1
00:00:00,047 --> 00:00:04,435
Schneeflückchen GmbH präsentiert:
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,570
DIE TOTEN VOM BODENSEE
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,688
FAMILIENGEHEIMNIS
4
00:00:13,722 --> 00:00:19,109
Ein Maurybp-Rips und ein
Miyamotos Übersetzung und Synchronisation.
5
00:01:44,650 --> 00:01:45,760
Es gab einen Hund.
6
00:02:00,292 --> 00:02:02,761
In einer Stunde haben wir
die Telefonkonferenz mit Wien.
7
00:02:03,038 --> 00:02:04,842
Bevor wir vorbeikommen
durch das Haus des alten Mannes.
8
00:02:27,290 --> 00:02:28,405
Es ist nicht da.
9
00:02:28,551 --> 00:02:30,593
Es muss sein.
Er hat sogar einen besonderen Gast.
10
00:02:41,816 --> 00:02:42,816
Sehen!
11
00:02:48,462 --> 00:02:49,915
Hat es einen Kampf gegeben?
12
00:02:56,419 --> 00:02:57,489
�Geh weg!
13
00:03:00,665 --> 00:03:01,775
Herr Garchinger?
14
00:03:03,006 --> 00:03:04,516
Ich bin es, der Graf.
15
00:03:05,879 --> 00:03:08,332
Reden wir vernünftig.
16
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Guido?
17
00:03:27,562 --> 00:03:30,296
Wo ist die Scheiße?
Einchecken? Das kann nicht sein!
18
00:03:30,956 --> 00:03:32,709
Die Tochter der Reflexion.
19
00:03:32,733 --> 00:03:34,014
- Was?
- Befehl!
20
00:03:34,039 --> 00:03:36,023
The daughter of reflection.
Lichtenberg-Zitat.
21
00:03:36,304 --> 00:03:37,367
Ich kenne ihn nicht.
22
00:03:37,492 --> 00:03:39,359
In meinem alten Büro
Ich habe auch alles gefunden.
23
00:03:39,386 --> 00:03:40,867
Dort war es nicht besser.
24
00:03:43,668 --> 00:03:46,067
Ich habe es dazwischen
mein 'Ausstieg' und 'gelöst'.
25
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
Wie gut.
26
00:03:52,005 --> 00:03:54,481
Deutsch-österreichische Zusammenarbeit
im Kampf gegen die Kriminalität.
27
00:03:54,840 --> 00:03:56,676
�Wer hat diese Namen erfunden!
28
00:03:58,254 --> 00:04:00,145
Verdacht auf häusliche Gewalt.
29
00:04:00,170 --> 00:04:02,100
In einem Waldhaus, deutsche Seite.
30
00:04:02,311 --> 00:04:04,034
Es scheint etwas Großes zu sein.
31
00:04:04,918 --> 00:04:06,188
Ich begleite sie besser.
32
00:04:06,412 --> 00:04:07,428
Nein danke!
33
00:04:07,570 --> 00:04:09,076
Nicht nötig, danke!
34
00:04:09,534 --> 00:04:10,534
�Welcher Wald?
35
00:04:12,456 --> 00:04:13,456
Garchinger.
36
00:04:15,948 --> 00:04:17,096
Verdammt!
37
00:04:21,930 --> 00:04:24,390
Auf jeden Fall seine Kinder,
Oliver und Verena.
38
00:04:24,920 --> 00:04:28,030
Ich kenne sie von damals,
Sie gingen auf die gleiche Schule.
39
00:04:28,803 --> 00:04:30,475
Er besuchte Verena oft.
40
00:04:30,822 --> 00:04:32,212
Die beiden, zu Hause.
41
00:04:33,482 --> 00:04:35,310
Ich hoffe, es ist nicht passiert
nichts Ernstes.
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,778
Das wird immer erwartet,
wenn es etwas Persönliches ist.
43
00:04:40,170 --> 00:04:41,280
Herr Garchinger!
44
00:04:41,543 --> 00:04:42,733
Ist er zu Hause?
45
00:04:52,343 --> 00:04:53,758
�Öffne die Tür!
46
00:04:56,647 --> 00:04:57,800
Hallo, Detektive!
47
00:04:57,825 --> 00:04:59,873
Wir müssen jetzt gehen
zu einer Telefonkonferenz..
48
00:05:01,358 --> 00:05:02,358
Scheiße!
49
00:05:03,440 --> 00:05:05,070
Bleiben Sie bitte in Deckung.
50
00:05:06,050 --> 00:05:07,160
Herr. Garchinger!
51
00:05:11,260 --> 00:05:12,635
Garchinger! Ich bin Micha.
52
00:05:12,756 --> 00:05:13,946
Micha Oberländer.
53
00:05:14,518 --> 00:05:16,308
Wir rufen die Gruppe an
Sondereinsätze?
54
00:05:17,588 --> 00:05:18,900
Nein nein. Lass uns reingehen.
55
00:05:18,947 --> 00:05:20,353
Fordern Sie Verstärkung an.
56
00:05:21,995 --> 00:05:23,105
Herr Garchinger!
57
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
Oliver?
58
00:06:21,490 --> 00:06:22,600
Herr Garchinger?
59
00:06:38,023 --> 00:06:39,125
Scheiße!
60
00:06:41,692 --> 00:06:42,692
Zeiler!
61
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
Dort!
62
00:07:23,210 --> 00:07:24,428
Herr Garchinger?
63
00:07:35,573 --> 00:07:36,773
Herr. Garchinger?
64
00:07:39,628 --> 00:07:40,778
Kannst du mich hören?
65
00:07:42,255 --> 00:07:43,365
Herr Garchinger!
66
00:08:06,672 --> 00:08:07,852
Ich wollte etwas sagen.
67
00:08:09,437 --> 00:08:10,999
Ich war völlig dehydriert.
68
00:08:11,742 --> 00:08:14,827
Vielleicht eine Vergiftung,
an epileptic attack. Keine Ahnung.
69
00:08:15,257 --> 00:08:17,617
Wie weit kannst du gehen
Jemand mit abgetrenntem Arm?
70
00:08:17,826 --> 00:08:19,489
Mit Blutverlust nicht weit entfernt.
71
00:08:19,671 --> 00:08:21,974
Ich werde einen Herzinfarkt bekommen
und Herzstillstand.
72
00:08:22,806 --> 00:08:24,509
Was wäre, wenn die Blutung aufhörte?
73
00:08:24,948 --> 00:08:28,878
Dann brauchen Sie Schmerzmittel und
Bei Infektionen ist Vorsicht geboten.
74
00:08:29,157 --> 00:08:30,479
Aber kann er überleben?
75
00:08:30,831 --> 00:08:32,673
Absolut!
Wir müssen gehen.
76
00:08:32,785 --> 00:08:33,785
Danke schön!
77
00:08:39,530 --> 00:08:40,720
Einen schönen Tag noch!
78
00:08:42,264 --> 00:08:44,480
-Ja?
- Hier spricht Komlatschek.
79
00:08:45,014 --> 00:08:48,520
Wir haben alle Krankenhäuser überprüft
und Notärzte.
80
00:08:48,690 --> 00:08:51,800
Kein Mann ohne Arm
im Umkreis von 50 Kilometern.
81
00:08:51,915 --> 00:08:54,038
Dann wahrscheinlich
Es ist immer noch im Wald.
82
00:08:55,077 --> 00:08:57,569
Fragen Sie nach vier oder fünf
Dutzende von Teams.
83
00:08:57,730 --> 00:08:59,120
Wie geht es den Angehörigen?
84
00:08:59,145 --> 00:09:02,440
Die Frau und die Tochter sind da
eine Kreuzfahrt durch das Mittelmeer.
85
00:09:03,170 --> 00:09:05,607
Wir informieren Sie
dass sie zurückkehren müssen.
86
00:09:06,460 --> 00:09:07,476
Und Oliver?
87
00:09:07,610 --> 00:09:08,625
WHO?
88
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
Der Sohn.
89
00:09:10,327 --> 00:09:11,787
Ich weiß nichts über einen Sohn.
90
00:09:11,812 --> 00:09:13,522
Ein alter Freund von mir.
91
00:09:14,929 --> 00:09:16,679
- Ich kümmere mich darum.
- Okay.
92
00:09:16,816 --> 00:09:20,065
Dann kommen Sie hierher und
Koordinieren Sie die Suchaktion.
93
00:09:20,428 --> 00:09:21,722
Plötzlich?
94
00:09:21,936 --> 00:09:22,952
Ja, genau.
95
00:09:23,123 --> 00:09:25,529
Hoffen wir, dass es nicht regnet,
Sonst finden wir keine Hinweise.
96
00:09:26,247 --> 00:09:27,657
Später haben wir uns unterhalten. Vielen Dank.
97
00:09:27,681 --> 00:09:28,747
Gern geschehen.
98
00:09:29,183 --> 00:09:30,317
Quadratischer Kopf!
99
00:09:34,239 --> 00:09:35,473
Wer war das?
100
00:09:35,995 --> 00:09:37,432
Graf Guido von Hochheim.
101
00:09:37,572 --> 00:09:39,266
Der Besitzer des Waldes
auf unserer Seite.
102
00:09:40,890 --> 00:09:42,921
Das dachte ich in Ihrem Land
der Adel war abgeschafft worden.
103
00:09:43,089 --> 00:09:44,105
Das ist richtig.
104
00:09:45,090 --> 00:09:46,640
Was wollte der Graf hier?
105
00:09:46,725 --> 00:09:47,975
Besuch von Nachbarn.
106
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Was ist los?
107
00:09:52,044 --> 00:09:53,081
Du magst...
108
00:09:53,355 --> 00:09:54,419
zum Grafen.
109
00:09:57,630 --> 00:10:00,458
Es scheint, dass ihr Vater
Freund hatte Durst nach Blut.
110
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Ja.
111
00:10:04,945 --> 00:10:07,899
Finden Sie heraus, wie viele Waffen es gibt
registriert sind und welche fehlen.
112
00:10:08,281 --> 00:10:09,281
Danke schön.
113
00:10:11,644 --> 00:10:12,644
Wie viel?
114
00:10:13,090 --> 00:10:14,090
Genau 100.000.
115
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Kann ich?
116
00:10:27,242 --> 00:10:29,289
Analysieren Sie dies.
So schnell wie möglich.
117
00:10:49,562 --> 00:10:50,929
Hast du den Van gesehen?
118
00:10:51,210 --> 00:10:53,072
- Von der Recyclingfirma?
- Ja.
119
00:10:53,636 --> 00:10:55,226
Es gilt als gestohlen.
120
00:10:58,370 --> 00:10:59,393
Ich komme.
121
00:11:24,270 --> 00:11:26,556
„Ich gehe ins Krankenhaus und du.“
Was ist mit den Kollegen?
122
00:11:28,478 --> 00:11:30,548
Es handelt sich um ein österreichisches Unternehmen.
Seine Leute.
123
00:11:30,876 --> 00:11:32,440
Ich gehe ins deutsche Krankenhaus.
124
00:11:32,469 --> 00:11:34,461
Denn er engagiert sich persönlich.
125
00:11:35,208 --> 00:11:36,547
Worum ging es?
126
00:11:37,382 --> 00:11:38,652
Seine jugendliche Liebe.
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,332
Ich habe nie etwas über Liebe gesagt.
128
00:11:41,483 --> 00:11:42,499
Sagte nein.
129
00:11:42,977 --> 00:11:44,207
Was für ein Unsinn.
130
00:12:02,770 --> 00:12:03,918
Und überleben?
131
00:12:05,420 --> 00:12:07,021
Wie? Willst du
sagen, dass es schon...?
132
00:12:07,046 --> 00:12:08,756
Nein, aber das ist nicht der Fall
keine Chance.
133
00:12:08,887 --> 00:12:10,357
- Was hast du?
- Wut.
134
00:12:12,408 --> 00:12:13,424
Wut?
135
00:12:13,588 --> 00:12:14,900
Sicherlich gibt es ein Gegenmittel.
136
00:12:14,925 --> 00:12:17,479
Nach der Inkubation
die Symptome manifestieren.
137
00:12:17,714 --> 00:12:20,440
Sobald der Virus da ist,
Es ist zu spät.
138
00:12:23,631 --> 00:12:24,880
Wie viel Zeit bleibt Ihnen noch?
139
00:12:25,050 --> 00:12:26,873
Ein paar Stunden, ein paar Tage.
140
00:12:31,549 --> 00:12:33,040
�Warum ist es dunkel?
141
00:12:33,410 --> 00:12:37,160
In seinem Zustand die Reize
kleinere Umweltprobleme quälen ihn.
142
00:12:39,211 --> 00:12:41,261
Wo bekomme ich eine Maske?
143
00:12:42,828 --> 00:12:45,555
Er wird verdächtigt
einen Mann schwer verletzt.
144
00:12:45,580 --> 00:12:46,891
Kein Heu rastro de �l.
145
00:12:47,254 --> 00:12:49,492
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Helft ihm weiterhin.
146
00:12:50,068 --> 00:12:54,356
Aber wenn Sie hereinkommen, bewegen Sie sich langsam
und leise sprechen.
147
00:12:54,856 --> 00:12:56,793
„Das kannst du herausfinden
Wie kam es zur Infektion?
148
00:12:57,930 --> 00:13:00,320
Ich habe in deinem Körper gesehen
Bisse und Narben.
149
00:13:00,349 --> 00:13:02,145
- Wahrscheinlich von einem Hund.
- Ein Hund?
150
00:13:02,170 --> 00:13:03,560
Sein Hund ist weggelaufen.
151
00:13:04,402 --> 00:13:06,756
Man muss alles ausprobieren.
Das ist eine Zeitbombe.
152
00:13:56,293 --> 00:13:59,738
Ich sagte, ich wollte diesen Scheiß
für Mittag gedrückt.
153
00:14:00,200 --> 00:14:01,566
Ist es gedrückt?
154
00:14:06,530 --> 00:14:07,998
Das ist Privatbesitz!
155
00:14:08,023 --> 00:14:09,039
Ja, ich weiß.
156
00:14:09,850 --> 00:14:10,880
Hannes Fitzner?
157
00:14:11,276 --> 00:14:12,276
Ja!
158
00:14:19,055 --> 00:14:20,165
Bist du sicher?
159
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Ja.
160
00:14:25,691 --> 00:14:27,316
Die Uhr gehörte seinem Großvater.
161
00:14:28,462 --> 00:14:31,412
Und es hat einmal gebrannt
Grillen machen.
162
00:14:41,238 --> 00:14:43,722
Positive Identität.
Wir suchen Ferdi Fitzner.
163
00:14:44,759 --> 00:14:46,478
Eine tolle Suche und
Wir machen weiter wie gesagt.
164
00:14:51,570 --> 00:14:52,760
Wer macht so etwas?
165
00:14:53,984 --> 00:14:55,600
Die Ermittlungen dauern an.
166
00:14:55,960 --> 00:14:57,944
Jetzt ist die oberste Priorität
seinen Vater finden.
167
00:14:57,969 --> 00:14:59,756
Haben Sie eine Vorstellung davon?
Wo könnte es sein?
168
00:15:07,598 --> 00:15:09,567
„La furgoneta de la empresa se.“
häufig verwenden?
169
00:15:10,370 --> 00:15:11,520
Nein, niemals.
170
00:15:12,262 --> 00:15:14,215
Dann gäbe es das nicht
als gestohlen gemeldet.
171
00:15:15,402 --> 00:15:17,121
Warum sollte ich den Van wollen?
172
00:15:18,128 --> 00:15:19,345
Er hat sein Cabrio.
173
00:15:19,635 --> 00:15:21,451
Sagt Ihnen der Name Garchinger etwas?
174
00:15:23,450 --> 00:15:24,520
Ja.
175
00:15:25,200 --> 00:15:27,207
Klar. Ranger Sepp.
176
00:15:28,395 --> 00:15:30,801
Er und mein Vater waren gute Freunde.
177
00:15:31,766 --> 00:15:32,796
�Warum?
178
00:15:33,490 --> 00:15:35,527
Hat er etwas damit zu tun?
179
00:15:35,660 --> 00:15:37,714
Der Van war vorne
zu Garchingers Haus.
180
00:16:00,213 --> 00:16:02,440
Herr Garchinger, hören Sie mich?
181
00:16:04,170 --> 00:16:05,314
Ich bin Micha.
182
00:16:05,694 --> 00:16:07,072
Micha Oberländer.
183
00:16:08,725 --> 00:16:10,685
Er war mit Verena und Oliver befreundet.
184
00:16:11,701 --> 00:16:12,967
Erinnerst du dich?
185
00:16:15,859 --> 00:16:17,864
Verena und seine Frau
Sie sind auf dem Weg.
186
00:16:19,490 --> 00:16:21,406
Aber wir haben es noch nicht getan
kontaktierte Oliver.
187
00:16:24,529 --> 00:16:25,833
Herr Garchinger...!
188
00:16:31,810 --> 00:16:33,000
Herr Garchinger?
189
00:16:38,469 --> 00:16:39,469
Hören Sie...
190
00:16:39,699 --> 00:16:41,163
Wir machen es anders.
191
00:16:42,210 --> 00:16:44,749
Ich frage dich und du nickst.
oder schüttelt den Kopf.
192
00:16:47,426 --> 00:16:48,522
Ja?
193
00:16:51,436 --> 00:16:52,436
Es ist okay.
194
00:16:55,850 --> 00:16:58,596
Er war allein zu Hause
die letzten paar Tage, oder?
195
00:17:03,450 --> 00:17:05,553
Aber er hatte Besuch, oder?
196
00:17:10,044 --> 00:17:12,286
Fitzner von Bregenz, ist das richtig?
197
00:17:15,017 --> 00:17:16,208
Haben sie gestritten?
198
00:17:16,633 --> 00:17:17,663
Haben sie gekämpft?
199
00:17:18,438 --> 00:17:19,447
Ja.
200
00:17:22,745 --> 00:17:23,925
Herr Garchinger...
201
00:17:28,468 --> 00:17:29,518
Was...?
202
00:17:33,977 --> 00:17:35,612
- Was ist los?
- Es tut mir leid, es ist wichtig.
203
00:17:47,786 --> 00:17:49,090
Ist Oliver tot?
204
00:17:49,282 --> 00:17:50,282
Ja.
205
00:17:50,752 --> 00:17:51,902
Lungenkrebs.
206
00:17:54,137 --> 00:17:55,918
Es tut mir leid, wenn ich ihn gekannt hätte.
207
00:17:58,889 --> 00:17:59,999
Wann?
208
00:18:00,044 --> 00:18:01,314
Vor sechs Wochen.
209
00:18:12,115 --> 00:18:13,225
Sonst noch etwas?
210
00:18:14,287 --> 00:18:18,280
Ja. Es regnete stark.
Die Spuren sind gelöscht.
211
00:18:18,887 --> 00:18:20,435
Hunde orten nicht mehr.
212
00:18:20,994 --> 00:18:23,842
Ich brauche eine Probe
von dem Stück Stoff, das...
213
00:18:24,095 --> 00:18:25,707
hatte auf seinem Arm.
214
00:18:26,286 --> 00:18:27,470
Für die Hunde.
215
00:18:34,829 --> 00:18:35,960
Noch etwas.
216
00:18:37,860 --> 00:18:39,733
Unsere Regionalregierungen...
217
00:18:40,141 --> 00:18:42,094
Sie haben mit Virenexperten gesprochen.
218
00:18:42,547 --> 00:18:45,312
Garchinger Forst und
das umliegende Waldgebiet...
219
00:18:45,367 --> 00:18:47,080
Sie werden zur Wutzone erklärt.
220
00:18:47,468 --> 00:18:48,586
Was bedeutet das?
221
00:18:48,922 --> 00:18:50,976
Es werden Warnschilder angebracht.
222
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Genial.
223
00:18:53,195 --> 00:18:55,820
Und er wird sich erlauben zu schießen
zu Garchingers Hund.
224
00:18:56,812 --> 00:19:00,880
Aber wir müssen uns mit dem Problem der Wut befassen
diskret.
225
00:19:01,765 --> 00:19:03,890
Zumindest bis
Lass uns den Hund finden.
226
00:19:04,330 --> 00:19:06,007
Lasst uns die Touristen nicht verschrecken.
227
00:19:06,702 --> 00:19:07,723
Ja...
228
00:19:08,089 --> 00:19:09,444
So sehen sie es von dort oben.
229
00:19:11,592 --> 00:19:12,592
Danke schön.
230
00:19:37,649 --> 00:19:39,000
Zeitungen.
231
00:20:54,089 --> 00:20:55,099
Hallo?
232
00:20:57,144 --> 00:20:58,768
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
233
00:21:29,456 --> 00:21:31,389
VORSICHT, RAGE Gefährlicher Bereich.
234
00:21:31,848 --> 00:21:33,692
Immer noch kein Hund oder Fitzner.
235
00:21:33,803 --> 00:21:35,341
Es ist wie eine Suche
Zwei Nadeln im Heuhaufen.
236
00:21:36,451 --> 00:21:37,966
- Die Sonne geht unter.
- Ja.
237
00:21:38,429 --> 00:21:39,779
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
238
00:21:40,595 --> 00:21:41,634
Vielen Dank.
239
00:21:44,778 --> 00:21:45,778
Was ist los?
240
00:21:45,923 --> 00:21:47,080
Sprichst du Ungarisch?
241
00:21:48,301 --> 00:21:49,316
Klar.
242
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
Mein Ungarisch ist fast genauso gut
wie mein Chinesisch. Warum?
243
00:21:52,550 --> 00:21:55,260
Die letzte Nummer, zu der
Fitzner Sr. hat von zu Hause aus angerufen...
244
00:21:55,315 --> 00:21:57,682
gehört auf eine Mülldeponie
von Sondermüll in Ungarn.
245
00:21:57,844 --> 00:21:59,289
- Und?
- Nein und.
246
00:22:01,146 --> 00:22:02,186
Hallo?
247
00:22:02,469 --> 00:22:03,469
Zeil...
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,270
Warum ich?
249
00:22:34,168 --> 00:22:36,358
Luna, komm rein, das Essen ist fertig!
250
00:22:36,383 --> 00:22:37,996
Schau, Mama, da ist ein...!
251
00:22:41,460 --> 00:22:42,505
Honig!
252
00:22:42,725 --> 00:22:43,955
„Papa“ ist da!
253
00:22:47,690 --> 00:22:50,000
Hallo! Wie war dein Tag? Also?
254
00:22:50,692 --> 00:22:52,770
Ja. Und wissen Sie was?
255
00:22:53,254 --> 00:22:56,985
Jetzt weiß ich, was ich will
des Osterhasen.
256
00:22:57,870 --> 00:22:59,471
Aber nächstes Jahr ist Ostern.
257
00:22:59,624 --> 00:23:00,854
Also Weihnachten.
258
00:23:01,610 --> 00:23:03,719
„Ein Weihnachtsgeschenk
vom Osterhasen!
259
00:23:03,744 --> 00:23:04,760
NEIN!
260
00:23:05,004 --> 00:23:06,117
Was willst du?
261
00:23:06,742 --> 00:23:07,892
Ein Hund!
262
00:23:13,945 --> 00:23:15,280
Das ist eine tolle Idee.
263
00:23:16,562 --> 00:23:18,054
Aber jetzt werden wir zu Abend essen.
264
00:23:18,153 --> 00:23:19,223
Schnell, komm.
265
00:23:28,045 --> 00:23:29,115
Er schläft.
266
00:23:36,444 --> 00:23:37,465
Was ist los?
267
00:23:42,567 --> 00:23:44,801
Erinnern Sie sich an Oliver Garchinger?
268
00:23:46,637 --> 00:23:48,605
Der Bruder deiner Ex? Ja.
269
00:23:48,665 --> 00:23:49,695
Genau.
270
00:23:50,457 --> 00:23:51,625
Er ist gestorben.
271
00:23:51,868 --> 00:23:53,218
Vor sechs Wochen.
272
00:23:55,498 --> 00:23:56,549
NEIN!
273
00:24:00,335 --> 00:24:01,485
Lungenkrebs.
274
00:24:03,355 --> 00:24:04,640
Genau Olli.
275
00:24:08,410 --> 00:24:11,154
Vor einem halben Jahr übernahm er
aus dem Wald seines Vaters.
276
00:24:11,844 --> 00:24:13,427
Es erschien sogar in der Zeitung.
277
00:24:13,934 --> 00:24:18,230
Ja, ich erinnere mich daran. wir wollten
Geh mit Luna, um ihn zu besuchen.
278
00:24:19,916 --> 00:24:21,322
Und plötzlich stirbt er.
279
00:24:22,402 --> 00:24:23,827
Und jetzt auch sein Vater.
280
00:24:24,023 --> 00:24:25,103
Unglaublich!
281
00:25:18,961 --> 00:25:21,849
Docea�era überlebt Segelunfall.
Tote Mutter, vermisster Vater.
282
00:26:03,368 --> 00:26:04,406
Hier!
283
00:26:24,676 --> 00:26:26,327
Der Zug ist gerade angekommen.
284
00:26:28,104 --> 00:26:29,197
Gut.
285
00:26:29,339 --> 00:26:32,448
Übergeben Sie die Koordinaten an
Zeiler und sag ihm, dass ich nicht gehen kann.
286
00:26:34,319 --> 00:26:36,151
Weil ich nicht kann, Komlatschek!
287
00:26:40,171 --> 00:26:41,281
Siehst du es?
288
00:26:43,330 --> 00:26:44,500
Danke, ich komme.
289
00:26:48,767 --> 00:26:49,812
Mann!
290
00:26:56,464 --> 00:26:57,542
Hallo, Micha.
291
00:26:57,663 --> 00:26:59,206
Hallo, Frau Garchinger.
292
00:27:05,395 --> 00:27:06,745
„Polizei, ja!“
293
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
Ja.
294
00:27:10,447 --> 00:27:11,650
Und wie geht es ihm?
295
00:27:13,050 --> 00:27:14,480
Na ja... live.
296
00:27:14,959 --> 00:27:15,989
Aber...
297
00:27:22,690 --> 00:27:24,516
-Wie geht es ihm?
- Frau Garchinger...
298
00:27:24,904 --> 00:27:28,178
- Es tut mir leid.
- Wurde Ihnen Insulin verabreicht? Er ist Diabetiker.
299
00:27:28,203 --> 00:27:32,413
Ja, und wir tun unser Möglichstes
größtmögliches Leid vermeiden.
300
00:27:33,128 --> 00:27:35,369
Gibt es keine Chance?
301
00:27:35,592 --> 00:27:38,062
Nein, ihr Mann geht
sterben Kommt bald.
302
00:27:58,196 --> 00:27:59,368
Können wir mit ihm gehen?
303
00:27:59,393 --> 00:28:00,463
Natürlich.
304
00:28:01,293 --> 00:28:03,516
aber wahrscheinlich
Ich erkenne sie nicht mehr.
305
00:28:22,843 --> 00:28:24,473
Los forenses llegar�n pronto.
306
00:28:27,423 --> 00:28:29,227
�Sie haben mehr gefunden
Fallen wie diese?
307
00:28:30,132 --> 00:28:31,165
Vier.
308
00:28:31,756 --> 00:28:33,440
Wahrscheinlich von einem Wilderer.
309
00:28:33,819 --> 00:28:34,975
Auf beiden Seiten?
310
00:28:35,995 --> 00:28:37,826
Eigentlich nur auf unserer Seite.
311
00:28:38,576 --> 00:28:40,360
Im Wald des Grafen von Wien.
312
00:28:46,262 --> 00:28:47,535
Es tut mir leid, Herr Fitzner.
313
00:28:48,356 --> 00:28:50,582
„Es stimmt
Garchinger und Wut?
314
00:28:52,519 --> 00:28:55,073
„Und jetzt, weil er wütend ist
meinen Vater töten?
315
00:28:55,758 --> 00:28:58,086
„Und obendrein werden Sie davon profitieren
mildernde Umstände?
316
00:28:59,344 --> 00:29:00,969
Herr Garchinger
liegt im Sterben.
317
00:29:01,918 --> 00:29:03,188
Zumindest ist es etwas.
318
00:29:04,717 --> 00:29:06,545
Was wollte mein Vater von ihm?
319
00:29:09,076 --> 00:29:11,115
Sagt Ihnen der Name Hideguti etwas?
320
00:29:11,502 --> 00:29:12,509
�Hideguti!
321
00:29:13,708 --> 00:29:15,715
Das ist fast das Gegenteil davon.
322
00:29:16,778 --> 00:29:18,739
Es ist eine Mafia-Müllkippe
in Ungarn.
323
00:29:20,371 --> 00:29:22,504
Sein Vater rief dort viermal an
letzte Woche.
324
00:29:22,815 --> 00:29:23,942
Das kann nicht sein!
325
00:29:24,337 --> 00:29:26,332
Mit diesen Leuten machen wir keine Geschäfte.
326
00:29:32,003 --> 00:29:33,503
Die Nummer 0036.
327
00:29:35,995 --> 00:29:38,040
Hat seinen Vater
ein dunkles Geheimnis?
328
00:29:40,182 --> 00:29:41,448
Dunkles Geheimnis?
329
00:29:42,346 --> 00:29:43,700
Erscheint Ihnen das angemessen?
330
00:29:43,829 --> 00:29:45,252
Irgendwelche alten Geschichten?
331
00:29:45,417 --> 00:29:47,399
Vielleicht im Zusammenhang mit Garchinger?
332
00:29:48,491 --> 00:29:50,615
Etwas, das jetzt
muss dringend gelöst werden.
333
00:29:50,763 --> 00:29:52,006
Ich habe keine Ahnung!
334
00:29:56,056 --> 00:29:57,318
Sehr leid.
335
00:29:58,193 --> 00:29:59,345
Über Oliver...
336
00:30:00,642 --> 00:30:02,189
Ich wusste nichts.
337
00:30:03,767 --> 00:30:06,600
Mein Vater wollte mich
Wir würden die Angelegenheit geheim halten.
338
00:30:06,948 --> 00:30:08,484
Es gab nicht einmal einen Nachruf.
339
00:30:11,275 --> 00:30:12,580
Verdammter Krebs!
340
00:30:22,317 --> 00:30:24,434
Stell jetzt deine Fragen, Micha.
341
00:30:26,410 --> 00:30:27,560
Sollen wir nach draußen gehen?
342
00:30:28,410 --> 00:30:29,940
Wir sind hier allein.
343
00:30:40,138 --> 00:30:43,520
Habe ich Ihnen gegenüber etwas erwähnt?
Bezogen auf Ferdi Fitzner?
344
00:30:43,823 --> 00:30:45,302
Dieser Recycling-Typ.
345
00:30:45,958 --> 00:30:47,143
Ferdi Fitzner!
346
00:30:48,070 --> 00:30:49,206
Versicherung
347
00:30:50,536 --> 00:30:53,621
In den 90ern waren sie Freunde.
348
00:30:54,047 --> 00:30:55,910
Früher haben sie repariert
alte Autos zusammen.
349
00:30:56,167 --> 00:30:57,437
Und in letzter Zeit?
350
00:30:59,142 --> 00:31:00,252
NEIN.
351
00:31:02,930 --> 00:31:05,877
Haben Sie eine Erklärung dafür?
Hat er sich nicht impfen lassen?
352
00:31:06,156 --> 00:31:07,689
Obwohl sein Hund ihn gebissen hat.
353
00:31:09,506 --> 00:31:10,877
Hat Xena ihn gebissen?
354
00:31:11,442 --> 00:31:13,426
Wir gehen davon aus, dass sie
Sie war die Trägerin.
355
00:31:17,253 --> 00:31:20,387
Mein Vater wäre nicht zum Arzt gegangen
nicht einmal, wenn ihm ein Arm fehlte.
356
00:31:22,453 --> 00:31:24,750
Das war unangemessen.
Entschuldigung.
357
00:31:25,890 --> 00:31:27,000
Aber es ist wahr.
358
00:31:28,453 --> 00:31:32,520
Er ging nicht einmal ins Krankenhaus
als meine Kinder geboren wurden.
359
00:31:33,063 --> 00:31:34,119
Warum?
360
00:31:34,151 --> 00:31:35,256
Aus Überzeugung.
361
00:31:35,280 --> 00:31:37,338
Die Natur gibt,
Die Natur nimmt weg.
362
00:31:38,324 --> 00:31:39,433
Das hat er immer gesagt.
363
00:31:39,458 --> 00:31:41,987
Er behandelte seinen Lungenkrebs
mit Brennnesseltinktur.
364
00:31:46,370 --> 00:31:47,805
Können wir zu Hause bleiben?
365
00:31:48,450 --> 00:31:49,602
Ich fühle es nicht.
366
00:31:49,627 --> 00:31:51,657
Das Haus ist versiegelt
als Tatort.
367
00:31:52,821 --> 00:31:54,970
- Wie lange?
- Mindestens eine Woche.
368
00:31:55,268 --> 00:31:56,384
Verzeihung.
369
00:31:56,674 --> 00:31:57,674
Ja?
370
00:32:03,105 --> 00:32:05,160
Dann müssen wir suchen
ein Hotel, Mama.
371
00:32:06,662 --> 00:32:07,662
�Wut!
372
00:32:09,153 --> 00:32:11,044
Natürlich
erklärt vieles.
373
00:32:11,849 --> 00:32:15,911
Der Mann, der das getan hat, wenn er einer war
Mann, weil eine Frau...
374
00:32:16,674 --> 00:32:18,440
Es gibt Geschlechtergleichheit.
375
00:32:19,173 --> 00:32:20,363
Es war ein Mann.
376
00:32:20,810 --> 00:32:22,440
Ja, das dachte ich.
377
00:32:23,651 --> 00:32:25,260
Wie viele Leichen haben Sie gesehen?
378
00:32:26,090 --> 00:32:27,202
Na ja...
379
00:32:27,226 --> 00:32:29,897
im Leben viele und...
380
00:32:30,600 --> 00:32:32,566
in der Ausbildung, Assistenz
und das...
381
00:32:33,357 --> 00:32:35,600
und jetzt ist es das zweite.
382
00:32:37,222 --> 00:32:38,889
Das bin ich mir sicher
es geht ihm gut.
383
00:32:40,995 --> 00:32:43,666
Der Autor muss es gewesen sein
völlig in Trance.
384
00:32:43,955 --> 00:32:48,994
All die blauen Flecken, hier und da. fünf
gebrochene Rippen, wurden getreten und geschlagen.
385
00:32:49,051 --> 00:32:51,637
Teilweise mit einem stumpfen Gegenstand.
386
00:32:51,843 --> 00:32:53,409
Vielleicht der Kolben eines Gewehrs?
387
00:32:53,639 --> 00:32:55,425
Ja, das ist möglich.
388
00:32:55,550 --> 00:32:56,682
Und dann...
389
00:32:57,349 --> 00:32:58,717
im Kopf...
390
00:33:00,561 --> 00:33:02,842
das war es wahrscheinlich
eine Axt Nun ja...
391
00:33:04,053 --> 00:33:05,560
Er ist so ausgewichen.
392
00:33:06,185 --> 00:33:09,560
Mehr oder weniger so. Deshalb
Die Axt streifte ihn nur.
393
00:33:10,498 --> 00:33:11,528
Oder ihn gebürstet.
394
00:33:12,435 --> 00:33:15,294
und dann wahrscheinlich
Er schützte sich mit seinem Arm.
395
00:33:16,610 --> 00:33:18,320
Und dann verlor er seinen Arm!
396
00:33:22,128 --> 00:33:24,448
„Und dann ist er geflohen.“
und in diese Falle getappt?
397
00:33:24,800 --> 00:33:25,816
Genau!
398
00:33:26,840 --> 00:33:28,512
Was wirklich unglaublich ist.
399
00:33:28,537 --> 00:33:30,318
Ich meine, das hätte ich getan
sowieso tot.
400
00:33:30,343 --> 00:33:33,070
Mit all diesen Wunden und
innere und äußere Blutungen.
401
00:33:33,095 --> 00:33:36,890
Aber wahrscheinlich das Adrenalin
Es gab ihm die Kraft zu fliehen.
402
00:33:38,398 --> 00:33:40,258
So einen Fall hatte ich noch nie.
403
00:33:42,212 --> 00:33:44,346
Wenn Sie weitere Fragen haben...
404
00:33:44,649 --> 00:33:46,202
Ruf mich an. Es spielt keine Rolle, wann.
405
00:33:46,227 --> 00:33:49,875
Hier ist mein Motto: „Ob es Tag oder Nacht ist,
Ich gehe jedem Verdacht nach.“
406
00:33:50,955 --> 00:33:52,095
Das ist gut.
407
00:33:52,998 --> 00:33:54,088
Vielen Dank.
408
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
Gern geschehen.
409
00:34:09,374 --> 00:34:10,517
Also...
410
00:34:10,903 --> 00:34:13,637
Ranger Sepp Garchinger
wahrscheinlich...
411
00:34:13,662 --> 00:34:15,591
könnte infiziert gewesen sein
aus Wut auf seinen Hund.
412
00:34:15,684 --> 00:34:17,340
Die Krankheit manifestiert sich.
413
00:34:17,365 --> 00:34:21,503
Im Delirium greift er Ferdi Fitzner an
mit einer Axt
414
00:34:21,528 --> 00:34:23,446
Dieser, schwer verletzt,
es gelingt ihm, in den Wald zu fliehen...
415
00:34:23,470 --> 00:34:26,887
wo er in eine Falle tappt
Wilderer und verblutet.
416
00:34:27,317 --> 00:34:31,644
Ich möchte mit dem Grafen sprechen
über die Wildererfalle.
417
00:34:31,881 --> 00:34:33,144
Ein Besuch im Schloss?
418
00:34:33,566 --> 00:34:34,741
Ja natürlich!
419
00:34:35,410 --> 00:34:37,040
Aber zählen oder nicht:
420
00:34:37,795 --> 00:34:41,248
Tatsache ist, dass wir das Opfer haben,
Für den Autor die Mordwaffe...
421
00:34:41,543 --> 00:34:44,279
und sogar vor Wut
eine Art Grund.
422
00:34:44,570 --> 00:34:46,414
Allerdings gibt es Unstimmigkeiten.
423
00:34:51,984 --> 00:34:54,827
Warum hat Garchinger
100.000 Euro in bar?
424
00:34:55,585 --> 00:34:58,128
Warum? Fitzner Sr.,
hinter dem Rücken seines Sohnes...?
425
00:34:58,152 --> 00:35:01,220
„War mit einem bei Garchinger
gefährlicher Lastwagen?
426
00:35:02,090 --> 00:35:04,183
Sind Sie in Ihrer Forschung vorangekommen?
427
00:35:06,847 --> 00:35:12,362
Die Deponie Hideguti ist eine Deponie
schlechte Qualität nördlich von Budapest.
428
00:35:12,410 --> 00:35:13,820
Er gehört zur Mafia.
429
00:35:15,024 --> 00:35:17,138
Heute habe ich mit gesprochen
zwei Leute von dort.
430
00:35:17,340 --> 00:35:19,250
Beides natürlich,
Sie hatten keine Ahnung.
431
00:35:20,133 --> 00:35:23,773
Ich habe offizielle Hilfe angefordert
an ungarische Kollegen.
432
00:35:23,798 --> 00:35:26,344
- Danke, Komlatschek.
- Ich bin noch nicht fertig.
433
00:35:29,711 --> 00:35:31,343
Dieser Kaufvertrag...
434
00:35:31,656 --> 00:35:34,968
Wir haben es unter den gefunden
Dokumentation von Oliver Garchinger.
435
00:35:34,993 --> 00:35:36,917
Es ist der Sohn
des verstorbenen Garchinger.
436
00:35:37,109 --> 00:35:38,321
Wollten Sie das Haus verkaufen?
437
00:35:38,346 --> 00:35:39,391
Nein.
438
00:35:39,500 --> 00:35:42,148
den ganzen Wald
bis zur österreichischen Grenze.
439
00:35:45,174 --> 00:35:46,404
Und der Käufer?
440
00:35:47,441 --> 00:35:48,996
Der Graf von Hochheim.
441
00:36:00,207 --> 00:36:02,517
Wussten Sie von diesem Vertrag?
442
00:36:02,542 --> 00:36:04,240
Ja, Oliver hat es erwähnt.
443
00:36:05,089 --> 00:36:09,745
Dieser seltsame Graf bot an
alle paar Monate eine größere Summe.
444
00:36:09,971 --> 00:36:11,440
Sie wollten aber nicht verkaufen?
445
00:36:11,585 --> 00:36:14,095
Olli ja, mein Vater war dagegen.
446
00:36:14,749 --> 00:36:17,319
Dann kam die Diagnose und
dann war es egal.
447
00:36:17,356 --> 00:36:19,426
�Du hast noch einmal darüber gesprochen
nach Ollis Tod?
448
00:36:19,479 --> 00:36:21,637
Ich konnte nicht sprechen
darüber mit meinem Vater.
449
00:36:23,990 --> 00:36:26,154
Was hast du vor, deine Mutter?
und du jetzt mit dem Wald?
450
00:36:26,669 --> 00:36:30,598
Ob Sie es glauben oder nicht, Sie tun es immer noch nicht.
Wir haben in den letzten Stunden geredet.
451
00:36:31,394 --> 00:36:32,903
Etwas Wichtigeres?
452
00:36:33,917 --> 00:36:35,148
Na ja...
453
00:36:35,542 --> 00:36:38,206
Eigentlich wollte ich wissen wie
Du bist das, möchte ich ehrlich sagen.
454
00:36:38,544 --> 00:36:40,872
Wer will es wissen?
Micha oder der Kommissar?
455
00:36:42,501 --> 00:36:43,517
Micha.
456
00:36:44,724 --> 00:36:47,122
Das kann man nicht sagen
in wenigen Worten am Telefon.
457
00:36:47,539 --> 00:36:48,771
Klar, ich verstehe.
458
00:36:50,833 --> 00:36:52,606
Existiert die Scheune noch?
459
00:36:53,895 --> 00:36:55,280
Ja, aber es gibt ein Leck.
460
00:36:56,325 --> 00:36:57,968
Ich muss nicht rausgehen.
461
00:36:59,207 --> 00:37:00,640
Also um acht?
462
00:37:04,628 --> 00:37:05,691
Gut.
463
00:37:05,996 --> 00:37:07,324
Bis später, ciao!
464
00:37:12,761 --> 00:37:13,815
Was?
465
00:37:14,185 --> 00:37:15,185
Nichts.
466
00:37:15,210 --> 00:37:16,511
Warum siehst du mich so an?
467
00:37:16,536 --> 00:37:18,941
- Ich schaue nicht!
- Ja, ja, das ist es.
468
00:38:23,135 --> 00:38:24,284
Die Polizeistation!
469
00:38:25,534 --> 00:38:26,753
Und du bist der...
470
00:38:26,917 --> 00:38:27,932
Assistent?
471
00:38:29,010 --> 00:38:31,158
Fast. Ich bin der Kommissar
Hauptoberländer.
472
00:38:31,183 --> 00:38:33,370
Bekämpfung der Kriminalität
Österreichisch-deutsch.
473
00:38:33,904 --> 00:38:35,127
Es klingt interessant.
474
00:38:36,412 --> 00:38:38,065
Sie kommen gerade noch rechtzeitig an!
475
00:38:38,090 --> 00:38:41,037
Vielleicht können sie ihn aufhalten
das Dumme, was er gleich tun wird.
476
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Danke schön.
477
00:38:46,692 --> 00:38:49,265
Die Polizei ist da
das Haus! Willkommen!
478
00:38:49,879 --> 00:38:51,320
Kommen sie auf die Jagd?
479
00:38:51,669 --> 00:38:53,918
�1000 dafür
Töte das tollwütige Biest!
480
00:38:57,989 --> 00:38:59,251
Der Herr des Hauses.
481
00:38:59,830 --> 00:39:00,979
Ja, ohne Zweifel.
482
00:39:16,363 --> 00:39:18,871
„Warum habe ich einen Wald?“
Wenn ich darin nicht jagen kann?
483
00:39:19,118 --> 00:39:21,297
Ich gehe davon aus, dass Sie eine Genehmigung haben
für diese Waffe.
484
00:39:21,750 --> 00:39:23,219
Natürlich habe ich es.
485
00:39:23,835 --> 00:39:27,975
Ich habe es seit jeher
Mögen Moral und Frieden in mein Leben kommen.
486
00:39:28,809 --> 00:39:30,239
Und das hier?
487
00:39:32,621 --> 00:39:35,121
Die Fallen wurden von installiert
letztes Jahr in meinem Wald.
488
00:39:35,565 --> 00:39:36,781
Zehn davon.
489
00:39:37,054 --> 00:39:38,237
Für die Wildschweine.
490
00:39:38,802 --> 00:39:41,833
Alles sehr weit weg von den Straßen,
wo niemand sein sollte.
491
00:39:42,483 --> 00:39:44,793
- Oder willst du mich verhaften?
- Vielleicht später.
492
00:39:45,479 --> 00:39:47,158
Was machte er zu Hause?
von Sepp Garchinger?
493
00:39:49,892 --> 00:39:51,200
Ein Besuch von Nachbarn?
494
00:39:51,876 --> 00:39:53,177
Reden Sie miteinander.
495
00:39:53,981 --> 00:39:56,061
- Willst du dich?
- Nein danke.
496
00:39:56,086 --> 00:39:58,547
Trinken Sie einfach Tee oder auch
wirklich meditieren?
497
00:39:59,489 --> 00:40:00,519
Genau!
498
00:40:01,892 --> 00:40:05,600
Diese Frau und Meditation
Sie haben meinen Arsch gerettet.
499
00:40:06,478 --> 00:40:08,563
Ich war in Wien.
Finanzgeschäft.
500
00:40:08,835 --> 00:40:11,610
Workaholic. Kokain, Wodka,
bis der Arzt genug gesagt hat.
501
00:40:14,339 --> 00:40:15,950
Und dann kam das große Brüllen.
502
00:40:16,948 --> 00:40:18,065
Job-Burnout!
503
00:40:18,315 --> 00:40:19,425
�Panikattacken!
504
00:40:19,582 --> 00:40:20,582
�Herzinfarkt!
505
00:40:20,610 --> 00:40:21,720
�Die ganze Scheiße!
506
00:40:21,890 --> 00:40:24,280
Und was kam als nächstes
Von all der Scheiße?
507
00:40:25,613 --> 00:40:26,689
Mein Vater.
508
00:40:27,470 --> 00:40:28,959
Zu den ewigen Jagdgründen.
509
00:40:30,154 --> 00:40:31,552
Und ich habe dieses Haus geerbt.
510
00:40:32,099 --> 00:40:33,099
Ziel.
511
00:40:33,500 --> 00:40:34,516
Danke schön.
512
00:40:35,161 --> 00:40:37,786
Aber sie sind nicht hier
nur wegen der Fallen.
513
00:40:39,890 --> 00:40:41,991
Sie haben noch etwas anderes im Ofen.
514
00:40:42,379 --> 00:40:43,593
Ich rieche es!
515
00:40:45,495 --> 00:40:48,237
Ferdi Fitzner ist tot, und
Sepp Garchinger liegt im Sterben.
516
00:40:48,262 --> 00:40:49,292
Ich weiß, dass.
517
00:40:50,180 --> 00:40:53,259
Das erhöht Ihre Chancen.
um den Wald zu erhalten, oder?
518
00:40:56,899 --> 00:40:58,430
�Ist es eckiger Humor?
519
00:40:58,513 --> 00:41:00,383
Ich zeige Ihnen unsere Pläne.
520
00:41:07,685 --> 00:41:08,715
Folgen Sie mir!
521
00:41:11,106 --> 00:41:12,680
Dort drüben, zwischen den hohen Tannen.
522
00:41:13,231 --> 00:41:15,449
Da ist die Grenze
zwischen meinem Eigentum...
523
00:41:17,231 --> 00:41:19,000
und der Garchinger Wald.
524
00:41:19,785 --> 00:41:23,200
Hier unten von der Scheune am Haus
Aus dem Wald gibt es eine Wasserquelle.
525
00:41:23,322 --> 00:41:24,744
Wasser von höchster Qualität!
526
00:41:24,817 --> 00:41:26,367
Eine wahre Heilquelle.
527
00:41:26,610 --> 00:41:27,851
Verstehst du?
528
00:41:28,312 --> 00:41:29,665
Und wir wollen es ausnutzen!
529
00:41:30,063 --> 00:41:33,016
Shambhala!
Die Wohlfühloase ohne Grenzen.
530
00:41:33,370 --> 00:41:34,820
Aber es ist dein Haus.
531
00:41:35,922 --> 00:41:37,680
Der Vertrag war mehr als fair.
532
00:41:37,937 --> 00:41:39,095
Ich kann es für Sie ausdrucken.
533
00:41:39,120 --> 00:41:40,294
Wir haben es bereits.
534
00:41:40,692 --> 00:41:42,954
Wann haben Sie Kontakt aufgenommen?
Garchinger zum letzten Mal?
535
00:41:43,526 --> 00:41:44,916
Vor ein paar Monaten.
536
00:41:45,434 --> 00:41:48,379
Nach dem Tod seines Sohnes
Ich habe es für eine Weile gelassen.
537
00:41:48,684 --> 00:41:49,804
Allerdings...
538
00:41:50,006 --> 00:41:51,349
Jetzt wollte ich es noch einmal versuchen.
539
00:41:51,374 --> 00:41:52,623
Besuch von Nachbarn.
540
00:41:52,866 --> 00:41:53,986
Ich habe nicht gelogen.
541
00:41:54,601 --> 00:41:57,351
„Im Plan gibt es auch
Sind Ihre Wildschweinfallen markiert?
542
00:41:57,664 --> 00:41:58,664
Ja.
543
00:41:59,999 --> 00:42:01,520
Hier die kleinen roten Xs.
544
00:42:02,319 --> 00:42:04,366
Wann haben Sie das letzte Mal nachgeschaut?
die Fallen?
545
00:42:04,574 --> 00:42:05,844
Vor einer Woche.
546
00:42:07,777 --> 00:42:09,058
-Der Hund!
- Ja.
547
00:42:09,671 --> 00:42:10,718
Ja!
548
00:42:10,757 --> 00:42:11,983
Fangen wir den Hund!
549
00:42:12,008 --> 00:42:14,633
Nein, Sie bleiben hier friedlich.
550
00:42:24,368 --> 00:42:26,430
Aber nur, wenn er heute Abend kommt.
551
00:42:27,370 --> 00:42:29,040
Einführung in die Meditation.
552
00:42:29,591 --> 00:42:31,958
Und das beste vegane Essen
nördlich des Äquators.
553
00:42:33,067 --> 00:42:34,257
Wie wäre es mit acht?
554
00:42:35,410 --> 00:42:36,410
Erfolg!
555
00:42:38,490 --> 00:42:39,680
Was für ein Unsinn!
556
00:42:55,621 --> 00:42:56,720
Das war das Letzte!
557
00:42:57,491 --> 00:42:58,881
Ja, Scheiße!
558
00:43:02,019 --> 00:43:04,151
Warum willst du
mit diesem Idioten meditieren?
559
00:43:04,730 --> 00:43:05,730
Warum nicht?
560
00:43:06,139 --> 00:43:07,413
Er will einfach nur ficken!
561
00:43:08,138 --> 00:43:09,591
- Eifersüchtig?
- Mich?
562
00:43:10,293 --> 00:43:11,325
Mist.
563
00:43:11,529 --> 00:43:14,099
Er ist der Hauptnutznießer
von Garchingers Tod.
564
00:43:14,167 --> 00:43:16,216
Ich habe das Gefühl
Er weiß mehr als er sagt.
565
00:43:16,298 --> 00:43:17,870
Das Gefühl habe ich auch.
566
00:43:18,601 --> 00:43:20,546
Möchten Sie weitere Informationen von ihm erhalten?
567
00:43:20,685 --> 00:43:22,075
Wie du heute Abend.
568
00:43:22,663 --> 00:43:23,663
Wie?
569
00:43:24,303 --> 00:43:25,498
Scheune.
570
00:43:25,787 --> 00:43:27,793
Moment mal, das ist was
ganz anders!
571
00:43:27,818 --> 00:43:29,720
Wir kennen uns seit der Schule.
572
00:43:29,917 --> 00:43:31,292
Wird deine Frau auch gehen?
573
00:43:33,089 --> 00:43:34,944
Er kennt sie auch aus der Schule!
574
00:43:59,465 --> 00:44:01,035
Zielen Sie auf das Vorderbein.
575
00:44:16,210 --> 00:44:17,560
Ja, Komlatschek!
576
00:44:21,018 --> 00:44:22,343
Rufen Sie mich deshalb an?
577
00:44:24,230 --> 00:44:26,237
Die Ungarn leisten Hilfe.
578
00:44:26,924 --> 00:44:28,955
wir hatten gerade
Blickkontakt mit dem Hund.
579
00:44:29,298 --> 00:44:31,088
Ich werde Ihnen die Koordinaten geben.
580
00:44:41,450 --> 00:44:42,620
Was, noch nicht?
581
00:44:43,435 --> 00:44:44,457
Scheiße!
582
00:44:44,918 --> 00:44:45,920
Bis später.
583
00:44:46,644 --> 00:44:47,644
Der Hund?
584
00:44:47,753 --> 00:44:49,740
Ja, dieses Tier ist wie ein Geist.
585
00:44:50,160 --> 00:44:52,456
Bitte seien Sie vorsichtig
Luna geht nicht viel nach draußen.
586
00:44:54,542 --> 00:44:55,698
Musst du jetzt gehen?
587
00:44:55,723 --> 00:44:57,644
Papiere im Büro. Chaos!
588
00:44:58,398 --> 00:44:59,748
Iss wenigstens etwas.
589
00:45:00,551 --> 00:45:02,004
Ich wollte unterwegs etwas kaufen.
590
00:45:02,260 --> 00:45:03,770
Ich habe gekocht!
591
00:45:04,275 --> 00:45:05,894
Ich muss gehen, Schatz. Es tut mir Leid.
592
00:45:06,885 --> 00:45:08,423
Also bereite ich dich vor
etwas zum Mitnehmen.
593
00:45:09,403 --> 00:45:10,403
Ja, es ist okay.
594
00:46:04,263 --> 00:46:05,605
Ich kann es nicht glauben!
595
00:46:07,413 --> 00:46:08,871
Was ist mit deinem Vater passiert?
596
00:46:13,413 --> 00:46:15,741
dass du hier vor dir stehst
ich als verheirateter Mann.
597
00:46:18,702 --> 00:46:21,100
Was hätte ich tun sollen
nachdem ich mir das Herz gebrochen habe?
598
00:46:21,125 --> 00:46:22,515
Soll ich in ein Kloster gehen oder was?
599
00:46:22,769 --> 00:46:26,519
Dann hast du mir gesagt, dass du nicht der Richtige bist
Typ für Familie und Kinder.
600
00:46:28,133 --> 00:46:30,304
„Dann behalte ich vor
ein Platz auf dem Friedhof!“
601
00:46:31,211 --> 00:46:32,211
Habe ich das gesagt?
602
00:46:32,444 --> 00:46:33,794
Das hast du gesagt, ja.
603
00:46:37,764 --> 00:46:38,816
Na ja...
604
00:46:39,933 --> 00:46:41,452
man verändert sich mit der Zeit.
605
00:46:42,235 --> 00:46:44,180
Auch wenn du es nicht kannst
Stellen Sie sich das in diesem Alter vor.
606
00:46:46,490 --> 00:46:48,688
Und was ist aus deinem großen Traum geworden?
607
00:46:49,692 --> 00:46:51,802
Die Surfschule in Rainbow Bay!
608
00:46:53,091 --> 00:46:54,481
Erinnern Sie sich daran?
609
00:46:54,589 --> 00:46:56,940
Sicher! „Deshalb nicht
Du wolltest nichts Ernstes mit mir!
610
00:46:56,988 --> 00:46:59,089
Zur Zeit.
Du hast unsere Beziehung beendet.
611
00:47:01,659 --> 00:47:04,909
Nach Ankündigung
dass du nach Australien ziehen würdest.
612
00:47:04,934 --> 00:47:07,064
Und du hast nicht mit mir gesprochen
bevor du es tust.
613
00:47:07,546 --> 00:47:09,296
Fragen Sie Oliver, er war da.
614
00:47:11,534 --> 00:47:12,644
Scheiße!
615
00:47:15,170 --> 00:47:16,561
Das passiert mir immer!
616
00:47:41,602 --> 00:47:43,160
Papa geht nicht ans Telefon.
617
00:47:43,922 --> 00:47:45,907
Ist das wahr, was Sie mir gesagt haben?
618
00:47:45,932 --> 00:47:48,197
Es ist wichtig, dass Sie nicht lügen.
619
00:47:48,327 --> 00:47:52,369
Ich habe den Hund dort gesehen. Es
Ich möchte zu Weihnachten.
620
00:47:54,730 --> 00:47:56,410
Ich werde es mit dem Büro versuchen.
621
00:48:06,156 --> 00:48:09,545
Bekämpfung der Kriminalität
Deutsch-Österreichisch. Kommissar Komlatschek.
622
00:48:09,570 --> 00:48:12,100
Hallo! Ich bin Kim Oberlander.
Kann ich mit meinem Mann reden?
623
00:48:12,551 --> 00:48:13,643
Nicht hier.
624
00:48:13,978 --> 00:48:15,088
Wann ist er gegangen?
625
00:48:16,543 --> 00:48:18,653
Er war hier
Das letzte Mal mittags.
626
00:48:19,617 --> 00:48:20,647
Hallo?
627
00:48:21,777 --> 00:48:23,433
Vielen Dank. Möge es gut gehen.
628
00:48:28,352 --> 00:48:31,032
Papa ist schon unterwegs. Du
Ich werde alles erzählen, sobald es eintrifft.
629
00:48:31,738 --> 00:48:33,488
Gehen Sie bitte Ihre Zähne putzen.
630
00:48:35,111 --> 00:48:36,301
Jetzt gehe ich.
631
00:48:39,704 --> 00:48:40,751
Polizei!
632
00:48:41,165 --> 00:48:42,743
Niemand hätte es gedacht.
633
00:48:42,989 --> 00:48:44,059
Nein.
634
00:48:47,249 --> 00:48:48,333
Und du?
635
00:48:48,716 --> 00:48:49,843
Marburg?
636
00:48:49,913 --> 00:48:51,872
Was war es?
Deutsche Philosophie und Philologie?
637
00:48:51,897 --> 00:48:53,447
Ja, aber nur zwei Semester.
638
00:48:54,656 --> 00:48:56,122
Das war nicht mein Ding.
639
00:48:57,228 --> 00:48:58,601
Ja, ich bin jetzt Zahnarzt.
640
00:49:00,132 --> 00:49:01,233
Zahnarzt?
641
00:49:03,271 --> 00:49:05,510
Nach der Katastrophe
in der deutschen Philologie...
642
00:49:05,857 --> 00:49:07,352
plötzlich kam mir die Idee...
643
00:49:08,180 --> 00:49:09,891
Medizin zu studieren.
644
00:49:11,570 --> 00:49:14,562
Vielleicht auch aus Protest
gegen meinen Vater. Keine Ahnung.
645
00:49:16,499 --> 00:49:17,696
Wie auch immer...
646
00:49:17,936 --> 00:49:21,529
eine freie Stelle entstand in
Zahnmedizin in Marburg und...
647
00:49:22,006 --> 00:49:23,084
Ich habe es getan.
648
00:49:24,412 --> 00:49:25,960
Und wann bist du zurückgekommen?
649
00:49:28,099 --> 00:49:29,742
Kurz darauf
Olivers Diagnose.
650
00:49:33,477 --> 00:49:35,774
Ich weiß nicht, was da sein würde
machte meine Mutter ohne mich.
651
00:49:37,088 --> 00:49:38,173
Oder ich...
652
00:49:38,783 --> 00:49:39,825
ohne sie...
653
00:49:41,142 --> 00:49:43,825
Diese ewigen Konflikte mit
mein Vater über Chemotherapie.
654
00:49:43,850 --> 00:49:47,140
Was haben die Ärzte gesagt?
Wie hoch waren seine Chancen?
655
00:49:48,491 --> 00:49:50,256
Wir können uns ändern
zum Thema, bitte?
656
00:49:51,354 --> 00:49:52,544
Ja natürlich.
657
00:51:43,602 --> 00:51:45,172
Ist er nicht auf die Toilette gegangen?
658
00:51:45,344 --> 00:51:48,695
Ja, aber ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
659
00:51:50,106 --> 00:51:51,225
Das Essen ist fertig.
660
00:51:51,483 --> 00:51:52,513
Gut. Lass uns gehen!
661
00:51:56,278 --> 00:51:57,473
Kommst du nicht mit?
662
00:51:58,686 --> 00:52:01,137
Ich bleibe hier. Ich habe noch Arbeit.
663
00:52:03,517 --> 00:52:04,747
Ist das Ihr Büro?
664
00:52:05,090 --> 00:52:07,096
Ja, dieser Teil von hier.
665
00:52:09,283 --> 00:52:10,915
Und er wird nicht kommen
mit uns essen?
666
00:52:11,483 --> 00:52:12,505
Nein.
667
00:52:13,533 --> 00:52:16,908
und was auch immer
heute tun, es betrifft mich nicht.
668
00:52:17,883 --> 00:52:19,944
Ich denke und liebe in anderen Kategorien.
669
00:52:32,744 --> 00:52:33,897
Fürs Leben!
670
00:52:38,593 --> 00:52:40,608
Oder bei der Arbeit, die Sie bevorzugen
Toast auf den Tod?
671
00:52:41,290 --> 00:52:42,577
Besser fürs Leben!
672
00:52:58,787 --> 00:52:59,977
Mit Subtilität.
673
00:53:02,530 --> 00:53:03,596
Sag mir...
674
00:53:04,686 --> 00:53:05,819
die erste Leiche...
675
00:53:06,920 --> 00:53:08,693
Ich erinnere mich wirklich
das ganze Leben lang?
676
00:53:08,772 --> 00:53:09,877
Zumindest ich.
677
00:53:09,901 --> 00:53:11,810
Es war das meiner Mutter und
Ich war zwölf Jahre alt.
678
00:53:15,147 --> 00:53:16,237
Es tut mir Leid.
679
00:53:20,812 --> 00:53:22,395
Warum hast du mich eingeladen?
680
00:53:26,259 --> 00:53:27,609
Eine ehrliche Antwort?
681
00:53:29,089 --> 00:53:30,199
Eine Ahnung.
682
00:53:31,704 --> 00:53:33,634
- Magie.
- Ich verstehe nicht.
683
00:53:35,634 --> 00:53:36,790
Ein Gefühl...
684
00:53:38,251 --> 00:53:39,760
dass wir es könnten
komme sehr gut zurecht.
685
00:53:40,290 --> 00:53:42,422
Wie kann es sein, wenn
Ist er nicht ehrlich zu mir?
686
00:53:42,462 --> 00:53:43,572
Ich bin aufrichtig!
687
00:53:46,454 --> 00:53:49,563
Er behauptet, dass er sich nicht darum gekümmert habe
zu Garchinger in letzter Zeit.
688
00:53:51,829 --> 00:53:54,640
Aber in seinem Haus haben wir das gefunden!
689
00:53:56,003 --> 00:53:57,508
Warum sollte es meins sein?
690
00:54:03,115 --> 00:54:04,974
Was wird die forensische Abteilung herausfinden?
691
00:54:06,091 --> 00:54:08,372
Den Staub vergleichen
Limette aus dem Umschlag...
692
00:54:10,992 --> 00:54:12,466
mit dem in seinem Büro.
693
00:54:17,281 --> 00:54:18,391
Habe mich erwischt!
694
00:54:20,530 --> 00:54:22,444
Ich wollte einfach nicht
Probleme mit der Polizei.
695
00:54:23,320 --> 00:54:25,326
Ja, ich habe es noch einmal versucht.
696
00:54:26,256 --> 00:54:27,303
Wann?
697
00:54:27,623 --> 00:54:28,753
Vor fast einer Woche.
698
00:54:29,451 --> 00:54:31,529
- Und?
- Er sagte, er würde unterschreiben.
699
00:54:32,541 --> 00:54:34,804
Wenn ich ihm 100.000 einzahle
Barzahlung im Voraus.
700
00:54:35,353 --> 00:54:36,767
Natürlich in Schwarz!
701
00:54:37,395 --> 00:54:38,595
Ich habe es noch am selben Tag gemacht.
702
00:54:38,833 --> 00:54:40,623
Einfach so? �100.000 Euro?
703
00:54:42,446 --> 00:54:43,813
Und drei Tage später...
704
00:54:44,594 --> 00:54:47,539
Der gierige Hund kehrt zurück
Rufen Sie an und fordern Sie weitere 100.000.
705
00:54:49,406 --> 00:54:50,453
Folgen.
706
00:54:50,695 --> 00:54:53,296
Ich wollte vorschlagen, dass Sie empfangen würden
das Geld nach der Unterzeichnung.
707
00:54:53,718 --> 00:54:55,116
Deshalb habe ich ihn besucht.
708
00:55:00,428 --> 00:55:01,693
Jetzt wissen Sie alles.
709
00:55:07,592 --> 00:55:08,631
Hallo?
710
00:55:09,029 --> 00:55:10,065
Unser Date?
711
00:55:10,090 --> 00:55:11,440
Es gab nie einen.
712
00:55:14,676 --> 00:55:15,840
Und mein Geld?
713
00:55:17,363 --> 00:55:18,551
Die 100.000!
714
00:55:19,715 --> 00:55:21,285
Wo kann ich sie abholen?
715
00:55:21,427 --> 00:55:22,997
Wie seltsam das Leben ist.
716
00:55:25,279 --> 00:55:26,898
Irgendwo wird man abgelenkt...
717
00:55:27,711 --> 00:55:28,951
Du machst weiter
718
00:55:29,927 --> 00:55:31,486
und irgendwann...
719
00:55:31,950 --> 00:55:33,583
du merkst es
Dass du nicht zurück kannst.
720
00:55:33,608 --> 00:55:35,318
Es bleibt nur noch, vorwärts zu gehen.
721
00:55:37,804 --> 00:55:38,929
Es tut mir leid, ich...
722
00:55:39,928 --> 00:55:42,046
Ich glaube, ich habe viele nicht verstanden
Dinge zu dieser Zeit.
723
00:55:43,798 --> 00:55:45,208
Mehr als Sie denken.
724
00:56:08,212 --> 00:56:09,795
Wo warst du so lange?
725
00:56:11,122 --> 00:56:12,272
Im Büro.
726
00:56:14,838 --> 00:56:16,658
Bei der Leiche war es so
ein ständiges Kommen und Gehen.
727
00:56:17,336 --> 00:56:18,783
Gerichtsmedizin, Forensik.
728
00:56:19,213 --> 00:56:20,273
Du weißt es bereits.
729
00:56:20,437 --> 00:56:21,640
Ja natürlich.
730
00:56:23,625 --> 00:56:26,023
Schatz, es tut mir leid. Dies
Der Fall ist sehr stressig.
731
00:56:30,507 --> 00:56:32,132
Ich habe versucht, Sie zu finden.
732
00:56:33,327 --> 00:56:34,397
Wirklich?
733
00:56:34,925 --> 00:56:36,190
Es hatte keine Batterie.
734
00:56:38,331 --> 00:56:39,441
Was ist passiert?
735
00:56:43,585 --> 00:56:45,780
Luna sagt, sie habe einen gesehen
So einen Hund gibt es in unserem Garten.
736
00:56:46,484 --> 00:56:48,132
Dann war er plötzlich verschwunden.
737
00:56:49,603 --> 00:56:50,603
Scheiße!
738
00:57:08,403 --> 00:57:09,648
Du bist ein Vollidiot!
739
00:57:14,810 --> 00:57:19,044
Also habe ich dir alles erzählt
die Geschichte so, ohne mehr?
740
00:57:19,543 --> 00:57:20,753
Ja natürlich.
741
00:57:22,051 --> 00:57:24,684
Warum wollte der alte Mann
Garchinger jetzt verkaufen?
742
00:57:25,973 --> 00:57:28,308
Wer in der Familie könnte das?
Haben Sie mit dem Wald weitergemacht?
743
00:57:28,533 --> 00:57:30,008
Ist Ihre Frau im gleichen Alter?
744
00:57:30,285 --> 00:57:32,691
Deine rebellische Tochter? NEIN!
745
00:57:33,337 --> 00:57:34,870
Ich hatte keine andere Wahl.
746
00:57:36,044 --> 00:57:38,106
Aber warum diese 100.000 in Schwarz?
747
00:57:38,193 --> 00:57:40,364
Und ein paar Tage später fragen Sie
nochmal die gleiche Menge?
748
00:57:40,514 --> 00:57:43,294
Bei einem Ausverkauf wäre das der Fall
Millionen erhalten!
749
00:57:43,303 --> 00:57:44,483
Ich verstehe es nicht?
750
00:57:44,889 --> 00:57:48,608
Vielleicht brauchte ich das Geld
überhaupt verkaufen zu können.
751
00:57:50,286 --> 00:57:52,543
Vielleicht weil im Wald
nicht alles ist sauber.
752
00:57:53,716 --> 00:57:54,743
Ich meine...
753
00:57:54,767 --> 00:57:56,306
Abfallförderer
gefährlich...
754
00:57:56,331 --> 00:57:58,517
Sondermülldeponie,
Mafia, Schwarzgeld.
755
00:57:59,072 --> 00:58:00,162
Sicher!
756
00:58:01,618 --> 00:58:03,470
Sie haben Müll vergraben
giftig im Wald.
757
00:58:04,200 --> 00:58:07,329
Und der Graf mit seinem Brunnen
Heilung war nicht zu finden.
758
00:58:10,158 --> 00:58:11,313
Ich habe es!
759
00:58:12,197 --> 00:58:14,625
Ich habe mit dem gesprochen
Kollegen aus Budapest.
760
00:58:14,767 --> 00:58:16,853
Sie waren in der
Hideguti-Deponie.
761
00:58:16,946 --> 00:58:20,509
Ob Sie es glauben oder nicht, da
Das ist der Schlüssel zum Fall!
762
00:58:22,953 --> 00:58:24,080
Lass mich raten.
763
00:58:24,570 --> 00:58:27,960
Fitzner Sr. wollte Verschwendung vermeiden
Giftstoffe auf dem Garchinger Land.
764
00:58:27,991 --> 00:58:29,737
Und sie verlangten dafür 100.000.
765
00:58:30,214 --> 00:58:32,655
Als sie herausfanden, dass sie...
766
00:58:33,820 --> 00:58:36,132
polychloriertes Biphenyl
hochkonzentriert.
767
00:58:36,428 --> 00:58:39,940
Als sie merkten, fragten sie
200.000, und der Deal scheiterte.
768
00:58:43,716 --> 00:58:44,863
Woher wissen sie das?
769
00:59:23,918 --> 00:59:25,188
Da muss doch was sein!
770
00:59:43,555 --> 00:59:44,716
Kennen Sie sie?
771
00:59:46,243 --> 00:59:47,243
Ja.
772
00:59:48,043 --> 00:59:49,164
Ja...
773
00:59:50,765 --> 00:59:53,140
Das war in der
Der Schreibtisch meines Vaters.
774
00:59:53,343 --> 00:59:55,405
Du musst es gesehen haben
kurz vor seinem Tod.
775
00:59:56,029 --> 00:59:59,379
Das hätte ich nicht gedacht
verwandt, aber jetzt...
776
01:00:01,528 --> 01:00:04,990
Wir machten einen Ausflug und wir wollten
von Neapel nach Hause fliegen.
777
01:00:05,394 --> 01:00:07,613
Das hat mein Vater gesagt
Ich musste noch arbeiten.
778
01:00:07,638 --> 01:00:09,480
Und das würde uns erreichen
mit dem Mietwagen.
779
01:00:11,413 --> 01:00:13,779
Drei Tage später kam er an
Haus mitten in der Nacht.
780
01:00:13,804 --> 01:00:16,842
Er fuhr einen Lieferwagen und hatte
Fässer mit Gefahrensymbolen.
781
01:00:17,210 --> 01:00:18,210
So wie diese.
782
01:00:19,660 --> 01:00:20,690
Und dann?
783
01:00:21,610 --> 01:00:23,727
Und dann. Nichts später.
784
01:00:25,704 --> 01:00:28,344
Wir hatten eine Firma
Recycling, es war nichts Besonderes.
785
01:00:29,054 --> 01:00:31,284
„Es war polychloriertes Biphenyl
hochkonzentriert!
786
01:00:33,016 --> 01:00:34,016
Mein Gott!
787
01:00:35,369 --> 01:00:37,267
Und das haben sie gefunden
bei Garchinger?
788
01:00:38,165 --> 01:00:39,915
Wie viel hast du dafür bekommen?
789
01:00:40,447 --> 01:00:42,689
Sicherlich eine ganze Menge. Sehr viel!
790
01:00:44,126 --> 01:00:46,726
„Aber warum?“ Garchinger
Hast du das in deiner Scheune gelagert?
791
01:00:46,751 --> 01:00:47,969
Was bedeutet es?
792
01:00:48,626 --> 01:00:51,360
Weil mein Vater es nicht gesagt hat
gefährlich wie das Material auch war.
793
01:00:52,309 --> 01:00:53,499
Was bedeutet das?
794
01:00:54,395 --> 01:00:55,441
Frau Garchinger...
795
01:00:55,466 --> 01:00:57,312
Es bedeutet, dass du und Oliver...
796
01:00:57,839 --> 01:01:01,614
Du hast all diese Jahre gelebt
mit diesem giftigen Material auf dem Grundstück.
797
01:01:01,728 --> 01:01:03,198
Seit 1996.
798
01:01:06,525 --> 01:01:08,892
Wann war das?
angeblicher Lottogewinn?
799
01:01:09,563 --> 01:01:11,153
September 96.
800
01:01:12,429 --> 01:01:13,525
Wie viel war es?
801
01:01:14,044 --> 01:01:15,827
Ungefähr 50.000.
802
01:01:16,593 --> 01:01:18,760
Damit habe ich das Bootshaus gekauft.
803
01:01:19,631 --> 01:01:22,186
Bei diesem verdammten Glück
Du bist dazu verdammt, Krebs zu haben!
804
01:01:22,872 --> 01:01:23,982
Eine Sekunde!
805
01:01:25,149 --> 01:01:26,299
Du auch?
806
01:01:29,210 --> 01:01:30,480
Schilddrüse.
807
01:01:34,263 --> 01:01:36,388
Entschuldigung, das wusste ich nicht...
808
01:01:38,038 --> 01:01:39,188
Entschuldigung.
809
01:01:40,179 --> 01:01:41,209
Ja?
810
01:01:44,675 --> 01:01:45,870
Ja, ich verstehe.
811
01:01:47,027 --> 01:01:48,097
Danke schön.
812
01:01:52,865 --> 01:01:53,987
Er ist gestorben.
813
01:02:33,541 --> 01:02:35,205
Hast du das Rätsel gelöst?
814
01:02:36,247 --> 01:02:37,247
Mond?
815
01:03:00,356 --> 01:03:01,356
Hallo, Kim!
816
01:03:02,841 --> 01:03:03,911
Verena!
817
01:03:06,323 --> 01:03:07,869
Du hast eine wunderschöne Tochter.
818
01:03:26,577 --> 01:03:27,727
So zahm.
819
01:03:28,786 --> 01:03:29,966
Es ist merkwürdig, nicht wahr?
820
01:03:31,183 --> 01:03:33,075
Einen Hund als schuldig verhaften.
821
01:03:39,070 --> 01:03:40,140
Na ja...
822
01:03:43,030 --> 01:03:44,498
Wir haben das Falsche!
823
01:03:47,943 --> 01:03:50,458
Der Hund zeigt sich nicht
keine Symptome von Tollwut.
824
01:03:50,490 --> 01:03:54,560
Infektion mit Viren
Wut kann nahezu ausgeschlossen werden.
825
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Was?
826
01:04:02,492 --> 01:04:04,322
Das Tier nie
hast du dich angesteckt?
827
01:04:07,599 --> 01:04:08,836
�Ich bin fertig!
828
01:04:16,582 --> 01:04:17,715
Es ist so süß.
829
01:04:20,629 --> 01:04:21,785
Gute Nacht, Mama.
830
01:04:21,810 --> 01:04:24,527
Gute Nacht, meine Liebe. Ich liebe dich!
Schlaf gut.
831
01:04:32,405 --> 01:04:34,383
Eigentlich auch ich
Ich wollte schon immer Kinder haben.
832
01:04:36,577 --> 01:04:38,515
Das kann auch
ziemlich stressig sein.
833
01:04:40,167 --> 01:04:42,156
Ja, leider nicht
Ich kann dazu Stellung nehmen.
834
01:04:44,276 --> 01:04:45,440
Es kann immer noch passieren.
835
01:04:45,924 --> 01:04:47,595
Nein, das ist schon passiert.
836
01:04:48,197 --> 01:04:50,000
Als ich wollte, wollte er nicht.
837
01:04:52,416 --> 01:04:53,720
Außerdem warst du noch sehr jung.
838
01:04:56,150 --> 01:04:59,470
Als wir Luna hatten, Micha
Ich war Anfang 30.
839
01:05:00,602 --> 01:05:02,272
Ich war damals 17!
840
01:05:06,969 --> 01:05:09,441
Als der Arzt es mir sagte
Ich habe nach der Abtreibung gefragt...
841
01:05:09,465 --> 01:05:11,149
Wenn Sie wissen wollten, was es war...
842
01:05:11,523 --> 01:05:13,523
Ich war so dumm, dass ich ja gesagt habe.
843
01:05:15,437 --> 01:05:16,651
Stellen Sie sich vor...
844
01:05:16,850 --> 01:05:19,037
jetzt hätte Luna es getan
ein älterer Bruder
845
01:05:22,493 --> 01:05:23,493
�Kim?
846
01:05:25,705 --> 01:05:26,705
Schatz.
847
01:05:28,745 --> 01:05:29,745
Hallo.
848
01:05:30,370 --> 01:05:31,400
Hallo, Verena.
849
01:05:34,003 --> 01:05:36,394
Du hast mir gesagt, es sei ein
harmlose Schulbeziehung.
850
01:05:37,387 --> 01:05:39,699
Kim, darüber wusste ich nichts.
Wirklich.
851
01:05:40,300 --> 01:05:42,057
Lassen wir die Vergangenheit in Ruhe!
852
01:05:42,096 --> 01:05:44,182
Ich habe es dir letzte Nacht im Schuppen gesagt...
853
01:05:44,207 --> 01:05:45,397
Letzte Nacht?
854
01:05:48,183 --> 01:05:50,167
„Dann warst du es
Ermittlungen im Schuppen!
855
01:05:50,464 --> 01:05:51,465
Kim...
856
01:05:51,490 --> 01:05:55,169
Es war ein schrecklicher und dummer Tag
Hund hat überhaupt keine Tollwut.
857
01:05:56,347 --> 01:05:57,349
Kim!
858
01:05:57,603 --> 01:05:59,313
Hast du Xena gefunden?
859
01:06:00,686 --> 01:06:02,996
Ja, es ist perfekt
gesund und voller Energie.
860
01:06:06,037 --> 01:06:07,044
Scheiße!
861
01:06:07,069 --> 01:06:08,419
Was bedeutet das jetzt?
862
01:06:08,489 --> 01:06:09,833
Das heißt...
863
01:06:10,076 --> 01:06:12,794
dass wir Ihre überprüfen müssen
Haus und Grundstück wieder.
864
01:06:13,497 --> 01:06:16,367
Vielleicht finden wir einen
Schlag vor Wut! Was weiß ich?
865
01:06:17,523 --> 01:06:20,637
Es tut mir auch leid
für all diesen Ärger.
866
01:06:21,210 --> 01:06:24,781
Verena, sei mir nicht böse, aber
Jetzt möchte ich mit Kim allein sein.
867
01:06:25,143 --> 01:06:26,582
Ja natürlich. Natürlich.
868
01:06:29,151 --> 01:06:32,386
Kann ich zu uns nach Hause gehen? Ich brauche
ein paar Sachen aus meinem Zimmer.
869
01:06:32,433 --> 01:06:34,543
Verdammt, das ist es
ein Tatort!
870
01:06:34,668 --> 01:06:36,050
Verstehst du nicht?
871
01:06:38,292 --> 01:06:39,612
Entschuldigung, ich...
872
01:06:40,526 --> 01:06:41,945
Kommen Sie morgen ab neun Uhr.
873
01:06:42,267 --> 01:06:44,180
Die forensische Abteilung
Ich werde da sein, ich werde es euch wissen lassen.
874
01:06:46,956 --> 01:06:48,258
Gut. Auf Wiedersehen.
875
01:07:13,026 --> 01:07:14,056
Kim.
876
01:07:15,905 --> 01:07:17,400
Öffne mich. Lass uns reden.
877
01:07:21,233 --> 01:07:22,240
Kim.
878
01:07:55,436 --> 01:07:56,526
Gott!
879
01:08:04,714 --> 01:08:06,878
Genau das, was ich
Zu meinem Glück hat es gefehlt!
880
01:08:07,370 --> 01:08:09,815
Verena hat es dir gesagt
Garchinger etwas über deinen Freund?
881
01:08:10,337 --> 01:08:12,187
Ja, sie hat mir erzählt, dass sie einen Freund hat.
882
01:08:14,169 --> 01:08:16,267
Nein, ich weiß nicht, was er tut.
883
01:08:18,090 --> 01:08:21,425
Doktor Daniel Sandrock. Arbeit
am Institut für Virologie.
884
01:08:21,745 --> 01:08:23,221
- Universität Marburg.
- Ja.
885
01:08:23,417 --> 01:08:24,916
Was meinst du damit?
886
01:08:25,523 --> 01:08:29,132
Es ist nicht klar, wie er dorthin gelangte
Virus in Garchingers Körper.
887
01:08:32,781 --> 01:08:34,515
Ein Virus als Mordwaffe.
888
01:08:34,874 --> 01:08:36,484
Perfekter geht es nicht!
889
01:08:38,116 --> 01:08:39,724
Verena war auf einer Kreuzfahrt.
890
01:08:40,100 --> 01:08:42,279
Aber nicht ihr Freund, der
hat Zugriff auf Viren.
891
01:08:43,970 --> 01:08:45,560
Wir sollten mit ihm reden.
892
01:08:46,711 --> 01:08:48,337
Vergiss, was ich gesagt habe.
893
01:08:49,071 --> 01:08:50,228
Was, warum?
894
01:08:50,954 --> 01:08:54,289
Der Arzt ist seit einem halben Jahr in einem Krankenhaus
Forschungsstation in der Arktis.
895
01:08:55,312 --> 01:08:56,875
Die Leute machen alles!
896
01:08:58,295 --> 01:08:59,623
Aber er hat gerade gesagt...
897
01:09:00,522 --> 01:09:01,584
Hallo?
898
01:09:01,869 --> 01:09:02,966
Zeiler?
899
01:09:05,084 --> 01:09:06,963
Mann, wie ich ihn hasse!
900
01:09:18,070 --> 01:09:19,750
Rechtsmedizin Bregenz
901
01:09:30,422 --> 01:09:31,819
Du bist immer noch wach.
902
01:09:33,696 --> 01:09:35,206
Xena hat keine Tollwut.
903
01:09:35,555 --> 01:09:37,345
Ich weiß. I already found out.
904
01:09:39,182 --> 01:09:40,209
Was ist los?
905
01:09:42,757 --> 01:09:46,562
Wenn Xena auch gewesen wäre
infiziert, das wäre mir nie in den Sinn gekommen.
906
01:09:52,549 --> 01:09:53,699
Wie meinst du das?
907
01:09:57,698 --> 01:10:01,292
Das letzte Mal, als wir dort gegessen haben
Marburg im Chinarestaurant...
908
01:10:01,709 --> 01:10:03,692
nach der Essensbestellung...
909
01:10:04,278 --> 01:10:05,974
Ich habe mit deiner Brieftasche bezahlt.
910
01:10:06,856 --> 01:10:08,871
Und ich war überrascht, dass...
911
01:10:08,934 --> 01:10:11,967
Du hattest die Zugangskarte
zu Daniels Labor.
912
01:10:13,189 --> 01:10:14,860
Wenn er in der Arktis ist.
913
01:10:24,984 --> 01:10:26,605
Tut mir leid, dass ich Sie so spät anrufe.
914
01:10:26,749 --> 01:10:27,757
Es ist okay.
915
01:10:28,030 --> 01:10:29,577
Weil ich es gerne mache.
916
01:10:29,949 --> 01:10:32,429
Ich meine, es ist nicht nur ein Job
Für mich ist es...
917
01:10:32,796 --> 01:10:33,983
eine Mission
918
01:10:34,349 --> 01:10:35,802
Eine Berufung, verstehen Sie?
919
01:10:35,942 --> 01:10:37,623
sicher für dich
So ist es doch auch, oder?
920
01:10:39,393 --> 01:10:40,854
Und wenn er im Urlaub ist?
921
01:10:40,879 --> 01:10:42,995
Ich bin trotzdem erreichbar
jederzeit.
922
01:10:43,469 --> 01:10:47,257
Nein, das meine ich nicht, wenn du das übergibst
irgendwo eine Zugangskarte.
923
01:10:47,856 --> 01:10:49,422
Nein, wohin soll ich es liefern?
924
01:10:50,369 --> 01:10:53,585
Jeder, der Ihr Haus betritt und verlässt
Sie können die Karte nehmen und hier eintreten.
925
01:10:54,327 --> 01:10:56,772
Warum sollte ich hier reinkommen?
926
01:10:56,885 --> 01:10:59,383
Niemand, den ich kenne, würde das wollen
Treten Sie hier aus freien Stücken ein.
927
01:11:04,247 --> 01:11:05,277
Nun...
928
01:11:06,635 --> 01:11:11,634
Es gibt nichts. Alle Wunden und
sichtbare Narben sind alt, also...
929
01:11:12,002 --> 01:11:15,232
Eigentlich sind sie eher wie von früher
mehrere Jahre statt ein oder zwei.
930
01:11:16,113 --> 01:11:17,667
Ich finde nichts Neues.
931
01:11:19,070 --> 01:11:20,144
Sehr leid.
932
01:11:20,525 --> 01:11:21,635
Und was bedeutet das?
933
01:11:21,826 --> 01:11:24,983
Nun, das ist eine Schande für die
Beweiserhebung und so weiter.
934
01:11:25,543 --> 01:11:27,991
But medically it doesn't mean anything.
935
01:11:30,191 --> 01:11:34,104
Tollwut kann auch übertragen werden
durch einen kleinen Kratzer.
936
01:11:34,262 --> 01:11:35,992
Es hinterlässt keine Spuren.
937
01:11:36,016 --> 01:11:38,692
Nur mikroskopische Spuren.
938
01:11:39,762 --> 01:11:41,004
Was ist das da drüben?
939
01:11:41,531 --> 01:11:44,875
Das sind die Zeichen der
Insulininjektionen. Er war Diabetiker.
940
01:11:46,822 --> 01:11:48,328
Warum gibt es ein anderes?
941
01:11:49,143 --> 01:11:52,384
Es scheint, dass in den letzten Tagen
Er riss diesen Bereich wiederholt auf.
942
01:11:53,875 --> 01:11:56,328
Das könnte natürlich darauf hindeuten
Ich litt dort unter Parästhesien.
943
01:11:56,927 --> 01:11:58,108
Was bedeutet das?
944
01:12:01,152 --> 01:12:03,785
Na ja, rein theoretisch...
945
01:12:04,777 --> 01:12:07,007
Dass das Tollwutvirus...
946
01:12:07,269 --> 01:12:10,003
hätte Ihr eingeben können
Körper durch Insulin.
947
01:12:10,948 --> 01:12:13,760
Parästhesien normalerweise
am Ort der Einreise auftreten, aber...
948
01:12:14,974 --> 01:12:17,122
eigentlich. Aber nein... das kann nicht sein.
949
01:12:17,147 --> 01:12:20,021
„Insulin verunreinigt mit
Das Tollwutvirus ist völliger Unsinn!
950
01:12:20,046 --> 01:12:21,247
Nein nein. Danke schön.
951
01:12:21,771 --> 01:12:22,975
Es hat mir sehr geholfen.
952
01:12:23,562 --> 01:12:26,192
Also ... es macht nicht wirklich Sinn.
953
01:12:45,843 --> 01:12:46,843
Micha!
954
01:12:47,764 --> 01:12:50,404
Verena was afraid that
würden wir es beim zweiten Versuch finden?
955
01:12:53,501 --> 01:12:54,691
Warum Verena?
956
01:12:57,825 --> 01:12:59,073
Das... das ist alles meins.
957
01:12:59,098 --> 01:13:00,374
Frau Garchinger...
958
01:13:01,624 --> 01:13:02,794
Tu das nicht.
959
01:13:03,323 --> 01:13:05,792
Übernimm nicht die Schuld. Von
Es wird sowieso nicht gut ausgehen.
960
01:13:07,467 --> 01:13:08,497
Michael...
961
01:13:10,913 --> 01:13:12,592
Du kennst sie schon so lange.
962
01:13:13,435 --> 01:13:15,272
Du weißt, dass er ein guter Mensch ist.
963
01:13:16,741 --> 01:13:19,171
Das liegt in Ihren Händen
Nadie se entere de esto.
964
01:13:19,484 --> 01:13:20,484
Frau Garchinger...
965
01:13:21,092 --> 01:13:22,682
Das kann ich nicht. Er weiß es.
966
01:13:23,071 --> 01:13:24,301
Ja, Micha.
967
01:13:24,580 --> 01:13:25,678
Du kannst.
968
01:13:26,967 --> 01:13:28,193
Du hast!
969
01:13:28,581 --> 01:13:30,099
Wusste sie von den Fässern?
970
01:13:33,384 --> 01:13:35,688
nach dem Tod
von Oliver, er hat viel getrunken.
971
01:13:35,822 --> 01:13:37,030
Eines Nachts...
972
01:13:37,390 --> 01:13:38,615
betrunken verloren...
973
01:13:39,336 --> 01:13:40,423
sie...
974
01:13:40,927 --> 01:13:42,575
offenbar hat er alles gestanden.
975
01:13:42,600 --> 01:13:45,270
Ja, und... warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
976
01:13:45,469 --> 01:13:46,659
Ich weiß nicht.
977
01:13:49,117 --> 01:13:51,227
Bitte, ich flehe dich an!
978
01:13:51,436 --> 01:13:53,306
Bitte lass sie gehen!
979
01:13:53,637 --> 01:13:54,907
Frau Garchinger!
980
01:13:56,919 --> 01:13:58,109
Es tut mir Leid.
981
01:14:19,744 --> 01:14:22,798
- „Mama“?
- Komm her! Es ist etwas Schreckliches passiert!
982
01:14:49,256 --> 01:14:50,812
Hab keine Angst, Micha.
983
01:14:51,187 --> 01:14:52,435
Dir wird nichts passieren.
984
01:14:52,939 --> 01:14:56,219
Sobald Verena mich anruft und da ist
Wenn du im Ausland sicher bist, wirst du freigelassen.
985
01:14:58,307 --> 01:15:00,400
Das Gegenmittel erhalten Sie im Krankenhaus.
986
01:15:00,782 --> 01:15:02,799
Wut macht sich nicht so schnell bemerkbar.
987
01:15:03,344 --> 01:15:04,774
Alles wird gut.
988
01:15:58,123 --> 01:16:00,185
Hallo, das ist der Briefkasten
Stimme von Micha Oberländer.
989
01:16:00,241 --> 01:16:02,873
Jetzt bin ich nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal.
990
01:16:15,163 --> 01:16:16,593
Kim Oberländer, hallo.
991
01:16:16,618 --> 01:16:18,045
Zeiler. Ist Kollege Oberländer hier?
992
01:16:18,070 --> 01:16:19,671
Ich dachte, ich wäre bei dir.
993
01:16:20,244 --> 01:16:21,671
Wann sind Sie von zu Hause weggegangen?
994
01:16:22,069 --> 01:16:25,421
Ja. Ich weiß nicht. Ich nicht
heute Morgen gehört.
995
01:16:25,648 --> 01:16:27,788
Also zwei Stunden
Es muss draußen sein.
996
01:16:27,813 --> 01:16:28,897
�Ist etwas nicht in Ordnung?
997
01:16:29,440 --> 01:16:31,062
Wenn Sie ankommen, rufen Sie mich an.
998
01:16:44,147 --> 01:16:45,834
Wissen Sie, wo Oberländer liegt?
999
01:16:47,140 --> 01:16:48,639
�Inspektor Komlatschek!
1000
01:16:51,244 --> 01:16:52,393
Nein. Warum?
1001
01:17:10,690 --> 01:17:12,534
Hotel Reiter. „In
Was kann ich Ihnen helfen?
1002
01:17:12,559 --> 01:17:13,902
Verena Garchinger, bitte?
1003
01:17:13,918 --> 01:17:17,035
Frau Garchinger hat das bereits getan
Sie checkte aus und wurde von einem Taxi abgeholt.
1004
01:17:17,067 --> 01:17:18,107
Wissen Sie wo?
1005
01:17:18,562 --> 01:17:19,910
Zum Bahnhof, glaube ich.
1006
01:17:31,987 --> 01:17:33,017
Wo ist es?
1007
01:17:35,667 --> 01:17:36,667
WHO?
1008
01:17:36,692 --> 01:17:38,124
Spiel nicht mit mir!
1009
01:17:39,110 --> 01:17:41,420
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, von wem er spricht.
1010
01:17:46,106 --> 01:17:50,529
Verena Garchinger wird verhaftet
des Mordes und der Entführung verdächtigt werden.
1011
01:18:30,556 --> 01:18:31,826
Oberländer?
1012
01:18:35,523 --> 01:18:36,673
Oberländer?
1013
01:18:47,392 --> 01:18:48,502
Scheiße!
1014
01:19:28,170 --> 01:19:29,280
�Hallo!
1015
01:19:29,797 --> 01:19:30,825
Verena?
1016
01:19:31,097 --> 01:19:32,247
Wo bist du?
1017
01:19:33,916 --> 01:19:35,449
Hörst du mich? Verena?
1018
01:19:36,132 --> 01:19:39,022
Stellen Sie sich vor, die Polizei
Er hat mich verhaftet.
1019
01:19:41,154 --> 01:19:42,154
"Mama"?
1020
01:20:19,095 --> 01:20:20,458
Kommissar Komlatschek.
1021
01:20:20,685 --> 01:20:22,598
„Se ha comunicado
Dein Mann bei dir?
1022
01:20:22,623 --> 01:20:23,646
Nein. Noch nicht.
1023
01:20:23,671 --> 01:20:26,981
Ich habe sogar ein paar Anrufe getätigt
zu seinem Vater und niemand weiß, wo er ist.
1024
01:20:27,461 --> 01:20:30,008
Vielleicht kennst du einen
Vielleicht Verena Garchinger?
1025
01:20:30,358 --> 01:20:31,375
Ja...
1026
01:20:31,817 --> 01:20:33,695
aber ich kann es auch nicht finden.
1027
01:20:34,288 --> 01:20:38,381
„Vielleicht“ fällt ihm etwas ein
mit ihr verwandt?
1028
01:20:38,406 --> 01:20:42,359
�Ein Name, eine Person,
ein Ort, eine Erinnerung?
1029
01:20:43,591 --> 01:20:44,591
Schuppen.
1030
01:20:50,271 --> 01:20:52,138
Der Mord an seinem Vater ist eine Sache.
1031
01:20:52,204 --> 01:20:53,392
Ich war geschockt.
1032
01:20:53,416 --> 01:20:56,403
Die Giftfässer, ihre
toter Bruder Das störte ihn.
1033
01:20:56,590 --> 01:20:58,824
Aber einen Polizisten entführen!
1034
01:20:59,754 --> 01:21:00,879
Keine Belästigung.
1035
01:21:12,957 --> 01:21:15,997
Wenn du willst, dass Micha es ist
gerettet, lass meine Tochter gehen.
1036
01:21:17,362 --> 01:21:19,161
Ich habe ihn mit Tollwut infiziert.
1037
01:21:20,526 --> 01:21:24,533
Je mehr Zeit vergeht, desto größer ist das Risiko
auch an der Krankheit zu erkranken.
1038
01:21:27,350 --> 01:21:29,732
Ich lasse mich nicht erpressen!
1039
01:21:31,107 --> 01:21:33,310
Erklären Sie es Ihrer Frau und Ihrer Tochter.
1040
01:21:34,584 --> 01:21:35,880
Es ist mir egal.
1041
01:21:36,578 --> 01:21:38,779
Jedenfalls habe ich einfach
Es sind noch ein paar Monate zu leben.
1042
01:22:16,203 --> 01:22:18,008
Es musste so gewesen sein
etwas ganz Besonderes.
1043
01:22:20,919 --> 01:22:21,919
Was?
1044
01:22:23,113 --> 01:22:24,691
Seine jugendliche Liebe.
1045
01:22:26,728 --> 01:22:27,972
Wie kommst du darauf?
1046
01:22:28,574 --> 01:22:31,730
Nun ja, er war ruhig
aufgeregt, als sie sich trafen.
1047
01:22:32,096 --> 01:22:33,737
So habe ich das noch nie gesehen.
1048
01:22:37,920 --> 01:22:40,967
Aber lass ihn vor aller Augen sterben!
1049
01:22:41,240 --> 01:22:42,685
Sie können es vermeiden.
1050
01:22:42,885 --> 01:22:45,181
Mich? Was habe ich damit zu tun?
1051
01:22:45,494 --> 01:22:47,242
- Es ist dein Freund.
- Ja, na und?
1052
01:22:47,654 --> 01:22:49,828
Ich werde mir ein neues besorgen.
Es hat mir noch nie gefallen.
1053
01:22:53,830 --> 01:22:55,033
Aber wissen Sie was?
1054
01:22:57,008 --> 01:23:00,593
"Tell your wife and your
Tochter, was machst du hier!
1055
01:23:08,105 --> 01:23:10,308
Ja, Frau Oberländer? Ich bin Zeiler.
1056
01:23:10,848 --> 01:23:13,606
Seien Sie so freundlich, es zu sagen
Luna auch zum Gerät.
1057
01:23:16,496 --> 01:23:19,426
Verena Garchinger und sie
Mutter möchte dir etwas sagen.
1058
01:23:21,553 --> 01:23:23,162
Ja, ich werde es mit ihnen machen.
1059
01:23:27,270 --> 01:23:28,620
Es ist vorbei, Mama.
1060
01:23:32,055 --> 01:23:33,914
Le diré d�nde encontrar a Micha.
1061
01:23:34,038 --> 01:23:35,038
Verena, nein!
1062
01:23:56,953 --> 01:23:59,287
Als mein Vater ein paar Jahre alt war
Tage allein, befahl meine Mutter...
1063
01:23:59,608 --> 01:24:00,633
die Blasen...
1064
01:24:01,103 --> 01:24:03,305
nach Datum sortiert und beschriftet.
1065
01:24:05,019 --> 01:24:09,753
Er injizierte das Virus in Dosen
konzentrierte sich auf den ersten Tag.
1066
01:24:10,448 --> 01:24:13,893
Ich hatte erwartet, dass der Prozess schneller ablaufen würde
dass er tot sein würde, wenn wir zurückkamen.
1067
01:24:14,728 --> 01:24:16,884
Dann der Vorfall mit
Fitzner wäre nicht passiert.
1068
01:24:18,093 --> 01:24:19,110
Obwohl...
1069
01:24:20,396 --> 01:24:22,138
Zumindest habe ich das Richtige erwischt.
1070
01:24:22,941 --> 01:24:24,395
Haben Sie alleine gehandelt?
1071
01:24:24,519 --> 01:24:25,528
Ja...
1072
01:24:25,814 --> 01:24:27,333
Ich habe alles alleine gemacht.
1073
01:24:27,950 --> 01:24:30,140
Meine Mutter hat es erst gestern erfahren.
1074
01:24:32,790 --> 01:24:33,820
Und dann...
1075
01:24:34,424 --> 01:24:36,484
Er wollte mich um jeden Preis beschützen.
1076
01:24:41,150 --> 01:24:42,689
So wie es Mütter tun.
1077
01:24:43,742 --> 01:24:45,586
Aber leider,
Es war zu spät.
1078
01:25:18,055 --> 01:25:19,055
Danke schön.
1079
01:25:53,553 --> 01:25:55,029
Das Leben ist seltsam.
1080
01:25:56,318 --> 01:25:57,825
Irgendwo wird man abgelenkt.
1081
01:25:58,450 --> 01:26:01,067
Du fährst weiter. und du gibst
Erkenne, dass du nicht zurück kannst.
1082
01:26:01,348 --> 01:26:02,739
Dass es nur vorwärts geht.
1083
01:26:04,903 --> 01:26:05,903
Entschuldigung.
1084
01:26:45,690 --> 01:26:47,440
Ein interessantes Protokoll
des Verhörs.
1085
01:26:48,152 --> 01:26:50,784
um meine Frau anzurufen
Es war eine tolle Idee. Respektieren!
1086
01:26:51,075 --> 01:26:52,918
Das Seltsame ist, dass ich das nicht tue
etwas dazu sagen.
1087
01:26:53,136 --> 01:26:55,270
- Er muss es vergessen haben.
- Ja, wahrscheinlich.
1088
01:26:56,198 --> 01:26:57,715
Ja, das ist schnell vergessen.
1089
01:27:02,364 --> 01:27:03,404
Na ja...
1090
01:27:03,666 --> 01:27:05,701
Mein Lieblingsteil ist dieser.
1091
01:27:07,728 --> 01:27:10,016
„Gabriele Garchinger: Er ist Ihr Kollege.“
1092
01:27:10,304 --> 01:27:14,126
„Kommissarin Hannah Zeiler:
Na und? Naja, ich werde mir ein neues besorgen.
1093
01:27:14,204 --> 01:27:15,712
Es hat mir noch nie gefallen.
1094
01:27:16,220 --> 01:27:17,220
Wie süß.
1095
01:27:18,216 --> 01:27:20,431
Manchmal ist die Wahrheit so
das beste Werkzeug.
1096
01:27:22,718 --> 01:27:24,515
Ich liebe Sie auch, Frau Zeiler.
1097
01:27:45,687 --> 01:27:50,952
Maurybp zerreißt,
Miyamotos Übersetzung und Synchronisation.