muhteşem. 320 00:51:45,397 --> 00:51:49,186 Babamın. - Bu bir klasik. 321 00:51:49,603 --> 00:51:56,484 O düzeltti, bu bir basım Hemy 428 özel, 322 00:51:56,658 --> 00:52:00,968 8 valfli motor, dört otomatik hızlar, 323 00:52:01,142 --> 00:52:06,529 ve 747'nin enjeksiyonu. - Çok güzel. 324 00:52:06,737 --> 00:52:11,673 Bundan hoşlanacağımı biliyordum. - Arabalar hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun? 325 00:52:11,847 --> 00:52:14,350 Ben onları seviyorum. 326 00:52:14,975 --> 00:52:18,555 Erkek gibisi yok arabada kalma süresi. 327 00:52:18,729 --> 00:52:24,741 Ne olduğunu bilebileceğini söylüyorlar Adam kullandığı araba için. 328 00:52:29,224 --> 00:52:34,926 Godzilla arabanı ne zaman mahvetti? - Godzilla değildi. 329 00:52:35,099 --> 00:52:40,972 Buradan bak. O kadar da kötü görünmüyor. Bu arabayı seviyorum. 330 00:52:41,146 --> 00:52:48,377 Dodge'la iki adam nereye gidiyor? Challenger 73 tamamen vuruldu mu? 331 00:52:48,585 --> 00:52:51,886 Sorularla dolusun. - Ve sen cevaplarla dolusun... 332 00:52:51,887 --> 00:52:55,189 Turizm. - Sağ. - �. 333 00:52:55,260 --> 00:52:59,811 Cidden gidip Uyuyan Güzel'i uyandırmam lazım. Fazla zamanımız yok. 334 00:52:59,985 --> 00:53:04,259 Önemli bir yere mi gideceksin? - Kesinlikle. 335 00:53:04,433 --> 00:53:07,430 Evet önemli bir yer Adı: maaş çeki. 336 00:53:07,431 --> 00:53:12,018 Kim ödeyecek? - Kitap mı yazıyorsun? 337 00:53:14,721 --> 00:53:22,776 Bana bir iyilik yap. Bu kadar meraklı olmayın. İnsanların zarar görmesine neden olur. 338 00:53:26,401 --> 00:53:29,598 Yanlış bir şeyler var gözlerinle mi? 339 00:53:31,822 --> 00:53:37,348 Bilmek istiyorsan Toby'ye sor. Hikaye anlatmayı seviyor. 340 00:53:49,096 --> 00:53:50,974 Yanlış taraf. 341 00:53:57,612 --> 00:54:04,217 - Yaklaştık. - Öldürmek için güzel bir gün. 342 00:55:09,003 --> 00:55:16,890 Al ve oyna. Piçe dokun bunlardan biri... ve kafası karışacak. 343 00:55:16,891 --> 00:55:22,974 Bir iyilik, onu kullandığında, gözlerinizi silahlarınızda tutun. 344 00:55:23,148 --> 00:55:28,014 Bay Wong'un bunları alma alışkanlığı var ve bunları sahiplerine karşı kullanırlar. 345 00:55:28,030 --> 00:55:31,802 Üçünüz arka tarafa geçin. Siz garaja gidin. 346 00:55:31,803 --> 00:55:37,317 Kont, Kirpi ve ben devam edeceğiz. Rock'n roll zamanı çocuklar. 347 00:55:38,024 --> 00:55:42,265 Eğlenceli bir gün. 348 00:56:17,056 --> 00:56:20,009 Şiddeti kim söyledi hiçbir şeyi çözmüyor mu? 349 00:56:28,247 --> 00:56:32,001 Orada. Bu hikaye hayatımın. 350 00:56:55,079 --> 00:56:59,840 Yataktan kalk ve dik dur. Soğuktan ve sıcaktan. 351 00:57:04,325 --> 00:57:07,139 Birinci kata bakın. 352 00:58:13,699 --> 00:58:17,417 Madison, beni duyabiliyor musun? - Dinliyorsun. 353 00:58:17,418 --> 00:58:22,318 Arabayı bulduk. - İyi. Bizi izlemeye devam edin. 354 00:58:54,365 --> 00:58:57,840 Ne parti hafta sonu. 355 01:00:25,288 --> 01:00:29,805 Şimdi 221'de takviyeye ihtiyacım var. Tekrar ediyorum, 221. 356 01:00:29,979 --> 01:00:35,507 Sen kuzeye git. ben gideceğim almak için diğer tarafa geçin. 357 01:01:56,037 --> 01:01:59,235 Malik nerede? - Arabayı tamir ediyorum. 358 01:02:01,980 --> 01:02:05,804 Bunu yapabilir misin? - Elbette... sanırım. 359 01:04:43,303 --> 01:04:45,006 Malik. 360 01:05:04,766 --> 01:05:07,060 İyi geceler de Stacy. 361 01:05:23,846 --> 01:05:28,018 Gracie, aptal. 362 01:05:28,852 --> 01:05:34,830 Merhaba, bak. Yardıma mı ihtiyacınız var? - Hayır. Ver onu bana. 363 01:05:38,689 --> 01:05:42,938 Yerde kal. Arkanı kolladım. - Aşağı, �. 364 01:05:55,997 --> 01:05:59,204 Ah, ciddi ol ama bu ne sikim... 365 01:06:07,884 --> 01:06:15,357 Deli misin? Önemli değil. Hadi gidelim. 366 01:06:26,409 --> 01:06:33,012 - Bob Marley. Az önce iki tane gönderdim. - Burada daha büyük bir sorunum var. 367 01:07:22,473 --> 01:07:24,539 Dikkatli olmak. 368 01:07:35,088 --> 01:07:40,684 İyi misin? - Biz iyiyiz. - Arkaya saklan. Gerisini ben halledeceğim. 369 01:07:54,032 --> 01:07:57,612 Gel beni al. - İndir onu. 370 01:08:18,812 --> 01:08:21,871 Ne? - Harika biri. 371 01:11:51,698 --> 01:11:56,701 Başınızı bacaklarınızın arasına yerleştirin ve kıçına elveda de, Turbo Drive. 372 01:12:21,483 --> 01:12:26,315 Tanrım, buna değdi. 373 01:12:34,970 --> 01:12:39,661 Otelimi yok ettiler. - Burada kal. 374 01:12:41,990 --> 01:12:45,397 Hayır. yapmıyorum Burada kalacağım. Gelmek. 375 01:12:51,895 --> 01:12:55,928 Ben sürüyorum. - Toby, hadi. 376 01:13:30,510 --> 01:13:34,657 Dostum, ne güzel bir atıştı. Buraya dokunun. 377 01:13:34,658 --> 01:13:39,023 Bekle, ne bu kadar uzun sürdü? ne yapıyorsun kıçımı tekmelerken geciktim mi? 378 01:13:39,024 --> 01:13:43,474 Kurbağa Walter beni eğlendirdi Einstein. Buna inanıyor musun... - Gerçekten mi? 379 01:13:43,475 --> 01:13:47,332 Çok akıllı bir kurbağa. 380 01:13:54,319 --> 01:13:57,169 Bu kadar komik olan ne? 381 01:14:33,388 --> 01:14:36,096 Bugün bir "m"m var. 382 01:14:46,071 --> 01:14:53,683 Biz hazırız. Bar and Grill'i aradım Apollo 14, otoyoldan bir saat uzaklıkta. 383 01:14:53,857 --> 01:14:59,139 Spam bize arabayı ödünç verecek. O benim eski erkek arkadaşım. 384 01:14:59,278 --> 01:15:04,875 Tamam, zaman. ne Bu bizimle mi ilgili? 385 01:15:04,876 --> 01:15:12,035 Hiçbir yere gitmiyorsun. - Merhaba, hatırla benden mi? Sana daha önce yardım etmiştim. 386 01:15:13,355 --> 01:15:19,854 Harikaydı. gittim serseri bir kaltak. 387 01:15:20,062 --> 01:15:23,157 Sen baş belasıydın. - Evet çok fena. 388 01:15:24,546 --> 01:15:30,629 Ama işin saçmalığı burada bitiyor. Bizimle gidemezsin. 389 01:15:32,262 --> 01:15:36,955 Bu adil değil. sen Otelimi yok ettiler. 390 01:15:37,129 --> 01:15:41,438 Bana borçlusun. - Durun, otelinizi yok etti. 391 01:15:41,439 --> 01:15:48,494 Bu işi halledelim, tamam mı? Ama sen bizimle gitmeyeceksin. 392 01:16:01,736 --> 01:16:07,958 Buraya geri dönsen iyi olur. Ve hayatta demek istiyorum. TAMAM? 393 01:16:10,669 --> 01:16:13,937 Sizinle tanışmak bir zevkti. 394 01:16:17,307 --> 01:16:22,094 Sen vahşi bir kadınsın. - Her şey için teşekkür ederim. 395 01:16:25,504 --> 01:16:27,959 Hoşça kal Toby. - Güle güle. 396 01:16:34,130 --> 01:16:40,873 Merhaba Malik. bunu biliyorum Seninle uğraştım. 397 01:16:44,001 --> 01:16:50,459 Ne değişikliği olduğunu bilmiyorum Bu ama senin yaptığın bir şey. 398 01:16:51,633 --> 01:16:55,644 Dikkatli ol. - Sen de. 399 01:17:06,072 --> 01:17:08,886 Kirpi, cevap ver. 400 01:17:23,970 --> 01:17:27,481 İyi misin? - Hayır. 401 01:17:36,100 --> 01:17:43,539 Neden bu kadar zor olmak zorunda? ne Bu kadar kötü bir karmaya mı sahip olduk? 402 01:17:43,540 --> 01:17:48,439 Lanet amatörlere benziyoruz. Ve bunu yaptık... 403 01:17:49,865 --> 01:17:55,043 Ne zamandır bunu yapıyoruz? - Düşünemiyorum. 404 01:17:55,634 --> 01:18:00,049 Bunu uzun zamandır yapıyoruz. Bunu kıçına dövme yaptır. 405 01:18:00,223 --> 01:18:04,879 Bu böyle devam ederse yürüyelim tekerlekli sandalyede. 406 01:18:09,258 --> 01:18:11,966 MERHABA. Yüzümü görüyorsun, değil mi? 407 01:18:11,967 --> 01:18:17,634 Yüzümü gördüğünde İngilizce konuş çirkin, eğer yapmazsam seni döveceğim. 408 01:18:18,226 --> 01:18:20,380 Bir dakika. 409 01:18:21,771 --> 01:18:27,159 Kötü bir gün mü oldu Bay Madison? - Çok yazık Bay Lau. 410 01:18:27,437 --> 01:18:32,650 Başka bir başarısızlık. söyleyemem Bunu beklemiyordum. 411 01:18:32,859 --> 01:18:38,105 Biz bulucu değiliz, katiliz. Neden o piçi öldüremiyoruz? 412 01:18:38,106 --> 01:18:41,963 ağzına bir elma koy, pişir Yavaşlayıp lanet olası kalbi söküp atmak mı? 413 01:18:41,964 --> 01:18:46,309 Açıkçası yoruldum... - Para için mi çalışıyorsun? 414 01:18:46,726 --> 01:18:51,592 Gelişmiş bir model zaten geliştiriliyor Doğu Ekspresi ile. 415 01:18:52,017 --> 01:19:00,142 Ne? - Yakında San Francisco'da olacağız. ve onu bulacaksın. Ona itaat edeceksin. 416 01:19:00,143 --> 01:19:06,834 Beklemek. Birinden emir almayacağım TurboDrive. - Evet yapacaksınız Bay Madison. 417 01:19:06,990 --> 01:19:09,665 Bu işinizin bir parçası. 418 01:19:09,666 --> 01:19:17,728 Artık prototipe ihtiyacımız yok. sen Dilediğin gibi kalbini sökebilirsin. 419 01:19:17,903 --> 01:19:24,507 - Tek parça halinde getir. - Bana tazminat mı vermek istiyorsunuz Bay Lau? 420 01:19:45,569 --> 01:19:53,180 Bir ailen var mı Toby? biliyor musun tüm mutsuz geçmişim. 421 01:19:53,181 --> 01:19:58,290 Ben Sonny ve sen de Cher'sin. Bir şeyler paylaşın. 422 01:20:10,802 --> 01:20:14,591 Bok. Kaybettim. - Ne? - Kart. 423 01:20:14,592 --> 01:20:17,893 Hangi kart? - Doğum günü kartı. 424 01:20:18,066 --> 01:20:23,209 Doğum günü kartı mı? Sakin ol, Onu arabada buldum. 425 01:20:23,210 --> 01:20:27,035 Benden sır saklıyorsun. Bu iyi değil. 426 01:20:27,417 --> 01:20:32,977 Ne oldu? O bunu kaldıramadı Psikopat ve katil bir ninja mıydı o? 427 01:20:35,931 --> 01:20:39,199 O... 428 01:20:47,080 --> 01:20:54,350 Lanet olsun. Üzgünüm. Bilmiyordum. 429 01:21:03,563 --> 01:21:06,517 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 430 01:21:09,923 --> 01:21:17,656 Adı Michelle'di. O öyleydi anti-komünist direnişte. 431 01:21:21,638 --> 01:21:27,545 Onu ondan önce öldürmeliyim Harekette temsil elde edin. 432 01:21:31,090 --> 01:21:35,643 Ne hakkında konuştu hükümet aslında öyleydi. 433 01:21:46,141 --> 01:21:54,154 Onu öldürdüler... iki gün sonra bana bu kartı verdiğini söyledi. 434 01:22:07,863 --> 01:22:11,339 Onu kurtaramadım. 435 01:22:45,331 --> 01:22:52,457 Hedef buraya yakındı. Buluşma noktasına gidiyorum. 436 01:23:02,702 --> 01:23:04,976 Lanet olsun. 437 01:23:07,262 --> 01:23:13,378 Apollo 14 dedi değil mi? - Roket yüzünden olsa gerek. 438 01:23:13,379 --> 01:23:18,454 Filmi gördün, değil mi? - Bu Apollo 13'tü. 439 01:23:18,592 --> 01:23:21,633 Çok fazla film izliyorsun... 440 01:24:10,102 --> 01:24:17,123 - ABD'yi büyük yapan da budur. - Bu kötü. Zaten buradan çıkmak istiyorum. 441 01:24:18,165 --> 01:24:24,873 Nasılsın? Spam mı? - Spam, evet, tuvalete gitti. Bir dakika sonra tekrar gelin. 442 01:24:24,874 --> 01:24:30,886 Sana içecek bir şeyler getireyim mi? - İki bira. Demir Geyik. 443 01:24:44,894 --> 01:24:47,570 Buna ihtiyacım vardı. - Ben de. 444 01:24:47,709 --> 01:24:51,324 Söyle bana, şu ana kadar ABD'nin neyi beğendin? Genel anlamda mı? 445 01:24:51,462 --> 01:24:55,287 İyi bira. Hızlı arabalar. 446 01:24:59,005 --> 01:25:04,183 - Korkunç şarkıcılar. - Oraya git ve şarkı söyle. 447 01:25:04,287 --> 01:25:07,904 Ben de öyle düşündüm. Biranızı alın. 448 01:25:38,106 --> 01:25:41,409 Kaliforniya'da durum nedir? 449 01:25:41,583 --> 01:25:46,205 Adamlar pozisyon alıyor. Fırtına hazır. 450 01:25:58,439 --> 01:26:03,201 Toby Wong'u mu? - Hayır. 451 01:26:03,339 --> 01:26:06,225 Pek farklı görünmüyorsun. 452 01:26:08,310 --> 01:26:13,071 Üzgünüm, daha fazlasını alabilirim O masaya iki bira mı? 453 01:26:22,664 --> 01:26:25,445 Bunu görüyor musun? 454 01:26:30,102 --> 01:26:31,943 Neler oluyor? 455 01:26:31,944 --> 01:26:37,297 Sakinlik. - Sakin ol? Sakin ol. Onunla birlikteyim. 456 01:26:37,914 --> 01:26:42,856 Arkadaşına neye sahip olduğunu göster göğsünde lanet bir iz sürücü var. 457 01:26:42,857 --> 01:26:48,593 Nedenini düşünmek için hiç durmadım Kötü adamlar seni her zaman buldu mu? 458 01:26:48,976 --> 01:26:51,443 düşündüm. 459 01:26:51,652 --> 01:26:57,454 Sen kimsin? - Benim adım Cantwell. Ben el sıkışan biri değilim. 460 01:26:58,185 --> 01:27:01,870 Ben Continental'deyim Los Angeles'taki teknolojiler. 461 01:27:02,704 --> 01:27:09,134 ConTech mi? - Evet. Bizi götürmemiz için gönderdiler Değerli kıçın şirkete. 462 01:27:11,185 --> 01:27:14,452 Onu ikna etmek için bize bunu verdiler. 463 01:27:21,056 --> 01:27:26,861 Yüz bin dolar. Bu bir avans. Geri kalanını teslimatta size vereceğiz. 464 01:27:28,463 --> 01:27:34,472 Bir avans. - Hepimiz olduğumuza göre Arkadaşlar oturabilir miyim? Teşekkürler. 465 01:27:37,878 --> 01:27:41,874 Ne yapıyorsun? - Çok gerginsin genç adam. 466 01:27:43,091 --> 01:27:50,494 İzleyiciyi devre dışı bırakma. istemiyorum bırakın şu Leung domuzları ortaya çıksın. 467 01:27:50,911 --> 01:27:53,483 Şimdi daha iyi. 468 01:28:00,087 --> 01:28:04,917 Bu gelişmiş Turbo Drive kayboldu. 469 01:28:24,973 --> 01:28:31,160 İşte süvariler geliyor. Boyun eğelim. 470 01:28:58,062 --> 01:29:00,673 Benim hakkımda şarkı söylüyor... 471 01:29:22,599 --> 01:29:26,804 Malik, tanıştık gün boyunca. 472 01:29:26,805 --> 01:29:30,350 Seni tanımıyorum. - Ve birlikte çok şey yaşadık. 473 01:29:30,351 --> 01:29:36,468 Bazı korkutucu şeyler ve diğer eğlenceli olanlar. 474 01:29:36,885 --> 01:29:40,951 Ve sende o kadar çok şey var ki erkekler buna sahip olmak için ölürler. 475 01:29:41,125 --> 01:29:45,816 Gerçek bir aşk. - Teşekkür ederim Dr. Joyce. 476 01:29:46,025 --> 01:29:51,726 Evine git Malik Brody. Eve git. 477 01:31:51,861 --> 01:31:54,789 Çocukları Van'a götürün. 478 01:32:26,567 --> 01:32:31,779 O piç orada bizim işimizi yapıyor Biz sadece seyrederken öldürüyoruz. 479 01:32:32,509 --> 01:32:36,819 Bunu kendim hissetmek istiyorum. 480 01:32:51,627 --> 01:32:53,781 Dikkatli olmak. 481 01:33:04,173 --> 01:33:06,743 Ne yapacağız? - A planına geri dönelim. 482 01:33:06,744 --> 01:33:10,499 Peki A planı nedir? - Kaçacağız. 483 01:36:00,842 --> 01:36:05,079 Kahretsin, bitiremedim bile benim biram. 484 01:36:06,367 --> 01:36:10,713 Bozulmamış? - Sağlam. Hiçbir şey yok burada yapılacak daha çok şey var. Sağ? 485 01:36:10,714 --> 01:36:16,864 Hadi yapalım. Neydi? 486 01:36:33,548 --> 01:36:37,440 Eve gitme zamanı geldi Toby. 487 01:36:38,621 --> 01:36:43,452 Gitsen iyi olur. - Hayır. Hadi gidelim Herkesinki gibi kıçını kır. 488 01:36:43,453 --> 01:36:48,940 Gerçekten Malik. Bu adamla kavga etmek istemezsin. - Haydi, kıçını tekmeleyeceğiz, hava soğuyacak. 489 01:36:50,369 --> 01:36:53,081 Şu gözlüklerden hangisi? 490 01:37:00,831 --> 01:37:04,608 Bu kadar şaka yeter. Gitme vaktin geldi. - Ne? 491 01:37:04,609 --> 01:37:12,543 Ha? Peki seni kim koruyor? - Karın var mı? ve kızı. Eve git. Çekip gitmek. 492 01:38:59,178 --> 01:39:03,488 Benim değilse zaman favori maymun. 493 01:40:27,042 --> 01:40:32,116 O kadar da kötü değilsin. - Evet öyleyim. - Küçük bir kız gibi vuruyorsun. Hadi gidelim. 494 01:40:32,117 --> 01:40:37,887 Kötü olduğunu mu düşünüyorsun? - Kötüyüm, gel. - Sana kötü ve sapık olmanın ne demek olduğunu göstereceğim. 495 01:40:39,164 --> 01:40:44,038 Ne oluyor be? - Kirpik almanın zamanı geldi. 496 01:43:01,292 --> 01:43:06,437 Adrenalin seviyesi dalgalanıyor. Vücudunuz Tükenme noktasına yaklaşıyor. 497 01:43:06,645 --> 01:43:12,171 - İmplantları mümkün olduğu kadar hızlandırın. - Hangi? 498 01:43:15,125 --> 01:43:17,593 Tüm. 499 01:43:25,310 --> 01:43:29,550 Sistem başlatılıyor İmplantların hızlandırılması. 500 01:44:14,663 --> 01:44:17,791 Üzgünüm oğlum. 501 01:44:19,078 --> 01:44:25,296 Sen tarihi bir ineksin. Ve Şimdi seni sağıyorum. 502 01:45:01,933 --> 01:45:08,712 Onu öldürmek zorunda değilim. Yapabilirsin benimle Hong Kong'a geri gel. 503 01:45:15,697 --> 01:45:21,501 Uyarı. Sistem aşırı yükü. 504 01:45:56,039 --> 01:45:58,089 Aman Tanrım. 505 01:46:05,642 --> 01:46:08,978 Beni kırbaçlamak mı? Aklını mı kaçırdın? 506 01:46:11,516 --> 01:46:18,677 Bunu sana vereceğim ki asla Siyah bir insana kırbaç vermekten daha fazlası. 507 01:47:09,003 --> 01:47:12,445 Toplam sistem hatası. 508 01:47:38,303 --> 01:47:41,918 O kadar da kötü değildi, değil mi? 509 01:47:44,420 --> 01:47:49,008 Gelmek. Gidip çek almalıyız. - Ve ödemen gereken bir çalışanın var. 510 01:47:49,009 --> 01:47:52,415 Bir bonusla. - Bu hoşuma gitti. 511 01:48:55,846 --> 01:49:00,641 Uçma zamanı. - Uçma zamanı mı geldi? 512 01:50:01,953 --> 01:50:07,652 Hadi gidelim. Para aramalıyız bir oteli yeniden inşa etmek... 513 01:50:07,826 --> 01:50:11,893 Ve evde bulunacak bir eş ve kız. - Kesinlikle. 514 01:50:11,894 --> 01:50:18,254 Evet. Biliyorsun, elimden gelen her şeyi yapacağım bu sefer çalışmasını sağlamak için. 515 01:50:18,671 --> 01:50:22,422 Bensiz yaşayamaz. - Şanslı bir kız. 516 01:50:22,423 --> 01:50:28,646 Belki yumruklarımı kullanmam gerekiyor o çizburgerin üzerindeki kaplan. 517 01:50:28,820 --> 01:50:32,434 O adamdan nefret ediyorum. - Ben de. 518 01:50:34,485 --> 01:50:37,683 Ayrıca yeni bir araba da satın alabilirsiniz. - Sağ. 519 01:50:37,684 --> 01:50:43,278 Tadının nasıl olduğunu biliyor musun? Bir Chevrolet 1964 Malibu'nun üstü açık arabası. 520 01:50:43,452 --> 01:50:47,798 Neden? - Bir filmde görmüştüm. 521 01:50:48,970 --> 01:50:52,173 Bunu zaten hayal etmiştim. 522 01:50:55,087 --> 01:50:58,424 Bütün zararı biz verdik burada yapabiliriz. 523 01:50:58,508 --> 01:51:01,907 Los Angeles'ta bir şeyi havaya uçuracağız. - İyi bir fikir. 524 01:51:01,908 --> 01:51:05,799 Bir arabaya ihtiyacımız var. Hadi gidelim bu mavi Taurus'u al. 525 01:51:05,800 --> 01:51:09,538 Daha önce hiç araba çalmadım. 526 01:51:09,539 --> 01:51:13,873 çeviri ve senkronizasyon: sarede